Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Alegorías de distinción y
presagios de exclusión social en
imágenes de mujeres (circa
1920) 1
Resumen: El trabajo aporta una mirada integradora entre los estudios de género y los estudios
de la cultura visual. Se busca interpretar las figuraciones de mujeres en revistas ilustradas
argentinas de amplia difusión, hacia 1920, para reflexionar sobre las convenciones de las
distinciones genéricas, los comportamientos de emulación, las representaciones de exclusión
social y las articulaciones que se establecen entre ellos. Se propone que los modos de
caracterizar los cuerpos desempeñan un rol crucial; así, la apariencia, la gestualidad y la
evocación a un estilo de vida dada por los elementos que componen la escena actúan como
fórmulas iconográficas que sustentan la agencia del reconocimiento social. Se presta atención
a las condiciones de producción y diseño de los discursos, los temas que se desarrollan, los
dispositivos que se utilizan desde los lenguajes y los significados potenciales de reconocimiento.
Palabras clave
clave: estudios de género; cultura visual; imágenes corporales femeninas;
mecanismos de distinción; sistemas de exclusión.
1987; Jacques LE GOFF, Roger comenzaron a ser consideradas no sólo como ilustraciones,
CHARTIER, Jacques REVEL, 1988; sino como herramientas para acercarse a problemáticas
Giovanni LEVI, 1993; Carlo
GINZBURG, 1994; Peter BURKE, múltiples de la cultura, entre ellas los estudios de género. Las
1999; y Raphael SAMUEL, 2000. fuentes documentales empleadas tradicionalmente fueron
3
Véase Simone DE BEAUVOIR, matizadas con la interpretación de pinturas, fotografías e
1981 [1949]; Judith BUTLER, 1988; ilustraciones, que permitieron reflexionar acerca de la
Joan SCOTT, 1990; Teresa DE
constitución visual de diversos aspectos de la feminidad y la
LAURETIS, 1996; Marta LAMAS,
1996, 2002; Silvia TUBERT, 2003; y masculinidad.4 Aquí resulta oportuno integrar la perspectiva
Celia AMOROS, 2005. reciente de los Estudios Visuales o de la Cultura Visual como
4
Puede remitirse a Rosemary lugar de convergencia a través de líneas interdisciplinares
BETTERTON, 1987; Griselda que pone énfasis en el lado social de la visualidad para
POLLOCK, 1988; Whitney
CHADWICK, 1992; Anne explorar el rol de la imagen enclavada en la vida cotidiana,
HIGONNET, 1993; John BERGER, sin reducirla exclusivamente a las lecturas canónicas. Así, se
2000; y Patricia AYAYO, 2003. examina en los procesos de mirar - ser mirados y en las formas
5
Para ampliar un estado de la de apreciar el significado, tanto en la dimensión de su
cuestión cf. Anna María GUASCH,
producción, cuanto en la de su recepción.5
2003.
Derivado de estas lecturas, el presente trabajo busca
interpretar las figuraciones de mujeres en revistas ilustradas
argentinas como vehículos idóneos para reflexionar sobre las
convenciones de las distinciones genéricas, los comporta-
mientos de emulación, las representaciones de exclusión
social y las articulaciones que se establecen entre ellos. Se
propone que los modos de caracterizar los cuerpos desem-
peñan un rol crucial, así la apariencia, la gestualidad y la
evocación a un estilo de vida dada por los elementos que
componen la escena actúan como fórmulas iconográficas
que sustentan la agencia del reconocimiento social.
Se hace foco en avisos publicitarios de afeites e
higiene, hacia la década de 1920. Se han consultado y
fotografiado alrededor de 20 ejemplares por año de la revista
Caras y Caretas, Buenos Aires - en la totalidad de volúmenes
publicados en el lapso de noviembre a marzo- entre las
décadas del 1900 al 1930, es decir que se ha indagado un
total de 600 ejemplares. Esta información se ha complemen-
tado con ejemplares de las revistas El Hogar, Fray Mocho,
Plus Ultra y PBT.
Se adhiere a la idea que las imágenes contribuyen a
traslucir las coordenadas de los lugares que van habitan-do,
las mismas coordenadas que enraízan en las experien-cias
de los actores. De allí su interés creciente como medios
calificados para emprender los estudios sociales.
Modos de abordaje
6
Algunos enfoques vertidos en el
contexto argentino se desarrollan
Investigaciones previas sobre estudios de género con
en Kathleen NEWMAN, 1990; imágenes6 han dado a conocer, entre otros tantos temas, que
Leonor ARFUCH, 1996; Dora los aspectos diversos de lo femenino estaban urdidos por
BARRANCOS e Ricardo CEPPI, ilusiones referenciales. Es decir, las imágenes modulaban
2005; Marcela GENE, 2005; Mirta
aquello que se suponía de los cuerpos, y codificaban los
LOBATO, 2005; Julia ARIZA, 2009.
El cuerpo representado
Con el desarrollo de las revistas ilustradas en el contexto
argentino hacia 1900, el cuerpo femenino en imágenes se
volvió cada vez más omnipresente y adquirió un espacio de
influencia pública para su exposición. Los avisos publicitarios
fueron uno de los soportes, y a medida que se diversificaban
las marcas no sólo se daban a conocer las tendencias en el
vestir y el repertorio de artículos para la higiene y la estética,
sino que también se difundían proyectos corporales.
Era usual que se combinaran campos de mensaje
verbal y de mensaje icónico. El primero, daba las
explicaciones por ser la forma de la argumentación y del
discurso; el segundo, mostraba y demostraba por ser la forma
14
Joan COSTA, Abraham MOLES, de representación.14 El texto, en general, terminaba de
2005, p. 73. completar el enfoque de la imagen y datos específicos como
las propiedades, componentes y modos de uso de las
mercancías, el nombre del fabricante y distribuidor. La imagen
jugaba con otras ventajas: al impactar rápidamente en el
receptor por su atractivo visual, resultaba de fácil lectura y
significativa. Podía captar la atención de quien la observara
y podía, también, transferir una carga emocional para
conmover. Los productores de mensajes se valieron de su
poder persuasivo, y durante los inicios del siglo XX la ilustración
fue una de las técnicas ampliamente utilizadas.
En esta modalidad se consiente la existencia de una
dimensión ilusoria que no tiene que ver estrictamente con
los parámetros de lo cotidiano tal cual es. Se habilita la
implementación de recursos plásticos que traducen
15
Erving GOFFMAN, 1988. “realidades perfeccionadas”15, y se programan escenas que
fortalezcan la identidad del producto, lo que el cuerpo
institucional pergeñaba como modelo-usuaria para
impulsar la compra. El dibujante se desliga del uso de
personificaciones de carne y hueso, como podrían ser las
figuras presentes en una fotografía, e invierte en fantasías
que condensan las expectativas del anunciante.
Las protagonistas concentraban gran parte del
atractivo, lucían momentos de contemplación, entretenimiento
o disfrute, y un estilo de vida aventajado. Sus cuerpos no
aludían a identidades individuales, sino a cuerpos sociales,
es decir que “el cuerpo aparece en el espejo de lo social
Imagen 1: Plus Ultra, mar. 1923. Caras y Caretas, nov. 1924. Plus Ultra, dic. 1921.
Imagen 2: Caras y Caretas, ene. 1920. Caras y Caretas, octubre, 1929. El Hogar, octubre
1921.
Imagen 3: El Hogar, ago. 1923. El Hogar, mar. 1923. El Hogar, ene. de 1923.
Estrategias de distinción
Es oportuno constatar cómo la firma Luxor, en el afán
por dar más notoriedad a los productos, resuelve una apuesta
alegórica para uno de sus avisos tomando ciertas cualidades
de una pintura de trascendencia internacional como Madame
Récamier. Si bien las obras plantean diferencias implícitas,
se hará foco en los aspectos semánticos.
Algunas reflexiones
Entendiendo que los imaginarios en torno al cuerpo
no pueden deslindarse de su traducción en los planos verbal
y visual, los cruces de imágenes y prácticas genéricas alla-
naron, de una forma inclusiva, algunas de las constantes y
tensiones en las modalidades de imposición simbólica. Se
ha visto cómo se condicionaba, desde las maniobras de
factura gráfica, el perfil de las mujeres que se interesaban por
el cuidado de su apariencia, apelando a un conjunto auto-
suficiente y enclasante de variables. Se tendió a enlazar con-
venciones culturales, con los lugares de pertenencia social y
genérica; partiendo de premisas explícitas, quedaba claro
que lo virgen debía ceder paso a lo acicalado. Las firmas
comerciales abastecieron artefactos para garantizar la con-
quista, y los productores de mensaje anunciaron los móviles
pergeñando escenarios cautivantes. En ese pasaje se insti-
tuyeron los alcances de asociar la belleza como uno de los
móviles indiscutibles de lo femenino, pero, a su vez, como
una ventaja privativa, la capacidad de distinción era media-
da por la agencia de exclusiones interpersonales.
El lenguaje iconográfico contribuyó con el de la pala-
bra para hacer trascender la emulación de estas categorías,
poniendo en diálogo expresiones de la cultura material e
intangible. A través de juegos de analogías y metáforas se
alentaron los gustos y consumos selectivos como vías para la
legitimación y ratificación de las conductas. Se suministraron
cualidades reconocibles y con grados de referencialidad en
los personajes a través de la articulación de indicadores
trasladados en la fisonomía, y se diseñaron los móviles de
consumo que le venían por conveniencia. Ellos acababan
enraizando y codificándose en la representación de modelos
que satisfacían ampliamente la sensibilidad por la aparien-
cia de una mujer con “calidad de dama”. No se trató de una
relación aleatoria, sino de una interpretación del aspecto en
conjunto del cuerpo en actuación para apuntalar estereotipos
altamente valorizados. El montaje de un escenario perfeccio-
nado se convirtió en pretexto para elaborar argumentos de
carácter imperativo, también en la visualidad. En el instante
captado por el dibujo estaban todos los gestos deseados, y
las combinaciones de atributos anhelados eran voluntarias:
las modalidades de interacción de los personajes, la mano
tomando el producto, el rostro mirándose al espejo.
Bibliografía
AMOROS, Celia. La gran diferencia y sus pequeñas conse-
cuencias. Para las luchas de las mujeres. Madrid:
Ediciones Cátedra, 2005.
ARFUCH, Leonor. “Una mujer es una mujer. Notas para una
semiótica de lo femenino en los medios.” Revista Mora,
n. 2, p. 112-124, 1996.
ARIZA, Julia. “Bellezas argentinas y femmes de lettres. Repre-
sentaciones de la mujer en la revista Ilustrada Plus Ultra
(1916-1930).” In: GENE, Marcela, MALOSETTI COSTA, Laura
(Comp.) Impresiones porteñas. Imagen y palabra en la
historia cultural de Buenos Aires. Buenos Aires: Edhasa,
2009, p. 81-106.
AVISO Brissac. Caras y Caretas, Buenos Aires, año XXIII, n.
1112, 24 ene. 1920.
AVISO Brissac. Caras y Caretas, Buenos Aires, año XXIII, n.
1155, 20 de nov. 1924.
AVISO Luxor. Plus Ultra, Buenos Aires, año IV, n. 39, jul. 1919.
AVISO del Instituto Recamier. Plus Ultra, Buenos Aires, año VI,
n. 67, nov. 1921.
AVISO Luxor. Plus Ultra, Buenos Aires, año VI, n. 68, dic. 1921.
AVISO Odo-ro-no. Plus Ultra, Buenos Aires, año VIII, n. 83, mar.
1923.
AVISO Tinkal. Caras y Caretas, Buenos Aires, año XXXII, n.
1621, 26 de oct. 1929.
AVISO Williams. El Hogar, Buenos Aires, año XVIII, n. 626, 14
de oct. 1921.
BARRANCOS, Dora. Anarquismo, educación y costumbres
en la Argentina de principios de siglo. Buenos Aires:
Editorial Contrapunto, 1990.