1

PEQUEÑO DICCIONARIO: ESPAÑOL - INGLES

PERFORACIÓN DE POZOS

INDICE

ANÁLISIS DE TIEMPOS
ESPAÑOL ENGLISH PAGE
1. Montaje y desmontaje Rig-Up and Rig-Down 1
2. Perforación Drilling 2
3. Re-perforación Reaming 2
4. Tratamiento de lodo y circulación Conditioning mud and circulating 2
5. Maniobras Trips 3
6. Control de pozos Well control 4
7. Corte de cable Cut off drilling line 4
8. Reparaciones Repair Rig 5
9. Testigos Coring 5
10. Entubación y Cementacion Running casing-cementing 5
11. Pescas e Instrumentaciones Fishing and instrumentation 6
12. Servicio de Pozos, Well Services, work over 6
reacondicionamiento
13. Problemas Problems 6
14. Otros Others 7
15. geología Geology 9
16. Fluidos de Perforación Drilling fluids/mud 10
17. Perforación dirigida Directional drilling 10
18. Herramientas y Equipos Tools and equipment 10

ANÁLISIS DE TIEMPO TIME DISTRIBUTION

1. MONTAJE Y DESMONTAJE RIG-UP AND RIG-DOWN
Trasladando de xx a xx Moving from xx to
Montaje del mástil Rigging up derrick / mast
Subiendo el mástil Raised mast
Bajando el mástil Lowered mast
Pozo terminado a xx hr. Rig released at xx hours
Pozo comenzado Nº xx a xx hr Spudded in well Nº xx at xx hours
Descarga Unloading
Carga Loading
Montaje de plataforma Jacking up
Desmontaje de plataforma Jacking down
Colocación tubo fuerte Driving conductor pipe
En espera por mal tiempo Waiting on weather (W.O.W.)
Transportando Towing
Desarmar el castillo Jack down derrick
Armar el castillo Jack up derrick
Armar y probar controles Nipple up (N/U) and test BOP's
Desarmar BOP's Nipple down (N/D) BOP's
Desarmar Cía. Halliburton Rig down Halliburton
Armar / Desarmar equipo Rig up/down
Armar / desarmar lineas Rig up/down (R/U-D) lines
Armar equipo Cía. Halliburton Rig up Halliburton
Cuadrar equipo en el pozo Skid rig over well
Levantar anclas Weigh or pull anchors
Barcaza grúa Crane barge

2. PERFORACION DRILLING
Perforado de xx a xx Drilled from xx to xx
Perforado hasta Drilled to
Perforación en curso Drilled ahead
Avance Progress
Avance lento Low progress
 2

Sin avance No progress

Profundidad Depth
Profundidad final Total depth, TD
Desgaste de la broca Bit wear
Dientes Teeth, T
Rodamientos Bearings, B
Broca de diamantes Diamond bit
Broca, tricono, trepano Rock bit
Profundidad de bajada de la broca Depth in
Profundidad de sacada de la broca Depth out
Nº de pies (metros) perforados Footage
Peso sobre la broca Weight on bit, WOB
Velocidad de rotación Revolutions per minute, RPM
Caudal Flow rate - output
Bombas en gpm Gallons per minute, GPM
Totco a Deviation survey at
Perforar cemento y zapato Drill cement and shoe
Continuar perforando Drilling ahead
Rata/Velocidad de penetración Rate of penetration, ROP
Revoluciones por minuto de mesa Rotary RPM
rotaria
Peso de la cañería rotando Rotating weight
Iniciar perforación Spud in
Poco avance Very little progress
Peso sobre la broca Weight on bit, WOB
Antepozo Fore shaft
Perforación inicial Spudding in
Perforación reducida Slim hole
ratonera Mouse hole
Broca piloto Pilot bit
Broca rectificador Reamer bit

3. REPERFORACION REAMING
Reperforado de xx a xx Reamed from xx to xx
Repasando-circulando de xx a Washed down from xx to xx
Ensanche Opening
Ensancho de 17½" a 24" de 0-500 Opened 17½" hole to 24" from 0 to
500'.
Reperforando cemento de xx a Drilled out cement from xx to
Intentar rimar hueco estrecho Attempt to ream tight hole
Ensanchar hueco Open hole
Limpiar y rimar Wash and ream

4. TRATAMIENTO DE LODO Y CIRCULACION CONDITIONING MUD AND CIRCULATING

Circulación para aumentar densidad Circulating in increasing mud weight
Circulo un ciclo Circulated hole contents
Circulo un fondo arriba Circulated bottoms up
Circulo con bomba a 40 golpes Circulated with 40 strokes
Parada de circulación 8 horas Stopped circulating at 8 hours
Circulo 1 hora Circulated for 1 hours
Perdida de lodo Mud losses
Perdidas parciales Partial losses
Perdidas 20 bbl en ¼ hr. Lost 20 bbl in 15 minutes
Perdidas totales Mud losses - no returns
Añadio material de perdida Lost circulation materials added, LCM
Coloco un tapón de LCM Spotted LCM pill
Bombeo un tapón sobrebaritado Pumped heavy pill
Perforación en perdidas totales Drilling blind
Romper circulación Break circulation
Preparar píldora pesada Build slug
Subir peso del lodo Built up mud weight
Limpiar la línea de flujo Clean out flow line
Acondicionar lodo Condition mud
Material de perdida de circulación Lost circulation material
Bajarse el peso de lodo Mud weight down
Presión de la bomba Pump pressure
 3

Golpes (emboladas) de la bomba Pump strokes

Rata de circulación reducida Reduced circulating rate / kill rate
Rata de bombeo disminuida Slow pump rate
Bombear píldora pesada Slug pipe (pump slug)
Limpiar el hueco (con píldora viscosa) Sweep the hole
Factor de emboladas de circulación Circulating stroke factor
Velocidad del espacio anular Annular velocity, AV
Factor de flotación Buoyancy factor, B/F
Densidad equivalente de circulación Equivalent circulating density
Galones por minuto Gallons per minute
Caballos de fuerza hidráulicos Hydraulic horsepower
Caballos de fuerza por pulg. cuadrada Horsepower per square inch, HIS
Presión hidrostática Hydrostatic pressure
Material de perdida de circulación Loss circulation material
Emboladas por minuto Strokes per minute
Área total de flujo Total flow area, TFA
Costra de lodo Filter cake
Estabilidad/limpieza del hoyo Hole stability/cleanning

5. MANIOBRAS TRIPS
Sacando broca Nº Pulling out hole bit Nº, POH
Bajando broca Nº Running in hole, RIH
Maniobra para cambiar broca Trip for bit change
Subida a la zapata Pulled into hole
Control de descubierto Wiper trip
Viaje corto de 3 triples Short trip 3 stands
Pozo en buenas condiciones Hole ok.
Pozo con tendencia a cerrarse a 2600' Tight hole at 2600 ft
Tirado a + 20 tn de xx a 20 tons. Over pull from xx to
Posado a Held at
Pozo taponado a Hole bridged at
Arrastre de xx a Dragging from xx to
Desenroscadas 10 triples de 5" Laid down 10 stands 5"DP
Roscadas 10 triples de 3½" Picked up 10 stands 3½ DP
Arrastre Drag
Desarmar, quebrar tubería Lay down (L/D) pipe
Hacer una conexión (agregar un tubo) Make a connection
Armar conjunto de fondo Make up BHA
Enroscar Make up
Arrastre normal Normal drag
Colocar cuadrante o broca Pick up Kelly or bit
Levantar o sostener la sarta Pick up pipe
Peso (de la cañería) subiendo Pick up weight
Sacar cañería del hoyo Pull out of hole, POOH
Sacar 3 barras Pull up 3 stands
Sacar un tubo Pull up one joint
Levantar la cañería Pull up the pipe
Viaje redondo o completo Round trip
Introducir Run in
Bajar cañería Run in hole (RIH) drill string
Viaje corto e 15 barras Short trip 15 stands
Peso de la cañería bajando Slack off weight
Introducir tubería en el hoyo Run in hole
Triple, barra thribble

6. PRUEBAS DE PREVENTORES BOP TEST

Prueba de preventores BOP's test
Preventores Blow out preventer (BOP)
Prueba de cierre total y cierre sobre Tested blind rams and pipe rams xx
xx varilla a 3000 psi, 15 min, ok 3000 psi, 15 mn, ok
Prueba del manifold de choque a 3000 Tested choke manifold to 3000 psi
psi
Choque ajustable Adjustable choke
Choque fijo Nippling up BOP's
Montaje de BOP Tearing down BOP's
Ensamblaje de BOP BOP stack
 4

Coloco y probo Árbol de Noe. Rigged up and tested Xmass tree

Encima de la mesa rotaria Above rotary table
Desfogar la presión Bleed off pressure
Reventón (pozo descontrolado) Blow out (uncontrolled web)
Método de matar presurizando Bullhead kill method
Métodos comunes de controlar un pozo Common methods of web control
Método del perforador Driller's method
Incremento en el flujo Increase in flow
Incremento en la velocidad de Increase in penetration rate
perforación
Incremento de presión Increase in pressure
Iniciar o arrancar el flujo de un pozo Kickoff well
por gas
Rata de matar el pozo Kill rate
Ganancia (del lodo) en la cantina Pit gain
Método de bombear y desplazar el gas Pump and bleed method
Presión de cierre Shut in pressure
Golpear el pozo Well kick off
Arbol de navidad Xmas tree
Reventón subterráneo Underground blowout
Metodo de esperar y pesar Wait and weight method
Golpe (del pozo) Well kick
Preventor de reventones Blowout preventer
Equipo preventor de reventones Blowout preventer equipment
Golpes por pie Blows per foot
Presión de fricción de la línea de Choke line friction pressure
estrangular
Presión final de circulación Final circulation pressure, FCP
Presión Inicial de Circulación Initial circulating pressure, ICP
Presión de circulación para matar el Kill circulating pressure, KCP
pozo
Zona de arremetida - Zona de pérdida Kick zone - Loss zone
Peso del lodo para matar el pozo Kill mud weight, KMW
Presión de bombeo para matar el pozo Kill pump pressure, KPP
Velocidad de bombeo para matar el pozo Kill pump rate, KPR
Presión de superficie máxima admisible Maximum allowable surface pressure,
MASP
Limite máximo de presión del Maximum casing pressure limit, MCPL
revestimiento
Presión de cierre en el revestimiento Shut-in casing pressure, SICP
Presión de cierre en la tubería de Shut-in drill pipe pressure, SIDPP
perforación
Con insuficiente contrapeso, bajo Under balanced
equilibrado
Control del pozo Well control
Presión de formación Formation pressure
Cierre Shut in
Peso del lodo para matar pozo Kill mud weight, KMW
Peso del lodo original Original mud weight, OMW

7. CORTE DE CABLE CUT OFF DRILLING LINE

Corrido 3 mts y cortado 30 mt de cable Slipped 3 mt and cut 30 mt of drilling
line
Control de cable Checked drilling line
Cable de 10 (5 líneas) Stringing up 10 lines
Ancla de cable muerto Dead line anchor
Ancla Anchor
Cortar cable de perforar Cut off drilling line
Cortar cable de perforar Slip drilling line

8. REPARACIONES REPAIR RIG

Reparaciones sobre bomba Nº 1
Cambiando 1 camisa y 1 pistón sobre el
lado derecho
Encamisadas las 2 bombas en 6½"
Cambiando 12 eslabones de cadena
Repairs to pump Nº 1
Changed 1 liner and piston on right
hand side
Equipped both pumps with 6½" liners
Changed 12 pitches on rotary Chain
 5

rotación
Cambiando prensa estopa en cabeza de Changed swivel wash pipe packing
inyección assembly
Reparaciones sobre circuito de aire Repairs on air control system
Cambiando manguera de perforación Changed rotary hose
Avería de motor Engine breakdown
Cambiando bandas de freno. Changed brake bands
Pernos Bolts
Grúa malograda Crane broken down
Cadena de mesa rotaria Rotary table chain
Acoplamiento Coupling
Reparación de equipo no prevista Unscheduled rig repair
Procedimiento de emergencia del sistema Drilling system emergency procedures
de perforación

9. TESTIGOS CORING
Porta testigo Core barrel
Testigo de xx a Cored from xx to
Subida porta testigo recuperado 80% en POOH core barrel - 80% recover, core
T-1 Nº 1
Bajada del porta testigo Nº 2 RIH core barrel for core Nº 2
Broca core de diamante Diamond core bit
Lanzada de bola Dropped the ball
Tirado a +5 tns. Para romper testigos 5 tons over pull to break the core
Tubo porta testigo Core barrel

10. ENTUBACION - CEMENTACION RUNNING CASING - CEMENTING

Bajada de casing 13 3/8" a Run xx joints of 13 3/8"casing to
Zapata a Casing shoe at
Cementado con XX sacos de cemento Cemented with xx sacks of cement
Golpe de presión a xx psi Bumped plug at xx psi
Espera de fraguado, esperando por el Waiting on cement, WOC
cemento
Apoyado sobre spool a xx Laid casing on slips at
Intentar (tratar de) bajar conductora Attempt to drive conductor
Intentar (tratar de) bajar conductora Attempt to ream tight hole
Presurizar el cemento Bullhead the cement
Tubería de revestimiento o forros casing
Cortar la revestidora Cut off casing
Desplazar cemento con Displace cement with
Colocar tapón de cemento Lay cement plug
Bajar y cementar forros de 5½" Run and cement 5½' casing
Tocar cemento Tag cement
Tope de cemento Top of cement
Cabeza de circulación Circulating head
Cementacion Set casing
centralizador Centralizer
fraguado Setting of cement
lechada Slurry
Zapato flotador Float shoe
Zapato guía Guide shoe

11. PESCAS E INSTRUMENTACIÓN FISHING

Agarrados Stuck
Rotura Twist - off
Colocado tapón de gasoil Spotted crude oil
Sarta libre Drill string free
Recuperado el pez Recovered fish
Desenroscar tubería Break out pipe
Tapón temporal Bridge plug
Pescado Fish
Punto libre Free point
Canasta Junk basket
Fierro, chatarra en el pozo Junk in hole
Hacer desenrosque mecánico Make blind back off
 6

Zapato fresador Milling shoe

Perder la conductora Miss conductor
Cople dentado Notch collar / or tooth shoe
Enroscar el pescado Screw into fish
Tope de pescado a Tag fish at
Pescador de mordaza overshot
Hacer un desenrosque mecánico Make blind back off
Tubería agarrada Pipe stuck

VARIABLES DE PERFORACIÓN
Gas de formación Drilling gas
Gas de conexión Connection gas
Gas de viaje Trip gas
Gas superficial Shallow gas

12. SERVICIO DE POZOS, REACONDICIONAR WELL SERVICES, WORKOVER

Bela hidrostática Bailer
Limpiar arena Clean out sand
Circulación reversa Reverse circulation
Acidificación Acidization
Ácido de contacto Contact acid
Arpón Spear
Pistoneo de extracción Swab
Pistoneo Swabbing
Purgar un pozo Blow a well
Reconstitución, reestablecer Built Up
reductor bean

13. PROBLEMAS PROBLEMS

Broca empaquetada Bit ball up
La broca no pasa Bit would not pass
Fondo del mar Bottom of sea
Derrumbe Caving
Conductora Conductor pipe
Atasque por presión diferencial Differential stucking
Agarre por presión diferencial Differential stuck
Hueco empaquetado Hole packed off
Ojo de llave Key seat
Fuga Leak
Tensionar Over pull
Empaquetado Packed off
Chorros tapados Plugged jets
Pozo taponeado Plugged well
Bajarse la presión Pressure drop
Derrumbe, desprendimiento Slough
Lutitas derrumbables Sloughing shale
Sentar, detener atracar a Tagged at
Rotura por tensión Tension failure
Hueco estrecho Tight hole
No arranca Unable to kick off
Desenroscar Unscrew
Abandonar un sondeo (pozo, tramo) Lose a hole
Perdida por filtración Seepage loss
Suabeo y presión de surgencia Swab and surge pressure

FALLAS DEL EQUIPO POZO ABAJO DOWN HOLE EQUIPMENT FAILURE

Rectificador de tubería revestidora Casing roller
Cañería libre Pipe free
Tubería lavada Pipe wash out
Despegar tubos pegados Stuck pipe freeing
No baja la herramienta Tool would not pass
Rotura por torsión Twist off failure
Tubería lavadora Washover pipe
 7

Tubo lavador Wash pipe

Aplastamiento
Geometría del hoyo
Causa de fallos de herramientas
Selección e inspección de herramientas
en el taladro
Falla por fatiga de la tubería de
perforación
Fallo por fatiga de la conexión del BHA
Alivio de tensión en conexión del BHA
Collapse
Wellbore geometry
Tool failure causes
Rig-site tool selection/inspection
Drill pipe fatigue failure
BHA connection fatigue failure
BHA connection stress relief

14. GEOLOGIA
Profundizar el pozo Deepen hole
Cambio de formación Formation change
Lutita presurizada Pressure shale
Circulación geológica Circulated for samples
Arcilla Clay
Arcilla endurecida Clay gall
Arcilla plástica Gumbo
Arena compactada Close sand
Arena granítica Granite wash
Arenas Sands
Cuenca sedimentaria Sedimentary basin
Diagrama del pozo Well log
fluorescencia Scumming
Formación productora Pay zone
Gravilla Grit
Inclinación magnética Magnetic dip
limo Silt
Porosidad secundaria Secondary porosity
Porosidad total Absolute porosity
Producción del yacimiento Field potential
Producción del pozo Yield of a well
Reflejo, fluorescencia Bloom
Roca madre Source rock
Roca productiva Reservoir rock
Roca sedimentaria Sedimentary rocks
sedimentos Cuttings
Tiro, cañón Shot
Pozo exploratorio Wildcat well
Petróleo crudo Crude oil
Pozo cerrado Close in well
Pozo de alivio Relief well
Pozo exploratorio Wildcat
Pozo muerto Dead well
Pozo cerrado Shut in well
Pozo sin entubar Open hole
reserva Stand by
Reserva de petróleo Crude oil reserves
meteorización Weathering
Arcilita / lutita Claystone / shale
Limolita Siltstone
Arenisca Sandstone
Conglomerado Conglomerate
Lidita Chert
Basamento Basement
Falla Fault

15. FLUIDOS DE PERFORACIÓN DRILLING MUD

Peso o densidad de lodo Mud weight
Lodo con base de petróleo Oil base mud
Peso o densidad original del lodo Original mud weight
Velocidad plástica Plastic viscosity
Lodo con base sintética Synthetic base mud
Pared gruesa Thick wall
Lodo con base agua Water base mud
 8

Peso sobre la mecha Weight on bit

Punto cedente Yield point
Capacidad de intercambio de cationes Cation exchange capacity
Bentonita Bentonite
Ingeniero de lodos Mud engineer
Mezcla Mixing
Mezclador Mixer
Estabilidad eléctrica Electric stability
Libras por barril Pounds per barrel
Equivalentes de libras por galón Pounds per gallon equivalent
Partes por millón Parts per million
Resistencia de gel Gel strength
Cloruros Chloride
Dureza total Total hardness

16. PERFORACIÓN DIRIGUIDA DIRECTIONAL DRILLING

Punto de arranque de desvío Kick-off point
Medición al perforar Measure while drilling
Anotar al perforar Log while drilling
Desviación del pozo Side tracking
Pozo direccional Slant well
Factor de ángulo Angle factor,
Profundidad medida Measured depth
Profundidad total Total depth
Profundidad vertical total Total Vertical Depth, TVD

17. EQUIPO EQUIPMENT

acumulador Accumulator
adaptador Adapter
compresor Compressor
conexión Joint
Cuña desviadoras Whipstock
ejector Jet pump
Elevador de tubería Casing elevator
Enganchador Monkey boy
Escariador reamer
Espárrago stud
Fosa Pit
Fresa Milling tool
Gancho de pesca, arpón grab
Grillete socket
Imán Magnetic fishing tool
Tenaza de tubería Pipe tongs
Tenaza de enrosque Power tongs
Llave de enroscar Drilling tongs
Macho de pesca Taper tap
Obturador Packer
pasarela Cat walk
Plataforma de enganche Fourble board
Polea fija Crown block
Polea móvil Traveling block
Porta cable Rope socket
Prensaestopas Stuffing box
Tapón ciego Bull plug
Cable de enrosque / desenrosque Spinning line
Carburo de tungsteno Tungsten carbide
Ancla Anchor
Malacate Draworks
Ancla del cable de perforar Drilling line anchor (dead mad)
Brazos de elevadora Elevator links
brida Flange
Línea de flujo Flow line
Pasamanos Guard rail, hand rail
Repisa del engrampador Monkey board
Cantina de lodo Mud pit
Tubo de salida o ascendente Riser
 9

Malla de zaranda Shaker screen

Cedazo, zaranda Shale shaker
Cuñas Slips
Polea, patesca Snatch block
Corta tubos Casing knife
cuchillos Cutters
cuello Spool

18. OTROS OTHERS

Encima de la mesa rotaria Above rotary table
Debajo de la superficie del agua Below water line
Pasar el reporte (por radio) Call in the report
Lona Canvas
Buzos Divers
Tiempo perdido Downtime
Cuadrilla de perforación Drilling crew
Sobrestante Foreman
Viento, contraviento Guy line
Marea alta / baja High / low tide
Registrar el pozo Log well
Turno de noche Night shift
Descargar material del barco Off load material from barge
Pozo cercano o vecino Offset well
Extremo roscado Open ended
Abrir la válvula Open the valve
Limpia tubos, taco o chanchito Pig
Limpiar tubería con taco Pigging
Antes de Prior to
Charla de seguridad Safety meeting
Programado Scheduled
Corriente marina agitada Sea current very rough
Rosca Thread
Apretar Tighten
Distribución de tiempo Time breakdown
Remolcar a Tow
Remolcador Tug boat
Soldar platinas y soportes Weld plates and supports
Sin ningún problema Without any problems
Sin éxito Without success
Desgastado Worn out
Asistente del perforador Assistant driller, A/D
Instituto Americano del Petróleo American Petroleum Institute, API
Sarta del fondo del pozo Bottom hole assembly, BHA
Relación de fuerza de flexión Bending strength ratio
Sarta de perforación Drill string
Alta presión - alta temperatura High pressure-high temperature, HP-HT
Extrapesado Heavy weight, HW
Tubería de perforación extrapesado Heavy weight drill pipe, HWDP
Asociación Internacional de International Association of Drilling
contratistas de Perforación Contractors, IADC
Diámetro interior Inside diameter
Programa Interno de Mantenimiento Internal Preventive Maintenance
Preventivo Program
Punto de arranque de desvío Kick-Off Point
Limite de elasticidad Minimum yield strength
Diámetro exterior Outside diameter
Limite de elasticidad Minimum yield strength
Gerente de instalaciones Costa Afuera Offshore Installations Manager
Petróleo / agua Oil / water
Aflojar Slack off, S/O
Peso de recuperación Pick-Up weight
Abrir por presión Pump open
Extracción de la tubería de bombeo la Pump out
medida que circulan el lodo y el agua
Cortadora policristalina de diamante Polycrystalline Diamond Cutter, PDC
Programa de mantenimiento preventivo Preventive Maintenance Program
Fuerza de presión que abre el percusor Pump open force
 10

Libras por pulgadas cuadradas Pounds per square inch

Totalizador de volumen en piletas Pit volume totalizer
Torsión recomendada de enrosque Recommended make-up torque
Revoluciones por minuto Revolutions per minute
Transformador de control de silicio Silicon control rectifier
Factor de seguridad Safety factor
Subsuperficial Subsurface
Estándar Standard
Sistema de motor superior Top drive system
Jefe de cuadrilla Tool pusher
Aceite pesado Black oil
Amortización Pay-out
Anotar Tally
Ayudante Swamper
Boquilla reductora Swagged nipple
Combustible Fuel oil
Comercialización Marketing
Depurador de agua Water scrubber
Desecho Slop
Efluentes Effluent
Parada de emergencia Kick off
Profundidad Footage
Residuos Tailings
Tanque de desechos Scrubber tank
Carburo de tungsteno Tungsten carbide
Cuidado / manejo Care / handling
Medio ambiente Environmental