Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
..*?*'
V,.
• C O N S T A N T E,
B DON PEDRO CALDERO* $E LA BARCA,
- PERSONAS QUE H A B L A N EN ELLA-
Don Fernando, Principes * Fénix , Infanta
Bm Mnr.iqué.4 Principe* R¿, Ríy de y* »* * *Vu#
Bon Juan Comino* * Zara. r :.¿
hnso , Rey de Portugal n Estrella*-
rito , gracioso* * Zelima,
•*vf' A »'.,.V..-«»•'..-• J Ó R N A D A P R I M E R A .
9*
... / - ! »•» »
F^/í» Pues qué pudo ser? Juan* Tu-verás eme a sus mismas * sai
•j&t¿U Mi ausencia, tas.l^go, ; . ' • • . ; • :•-.-. - \ í
sepulcro de mi esperanza^ aunqvs volcan de llamas y de ray\
y para no asegurarme le dése al-sol con patdas nubes cte&
% que te puedes mudar, Vase y y sale Brito*
ya me vuelvo yo á ausentar,. Brit> Gracias á Dios*, que Abriles piso^
v u e l v e , Fénix ? á matarme. Mayos,- • ' • • ' ' . ÍF
Fen* Forzosa es la ausencia , parte. y en la turra me voy por donde quieri
MuU Ya lo está el -alma'primero.. sin sustos, sin vayver^s, ni desmayar
Feru A Tánger, que en Fes te espero, y no en el mar, donde si. primero
donde acabes de quejarte.; no se consulta un monstruo de maáei*
MuU SI haré , .si mi mal dilato. que es juez de palo, en fin, el mas ll
Fe/7' A Dios., que e¿ fuerza el partir* gero,
JVICÍÍ. Oye : al fin me-.etax.iS ir no ¿e puede escapar de una carrera
sin entregarme el retrato? en el mayor peligro: ha tierra núal .
Fcn. Por «L Rey no le hs deshecho* . no m?Kraen agua y o , como no m u $
JVIIÍÍ. Suelta r que no será o.-.t vano, tampoco en tierra hasta el p$§tí#
que s'.que yo de tu ¿^¿nó dia.
á quien me saca del pecho. Vayse. Enr* Qué escuches este l o c o !
.Tocan un clarín., h-y ruido á? desembarco, F e r « , Y que tu pena, " " '#
íl 3? i/**, saliendo D. Fernando, D. Enri* sin r a z ó n , sin arbitrio y sin consu#
J| gtf?, D« Jv(i:iCQu>¡ñey Soldados* tanto de ti te priva y te divierte! :
8 Fer» Yo he de ser el primero; África bella, Enr* E l alma trayga de w a o r s * Ueai"-
Hv.
De Don Pedro Calderón de la Barca,
echada juzgo contra mi l a suerte, corriendo á esta parte vienen
desde qué de Lisboa 3 al salir solo, tan veloces, que á ía vista
imagines he visto de la muerte; a v e s , no brutos , parecen;
í apenas-, pues , al Berberisco polo el viento no los sustenta,
prevenimos ios dos esta jora^áB., la tierra apenas lo siente;
) quando de un parasismo el mismo Apolo* y asi la tierra , ni el ayre
amortajado en nubes , la dorada saben si corren ó vuelen.
' faz escondió, y ei mar sañudo y fiero Fern* Salgamos á recibirlos,
deshizo con tormentas nuestra armada: haciendo primero frente
si miro al m a r , mil sombras considero; los arcabuceros , luego
si al cielo miro , sangre me parece los que caballos tuvieren
su velo a z u l ; si al ayre lisonjero, salgan también á su usanza,
aves nocturnas son las que me ofrece; con lanzas y con araeses»
si á la tierra , sepulcros representa, E a , Enrique , buen principio
donde misero cayga y o , y tropieze. esta ocasión nos ofrece,
Fer. Pues descifrarte aquí mi amor intenta anime. Enr. Tu hermano soy,
causa de un melancólico accidente: no me espantan accidentes
Sorbernos una nave una tormenta,, del tiempo , ni me espantara
es decirnos y que sobra aquella gente el semblante de la muerte. V&n$$*
para ganar la empresa á que venimos: Brit.f E l quartel de la salud
verter purpura el cielo transparente, me toca á mi guardar siempres
es gala, no es horror, que si fingimos 6 qué brava escaramuza!
monstruos al agua , y pasaros al viento* ya se embisten , ya acometen^
nosotros hasta aqui no IQS traximos; famoso juego de cañasy
pues si ellos aqui están, no es argumento,' ponerme erx cobro conviene'.
que á la i ierra <jue habitan inhumano» •Y°$**. $J#can> al arma , salen peíeañdé-
" • -ffto-íiü&iicán Don Juan, 3? Don Enrique cok lp&
Esos agüeros viles , miedos vanos* Moros*
para los Moros vienen , que los crean, Enr* A ellos , que ya los Moros
no paira que los duden los Christianos, vencidos la espalda vuelven»
nosotros dps lo somos, no se emplean Juan* i l e n o s de despojos quedan
nuestras armas aqui por vanagloria de caballos y áe gentes
de que en los libros inmortales lea» estos campos» Enr* Don Fercaná®
ojos humanos esta gran victoria, donde está , que no patece?
la fe de Dios á engrandecer venimos, Juan* Tanto se ha empeñado en el?#s¿
suyo será el h o n o r , suya la gloría, que ya de vista se pierde.
si vivimos dichosos , pues morimos! Enr* Pues á buscarle , Coutiño»
el castigo de Dios justo es temerle, Juan* Siempre á tu lado me tieass*
e s t e n o viene envuelto en miedos va- Vanse ,y salen Don Fernando con la esg.$*.
nos, da de Muley yy_M-uley can adarga
á servirle venimos, no á ofenderle, sola*
Christianos. sois, haced Gomo Christla* Fern* En la desierta campaña»
nos» que tumba común parece
3?ero qué es esto? de cuerpos muertos y si y a
Sale Don Juan* no es teatro de la muerte^.
Juan* Señor, solo t u , Moro f has quedado^
yendo al muro á obedecerte,. porque rendida tu gente,.
á la falda de ese monte se retiróy y tu caballo»
vi una tropa de ginetes, que mares de sangre vierte>
qu& de Ja parte de Fes? envuelto ea polvo y esg^niav
El Prinn constante.
que él mi-mo levanta y piareis, que tanto atlante oprimiese;
te desó pura despajo si bien el de las desdichas
de mi brazo : Itivo y fuerte, hasta los brutos lo sienten^
entre los sueltos caballos ó ya fue que enternecido, \
de los vencidos glnetes. entre su instinto dixese; \
Yo ufano con- tai victoria, Triste camina el alarbe,
que me ilustra y desvanece y el español p^irte alegre,
mas , que el ver esta campaña luego hoy contra nu patria
coronada de claveles: sev-'travdor y soy aleve?
pues es tanta la vertida N o quiero pas;:..r di a q: i i,
sangre con que se guarnece., V ouesto. cus triste vienes
que la piedad de los ojos tanto T qae aunque el corazón
fue tan grande, tan vehemente • 'disimula quanto pi?ede?
de no ver siempre desdichas, por la boca y por ios ojos,
de no mirar ruinas siempre, volcanes que el pecao enciende,
que. por el campo "buscaban ardientes ¿aspiros lanza,
entre la roso ío verde» v tlernns lacrimas' vierte»
3En efecto mi valor Admirado mi .valor
sujetando tus valientes * de ver , cida v.¿¿ cjue vuelve,
fcfioo , de tantos perdidos que á ua golpe de la fortuna
un suelto caballo prende, tanto se DOstr<¿ v sircte
tan monstruo , que siendo hijo tu valor , d e n s o que es otra
del viento ? adapción pretende la esas?, que te entristece,
¿el fuego ? y entre los dos porque per la libertad
lo desdice v io desmiente 'fio era justo r ,nl;-decent% ,j
el color* .ft„u<^;.^i:ndo blanco, que tan- tier;i"meuíe ¿lore, •
-dice el .$^\\ ; Parto es: est& • * v .•%>.
••- q:txtíf&-^'8nr^é^&i^en.te ú i ere.,,.
de mi estera",''sola yo • -Y --a&I:r,. ,si,;;-.eL c¿pj:q.u£lcar :
pude cuajarle de nieve* los ízales, alivio ofrece
Er; ün , en lo veloz viento, .al sentimiento:,.. tmtra/tanto
ya y o., e-n fí n , <•: n I o e r,i i ne n te , , que llegamos á • mi -gente,
«ra por lo bians?. cisne, nú deseo á tu cuidado, ;
¿por-lo sangriento era" sierpe, si tanto favor merece,
por lo hermoso eta soberbio»' con rabones le pregunta
por tó atrevido valiente, . comedidas y .-corteses, '
por los relinchos lozano, c¿ué sientes? pues ya he creída'
y por las cernejas fwerté." .que el venir preso no sientes*
jEn la siUa v en las ancas Comiinlcado el M o l e r ,
puestos los .d:>s-juntamente,. • se . aplaca ,' si no se vence,
fiares de sanare ' rompimos, y yo qucj. ¿oy el qiva tuve
por cuyas. ondas crueles ma:* parte -en" este accidenta
este baxei animado., •' d« ..la fortuna , también
hecho proa; • de' la frente, quiero ser el que- consuele ...
rompiendo el globo de nácar, de tus suspiros la causa, V.
desde el codon al copete si la causa io consiente.
pareció entre espuma.y sangre, Muí Valiente eres, español,
y a que .-.basel quls-e hacerle,., v -cortés como valiente, *
¿e. q u a t r o e s p u e l a s .herido, • también- vences con la lengua,
q u e - q u a t r o . vientos" le mus ven* •
•c o m o ' c o n , i a e s p a d a . v en ce s:
Rindióse a l ' fin ¿ '.si hui'ó-peso-p-
.uya -fu¡,v *¿i V1CU-? .o './.ando
con
De Don Pedro Calderón de la Barca,
cotí la espada eatre mi gente de acabarse y de rdmperse 3
me venciste ; pero ahora ambos nos criamos juntos,
que con la lengua me prendes* y amor en nuestras niñeces
es tuya el alma , porque no fue r a y o , pues hirió
alnia y vida se confiesen en lo humilde , tierno y débil
tuyas 5 de ambas eres dueño, con mas . fuerza , que pudiera
pues ya cruel , ya clemente, •ea lo augusto , altivo y fuerte;
por ei trato y por las ¿rrmas tanto r que. para mostrar
rae has cautivado dos veces» sus fuerzas y sus poderes,
Movido de la piedad hirió nuestros corazones
de oirrae , español , y verme, con arpones diferentes $
preguntado me has la causa pero como la porña
de mis suspiros ardientes, del a m ea las h i d r a s suele
y aunque conñeso que el ma hacer señal , 'por la fuerza
repetido y dicho suele n o , sino cayendo siempre*
templarse , también confieso, asi las lagrimas mías*
que quien le repite , quiere porfiando eternamente,
aliviarse , y es mi mal ia piedra del corazón,
tan dueño de. mis placeres, mas' que los diamantes fu arte,
que por no hacerles disgusto, - labraron , y no con fuersa
y que aliviado me dexe, de méritos excelentes j
no quisiera repetirla; pero con mi mucho amor
mas ya es fuerza obedecerte, vino en fin á enternecerse»
y quierotela decir, En este estado viví
por quien soy , y por quien eres. algún tiempo , aunque fue brave^
Sobrino del Rey de Fez» gozando ea auras suaves
soy , mi nombre es Muiey Xeque 3 mil amorosos deleytes.
familia que ilustran tantos Ausénteme , por mi ip.al,
Baxaes y Belerbeyes. harto he dicho en ausentóme,
Tan hijo fui de desdichas pues en mi ausencia otro amante
desde mi primer oriente, ha venido á darme muerte;
que en ei^ u?:ibral de la vida él dichoso , yo iníelice,
nací en brazos de !a muerte: él asistiendo 3 yo-ausente,
una desierta campana, yo cautivo , libre él,
oxv.e fue sepulcro eminente me contrastará ini cuerte,
de españoles , fue mi c u n a : quando tu me can t i r a s t e :
pues para que lo confieses, mira si es bje:i rae lamente.,
en los Gelves nací el año, Fern* Valíante moro , v p-alan,
que os perdtstes en los Gelvas. si adora i ejomo i\*ñor -:>?
A zeir:\? al Rey , mi tio^ si idolatras como cices,
vine Infante ; pues empiecen si amas cerno «;ncr-rec¿s9
las pan3s y las desdichas, si zelas ' corno :ü'.sp;rai,
cesen las venturas ? cesen» si como rezeins teme7.,
Vine á Fez , y una hermosura, •%v SI C01U3 Sí
á quien he adorado siempre-, . i • ..?
ar,ias.
ti!.c:iosai'iae:i;e p-- j^ces .
jtmto á mi casa vivía, T.
No quiero por tu rjio.-.te
perqué mas cerca muriese: mas precio de que !•:•: aeopte? • r
Desde miz. prur.rros.. años, v u e l ^ t a , y ulío a. tu china,
porgue mas c e n s a n t e ' fuese q¿ue p:.r su ejelavo te ofrece
este amos , ai as imposible un po;t;.í^;:»¿-:. cabal!.-ira,
•••' J i * ••- ; r . • i •
Ü
'El' Principe constante*
f si obligada pretende para el bien y para el m a l •
pagarme el precio por ti, soy tu esclavo eternamente,
yo te doy lo que. me debes* Fern. Toma el c a b a l l o , que es tarde,
cobra la deuda en amor, Muí. Pues si á ti te lo oarece,
y logra tus intereses. que hará quien vino cautivo,
I'd ti caballo ^ que rendido y libre á su dama vuelve? Vose.
cayo en el suelo , parece Fern. Generosa acción es dar,
con el ocio y el descanso, y nías la vida.
que resituído vuelve; J)enU Muí. Valiente
y porque, sé que es amor, portugués?
y que es tardanza en ausentes, Fern. . Desde el caballo
no te quiero detener, habla:, qué es lo que me quieres?
sube en tu caballo , y vete* M.uU E s p e r o que he de pagarte
7
Mu . Nada mi voz te responde} .. alg^n día tantos bienes,.
que á quien liberal ofrece, Fern. Gózalos tu. MuW Porque al fi«
solo aceptar es lisonja 5 hacer bien nunca se pierde:
dime, p o r t u g u é s , quien eres? Alá te g u a r d e , español.
Fern. ü n hombre noble, y no mas. Fern* Si Alá es Dios , con bien te lleve.
Mul*Bie& lo muestras, seas quien fueres» Suenan dentro caxas y trompetas*
Mas qué trompa es aquesta,
¡que el ayre t u r b a , y la región molesta?
y por estotra parte
caxas se escuchan ; música de Marte
son las dos» Sale Enrique.
, Enr. O Fernando,
tu persona veloz vengo buscando*
Fer-n. Enrique , qué h a y áé nuevo?
.Enr*- Aquellos ecos,
exércitos de Fez y de Marruecoe
s o n , porque Tarudante
al Rey de Fez socorre , y arrogante
el Rey con gente viene,
en medio cada exercito nos tiene,
de modo que cercados
somos los sitiadores y sitiados:
sí la espalda volvemos
al uno , mal del otro nos podemos
áeienáer * pues por una y otra parte
nos deslumhran relámpagos de M a r t e :
qué haremos, p u e s , de confusiones llenos?
Fern. Qué ? morir como buenos,,
con ánimos constantes:
no somos dos Maestres , dos Infantes,
quando bastara ser dos portugueses
particulares , para no haber visto
la cara al miedo : pues Avis y Christo
á voces repitamos,
y por la fe muramos,
pues á morir venimos* Sale Don ¿ftiCMé
yuan. Mala salida á tierra dispusimos»
Fcrtt*
De Don Pedro' Calderón de la Barca*
Fern. Ya tío es tiempo de medios,
á los brazos apelen los remedios,
pues que u n o - y otro exerctito nos cíenla
en medio : Avis y Christo.
*füán. Guerra', guerra». . t
Entranse sacando las espadas, dase la batalla f$ sale Brit**
BriU Ya nos cogen en medio
urx exercito y otro sin remedios
qué bellaca palabra ?
la llave eterna de los cielos abra
un resquicio siquiera,
que de aqueste peligro salga afuera
quien aqui se ha venido
sin q u e , ni para que j pero fingido
muerto estaré un instante,
y muerto lo tendré para adelante*^
Echase en el suelo . y sale un mor& acuchillando d Ewiqut*
Mor* Quien tanto se defiende,
siendo mi brazo rayo , que desciende
desde la quarta esfera ? _
' Enr. Pero aunque yo tropiece , cayga y muera
en cuerpo de christianos,
no desmaya la fuerza de las manas*
que ella de quien yo soy mejor avisa*
BriU Cuerpo de Dios con é l , y qvt bien pisa! ^
Fisanle ,y ^»JU^»».»J?^?^M^iSXx.-Jl.D^ Jum C ortivo
riñen do*
Muí. V e r , portugués valiente,
en ti fuerza tan grande no lo siente
mi valor , pues quisiera
daros hoy la victoria. 'Juan. Pena fieraí
sin tiento y sin ;aviso
son cuerpos de christianos quantos piso»
BriU Yo se lo perdonara,
á trueco , mi señor , que no pisara*
Vanse los dos, y sale Don Fernando retirándose Atl Rey
y de otros moros.
Rey. Rinde la espada , altivo
portugués, que si logro ei verte vivo
en mi poder , prometo
ser tu amigo : quien eres? .:
Fern. Un caballero soy , saber ao esperes
mas de mi , dame muerte*
Sale Don 'Juan 7 y ponese á $y lado*
Jaun. Primero , gran señor , mi pecho fuerte,
que es muro de diamante,
tu vida guardará puesto delante:
ea , Fernando mío,
muéstrese, ahora el heredado brío.
Rey* Si esto e s c u c h o , qué espero?
El Principé constante.
suspéndanse las a r m a s , que no quiero
hoy mas felice gloria,
- que este preso me basta por victoria j
si tu prisión 6 muerte
con tal sentencia decretó la suerte^
da la espada , Fernando,
al Rey de F e z .
Sale Mitley*
MuU Qué es lo que estoy mirando?
Fern* Solo á un Rey la rindiera,
que desesperación negarla fuera.
Sale Don 'Enrique*
Enr. Preso mi hermano ? Fern* Enrique*
tu voz mas sentimiento no publique,
que en la suerte importuna,
estos son los sucesos de fortuna.
R^y* Enrique , D o n Fernando
está hoy en mi p o d e r , y aunque mostrande
la ventaja que tengo,
pudiera daros muerte , y o no vengo
hoy mas que á defenderme,
que vuestra sangre no viniera á hacerme
honras tan conocidas,.
como podrán hacerme vuestras vidas;
y para que ei rescate
con mas puntualidad al Rey se trate*
vuelve tu ,, que Fernanda
en mi poder se quedará aguardando
que vengas á librarle $
pero dile á Datarte , que en llevarle
será su intento vano,
si á Ceuta no me entrega por su mano?
y ahora , vuestra Alteza,
á quien debo esta honra , esta grandeza,
á Fez venga conmigo»
Fern. Iré á la esfera , cuyos rayos sigo-
MuU Porque yo tenga , cielos, tf£»
mas que sentir entre amistad y zelos.
Fern. Enrique , preso quedo,
ni al mal , ni á la fortuna tengo miedos
dirásle. á nuestro hermano,
que haga aquí como Principe christiano
en la desdicha mía.
En?. Pues quien de sus grandezas desconfia?
Ferr¿\ E3to te encargo , y digo
que haga como christiano.
Enr* Yo me obligo
á' volver como- tal. Fer?i* Dame esos brazos*
Enr, Tu eres ci preso , y pones me. á mi \?LZQU
Fenu Don Jiaan ? á Pios?
De .Don Pedro Calderón de la Barca.
*ft$an. Y o he de quedar contigo,
de mi no te despidas. Fertu Leal amigo.
Enr. O infelke jornada!
Fern. Dirásle al Rey , mas no le digas nada,
sí con grande silencio el miedo vano
estas lagrimas lleva al Rey mi h e r m a n e
Vanse , y salen dos moros , y ven á Brito como muerto.
Moro i . Christiano muerto es este.
Moro 2. Porque no causen peste,
echad al mar los muertos.
BriU E n dexandoos ios cascos bien abiertos
á tajos y á reveses, Acuchíllalos*
que aínda mortos , somos portugueses.
de las soledades , quando
JORNADA SEGUNDA. ruido en las hojas sentí:
atenta me puse , y vi
Sale Fénix* una caduca africana,
F e » . Zara ? Rosa ? Estrella ? no espíritu en forma humana?
hay quien me responda? ceño arrugado y esquivo,
Sale Muley. Sí, que era un esqueleto vivo,
que tu eres sol para mi, de lo que fue sombra vana, '
y para ti sombra y o , cuya rustica fiereza,
y la sombra al sol siguió t cuyo aspecto esquivo y bronco
el eco dulce escuché fue escultura hecha de un troncoy
de tuu~voz , y apresuré sin pulirse la corteza:
p:or esta montaña el p a s o : con melancolía y tristeza,
qué sientes ? Fen. Oye , si acftsor pasiones siempre infelices*,
puedo decir lo que fue. para que te atemorices*
Lisonjera , libre , ingrata, una man© me tomó,
dulce y suave una fuente y entonces ser tronco yo
h i z o apacible corriente afirmé por las raíces.
de cristal y undosa plata, Hielo introduxo en mis venas
lisonjera se desata, el contacto , horror las v o e e s j '
porque hablaba , y no sentía j que discurriendo veloces,
suave , porque fingía, de mortal veneno llenas,
libre , porque claro hablaba £ articulados apenas,
dulce , porque murmuraba ¿ esto les pude entender*
é ingrata , porque corría* Ay infelice mugerl
Aqui cansada llegué, av forzosa desventura!
a»
El Principé ¿Mistante.
en fortuna tan incierta, Fen. Para presumir £of ellas
que desdicha le concierta, las flores habrán venido.
y aquello sus ojos ven 5 Estas que fueron pompa y alegría,
pues soñando el mal y el bien, despertando al albor de la mañana,
halla el mal , quando despierta, á la tarde serán lastima vana,
piedad no espero (ay de m i ! ) durmiendo en brazos de la noche fría*
porque mi mal será cierto» Este matiz que al cielo desaña,
Zar. Y qué dexas para el muerto, iris listado de oro , nieve y grana,
si tu lo sientes asi? será escarmiento de la vida humana,
Fen. Ya mis desdichas creí: tanto se emprende en termino de ua dia*
precio de un muerto 1 quien vio A florecer las rosas madrugaron,
ral pena? N o hay g u s t o , no, y para envejecerse florecieron,
á una infelice muger: cuna y sepulcro en un botón hallaron*
que al f.n de .un'.muerto he de ser? Tales los hombres sus fortunas vieron,
quien será este muerto? en un dia nacieron y espiraron,
Sale Don Fernando con las flores* que pasados los s i g l o s , horas fueron»
Fern. Y o . Fen. Horrqr y miedo me has dádo s
Fcn> Ay cielos! qué es lo que veol ni ©irte, ni verte quiero,
Fern. Qué te admiras? sé el desdichado primero
Fen* De una suerte de quien huye un desdichado»
me admira el oírte y verte. Fern. Y las flores?
Fetn* No lo jures , bien lo creo: Fen. Si has hallado
yo , pues , Fénix , que deseo geroglificos en ellas,
servirte humilde , traía deshacellas y rompellas
flores de la suerte mia solo sabrán mis rigores»
gerogliíleos señora, Fern» Qué culpa tienen las flores?
pues nacieron con la aurora* Fen. Parecerse i las estrellas*
y murieron con el día. Fern. Y a no las quieres?
Fen. A la maravilla dio- Fen. Ninguna
ese nombre al des cubrilla. estimo en su rosicler»
Fern* Que ííor , d i , no es maravilla, Fern. Cómo ? Fen* Nace la muger
quando te la sirvo y o ? sujeta á muerte y fortuna;
Fen. Es verdad, ái, quien causó y en esa estrella importuna
esta novedad ? Fern» Mi suerte» tasada mi vida vi.
Fen. Tan rigurosa es? Fern. Flores con estrellas ? Fen. $u
Fern. Tan fuerte. Fen* Pena das* Fern* Aunque sus rigores lloro,
Fern. Pues no te asombre, esa propiedad ignoro.
Fen. Por qué? Fen. Escucha sabraslo. Fern. Di»
Fern- Porque nace el hombre Fen. Esos rasgos de l u z , esas centellas
sujeto á fortuna y muerte. que cobran con amagos superiores
Fen. No eres Fernando? alimentos del sol en resplandores,
Fern. Si soy* aquello viven , que se duelen dellas.
Fen. Quien, te puso asi? Fcrn. La ley Flores nocturnas son , aunque tan bella
de esclavo. Fen. Quien la h i z o ? efímeras padecen sus ardores,
Fern. E l Rey. Fen. Por qué? pue¿ si uw dia es el siglo de las ñor*
Fern. Porque suyo soy. una noche es la edad de las estrellas*
Fen* Pues no te ha estimado h o y ? De esa , pues , primavera fugitiva, '•
Fern. Y tambienrme ha-aborrecido» ya nuestro maLya nuestro bien se i c %
Fon. Un día posible ha sido re sis tro es auestro , ó muera el sol
«*• díjsv.iü- dos. estrellas. viva»
Q
.V,i»*« ta-u „J
Be Dóñ Pedro Calderón-de la Barca*
Qué duración habrá que el hombre espere? los candados rom aeré,
ó que mudanza habrá que no reciba t u , con todos los cautivo:*
de astro que cada noche nace y muere? que Fez encierra hoy , en él
Vase , y sale Muley* vuelve á tu patria , seguro
JíuU A que se ausentase Fénix de que yo lo quedo en Fez$
en esta parte esperé, pues es fácil el decir,
que el águila mas amante que ellos pudieron romper
huye de la lúa tai vez: la prisión ; y asi los dos
estamos solos? abremos librado bien,
Fern* Su MuU Escucha» yo el honor , tu la vida;
Fern. Que quieres, noble Miuey?^ pues es cierto , que á saber
MuU Que sepas que hay en el pecho el Rey mi intento , me diera
de un moro lealtad y fe, por traydor, con justa ley }
no sé por donde empezar que no sintiera el morir:
á declararme, ni sé y porque son menester
si diga qixanto he sentido para grangear voluntades
este inconstante desden dineros , aqui se ve
dei tiempo , este estrago injusto á estas joyas reducido
de la suerte , este cruel i nu m e r ab 1 e inte ré s.
exemplo def mundo , y este Este es , Fernando , el rescate
de la fortuna vayven: de mi p-rision , esta es
Pero á riesgo estoy , si aqui la obligación que te tengo*
hablar contigo me ven* que un esclavo "noble y fiel
que tratarte sin respeto tan inmenso bien había
es ya decreto del Rey$ de pagar alguna vez,
y asi á mi dolor desando Fern. Agradecerte quisiera
Xa voz., que él podrá mas bien la libertad ; pero el Jtzy
explicarse, como esclavo sale al jardín. Muh Hate visto*
vengo á arrojarme á esos pies¿ conmigo? Fern* No»
y o lo soy tuyo , y asi, MuU Pues no des
¿ o vengo , Infante á ofrecer que sospechar. Fern» Destos raaiüS
mi favor , sino á pagar haré rustico cancel,
deuda que un tiempo cobré» que me encubra , mientras pasa*
X«a vida que tu me diste, Escondese , y sale el Rey*
vengo á darte , que hacer bie» Rey* Con tai secreto Muley, a^d
es tesoro que se guarda y Fernando , y irse el uno
para quando es menester. en el punto que me ve,
Y porque el temor me tiene y disimular el otro?
con grillos de miedo al pie, algo hay aqui que temen
y está mi pecho y m; cuello sea cierto ó no se-a cierto*
entre el cuchillo y cordel, mi temor procuraré
q u i e r o , acortando discursos? asegurar. Mucho estimo.
declararme de una vez: MuU Gran señor , dame tus pies»
y asi y digo que esta noche Rey. Hallarte aqui.
tendré en ei mar un baxel Mid* Qué me mandas ?
prevenido , en las troneras Rey* Mucho he sentido el no ver
de las mazmorras pondré á Ceuta por mia. MuU Coaquiife*
instrumentos , que desarmen coronado de laurel,
las prisiones que tenéis. sus muros , que á tu valor
X-uego por parte de aftur* mal se podía ftt&ftdog»
ElPrincipe 'fonsfáité.1 "
¡ley". Con mas domestica guerra que he de hacer ? V alea me cíe! ó áfr'
se ha de rendir á mis pies pues ai mismo que llegué
Xüt¿U De qué suerte ? Rey* Desta suert-e, á rendir la libertad,
con abatir y poner me entrega para que esté
á Fernando en tal estado, seguro en mi confianza;
que 61 misino a Ceuta me dé» que he de hacer, si ha echado el
Sabrás , pues , Muley amigo, llave maestra al secreto?
que yo he llegado á temer, Mas para acertarlo bien,
que del Maestre la persona te pido que me aconsejes,
aao está muy segura, en Fez: dime tu , qué debo hacer?
los cautivos que en estado JFertu Muley , amor y amistad
t a a abatido le ven, en grado inferior se ven
s e lastiman, y re&clo. coa la lealtad y el honor,
que se amotinen por él. nadie iguala con el Rey,
Fuera desto , siempre ha sido él sol» es igual contigo;
poderoso el interés, y asi ; mi consejo es,
<¿ue las guardas con él oro que á él le sirvas , y me faltes:
son fáciles de romper. tu amigo soy y y porque
Jttul. Yo quiero apoyar ahora a¡¡>* esté seguro tu honor,
que todo esto puede ser, yo me guardaré también*
porque de mi no s.e tenga y aunque otro llegue á ofrecerme
sospecha. Tu temes bien, libertad , no aceptaré
fuerza es que quieran librarle. la vida, porque tu hoy
Rey* Pues solo un remedio hallé, conmigo seguro e*té.
porque ninguno se atreva MuU Fernando no me aconsejas
á atropella? ral poder. tan l e a l , como cortés: -
¿K»J. Y o s , señor? Rey. M u l e y , que tu sé que te debo la vida,
j s guardes , y á cargo esté, y qu-e pagártela es bien;
W
t u y o , á ti no ha áe torcerle , y a s i , lo que está tratado,
jú el temor, ni el interés. .}jt esta noche dispondré:
i'jMcayde eres del Infante, , : líbrate tu , que mi vida
procura el guardarle bien^ se qtsedará á padecer
porque en cualquiera ccasion tu muerte , líbrate t u ,
t u me has de dar cuenta del. Vaso* qu-e nada temo después*
Muí. Sin duda alguna-, que oyó Fevn. Y será justo que yo
nuestros conciertos el Rey; sea tirano y cr-.iei
valíame Ala. con quien conmigo es piadoso,
o
SaU~Fern* Qué te aflige fr y ñ u t e al honor cruel,
SÜul. Has escuchado? que á mi me está dando vida?
F m z . Muy bien. No , y así t c cuicrc» :er
MuL Pues para qué me preguntas jue¿ de mi causa , y mi vida,
qwe me añ : ge? si me ves aconséjame también;
en tan ciega, confusión, tomaré la libertad
v entra irá amigo , y el, Rey, de quien queda á padecer
el amistad , y el honor por m; ? D e y 3 r¿ que se a
hoy "en batalla se ven? uno coa su honor cruel,
Si" soy contigo b a l , por ser liberal conmigo?
he de ser trayíor con 61: qué me aconsejas ? MuL N o sé|
ingrato seré pontlgo,.^ que no me atrevo á decir
s i s e e n el me ju¿¿ > ñek ú f sú no ; ei &o> porque
De Don Teáro Calderón de la Barca.
fec gesa*Í *|ue lo diga; que ea los baños trabajase*
y el %\, porque hecho de ver* que tus eaballos curase,
si v©y á decir que si, y nadie á comer le diese,
quo no te aconsejo bien. á tai extremo llegó,
Fern* Si aconsejas ; porque yo como era su natural
por mi Dios , y por mi ley tan ñaco , que se tulló:
seré ua Principe constante y asi la fuerza ¿el mal,
., en la esclavitud de F e z , brío y magestad rindió:
pasando la noche fria
JORNADA TERCERA. en una mazmorra dura,
constante en su fe porñaj
Salen Tduley y el Rey. y al salir la lumbre pura
Muí» Ya que socorro no espero, del sol , que es padre del dia^
p o r tantas guardas del Rey, los cautivos (pena ñera!)
a Do» Fernando ,- hacer quiero; en una misera estera
eus ausencias , que esta es ley. le ponen en tal lugar,
de un. amigo verdadero» que es , diréio ? un muladar,
Señor y pues yo te serví porque es su. olor de manera*,
en tierra y mar como sabes,. que nadie puede sufrirle
si en tu gracia merecí junto á su casa ; y asi,
lugar en. penas tan graves, todos dan en despedirle,
atento me escucha» Rey» Di» y ha venido á estar aí¿i
Muí. Femando.. Rey* N o digas mas»- sin hablarle , y sin oírle,
JfónL Posible es que no me oirás? ni compadecerse del:
Rey. No.r que en diciendo- Fernando* solo un criado-, y un fiel
y$ me ofendes, caballero en pena extraña
ÜLuU Cómo , ó quandó? le consuela y acompaña:
Rey* Como ocasión no me das estos dos parten con él
de. hacer, lo que me i pidieres, su porción, tan sin provecho^
quando me ruegas por él. que para uno solo es poca,
ffltd. Si soy. su guarda ,, no quieres-,., pues quandó los labios toca^.
señor ,, que dé cuenta del? se suele pasar al pecho,
Rey* Di ; pero piedad no esperes, sin que lo sepa la boca;
Mulí Fernando ,, cuya importuna: y- aun á estos dos castiga
suerte , sin piedad alguna tu gente , por la- piedad
v i v e , á pesar de la fama, que a l dueño á servir obliga
tanto , que el mundo le llamas mas-no hay rigor , ni crueldad^
«1 monstruo, de la fortuna,, por mas que ya los persiga,
examinando, el rrgorj que del los- pueda apartar;
mejor dixtra. el poder mientras uno va á buscac
de tu corona , señor, de c o m e r , el' otro- queda
h o y á¿ tan misero ser con quien consolarse pueda
le ba traído su valor, de su desdicha y pesar-.
que en un lugar arrojado, Acaba ya rigor tanto,
:v tan humilde y desdichado,, tea dei Principe , señor,'.
que es indigno dé tu oído, puesto en tan ñero- quebrsat®|>
enfermo , pobre y tullido, ya que no piedad',- horror,
piedad pide al que ha pasado^ asombro,, ya- que- nro llanta**
j o r q u e como le mandaste Rey¿ Bien- estay Muley,
:; que en ía raaamoaa durmie*^ Stifi Feawi ¿tenor*.
—«*»&
í?/ Principe 'éótutemé
s¡\ Ua merecido en tu amor Alf A pesar de tiempos réynes*
gracia alguna mi .humildad, Tar. Porque tengas»
hoy á vuestra Magestad- Alf Porque goces.
vengo á pedir un favor. Tar* Felicidades. Alf Laureles»
Rey* Qué podre negarte á t i ? Tar. Altas dichas.
Ten. Fernando el Maestre* Alf Triunfos grandes.
Rey* Está bien, Tar. Pocos males.
ya no hay que pasar de ahí* Alf Muchos bienes. ,
Fen. Horror da á quantos le ven Tar* Cómo , mientras hablo yo>
en tal estado j de ti, tu , Chrlstiano , á hablar te atreves?
solo merecer quisiera, Alf Porque nadie hablar primero
Rey. Detente , Fénix, espera, que yo , donde yo estuviere*
quien á Fernando le obliga Tar* A mi , por ser de nación
para que su muerte siga? alarbe , el lugar me deben
para que infelice muera? primero, que los extraños,
Si por ser cruel y fte! donde hay propios , no prefieren*
á su f e , sufre castigo Alf Donde saben cortesía
t a n dilatado y* cruel, si hacen , pues vemos siempre
¿I es el cruel consigo, que dan en qualquiera parte
que yo no lo soy con 'él. el mejor lugar al huésped.
N o está en su mano salir Tar. Quando esa razón lo fuera,
de su miseria 5 y vivir? aun no pudiera vencerme,
P
.fues eso- en su mano esta, porque el primero lugar
entregue á Ceuta , y saldrá solo se le debe al huésped.
de padecer y sentir Rey* Ya basta , y los dos ahora
tantas penas y rigores. en mis estrados se sienten :
Sale CeL Licencia aguardan que des, hable el Portugués , que en üri
señor , dos Embaxadores, por de otra ley se le debe
de Tarndante, uno es, mas honor* Tar* Corrido estoy»
y el otro del Portugués Alf Ahora yo seré breve:
Alfonso. Alfonso , de Portugal
ap* Rey famoso , á quien celebre
Fen. Hay penas mayores?
ln. fama en lenguas de bronce,
sin duda que por mi envía
á pesar de envidia y muerte,
T?. ruda ate»
ap> salud te envía , y te ruega,
jyi:¡h Koy perdí , cielos,
que pues libertad no quiere
la esperanza que tenia,
Fernando., como su vida
mater.me amistad y zelos,
todo lo perdí en un dia. la Ciudad de Ce•uta cuestej
Rey* Entren p u e s , en este estrado que reduzcas su valor
i: o y quantos intereses
conmigo te asienta ,. Fénix.
'Siéntanse , y s¿!er¿ Alfonso y Tarudaníe, el mas avaro codicie,
"cada uno por su parte* el mas liberal desprecie.
Tar* Generoso Rey de F e z . Y a&e dará en ni ata y oro
mí. , X »
^^
:'N
'/U
El Principe constante*
m¡ finesa desmerece lengua de fuego será,
la brevedad de la álc:¿a, con que le alabo y bendigo*
Rey. En todo , se~;or, me vences, B>\:í. E . t a s b i e n , s e ñ o r , asl'í
y asi por pagar ic cetina, F..v;;. Mejor que merezco , ar.tígo
c o n o porque se previenen que de piedades 'i
:•«! * - ¡% d» ,
escara:-/. ~\: D*r- •-M V '..' . *-^:
y ^
l e Ú'l en ':¡s.£a aüa*¡on, sebre ¿a e.>?)jlda cc:e,:^a
por el santo zancarrón coro a.i 9 y yx se v':«>
dúl gra;i Profeta Maiioma. de una tor;«enta :r-,port:;r¿;i
Jt'í;. Q.<e t o r j a fe en este estada sacar la kombres á tierra.
tan nrser..) y desdicha da, porgue el mar ao los coar-iiía^a
v.i3.¿ n.:: cíf,.;ie , HÍÍÍS IM-Í ia£zma« El águila cauda-osa»
Maesfre ? ínfir.tü? Sr/f. E l R e y llama* á quisa copete de pía mas
F í r : ; . A ir.if Brito, ha<te engañado, riz'i el viento ea 3!Í> esferas*
ni ir,ftü¿íe, ai MacitríJ soy, de quanías aves salacaa
el cadáver s u y o , sí: al sol , es emperatriz;.
y p»;e¿ y;: en la tierra eitoy, y con piedad pobie v besta-
aunque í liante y Maestre fui, porque brindado no beba
no es e:ie ara nr.-mbre h o v . ,.1 « d .
*^
la muerte , que en le-s ,'» n > ;" t ' ,-l c ' '"I,
aie^
Rfy# .PÍ;,¿ no eres M a e s t r e , ní látante* :e?cÍJ hi po?,zañ:i &.
re, ;.:w.:JciUe por 3?orr:^!ido»
• * . • *
t í J Ü i. —O
f con > 1. ,p
vcioa
y a¿i CJ ?::ZC.;J q-e acudas del dueño no
á la saagrs generosa y la dureza . ;::;r :^,eíe
*con piedad y coa cordura, de que burlies ¿a rvaian,
que a-aa entre brutos y fieras se deshace entre sí misüua.
este no:r.b:e es de tan suma vuelta en ceaiaas ir eludas;
autoridad , que la ley Pues si entre fieras v
de naturaleza ajusta plantas j piedras y aves usa
i*»
E* '"Principeconstante*
esta majestad de Retr claro estay que no s e r á ' ' :V
de piedad, no será injusta' la vida no admite duda; -A
entre los hombres ? señor: la muerte s i , esta te pido,
tporqu'e el ser no te disculpa porque los cielos me cumplan
de otra ley que la crueldad un deseo de morir
en qual quiera ley es «ana» por la fe : q u e aunque presumas, '
N o culero compadecerte que esto es desesperación,
con mis lastimas y angustias.» porque el vivir me disgusta,
para qu.e me des la vida, no es sino afecto de dar
que nú vos no la procura, la vida en defensa justa
que 'bien se que he de morir de la fe, y sacrificar
¿esta enfermedad . que turba á Dios~ vida y alma juntas:
mis sentidos , que rais miembros y a s i . aunque pide la muerte,
discurre helada y caduca: el afecto me disculpa;
bien sé que herido de muerte y si la piedad no puede
estoy n porque no pronuncia vencerte, el rigor presuma
-voz la- lengua , cuyo aliento obligarte : eres león?
no sea una espada aguda: pues ya será bien que rujas,
bien sé , ál fia ,. que soy mortal* y despedaces á quien
y que no hay hora segura, te ofende , agravia é injuria*
y por eso dio una forma eres águila ?• pues hiere
con- una materia , en una con el pico , y con las uñas,
semejanza , la rasen á quien tu nido deshace:
al ataúd ? y a la cuna* eres delfín? pues anuncia
.Acción nuestra es natural; tormentas al marinero,
cuando recibir procura que el mar desté mundo s u r c a d
ai 2:0 un hoirbre ,. alzar las maaos eres árbol rea! ? pues muestra
en esta manera juntas: todas las ramas des&udás •
¿aas quando quiere arrojarlo,. á la violencia dfcl tiempo,
de acuella misma acción usa* que iras de Dios executa:
pues las vuelvo boca abaxo, eres diamante ? hecho polvos^',
porque asi las desocupa* sé pues , venenosa furia,
E l mundo > guando- nacemos, y cánsate , porque yo
en señal de que nos busca ? aunque mas tormentos sufra,
en la cuna nos recibe, aunque mas rigores vea,
y en ella nos asegura aunque- liore mas angustias,
boca arriba, pero quando, aunque mas miserias pase,
6 con desden , 6 con furia aunque halle mas desventuras,
quiere arrojarnos <áe sí, aunque mas hambre padezca 3
vuelve las manos que junta* aunque mis carnes no cubran
y aquel instrumento mismo estas ropas , y aunque sea-
forma esta materia muda, mi esfera esta estancia sucia,
pues fue cuna boca arriba, firme he de estar en mi fe,
lo que boca abaso es tumba». porque es el sol que me alumbra,
T a n cerca vivirnos , }¿ue$> porque es la luz que me guia,
d.c nuestra muerte , tan juntas es el laurel q}xe me ilustra.
tenemos , quando nacernos, N o has de triunfar de la Iglesia,
el lecho como la c u n a : de mi , si quisieras , triunfa,
qué aguarda quien esto óyeS Dios defenderá mi causa,
•quiea esto «&?*;' %uí b&sca 2 pues yo defiendo la suya*
Rey*
V
De Bou Pedro Calderón de la Barca.
^ey* Pasible es , que c á t a l e s penas y otra enferm-edad no. esperes
•blasones , y te consueles, aue te avise, pues tu eros
siendo propias? q u é c o n d e n a s tu mayor enfermedad»
SJO me duelan , siendo agenas, Pisando la tierra dura
si t a de ti no te dueles? de continuo el hombre está,
Qué pues tú muerte causo y cada paso que da
t u misma naano, y yo no, es sobre su sepultura:
* no esperes piedad de mi, triste ley , sentencia dura
ten tu lastima de ti, es saber en quaiquier caso y
Fernando , y tendréla yo. Va$e< cada paso (gran fracaso ?)
Fern. Señor, vuestra Bdagestad es para andar adelante,
me valga. y Dios, no es á hacer bastante,'
Tar. Qué desventura! Vase* que no haya dado aquel paso*
Fern. Si es alma de la hermosura Arnip-os , mi fin llegó,
esa divina deidad, llevadme de aqui en ios brazos*
vos , señora , me amparad Juan. Serán los últimos lazos
con el Rey. Fern. Qué gran dolor! de mi vida. Fern-» Lo que os ruego^
Fern. Aun no me miráis? noble Don J u a n , es , que luego
Fen. Qué horror! que espire, me desnudéis,
Fern. Hacéis bien , que vuestros ojos en la mazmorra hallareis
no son para ver enojos. de mi Religión el manto, .
Fen* Qué lastima! qué pavor! que le trsxe tiempo tanto,
Fern* Pues aunque no me rnireis5 con este me enterrareis
y ausentaros intentéis, descubierto, si el Rey fiero' :
señora, es bien que sepáis, ablanda la saña dura,
que aunque tan bella-os juzgaí% dándome la sepultura, \;
^ ^ ~ q u e . ^ntas- qure,-..y,o • no .valéis,. . _ y señaladla, que espero,
y yo quizá valgo mas. que aunque hoy cautivo m u e i ^ " '
Fen» Horror con tu voz me das, rescatado he de gozar
y con tu aliento me hieres; el sufragio del altar;
dexa.me h o m b r e , qué me quieres? que pues yo os he dado á vos.
que- no puedo sentir mas. Vasd tantas Iglesias , mi Dios,
= Sale Don Juan con un pan* alguna me habéis de dar»
ffian. P o r alcanzar este pan LUvanie en brazos ¡y sale Don Alfe&so JK
que traerte, me han seguido soldados con arcabuces*
los moros , y me han herido Alf. Dexad á la inconstante
con los palos que me dan. playa azul esa maquina arrogante
Fern. Esa es la herencia de Adán». de naves , que causando al cielo asom*-
Juan. Tómale. Fern. Amigo leal, bros,
tarde l l e g a s , que mi mal el mar sustenta en sus nevados hombros^
es ya mortal. Juan. Déme el cielo y en esos horizontes
en tantas penas consuelo. aborten gente los preñados montes
Fern. Pero que mal no es mortal; del mar, siendo con maquinas de fuego^
si mortal el hombre es? cada baxel un ediñcio griego*
y en este confuso abismo, Sale Don Enrique*
"* la enfermedad de sí mis mo- Enr. Señor, tu no quisiste que saliera
le viene á- matar después: nuestra gente de Fez en la ribera*
hombre mira que no estés^ y este puesto escogiste-
^esc.ndado la verdad para desembarcar,, infeliz, fuist%.
-•• ) ' -'i . .""*' •• ':' :
*' ~~'--T? . ' • ^ • • n i/3** jí*- -
porgue por ujia garte
^"'mflwu"
i0V$&~'
\
y' '"• I?/ Princ'piconstante* ., . \
' tra-c^nio vl«r.« el numeroso Marte, porque por rato exemplo, \
CuvoVsrrdto ai viento desvanece, por tantos templos , D ¡ os me d^ece US
y íos coliados da ios montes crece: templo, \
Tarada "-te conduce gente tanta, y con esta luciente \
llevando-á su imsger, felis Infanta a n t o r c h a , desasida del oriente, \
de F e z , hacia Marruecos; tu exercito arrogante
rías -«spondan las lenguas de los ecos. alumbrando lie de ?r siempre dslaateiv |
Alf. Enrique , á eso he venido, • para que hoy en trofeos "'
á esp-'arle á este paso , que no ha sido iVuaies, grande Alfonso, á tus deseos»
e n e elección acaso , prevenida llegues á F e s , no á coronarte ahora,
„.,i„ v la razo» está entendida; sino á librar mi ocaso en el aurora. Vasfr
S i v o á desembarcar a * ez íbgara,
Enr> Dudando estoy, Alfonso, lo que veo»
e s - a gente ; y la suya en ella hallara;
Alf. Yo no , todo lo creo,
v estando divididos, y 31 es de Dios la gloria,
h a y con menos poder están vencidos, no di^as £-.<.¿rra v a , sino victoria.
y antes que, se prevengan, Vanse , y jai-e? ;J e/ R^y -y Celia, y en Ja «I*
w;í
•toca ai arma. • í6» wtarií 1)0.7 y ^ « i 3> cautivo, -y wg
Í S * . "Señor, advierte y mira fípí»wá e# <pe parezca estar
que es sin tiempo esta guerra» el Infante»
5ftí¿i«. Bárbaro , gózate aqui
'4lf. Ya mi ira
ningún consejo .alcanza,
di a'-* -• •-. tirano quitaste
la mejor v-da. R-;y. Q u e a eres?
no se dilate un punto esta venganza,
J Í Í Í I » . Un hombre, que aunque me •matead-
entre en mi brazo iuerte no' he de dexa? á Fernando;
por A&ica el azote de la muerte. y aunque da congoja rabie,
3Brr. Mira que ya la noche^- .leal, ->->..
% i.
ijlfe¿.*>> '""* ^
• - - - • • - •