Charles Guérin

23 mars 2018 – Académie des Inscriptions et Belles Lettres

Des déclamateurs grecs sur la scène romaine :

les enjeux de l’altérité culturelle dans les textes
de Sénèque le Père
Le texte est celui de l’édition L. Håkanson, Teubner, 1989.

1. C. 1.5.1-2 – CESTI PII […] Quomodo istud fit ? duabus iniuriam

fecit, una queritur ? « Misericors sum » inquit. Gaude ; habes qui te
uindicet. Vide qualem habitura sis uirum : non est una contentus. Ar-
gentarius eundem sensum dixit hoc adiecto : non est una contentus,
<ne> una quidem nocte. POMPEI SILONIS At quam bene mimum
egit, quomodo raptam se questa est, qua uociferatione ! […]

2. C. 7.1.26 – Diocles Carystius elegantem sensum in prooemio posuit

pro adulescente, cum diceret causas se abdicationis non inuenire :
luxuriae se occasionem non habuisse, parricidium sibi non obici […].
Adiecit : οὐκ ἐχρῆν λύτρων : παῖς ἦν. […] Artemo in descriptione tem-
pestatis laudatus est ; et belle accessit ad eam : τὴν τοῦ εὐπλοήσαντος
ἀναγωγὴν ἄκουσον […]. Glycon dixit : ἰδία κριτοῦ ἑνὸς οὐκ ἀρκεῖ
καταδίκη […].

3. C. 9.6.18 – Albucius dixit : postquam nominauit filiam, ad me res-

pexit : uidelicet ut sciret an satis torsisset. Nicetes egregie dixit in hoc
eodem loco : συνοῖδέ μοί, φησιν, ἡ θυγάτηρ· καὶ προσέθηκεν· ἡ τούτου.
Montanus, cum diceret illum locum : quamuis sceleratos parentes uelle
tamen innocentes liberos suos esse, dixit : potest ista filiam ueneficam
fingere, si potest facere. Difficilius est liberos inquinare quam perdere.

4. S. 3.6 – Memini una nos ab auditione Nicetis ad Messalam uenisse.

Nicetes suo impetu ualde Graecis placuerat. Quaerebat a Gallione Mes-
sala, quid illi uisus esset Nicetes. Gallio ait : « plena deo ».
Charles Guérin – Des déclamateurs grecs sur la scène romaine

Liste des déclamateurs grecs pour lesquels des données chronologiques

sont disponibles

Période d’activité Nom Indications chronologiques Présence à

Rome
Déclamateurs républi- = Aeschines de Milet (Brut. 325)
Aeschines ?
cains mort avant 46 av. J.-C. ?
Jonction République- Précepteur de Marcus Cicéron à
Gorgias oui
Principat (jusqu’au dé- Athènes, s’installe à Rome
but du règne d’Auguste) Résistance contre Labiénus à My-
Hybréas
lasa en 40 av. J.-C. Discours contre non
l’Ancien
Antoine à Mylasa en 33-32.
Situé dans la même génération
Lesbocles ?
qu’Hybreas par Sénèque.
Premières années du Imité par Fuscus (milieu des années
règne d’Auguste Adaeus 20 av. JC), mais peut-être par ?
contact textuel ?
Glycon Traces de contact direct en S. 1.16
oui
Spiridion
Hybreas le Confrontation avec M. Tullius
?
jeune Cicero en Asie, ca. 23 av. J.-C.
Longévité exceptionnelle. Voyages Séjourne à
comme ambassadeur à Rome en 48, Rome de 33
Potamon
46 et 25 av. J.-C. Meurt en 15 ap. à 26 av. J.-
J.-C. C.
Volcacius Exilé en 20 av. J.-C., écouté par
oui
Moschus Sénèque
Règne d’Auguste et/ou Craton Familier d’Auguste oui
règne de Tibère Diocles Actif sous Auguste. Cité de seconde
?
Carystios main.
Hermagoras Écouté par Albucius oui
Écouté par Sénèque, peu apprécié
Nicetes oui
de Tibère
Timagenes Familier d’Auguste oui
Indéterminé Damas Ecouté par Sénèque oui
Scombros
Fils du précepteur de Marcus ?
Dionysius
Cicero
Placé par Jérôme aux côtés ?
Plution
d’Hybreas et de Nicetes