Lírica Grega – Safo
Era um descendente dele, ou
Eternal Afrodite, e ao trono adorno,
De intrigas tecelã, ó Dial, te imploro:
O peito não me firas com transtornos,
Ó Dona, ou dolos.
Vem para aqui, porém, se em mim atenta,
Um dia ao longe ouviste os meus agouros,
E da mansão do Pai então ausentas
Com carro de ouro,
Que tu mesma atrelaste, e à terra escura
As breves aves vão te conduzindo,
Asas batendo ao céu, o éter censuram,
No ar vêm vindo,
E pousam logo, ó Bem-Aventurada,
E indagas-me co’a face eterna em risos:
Que mal de novo eu tinha, eu ansiada
Aos teus avisos?
Que quer minha alma, então, que surja insana?
“A quem, com Persuasão, ora destino
Ao teu amor, ou quem, ó Safo, dana-te,
E desatina?
Se é quem te foge, oh logo vai buscar-te,
E os dons, se enjeita, os seus logo envia,
Não te ama agora?
Vai depressa amar-te, Inda arredia.
Eis vem, e livra-me da ira tenaz,
E dês, já de uma vez, por terminadas
Todas coisas que a alma anseia: serás Minha aliada!
Epopeia grega – Homero
Fala-me, Musa, do homem astuto que tanto vagueou,
depois que de Troia destruiu a cidadela sagrada.
Muitos foram os povos cujas cidades observou,
cujos espíritos conheceu; e foram muitos no mar
os sofrimentos por que passou para salvar a vida,
para conseguir o retorno dos companheiros a suas casas.
Mas a eles, embora o quisesse, não logrou salvar.
Não, pereceram devido à sua loucura,
insensatos, que devoraram o gado sagrado de Hipérion,
o Sol — e assim lhes negou o deus o dia do retorno.
Destas coisas fala-nos agora, ó deusa, filha de Zeus.
Nesse tempo, já todos quantos fugiram à morte escarpada
se encontravam em casa, salvos da guerra e do mar.
Só àquele, que tanto desejava regressar à mulher,
Calipso, ninfa divina entre as deusas, retinha
em côncavas grutas, ansiosa que se tornasse seu marido.
Mas quando chegou o ano (depois de passados muitos
outros)
no qual decretaram os deuses que ele a Ítaca regressasse,
nem aí, mesmo entre o seu povo, afastou as provações.
E todos os deuses se compadeceram dele,
todos menos Posêidon: e até que sua terra alcançasse,
o deus não domou a ira contra o divino Ulisses.
Tragédia Grega – Sófocles
ÉDIPO De que cidadão tebano? De que família?
O SERVO Em nome dos deuses eu te peço, ó rei, não
me perguntes mais nada!
ÉDIPO Tu és um homem morto se eu tiver de repetir
essa pergunta!...
O SERVO Pois bem! Aquele menino nasceu no palácio
de Laio!
ÉDIPO Era um escravo?
de sua família?
O SERVO Ai de mim! Isso é que me será horrível
dizer!
ÉDIPO E para mim será horrível ouvir! Fala, pois!
Assim é preciso!
O SERVO Diziam que era filho dele próprio. Mas
aquela que está no interior de tua casa, tua esposa, é
quem melhor poderá dizer a verdade.
ÉDIPO Foi ela que te entregou a criança?
O SERVO Sim, rei.
ÉDIPO E para quê?
O SERVO Para que eu a deixasse morrer.
ÉDIPO Uma mãe fez isso! Que desgraçada!
O SERVO Assim fez, temendo a realização de oráculos
terríveis...
ÉDIPO Que oráculos?
O SERVO Aquele menino deveria matar seu pai, assim
diziam...
ÉDIPO E por que motivo resolveste entregá-lo a este
velho?
O SERVO De pena dele, senhor! Pensei que este
homem o levasse para sua terra, para um país
distante... Mas ele o salvou da morte para maior
desgraça! Porque, se és tu quem ele diz, sabe que tu
és o mais infeliz dos homens!
ÉDIPO Oh! Ai de mim! Tudo está claro! Ó luz, que eu
te veja pela derradeira vez! Todos agora sabem: tudo
me era interdito: ser filho de quem sou, casar-me
com quem me casei... e... e... eu matei aquele a quem
eu não poderia matar!