Gabrielisa Viola

- MÉDICO: Cirugía Plástica

Link: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1634214317868588

Reconstrucción de la nariz. Reconstrucción parcial y total:

La reconstrucción de la nariz engloba innumerables situaciones y recurre a técnicas

reparadoras muy variadas dependiendo de la etiología (tumoral, traumática,
malformativa), de la edad, del sexo, de las patologías asociadas, de la localización, así
como de la extensión y la profundidad de la pérdida de sustancia. El aspecto es una
función social importante y es crucial cuando afecta a la cara y la nariz. Un cartílago
fino recubierto por un plano mucoepitelial con su cobertura cutaneomuscular basta
para que la nariz normal desempeñe todas sus funciones. ¿Es posible reproducir este
modelo de sutileza morfofuncional? Aún no se ha logrado: las reconstrucciones son
imperfectas y la estrategia de elección todavía no se ha establecido. Las mejores
técnicas aprovechan la retracción cicatricial con el principio de las unidades estéticas, y
a la vez se oponen a ella utilizando un esqueleto sobredimensionado. Aún existe un
margen de mejora: la prevención es posible si se aprovecha la lección de los avances
logrados en la rinoplastia de las hendiduras labiopalatinas, como lo demuestran los
primeros resultados convincentes del cierre inmediato de los espacios muertos,
seguido de una conformación nasal realizada correctamente, que es eficaz en la
reconstrucción nasal. Para las pérdidas de sustancia superficiales de la parte superior
de la nariz, los colgajos de avance en «isla» son los más útiles. Los injertos de piel total
son una indicación excelente en dichas pérdidas, al igual que en la punta de la nariz. A
este nivel, las nuevas variantes del colgajo miocutáneo en «isla» de Rybka, que
movilizan toda la piel dorsolateral de la nariz por avance y rotación sobre la arteria alar
superior, son adecuadas para la mayoría de las situaciones. Para las pérdidas de
sustancia penetrantes de la punta, los injertos compuestos auriculares y los colgajos
nasogenianos o frontales con pedículos transitorios constituyen las mejores
soluciones. Por último, la calidad de las reconstrucciones amplias se relaciona con el
tratamiento simultáneo y el perfeccionamiento de la elección del revestimiento nasal,
del esqueleto y de la cobertura cutánea mediante un colgajo frontal, siempre que se
controle la retracción cicatricial desde el primer tiempo quirúrgico mediante el cierre
de los espacios muertos y el uso de una conformación durante los primeros cuatro
meses de postoperatorio.
 CIRUGÍA PLÁSTICA

TÉRMINO DEFINICIÓN LO TÉRMI- DEFINICIÓN LM USOS EN

LO NO LM CONTEXTO
LM
colgajo Trozo de piel sana flap a mass of tissue for -A projecting or
que se reserva y grafting, usually hanging piece
separa en una including skin, only usually attached
operación quirúrgica partially removed from to something on
con la finalidad de one part of the body so one side and
cubrir otra zona que that it retains its own often intended
ha quedado abierta. blood supply during to protect or
transfer to another site. cover: the flap of
an envelope.
-Either of the
folded ends of a
book jacket that
fit inside the
front and back
covers.
-A variable
control surface
on the trailing
edge of an
aircraft wing,
used primarily
to increase lift or
drag.
-Linguistics: A
sound
articulated by a
single, quick
touch of the
tongue against
the teeth or
alveolar ridge,
as (t) in water.
Also called tap.
tratamiento Conjunto de medios treatment the management and -The manner of
médicos, quirúrgicos, care of a patient. handling or
higiénicos, dealing with a
farmacológicos, etc. person or thing,
con los que se as in a literary or
pretende curar una artistic work
 enfermedad o un -the act, practice,
estado patológico. or manner of
treating
-(Film) films an
expansion of a
script into
sequence form,
indicating
camera angles,
dialogue, etc.
d. the treatment
slang the usual
manner of
dealing with a
particular type of
person.
Mucoepiteli- Perteneciente o Mucoepi- Tissues with mixed mucoepithelial
al relativo al epitelio. thelial characteristics of both dysplasia
mucous membranes
and epidermis, found
around the entrances
into the body.
nasogeniano pliegue cutáneo que Naso- Relating to the nose and a. Nasolabial
delimita las alas de la labial upper lip; specifically furrow
nariz de las mejillas designating a pair of b. Nasolabial fold
de cada lado. folds in the skin c. Nasolabial flap
between the nose and
the corners of the
mouth.
malformativo En este caso se Malfor- So badly formed or out
refiere se refiere a un med of shape as to be ugly
conjunto de
malformaciones que
afectan a un solo
individuo.
Labiopalati- Relativo al labio y al Lip and either of the two fleshy cleft lip and
nas paladar palate parts or folds forming palate
the margins of the
mouth and functioning
in speech and the roof
of the mouth
dorsolateral perteneciente a, o Dorsola- Relating to the back and
situados tanto en la teral the side.
parte posterior y el
lado.
miocutáneo Relativo a la piel y al Myocuta- Relating to both muscle Myocutaneous
músculo. neous and skin. flap
pedículo Parte más estrecha pedicle the part of a skin or
de un órgano o tissue graft left attached
colgajo, que sirve de to the original site
implantación y unión during the preliminary
con el resto del stages of union.
cuerpo. || Paquete
vasculonervioso que
penetra en un
órgano.
traumático Perteneciente o traumatic Relating to or caused by a. In cattle, and
relativo a un trauma trauma. in all ruminants,
o traumatismo a special
causado por este. meaning is
perforation of
the reticular wall
by a swallowed
foreign body.
cicatricial De la cicatriz o scar a mark remaining after
relacionado con ella. the healing of a wound,
such as one caused by
injury, illness, smallpox
vaccination, or surgery.
aspecto Manera en que una Appea- The visible presentation
persona o una cosa rance of an object.
se aparece o se
presenta a la vista o
al entendimiento.
injerto Tejido u órgano que graft A piece of living tissue a. To be or
se utiliza para that is transplanted become joined.
implantación y surgically.
trasplante.
traumático Que produce un traumatic pertaining to an injury,
trauma (choque o usually a serious and
impresión unexpected injury.
emocional).
Nasal De la nariz o nasal of or relating to the -Linguistics A
relacionado con ella. nose nasal consonant.
b. The nosepiece
of a helmet.
etiología Parte de la medicina etiology the science dealing with The branch of
que estudia el origen causes of disease. philosophy
o las causas de las which deals with
enfermedades. factors of
causation or the
factors
associated with
the causation of
 disease or
abnormal body
states
hendidura Abertura estrecha, cleft a space or opening Branchial cleft:
alargada y poco made by or as if by one of the slitlike
profunda en una splitting openings in the
superficie. gills of fish
between the
branchial arches.
rinoplastia cirugía para reparar Rhino- It refers to a procedure
o remodelar la nariz. plasty in plastic surgery in
which the structure of
the nose is changed.
nariz Parte saliente del nose Specialized organ at the
rostro humano entrance of the
situada entre los ojos respiratory system that
y la boca, con dos conducts, warms,
orificios en la parte humidifies, and cleans
inferior y que sirve the inspired air and
para respirar y oler. houses the olfactory
neuroeithelium;
includes both the
external nose and the
nasal cavities.
Auricular Del oído o auricular Of or relating to the -Shaped like an
relacionado con este sense of hearing or the ear or an
órgano. organs of hearing. earlobe; having
earlike parts or
extensions.
-Of or relating to
an auricle of the
heart: auricular
fibrillation.
Postoperato- Periodo que sigue a Postope- Happening or done after
rio una intervención rative a surgical operation.
quirúrgica, en que se
produce el proceso
de recuperación.
cartílago Tejido elástico cartilage A tough, elastic, fibrous
adherido a ciertas connective tissue that is
articulaciones óseas a major constituent of
de los animales embryonic and young
vertebrados, ternilla. vertebrate skeletons, is
converted largely to
bone with maturation,
and is found in various
parts of the adult body,
 such as the joints, outer
ear, and larynx.
estético Que tiene un aspecto aesthetic Referring to that which
bello o artístico. is pleasing to the senses,
as in aesthetic
(cosmetic) surgery.
tumoral Que tiene aspecto o Tumor An uncontrolled,
características de un abnormal,
tumor. circumscribed growth of
cells in any animal or
plant tissue; neoplasm.
cutáneo De la piel de una skin The membranous tissue
persona o forming the external
relacionado con ella. covering or integument
of an animal and
consisting in
vertebrates of the
epidermis and dermis.
esqueleto Estructura ósea del skeleton The hardened tissues A rigid or
cuerpo de los forming the supporting semirigid
vertebrados que da framework of an animal nonosseous
soporte y protección body. structure that
a los tejidos blandos. functions as the
supporting
framework of a
structure.
arteria Vaso sanguíneo que artery A vessel through which
conduce la sangre the blood passes away
desde el corazón a las from the heart to
diversas partes del various parts of the
organismo. body.
patología Es la ciencia, derivada Patholo- The branch of medicine -Pathological
de la medicina, que gy treating of the essential (mathematics),
investiga el nature of disease, any
desarrollo de las especially of the mathematical
enfermedades que changes in body tissues phenomenon
afectan al ser and organs that cause or considered
humano, a nivel are caused by disease. atypically bad or
estructural, counterintuitive
bioquímico y -Pathological
funcional. science, a
process by which
the scientific
process is
distorted
through wishful
 thinking or
subjective bias
-Phytopatho-
logy, the study of
abnormalities in
plants
Psychopathology
, any illness of
the mind
-Speech
pathology, the
area of
rehabilitative
medicine that
treats of speech
or swallowing
impediments.
quirúrgico De la cirugía o surgical Relating to surgery. Extremely
relacionado con esta accurate;
parte de la medicina. precise.
Reconstruc- La reconstrucción Nasal Reconstruction of the (Historical Term)
ción nasal es una recon- nose involves history US the
intervención de struction alterations and period after the
Cirugía Plástica que aesthetic details that Civil War when
permite restaurar el cannot be easily hidden the South was
aspecto y with clothing or apparel. reorganized and
funcionalidad de la reintegrated into
nariz. the Union (1865–
77).

TECNOLÓGICO: Nanotecnología
LINK: https://nanova.org/fabricacion-de-nanoparticulas/
Los materiales en la escala del nanómetro se han producido por varias décadas. El
Negro de carbón, por ejemplo, se ha utilizado en neumáticos desde 1930. Hoy en día,
las capacidades de producción de nanomateriales especialmente diseñados han
aumentado considerablemente. La mayoría de los nanomateriales producidos
sintéticamente son nanopartículas. Las diversas aplicaciones requieren que las
características de las nanopartículas sean definidas con precisión.
Se han desarrollado una serie de procesos de producción para satisfacer las formas,
composiciones y distribuciones de los tamaños buscados. Este artículo describe los
procesos de producción más comunes, como las tecnologías de fresado, fase gaseosa y
fase líquida.
Producción de nanopartículas
Los nanomateriales o nanopartículas se utilizan en un amplio espectro de aplicaciones.
Hoy en día se encuentran en muchos productos y se utilizan en diversas tecnologías. La
mayoría de los nanoproductos producidos a escala industrial son nanopartículas,
aunque también surgen como subproductos en la fabricación de otros materiales.
Muchas de sus aplicaciones requieren que las nanoparticulas tengan cierto rango de
tamaños, lo que se conoce como monodispersidad.
Se emplean procesos de síntesis específicos para producir diversos tipos de
nanopartículas, recubrimientos, dispersiones o compuestos.
Condiciones definidas de producción y reacción son cruciales para obtener tales
características de partículas dependientes del tamaño. El tamaño de partícula, la
composición química, la cristalinidad y la forma pueden ser controlados por la
temperatura, el valor de pH, la concentración, la composición química, las
modificaciones superficiales y el control del proceso.
Dos estrategias básicas se utilizan para producir nanopartículas: “de arriba hacia
abajo” y “de abajo hacia arriba”. El término “de arriba hacia abajo” se refiere aquí a la
trituración mecánica del material usando un proceso de molienda. En la estrategia de
“abajo hacia arriba”, las estructuras se construyen mediante procesos químicos. La
selección del proceso respectivo depende de la composición química y de las
características especificadas de las nanopartículas deseadas.
Procesos de producción “de arriba hacia abajo” / mecánico-físico
“De arriba hacia abajo” se refiere a procesos de producción de partículas mecánicas-
físicas basados en principios de tecnología de microsistemas. Los métodos
tradicionales de trituración mecánica-física para producir nanopartículas implican
varias técnicas de molienda.
Procesos de fresado
El enfoque de la producción mecánica utiliza molienda para triturar micropartículas.
Este enfoque se aplica en la producción de nanomateriales metálicos y cerámicos. Para
las nanopartículas metálicas, por ejemplo, los materiales fuente tradicionales (tales
como óxidos metálicos) se pulverizan utilizando molinos de bolas de alta energía. Tales
molinos están equipados con medios de molienda compuestos de carburo de wolfram
o acero.
El fresado implica estrés térmico y requiere mucha energía. Un proceso más largo
puede potencialmente desgastar los medios de molienda, contaminando las partículas.
El fresado puramente mecánico puede ir acompañado de fresado reactivo: aquí, una
reacción química o quimiofísica acompaña al proceso de molienda.
En comparación con los procesos de producción quimiofísica (ver más adelante), el uso
de molinos para triturar partículas produce polvos con rangos de tamaño
relativamente amplios. Este método no permite el control total de la forma de la
partícula.
Procesos de producción ascendente / quimiofísica
Los métodos ascendentes se basan en principios fisicoquímicos de auto organización
molecular o atómica. Este enfoque produce estructuras más seleccionadas, más
complejas a partir de átomos o moléculas, un mejor control del tamaño. Incluye
procesos en aerosol, reacciones de precipitación y procesos sol-gel (Figura 3).
Procesos en fase gaseosa (procesos en aerosol)
Los procesos en fase gaseosa se encuentran entre las tecnologías a escala industrial
más comunes para producir nanomateriales en polvo o ya sea en películas.
Las nanopartículas se crean a partir de la fase gaseosa produciendo vapor del material
del producto usando medios químicos o físicos. La producción de las nanopartículas
iniciales, que pueden estar en estado líquido o sólido, tienen lugar mediante
nucleación homogénea.
Dependiendo del proceso, el crecimiento adicional de la partícula implica la
condensación (transición del estado gaseoso al estado líquido del agregado),
reacciones químicas en la superficie de las partículas y, o procesos de coagulación
(adhesión de dos o más partículas), así como procesos de coalescencia (fusión de
partículas). Los ejemplos incluyen procesos en reactores de llama, plasma, láser y
pared caliente, que producen productos tales como fullerenos y nanotubos de
carbono.
Procesos de precipitación
La precipitación de sólidos a partir de una solución que contiene ion metálico es uno
de los procesos de producción más frecuentemente empleados para los
nanomateriales. Los óxidos metálicos, así como los no óxidos o nanopartículas
metálicas pueden ser producidos por este enfoque. El proceso se basa en reacciones
de sales en disolventes. Se añade un agente precipitante para producir la precipitación
de la partícula deseada, y el precipitado se separa por filtración y se somete a
tratamiento térmico posterior.
En los procesos de precipitación, el tamaño de partícula y la distribución del tamaño, la
cristalinidad y la morfología (forma) se determinan por la cinética de la reacción
(velocidad de reacción). Los factores de influencia incluyen, más allá de la
concentración del material de partida, la temperatura, el valor de pH de la solución, la
secuencia en la que se añaden los materiales fuente y los procesos de la mezcla.
Se puede conseguir un buen control del tamaño utilizando membranas
autoensambladas, que a su vez sirven como nanoreactores para la producción de
partículas. Estos nanoreactores incluyen microemulsiones, burbujas, micelas y
liposomas. Están compuestas por un grupo polar y una cadena hidrocarbonada no
polar.
Las microemulsiones, por ejemplo, consisten en dos líquidos que no pueden mezclarse
entre sí en las concentraciones utilizadas, usualmente agua y aceite junto con al menos
un tensoactivo (sustancia que reduce la tensión superficial de los líquidos). En ciertos
disolventes esto da lugar a reactores pequeños en los que tiene lugar la nucleación y el
crecimiento controlado de partículas. El tamaño de partícula se determina por el
tamaño de los nanoreactores y, al mismo tiempo, se evita la aglomeración de
partículas.
Los procesos de microemulsión se usan a menudo para producir nanopartículas para
aplicaciones farmacéuticas y cosméticas.
Un proceso adicional que se basa en el crecimiento auto organizado con plantillas y
recubrimientos es la síntesis hidrotérmica. Las zeolitas (compuestos microporosos de
aluminio y silicio) se producen a partir de soluciones acuosas sobrecalentadas en
autoclaves (cámaras de presión hermética).
La vaporización parcial del disolvente crea presión en las autoclaves (varias barras),
desencadenando reacciones químicas que difieren de aquellas en condiciones
estándar, por ejemplo, alterando la solubilidad. La formación de nanopartículas y la
forma de la cavidad pueden controlarse añadiendo plantillas. Las plantillas son
partículas con enlaces que permiten la formación de ciertas formas y tamaños.
Procesos Sol-gel
Las síntesis de sol-gel (producción de un gel a partir de materiales en forma de polvo)
son procesos químicos húmedos para producir nanomateriales porosos, polímeros
cerámicos nanoestructurados, así como nanopartículas de óxido. La síntesis tiene lugar
en condiciones relativamente suaves y a bajas temperaturas.
El término “sol” se refiere a dispersiones de partículas sólidas en el intervalo de
tamaños 1-100 nm, que se distribuyen finamente en agua o disolventes orgánicos. En
los procesos sol-gel, la producción o deposición de material tiene lugar desde un
estado de sol líquido, que se convierte en un estado de gel sólido mediante una
transformación sol-gel.
La transformación sol-gel implica una reticulación tridimensional de las nanopartículas
en el disolvente, por lo que el gel adquiere propiedades de volumen. Un tratamiento
térmico controlado en el aire puede transformar los geles en un material de óxido
cerámico.
Para empezar, la adición de sustancias orgánicas en el proceso sol-gel produce un
compuesto organometálico a partir de una solución que contiene un alcohóxido
(compuesto metálico de un alcohol, por ejemplo, con silicio, titanio o aluminio). El
valor de pH de la solución se ajusta con un ácido o una base que, como catalizador,
también activa la transformación del alcohóxido.

NANOTECNOLOGÍA
 TÉRMINO LO DEFINICIÓN LO TÉRMINO LM DEFINICIÓN LM USOS EN
CONTEXTO
LM
nanopartícula Cualquier partícula nanoparticle Particles ranging
microscópica que from 1 to 100
tenga menos de 100 nanometers in
nanómetros (nm) de diameter.
diámetro. Semiconductor
nanoparticles up to
20 nanometers in
diameter are often
called quantum
dots, nanocrystals,
or Q-particles.
nanómetro Medida de longitud nanometer A unit of
que equivale a la measurement
milmillonésima parte equal to one-
del metro. billionth of one
meter. The head of
a pin is about 1
million nanometers
across. A human
hair is about 60,000
nanometers in
diameter, and a
DNA molecule is
between 2-12
nanometers wide.
nanomaterial Son materiales cuyos nanomaterial Nanoscale
principales particles, films, and
constituyentes tienen composites
una dimensión de designed and
entre 1 y 100 mil assembled in
millonésimas partes controlled ways.
de un metro.
nanoproducto Cualquier producto nanoproduct Any product
que contiene containing
nanopartículas. nanoparticles.
microsistema Un microsistema se microsystem Microsystems are
define como un miniaturized
sistema inteligente (silicon or polymer)
miniaturizado que devices which
comprende funciones perform electrical
sensoras, de proceso and non-electronic
y/o de actuación. functions: typically
 sensing and
actuation.
micropartícula Son un grupo microparticle A microparticle is a
heterogéneo de particle which is
vesículas derivadas between
de la membrana approximately 1
plasmática de and 1000
diferentes tipos de micrometers in
células durante la size.
apoptosis y la
activación celular,
que participan en la
comunicación
intercelular,
hemostasia,
angiogénesis,
reactividad vascular e
inflamación.
partícula Un cuerpo que tiene particle One of the Linguistics
masa finita y extremely small - An
estructura interna, constituents of uninflected
pero de dimensiones matter, as an atom item that has
insignificantes. or nucleus. grammatical
function but
does not
clearly belong
to one of the
major parts of
speech, such
as up in He
looked up the
word or to in
English
infinitives.
- In some
systems of
grammatical
analysis, any
of various
short function
words,
including
articles,
prepositions,
and
conjunctions.
 -Ecclesiastical
A portion or
fragment of
the
Eucharistic
host.
- Archaic A
small part of
something
written, such
as a clause of
a document.
átomo Son los compuestos atom An atom is the - An
básicos de la materia. smallest extremely
Los compuestos constituent unit of small part,
químicos, como las ordinary matter quantity, or
moléculas, están that has the amount.
hechos de átomos properties of a
organizados en chemical element.
relaciones fijas.
molécula La división más molecule The smallest - A small
pequeña de una physical unit of an particle; a tiny
sustancia que aún element or bit.
retiene o exhibe compound,
todas las consisting of one or
propiedades de esta. more like atoms in
an element and
two or more
different atoms in a
compound.
nanotubo de Estructuras con carbon Carbon nanotubes
carbono forma de cilindro que nanotube are large molecules
se asemeja a una of pure carbon that
lámina de grafito are long and thin
enrollado que puede and shaped like
ser conductor o tubes, about 1-3
semiconductor nanometers (1 nm
dependiendo de los = 1 billionth of a
alineamientos de sus meter) in diameter,
átomos de carbón. and hundreds to
thousands of
nanometers long.
nanoreactor Un reactor a nanoreactor Nanoreactors are a
nanoescala, form of chemical
especialmente se reactor that are
utiliza para producir particularly in the
nanopartículas. disciplines of
 nanotechnology
and
nanobiotechnology.
These special
reactors are crucial
in maintaining a
working
nanofoundry;
which is essentially
a foundry that
manufactures
products on a
nanotechnological
scale.
microemulsión Son soluciones microemulsion Microemulsions are
coloidales clear,
transparentes, thermodynamically
termodinámicamente stable, isotropic
estables, en las que liquid mixtures of
pueden coexistir oil, water and
cantidades surfactant,
equivalentes de frequently in
líquidos no miscibles, combination with a
como por ejemplo cosurfactant.
agua y un disolvente
apolar, gracias a la
presencia de uno o
más
tensioactivos con un
balance hidrofilia‐
lipofilia (HLB)
adecuado.
Proceso sol-gel En ciencias de los Sol-gel process In materials
materiales, el science, the sol–gel
proceso sol-gel es un process is a method
método de for producing solid
producción de materials from
materiales sólidos a small molecules.
partir de moléculas
pequeñas.
fullereno Es una molécula Buckyballs/ An allotrope of
compuesta por Fullerene carbon composed
carbono que puede of any of various
adoptar una forma cagelike molecules
geométrica que that consist only of
recuerda a una an even number of
esfera, un elipsoide, carbon atoms, are
 un tubo (llamado often spherical in
nanotubo) o un shape, and are
anillo. composed of
hexagonal and
pentagonal groups
of atoms.
Ion Un átomo o molécula Ion Is an atom or
(compuesto) que ha molecule that has a
ganado o perdido non-zero net
uno o más electrical charge.
electrones. Se
encuentra por tanto
con una carga
eléctrica.
nanoestructurado Cualquier material Nanostructured Nanostructured
con una dimensión Materials are
menor de 1-100nm. materials with a
microstructure the
characteristic
length scale of
which is on the
order of a few
(typically 1–10)
nanometers.
modificación Alteración: el acto de modification The modification, - (Grammar)
hacer algo diferente. addition or grammar the
removal, through relation
chemical reaction, between a
of any of a variety modifier and
of macromolecules, the word or
including proteins phrase that it
and nucleic acids. modifies.
- Linguistics. A
change
undergone by
a word that is
borrowed
from another
language.
Reacción química Un proceso por el Chemical A chemical reaction
cual una sustancia es reaction is a process that
transformada en leads to the
otra. transformation of
one set of chemical
substances to
another.
(Nanofabricación)De Una técnica de Top-Down A top down
arriba a abajo manufactura que usa Nanofabrication synthesis method
la fabricación implies that the
tradicional o nanostructures are
métodos de synthesized by
microfabricación etching out crystals
donde herramientas planes (removing
externamente crystal planes)
controladas son which are already
usadas para cortar, present on the
remover y dar forma substrate. A top-
a materiales con down approach can
forma y orden thus be viewed as
deseado. an approach where
the building blocks
are removed from
the substrate to
form the
nanostructure.
(Nanofabricación) En nanotecnología, la Bottom-Up A bottom up
De abajo a arriba construcción de Nanofabrication synthesis method
máquinas por implies that the
reorganización de nanostructures are
átomos y moléculas synthesized onto
en ensamblajes más the substrate by
complejos. stacking atoms
onto each other,
which gives rise to
crystal planes,
crystal planes
further stack onto
each other,
resulting in the
synthesis of the
nanostructures. A
bottom-up
approach can thus
be viewed as a
synthesis approach
where the building
blocks are added
onto the substrate
to form the
nanostructures.
nucleación es un proceso clave Nucleation Is the first step in
para entender el the formation of
procesamiento either a new
 térmico de los thermodynamic
polímeros, aleaciones phase or a new
y algunas cerámicas. structure via self-
assembly or self-
organization.
monodispersidad Partículas del mismo monodisperse Having particles of
tamaño. similar size.
molienda Usada para triturar Mill It is one of the -A process,
micropartículas. method in the agency, or
topdown approach institution
in nanotech. it has that operates
the process of in a
converting bulk mechanical
particles into a way or turns
powder. out products
in the manner
of a factory
aerosol Es un conjunto de aerosol A suspension of - a liquid
partículas fine particles (0.01- substance
microscópicas, 10 microns) of a sealed usually
sólidas o líquidas, solid or liquid in a in a metal
que se encuentran en gas. container
suspensión en un under
gas. pressure with
an inert gas or
other
activating
agent and
released as a
spray or foam
through a
push-button
valve or
nozzle.
reticulación Formación de enlaces reticulation Relating to or being -Reticulated
químicos que origina an evolutionary formation,
una red sólida. process that arrangement,
involves the or
exchange of genes appearance;
between organisms network.
of different species,
as in the formation
of a new species
through
hybridization.
polímero Macromolécula polymer A naturally
formada por occurring or
 polimerización de synthetic
moléculas compound
elementales consisting of large
(monómeros). molecules made up
of a linked series of
repeated simple
monomers
liposoma Es una vesícula liposome A type of (Biochemistry)
esférica (pequeña nanoparticle made a particle
burbuja) con una from fat molecules formed by
membrana surrounding a core lipids,
compuesta de una of water. consisting of a
doble capa de Liposomes were double layer
fosfolípidos, que the first similar to a
constan de partes nanoparticles used natural
hidrosolubles y to create unique biological
liposolubles. therapeutic agents. membrane,
enclosing an
aqueous
compartment.
carbón Sustancia sólida, carbon A nonmetallic
ligera, negra y element found in
combustible, que all living things.
resulta de la Carbon is part of all
destilación o de la organic compounds
combustión and, in combined
incompleta de la leña form, of many
o de otros cuerpos inorganic
orgánicos. substances.
Diamonds,
graphite, and
fullerenes are pure
forms of carbon.
coalescencia Unión de las coalescence Is a process in -In phonetics
partículas en which two phase and historical
suspensión coloidal o domains of the linguistics,
de las gotitas de una same composition fusion, or
emulsión para formar come together and coalescence,
granos o gotas form a larger phase is the merger
mayores. domain. of features
from two or
more
segments into
a single
segment.
- Coalescence
(computer
 science), the
merging of
adjacent
blocks of
memory to fill
gaps caused
by
deallocated
memory.
- Coalescence
(genetics), the
merging of
genetic
lineages
backwards to
a most recent
common
ancestor.
- In
geography,
the process by
which urban
sprawl
produces a
linear
conurbation.
catalizador Cuerpo que provoca catalyst A substance that -A person or
la catálisis. increases the rate thing that
of a chemical causes a
reaction without change.
itself suffering any
permanent.

- COMERCIO EXTERIOR: INCOTERMS

Link: http://www.comercio-exterior.es/es/action-articulos.articulos+art-113+cat-
12/Articulos+de+comercio+exterior/Transporte+internacional/INCOTERMS.htm
Cuestiones prácticas de interés para importadores.
A modo de decálogo, os comento algunas cuestiones relativas a INCOTERMS que
pueden resultar de vuestro interés.
1. Sea cual sea el incoterm en el que compréis, las comisiones de venta (satisfechas a
agentes comerciales y representantes del exportador en vuestro país) siempre estarán
incluidas.

2. Si compráis EXW almacén del exportador, el exportador debe embalaros la

mercancía.... pero sólo con el embalaje ordinario y legal. Los embalajes especiales
solicitados por el importador, pero no exigidos por la ley del país del importador (o la
ley del país del exportador) no están incluidos en el precio EXW.
3. En compras fuera de la UE, si compráis EXW almacén del exportador, además de la
factura comercial y el packing list, el exportador debe de facilitaros la documentación
precisa para que podáis efectuar el despacho de exportación (licencias y verificaciones
administrativas de exportación, certificados de origen y otros certificados necesarios
para el despacho). Dichos documentos podemos considerarlos como “verificaciones”.
Su coste estará incluido en el precio EXW dado que no son formalidades aduaneras de
exportación (como el DUA) sino formalidades administrativas a solicitar por el
exportador antes del despacho de exportación y como condición imprescindible para
efectuar el posterior despacho de exportación.

4. Si compráis un camión completo EXW almacén del exportador, aunque en la

práctica el personal de expediciones del exportador os cargue el camión, en teoría
deberíais de cargar vosotros el camión …o cuando menos “tolerar” un sobreprecio por
la carga sobre camión.

5. Si el país de origen presenta problemas de infraestructuras o conflictividad en sus

puertos y aduanas, obvio es deciros que no compréis nunca EXW, FCA o FAS.

6. Si compráis grandes cantidades a determinados proveedores de determinados

países, buscar forfaits (ofertas) de transporte-seguro y comprar EXW, FCA y FOB.

7. Si compráis FOB puerto de salida, recordar que el único coste de manipulación en el

puerto de salida no incluido en el precio FOB es la estiba.

8. Pensando en vuestra responsabilidad en caso de pérdida o destrucción de

mercancía durante el transporte internacional, es mejor comprar DES Puerto destino
que CIF Puerto destino. En el CIF, el exportador es responsable hasta dejar la
mercancía sobre la borda del buque en el puerto de salida y en el DES, el exportador es
responsable hasta que la mercancía llega al puerto de destino (mercancía sobre
buque).

9. Si compráis fuera de la UE, es mejor comprar DDU almacén importador

que DDP almacén importador. Si insisten en venderos DDP, solicitar comprar DDP,
pero pagando vosotros el IVA de importación. Si vosotros pagáis directamente el IVA a
vuestra aduana de importación podréis deduciros directamente dicho IVA cuando
realicéis la declaración de IVA. En cambio, si el IVA de importación lo paga el
exportador (al vendernos DDP) y os lo repercute en el precio, como habrá sido él el
que habrá pagado a la Aduana, aunque contéis con el C-31, él figurará como pagador
del IVA. En ese caso podréis solicitar a Hacienda la devolución del IVA a la importación,
pero no podréis efectuar la deducción automática en la declaración del IVA del
 importador.

10. En créditos documentarios a la vista, nunca compréis con incoterm del grupo D. Si
se pierde o se destruye la mercancía por el camino, el exportador ya habrá cobrado al
presentar la documentación al Banco y volverá a cobrar cuando la compañía de seguro
le liquide el siniestro.

11. Comprar DDP almacén importador os resultará muy cómodo, pero también podría
resultaros muy caro. El exportador además de repercutiros todos los costes por él
soportados, podría añadir algo más en concepto de “gastos de gestión”.

INCOTERMS

TÉRMINO LO DEFINICIÓN LO TÉRMINO LM DEFINICIÓN LM USOS EN

CONTEXTO
LM
sobreprecio Recargo en el surcharge A charge in - (Law) law the act
precio ordinario. addition to the or an instance of
usual payment, surcharging.
tax, etc. - (Philately) an
overprint that
alters the face
value of a postage
stamp.
exportador Es la persona exporter A person, country, Computers
natural o jurídica or company that a. To send (data)
que está dedicada a sends goods or from one
enviar productos services to another program to
nacionales o country for sale. another.
nacionalizados al b. To use an
exterior, application to
legalmente, con el store (data) on
objeto de que disk, usually for
aquellos sean use by another
usados y program.
consumidos en el
extranjero.
importador Persona natural o importer A person or Computers To
jurídica que realiza organization that receive (data) into
o solicita, brings goods or one program
personalmente o a services into a from another.
través de terceros, country from - To carry or hold
abroad for sale. the meaning of;
 el trámite de signify: had
importación. trouble
understanding
what the strange
word imported.
- To express or
make known: the
news imported by
their letter.
-To betoken or
indicate.
embalaje Cualquier medio package Any physical piece - (Computer
material, así como of cargo in relation Science)
los procedimientos to transport computing a set
y métodos, que consisting of the of programs
sirven para contents and its designed for a
acondicionar, packing for the specific type of
presentar, purpose of ease of problem in
manipular, handling by statistics,
almacenar, manual or production
conservar y mechanical means. control, etc.,
transportar una making it
mercancía. unnecessary for a
separate program
to be written for
each problem.
- (Journalism &
Publishing) to
compile
(complete books)
for a publisher to
market.
- Vulgar Slang A
man's genitals.
forfait Acuerdo o arreglo forfait fixed price, set
hecho con price.
anterioridad sobre
el precio de alguna
cosa.
estiba Movilización del stowage The placing and
cargamento desde securing of cargo
el gancho de la grúa or containers on
del buque hasta board a vessel or
que se encuentra an aircraft or of
debidamente cargo in a
colocado en la container.
bodega o cubierta
 de carga de este,
para distribuir
convenientemente
la mercancía o
bultos que
componen la
expedición, de
manera que ocupen
el menor espacio
posible.
mercancía Bien material cuya goods, The goods carried - Slang (goods)
producción, merchandises, by a ship, aircraft, Incriminating
transformación, comodities or other large information or
distribución, vehicle. evidence.
utilización o venta
es motivo de la
actividad y trato
mercantil.
expedición Régimen relativo al consignment A term pertaining - (Commerce) on
envío de to merchandise consignment for
mercancías de la shipped to a payment by the
CEE desde un consignee abroad consignee after
Estado miembro when an actual sale.
con destino a otro purchase has not
Estado miembro. Es been made, under
obligatorio an agreement by
presentar las which the
mercancías y consignee is
formalizar una obligated to sell
declaración de the goods for the
exportación en una account of the
oficina de aduanas. consignor, and to
remit proceeds as
goods are sold.
Packing list Es una lista en que Packing list A list which shows
se especifica el number and kinds
contenido de cada of packages being
bulto de una shipped, totals of
operación de gross, legal, and
exportación. net weights of the
packages, and
marks and
numbers on the
packages.
Infraestructura Conjunto de medios Infrastructure System of roads,
o servicios waterways,
necesarios para la airfields, ports
 creación y and/or
funcionamiento de telecommunication
una organización o networks in a
una actividad. certain area.

certificado Documento en el certificate A document by - A document

que se hace constar which a fact is issued to a person
la veracidad de un formally or completing a
hecho. En el officially attested course of study
comercio and in which not leading to a
internacional se special diploma.
pide, con requirements and
frecuencia, que las conditions can be
mercancías stated.
cumplan
determinadas
formalidades.
licencia Acuerdo por el que licence A permit from an - A certificate, tag,
el propietario de un authority to own plate, etc., giving
derecho sobre una or use something, proof of such
invención industrial do a thing, or carry permission;
autoriza a otra on a trade. official permit.
persona a utilizar - Intentional
este derecho deviation from
durante un plazo rule, convention,
concreto, a cambio or fact, as for the
del pago de una sake of literary or
compensación. artistic effect.
buque Cualquier ship, vessel A floating structure - Anatomy A duct,
embarcación que designed for the canal, or other
sea capaz de transport of cargo tube that contains
desplazarse en el and/or passengers. or conveys a body
mar por medios fluid.
mecánicos propios - Botany One of
y que cumpla los the tubular water-
siguientes conducting
requisitos: structures of
flotabilidad, xylem, consisting
estanqueidad, of a series of
estabilidad, vessel elements
autogobierno, attached end to
autonomía y end and
capacidad de carga. connected by
perforations.
Vessels are found
in nearly all
flowering plants.
 - A person seen as
the agent or
embodiment, as
of a quality.
seguro Contrato insurance A system of
consensual por el protection against
que una de las loss under which a
partes se obliga a party agrees to pay
pagar una a certain
indemnización o sum(premiums) for
suma de dinero al a guarantee that
asegurado, si un they will be
riesgo o compensated
acontecimiento under certain
incierto, afecta a la conditions for loss
persona o cosa que or damage.
lo cubrió
asegurándose
mediante el pago
de una cuota
llamada prima.
Crédito significa que el Letter of A key principle of - (Banking &
documentario vendedor realiza la credit letter of credit Finance) a letter
entrega cuando la usage is that all the issued by a bank
mercancía documents called entitling the
sobrepasa la borda for should be ones bearer to draw
del buque en el that can be funds up to a
puerto de supplied by the specified
embarque. seller (e.g. the maximum from
commercial that bank or its
invoice) or whose agencies
issue is under the -(Banking &
control of the Finance) a letter
seller – for addressed by a
example, the bank instructing
transport the addressee to
document, where allow the person
the carrier takes named to draw a
instructions from specified sum on
the seller. the credit of the
addressor bank.
With the Incoterms
rules FCA, FOB and
FAS, the buyer is
responsible for the
main carriage, and
so is able to
 interfere with the
issue of the
transport
document that is
called for by the
letter of credit.
This will prevent
the seller from
presenting
compliant
documents and
getting paid.
carga Conjunto de cargo, load, Quantity or nature - Electricity
acciones y loading of what is being a. The power
manipulaciones carried. This term output of a
desde que las normally refers to generator or
mercancías se transport by truck. power plant.
encuentran apiladas b. A device or the
en el almacén del resistance of a
recinto portuario device to which
hasta que quedan power is
en el gancho de la delivered.
grúa. Es la - Derogatory
operación posterior Slang A heavy or
a la estiba. overweight
person.
-(cargo) of or
being a style of
pants or shorts
with pleated
pockets.
INCOTERMS Conjunto de reglas INCOTERMS Incoterms, or
internacionales, "international
estipulados y commercial
revisados por la terms," are trade
Cámara de terms published by
Comercio the International
Internacional, que Chamber of
sirven para la Commerce (ICC).
interpretación de They are
los términos commonly used to
comerciales en un ease domestic and
contrato de international trade
compraventa by helping traders
internacional de to understand one
mercancías. another.
Factura Documento en el Commercial A trade invoice.
comercial que se fijan las invoice
condiciones de
venta de las
mercancías y sus
especificaciones.
Despacho Control que los Customs The act of
(aduanero) de servicios de clearance of complying with the
exportación aduanas ejercen export export regulations
sobre las of an exporting
mercancías country.
exportadas. El
titular tiene que
presentar una
declaración de
exportación
firmada,
acompañada de la
factura comercial,
documento de
transporte y otros,
dependiendo de la
clase de mercancía.
coste La cantidad de cost Requires the seller
dinero que cuesta to pay the costs
una cosa, en este and freight
caso, los gastos de necessary to
envío y transporte. transport goods to
the named port of
destination.
IVA Impuesto al valor VAT A value-added tax
agregado, que (Value- (VAT) is a type
sumado a los added tax) of consumption tax
derechos de aduana that is placed on a
constituye los product whenever
Tributos Aduaneros value is added at a
que se deben stage of
liquidar por la production and at
importación de una the point of retail
mercancía. sale.
CIF significa que el CIF Cost, Insurance
Costo, Seguro vendedor debe and Freight (CIF)
y Flete hacer el despacho means the seller
de la mercancía pays costs, freight
para su exportación and insurance
y pagar los Costos y against the buyer's
el Flete necesario risk of loss or
 para transportarla damage in transit
al destino indicado to destination.
y también debe
contratar un seguro
marítimo para la
mercancía del
comprador.
EXW significa que el EXW Ex Works (EXW) is
vendedor realiza la an international
entrega de la trade term by
mercancía cuando which a seller
la pone a makes the product
disposición del available at a
comprador en el designated
establecimiento del location, and the
vendedor o en otro buyer incurs
lugar convenido, sin transport costs.
despacharla para la
exportación ni
cargarla en un
vehículo receptor.
FOB Significa que el FOB. (Free on Free on board
(Franco a vendedor realiza la Board) (FOB) is a trade
bordo) entrega cuando la term that indicates
mercancía whether the seller
sobrepasa la borda or the buyer has
del buque en el liability for goods
puerto de that are damaged
embarque or destroyed
convenido. during shipping.
DES significa que el DES. Delivered ex ship
(Entregada vendedor realiza la (Delivered Ex (DES) is a trade
sobre buque) entrega cuando la Ship.) term requiring the
mercancía es seller to deliver
puesta a disposición goods to a buyer at
del comprador a an agreed port of
bordo del buque, arrival.
no despachada de
aduana para la
importación, en el
puerto de destino
convenido.
DDU Significa que el DDU. Delivered Duty
(Entregada vendedor realiza la (Delivered Unpaid is an
con los entrega de Duty Unpaid) international trade
derechos no mercancía al term indicating
pagados) comprador, no that the seller is
 despachada de responsible for
aduana para la making a safe
importación y no delivery of goods
descargada de los to a named
medios de destination, paying
transporte, a su all transportation
llegada al lugar de expenses and
destino convenido. assuming all risks
during
transportation
FCA Significa que el FCA Free carrier (FCA)
(Franco en el vendedor debe (Free-Carrier) is a trade term
medio de entregar la designating
transporte) mercancía responsibility to
despachada para la the seller for the
exportación al delivery of goods
transportista to a specific
nombrado por el destination.
comprador, en el
lugar indicado en
las condiciones de
embarque. E
FAS Significa que el FAS Free alongside
(Franco al vendedor se hace (Free (FAS) is a trade
costado de la responsable de Alongside term requiring the
nave) colocar la Ship) seller to deliver
mercancía al goods to a named
costado de la nave port alongside a
en el muelle o en vessel designated
las barcazas, en el by the buyer.
lugar indicado en la
cotización.
DDP Significa que el DDP. Delivered duty
Entregada vendedor realiza la (Delivered paid (DDP) is a
derechos entrega de la Duty Paid) delivery
pagados mercancía al agreement
comprador, whereby the seller
despachada para la assumes all the
importación y no responsibility, risk
descargada de los and costs
medios de associated with
transporte, a su transporting goods
llegada al lugar de until they are
destino convenido. received or
transferred by the
buyer.
Aduana Unidad Customs The official
administrativa department that
encargada de la administers and
aplicación de la collects the duties
legislación relativa a levied by a
la importación y government on
exportación de imported goods.
mercadería, como
el control del tráfico
de los bienes que se
internan o externa
de un territorio
aduanero,
realizando su
valoración,
clasificación y
verificación, y de la
aplicación y la
fiscalización de un
régimen arancelario
y de prohibiciones.

- JURÍDICO: Derecho Penal

Link:
https://www.boe.es/legislacion/codigos/codigo.php?id=040_Codigo_de_Legislacion_P
rocesal&modo=1
De las personas criminalmente responsables de los delitos
Artículo 27.
Son responsables criminalmente de los delitos los autores y los cómplices.
Artículo 28.
Son autores quienes realizan el hecho por sí solos, conjuntamente o por medio de otro
del que se sirven como instrumento.
También serán considerados autores:
a) Los que inducen directamente a otro u otros a ejecutarlo.
b) Los que cooperan a su ejecución con un acto sin el cual no se habría efectuado.
Artículo 29.
Son cómplices los que, no hallándose comprendidos en el artículo anterior, cooperan a
la ejecución del hecho con actos anteriores o simultáneos.
Artículo 30.
1. En los delitos que se cometan utilizando medios o soportes de difusión mecánicos
no responderán criminalmente ni los cómplices ni quienes los hubieren favorecido
personal o realmente.
2. Los autores a los que se refiere el artículo 28 responderán de forma escalonada,
excluyente y subsidiaria de acuerdo con el siguiente orden:
1.º Los que realmente hayan redactado el texto o producido el signo de que se trate, y
quienes les hayan inducido a realizarlo.
2.º Los directores de la publicación o programa en que se difunda.
3.º Los directores de la empresa editora, emisora o difusora.
4.º Los directores de la empresa grabadora, reproductora o impresora.
3. Cuando por cualquier motivo distinto de la extinción de la responsabilidad penal,
incluso la declaración de rebeldía o la residencia fuera de España, no pueda
perseguirse.
CÓDIGO PENAL Y LEGISLACIÓN COMPLEMENTARIA
§ 1 Código penal
–9–
Ninguna de las personas comprendidas en alguno de los números del apartado
anterior, se dirigirá el procedimiento contra las mencionadas en el número
inmediatamente posterior.
Artículo 31.
El que actúe como administrador de hecho o de derecho de una persona jurídica, o en
nombre o representación legal o voluntaria de otro, responderá personalmente,
aunque no concurran en él las condiciones, cualidades o relaciones que la
correspondiente figura del delito requiera para poder ser sujeto activo del mismo, si
tales circunstancias se dan en la entidad o persona en cuyo nombre o representación
obre.

De las penas, sus clases y efectos

Artículo 32.
Las penas que pueden imponerse con arreglo a este Código, bien con carácter principal
bien como accesorias, son privativas de libertad, privativas de otros derechos y multa.
Artículo 33.
1. En función de su naturaleza y duración, las penas se clasifican en graves, menos
graves y leves.
2. Son penas graves:
a) La prisión permanente revisable.
b) La prisión superior a cinco años.
c) La inhabilitación absoluta.
d) Las inhabilitaciones especiales por tiempo superior a cinco años.
e) La suspensión de empleo o cargo público por tiempo superior a cinco años.
f) La privación del derecho a conducir vehículos a motor y ciclomotores por tiempo
superior a ocho años.
g) La privación del derecho a la tenencia y porte de armas por tiempo superior a ocho
años.
h) La privación del derecho a residir en determinados lugares o acudir a ellos, por
tiempo superior a cinco años.
i) La prohibición de aproximarse a la víctima o a aquellos de sus familiares u otras
personas que determine el juez o tribunal, por tiempo superior a cinco años.
j) La prohibición de comunicarse con la víctima o con aquellos de sus familiares u otras
personas que determine el juez o tribunal, por tiempo superior a cinco años.
k) La privación de la patria potestad.
j) La multa de más de tres meses.
1.ª Reglas generales para la aplicación de las penas
Artículo 61.
Cuando la Ley establece una pena, se entiende que la impone a los autores de la
infracción consumada.
Artículo 62.
A los autores de tentativa de delito se les impondrá la pena inferior en uno o dos
grados a la señalada por la Ley para el delito consumado, en la extensión que se estime
adecuada, atendiendo al peligro inherente al intento y al grado de ejecución
alcanzado.
 Artículo 63.
A los cómplices de un delito consumado o intentado se les impondrá la pena inferior
en grado a la fijada por la Ley para los autores del mismo delito.
Artículo 64.
Las reglas anteriores no serán de aplicación en los casos en que la tentativa y la
complicidad se hallen especialmente penadas por la Ley.
Artículo 65.
1. Las circunstancias agravantes o atenuantes que consistan en cualquier causa de
naturaleza personal agravarán o atenuarán la responsabilidad sólo de aquéllos en
quienes concurran.

DERECHO PENAL

TÉRMINO LO DEFINICIÓN LO TÉRMINO LM DEFINICIÓN USOS EN

LM CONTEXTO
LM
Artículo Cada una de las Article In civil law, a - One of the main
partes o puntos material journalistic
en que se divide object; the genres. The
una ley, un subject matter article interprets
derecho. of the right of and analyzes an
ownership and important event
other property or series of
rights. The events and
law, which presents logical
establishes summaries and
the legal conclusions
treatment of affirming specific
various goods, concepts and
ensures the ideas. An article
owner the may be
opportunity to propagandistic,
possess, use, problem-
and dispose of oriented, critical,
an article to scientific, or
scholarly.
 varying - (invertebrate
degrees. zoology)
A segment of an
arthropod leg
between two
articulations.
Código En el campo del Penal code The codified -In
derecho, se body of the communications,
entiende al grupo laws in any set of symbols
de normas legal system and rules for
legales that relate to their
sistemáticas que crime and its manipulation by
permiten regular punishment which the
una cierta symbols can be
materia de forma made to carry
unitaria. information.
- the differential
usage of a system
or collection of
signs, marking
differential social
memberships.
Codes may be
conscious or
unconscious.
delito Conducta típica, crime An act -An unjust,
antijurídica y committed in senseless, or
culpable violation of disgraceful act or
constitutiva de law where the condition.
infracción penal. consequence -informal
of conviction something to be
by a court is regretted.
punishment,
especially
where the
punishment is
a serious one
such as
imprisonment.
comisión Conjunto de comission A group - (Military) a
personas appointed document
encargadas por la pursuant to conferring a rank
ley, o por una law to conduct on an officer.
corporación o certain - (Commerce) the
autoridad, de government authority given to
ejercer unas business, a person or
determinadas organization to
 competencias especially act as an agent to
permanentes o regulation. a principal in
entender en commercial
algún asunto transactions.
específico. - (Nautical Terms)
to equip and test
(a ship) for active
service.
sujeto Persona que subject Being in a -(Education) any
tiene derechos y position or in branch of
obligaciones circumstances learning
desde el punto that place one considered as a
de la ley. under the course of study.
power or -(Grammar)
authority of grammar logic a
another or word, phrase, or
others. formal expression
about which
something is
predicated or
stated in a
sentence.
- (Art Terms) an
object, figure,
scene, etc., as
selected by an
artist or
photographer for
representation.
-(Philosophy)
philosophy
a. that which
thinks or feels as
opposed to the
object of thinking
and feeling; the
self or the mind.
tentativa Principio de attempt To try to -An attack; an
ejecución de un perform, assault.
delito por actos make, or
externos que no achieve.
llegan a ser los
suficientes para
que se realice el
hecho, sin que
haya mediado
desistimiento
 voluntario del
culpable.
complicidad Forma de collusion A secret
participación en agreement
un delito por el between
que una o varias opponents at
personas law to obtain a
cooperan con el judicial
autor de un decision for
hecho punible some
realizando actos wrongful or
anteriores o improper
simultáneos a purpose.
éste sin llegar a
ser su actuación
imprescindible
para la
realización del
delito.
autor Es autor de un perpetrator A person who
delito quien perpetrates a
realiza una crime.
infracción penal
solo o
conjuntamente
con otras
personas
(coautores).
inducir Instigar, incite To stir up or
persuadir, provoke to
provocar o action.
convencer para
ejecutar algo, por
lo común
reprobable, como
una falta o delito.
Patria potestad Institución del Patria potestas Civil law.
Derecho de Paternal
familia, de power; (q.v.)
importante the authority
función social, which is
que se define lawfully
como el conjunto exercised by
de derechos y the father
obligaciones que over his
corresponden a children.
los padres sobre
 los hijos menores
no emancipados
o incapacitados,
con
independencia de
su filiación, así
como sobre los
hijos adoptivos.
ejecución Es la actividad execution The carrying -In Criminal Law,
jurisdiccional out of some the carrying out
culminatoria de act or course of a death
un proceso. Este, of conduct to sentence.
que suele its completion. -Contracts. The
desarrollarse en accomplishment
una primera fase of a thing; as the
como proceso de execution of a
cognición o bond and
declarativo, ha de warrant of
proseguir en una attorney, which is
segunda fase de the signing,
ejecución o sealing, and
realización delivery of the
material y física same.
de lo previsto en
la sentencia o
manifestación de
voluntad
jurisdiccional que
puso término a la
fase declarativa
del juicio.
infracción Acción u omisión, infraction Violation or
definida por la infringement;
ley penal y breach of a
castigada con statute,
ciertas penas contract, or
estrictamente obligation.
fijadas también
por ella.
multa En sentido fine A monetary
amplio, sanción penalty
pecuniaria imposed in
impuesta por una criminal
ley civil y matters.
pronunciada por
una jurisdicción
civil en caso de
 violación de
ciertas reglas
jurídicas
restrictivamente
enumeradas.
tenencia Apoderamiento possession Both federal -The ownership,
material sobre un and state control, or
bien con statutes make occupancy of a
independencia possession of thing, most
del título que many frequently land
podría dangerous or or Personal
justificarlo. undesirable Property, by a
Más items criminal. person.
restrictivamente, -Constructive
la tenencia es el possession is a
hecho de tener legal theory used
en su poder un to extend
bien en virtud de possession to
un título que situations where
atribuye a otro la a person has no
propiedad de hands-on custody
dicho bien. of an object.
agravante En Derecho aggravated Law (of a
Penal, cada una criminal
de las offence) made
circunstancias more serious
agravantes. by its
circumstances.
Peligro (delito Los delitos de Risk (crime) Crime -Finance: The
de peligro) riesgo, también prevention possibility that an
llamados de has been actual return on
peligro, son unos defined as an investment
tipos penales en “the will be lower than
los que el Estado anticipation, the expected
reacciona recognition return.
imponiendo el and appraisal -Insurance: A
castigo penal no of a crime risk situation where
ante la acusación and the the probability of
de un resultado initiation of a variable (such
material de daño some action to as burning down
o lesión sino ante remove or of a building) is
el peligro de que reduce it.” known but when
ese daño Crime a mode of
material o lesión prevention occurrence or the
aparezca, o lo means using actual value of
que es lo mismo, your instinct, the occurrence
ante la commons (whether the fire
 probabilidad o la sense and will occur at a
amenaza de la action to property) is not.
destrucción o reduce a -Securities
menoscabo de criminal’s trading: The
aquello que opportunity. probability of a
quiere proteger, loss or drop in
es decir, del bien value.
jurídico -Workplace:
protegido. Product of the
consequence and
probability of a
hazardous event
or phenomenon.
privación Privación, en este Disenfranchisement, -The state of - DEPRIVATION,
caso, del derecho Deprivation of a being ecclesiastical
a la tenencia y right deprived of a Punishment. A
porte de armas. right or censure by which
Su efecto es privilege, a clergyman is
inhabilitar (sic) al especially the deprived of his
penado para el right to vote. parsonage,
ejercicio de estos vicarage, or other
derechos durante ecclesiastical
el tiempo de la promotion or
condena. dignity.
Inhabilitación La pena de complete Declare
absoluta inhabilitación disqualification (someone)
absoluta produce ineligible for
la pérdida an office,
definitiva de activity, or
todos los competition
honores, because of an
empleos y cargos offence or
públicos que infringement.
tuviere el
penado, aunque
fueren electivos
y, además,
implica la
incapacidad para
obtener aquellos
o cualesquiera
otros y la de ser
elegido para
cargos públicos
durante el
tiempo de la
condena.
Ley Norma emanada Law A body of -LAW, COMMON.
de las Cortes en rules of The common law
el ejercicio de su conduct of is that which
potestad binding legal derives its force
legislativa. force and and authority
effect, from the
prescribed, universal consent
recognized, and immemorial
and enforced practice of the
by controlling people.
authority. -LAW, MARTIAL.
Martial law is a
code established
for the
government of
the army and
navy of the
United States.
-LAW,
INTERNATIONAL.
The law of nature
applied to the
affairs of nations,
commonly called
the law of
nations, jus
gentium; is also
called by some
modern authors
international law.
-LAW, FOREIGN.
By foreign laws
are understood
the laws of a
foreign country.
-LAW,
MERCHANT. A
system of
customs
acknowledged
and taken notice
of by all
commercial
nations.

juez Funcionario judge A public -As a noun judge

público que tiene officer chosen refers to a person
 como misión or elected to authorized to
juzgar y hacer preside over make decisions.
ejecutar lo and to
juzgado. administer the
law in a court
of justice; one
who controls
the
proceedings in
a courtroom
and decides
questions of
law or
discretion.
tribunal Órgano court A judicial
jurisdiccional. tribunal
established to
administer
justice. An
entity in the
government to
which the
administration
of justice is
delegated.
derecho Es un derecho right In a concrete -In Constitutional
subjetivo que legal sense, a Law, rights are
hace alusión a las power, classified as
facultades privilege, natural, civil, and
concretas que el demand, or political.
ordenamiento claim -Civil Rights are
reconoce a los possessed by a those that belong
individuos dentro particular to every citizen of
del marco del person by the state and are
Derecho objetivo. virtue of law. not connected
with the
organization or
administration of
government.
They include the
rights of
property,
marriage,
protection by
law, freedom to
contract, trial by
jury, and the like.
 -Political rights
entail the power
to participate
directly or
indirectly in the
establishment or
administration of
government,
such as the right
of citizenship, the
right to vote, and
the right to hold
public office.
consumado Perfecto o accomplished
supremo en su
clase. Como
participio de
consumar, se
emplea en
distintas
expresiones de
interés jurídico,
(delito
consumado,
matrimonio
consumado).
Prohibición Orden negativa. ban An official
Su infracción proclamation
supone siempre or public
una acción en notice of
contra, más grave prohibition.
en principio que
la omisión
indolente de una
actividad
obligatoria.
Responsabilidad Obligación de Criminal Liability Responsibility
penal responder de los for any illegal
propios actos behaviour that
delictuosos causes harm
sufriendo una or damage to
sanción penal en someone or
las condiciones y something.
en las formas
prescritas por la
ley.
prisión Pena privativa de prison A public
libertad, de building used
carácter for the
correccional o confinement
contravencional, of people
consistente en el convicted of
encarcelamiento serious
del condenado crimes.
durante un
tiempo fijado por
el juez dentro de
los límites
previstos por la
ley.
declaración Manifestación statement An oral or -If you describe
que oralmente o written an action or thing
por escrito hace assertion or as a statement,
una persona en nonverbal you mean that it
un proceso, ante conduct of a clearly expresses
un Juez o person if it is a opinion or idea
Tribunal. intended by that you have.
the person as -A printed
an assertion. document
showing how
much money has
been paid into
and taken out of
a bank or building
society account is
called a
statement.
procedimiento El término procedure The methods
procedimiento se by which legal
utiliza rights are
innumerables enforced; the
veces, en relación specific
con la actividad machinery for
jurisdiccional, carrying on a
haciendo lawsuit,
referencia sólo a including
los trámites, al process, the
aspecto externo pleadings,
de dicha rules of
actividad, evidence, and
dejando fuera rules of Civil
asuntos tales Procedure or
como la
 capacidad y Criminal
legitimación de Procedure.
los litigantes, el
objeto del
proceso, la
jurisdicción y
competencia del
tribunal, etc.
Persona jurídica Titular de Legal entity An individual,
derechos y company, or
obligaciones y organization
que por ello that has legal
cumple una rights and
función en la obligations.
actividad jurídica.
Se dice también
sujeto de
derechos. Todos
los seres
humanos son
personas
jurídicas.
suspensión Sanción suspension There may be -SUSPENSION,
disciplinaria. a suspension eccl. law. An
of an officer's ecclesiastical
duties or censure, by which
powers when a spiritual person
he is charged is either
with crimes. interdicted tho
exercise of his
ecclesiastical
function or
hindered from
receiving the
profits of his
benefice.
-The suspension
of a statute for a
limited time
operates to
prevent its
operation for the
time, but it hits
not the effect of
a repeal.
-Suspension of a
right in an estate
is a partial
extinguishment,
or an
extinguishment
for a time.