Championship Manager 03/04

Ficheiro README 09/`0/2003 Versão 4.1.0

Equipa de Desenvolvimento: www.sigames.co.uk
Editora: www.eidos.com

Parte 1: Coisas Que Deveria Saber

1.1 DirectX
Championship Manager 03/04 correrá sem o DirectX mas não terá som. CM não utiliza o DirectX
para fins de visualização. Se tiver algum problema de som, verifique a sua configuração de Direct
Sound.

1.2 Memória e Desempenho

O jogo correrá sem problemas com 64 Mb de RAM, no entanto sugerimos que actualize o seu
sistema para pelo menos 128 Mb (ou mais) para melhorar a sua experiência de jogo.

Independentemente da quantidade de memória que tem, pode maximizar a memória disponível e

aumentar o desempenho geral do motor de jogo fazendo o seguinte:

 Fechando todas as janelas abertas

 Encerrando todos os outros programas, incluindo programas com barras de menu
 Desfragmentando o disco rígido

A Eidos recomenda que não tenha mais nenhum programa a correr enquanto estiver a jogar o
Championship Manager 03/04. Outros programas, tais como os antivírus, os utilitários de sistema e
as protecções de ecrã podem originar a degradação do sistema quando estiver a jogar software de
jogos e podem ainda entrar em conflito com o jogo devido à partilha de recursos do sistema,
resultando potencialmente em instabilidade e bloqueios.

Se estiver a correr o jogo num computador com especificações baixas, deverá limitar-se a ter uma
liga activa e a correr essa liga como detalhe mínimo para conseguir o melhor desempenho.

Pode colocar qualquer liga em detalhe mínimo clicando no visto na coluna “detalhe total” de uma
liga no ecrã de selecção da liga.

1.4 Atalhos do Teclado

[GLOBAL]

alt + <-- ecrã anterior

alt + --> ecrã seguinte
pg up ecrã anterior
pg dn ecrã seguinte
espaço continuar jogo / ler notícias não lidas (quando no ecrã de notícias)
ctl+c copiar
ctl+v colar
ctl+x cortar
ctl+z limpar
ctl+sh+z anular limpar (standard mac)
ctl+y anular limpar
ctl+a seleccionar tudo
sh+insert colar
ctl+insert copiar
sh+delete cortar
ctl+q sair
ctl+s gravar
ctl+sh+s gravar como
TAB avançar selecção para caixa de edição seguinte

ctl+f ecrã total

alt+return ecrã total
F1 o seu plantel
F2 o seu staff
F3 as suas finanças
F4 o seu calendário de jogos
F5 as suas transferências
F6 notícias
F7 competição de origem em que está
F8 pesquisa de jogador/staff
F9 conversa do treinador
F10 situação do jogo
F11 treino

[NEWS]

up/down mensagem seguinte/anterior

[DIALOGS]

return botão por defeito

esc cancelar

[MENUS]

return escolher item seleccionado

esc cancelar
up mover selecção para cima
down mover selecção para baixo
pg up/dn mover selecção por página
home mover selecção para o primeiro item
end mover selecção para o último item

1.5 Problemas Conhecidos

 Se tiver qualquer tipo de chipset VIA, sugerimos que faça o download dos drivers mais
recentes a partir de http://www.via.com/. Isto resolverá um problema em certos
computadores que faz com que o jogo se torne instável ou bloqueie a intervalos regulares.
 Você precisa dos direitos de administrador TOTAIS para instalar/jogar o
Championship Manager 03/04
 Se não conseguir instalar o jogo sob Windows 98, então execute “instmsia.exe”
(localizado na raiz do CD) para actualizar o seu instalador. Ou “instmsiw.exe” se estiver a
correr o Windows XP.
A Sports Interactive Ltd e a Eidos estão empenhadas em fornecer apoio ao consumidor para os
nossos jogos numa base contínua. Nesse espírito, poderá estar prestes a ser lançada uma “patch”
para o Championship Manager 03/04; visite o website da Eidos para mais informações.

http://www.eidos.com/

Parte 2: Problemas Técnicos

2.1 Instalação & Configuração

Requisitos do Sistema

Os requisitos mínimos do sistema são os seguintes:

COMPUTADOR:
IBM PC ou 100% compatível
SISTEMA OPERATIVO:
Microsoft Windows 98 Segunda Edição
CPU:
PIII 600
RAM:
96Mb para uma liga e base de dados pequena – 128Mb no Windows XP
SOM:
Placa de som compatível Windows 98 (100% compatível DirectX 8.1)
CD-ROM:
Drive de CD-ROM de quádrupla velocidade (4x)
VÍDEO:
Monitor a cores de 32bit, 1024x768
DISCO RÍGIDO:
300 Mb de espaço livre em disco
PERIFÉRICOS:
Teclado e rato 100% compatíveis Windows 98

Os requisitos de sistema recomendados são os seguintes:

CPU:
P4 1000
RAM:
256 Mb (ou mais)
SOM:
Placa de som compatível Windows 98 (100% compatível DirectX 8.1)
CD-ROM:
Drive de CD-ROM de oito velocidades (8x) ou mais rápida
DISCO RÍGIDO:
600 Mb espaço livre em disco

Preparar O Seu Disco Rígido

Para garantir uma instalação sem problemas, deverá verificar se o seu disco rígido e o sistema de
ficheiros estão ambos regulados para um desempenho óptimo. O Windows é vendido com dois
programas utilitários que encontram e corrigem qualquer erro e optimizam o desempenho do seu
disco rígido. O primeiro desses programas chama-se scandisk. O scandisk explora o seu disco
rígido em busca de problemas, podendo reparar qualquer um que encontre. Pode correr o scandisk
clicando no botão Iniciar a partir da Barra de Tarefas do Windows, seguido de Programas, depois
Acessórios, depois Ferramentas do Sistema, e finalmente scandisk.

Assim que o scandisk termine de correr, deverá optimizar o desempenho do seu disco rígido
correndo um programa chamado Desfragmentador do Disco. Pode correr o Desfragmentador do
Disco clicando no botão Iniciar a partir do ambiente do Windows, seguido de Programas, depois
Acessórios, depois Ferramentas do Sistema, e finalmente Desfragmentador do Disco.

Instalar o Championship Manager 03/04

Instalar o Championship Manager 03/04 é fácil. Basta inserir o CD na sua drive de CD-ROM. Após
alguns segundos aparecerá o Painel de Lançamento.

Este programa dar-lhe-á instruções para completar o restante processo. Se a qualquer momento
tiver indicação para reiniciar o computador, faça-o.

No caso do Painel de Lançamento não aparecer quando inserir o CD:

Faça duplo clique no ícone Meu Computador, depois faça duplo clique no ícone de CD-ROM, e
por fim faça duplo clique no ficheiro Setup.exe para aceder ao Painel de Lançamento OU:

 Clique no botão Iniciar.

 Escolha Executar a partir do menu que aparece.
 Digite d:\setup na caixa fornecida (em que d: designa a letra da sua drive de CD-
ROM).
 Clique no botão OK para iniciar o programa de instalação.

Ser-lhe-á pedido que seleccione o caminho e o directório no qual deseja instalar o jogo no seu
disco rígido. O de origem é:

C:\Ficheiros do Programa\Eidos\Sports Interactive Ltd\Championship Manager 03/04

Poderá alterar isto se o desejar.

Iniciar/Carregar o Jogo

 Clique no botão Iniciar.

 Escolha Programas a partir do menu que aparece.
 Arraste o rato para a direita e clique em Championship Manager 03/04 a partir da
lista.
 Clique em Championship Manager 03/04 a partir do menu seguinte.

Desinstalar o Championship Manager 03/04

Vá ao Painel de Controlo e escolha Adicionar/Remover Programas. Clique em Championship

Manager 03/04 a partir do painel que aparece, seleccione Adicionar/Remover e siga as instruções
dadas no ecrã.

2.2 Problemas com o CD-ROM

Championship Manager 03/04 requer no mínimo uma drive de CD-ROM de Quádrupla Velocidade
com drivers de 32-bit para o Windows 98.

Recebo uma mensagem de erro “xxxxxx.xxx não encontrado” ao instalar ou correr o

Championship Manager 03/04

Esta mensagem de erro deve-se normalmente ao facto do seu computador utilizar drivers MS-DOS
(16 bit) em vez de drivers Windows (32 bit) para a sua drive de CD-ROM. Pode verificar facilmente
se é isto que está a causar problemas abrindo o Painel de Controlo (quer clicando no ícone Meu
Computador quer clicando no botão Iniciar seguido de Definições, depois Painel de Controlo).

Na janela do Painel de Controlo, faça duplo clique no ícone Sistema e depois clique no separador
Desempenho. Deverá ver agora um resumo do desempenho do seu computador. Uma das linhas
deverá dizer “Sistema de Ficheiro: 32-bit” e a última linha deverá dizer "O seu sistema está
configurado para um desempenho óptimo." Se vir uma mensagem dizendo "A Drive X está a usar o
modo de compatibilidade MS-DOS" então terá de contactar o vendedor do seu sistema e instalar
os drivers de 32-bit para a sua drive de CD-ROM.

2.3 Bloqueios e Paragens

O Instalador pára constantemente quando está completa uma certa percentagem.

Há três causas prováveis:

 Pode ter ficado sem espaço livre no seu disco rígido. Por favor, remova os
programas desnecessários para libertar espaço adicional para o jogo, e depois reinstale o
Championship Manager 03/04.
 Possivelmente, os ficheiros estão a ser copiados para uma área corrompida do seu
disco rígido. Se assim for, terá de correr o programa scandisk e certificar-se de que utiliza
a opção Completo (ver atrás). Quando o scandisk terminar de correr e o informar de que a
sua drive está livre de erros, tente reinstalar o jogo.
 O próprio disco de CD-ROM poderá estar sujo ou cheio de dedadas. Examine o
disco; se vir dedadas ou sujidade, limpe cuidadosamente o disco passando um pano limpo
e macio desde o centro do disco (junto ao buraco) até à extremidade em linha recta.

Championship Manager 03/04 reverte ao ambiente Windows sem mensagens de erro.

Este problema pode ser provocado por diversas coisas. Aqui está uma lista dos culpados mais
comuns associados a estas paragens:

 Certifique-se de que o CD-ROM está limpo (verifique se há riscos e manchas na

superfície de leitura do CD).

 Certifique-se de que o jogo foi instalado correctamente.

 Certifique-se de que o DirectX 8.1 foi instalado correctamente.

 Certifique-se de que tem os drivers mais recentes para a sua placa de som e de
que estes são compatíveis com o DirectX para o Windows 98.

 Certifique-se de que tem a Memória Virtual activada no seu sistema.

  Corra o Scandisk.

 Corra o Desfragmentador do Disco.

 Remova os ficheiros temp (.TMP) antigos do directório C:\WINDOWS\TEMP ou

C:\WINx\TEMP no seu disco rígido (a partir do Explorador do Windows).

 Certifique-se de que não tem nenhum utilitário Antivírus (como o Norton Antivírus)
a correr em memória antes de jogar o Championship Manager 03/04.

 Certifique-se de que não tem nenhum utilitário de gestão de memória do Windows

de terceiros (como o QuarterDeck QEMM) a correr em memória antes de jogar o
Championship Manager 03/04.

 Certifique-se de que não tem nenhum utilitário de cache de memória do Windows

de terceiros a correr em memória antes de jogar o Championship Manager 03/04.

 Certifique-se de que não tem o Norton Crash Protector a correr em memória antes
de jogar o Championship Manager 03/04.

 Tente desinstalar e voltar a instalar o jogo.

 Tente sair do jogo, reiniciar o computador e voltar a entrar no jogo.

Tenha em atenção que se o seu sistema reverter para o ambiente Windows enquanto estiver a
jogar Championship Manager 03/04, provavelmente terá de reiniciar o seu computador antes
de iniciar uma nova sessão de jogo. De outro modo, o DirectDraw ou o DirectSound poderão
ficar bloqueados, e o jogo não conseguirá utilizar o seu hardware de som e vídeo.

Por favor, consulte www.sigames.com http://www.sigames.com regularmente para detalhes

sobre patches e actualizações para o seu jogo.

2.4 Questões Relacionadas com o DirectX

Se tiver qualquer problema com o som, verifique a sua configuração de Direct Sound.

2.5 Apoio Técnico

Se mesmo depois de ler o ficheiro Readme necessitar de assistência técnica, por favor não hesite
em contactar-nos utilizando um dos métodos apresentados em baixo.

Quando nos contactar, por favor forneça-nos toda a informação que puder. Certifique-se de que
toma nota do tipo exacto de hardware que está a utilizar no seu sistema, incluindo: a sua placa de
som, drive de CD-ROM, quantidade de RAM presente, a velocidade e o fabricante do seu
processador. Além disso, certifique-se de que inclui o título e a versão do jogo, e uma descrição
detalhada do problema.

Também nos ajudará se tiver criado um ficheiro de diagnóstico “DXDiag” no Windows antes de nos
contactar. Para isso basta seguir estas instruções:

 Clique em Iniciar
  Clique em Executar
 Digite dxdiag
 Clique em OK
 Clique no botão Gravar Informação e grave o ficheiro para o seu
computador.

Se nos contactar através da linha de Apoio Técnico, tenha este ficheiro aberto ou o documento
impresso. Se nos enviar uma questão por e-mail, poderá anexar o ficheiro ao e-mail.

Detalhes do Apoio Técnico (Reino Unido)

Morada Wimbledon Bridge House

1 Hartfield Road
Wimbledon
SW19 3RU
E-Mail http://www.eidos.co.uk/support/index.html
Telefone 0870 9000222
Web http://www.eidos.co.uk/support/index.html

Detalhes do Apoio ao Consumidor e Apoio Técnico (Portugal)

Serviço de Apoio ao Consumidor

Informação de Jogos, Truques e Dicas, ligue: 256 836 273

apoioconsumidor@ecofilmes.pt

Horário de Funcionamento das 14:00 às 20:00 – Todos os dias úteis

Número sujeito ao tarifário normal da Portugal Telecom

Serviço de Assistência Técnica

Qualquer tipo de Avaria, ligue: 707 236 200

Horário de Funcionamento das 14:00 às 20:00 – Todos os dias úteis

Número Único Nacional, 0,11 € por minuto.

A Eidos tem uma página na web com links a todos os principais fabricantes de placas de áudio e
vídeo, que aconselhamos a consultar antes de mais se quiser actualizar os seus drivers. Pode
aceder a esta página em:

RU: http://www.eidos.co.uk/support/index.html
EUA: http://www.eidos.com/support/index.html

Pode encontrar informação técnica adicional e drivers para os PCs Windows em

http://www.windrivers.com/