Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Restauração
Ecológica
Sociedade Internacional para Restauração Ecológica
Grupo de Trabalho em Ciência & Política
(Versão 2: Outubro de 2004) *
Este documento pode ser citado como: Society for Ecological Restoration International
Science & Policy Working Group. 2004. The SER International Primer on Ecological
Restoration. www.ser.org & Tucson: Society for Ecological Restoration International.
Os principais autores deste documento são André Clewell (Quincy, FL USA), James
Aronson (Montpellier, France) e Keith Winterhalder (Sudbury, ON Canada). Clewell fez a
proposta inicial
e escreveu seu primeiro rascunho. Aronson e Winterhalder, em colaboração com Clewell,
revisaram o documento até sua for atual. Winterhalder, na posição de diretor do Grupo de
Ciência e Política da SER, coordenou este esforço e convidou outros membros do grupo
de trabalho para participar. Eric Higgs (Victoria, BC Canada) elaborou a seção sobre a visão
geral.
Dennis Martinez (Douglas City, CA USA) contribuiui com um trabalho que se tornou a
base para a o texto relacionado aos ecossistemas culturais.
Outros membros do Grupo de Trabalho ofereceram críticas e sugestões conforme o
trabalho progredia, incluindo Richard Hobbs (Murdoch, WA Australia), James Harris
(London, UK), Carolina Murcia (Cali, Colombia) e John Rieger (San Diego, CA USA).
O grupo agradece Eric Higgs, antigo Titular do Conselho de Diretores da SER, pelo seu
encorajamento e por trazer este documento perante os Diretores Internacionais da SER
para sua adoção oficial no dia 6 de abril de 2002 em unanimidade.
Este documento substitui o SER In t e r n a t i o n a l’s Project Policies publicado
inicialmente na revista Restoration Ecology 2(2):132-133, 1994 que foi posteriormente
publicado no site da SER Internacional. Este documento também substitui o Policy on
Project Evaluation publicado no mesmo site. O SER International environmental policies,
publicado inicialmente na revista Restoration Ecology 1(3):206-207, 1993, permanece efetivo.
* O conteúdo desta segunda versão é exatamente o mesmo da versão publicada em 2002,
exceto que “Internacional” foi anexado ao nome da SER, fotos foram adicionadas e os
gráficos redesenhados. A versão 2 foi publicada simultaneamente em papel e na Internet em
www.ser.org.
isão geral
combinadas permitem mapear a trajetória
histórica ou condições de referência a partir
dos dados ecológicos fundamentais e dos
1
D
O ecossistema restaurado contém um
Seção 2: conjunto característico de espécies que
efinição de ocorrem em ecossistemas de referência e
Restauração que provém uma estrutura de comunidade
apropriada.
Ecológica
Restauração Ecológica é o processo de
assistir a recuperação de um ecossistema que
2 O ecossistema restaurado consiste de
espécies nativas na maior extensão
possível. Em ecossistemas culturais
foi degradado, perturbado ou destruído.
restaurados, podem ser permitidas espécies
A
Seção 3: exóticas domesticadas, ruderais não
invasivas e segetais que presumivelmente
tributos de co evoluíram com eles. Ruderais são plantas
Ecossistemas que colonizam áreas perturbadas e segetais
Restaurados tipicamente crescem junto com espécies
cultivadas.
Esta seção discute o tema do que significa a
“recuperação” na restauração ecológica.
E
Seção 4:
E
Seção 6: exóticas sejam removidas de uma área
em restauração, pode ainda haver grandes
spécies exóticas oportunidades para reinvasão. Portanto,
torna-se essencial o desenvolvimento de uma
Uma espécie exótica de planta ou animal estratégia para cada exótica presente, baseada
é aquela que foi introduzida através de nos fatos biológicos, econômicos e logísticos.
atividade humana relativamente recente, em A prioridade mais alta deve ser dada ao
uma área onde ela não ocorria previamente. controle ou eliminação daquelas espécies
Considerando que a restauração ecológica mais ameaçadoras. Estas incluem espécies
de ecossistemas naturais objetiva recuperar vegetais invasivas que são especialmente
tanta autenticidade histórica quanto possível, móveis e consistem ameaça ecológica em
a redução ou eliminação de espécies exóticas nível de paisagem e região, e animais que
em projetos de restauração é altamente consomem ou deslocam espécies nativas.
desejável. Não obstante, regularmente Deve tomar-se cuidado para causar a mínima
M
Seção 7: interpretação dos dados coletados durante o
monitoramento mostrarem que os padrões
onitoramento e de performance foram atingidos, então não
Avaliação poderá haver dúvida que as metas foram
atingidas e que o ecossistema restaurado
provavelmente é suficientemente resiliente
Uma restauração adequadamente planejada, para requerer pequena ou nenhuma
objetiva atingir objetivos claramente assistência extra do restaurador.
propostos que refletem atributos
importantes dos ecossistemas de referência. É aceito que os objetivos do projeto estão
Objetivos são atingidos por meio de metas cumpridos ou o serão em um futuro
específicas. Os objetivos são ideais e as próximo, uma vez que as metas foram
metas medidas concretas que são tomadas cumpridos. A validade desta afirmativa
para atingir aqueles objetivos. Duas questões não é garantida se as metas e padrões
fundamentais devem ser feitas com respeito de performance forem inadequadas e
a avaliação de ecossistemas restaurados. vicissitudes ambientais alterem a trajetória
As metas foram cumpridas ? Os objetivos da restauração. Por esta razão, e desde que
foram atingidos ? As respostas a ambas objetivos são ideais que resistem a medição
perguntas são válidas somente se ambos empírica, um elemento de julgamento
foram propostos antes da implementação da profissional e subjetividade é inevitável na
restauração. avaliação de objetivos.
R
ciências sociais.
Seção 9:
A avaliação dos objetivos sócio-econômicos
é importante para os agentes e também para
elação entre
políticos que autorizam e financiam projetos Restauração Prática e
de restauração. Ecologia da Restauração
P
Seção 8:
Restauração ecológica é a prática de restaurar
lanejamento da ecossistemas, conduzida por profissionais
Restauração em projetos em locais específicos, enquanto
que ecologia da restauração é a ciência na
qual é baseada esta prática. Ecologia da
O planejamento da restauração inclui, no restauração idealmente provê conceitos
mínimo, o seguinte: claros, modelos, metodologias e ferramentas
para os profissionais basearem sua prática.
• Justificativa clara de porque a Algumas vezes o profissional e o ecologista
restauração é necessária; da restauração são a mesma pessoa, o nexo
da prática e teoria.
R
Seção 10: em determinada região, seja considerado
como propósito útil.
elação entre
restauração e A revegetação, que é normalmente um
outras atividades componente da recuperação de terras, pode
incluir o estabelecimento de apenas uma ou
Restauração ecológica é uma entre várias poucas espécies. Projetos de recuperação
atividades que se esforça para alterar a que tenham enfoque mais ecológico podem
biota e as condições físicas de uma área e é ser considerados como reabilitação ou até
freqüentemente confundida com restauração. restauração.
Estas atividades incluem recuperação,
reabilitação, mitigação, engenharia ecológica Mitigação é uma ação que pretende
e vários tipos de manejo de recursos como compensar o dano ambiental. Mitigação
vida silvestre, pesca, pastagens nativas, é geralmente exigida nos EUA como
agroflorestas e silvicultura. Todas estas uma condição para emissão de permissão
atividades podem sobrepor-se ou até serem para loteamento ou projetos públicos
restaurações de fato se satisfizerem todos que causem dano a áreas úmidas. Alguns,
critérios na seção 3 deste documento. mas possivelmente poucos projetos de
Em relação a outros tipos de atividades, mitigação satisfazem os atributos dos
a restauração geralmente requer maiores ecossistemas restaurados listados na seção 3
cuidados posteriores para satisfazer todos e por isso podem até qualificarem-se como
estes critérios. restaurações.
Reabilitação divide com a restauração um O termo criação tem tido algum uso recente,
foco em ecossistemas históricos ou pré particularmente em respeito a projetos que
existentes que servem como modelos ou são conduzidos como mitigação em áreas
referências, mas as duas atividades diferem totalmente isentas de vegetação. O termo
em seus objetivos e estratégias. A reabilitação alternativo fabricação é empregado algumas
ou enfatiza a reparação de processos de vezes. Freqüentemente, o processo de abrir
ecossistema, produtividade e serviços, uma área causa dano suficiente no ambiente
enquanto os objetivos da restauração para exigir a instalação de um tipo diferente
também incluem o restabelecimento da de ecossistema daquele que ocorreu
integridade biótica pré existente em termos historicamente. Criação que é conduzida
de composição de espécies e estrutura de como uma engenharia supervisionada ou
comunidade. Não obstante, restauração, arquitetura de paisagem não pode qualificar
I
Seção 11:
ntegração da
restauração ecológica
em programas amplos
Restauração ecológica muitas vezes é
somente um entre muitos elementos dentro
de um empreendimento público ou privado
mais amplo tais como grandes projetos
de desenvolvimento urbano, programas
de manejo de bacias hidrográficas ou de
ecossistemas e conservação da natureza.
Gestores destes projetos com interesses
mais amplos precisam estar conscientes
das complexidades e custos envolvidos
no planejamento e implementação da
restauração ecológica. Grandes economias
podem ser feitas através de cuidadosa
coordenação das atividades de restauração
com outros aspectos destes programas.