Lnvx - BS

EDUCA CENTAN
Mtt uageeuca, qro c HaIaHM
Ma ve HbKUM pasroB opHnKoM
bu 1y4ere uyacmart cefu
ao1oguee ua aoeu
nyretuecmnn!

Nadamo se da 6ete se s
na5im malim rjecnikom
osjedati slobodnije na
svojem putovanju!

INTERNO IZDANJE
Rev. A

Zagreb,2002
COAEFXAHI,{E SADRZAJ

M
IlPlil6eTctBhe Pozdrav 1

6naro4apHocrs zahvala 1

npocu6a m('lbe 2

c0xatAeilHe ialjenje 2

u3EHHeHr{e ieprika 2

oonpocr,rreAbHble cAosa uPitne rje&ice

H Btilpaxer{rlc i hr*zi 3.4
ncsceAHesHble cA0Ba rvakadn*vne rileti
n gbtpdxefirc I ULfAZt

3HaK0McrB0 I acrpe,rr upornavanja / ssstqti **-*---*.-.5

{fwesecrsue Putqvaniq
B A3Onopry u:raAnoj luci
ls npnesAe / s oftegr1,e ] Iu dolasku I u odla*ku !--***..*6,7
n0cnopTHbrh r($HTpolb prcgled putovn ica ----*---****.. I
r6MoxeHrHi KoHTpoAb c*rinski pregled
xe&e3Hac aopora le{*zui6ka slanica*-.-*----'----- 9,1 0
nepeA raSelHbtM Kl4ocl(oM ispr*d kioska snovirams-****t0
na *sl*6ycHotr ocrant)gKe autobr$no stijali*ts*----**-*-*- t {
B Typrrcruqecrou 6top<: u t$ristiikom bireu***..--*-*** { 1,12

I
 l{cv A

QF-E"es wcrb-* -o-psi dio

o6lrenaanKlr$/s6anre
noqrd
TeAe*oH telefon 14
y nnpHnMaxepa kod frir,era 15

B pecTopsfle u restoranu -*---- 15,16

s rocrr4xNlle I u hofels /
0OoFM^eBAB registrrcija**-" 1?,'! I
3&6TpeK dorufale !0
H8 yAXL{e

S t.iSfaPHHe /
cauoei6cnyxnronNu
usela
MECTOHME}fHg

,{HCAttTeAb,flbte

ASTbr - FpeMn

AHtr HfAeAn
MecsqhJ

spsMs
fior0s,fi
lAe
s nfiTeKe u liekarni 2t,3tt
y ty6nr>ro e pava / y ape ,ln hod doktora I eubara '-*""'-'-*'- 30'3?

Haannct't - silsecxu -tlatpisi " {nakovi

HoAnxcx - BbrBecKX natpiSi " znakovi 33,sit
 Rev. A

O6wexne

,&o6poe yrpo l Ilohro jutro I

Ao6pslrl Aenu ! Dobar dan !
Aodpslrl uelep I Dobra ve€er I
Cnorotinoti xoqu I Laku naf I
Ao cgr'lAeurn I Do videnja I

flpoqafrre ! Zhcgom I

C.racrnuroro nyrx ! Sreten put I

[o6pa noxenqgaru I DobrE do*li I

3Eparcrnyrlre I Oobar den I iivlo t

Cnacr.r6o Hvala
Orpounoe Bau cnacn6o Hvala lijep*
FnaroAapr: Sac Iahvaljujem Vern
il gau oqeHu dnaroAapeH Jako earn Vam rahvalan
 llov l\

Moxno? fiisie li?

l-'le ucrnu 6ul sb,r ,^"? Da li biste mogli?
flaxnayficrn, .". lllolirn Va*, ...
Parpeulnre -..? Dogvolite...

k1:nnnrre, fi oxa*yr4cra lnprida.ite rns, molim Va*

Ipocrnre 0pro*tite
k13*nnnre. qro "-- l*pri*ajte rne lh*g ..
fi xe xoren &ac o6prAe-lr Ne bih Vaa ielio povrijediti
fl ne snuoaar Nisam kriv
3lo uoq g!4Ha To ja moja krivnja
He cep,qxrecn Hemajte se ljutiti
 Rev. ^A

Kro ? Tks ?
9ro ? $to t
l-ae ? Gdje ?
KorAa ? Kada ?
iloreuy ? Za$to ?
3a,{eu ? Zbcg *Ega ?
Karon ? Kakav ?
Ky*a ? Kuila ?
Orxy6a ? Otkuda ?
Cronrro ? Koliko ?
Kax ? Kako ?
Cxeu? $ kima ?
Kaxr,rm o6paaou ? Na koji na$in ?
Kro aro ? Tko je to ?
Kro ruenno ? Tko tofna ?
Kro ox ? Tko je on ?
Kro oxa ? Tko je ona ?
Kro rau ? Tko je tamo ?
9to sur cxagann ? Sto ste rBhli ?
tlro eH Aenaere ? Cime *e bavite ?
tito n Aonxex Aenaru ? $to *am duian raditi ?
 t{ov. id

Yro :rs aHaqsru ? *to to anadi ?

9ro ofc:naqaeT 3ro c*o*o t $tg ornaduje ova rljoi ?
l,&e Mrr ? Sdje se nalazimo ?
l-6e aro ? Gd.ie je to ?
[6e rycner ? Sdje j* toalet ?
fAe n l,rory narirra " ? Gdje mogu pronaii.,. ?
Brorcpor* racy ? U kolikn eati ?
Koropur vac ? xoliko ie sati ?
f,s&cnuro rpeueun?
Karoso $auie MHeHhe ? Kakvo Je Ya*e mifljenje ?
C x*row {enoo ? I koJirn *iljem ?
Cxonlxo crcnr ? Ks'liko k*Sta ?
Kar rro Haibrsaercr no Xaha ss to kaie ne
pyccxtit ? ruskom ?
BH iaeHc non!4uaere ? B6 li me rarumijete ?
ff npaennruc Bac nonsn ? Da li gam Vas dobro
Ehvatio ?
Xorure ? Z*lite ?
Y sec ecrr ? lmats li ?
 Herr, A

fi nHocrpareu Ja sam stranac

Brt rogopnre no pyccxtt I Govorite li ruaki I
afirAXFlcKri / neueqrr 1 engleaki I nJernaiki t
xuprarcrr ? hrvatski ?
t Hela*oro rogopto no ffalo govarirn hrvatski
x0p8aTcKl,l
fotopnre nox6Ayncra Govorite, molim, apcrije
Me,StAeHge

PeA c sat{lr flogHarpMtlrc* Zadovolj*tvo mi je upoznati

se E Vama.
Paapeuu,rre npegcranrru ce6 Dorvolite da se prcdvtavim
I
Pe:pesNre npeAcratsfi rb efr M Donrslite da Vem
rocno&rlHo / ronnery ... pred*tavim gospodina /
kclagu
flogHnrouorgcb, ncxa yncra Lrpornajte se, nlolirn
MeHs sosyr .^. Zsvem g* ",.
Kax rsc :oayr ? Kaks ss zovete?
Otenu npxrruo f,regc riii ;,e
 Rev. A
fiyrewecraue Putovanja
U zrad,nol lucl.
s 9.rb€s4€ u qdJasku
f6e naxo6,ratcr Gdje ee nalazi
npeAcTssr.tlentcrro -^? predetavni6tvo ?
flo rarxu A,HIM neratoT Kajim danima leto
ceuon*ru ga ...? nvioni 2a... ?
Kor6a cnegynulrra perrc na ? Kad j* sljedefi let do ...?
3ror perc npnuoii ? To je direktan let ?
Kcr4a ca*ron6r npn6uaaer Kad etiip aviEn
s ..-? u.,,?
Ao6pnra AeHb. noxanyncr€, Sobar dan, molic bih
r,loit gnrter svoju kartu
f xoren 6ur noroepgnrb csori Htis bih potvrditi evoj
{o6parnuriii I
per}c { povratni } let
[.qe perr,rcrp*Uttc Gdje.le r*gi*!rucija
naccnxnpon? p*tnik*?
Mofr 6nrax cocronrcfl !r3 ,.. F/loja ee pdljaga sastoji od
MECT

Mo* pylHe* rno4u illoja ruina prtljaga *e

cccToHTCff X3.." MeCt eastoji od ...
Cxgnaro [4He nnarilTb 3o Koliko trobam platiti za
n{u:Hxlt gecu? vi6ak prtlJage
fl eAy Ao -. PutuJom do ...
[.qe uHe abMtu? Gdjo trobam iza*i?
 R*v. A
f*e 6y$er I cyoeurpHultt 6dje je bifp I kiask Ea
rlt*cr ? euvenirims
l6e nroraauH decnounnNn*l't Sdje je duty froe *hop ?
roprcrnu ?
fAe s8,ecs renesoH? 6dje je ovdje telefon ?
llouornre MHe. noxarryt4cr6, Pomozite mi, mclim,
nphcrernyrb peuun I priveratl pojar I
tlTKHHyTb KpecAO namjestitt Etolicu
Aolq-re raNe, noxenyncra, Dajte mi, molirn Vag,
so-qu / xox$ery / vode I bombon I
rxrr{eHHqecKnt"r nareT hig. paket
KorAa us AoAxHbt Kada trebarno
npuseunulcl ? sle$eti ?
Cauonir ona*4otuaer ? Avion kagni ?

p tlp.$s3ae u,&laslcq
Bor uoi ngccnspl Evo moje putovnice
fAe nonyqapr 6arax ? GdJe stile prtljaga ?
f'loraor*te une, noxanyi;tcla, F*morite rni, molim,
rA,e 6araxHce otAenenne? gdJe je odjaljak:* prtljagu

Sor Mos darexuas Evc moje potvrde ra

KBIITaHUX9 prtljagu
Mne He xBataer nfrtceT Nedortaje mi paket
l# raoerc pefrca ... Br<lj mcjeg leta je .,.
 Rev. A
Progled putovnlce :-

bor uo ere3AHer/Bute3A,Hac Evo moje ulazno lizlazne

I rpaNtnrna* eH:o 1tranzitn<l vize
Mos noe:gxa Aenosfre Moj put je poslovni
ilouarmte MHe 3&noAfiMTb Pomodte mi ispuniti ovaj
sror 6aaHr obracac

Mne Hyxes 6naur rouoxesn Treba mi obracnc carinska

ol,t AeKAApdUHH deklarrcij*
MHe xeqero 3acSurb B AeKAa Harn*m ni$ta za prijaviti u
paqHH dcklaraciji
X ileHc Agqenglis Ha BBo3 lmarn uvoznu licEncu
Y MeHc BeUIH nrqnoro lmem stvari za osobnu
noAbS0BaHl4g upotrebir
Y ueHg ecrb HecKoAbKO lmam neks{iko
n0.6,spKos cyBeHr4poS poklona, suvenlr&
Karyn noLunlrHy 5r AoAXeH Koliku eam carinu
.Sanaarfiru? ebavezan platiti?
Y h,lexs ,.".s,oAA6p0B lmam.". dolara
fl oeay c co6ori 6nox Noeim sa sobom Steku
cHrapeT ciga reta
Ase 6yrutnrn noAxn Dvijo boco votke
 Rev. &

yts*6.lf.E tlit,i1:1fi,,:ttffi.ggx.i=lglgliZiilii$ilti$li --
,;

[,qe unxuo xynuru 6nner ua Sdje e* r*cie h*piti kart*

croprft I naccaxnpcrrii za brsi I prtniiki vlak ?
n$ecA?
C raxoro sor3dna eAyr S ksjeg kolodvorE voze
noe3A€ r Fmr,rery I Cnnnr i vlakovi ea Rijeku / $plit /
Ay6paslrHx? Oubr$vnik ?
l'lponry Bac perepBnpsBarb Molirn, rezervacij* m svoj*
t*o€ uecro mjesto
CroRsro crout 6xnet Na Kolika ko*ta karta za
oAHcrO qerl0BeKa gO .""? J jednu a*r:bu ds ...? l
o6pamura 6uner povratna karta
Cronsro uacos noe:4 ll.q€r Koliko sati vszi vlak
As...? dn,"-?
KorAa nsea.q nprdtteaer Kada sti2e vlak u ...?
AO...?
[loes.& nnegAurrner xa ^^"? Kasni li vlak...?
[crtnn Beron-pecropan F Fostoji li vagan-r*storan u
noe:Ae? vlaku?
fk:xany*cra. cnanbnse Spavace mjesto, molim
MCCTO

Ecru nN c$o60AHoe Mecro B lma li *labodno mjesto u

aroru orgenetNn ? t*m odjeljku?
3rc or.AeneHne,&nc 0a li je ta odio ea
renyp*Exx ? nepu$a6e ?
klaexnnre, Mory AM * clrKpbrrb 0prantite, rnogu li otvoriti
oxrg ? prca*n ?
 Rev. A
f4e naxognrcn GdJe co nalazi
reron-pecropan ? vagon-rerlornn?
l4gahr$re, He Morrrn 6bt Bbl Budito dobri, motete li
npn6epe* uofi 6arex s priduvati moju prt{agu
reqeHilH c^eAy$n$.rx sljede6ih nekoliko
fiecKonblco r*raxyr? minuta ?

Y rac ecru...? lmate |i...?

Cxonuxo crorlr 3Tor Koliko ko*ta ovaj
xypnan'? iaaopia ?
Y sac ecrr nnax ropoga ? lmate li plan grada ?
fioxanyfrcra. 2 6unera na ilolirn l ksrte ze
TpaM[srl /awofyc tramvaj / autobus
floxanyricra, naKerqu( Molim paket
rHrneH gr{ecKr,lx nn aroqKot higijeneklh mararnica
floxanyr,rcra. 4,m renegoxa fiilolim telefonsku
Kepro'{Ky cl0O nunynucaun kafiieu u 100 impuloa
l4Aer nn B 3ry cropoHy lde ll na tu stranu
asrodyc ,4,o.."? autobus do.",?
B raxyn cTopoHy exaru Ao ..? Ita koju airanu i6i do ...?
klscnxrre s aa6nyAuncc Opro*tite, zalutao sam
lge closnxe rancw? Gdje j* takai steJalifte?

10
 Rev. A

^t{a
l-1*, cT&ffHEe r8scv! tetcsi etaiali$iu
llpoury sac &o rocrl'tHtlr"ibt Kolim Va*, do hstelE ,..
ilpouy sac cq&t xa fi$elim V**, rciun ta
nepe8o3lty..- voinju

[Ae crorr earodyc Ao "..? Gdje *tsjl autobue ra ...?

lae neppss 1S.."? Gdje je per*n broj...?
fAe uoxito nynrro ftnerut Gdje *e mogu kupiti kartb
na oro$yc Ao ...? la autobu* do...

Y sac e nporpffMue ecrb lrnab li u programu ialet u

SKcycKypcs 6 H&*MoHBAbHldl:r
nap[ flnrrardue / r* ocrparo
Mner / xa ropy Serrefnr?
Y sac ecru 3KcKypcng Ha
cyrxu / geoe cyror go ...?
Cncxrro croxr 3[cKypct4e
no oAHsMy renorexy...?
9rc srnpqeHe n uexy?
Y aac ecru npgcnexr...?
Moxuo Ar4 apeHp,$*arb
Aa,qbKy / anrnus6ltnu
Cxonuro uacoe noe:4, rg6r
Ao"".?
Nacionalni park Plitvice I
ifljel I Vxlebit?
lrnate lij*dnodnevni I
drrodnevni irlet na ...?
Koliho ho$ta idet
po f;cvj*ku ...?
$to jn ukljufeno u cij*nu ".?
lmate li proepekt...?
l{ole li se izn*jmiti
? damac I autnmsbil?
Koliks saii voai vlak
d*r ".,?
11
 Rev. A
Cxonuxo speMeHH A,AhTcn Kollko trqJo voinJ* do.".?
peftc ao..?
Cxon*o nrrrouerpoo 4o ...? Kollko ls kllometar* da.."?

'|.2
 R*v. A

3xslas rydcr& Opcf dr*

iffi$#S i lN$fi[iW. trii$r;:]i:,$:i,:
;ffi.:l-l tr r'anci',r'
IAe *axoAurcc dn]'txa!"ttx]'t fi Gdje se nalazi naibliia ...
odueHsun nyxrr / 6nnr ? mjenja&nica I banka?
F&,e noxNo ofuexgla "." Gdja js rnogtrfe pramiieniti
oenurry ? valutu?
3&nn.8,r{{}repM6Hcl4e MapK$ njema&ke marke
KAHAACK$e AOAAApbI kanadeka dolare
ar c:prricnne $iHAAt'{Hr!'t austrijake *ilinge
g**napu ClllA U$A dalare
llTArlfiAHCXH€ AilPbl talijanake lire
XOpBeTCf |.Jg l{yHbl B .8l{]ArlApbl hrvgtske kune u dolaru
Kexor.rrypc o5ueHs? Kakavje kurs?
K*xelr paruep Kolika je provisijs?
rot.*ncccr.ttluttux?
Aa*re" $err{aAyr.{cTa, xs14Ts}tr.t Molim, dejte pstvrdu o
r,,{10 {}6 oSueHe SaAnrbl promijeni vsl$te
fl xsrgn Su xynnrr uaHery Htio bih kuplti
soaorylo I cepedpnnyxr zlstnik I *r*brnjak
Y rac ect* KoMnAe$T naoNer? lmate li kumplet kovanica?
Mory nn e tannaTnrb nt: illlsgu li pl*titi oval ra€un?
3ro My culery?
S*r o6ueHfi uaere ...qeru / f*tijenjatx li telwve i
A,ApOXHble qeKH pxtne *ekove?
,i "l
 Rev. A
,S#ilf* FP$fa
l-ge npNNxunmT Te,qerpfrMMbt GdJe preuzimaju telegrsme
l Seu4eponn/ s6Ka3HHe / po$iljke / praponlEenn
nn{bMa prsma
fl xory nocnnrb TenerpnMvy lltio bih poslati telegra*r
o$uxrnnenxyn I cpounyn I *bi*an J hitan I
Me:K$,yHapoAlJYl() medUnarOdni
Cronsro c NeHs? Kolikaram duian?

f-a4f$trg:.:: ': ..1 ' , .fg{efnfl

Kax ncleso$Nru u Mocrey? Kako telefoniruti u iioskvu?
Kaxox rqoA uHe ua6nparr Ao. Kaji predbmj je ea ..,?
KpacncnpotelXraesslMr{Hcx a ltrasnojarekJKijev/itri n*k
-..
C*eAuunre MeHr c $pojite me s"..
ANn*s aas*ra Linijaje raurets
Annol Secncxcxr.. Halol 0vdje,,.
I xoren 5u noroe.cptlrn c ... Htia bih poprid*ti s..-
Kra y rene@na? Tko ja pri tslefcn$?
nsgropplre Budife ljubaani i pa*ovlt*
SyAur* ntode3nur,
fonopur* rpoMqe, sac nrioxs Eovsritc gla*nljc, ls$s *e
cAiluruc duje

14

)f f\#p&{${Ex€ps
[Ae xexcun il/s'tyxcrol,t :a*?
Mfte has,q fl*Acrpbtr{ds
fisKopsYe I xcpcrxo
Bum*xre. noxaAyfrcY0,
r(}nogy c uaMflyHeM
fl*Spe*re. noxanyficra
CAenailre ncxflAytlcra.
MACCSX
lloxany*cre, HeMHoro
Spnonnno 1 aAeronon* /
n0cb0|r6 / nyAp;t / npeuo
fi onpaaore, noxfi Ay&cre, ...
i
ycur I 6spo*y 6*reNSa4por
s pecropaHe
A*dplqfi AeHb s xotly
*6eAtrn I yxttnaru
Hac Asoe I rpoe / ver*epc
3gecu ;.aoxno onnatntu cqdT
KpeA$THofr rapr**iror,l
Menn, noxanyi;t*e i Meni, m*[im
Llrg s.ur uoKeie fiopest}MeH&
O8fiTt t'1? x*AsAl-lblx I rcpsq[x
s6xyc0[ I un s,ecepr?
KsKst4 onepnlr*s Bbt tuJsxere
npegn*xmru?
*ev. &
&8dfri*ers
Gdj* je 2emskc) / nru$ki **!on?
Trebarn *e ps$i*ati
krafe I na kratkn
*perite glavu sx
.Samponorn
Elrijanj*, mnlinn
kmasira.lt* rne, molim
ll{nlim, malc hriljantina /
koionjske vcde J
lo*iEna / patdera / krer*s
Fopravite, nnolirn,
brkovelbraduIzaliske
{J ie&s drsnit
Dobar d*n, ieli<l bih
ru*ati I ve*ereti
Ha* js dvoje I troja I ietvero
l$*ia li ee ovdje platiti
? kreditnam karticorn ?
!
$tn nri r*sieta prsdlos,iti od
prsdieNa I topls$
jela / denertn?
$to ml mu*ete pnnuditi za
aperltiv?
ts
 Rev. A
Cronarc cr$14T H&
Mefi$ Koliko ko$ta menl po
$AHorO.lenoeeltn? g*obi?
flporuy Bsc anepr,trl4* - l{lolim Vas aperitiv...
llpvlx*cnre. noxa^yucr6. Hfi DanEsit* rni za prediola
nepaoe rpvr6Hon cyn I juhu cd gljiva I gov*du
rOsgx!,rtt
Ho sropoe, npnflecnre Kao drugo jelo,
6apauNny / dngurcrerc i janjetinu I biftek I
cBl4Hl4Hy / xapenyO pot6y svinietinu f pe€enu ribu
flpunecNre. noxn^yrlcra. Bonesite, rnolim
xapro@nr 1 pncl recr* krurnpir / rifu I t$eato
fr xoren 6u nnr,lxAoput 1 Htio bih rai$icu I kupu*'
,(6fiycra carar / cs€xAy / salatu I giklu /
arypllb' kr*stevce
Ha Aecepr npo&ry 6nuru / Za desert, rnolim, paladlnke,
MopoxeHoe I Spyx,ronalta sladoled / vo*nu
caaar / rOMnOT sal*tu I kornpot
[pNHeoare n$xaAylicrfi" con OoneEite, nrnlim, eol
/ nepeq / yrcyc / uacno / papar / ocat I ulj*
' B6c ecrb Sttpuexxoe 6*pAo ? Koii je speciialitete kud*?
Karre y Bac Hot{HoHanbHbte Koje i* kod Vaa nanicnalno
6npA,a ? jele?
f-lcnpacxrenoxsnyncrs, Porcvite,rnplim,
o*nur+eHro k*nobar*
I
l*lpn*rHoro annermrn Dobsr tekl
6urno ore*n BKycl,o Bil* je jaka ukusno
C,rcT. fitrxenyracTn Ra&un, rnnlim

4E
tg
 Rmv" &
& r#€rt{#pl$e u ir*fs/u
B xsirola rocruHilue !db! U kojern 6*mo httalu
ocTrHOsHMcq ? sd*je$fl?
[Ae uaxoAurcs:te rocruuxils? Gdj* se nalazi taj hatef?
Mne { n*lr } xyxHa iacrnnx{a Treba nsm {mi} hofsl
HeAaAeKo 01 qet'irrla ropgA€ bliru centra grada
I r.aex"a,yHapoAHofr lpMBpKn I
I meilunareidn* izloih* I
qe$rpc KoHrpecss kOngraenog centra
3a6ponxpynre, noxonyfrcrfi, Rezervirajte, molim,
Houep B rocrilHr4ue,"" aobu u hotalu,",

oq&.$*:*rrtcnNe
Aodpurr:r Asirb, oAhn oAHaMe Dcbar dan, jednoltrevetnu f
cTHMfi liouep ,/ Asyxn,tecruuft d\rokr*vetnu $obu I
HsMeP / nnnc apartrn*n
Cxcnurr: cro'4T Houep n Koja je eii*na sobe po
cyrrN? danu?
Bxa,o,xr Arr $crolrh,rocrb Lllaai li u cijenu sabe...?
HoMepo .? I earrpar I doru€pk I poaluga I
odcnyxnaonltey'nc^n3os$tte hori*tenje bazanorn
$nccertrHol* {coyNo* } (caunom;
Cxonbxo cra*r fioAxbni I Koliko ko6ta puni I
no^y $aHcKoH ? polu pansien?
Onn&re snep6.q nr\n npu Plada se unaprljed ifi pri
oT'beaAe? odla ku?
ilnarsrs MoxHo r<pegrrxo* frdsie li ee pletiti kreditnom
xe prorrol,r? harticann?
flnarnru Moxxo s nanrore? Moi* li $F plstiti u d*vizan'la?

17
 Rev. &
Kor,4e s Fauren rocTt4!-rtlqe Kad je Lr h*tehi cbrafffnsk$
i]0{E1*THH* qAC? vrijame?
l-lFvrclros*re c,{6t Friprcmite ra6un,
n{}xnAyhcrs rnclim
fi xoren 6nr onnelmtu c!€r
cefi$6c
i*lirn platiti raiun eada.

Ecrl n* floMep ? / no.a,erueane lmatE li sabu .? / jettiniju

I nonyrue 1 ncrnue I bclju 1ti€u
f 4yuan ocraH06uTcn llc.". Planiram ** *mjeatiti ....
g*a,ug ,Aegu/
rpH .qHt / ne6enr': jedan dan / tri dana J tjedan
/ $,re HeAeAil / Hecsu I dve tjedna I mjese*
fl 6epy floMep fis cyrrh Uzet fu eobu na jedan drn
Otueclire MoLr Feqfi -. *dneEite rnaJa *tvari.,.
n HoMep I s aecrNdlone / ueobuluholl
I rnldepy xp6HeH!,1c u gard*robu
S rocruxmqe ecru.."? / pecrc: Fo*toji ll u hstelu...? /
pen/noural reneg*n i rn: rsstoran I po$ta J telefon 1
ernbn4 Kr4ocK / xaraepe npvinski ki*sk /
xp&HeHnr garderob*
lae..? / Sropo oScnyx!{Eanxt Gdje ie? I servisni biro I
/ odueu s&A!oTu! 1 paserna mJenjafnica I utiBnic* es
,qnr Spnrrra struju
lge nn*r ? Gdje j* lift ?
Mrue *a... 3?ax, n0xa^yucT6 Trebac b[h na."" kat
Kor&a uoxns ncgasrpfltlflrb Kgda *a mois dpru*kov*ti I
I noo$e6aru / noyxnHara ? ruc*ti I vsterati ?
Patdyr,sre, ncxany$cre. e Frsbudite ms, msllrn, u
arcTb qacoB Pet sati

{8
 Rev' &
l'lpuunlrre. noxe,{ytlcra. ... / F**al.iit*, ffslam,... I
rcpfiHqnyrs I a$llrlnaura / sobari*u I k*noh*rs I
n0CbtrlbHOl-o nosa*a
fipuxecrre, n*xa^yfrcrs, ... I 0sneslte, rn*lirn"". I vuinik f
no^0l*H{e 1 $Aexno I prortirku l pe,peljaru J bocu
neilenbHttqy /Syratnry MMHep-
EAbHO',l soAbl
min*raln* rnlde
Y ueHx $ Hnuepe uer . I cnera U mojaj sobi nema I *vjoti*
/ ropcqetr lxono,Ans* i ao,*,nr I vru6e { hladne } vcde
Y Lrelg ilouepe He p6$0Taer n*ojoj s*bi ne radi.".
U
klimatski uradaj I ventilatcr
... KoHArlulloHep I *enrgnerol
paAronpN€uHl.{K / renesn gop I r*dicprijemnik / televieor

flp*ruy sac reu{x./ noqucrslu Molirn, etvari... I pclistiti I

/ otpeuoxrttposart / popraviti / isp*glati I oprati
oHrAf&HTh / uucrnpatu

Aa&re, noxany&cre rntot cr illclirn, klJu€ od sobe,,.

HQMepe...
ff :a6arn KAXII B HOMep* Eahoravio sarn k$u[ od sabe...
Her nN A*c MeHc.". 1n$cbMo lma li ra msns... f pi*rno
] / renerpar'.,r r,rti
[ranHcxfi {paruka} / t*legram
Craxxre, n*xnnylic-re. ran Recit*, m*lirn, kako se
noSgcHllrb r ropo4? tel*fcnirs u grad ?
fl yeaxsrlr cer$Anc {sarrpe} a Odlsrim d*nu* {sutra} u .."
... r,|{caB *ati
BoracBnre n*xaAyf'!cTd, TaKcH Pozovite, rnolim, taksi
ilpNunxre M6u,xr{y K ... qacau Po$aljite aut* u ... gati
yrpa / aevepa ujutrs I ilEvefi€r
flpr,tu*rre Kors-Hfi dyAb sa Fo$aUite nekcga po
eeq6ri,iH stv{ri

t9
 R*v. A

*pyrdr$Bilfi c$6 vsfni sak

st4r{H!,r*E c BeruJ}tHgH jaja aa Sunkorn
ct)cl,tcKtl hrenovke
repfil{He 8ff6Ail vru6i h*ksi
cblp sir
refi I xerge 6*j / kava

i.f€.'},.' j,frd#
klgsnn*rre. rAe HaxoAhrce Qprastite gdje ae nalazi
pecr*pan I rearp re*tcran I karall$te
snlex* / 6a*usL{a fiekama I holnice
au6ynaropN* / xNno / smbulanta I kino
ynxqn /crt:nHxe rancg? ulira I takai etajali$te?
[-ne dnnxafiulas 0crax$ex6 .", Gdje je najhlila autohusna J
arro$ycn /rpau*a* I crauq*lr tramvajaka I rnetro
uerpo? strnica?
Kax nponrn E re6Tp / o lrryaen Kcko dndido karaliSta I muzeja
/ xa ynnuy? I ulice?
B nasou sanpssAeiluFl h{Hs U koj*m *mj*ru trebam
ug,rm? i6t?
S :ry cr*pnay? Itla ovu stranu?
i xe 3*an Aopory l{o enam put
ff rnacrpan*q Ja *am stranas
fi aa$*yA,Hncs Xeluko sam

2g
 fiev. A,

fl trqy yntaqy / nnouiaA,u, I Trnail:n ulicu I trg I

Aou lrF k**ni br"
3rc Aanexo I 6nuera? To je daleko/blizu
3ro Aanexo neuxcru? Oaleko je t* pje$ice?
MoxNo A!1 Aoexarb H6 l$ofe li *e stifi autobuesm I
aaro6yce I rpauaae / r'terpo tmrnvajem i metroom
3ra ynuqa uAeT Ao n^oiliaAil Vodi li ov* ulica do trga ,..?

8.,h{&f6,9,flfie'y' .:' .,'

€ A t\i a e 6,€ lt tt* r,tF I H t*t't

MararHH du6gn
ynrsepcaAbi{hrft univar:algn
rxNxxr* knjifura
npoAoeo^bcreenHbrri prehrfrmbsni
I xoty nynxru... Hofu kupiti .."

MHe xyxex... Fatreban mi je ...

X aac ecru..^? lrmte li ...?
fioxoxnre une.^. pakaiile nni ...

,{aftre uue .. Dajte mi .".

Croaaro tro crorqr? Koliko to kogta?
llnarnru B6M hn|r a raccy? Flafam Vamc ili na blsgajni?
[,a,e xacca? GdJe je blogajna?
Ynaryrire 3ro. noxa^yucr& Zapakirajte mi to, molim
flonoxltre 3ro B noKer Uvrediru, malim
[Ae auxo,q? Gdja je izlnr?
2t
 Rev.,4,

rysere &trJe
AAbIH grimimo
6enslu bijel
x*Aruft iul
genenuri :*len
toAorofi zlatan
KOpbt,{He8Hr *mef
KpacHbr& crven
AtrAosblkl lila
opanxebufi narandaet
po3cBb[4 pink
cBet^utl rvjetao
cepe6plr"rura srsbrn
ct4H14ir plav
leMHb$4 taman
SHo^eroBb$i Iubiiaat
,tepHbtir crn

22
 REv, l\
ntetrf,xx'tastig :' l,,'!eAlfS/.Sf8*
i ja
Tsr ti
Bul vi
Mur mi
On on
OHa on*
Onu oni

.t*f€nfifeAbqbl€';:,',' r ::,' b*l8,rt

0 Nsar nula
I oAnn-oAH€-oAHo jedan -jedna -jedno
2 Ane - Ase dva - dvije
3 rpN tri
4 wrurpe 6etiri
5 nrro pet
6 uecru Seet
7 ceuu sedam
I soceuu 09arn
9 Aeacrs devet
IO .tecgru de*at
'I
I o.o,nHNaAuart jedrnaest
l2 .o,geHa,6,unru dvangest
I 3 rpnna,6,ueru trinaest
?3
 Rev' A
l4 ,{erupnaAqarr ietmaest
I 5 nsranaAqaru petnaeat
l6 uecrHa.4qara 6asnaest
J 7 ceunas,uaru *edamnaest
l8 roceuxa.a,qaru osamna*st
I9 AeesrHa,Aqarl devetna*st
2O AsaAqaro dvadEset
30 rpuAuaru trideaet
40 copoE f,strdoeet
9O AessHacro devedeset
IOO cro 8to
300 rpncra lritto
lO0O rucc,{a tisu*n
100 O00 O0O t',t!tn,\!'tog miliEn
n0AGsnHa pslstica
rpeTb trefins

qerseplb 6etvrtina
rpr4 qelBepTx tri detvrt
o,&Ha ngTae jedna petina
'o ullid,n ,'i-i-qLn, iedan postotak

24
 Rev. A

,AATN -,8p,8Ms g6fuflN$,. r{ftjerfie

:.
l .-_-..._...+:+
-
&$*l N€Ae/In danf cr tiadnu
noHeAeAbHHK ponedJeljak
BTOpIfHK utorak
cpeAa srijeda
qelSepr EetYrtak
nflTllHrld patak
cy56*ra subota
BOCKpeceHbe nedjelja

Me€nllbt
eHBApb siJa€anj
OeBpaAb vegafa
Mspr a&rjak
0npeAb travanj
M6,r rvibanj
14roHb lipanj
Hto^b srpanJ
dBrycT kolovar
cexr*6pr rujan
orrnSpu listspad
ror6pu studeni
aeradpo prosinac

!5
 Rrv. A
Ka(oH ceroAHn aeHb? Kojije danac dsn?
CeroA*s ^., Danas
Karoe ceroAHn qucno? Knji je danas datum?

8.P8M9 Yr:8f'gl|r€
Cnnxrare, nqxanyiicrs Rgcite, molirn,
Tor{-ros SpeMq tof,no vrijeme
Koropult xac? kcliko je sati?
Ceuu qacos *edam sati
llrru urryr Aeccroro devet i pet
tlernepru !,escroro c*am I ietvrt
6ee ngTu uectu pet do *est
PoaHa ngrr te6n0 pot
Orono oAi4HHE.Aqaril fiko jedana*t
Mxnyrxyl minutut
floroponrarecu po*urite sel
He onoa6ureafre! ne kasnitEl
X ueNn ... BpeMeHn HeT / vr€mpnalnemarniimam
0q8'"lb lelllAO vrls malo
poua / no3AHo rans I kasno
soBpeMg na vrij*me
yrpora I AHeM / seqepoM / ujutru / danju 1 urrptprl
tlQqtll(] ns6.u
ceroAHn l:aarpa danao / *utra
noc^eSaB;pa 1 no*a*vepn prekoautra I prekjuder
ts
 Rev, I'
ile 3rori F{eAeAe /npou*ola / ovog {iodn* i pro$lag I
6ygyn{et& slj&dsesg
B 3rou ro4y /npounou / oY€godina lpra$lel
6yAyqeM slJ*de{a
Becxofr lnerou / ocenrp / u pr0lj*6s / ljeti / u Je*en I
3HMOri nimi
KorAa? kads?
Tenepb / ceirqac xe I ror.4a sada / upravo s*da / tada
.qarxo / HeAaBhs davno I nedavno
loa / aa.a roAa rouy Ha3aA prije godinu ldvija dana
t'leper krazl r*
noAqaca pola sata
ABa AHsl dva dana
HeAe/rto / ruecnu / ra* | tjedan / miesec / godinu I
Hgc{o^bKo Aer nekoliko godina

f]s,rf.a6 vrefncfr*ks pfftilk*

Karccn cera6x* noro4a? kakvoJe dana* vrijome ?
Cero&ur... dana* je...
xapKo vrt;4e
TCNAO topla
xoA0AHo hladno
BeTpeHo vjatrovito
146€1 4ox*41 pada kiSa
1.460r cner pada sniJeg

2V
 - Rav.,4
EArep vJetar
SA6XHOCTb vlalnost
rpfu,yc atupanj
$,a8ASHXe tlek
M0p03 mra:r
np(}rH03 fioroAbt vrpmgn:ka prognoza
reMfieparypa temperatura

ss
 &ev, A

Me,qi*unilcrac ffiedfcfnska
n2woul pflt$sd
lr;ffit w tiekarni I

MHe Hyxtlo no Trebam lijek pc r€cept$...

^eK0pc13{]
3roMy pellenTY
Y aac ecrr 3ro AeKepcTso B lmate li l$ek *
ro6nexnx / aunynoxI tabletama / *rnpularna I
nopcrqrax? praSkovirna?
Aarlre une, flsxony*cra, Oajt* mi ne6to za
rro-HNSygn or...
xournn {Hacuopna} I kafulj {prehladu} I
roncsrox Sonx gluvobr:lju
paccrpofrcrna xe^yAxa / proljev {di,inreju} I
H3xOrH igarnviCu
Kar npnnnr,raru lro K*ko ge uzima laj
? lijek?
^eKapcr*o
HdroqaK I nocne e4u nsta*te I postij* j*la
B xax$x Ao3ox cAe3\yei U kojim doeama tn*ha
nprHfiMarb:rry neltapcrso ? uzirrati lijek ?
C-ronnxc pss F AeHb Kalika putr na dan *e
npr.rHr"lu$rb 3ro nexapcrno ? urima lijek ?

A'at'tre' naxaayl4{Ta' "" saite mi rnslirn srEdstvo rs

cpeA,crBi) &e3Hfisfi{r.rpynue l:';*,;,;. :,:*'; : :.
/ ycnorcanaaroulee ogzlnreKcuu SmlrenJg
'
xaponoHr.rlraxlulee spuStanle t*rcper*tur*

3S
 Rev. A
cnadrarenwcre/ ii66enje /
3aHpennsloulee ua&aranje
MoxNo KynnTb 3To _ MoIe li se kupiti ovaj lijek
^r4 6es peqenra? bez recepta ?
^eKapcrgo
Bor euxoraqne Ha AeKapcTBo Evo uputa:a upotFebu lijska
Her nra y aac ananora? lrnata li elitan lijak?
$afire. noxanyricra ... lilolirn,
6nnr / *ary I fiog lrpeA(y povoj I vatu / termofor
niacTbtpb / ee:enr4lt i hanzapla*t I vazelin /
rpsAycHHK / rna3nble rannn / toplomjer I kapfiice aa oii I
'{ro-HH6yAb A^r flo^ocraH}rs ne6to za ltpiranje grla
rop a
Mne tee.a,oposrrcg / oqenb t'le osJecam se d$brol yrlo
rlAoxo lo6s
Orse:nre breNn s 6oamnqy Odv*zits me u bolnicu

y 4p.sttdl3y,6iorA B.fiaibr,,. f*,* *

5lnpclcryAr,lncc Fr*frladio satn se
Y uexg... lmam...
KafieAb ka$alj
TeMnepsryp€ ternperaturu
HBcMopK hunJavicu
nnqeBqe orpdnnexile trovanja hranonr
onyxonb oteklinu
coAneqr{bni y.6,ep sundani uder

30
 Rev' A,

cep.ereqHb,tj npHcryn *r*ani nap*d

SAriop Eatv6r
Mess 6onrr ... Ssli rns.".
cepA,ue gnE*

ropA() grls
yx0 uho
xeAyA0K **ludac
roAcBa glava
xt4sol trbuh
6ox slabina
rpyAb grudi
Hore / pyna nogx I ruka
Y uens an*eprxe H6 .". lm*nn al*rgijr.r na ...
SengXI.t miriae
qEeTeH!,re cvjetrnj*
Y uen* ."^ alAeprlls lrnam .." alerglju
KOXHAg kstnu
nuuiegsfi na hranu
AeKApCTBeHHAn ns lijekove
MeHn...rouwrr Meni je muk6 I rlo
3H06HI lrnam grozni*u
Mon rpynna Kpsan... filoja kruna grupa je ...
CepAue 6ter / cnars $rcE ni tufe I ne rnogu
He M{)ry spavsti

31

Y ueun nel annerura I n nc
AXgTE
Y uens caxapHac 6oneerrl
llocri,rorpure, noxa^y*cTa,
uon ay6ul
Y uers 6onm ayd I Foll me zub I
caouancr :y6
rposoroqar 4ecHN / BHnaAa
nnou6al
cnsMa^ac KopoilKe
floxonyrlcra, nocralbre
nrroudy i ygannre :ror ayd
ycnoxottre 6ono
Rev, A,
Hem*m ap€tita / na dijeti
sam
lmam SeCernu bolest
Fogl*dajtn mi, molim,
eube
slomio mi se
krv:ve mi desni I i*pala mi
blomba
slcmila se krunica
fllolim, napravlte mi
I blombu 1i:yadite mi:ub I
*mirite rni bol
33
 R*v' A

Ha$nxcw - Ebtfrecrt'l filafpisi * znakavi

3anpnrra Zatvorenc
BXoA UlaE
BurxoA klsr
K ce6e Prnma eebi
Or ce6* Od *ebe
llpoxoA socnpeq&H Zabr*njen prcloz
Cnyxe6Nutll *xop, Sluibeniulaz
llpoxon g€Kpbtr Zatvoren prolaz
OcropcxHc 0prez
Onacxo Opasno*t
Cro*Hra $tanica
Ocranogr,a asr06yco ArJtsbusna stanica
l-ocrnHxug Hotal
CnpaxolHoe 6npo lnformaeije
Tyaner Toalet
Anc xerqnu 3a iene
Ans wxqlrN 3a mu*karce
Mecro AAfl xypeur4{ Mjesto za pal$enja
Kypnru s6npeuscTcg Pu*enle rabranjano
flapnxuaxepcran Friced*e*l.laonica
Anrera Ljekarna
Yrxaepuar Frodavacnica
33
 Rev. A

Ornporro Otvorano
3ox*ro Satvorsno
t{gcruoc codcl8eHoctu Privctno
Bxog nnnrnu6 Ular *e naplafuie
3$crernxle peuuh Veiite se
3anocnurl ouxog Fomodni izlaz

34

f,
Internet: httpl lwww,linh-bs,hr
e-mail: linh.bs@zg,hinet.hr