L a capacidad instalada en Chile y los En esta oportunidad, el economista Jorge Por su parte, el Presidente de ICHA, Jaime

proyectos de reconstrucción permitirán
que el mercado del acero tenga una tasa
de crecimiento de alrededor de un 50%
más que la obtenida en el 2009, según
el análisis realizado en el X Congreso
Nacional del Acero que se llevó a cabo
en Viña del Mar.
"La estabilización de la economía
nacional, sumado a los proyectos
mineros que se iniciarán y los proyectos
de reconstrucción que se licitarán en
2011, traerá un aumento en la demanda
de acero, permitiendo que nuestra
industria se recupere favorablemente",
señaló Mariano Nicolás, Director
Ejecutivo del Instituto Chileno del Acero.
Desormeaux señaló que mientras las Castañeda, pronosticó que en 2011 se
economías mundiales pierden
dinamismo, la economía chilena se
recupera rápidamente. "Para el tercer
trimestre, deberíamos crecer 6,1%, por
lo tanto vamos creciendo a mucha
velocidad después del terremoto. Por otra
parte, la producción industrial que tanto
se vio afectada, se recupera a un ritmo
del 29% anual en el último trimestre".
Por el lado de las inversiones, vemos
dinamismo ya que se han elevado las
estimaciones para el 2011 y hasta el
2014 de manera que el futuro se ve muy
optimista y el próximo año va a ser un
muy buen año", indicó Desormeaux.
reactivará fuerte la demanda por acero.
"Estimo que el próximo año, el mercado se
recuperará a niveles que mostraba en 2008,
es decir del orden de los dos millones 650
mil toneladas anuales", indicó el ejecutivo.
Castañeda explicó que la demora en la
tramitación de la ley de royalty minero,
está retrasando el inicio de proyectos
importantes y eso afecta al mercado del
acero. A esto, dijo, se suma que aún no se
han aprobado los proyectos de
infraestructura que serán grandes
demandantes de acero, al igual que las
obras de reconstrucción de los daños
generados por el terremoto.

2
En los últimos dos meses, los agentes
del mercado han coincidido en que
los precios del acero están ajustándose
a un alza, que observaremos por lo
Gerdau informó la construcción de un Crecen utilidades de Gerdau
La recuperación de la demanda mundial por
laminador de bobinas en caliente para su
menos para los próximos seis meses. acero permitió que la facturación bruta
unidad ubicada en Ouro Branco, en Brasil.
consolidada de Gerdau creciera, en el
La mayoría de los precios de los planos Este anuncio se suma a otro hecho segundo trimestre de 2010, en un 31% en
en Estados Unidos y en Europa anteriormente de un laminador de chapas comparación al mismo periodo del año
gruesas. Ambos totalizan una inversión de anterior. Las ventas físicas consolidadas, a
aumentaron a mediados de agosto,
1.350 millones de dólares, tendrán su vez, alcanzaron la marca de 4,4 millones
según indican varias referencias. Lo capacidad de producir 1,9 millones de de toneladas, volumen un 30% superior
mismo ha ocurrido en regiones del toneladas al año. respecto al segundo trimestre de 2009.
Medio Oriente y el Asia. Y en Turquía,
Los principales equipos ya han sido
la industria ha confirmado la fuerte
adquiridos y se prevé que el comienzo "El año de 2010 será de crecimiento para
presión de los costos de la chatarra, de la operación de los laminadores será Gerdau, principalmente impulsado por la
para explicar alzas en los precios de en 2012. Ambos productos, bobinas demanda en mercados emergentes, como
las barras. en caliente y chapas gruesas, están China, Brasil e India, a la vez que Europa,
destinados a atender la industria Estados Unidos y Japón siguen en su
petrolera, naval, de la construcción civil proceso de gradual recuperación
De cierta manera, los precios han (construcción metálica) y de equipos económica.", afirmó el director-presidente
respondido también a la mayor pesados (máquinas e implementos). (CEO), André B. Gerdau Johannpeter.
demanda de acero, que se espera
crezca para este año a un 10,7% en
todo el mundo. La producción
acumulada de acero a julio alcanzó a
821 millones de toneladas, que
representa un crecimiento del 21%
respecto de igual período del año
pasado. A este ritmo, la producción
puede superar las 1.400 millones de
toneladas.

En otros ámbitos, se prevé también

con una alta probabilidad que el
suministro de hierro sea deficitario
hacia 2012. La causa estaría en los
cortes de las inversiones ocurridas en
2008 en el sector minero, luego de la
crisis financiera de ese año. Por ello,
los precios del mineral de hierro
alcanzarán los US$ 200 la tonelada.
De ocurrir estos pronósticos, podrían
confirmar alzas más permanentes en
los precios del acero en un horizonte
de 12 meses o más.

3
 No se trató de un viaje arqueológico,
ni una jornada de aventuras, sino una
profunda reflexión de lo que se debe hacer
para retomar la senda del crecimiento
vigoroso y cómo las pequeñas y medianas
empresas pueden competir en el mundo
moderno.
El presidente de ASIMET, Ernesto Escobar,
calificó la escasa capacidad productiva
que muestra el sector manufacturero como
"una enfermedad que aqueja hace ya
varios años a nuestra economía". Señaló
que la industria manufacturera nacional
ha sucumbido frente a una competencia
externa que no cumple con las normas
de calidad. Dijo que "hemos fallado como
país en nuestra capacidad para detectar
y contener estas prácticas que han
debilitado seriamente nuestra base
industrial manufacturera".
El sector manufacturero debe ser capaz
de gestar una segunda etapa en la
estructura de la base productiva de la
industria nacional, que esté en línea con
los nuevos requerimientos y exigencias
Hermann von Mühlenbrock, gerente general de Gerdau AZA y Ernesto Escobar, presidente de
ASIMET, durante un coffee break.
4
de los mercados internacionales. Explicó
que esto significa incorporar nuevas
tecnologías en forma agresiva, capacitar
y formar a los colaboradores para enfrentar
estos escenarios.
Receta presidencial
El Presidente Piñera expresó que su
gobierno no sólo ha fijado como meta
recuperar la productividad perdida sino
también el liderazgo.
Señaló que la culpa de esta pérdida de
productividad está en la mala calidad de
la educación, la pobre capacitación y la
baja inversión en ciencia y tecnología.
Todo esto se agrava por la falta de una
verdadera cultura de innovación y
emprendimiento y un Estado que no se
ha modernizado.
El mandatario dijo que "no queremos en
nuestro país que la actividad productiva
se siga concentrando como se ha estado
concentrando en los últimos tiempos".
Presidente Piñera inauguró ENAPYME 2010.
Destacó la posibilidad que las micro,
pequeñas y medianas empresas accedan
a las nuevas oportunidades y habló de
un "nuevo trato" con estos sectores
productivos.
El Presidente Piñera escogió este escenario
de ENAPYME 2010 para anunciar el envío
al Congreso del proyecto de ley de
creación del SERNAC financiero, iniciativa
que fortalece las atribuciones y amplía el
campo de acción del Servicio Nacional
del Consumidor a las instituciones
financieras, de telecomunicaciones y de
transporte público.
Como relator extranjero fue invitado a
esta ENAPYME 2010 el economista
peruano Hernando De Soto, presidente
del Instituto de Libertad y Democracia de
Perú. En su exposición enfatizó que la
división del trabajo es fundamental para
el aumento de la productividad y que es
inconcebible la prosperidad sin ella.
N o es una quimera, ni una declaración
de principios, sino una realidad totalmente
practicable que quedó plasmada en la
presentación que las constructoras
Concreta, Novatec, Constructora INCA,
Malpo, Capreva y Ecomac, junto al
Instituto del Cemento y del Hormigón de
Chile (ICH) presentaron a la Dirección
Técnica del Ministerio de Vivienda y
Urbanismo, para ser levantadas con el
Fondo Solidario 1 (FS1).
Las empresas constructoras describieron
soluciones para viviendas de hormigón
armado. Casas y departamentos, pensadas
para conjuntos habitacionales del Fondo
Solidario 1. Cabe recordar que este fondo
entrega subsidios para construir o comprar
una vivienda nueva o usada, sin crédito
complementario, a las familias más
vulnerables del país.
Dentro de las ventajas de este tipo de
construcciones se encuentra su excelente
calidad constructiva, la solidez, su
durabilidad y la plusvalía que puede ir
adquiriendo la propiedad.
Cabe destacar que las viviendas de
hormigón armado son de igual e incluso
mayor rapidez constructiva que las de
otro tipo de material, hoy se están
construyendo proyectos con un avance
de hasta 6 viviendas diarias.
Es importante notar que la velocidad de
avance en este tipo de viviendas no
Un ejemplo de la
construcción de
viviendas sociales
masivas para el FS1 del
MINVU, son las que ha
desarrollado la empresa
Concreta, desde hace
dos años, con 884
viviendas entregadas en
El Monte.
descuida la calidad, las viviendas
industrializadas de hormigón tienen sus
materiales base -hormigón y acero- bajo
normas chilenas que aseguran su calidad,
además la vivienda terminada cumple
conforme a la ordenanza los
requerimientos térmicos, acústicos, al
fuego, y sin duda los requerimientos de
diseño sismo- resistente.

La ministra de vivienda y urbanismo, Magdalena Matte,
celebró junto a la Cámara Chilena de la Construcción
(CChC) los 50 años que cumplió el Comité de Especialidades
de la institución gremial.
"Es un honor participar en mi primera convención del
Comité de Especialidades en calidad de ministra de la
vivienda cuando cumplen 50 años. Es también una
oportunidad respecto al desafío que deberemos enfrentar
juntos para lograr el perfeccionamiento de procesos, normas
y estándares que deberán regir en los próximos años a la
industria, considerando las dificultades vividas por nuestro
país luego de la catástrofe del 27 de febrero pasado", señaló
la secretaria de Estado.
Por su parte, el presidente de CChC, Lorenzo Constans,
destacó la labor que ha cumplido el Comité de
Especialidades al distinguirse en temas como la ética,
eficiencia energética, el desarrollo, la capacitación de las
pymes y actividades técnicas. A su vez planteó que los
desafíos del sector están dados en la innovación conceptual,
en el aporte a la arquitectura, la innovación tecnológica,
la contribución de especialistas y en la calidad y eficiencia
en concebir y ejecutar proyectos.

5
 Es la principal misión del sitio
www.proconstruccion.com. Esta nueva
plataforma, que está diseñada
completamente en flash, es "La Agenda
de la Industria", donde tanto empresas
como profesionales de las áreas de la
construcción, arquitectura, ingeniería,
entre otras, pueden consultar
permanentemente todas las actividades
de capacitación, desde cursos,
seminarios y charlas técnicas, hasta
ferias, lanzamientos y actividades de
camaradería.
empresas pueden destacar sus nuevos con una ficha técnica descargable, fotos
Adicionalmente, el sitio web incluye desarrollos y soluciones constructivas e información sobre la empresa
una sección de Productos, donde las para el sector. Cada producto cuenta proveedora.

L a primera imagen que uno percibía al

ingresar a la Expo Ferretera de Chilemat,
estaba compuesta por unos fardos de pasto,
frascos de mermeladas y bellas "huasitas".
Nada que ver con el tradicional concepto
de la ferretería, pero muy alineado con el
tema de la chilenidad en el año del
Bicentenario.
Y es que en esta cadena ferretera no sólo
celebrarán los 200 años de vida
independiente del país, pues 2010 será para
ellos un excelente año para su negocio.
Alma de Acero conversó con el gerente
general de Chilemat, Hernán Cornú, quien
señaló que el primer semestre terminó con
un aumento del 10% en las ventas y se
espera que esta tendencia positiva continúe,
para terminar el año con un incremento del
30% en las ventas de la cadena.
Indicó que este año esperan sumar 5 socios,
todos de provincia. "Estamos apostando al
desarrollo de estos nuevos puntos de venta",
dijo el ejecutivo y agregó que "sólo
desarrollando a nuestros socios, podremos
lograr nuestras metas de crecimiento para
este año".
Explicó que hasta el momento el crecimiento
se ha sustentado en los materiales de
construcción, muy influido por el terremoto
y las necesidades que éste generó. Con
respecto al acero, si bien reconoce que las
ventas están a la baja, pronosticó que deben
Hernán Cornú,
gerente general de
Chilemat, quiso que
el tema de esta Feria
fuera el Bicentenario
de Chile.
recuperarse a partir de octubre, junto con
los programas de reconstrucción.
El buen momento por el que está atravesando
Chilemat, también se refleja en la Expo
Ferretera. Con 92 expositores, los resultados
fueron más que satisfactorios. Se superaron
los $ 6.000 millones en negocios, lo que
significa un incremento de $ 1.000 millones
en comparación a la feria 2009.

6
 Tolerancias recomendadas para el armado é
instalación de las armaduras
Con respecto a los aspectos generales, las premisas y
los requisitos del sistema de tolerancias para el armado
y la instalación de las armaduras, vale lo expuesto en
la Ficha Técnica N°42. Sin embargo, al aplicar las
tolerancias indicadas en la tabla 61 que sigue, hay que
tener en cuenta lo siguiente:
• Las tolerancias se aplican a las cotas indicadas en
los planos y deberán medirse y expresarse en mm.
• Las tolerancias no son acumulativas y la tolerancia
más restrictiva es la que controla.
• La tolerancia recomendada en más (+) aumenta un
nivel de alineación o posición teórica del elemento.
• La tolerancia recomendada en menos (-) reduce un
nivel de alineación o posición teórica del elemento.
• La tolerancia de instalación solo es admisible para
el tramo Li de la armadura o pieza individual. En
Tabla 61
Códigos y tolerancias recomendadas para el armado é instalación
Códigos Tolerancias Recomendadas para el Armado
desviaciones y la Instalación
www.gerdauaza.cl
consecuencia la desviación en más (+) o en menos (-) debe
corregirse en el siguiente tramo o ubicación, partiendo
desde la dimensión o posición teórica indicada en los
planos.
• Los valores para las tolerancias recomendadas de
instalación, en más (+), indicados en la tabla 61, permite
en la mayoría de los casos ser alineados, aplomados y
nivelados hasta la posición teórica, al momento de instalar
el moldaje.
Estas tolerancias para el armado y la instalación, son
válidas para todos los diámetros de las barras que
constituyen las armaduras, y dicen relación con la
tolerancia de posición y de orientación que deben tener,
para no alterar el comportamiento estructural de la
construcción y puedan mantener los espesores de
recubrimiento especificados en los planos del proyecto,
sin variar significativamente las dimensiones, la estética
y funcionalidad de los elementos.
Condiciones
Desde el 24 al 26 de octubre, Buenos
Aires será el centro de atención de la
industria siderúrgica mundial, pues en
esa ciudad se realizará ILAFA 51, el
principal encuentro de la industria,
organizado por el Instituto Latinoamericano
del Fierro y del Acero.

Los principales ejecutivos siderúrgicos

mundiales y expertos en el rubro,
analizarán temas como el comercio en
el actual contexto mundial, transporte
de materias primas, sustentabilidad del
acero y el mercado regional de este
producto. En este último panel,
participará como expositor el Presidente
y CEO de Gerdau, André Gerdau
Johannpeter.

Otro participante destacado será Arturo

Valenzuela, designado por el Presidente
Barak Obama, como Subsecretario de
Estado para Asuntos del Hemisferio
Occidental del Departamento de Estado.
Valenzuela es el chileno que mayor
ra n g o h a o c u p a d o e n g o b i e r n o
André Gerdau Johannpeter, inauguró ILAFA 2009,
en 2010 expondrá sobre el mercado regional del
acero.
norteamericano y expondrá sobre el
comercio mundial post crisis económica.

Detalle Unidad Valor en pesos

Barras de fierro redondo y cuadrado 2" Tonelada 1.160.891,30

Fierro en rollos Tonelada 709.345,29

Índice de Precios MOP, agosto de 2010

9
 Debe ser difícil encontrar un mejor
motivo para celebrar, que el de haber hecho
bien un trabajo difícil con seguridad y sin
haber registrado accidentes. Además, si
esta condición se mantuvo por un año,
mayor motivo hay para celebrar. En
MATCO, sus 118 colaboradores, acaban
de completar un año sin sufrir accidentes
con tiempo perdido, por lo que recibieron
un reconocimiento de la Asociación
Chilena de Seguridad.

En la ceremonia, el gerente general de la

Asociación Chilena de Seguridad, Eduardo
Undurraga, destacó el logro de MATCO y
señaló que esto ayuda a promover la cultura
de la seguridad en el país.

Por su parte, el Presidente del Directorio

de la empresa, Jaime Castañeda, indicó
que éste es un reconocimiento al esfuerzo
realizado por ejecutivos y colaboradores
en torno a promover la seguridad. Destacó
que en 2004, cuando se implantó la actual
política de seguridad en la empresa, se
registraron 83 accidentes con tiempo
perdido y que en sólo seis años se pudo
reducir esa cifra a cero.
Eduardo Undurraga, gerente general de ACHS, entregó el reconocimiento al presidente del directorio de
MATCO, Jaime Castañeda y su gerente general, Juan Hidalgo.
A la ceremonia, asistió el asesor laboral De esta forma, MATCO, no sólo está
del subsecretario del trabajo, Stephan Jarpa, entregando a sus clientes un producto de
quien señaló que para el Gobierno, primera calidad, sino que además, puede
MATCO se ha convertido en un ejemplo asegurar que en él, ninguno de sus
para la industria nacional, en lo que se colaboradores ha resultado lesionado.
refiere al cuidado de sus trabajadores.

Gerdau se mantiene como uno de los grupos siderúrgicos

más importantes del mundo. Según el último ranking
emitido por la publicación especializada Metal Bulletin,
Gerdau se ubicó en 2009 en el puesto 17, lo que
significa un retroceso de 6 casillas en relación al ranking
anterior.

La caída, se explica fundamentalmente por el retroceso

del 31% que registró la producción de acero de Gerdau,
producto de la crisis económica mundial. De esta forma,
el cuadro de las 20 primeras siderúrgicas del mundo
quedó de esta forma:

10
“C reemos que el reciclaje ya no es una
moda, sino una tendencia que llegó para
quedarse en nuestros clientes,
especialmente entre los más jóvenes. Si
queremos ser un retail sostenible que dé
soluciones concretas a las personas en el
cuidado del medio ambiente, hay que
ofrecerles una alternativa real de reciclaje".
Con estas palabras, Juan Carlos Corvalán,
gerente de asuntos legales y RSE de
SODIMAC, explicó las razones que
llevaron a la empresa a instalar y
administrar "Puntos Limpios" en sus locales.

Actualmente hay "Puntos Limpios" en tres

sucursales: Las Condes, La Reina y
Peñalolén. La idea, explicó el ejecutivo,
es instalar 10 centros cada año, hasta
abarcar todas las sucursales de la cadena.
"Quizás no sea todo lo rápido que
queremos, pero hacer reciclaje en forma
seria toma más tiempo del que
esperábamos inicialmente", señaló
Corvalán.
La idea está basada en el punto limpio de
la Municipalidad de Vitacura, que ha
demostrado el interés que existe en la
gente por el reciclaje. "En SODIMAC
partimos reciclando los residuos propios,
pero se amplió a nuestros clientes porque
queremos ser un actor importante
ayudando a masificar el reciclaje en la
ciudadanía", indicó Juan Carlos Corvalán.
Con cuatro millones de visitas mensuales,
la cadena SODIMAC, realmente puede
aportar a generar conciencia ambiental
en la población. Hasta ahora, los
resultados han sido prometedores. Sólo
en el local de Peñalolén en un mes se
elevó de 1.700 kilogramos a 6.000
kilogramos, los materiales reciclables
entregados por los clientes.

Actualmente se recibe: vidrio, plumavit,

distintos tipos de plásticos, tetra pak, papel
blanco, cartón, cartulina, revistas, diarios
y aluminio. La idea, explica Corvalán es
ampliar la cantidad de elementos
reciclables que reciban los "Puntos
Limpios" y en un futuro cercano puede
incluirse la chatarra ferrosa.

Todos los “Puntos Limpios”

de la empresa son atendidos
por personal especializado,
que educa a los clientes
respecto de los materiales
reciclables que se reciben.

11
 G erdau AZA apareció como la empresa
más admirada en Chile por respetar el
medio ambiente. Así lo dio a conocer el
ranking elaborado por Adimark GfK para
el diario La Segunda.
El estudio pregunta a un grupo de 200
altos ejecutivos su opinión sobre las
empresas más destacadas del país y su
actuación en distintos ámbitos, entre ellos
su respeto por el medio ambiente.
En esta oportunidad, Gerdau AZA recuperó
el primer lugar, pues ya lo ostentó en 2008.
El año pasado, fue relegada al segundo
lugar del ránking por Minera Escondida.
Este año fue la cuprífera la que descendió
al segundo puesto.
Con la construcción y traslado a la Isla de una máquina
compactadora de chatarra, partió oficialmente el proyecto de
Gerdau AZA ¡Limpiemos Rapa Nui!
Gracias a la gentileza de LAN Airlines, se pudo transportar la
máquina compactadora, junto con todos los elementos necesarios
para operarla. El equipo fue instalado en un recinto destinado
exclusivamente al tratamiento de residuos sólidos, principalmente
metales.
Éste es el inicio de un ambicioso programa de limpieza y
reciclaje, que pretende solucionar el problema ambiental que
tiene Isla de Pascua, al no contar con un adecuado sistema de
disposición de residuos sólidos. En una primera etapa, la chatarra
se compactará y luego de un proceso de cuarentena para eliminar
la posibilidad de transportar dengue, el material será trasladado
al continente, para ser reciclado por Gerdau AZA.
En etapas posteriores, se pretende incorporar otras empresas,
para que reciclen otros materiales, como plástico, PET, papeles
y cartones, etc.
12
Pero las buenas noticias continúan. El
estudio, también incluye una pregunta
sobre las empresas más destacadas por
su buen clima laboral. En este caso,
Gerdau AZA subió del puesto 20 al 10,
empatando con Minera Escondida.
Por último, el estudio publica el ránking
de las 15 empresas más respetadas en
Chile. Si bien, Gerdau AZA aún no ingresa
a este cuadro, está muy cerca de hacerlo,
pues se ubicó en el lugar número 17,
mostrando un progreso permanente. En
2005, la empresa apareció por primera
vez en este ránking en el puesto 53, un
año después se ubicaba en el 31. En 2007
escaló al 23, mientras que en 2008 y 2009
se mantuvo en el lugar número 18.
Proceso de instalación de la máquina compactadora de chatarra en Isla de Pascua.
La compactadora de chatarra comenzará a operar de inmediato
y el 17 de octubre viajará a Isla de Pascua una delegación de
Gerdau AZA, la que junto a la ministra de medio ambiente,
María Ignacia Benítez, inaugurará oficialmente este programa,
cuya finalidad es preservar para las futuras generaciones un
ecosistema único en el mundo y Patrimonio de la Humanidad.
Un excelente tercer lugar obtuvo
Gerdau AZA en el Sexto Ranking de
Responsabilidad Social Empresarial,
realizado por la Fundación PROhumana
y Revista Qué Pasa. El premio fue
entregado al gerente general de la
empresa, Hermann von Mühlenbrock, por
la ministra de medio ambiente, María
Ignacia Benítez, durante una ceremonia
realizada el jueves 19 de agosto en el
hotel Sheraton.

Durante la ceremonia, el ministro de

Planificación, Felipe Kast, felicitó a las
empresas reconocidas y señaló que la
responsabilidad de construir una sociedad
más justa, integrada y acogedora, no es
sólo del gobierno, ya que las empresas
tienen cada vez más responsabilidades
morales y éticas para con la sociedad civil.

Por su parte, la presidenta ejecutiva de

PROhumana, Soledad Teixidó, destacó el
esfuerzo realizado por las 18 empresas
reconocidas. Dijo que, a pesar de las
innumerables dificultades vividas, como
el terremoto y la última crisis económica Gerdau AZA quedó en el pináculo de la
mundial, continuaron fuertemente RSE del país, ya que forma parte del grupo
comprometidas con la RSE. que se hizo acreedor del Sello de Oro del
ranking.

El estudio se realizó sobre más de 35

empresas y se encuestaron a cerca de
10.000 colaboradores. Esta es la mejor
ubicación que obtiene Gerdau AZA en
la historia de este ranking. La anterior
había sido en 2007, cuando se obtuvo
el cuarto lugar.

Este resultado, demuestra que la empresa

trabaja permanentemente por satisfacer
las necesidades y expectativas de sus
públicos de interés, especialmente las de
sus colaboradores, clientes y proveedores.

Gerdau AZA pone especial atención al

cuidado del medio ambiente, al utilizar
la más moderna tecnología para minimizar
sus impactos. Además, al año recicla más
Soledad Teixidó, presidenta ejecutiva Fundación PROhumana; Paola Grandela, gerente de medio ambiente de medio millón de toneladas de chatarra
Gerdau AZA; Roberto Rojas, mejor colaborador Gerdau AZA 2009, Sergio Vidal, mejor colaborador de ferrosa para fabricar acero de alta calidad,
Acería Gerdau AZA 2009; Jorge Manríquez, gerente de marketing Gerdau AZA; Hermann von Mühlenbrock,
gerente general de Gerdau AZA; Sofía Correa, ingeniero de control de gestión de Gerdau AZA y Arturo evitando así la explotación de recursos
Harlen, jefe de comunicaciones Gerdau AZA. naturales no renovables.

13
 Hace 4 años que Gerdau AZA patrocina
el proyecto "Reciclando por un Barrio
Mejor". La iniciativa tiene dos objetivos
principales: formalizar a una red importante
de recolectores primarios y difundir la
práctica del reciclaje en las comunidades.

Con el tiempo, el programa se ha

desarrollado con éxito en comunas como
Renca, Peñalolén, Estación Central y Maipú.
Ahora se realizó el primero de estos
operativos en la comuna de San Miguel.

Un total de siete recolectores primarios

recorrieron un cuadrante comprendido
por las calles Chiloé, Varas Mena,
Departamental y Gran Avenida. Obtuvieron
casi una tonelada de materiales reciclables,
un tercio de ellos correspondió a chatarra
que fue adquirida por Gerdau AZA.

La evaluación general de este primer

operativo del año fue regular, en función
del poco material recolectado. Jugó en
contra el mal tiempo y la falta de cultura
de reciclaje en la comunidad visitada. Aún
así, los operativos continuarán, pues la
gran meta es inculcar esta costumbre entre
la ciudadanía.
Los chilenos no reciclamos más allá del
10% de nuestros desechos. Esta cifra, en
países desarrollados, supera el 50%. Esto
significa que aún nos queda mucho camino
por recorrer, para considerarnos una
sociedad avanzada.

El Instituto de la Construcción fue invitado al Foro
Mundial "The Energy Efficiency Global Forum and
Exposition - EE Global 2010" para presentar la experiencia
chilena en la Reglamentación Térmica de las Viviendas,
en tanto la organización del Foro estimó que es importante
compartir el trabajo chileno en este ámbito.
En la ocasión la subsecretaria del Ministerio de Energía,
Jimena Bronfman, recibió a nombre del Ministerio el "EE
Visionary Award", que fue entregado por la Presidenta de
la Alliance to Save Energy -ASE, Kateri Callahan.
El premio fue otorgado en reconocimiento a las múltiples
iniciativas que se han desarrollado en Chile en materia
de eficiencia energética. El sector construcción es el que
más ha colaborado en esta materia.
También se reconoció la madurez institucional que ha
alcanzado el país, con la creación del Ministerio de
Energía y la inminente puesta en marcha de la Agencia
Chilena de Eficiencia Energética, la que heredará las
labores y tareas desarrolladas por el Programa País de
Eficiencia Energética, entre otras cosas.

14
En un año marcado por las tragedias y
las malas noticias, lamentablemente
hemos recibido otra. Murió Sergio Castillo,
conocido como el "artista del acero", por
ser éste su material predilecto para realizar
su obra escultórica. "El hierro es una joya.
Cuando quiero se produce un diálogo
amoroso. No pego un metal con otro ni
lo mando a hacer, lo hago yo mismo. Lo
uno, lo golpeo, lo tomo, lo abandono,
Sergio Castillo y su obra “El Mundo”.
hasta que consigo una escultura con
autonomía", declaraba el artista en una
de las tantas entrevistas que concedió.
Premio Nacional de Arte en 1997, nació
en Santiago el 13 de mayo de 1925. Fue
alumno de dos grandes de la escultura
chilena, como Lily Garafulic y Marta
Colvin. Hace un año, en uno de sus
últimos proyectos, trabajaba en la
restauración de su obra "El Mundo", que
realizó en 1970 para ser exhibido en el
edificio Unctad.
El próximo 5 de septiembre y luego de
37 años, la escultura estará otra vez
disponible al público, cuando el edificio
rebautizado como Centro Gabriela Mistral
abra sus puertas.
15
 Para los antiguos, cualquier fenómeno
astronómico era presagio de grandes
cambios, nacimientos de reyes, catástrofes,
guerras, etc. No es raro que haya sido una
estrella la que guió a los Reyes Magos
hasta Belén para ver a Jesús. También se
dice que el cometa Halley (1910) fue el
que presagió la Primera Guerra Mundial
que comenzó en 1914.

Un eclipse solar total ocurre cuando la

Luna cubre totalmente el Sol desde la
perspectiva del planeta Tierra, fenómeno
que cubre un diámetro que no supera los
270 kilómetros. Es un fenómeno bastante
veloz, pues el cono de sombra que se
proyecta sobre la superficie se desplaza
a unos 3.200 kilómetros por hora, esto es
tres veces más rápido que un jet comercial.

Nadie ha aparecido con alguna

significación especial para el eclipse
solar que ocurrió el 11 de julio y que
sólo pudo verse en su totalidad en la
Polinesia. Así, el único territorio chileno
p r iv i l e g i a d o c o n e s t e f e n ó m e n o
astronómico fue Rapa Nui.

Pero la magia igual estuvo muy presente.

Primero, atrajo la atención del mundo y
más de tres mil personas, entre turistas,
científicos y astrónomos aficionados se
dieron cita para presenciar el eclipse. Lo
mejor fue que durante todo el día estuvo
lloviendo, por lo que las expectativas eran
bajas. Cinco minutos antes, el cielo se
despejó y el eclipse solar brilló con toda
su magia.
Gentileza: Gayle Barsamian, julio 2010.

Gentileza: Jay Dills, julio 2010.

16
L a sala Novedades de la Biblioteca de
Santiago fue el escenario para que el
Ministerio del Medio Ambiente lanzara la
V versión de su Concurso de Cuentos
Escolares Ambientales, que invita a
participar a estudiantes de 5º Básico a 4º
Medio y profesores de todo el país.

La iniciativa busca sensibilizar a alumnos

y profesores sobre el cuidado, protección
y preservación del medio ambiente, a través
de la creación de un cuento asociado a las
diversas categorías. En la versión 2010, el
tema para estudiantes de 5° a 6° básico es
el "Reciclaje". Para estudiantes entre 7º y
8º el tema asociado es "Protejamos el agua",
mientras que para estudiantes de 1º y 2°
medio el argumento es el "Cambio
Climático"; finalmente para alumnos de 3º
y 4° medio es la "Calidad del aire". En
tanto, para los profesores, la temática es la
"Biodiversidad".
Desde sus inicios, en este concurso han
participado más de 3.500 estudiantes y,
como es tradicional, Gerdau AZA participa
entregando premios a los vencedores.
Paulina Jara, ingeniero de proyectos medio ambiente de Gerdau AZA; Carlos Galleguillos Cruz, arquitecto
de la Secretaría Comunal de Planificación; Dilma Aguilera, Directora SECPLA Renca y Arturo Harlen, jefe
de comunicaciones de Gerdau AZA.
Además, los cuentos ganadores conforman con los cuentos ganadores de 2009, a la
un libro ilustrado, que es distribuido Municipalidad de Renca. Los textos serán
gratuitamente en los colegios del Sistema repartidos entre 7 jardines infantiles
Nacional de Certificación Ambiental de recientemente construidos en la comuna
Establecimientos Educacionales (SNCAE), y que comenzarán a funcionar durante el
municipios y en las bibliotecas públicas segundo semestre de este año. Atenderá a
del país. cerca de mil niños, que si bien aún no
saben leer, sí pueden escuchar los cuentos
Gerdau AZA donó 35 de los libros editados leídos por las educadoras de párvulos.

17
 Una gran a actuación está desarrollando
nuestra campeona de bala, Natalia Duco.
La atleta se encuentra compitiendo en el
viejo continente con resultados dignos de
alabanza.

En tres competencias realizadas en

España, ostenta un primer lugar en el
Grand Prix de Palencia y dos segundos
lugares en los Grand Prix de San
Fe r n a n d o y A l c a l á d e H e n a r e s .
Previamente, nuestra campeona había
competido en Brasil, conquistando el
primer lugar en el Gran Prix de Belem
y un segundo puesto en el challeger de
Rio de Janeiro.

Natalia nos dijo que se encontraba en

perfectas condiciones físicas y anímicas,
por lo que es de esperar que sus buenos
resultados continúen. Mandó además,
un gran saludo a toda la familia de
Gerdau AZA, a la que dijo, se siente
orgullosa de representar.

Daniela Seguel es número dos de Chile

La tenista becada de Gerdau AZA
Daniela Seguel, tuvo un significativo buena mini gira por Colombia y Bolivia. Cochabamba y La Paz, ubicándose en
avance en el ranking de tenistas Daniela subió 38 lugares gracias a sus el casillero 764, lo que la pone en el
profesionales WTA, luego de una muy muy buenas actuaciones en Bogotá, segundo lugar del ranking nacional.

18
Ya no es una moda, los edificios verdes
llegaron para quedarse. Si bien hoy no son
muchos, de a poco están apareciendo y
uno de ellos se está terminando en la Ciudad
Empresarial de Huechuraba. Se trata del
Edificio Horizontes de la constructora
Axis Desarrollos Constructivos S.A.
Son 7.230 m2 de oficinas que comenzaron
a construirse en 2008. El proyecto debió
detenerse al estallar la crisis financiera,
pero se reactivó en septiembre del año
pasado. Lo más importante, fue que nunca
se abandonó la idea de certificarlo LEED.
Así, hoy la obra opta al nivel GOLD,
ayudada principalmente por el uso de
materiales reciclados en su construcción.
Daniel López, Jefe de la Oficina Técnica
de Axis, nos señaló que un 26% de la obra
se levantó con materiales reciclados, siendo
el acero una contribución importante. El
profesional agregó que el edificio está
diseñado de forma de bajar su consumo
energético, aprovechando al máximo la
luz natural, ya sea para iluminación como
para calefacción.
Especial énfasis se puso en la reducción del
consumo de agua para riego y en los baños
y, además, se recicló el 100% de los
desechos de la obra. Juan José Mandiola,
Jefe de Terreno de la obra, indicó a Alma
de Acero, que los despuntes de acero se
entregaron a la Corporación Primera
Infancia, COPRIN, institución que mantiene
jardines para menores de escasos recursos.
COPRIN recibe este acero y lo vende como
chatarra a Gerdau AZA, usando esos fondos
para el desarrollo de su obra social.
Según Daniel López, la construcción "verde"
está para quedarse y agregó que "estoy
seguro que es el futuro de la construcción,
ya que nos estamos preocupando en
nuestros proyectos, en el antes, durante y
después del medio ambiente.
19