596 MIGUEL GÜERNIK
Recordamos que la legislación vigente en materia de accidente de trabajo
considera la ceguera de un ojo como un 42 % de disminución en su capacidad
de trabajo.
Las diferentes tablas médico-legales que se aplican para valorar la
incapacidad sufrida, estiman la ceguera de un ojo entre el 42 % Y el 45 %.
6. - Contestación puntos 3, 4 Y 5 de la demandada.
Procesalmente, una vez propuestos los puntos de pericia, sin oposición de
la parte actora, V. S. fijó los mismos conforme al arto 460 del Código Procesal.
El perito no tiene facultades para modificar esos puntos, y menos aún para
no contF:starlos expresando opinión sobre sus fundamentos.
Su afirmación de que los puntos 3,4 Y5 de la prueba demandada no tienen
fundamento ni guardan relación con los autos, es extemporánea, errónea y
antijuridica. Encierra una apreciación subjetiva que no corresponde a su
función y aparece comprometiendo su imparcialidad y se extralimita en sus
funciones.
Pero reiteramos, sólo el Juez y al momento de fijar los puntos de pericia,
puede modificar los propuestos, agregar otros o eliminar los que considere
improcedentes (art. 460 Cód. Procesal).
No habiendo sido objetados por V. S., el perito violó su obligación al
negarse a contestarlos.
IlI. - Por las razones expuestas impugnamos la pericia efectuada por el
Dr. ...
Solicitamos se fije audiencia a fin de que conteste sobre dichas impugna­
ciones y dé las explicaciones que se consideren convenientes.
Desde ya, nos reservamos el derecho de solicitar una nueva pericia
oftalmológica.
Todo ello conforme lo pr~visto por el arto 473 del Código Procesal.
IV. - Petitorio. Por lo expuesto, solicitamos de V. S. .
l. - Se tenga por contestado el traslado conferido en tiempo y forma.
2. - Se tengan presentes las impugnaciones formuladas.
3. - Se fije la audiencia solicitada.
4. - Se tenga presente la reserva de derechos manifestada:
Proveer de conformidad
Será justicia
DERECHO PRO\CTICO 597
DAÑOS Y PERJUICIOS
RESPONSABILIDAD DE LOS MEDICOS - CULPA - PRUEBA ­
CARGA DE LA MISMA
1. Las obligaciones nacidas de la relación médico-paciente son, por
principio, de naturaleza contractual y regidas parlas arts. 499, 512, 519, 521,
902 Y concs. del Cód. Civil, resultando en consecuencia, presupuestos de la
responsabilidad médica de la existencia de daño, la relación de causalidad
adecuada entre éste y la conducta imputada y el carácter antijurídico de tal
conducta, consistente en un incumplimiento de las obligaciones asumidas a
título de dolo o culpa.
2. Precisando el concepto de la culpa, ésta puede presentarse bajo tres
facetas distintas: como "negligencía" , cuando el sujeto omite cierta actividad
que habria evitado el resultado dañoso, no hace, lo que debe o hace menos
como "imprudencia", cuando se obra precipitadamente, sin prever por entero
las consecuencias en que puede desembocar ese actuar irreflexivo; por último
con especial referencia a los profesionales, como "impericia", o sea el desco­
nocimiento de las reglas y métodos pertinentes, ya que es obvio que todo
individuo que ejerce una profesión debe poseer los conocimientos teóricos y
prácticos de la misma y obrar con la previsión y diligencia necesarios con
ajuste a aquéllos.
3. La carga probatoria de la existencia de los presupuestos de la respon­
sabilidad, viene dada por el arto 375 del cód. de Procedo Civil y Comercial,
aunque últimamente se ha venido abriendo paso la concepción de las
llamadas "cargas probatorias dinámicas", que pone el peso de la prueba
también en cabeza de la parte que esté en mejores condiciones de aportar
elementos de convicción, en virtud de que su situación, en principio, es de
superioridad técnica con respecto a la coritraparte.Así, en ciertos supuestos
extremos, el profésional demandado tendrá la carga exclusiva o concurrente
de demostrar que obró diligentemente, o de que la causa del daño no se asienta
en su actuación, o que no existe relación de causalidad adecuada entre hecho
u omisión calificados de culposos y el perjuicio.
6324- CCivily Como San Isidro, salaI, novie'mbre 19-991.-Esquivel de
Carrizo, Elba C. Municipalidad de San Isidro y otros. Doctrina Judicial.
NOTA: "Es el paciente quien tendrá a su cargo la acreditación de la culpa imputada al médico
en el desarrollo de su tratamiento, o en la realización de una operación quirúrgica. demostrando
la existencia de negligencia evidente o errores graves en el diagnóstico". 91.951 - CNCív., sala
J, junio 11-992. "M. Y Otro c/Municipalidad", La Ley del dia 15 de febrero de 1994. Con
comentario titulado "La culpa en la responsabilidad médica" por RubénH. Compagnucci de Caso,
de necesaria lectura.
Como asi deberá darse lectura al trabajo importante "La culpa y su prueba en la práctica
quirúrgica" publicado en La Ley Actualidad del dia 24 de febrero de 1994 con abundante
jmisprudencia realizado por los abogados Deborah M. Urrutia y César A. Urrutia y el médico
cirujano Gustavo A. Urrutia.
 598 MIGUEL GijERJ'IIK
DE.<ECHO PRACTICO 599

(Responsabilidad médica)
IMPUGNA PERICIA. SOLICITA DESIGNACION NUEVO PERITO
Señor Juez:
... , en representación de la demandada, con patrocinio letrado del ... ,
domicilio constituido, en autos "... s/ordinario" (cuaderno de prueba actora),
a V. S. digo:
Que en nombre y representación de mi mandante vengo a impugnar la
pericia médica cuyo traslado me fuera conferido, solicitando desde ya se
decrete su nulidad y se designe un nuevo perito médico de conformidad con
las prescripciones del arto 473 del C. P. C. C.
La pericia de fs. oo. carece de la objetividad que debe guardar un dictamen
su superior jerárquico o con otros sectores cua.l'1.do lo considere necesa..."'io?
de tales caracteristicas, y no responde a los puntos solicitados tanto por el
e) Personal médico. El perito se manifiesta disconforme con que el enfermo
fuera admitido por el ... , luego de evaluado y consultado con el ... se lo enviara
al piso donde quedó a cargo del ... residente de tumo. ¿Puede ser que ignore
que los residentes son médicos graduados en la Universidad con dos o tres
años de intenso entrenamiento post-grado?
¿Ignora además que los Dres.... son médicos con 10 y 20 a..'i.os de
antigúedad en la matricula?
¿Puede ignorar que en todos los servicios hospitalarios existe una infraes­
tructura y división del trabajo, ya que es imposible que el Jefe del Servicio
-en este caso el de Guardia-, atienda personalmente a todos los enfermos?
¿Puede ignorar que dentro de la infraestructura hospitalaria un médico a
cargo de un enfermo o sector, tiene todas las posibilidades de consultar con

actor como por la demandada.

Con su marcada falta de objetividad el perito, si bien analiza dichos de
testigos del actor ...
1. - El perito desconoce el interrogatorio ofrecido por nuestra parte, sin

responder a la mayoria de los puntos de pericia oportunamente solicitados

¿Un profesional con años de ejercicio hospitalario, puede ignorar que los
prueba demandada).
jefes de un servicio realizan una visita cada doce o veinticuatro horas, según
las necesidades del mismo, y reciben en ella el informe de sus jefes de clüúca
Los puntos oo. de nuestro interrogatorio -ignorados por el perito médi­
o encargados de sector, trasmitiendo su opinión o indicación sobre el caso?
CO--, fueron redactados expresamente para poner de manifiesto que la

conducta terapéutica observada en el Hospital ... durante las escasas horas

Al respecto cabe señalar que no es función del perito analizar declaracio­
de internación, fue similar a la indicada en el Hospital ... durante las 24 a
nes testimoniales, sino dar una información técnica y objetiva del aspecto
48 hs. de su internación. Este paralelo debe surgir de la comparación de
médico que se le planteara, y que no pueden ser de conocimiento de V. S.
ambas Historias clínicas.

\ Para evaluar la evolución del enfermo debió considerar la etiología del

Las copias de la H. clínica del Hospital se hallan foliadas en forma ta\que
no guardan la cronología histórica de los hechos, yen muchas oportunidé\des
duplican la foliatura por haberse acompañado doble copia de algunas hOJas,
como ser Tomografia computada (T. C.), análisis de lipidogra:mas, triglicé~
dos, ácido úrico, etc. Este ínconveniente no puede confundir a un médico,
acostumbrado a moverse en los distintos formatos de hojas hechas para
cuadro, las caracteristicas del paciente, y las constancias de ambos hospita­
les: ... y ... , bajo la luz de sus conocimientos médicos, antes que atender a las
manifestaCiones subjetivas de los familiares del paciente -que serán oportu­
namente consideJ'adas por V. S.-.
Su deliberado silencio sobre este tema, sin considerar la edad del enfermo,

indicaciones médicas, controles de enfermeria, evoluciones, etc., yacostum­ su estado general ...

brado al léxico y grafia habitual en los profesionales.

2. - Los puntos b) y c) propuestos por nuestra parte, tienden a probar que
en las 8 hs. de internación en el Hospital oo,, se efectuaronal actor práctica­
mente los mismos exámenes que en las primeras 24 hs. de su internación en
el Hospital.... . médicos de discutible exactitud, más parece un fallo judicial que Uh informe
3. - Los puntos d) y c) de nuestro interrogatorio tienen por finalidad
establecer el mismo paralelo y por idéntico periodo, respecto de la medicación
efectuada.
El perito evita contestar concretamente, etc.
4. - En síntesis el informe pericial no responde a los puntos solicitados,
no guarda la objetividad debida, desconoce y no compara documentación
fundamental en estos autos (historias clínicas), analiza parcialmente elemen­
tos procesales que escapan a su función (testimonios), presenta conceptos
técnico profesional.
Por todo ello, la impugnamos, solicitamos se decrete su nulidad y se
designe un nuevo perito médico que deberá contestar técnicamente los puntos
propuestos por el actor y por el demandado, todo ello conforme lo establece el
arto 473 del Código Procesal Civil y Comercial.

a) Controles vitales. No considera suficiente que se hubieran efectuado Proveer de conformidad.

tres controles por enfermeria, ...
Será justicia
 600 MIGUEL GÜERI'i"IK
PERICIAL MEDICA: A ser rendida por perito médico oficial a fin de que se
expida sobre los siguientes puntos de pericia: a) Para que examinando al actor
y teniendo en consideración los historias clínicas y demás estudios e informes
allegados, dictamine sobre el grado de incapacidad presentado por el mismo;
b) Indique sobre los mOvimientos de los que se ve privado el actor de realizar;
e] Informe sobre el tipo de lesiones sufridas por el Sr."'j así como sobre el
actual estado fisico y posibilidades de recuperación total; d) Informe sobre
posibilidades de retornar al tipo de tareas habituales (camionero) y aptitud
para realizar trabajos que requieren esfuerzos fisicos; e) Informe sobre aptitud
para la práctica de deportes, entre ellos, jugar al fútbol o andar en bicicleta;
f) Informe sobre los daños estéticos apreciables sobre el cuerpo del actor, yel
origen de ellos; g) Informe si el actor presenta psoriasis en su cuerpo,
indic3.J.--¡do en qué partes del mismo, qué sintomas o signos presenta esta
enfermedad y si la misma se relaciona directa o indirectamente con el estado
de estrés sufrido por el actor y los medicamentos aplicados; h) Indique si en
las placas de fecha se puede apreciar fractura conminuta de la extremidad
superior del fémur izquierdo, y que comprometen a los trocánter mayor,
trocántermenory cuello anatómico y quirúrgico del fémur; asimismo indique
si en las placas de agosto 'S9 se aprecia reparación irregular y anómala de la
resolución con los alcances del arto S4 del C. P. C.
fractura conminuta con anquilosis coxofemoral izquierda, informando a V. S.
sobre el significado de ello. A fin de emitir su dictamen el Perito se habrá de
IX. - CITACION EN GARANTIA: De acuerdo a las prescripciones de la ley
valer de los estudios y placas que se ofrecen como prueba y solicitar las que
17.41S fArt. lIS), solicito se irltime a la dem3.J.J.dada para que informe si la
estime necesarias. Todo otro punto de interés para la causa.
misma se encontraba asegurada en Cía. de seguros alguna, indicando en su
PERICIAL MECANICA: A fin de evacuar el presente punto probatorio pido
pasen las actuaciones en vista a la Delegación investigaciones Técnico
Policiales con oficina y sede en esta ciudad, a fin de que se expida sobre los
siguientes puntos: a) Teniendo en cuenta los elementos de la causa y los
obrantes en la causa penal referida, formule hipótesis de la forma en que se
produjo el accidente; causas del mismo; vehículo embistente; parte del
vehículo embistente que ocasiona los daños al camión Mercedes Benz; si el
portón trasero del camión Dodge sao se encontraba abierto al momet¡to del'
evento; si el mismo se encontraba sujeto con debidas medidas de segur-idad;
si aquél se encontraba asegurado en todos sus goznes o bisagras; si el cierr~
o traba de este portón presenta algún defecto que 10 hiciere peligroso o
riesgoso; si el camión Dodge sao presenta algún otro impacto o huella del
choque en otra parte de su carrocería; si el portón trasero del semirremolque,
que estaba abierto, obstruía la mano de marcha del camión Mercedes Benz;
si el perno pasante que debiera asegurar el portón (conforme se aprecia en
fotos) es original de fábrica. Todo otro punto que el perito repute de interés
para la causa. De no ser posible la remisión del presente expediente a la oficina
pericial citada, solicito se remitan al Sr. perito mecánico departamental.
VII. - PIDE RADICACION EXPEDIENTE: Que como mencionara, ante el
Juzgado N° 2 en 10 Civil Y Comercial, Secretaria N° 4 de este Depto. Judicial,
tramita expediente en el cual se ventila el mismo accidente, y a fin de evitar
sentencias contradictorias y unificar la tramitación de los procesos y la
sustanciación de todas las pruebas, solicito se radique el presente, en dicho
Juzgado y Secretaría intervinientes.
VIII. - PROMUEVE BENEFICIO DE LITIGAR SIN GASTOS: Que dado la
falta de recursos a que me enfrento, atento mi calidad de trabajador
DERECHO PRACTICO 601
dependiente, agravado ello por el estado incapacitante que actualmente me
aqueja y la serie de gastos que he debido afrontar, me resulta imposible ca rgar
inicialmente con las erogaCiones de toda iniciación de actuaciones judiciales
para la defensa de mis derechos. Por ello, y Como acreditaré oportunamente,
es menester promover beneficio de litigar sin gastos conforme la norma del
lu-::. 7S y ss. del C. P. C.
A tal fin, Ypara probar aquellos extremos ofrezco el dicho de las siguientes
personas que habrán de ser citadas por el Juzgado en calidad de testigos, a
saber: ... todos mayores de edad, hábiles y vecinos de la localidad ... Los
mismos declararán a tenor del siguientes interrogatorio: a] Por las generales
de la ley; b] Si conoce al ... y sabe de su actividad laboral y cuáles son sus
ingresos; c] Si sabe que el actor esté en condiciones de afrontar los gastos que
impone la iniciación de un reclamo judicial como el presente; d] Si tiene bienes
de fortuna; dJ Razón de sus dichos.
V. S. se habrá de servir fijar audiencia para la testimonial de los citados,
con previa notificación a los demandados; y oportunamente se habrá de dictar
caso, vigencia y número de póliza, nombre y domicilio de la aseguradora, para
la pertinente intervención en estos actuados.
x. - PETITORIO: Por lo expuesto solicito:
a) Me tenga por presentado, por parte, con domicilio real indicado y el legal
constituido;
b) Por deducida demanda por reclamo de indemnización de daños y
perjuicios, y por ofrecida toda la pnleba que hace a mi derecho; c) Por
deducido beneficio de litigar sin gastos; d) Se ordene correr traslado de la
presente y notificar las audiencias del beneficio solicitado;
e) En su hora dicte sentencia haciendo lugar integramente a la demanda
de autos; con costas a los demandados perdidosos.
Proveer de conformidad, será justicia.
(Responsabilidad médica)
SOLICITAN MEDIDAS PREVIAS
Señor Juez:
..........................................................................................................
oo., ambos por derecho propio, con domicilio real ... constituyendo domi­
cilio legal ... conjuntamente con mis letrados patrocinantes Dres.... , ... a V.S.
decimos:
 602 MIGUEL GÜERJ'IIK DERECHO PRACTICO 603

1. Que venimos a solicitar medidas preliminares a la demanda que
entablaremos contra el Ministerio de Salud y Acción Social (Defensa 120.
Capital (Hospital ...) y Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, Avenida
de Mayo 525 (Hospital ...) por la responsabilidad que les cabe en la deficiente
atención y en el posterior fallecimiento de nuestra hija ....
. Nuestra hija fue internada en el Hospital ... el ... permaneciendo internada
allí hasta el ....
Ese día fue trasladada al Hospital ... donde permaneció hasta ... en que fue
remitida al Hospital ... de .... donde falleció ....
De las consultas e investigaciones practicadas creemos considerar que
nuestra hija fue atendida en el ". por un cuadro de excitación psicomotriz, por
el que fue sometida a tratamiento electro-convulsivante. sin realizar los
estudios previos adecuados, sin tener un diagnóstico correcto, y pese a existir
serias contraindicaciones para el mismo.
Como consecuencia de esta conducta. en oportunidad del sexto tratamien­
to electro-convulsivante (T.E.C.). nuestra hija quedó prácticamente descere­
brada. debió trasladársela al ... para tratar un empiema pleural que había
pasado desapercibido durante su internación en el ... y cuya existencia
contraindicaba el T.E.C. En el ... fue al parecer adecuadamente tratado su
cuadro infeccioso. pero no así las complicaciones presentadas como secuelas
del T.E.C. (escaras, etc.), llevandoami hijaala muerte enellamentable cuadro
que ilustran las fotografias que acompañamos en esta presentación.
A fin de evaluar seriamente la actuación médica con el objeto de solicitar .
una compensación por el daño material y moral sufridos, se hace imprescin-~'
dible obtener las respectivas historias clínicas de los respectivos estableci­ !
mientos en los que fue atendida. Lo expuesto abona nuestra solicitud de i'
secuestro de las historias clínicas y agregación a las actuaciones como medida '
previa a la iniciación de la demanda. '
El análisis comparativo de las historias clínicas de los Hospitales ... con la
del Hospital ... , conforme los conocimientos científicos y técnicos de la época,
nos permitirá valorar los hechos y la atención médica que realmente recibió
nuestra hija, para poder determinar con responsabilidad la eventual acción
judicial por daños contra el Ministerio de Salud y Acción Social (Hospital
11. - Fundamos nuestra petición en los arts. 323. 325 Y 327 del Código
Procesal.
lll, - Por todo lo expuesto, solicitamos de V.S.:
1. - Nos tenga por presentados. por parte y po~ constituido el domicilio legal.
2, - Se libren mandamientos para el secuestro de las Historias clínicas
que en los Hospitales ." se hubieran levantado con referencia a la internación
de nuestra hija ''', con la constancia que los Dres..... se hallan autorizados
para su diligenciamiento,
3. - Se libre mandamiento de secuestro de la historia clínica levantada en
el Hospital ... a diligenciar según la ley 22.172, dejando constancia que el
Dr. oo' se halla autorizado para su diligenciamiento. secuestro, y agregación
de la misma a los presentes autos.
Proveer de conformidad
Otrosí decimos: Manifestamos que atento a que la responsabilidad primi­
genia corresponde al Hospital ... dependiente del Ministerio de Salud y Acción
Social. V.S. resulta competente para entender en las presentes actuaciones.
Tenerlo presente.
(Responsabilidad médica)
INICIA DEMANDA POR DAÑOS Y PERJUICIOS --c­
SOLICITA MEDIDAS PREVIAS
Señor Juez Nacional:
." a V.S. decimos:
l. Que venimos en demandar contra el Ministerio de Salud y Acción Social,

Nacional ...) y Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires (Hospital ...).

Defensa 120, Capital en su carácter de ente rector del Hóspital y a la

oo"

Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, en su carácter de ente rector del

Hospital. por la suma de

oo o lo que resulte en más o menos de la prueba,

oo,

NOTA: La extensión de las demandas tiene·la finalidad de orientar y dar ideas.

en concepto de dailos y perjuicios y daño moral.
Historia clinica: Omisión de su acompañamiento a autos. Fundamentación de su condena.
Requerimiento reiterado. El Derecho del 19-11-93. N" 45.409. CNCiv, y Como Fed.. sala 2. febrero 2. - HECHOS: Nuestra hija de 17 años... , fue internada en el Hospital ... ,

23-993, "B. c/Fuerza Aérea s/resp. médica" y "Ponce de León c/Estado Nacional s/daños y el día al parecer con un cuadro de excitación psicomotriz.

perjuicios". idéntica sala. votada el 30-8-91.
"La historia clinica no es el simple relato, la decisión de una enfermedad aislada, comprende
además el comentario, las consideraciones del médico al terminar de analizar al enfermo yvalorar
los datos recogidos según su criterio, debe ser clara, precisa, completa y metódica realizada y su
confección incompleta constituyepresunción en contra de lapretensión eximit()ria del profesional".
(Cam. l ' CC San Nicolás. marzo 24-994. - Romang Ciuk c/ Graziosi 'Luis y Otro. LLBA
1995-350) (supl=ento mensual del repetorio general de la Ley abril. 95).
oo,
Durante su internación. se le realizó medicación en base a Alopidol y
Valium. para posteriormente, efectuarle tratamiento electro convulsivante
[fEC) durante al parecer seis sesiones, al fmal de las cuales el día .... queda
prácticamente descerebrada, y recién en ese momento los médicos tratantes
del citado Hospital advierten la existencia de trastornos en el aparato
respiratorio caracterizados por condensación de la base del pulmón derecho

_L_

 604 MIGUEL GÜERNIK
'( un cua.~ro infeccioso que ya se venia insinuando desde los primeros días de
mternacIOn, ya que el día ... , presentaba hipertermia. leucocitosís y eritrose­
dímentacíón acelerada.
Ante ese ~uadro, los .médico~ del Hospital ... decidieron enviarla al Hospi­
tal ... donde mgres,a ~l ~la .:.; allí donde se le diagnostica un empiema pleural
del c,ual al parecer naona SlQO c~rrectamente atendida, pero no puede decirse
lo IDl~mo del resto de la patologla presentada por nuestra hija que se escaró
y llego al.lamentable estado que ilustran las fotografias que oportunamente se
acompanan.
En el Hospital ... permaneció internada hasta el ... , fecha en que fue
remitida al Hospital, donde falleció el ...
a~
lnterpreta.c.ión n:édica de los hechos: El análisis de los hechos permite
una mterpretacIOn medica. Nuestra hija presentó un cuadro de excitación
PSiCO,J??triz, al p~~cer, este cuadro puede conducir a un catatonismo y
negauvIsmo que mduce a efectuar un tratamiento por terapéutica electro
convulsivante.
~ ,Pa.r~~~ectua~este tr,:tamiento es.imprescindible en primer lugar. descar­
Lar la meXlstencIa de leSIOnes neurologicas que pudieran producir un síndro­
me de hip~rtensión endocraneana, como ser encefalitis. tumores cerebrales
hemorragias cerebrales, etc. '
N~tra hija había padecido a los seis años de un cuadro de encefalitis
sarampionosa. Con este antecedente, debieron extremarse las precauciones
antes de indicar el tratamiento por el electroshock.
. Deb!eron pues, agotarse los métodos de diagnóstico modernos (tomogra­
fias. examenes radiológicos, etc.), como probaremos en su oportunidad no se
tomaron los recaudos médicos adecuados para descartar este tipo de lesión.
La otra contraindicación que presenta este tipo de tratamiento es la
existencia de un cuadro séptico. Un cuadro de este tipo no debe ser tratado
~on el.ectroshock. sino con los elementos lógicos de una terapéutica anti­
lDfeccIOs~.. Es muy probable también que un estado como el que presentaba
nuestra hija al momento de ingreso al Hospital ... se debiera al cuadro séptico,
y no a un trastorno psiquiátrico.
El .... , nue~tra hij~presentaba hipertermia de una leucocitosis de
oO' yoO'
una entrosedlmentacIOn de ... en la primera hora. Este cuadro no es valorado
adecuadamente por lo médicos tratantes. y pese a continuar febril. con
leucocitos en aumento (el día 18, tenía 17.000), se le indica el tratamiento
electro convulsivante, sin realizar los estudios previos que correspondían' sin
arribar al diagnóstico correcto. ' a la de jubilación de la mujer. calculamos este rubro en: $ '. oO
La con~ecuencia es que se efectúa una terapéutica contraindicada con
metodologla ,n? acorde con la época actual, tal como probaremos oportuna­
mente, con 1.?glCO resultado de una seria complicación que l1ev~a a la muerte
a nuestra hija, tras una dolorosa evolución.
DERECHO PRACTICO 605
Recién después de efectuar seis tratamientos electroconvulsívantes se
llegará al diagnóstico del empíema pleural es decir. infección pleuro pulmo­
nar. Pero ya el daño estaba hecho. La enferma estaba descerebrada: y se le
remitió al Hospital ... para que se le tratara el cuadro ínfeccioso.
b) En el Hospital. se efectuó la evacuación del empiema pleural. opor­
oO
tunidad en que se le extrajo abundante cantidad de pus de la cavidad pleural.
Esa práctica médica, confIrma la impericia y negligencia evidenciada en el
tratamiento efectuado en el Hospital ...
Estando internada en el Hospital nuestra hija, se escaró en forma múltiple
como pocas veces ha visto un profesional de la medicina.
Es criterio unánimemente aceptado, y así lo probaremos, que las escaras
obedecen casi en su 100 % a mal cuidado de enfermería, es decir a la no
rotación posicional del enfermo, a la no atención de cuidados higiénicos del
mismo, c'ambio de ropas de cama continuos para evitar la maceración y la
compresión sobre los puntos de apoyo, la no atención de la tirantez de la
sábana ínferior (es decir evitar los pliegues y arrugas), etc.
Esta patología pues se debió a la pobre enfermería y malos cuidados
realizados a nuestra hija que vinieron en complicar su cuadro clínico
haciéndolo prácticamente irreversible.
Surge así, la responsabilidad del Hospital ... -en forma coadyuvante-, a
la anteriormente descripta.
Trasladada al Hospital .... nada pudo realizarse para mejorar la evolución
de nuestra hija, que falleció el 19-9-88.
3. - Daños: La desatención. impericia y negligencia en el obrar médico
descripto originaron el daño que da origen a la presente demanda, y que puede
desdoblarse en: '
a) Daño patrimonial: Si bien la muerte y el sufrimiento son irreparables,
consideramos que. dada nuestra humilde condición económica (tractorista
rural y doméstica a domicilio). al fallecer nuestra hija se frustró un chanceo un
apoyo para la vej ez. con el que a no dudar contaríamos dado el cariAo y el apego
que nos demostrara en vida, el que era recíproco.
Si bien no poseía, nuestra hija, instruéción 'secundaria. era apta para
desempeñar funciones que podrían estar encuadradas en las correspondien­
tes a la retribución de un salario mínimo.
Por ello, atento a la edad en que falleció nuestra hija y la correspondiente
•
Este importe se obtiene de multiplicar el salario mínimo vital y móvil
decretado a la fecha. resolución nº del ... del Ministerio de Trabajo y Seg.
oO' oO,
Social, por trece meses del año, importe éste a su vez que se debe multiplicar
por 38 años, edadjubilatoria.
 606 MIGUEL GÜERNIK
b) Daño moral: En razón de los padecimientos sufridos por nuestra hija,
y por nosotros, durante su larga agonía estimamos éste en el 25 % del
mensurado como patrimonial.
Esto es en: $ ...
Todo ello sin detallar gastos insumidos de nuestra cuenta efectivamente,
tales como traslados en ambulancia desde Capitán Sarmiento y hasta esta
localidad, distante de Bs. As., 141 Kms.; gastos de pasajes en ómnibus
Chevallier o tren, medicamentos, estadías, comidas, sepelio, etc., que V.S.
procederá en mensurar adecuadamente, conforme jurisprudencia del caso.
4. - Derecho: El Ministerio de Salud y ..A...cción Social y la Nlunicipalidad de
la Ciudad de Bs. As. son responsables por el accionar de sus médicos [de los
Hospitales ...), no sólo por la acción, sino también por omisión, en virtud de
los artículos 1623 y 1631 del C.C., como así 1109 del CC.
La responsabilidad de los médicos actuantes surge del juego de los
artículos 512 y 902 del C.C. Para ello se hace necesario probar la culpa de los
profesionales actuantes.
En/cl~;So,de autos es a nuestro criterio evidente, que se procedió con
negligencia, al no efectuar los estudios adecuados que contraindicaban la
terapéutica efectuada, y con impericia al no valorar los signos de infección y
persistir con un tratamiento equivocado. Ello, respecto de los profesionales
actuantes en el Hospital .... Respecto del Hospital ... , se torna evidente la culpa
de sus médicos y personal auxiliar al no cumplirse con las técnicas elemen­
tales y adecuadas de carácter hospitalario, que tienden a impedir o prevenir
la formación de escaras.
La suma de todos estos hechos antijurídicos en el accionar de los
demfu"'1dados, conlleva al resultado final del fallecimiento de nuestra hija.
Si bien es cierto que se ha señalado reiteradamente que la obligación
asumida por el médico frente la paciente es una tipica obligación de medios,
ya que no se compromete en curar al enfermo, también es cierto que se obliga
en poner su ciencia y diligencia, acorde con los conocimientos técnicos de la
época, tratando de obtener ese resultado.
Cuando así no lo hiciera su accionar culposo origina el daño, nace su
obligación de repararlo. Obligación que surge no sólo del accionar culposo,
sino por la omisión de cuidados elementales. Se debió obrar con prudencia y
diligencia.
Reiterada jurispnldencia abona nuestra petición la que se glosa adjunto
a la presente, formando parte de la misma, en homenaje a la brevedad.
5. - Solicitamos medidas previas: Que a fin de evaluar; la actuación
médica, se hace imprescindible obtener las respectivas historias clínicas de
los respectivos establecimientos en la que fue atendida nuestra h:[ja.
...l,L
-~­
DERECHO PRACTICO 607
Lo expuesto abona nuestra solicitud de secuestro de l~s historias clínicas,
a los efectos de su agregación como prueba a estas actuacIOnes, como medIda
previa al traslado de la demanda, lo cual se fundamenta ello en razones de
seguridad y un mayor éxito en la probanza.
El análisis comDarativo de las historias clínicas de los Hospitales ... , con
la del Hospital ... c~nforme con los conocimientos cientificos y técnicos de la
época, nos permitirá valorar los hechos y la atención médi~~ que realmente
recibió nuestra hija, para poder determinar con responsabIlIdad la eventual
acción judicial por daños y perjuicios contra los demandados.
Fundamentamos nuestra petición en los arts. 221, 323, 325 Y 327 del
Código Procesal.
Se solicita por ello, se libren, previo al traslado de demanda, .mand~ien­
tos para el secuestro de las historias clínicas que e.n los hospItales .~Itados
se hubiere levantado con referencia a la internacion de nuestra hIJa, con
la constancia que los Dres.... se hallan autorizados para su diligencia­
miento.
Se libre asimismo mandamiento de secuestro de la historia clinica del
Hospital ... , a diligenciar mediante ley 22.172, dejando constancia que se
halla facultado a tal efecto al Dr. ... , al diligenciamiento , secuestro, y
agregación de la misma a los presentes actuados, la que le será entregada al
mismo.
6. - Prueba: Formando parte del presente se detalla y acompaña en pieza
aparte.
7. - Competencia: Manifestamos que atento a q~e la resp~n~abil~dad
primigenia corresponde al Hospital Nacional ... , dependIente del MIillsteno de
Salud y Acción Social, lo cual es de competencia federal, V.S. resulta
competente para actuar en los presentes actuados.
Petitorio: Por lo expuesto, solicitamos de V.S.
1.- Nos tenga por presentados, por parte y constituido el domicilio legal
indicado.
2. -'-- Se ordene la medida preliminar solicitada en la presente, en el
punto "5".
3. - Se tenga presente que se acompaña por separado beneficio de litigar
sin gastos, la que oportunamente tramitada, solicito sea agregada a estas
actuaciones como parte de la prueba.
4. - Se corra traslado de la demanda, una vez producida la medida
preliminar solicitada..
5. - Oportunamente se haga lugar a la demanda. Con costas.
Es Justicia.
 608 MIGUF;L GÜERNIK
Otro~í digo: Aporte de prueba: Que invocando el arto 48 del C.P. C. C., vengo
acompanando parte de la prueba que hace al derecho de los peticionantes.
Que op?rtuname~teel suscripto ha de acreditar el correspondiente poder que
ya ha sIdo confendo. El aporte de prueba se completará previo el traslado de
demanda, no obstante se acompaña:
1. - Fot~g~~fias obte~idas en el Hospital '" de '" en presencia de la
Dra.... , d.omlcIlrada en dIcha ciudad, que en su oportunidad será ofrecida
como testigo.
2. - Partidas de nacimiento y defunción de la occisa. De matrimonio de
los padres.
3.- Historia clínica (resumen) del Hospital oo • •
Tenerlo presente.
MANDAMIENTO DE SECUESTRO
~l .Oficial de Justicia de la zona que corresponda se constituirá en el
domIcIlIO del Hospital ... , calle , a los fines de proceder al secuestro de la
historia clínica perteneciente a Esta medida ha sido ordenada en los autos
cara~ulados: ..... c/Ministerio de Salud y Acción Social s/cobro de ... ", que
tramItan por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en 10 Civil Y
C~mercial Federal, Nº ... sito en Paraná 836 nº ... a cargo del Dr. ... , Secretaria
n- ... del Dr.....
Se autoriza al diligenciamiento del presente al Dr.... y/o quien designe.
Para mejor recaud~ se ~anscribe en su parte pertinente resolución que
ordena la presente medIda: Bs. As., ... de ... previamente líbrese mandamien­
to d.e secuestro de las historias clinicas que en los hospitales citados se
hubIere levantado con referencia a la internación de Juez", oo . . . . .
El Oficial de Justicia podrá a requerimiento del autorizado depositar en
medicación de suero, antitérmicos y sedantes.
sus manos la historia clínica objeto de la presente medida.
Dado, firmado y sellado en Bs. As., a los ... días del mes
ACOMPAÑA HISTORIAS CLINICAS - AMPLIA DEMANDA _
PIDE TRASLADO
Señor Juez:
.......................................................................................................
oo, a V.S. respetuosamente decimos:
o l. - Que a~ompañamoslas historias clínicas secuestradas, por orden de V.S.,
n- .;. del HOSPIm: ... y nº ." del J¿"ospital ... y radiografías de este último hospital,
y n- oo. del HOSpItal de Capitán Sarmiento, pertenecientes a la joven
oo.
DERECHO PRACTICO 609
2. - Del examen de dichas historias clínicas penniten ampliar los hechos
narrados en oportunidad de la solicitud de medidas previas, de la siguiente fonna:
3. - Hechos: Nuestra hija, fue internada el ... en el Hospital ... , alparecer
presentaba excitación psicomotriz. Como antecedentes, la misma, había
padecido de una encefalitis post sarampionosa a los seis a.iios de edad, que
le había ocasionado un ligero retraso mental que dificultó en cierto modo
sus estudios pero, que ya a la edad juvenil no le impedía el realizar activi­
dades laborales en nuestra casa, de otras personas, ni concurrir a la escuela
nQ oo.de Capitán Sanniento con algunas dificultades. Por sus trastornos ha­
bía sido tratada en Pergamino por el Dr. hasta el día ... , en forma
.oo
ambulatoria.
Ante ej cuadro de excitación arriba indicado se consideró prudente su
remisión a Bs. As., donde ingresó al Hospital ... , por servicio de guardia con
fecha oo.Ingresada a este establecimiento fue tratada inicialmente con
•
algunos medicamentos como Alopidol y Valium, como medicación sedante y
se inician sus estudios de rutina.
El ... , según constancia de la hisLOria clínica, la hija de nuestros mandan­
tes se encontraba semiinconsciente emitiendo algunos quejidos y con dificul­
tades en la marcha.
Ese mismo día, a las ... la guardia consigna que se hallaba febril con ... y
con congestión nasal. El .. , de ese mismo mes, se consigna que alIado de la
cama de la enfenna se encuentra una expectoración espumosa con sangre
(esputo hemoptoico) y se anota que presenta un cuadro congestivo de vías
aéreas superiores, febril, y una fónnula leucocitaria con 1 1,800 blancos. Este
cuadro clínico que configuraba una infección de vías aéreas superiores
posiblemente neumónica o bronconeumónica se ignoró por los médicos
tratantes no administrándose la medicación antibiótica adecuada, ni rea­
lizándose los exámenes de esputos (bacteriológicos), estudios radiográficos y
de otra índole que permitieran tratar este cuadro séptico.
Se la estudia sin arribar a diagnóstico alguno, manteniéndose una
oo. de ... No se instala medicación para su cuadro séptico, ni se profundiza el
estudio del mismo, a pesar que la fiebre continúa en alza en picos y que los
glóbulos blancos continúan en aumento llegando a la cantidad de 17.100 [el
21 de julio); 20.000 (el 25 de julio) y que los valores de la TGP y TGO se
encuentran sumamente aumentados.
El día 20 dejulio de 1988, el Jefe de Servicio de Guardia de Admisión, Médico
Psiquiatra ... , realiza una evaluación puramente psiquiátrica en la que pasa por
alto todos los signos de infección consignados y los que consigna ese mismo día
el servicio de cardiología cuando establece que la enfenna se encuentra febril
y transpirada y taquicárdica. Realiza esta evaluación e indica la realización de
terapéutica electro-convulsivante (TEC) que comienza el día ...
oo.
Esta terapéutica se realiza con la técnica denominada "a confusión". Yasí
se realizan 6 (seis) en 96 horas.

610 MIGUEL GÜERNIK
La consecuencia de esta terapéutica son las que se pueden esperal': La
enferma queda sumida en sopor, con menos rigidez, pero su cuadro infeccioso,
no sólo sigue intacto sino que aumenta en su sintomatología.
Recién entonces el ... a las ... , el médico que la examina el "', establece que
la enferma está febril, taquipneica; taquicárdica, con franca disminución de
la entrada de aire en el hemitórax derecho, soplo espiratorio y rales subcre­
pitantes en la base izquierda del pulmón. Esta sintomatología tipica de un
proceso neumónico en vías de resolución o de complicación.
Esta sLTltomatología que corrobora con una placa de tórax que informa
condensación de base derecha, confirma que el proceso databa de por lo
menos 10 a 12 días antes y que fue totalmente ignorado por quienes Vieron un
trastorno solamente psicológico e ignoraron el cuadro orgánico pulmonar.
Ante este diagnóstico, el Dr... , indica la necesidad de derivar la enferma
a una sala de terapia intensiva de un centro especializado en tratamiento de
enfermedades infecciosas, Así es que se la deriva a terapia intensiva del
Hospilal ... donde ingresa el ...
En la r.Jstoria del Hospital fs ... , figura: Durante su internación en el
Oo'
Hospital ... presentó hipertermia entre 38 Qy 40º (a partir del ...) con disnea ...
con deterioro de su r.Jvel de consciencia. Fue interpretada probablemente de
origen psiquiátrico. Tal cuadro persiste durante los días subsiguientes sin
terapéutica de antibiótico alguno y sin cultivos. "En el día de la fecha ante la
persistencia del cuadro preViamente citado se realiza radiografia de tórax con
imagen de velamiento en hemitórax derecho y clínica compatible con neumo­
palia aguda, por 10 que fue derivada a este nosocomio con tal diagnÓstico".
En el ... y siempre según la hoja inicial se constató un cuadro de
insuficiencia respiratoria aguda febril con deterioro franco de su conscíencia
(coma grado uno). Ante la gravedad de la enferma se la internó en la Sala ...
de terapia intensiva, donde en una historia bastante completa se confirma el
diagnóstico de empiema pleural secundario a una neumopatia aguda no
tratada y se consigna la existencia de escaras incipientes en la región sacra.
El tratamiento posterior en el "', es correcto de un punto de vísta médico
en cuanto al establecimiento de drenajes pleurales y realización de estudios
bacreriológicos y de laboratorio y el control de la enferma y la medicación
antibiótica realizada. No puede decirse 10 mismo en relación a los cuídados de
enfermería que debía tener la enferma en estas condiciones que se hallaba en
coma producida como consecuencia de los tratamiéntos electro­
convulsivantes realizados en el '"
Efectivamente, estos enfermos que no pueden movílizarse por sí solos en
la cama, tienen el grave riesgo de las escaras es decir, de la destrucción del
tejido celular y muscular en ocasiones hasta el plano óseo por efecto de la
. compresión del cuerpo sobre la cama, y en especial sobre sábanas mojadas
y / o arrugadas. Este riesgo se combate mediante una enfermería sumamente
cuidadosa, que haga rotar al enfermo cada dos horas, que cambie las sábanas
o elementos de la cama apenas se noten sucios o arrugados y trate las zonas
de mayor apoyo, talones, región sacra, trocánteres, etc., con masajes y
DERECHO PRACfICO 611
kinesioterapia y medicación preventiva de la isquemia por compresión que
secundariamente hará escara.
De la historia del ... , se desprende que lejos de poder combatir la incipiente
escara sacra con que ingresó al Hospital Oo',la misma fue aumentando en
importancia y profundidad hasta el punto de surgír nuevas _escaras ~n
múltiples lados como consignan las fotografías que se acampanaron en la
presente acción.
Así pues, surgieron escaras en maléolos, peroneo, trocánter izquierdo;
región tibial anterior izquierda; cráneo y hombro derecho de una ~agmtud tal,
que las hacen incompatibles con un buen cuidado de enfermena.
Cabe pues responsabilizar al Hospital ... en la presentación d~ esta
complicación que ocasionó ingentes sufrimientos ala enferma y sus famIllares
y que condicionó una asepsis con puertc: de entrad~.a nivel de las es.caras que
agravó el cuadro de la enferma y facilito la evoluclOn final de la mIsma.
4. _ La reclamación: Atento al momento de iniciación de la litis, no
habiendo sido trabada ésta, es oportuno su actualización a actuales valores
y a los siguientes montos:
a) Reclamo indemnizatorio ... $ .. ,
El cual deviene del mismo mecanismo ya aplicado y del salario minimovítal
y móVil de ... fijado conforme resolución del Consejo del Salario Mínimo Vital
y MóVil NQ 7 del 26-6-89 cuya copia se acompaña
b) Daño moral: ... $ ...
TOTAL ...
Todo ello sin detallar otros gastos insumidos, ya enunciados y que for­
man parte del reclamo y que en parte se procede en acompañar algunos
comprobantes de gastos tales como gastos de farmacia (en parte! y ga~tos de
sepelio, que en ... ascendió a .,. : Tales gastos parciales de farmaCIa aSCIenden
a ...
5. - Prueba: Consultores técnicos: Conforme disposiciones del CPCC.
designamos consultores técnicos al Dr. .. , ex prof~sor adjunto regulm: de
psicopatología de la Universidad .;., Dr. :ro~ente llbre ~e rraumatologla y
ortopedia de la UNBA, ... , Dr. de cllnica medIca del HospItal ...
Documental:
1) Historias clínicas secuestradas en los Hospitales ...
Como así radiografias obtenidas por el .. '
2) Documentación de gastos de sepelio y farmacia.
3) Fotografias obtenidas por foto .. ,
4) Beneficio de litigar sin gastos tramitado.

612 MIGUEL GÜERlIJIK
Informativa:
1) A la escuela NQ .,., de .oo para que diga sobre el grado de instrucción
obtenido por la extinta.
2) A la Cocheria oo., para que informe si efectivamente realizó el traslado
de oo''como asÍ su costo.
3) Al Dr. '" a efectos que conteste desde cuándo atendió a la extinta con
qué diagnóstico, tratamiento, y si la misma podia realizar actividades labora­
les propias de la casa. En caso de oposición a este medio de prueba reservo
el derecho de citarlo como testigo. para que mediante oficio ley 22.172
testifique.
Testimonial:
... , casada, domiciliada en oo,, para que mediante oficio ley 22.172. que
diligenciará el suscripto, será preguntada si la extinta trabajó para ella; qué
tareas realizaba; para qué diga sobre su trato, educación, modales y todo otro
dato de interés sobre su persona en especial espiritual.
Dra..... con domicilio en .... para que mediante oficio ley 22.172, será
preguntada si atendió a la extinta, si las fotografias cuyas copias se le
muestran fueron obtenidas en su presencia y corresponden a la enferma; para
que diga someramente el estado en que la recibió. Todo ello para el caso de
desconocimiento de las fotos acompañadas.
Dr. Oo., a quienes se los citará al Hospital ..
Dr. ... , a quienes se los citará al Hospital Capital; todo ellos a tenor de
pliego que oportunamente se acompañará. Los testimonios ya producidos por
los Sres.: oo., en el beneficio de litigar sin gastos ya tramitado por ante el
Juzgado de Paz Letrado de .oo, conforme lo ordenado por V.S.
Posiciones: los representantes legales de Hospitales oo. a tenor de pliego
CONTESTA DEMANDA - SOLICITA CITACION DE
que se acompañará, como así reconocer firmas de historias clínicas.
TERCERO OBLIGADO
PeriCial:
V.S. procederá en designar Perito Dnico de Oficio en conocimientos de Psi­
quiatría y Clínica Médica, para que informen:
l. Indicaciones y contraindicaciones del tratamiento eiectro convulsi­
vante. 2. Si en el caso de autos se realizaban los estudios previos y adecuados
para descartar la existencia de contraindicaciones a esta terapéutica, como
ser tumores cerebrales, secuelas encefaliticas, etc. 3. Si se realizaron los
estudios adecuados (tomografias etc.) 4. Si se realizaron los estudios para
efectuar el diagnóstico diferencial del presunto síndrome catatónico agudo
con otras patologías que en un cuadro similar. 5. Si ante un cuadro febril
intenso al que se agrega una leucocitosis en progresivo aumento, etc.. :.
2. Si los mismos pudieron o no agravar el cuadro y pudieron,ser causa del
daño cerebral [principal o coadyuvante) sufrido con posterioridad por la
DERECHO PRACTICO 613
enferma. En caso afirmativo, conforme a los síntomas, signos y coma, si puede
inferirse que hubo un cierto grado de descerebraciÓn.
Preguntas referidas a la especialidad ortopedia;
1) Concepto de escaras; causas de las mismas. 2) Si en el casode autos el
cuadro de postración y coma de la enferm~ pudo .ser causa m:cla~ de las
escaras que presentó. 3) Si las mismas puct.Ieron eVltars~ o dl~mmu:r en su
intensidad mediante el cuidado de enferrnena. En caso afIrmativo cuales son
estas medidas.
Por todo ello a V.S. solicitamos:
1. - Nos tenga por parte, por presentados y constituidos el domicilio. Por
ampliada y presentada la demanda.
2. -- Por acompañadas las historias clínicas [tres) con más diez radiografias.
3. - Se corra traslado de la presente como asi de la primera presentación
a las accionadas.
4. - Se obvie la necesidad, atento arto 121 del CPCC de acompañar copias
de la documental arrimada dado su dificultad, extensión y costo.
5. - Oportunamente haga lugar a la demanda conforme lo peticionado con
más desvalorización monetaria e intereses todo ello desde la- fecha del
infortunio. Con costas.
(Responsabilidad médica
Contesta médico demandado
en relación de dependencia)
Sr. Juez:
........................................................................................................
Que en tiempo y forma vengo a contestar la demanda entablada solicitando
desde ya su rechazo con costas, por las razones de hecho y de derecho que
expondré.
HECHOS
Niego todos los hechos invocados en la demanda que no sean reconocidos
expresamente en esta contestación.
Niego que la Obra Social me haya contratado como cirujano de la Sra....
Niego haberle expresado a la autora que ...
 614 MIGUEL GÜER'JIK
Niego que hubiera abonado suma alguna en las dos ...
Niego que el silicón que oportunamente ...
Niego haberle prestado una atención médica inadecuada ...
Niego que hubiera signos de rechazo ...
Niego mi responsabilidad ...
Niego que desde el punto de vista médico haya actuado con impericia
negligencia, o me haya apartado de las reglas de la ciencia, técnica v art~
aplicables al padecimiento de la actora. En todo momento actúe de ac~erdo
a lo~ actuales cono~imientos de la ciencia médica, y a la reglas del arte
q~I.:u~~ICO en. mI c,:hdad de cirujano in~ervinie~te. En iguales condiciones
trauaJO el eqUlpo medIco que me secundo en la mtervención efectuada.
. En iguale~ condiciones y circunstancias de oportunidad y conveniencia
medIca atendI durante el postoperatorio a la actora.
La realidad de los hechos es la siguiente:
La Sra. '" es afiliada al Instituto de '"
?icha Obr~ Social en virtud. de un conveni.o con la Sociedad - Hospital ...
envIaba'y enVla para su atenclOn enfermos afUiados a su Instituto.
En "-Irtud de tener relación de dependencia con el Hospital... entidad en la
que actuo desde hace apro~madamenteveinticinco años y en la que ocupo el
ca~go de Jefe d.e Oftalmologla, me tocó examinar juntamente con los Dres....
(medICaS de mI Servicio) a la actora.
Examina?a.la misma se le diagnosticó un desgarro traccionaI asociado a
un despren~I::r:Ientocompleto de la retina que le había ocasionado la pérdida
total de la VISlOn en su oj o derecho.
En esta. circunstancia se planificó internarla para hacerle los exámenes
correspondIentes y efectuar en su oportunidad la intervención quirúrgica
adecuada.
Una vez en condiciones quirúrgicas se la operó el día 10/09/86 ofici~ndo
de la persona, tiempo y lugar, a cuyos efectos servirá de auxilio la norma del
el suscripto de cirujano, de ayudantes los Dres.... , con la anestesia a cargo
arto 902 del mismo código para mensurar la extensión del deber de previsión
de...
Desde esa fecha y hasta el momento de la presente demanda no se han
DAÑOS
tenido más noticias de la paciente. .
INTERPRETACION MEDICA DE LOS HECHOS, ETC.
DERECHO
La.;. fUE: ,:tendida en el Hospital como resultado de un c;:onvenio de
atenclOn medIca celebrado entre esa Institución y el Instituto de Servicios
Sociales.
DERECHO PRACTICO 615 .
En virtud de ello se le brindó una atención médica acorde con los
conocimientos científicos actuales y mediante el uso de las instalaciones del
Hospital y de la asistencia de los profesionales actuantes en su plantel.
En este caso interviene como Jefe de Servicio de Oftalmología por tener
relación de dependencia...
La mayoria de la doctrina considera que la relación jurídica médico
paciente es de carácter contractual. También estima que el profesional en el
arte de curar no puede prometer un resultado dada las características de su
ciencia. Es pues "la obligación asumida por el médico frente al paciente una
tipica obligación de medio, ya que el profesional no se compromete a curar al
enfermo, sino sólo a poner su ciencia y diligencia con vista a la obtención de
un resultado" (Cám. Nac. Civ., salaD, 29-3-79, E. D.; 83-432; conf. Cám. Nac.
Civ.. sala F, 5-12-78, E.D., 82-488; Cám. Nac. Civ., salaF 24-8-82, E.D., 102­
329; Cám. Nac. Civ. y Com. Fed., sala III, 25-6-82, E.D., 102-446).
La conducta del médico será punible civil o penalmente si existiera culpa
en cualquiera de sus formas (por impericia, negligencia o imprudencia). La
misma deberá ser juzgada conforme a los conocimientos técnicos aceptados
como válidos en el momento y lugar de la prestación. Al hacerlo deberá
apreciarse el juego de los artículos 512 Y902 del Código Civil. Para ello deberá
probarse la culpa de los profesionales actuantes ya que dentro de la
estructura de nuestro código no cabe la responsabilidad objetiva, indepen­
diente de la culpa, para los profesionales del arte de curar: (Cám. Nac. Civ. A
voto Dr. Igarzábal27-9-77, E.D., 74/5/62; Cárn; Nac. Civ., sala D, 28-10-82,
E.D., 103/260; Cám Nac. Civ., Sala B, 23-3-79, E. D., 83/432.
La carga de la prueba de la culpa médica, el perjuicio producido y la
relación de causalidad entre ambos elementos está a cargo de quien invoca la
responsabilidad del profesional. (Cárn. Nac. Civ. y Como Fed., 25-6-82, E.D.,
102-446; conf. Cám. Nac. Civ., salaF, 24-8-82, E.D., 1 02~329; Cám. Nac. Civ.,
sala D, 28-10-82, E.D., 103-2700).
"La culpa de los médicos debe ser gobernada por las reglas generales
orientadoras de la especie, para lo cual elJuez echará mano al arto 512 del Cód
Civil y meritará en concreto la naturaleza de la obligación y las circunstancias
del sujeto". (Cám. Nac. Civ., sala D, 28-1O-82,E.D., 103-270).
Como ya expresáramos por las razones de hechoy derecho expuestas y las
probanzas que se producirán en la etapa procesal correspondiente, conside­
ramos que la demanda instaurada deberá ser rechazada. Pese a ello por
razones procesales analizaremos los rubros reclamados.
DAÑO MORAL
Se halla contemplado en el Cód. Civ., arts. 552 Y1078. Nuestros tribunales
han señalado pautas para su aplicación.
 616 MIGUEL GÜERJ'J'IK
DERECHO PRACTICO 617

Sin que ello signifique en el caso de autos reconocimiento de su proceden­
cia que negamos expresamente, recordamos que respecto a este rubro
indemnizatorio han dicho nuestros tribunales:
"La reparación del daño moral no puede ser fuente de un beneficio ni de
un enriquecimiento injusto" (Cám. Nac. Civ., sala D, 27-11-81, E.D., Rep. 17,
T. 100-104, p. 163). ­
"La aplicación de la facultad otorgada por el articulo 522 del Código Civil
debe ser necesariamente restrictiva para que la reparación autorizada no se
convierta en objeto de reclamos excesivos... " (Cám Nac. Civ., sala G, 1-12-81,
E.D., op. cit., pág. 355).
"Para la apreciación del daño moral de origen contractual se debe proceder
con rigor estricto y es a cargo de quien lo reclama la prueba concreta de la
existenCia de una lesión de sentimientos, de afecciones o intranauilidad
animica... " (Cam. Nac. Civ., sala D, 25-6-81, 27-11-81,8-5-81, E.D., op. cit.,
pág. 366).
La actora demanda en este aspecto, en forma genérica la suma de ..
con más intereses y actualización monetaria. Si. bien es cierto que la Sra ..
ha tenido padecimientos éstos dependieron de su dolencia no siendo am­
buibles a conducta culposa de mi parte ya que no existió negligencia,
imprudencia ni impericia, por lo que no puede pretenderse reparación por
dailo moral.
GASTOS DE FARMACIA Y TRASLADO
Consideramos que los gastos de Farmacia deben haber sido cubiertos por
su Obra Social y que los gastos de traslados de haber existido deberán ser
probados fehacientemente.
Estos gastos reclamados por la actora deberán ser merituados por vues-tra
señoría al momento de dictar sentencia y de acuerdo a las probanzas de auto.
CHANCE
La actora manifiesta que perdió "toda su posibilidad de recuperar la vista
del ojo derecho", pero expresa "que el..., ~echa en que se le diagnos~cara un
nuevo desprendimiento de retina era posIble en aquel entonces reallZar ,;-ma
nueva operación tendiente a recuperar la vista del oJo derecho afectado.
Como se probará y como reconoce la actora en su demanda, no la volvi a
examinar desde esa fecha aproximadamente.
Mal puede pretenderse que sea responsable de una presunta secuela
cuando no la examiné má,,! durante casi un año fue atendida en otro centro
con otro personal médico que habrá evaluado la sintomatología de la enferma
e instaurado las conductas terapéuticas que estimara corresponder; sobre las
cuales no puedo emitir opinión y de cuyo resultado no se me puede hacer
responsable.

DAÑO PSICOLOGICO Con relación a este rubro reclamado por la actora señalo expresamente a
V,S. que los daños y perjuicios, como institución jurídica, que originen
resarcimiento económico, en doctrina yjurisprudencia imperante se componen:
Cuesta trabajo entender la división que la actora efectúa entre daño moral
y daño psicológico, ya que los fundamentos que esgrime para este último 1) Del daño emergente, que caracteriza la lesión o perjuicio real y
rubro: "Daño ocasionado en la personalidad", "perturbación de equilibrio materialmente sufrido.
emocional", parecen subsumirse en el concepto de daño moral.
2) Del lucro cesante, que es lo dejado de ganar como consecuencia directa
No nos resulta entendible que el sufrimiento ocasionado por la evolución
e inmediata del anterior.
de una enfermedad preexistente, atendida correctamente, pueda provocar tal

desequilibrio psicológico. En última instancia, de existir, deberá ser atribuido

3) Eventualmente el daño moral sufrido también como consecuencia

a la personalidad de la enferma.

directa e inmediata del daño emergente,

También observamos que la dificultad que pueda surgir de la visión

(Este apartado "Chance" que reclama la actora es inexisten.te· desde el
monocular, es la dificultad para percibir distancias.

Sin embargo esta falencia es compensada cerebralmente en forma rápida
por el enfermo, y de esa manera el déficit pasa inadvertido al poco tiempo de
instaurado.
De ello resulta que no puede considerársela como una incapacitada total
que deba depender en forma permanente de la asistencia de terceros, como se
pretende en la demanda.
Por todo ello consideramos que la pretendida reparación exlgida en este
rubro debe ser rechazada.
punto de vista legal, por lo cual no puede ser considerado por el Tribunal a los
efectos resarcitorios).
CITACION DE TERCERO
Solícito que sea citado a esta causa como tercero y en la intervención
obligada del art, 94 del Código Procesal a la ... Hospital ...
La citación del tercero en este caso es viable y procedente por cuanto el
mismo es parte del contrato de atención médica en que se sustenta la
demanda.
 618 MIGUEL GÜERi'lIK
Mi intervención profesional se debió únicamente a ITÚ calidad de médico
dependiente del Hospital... ,yen virtud del convenio existente entre el ITÚsmo y eL ..
En consecuencia y según las normas del derecho sustancial la ... habría
estado legitimada para ser demandada en juicio (art. 90, inc. 2 del Código
Procesal), en atención "a la obligación de garantía de la conducta de sus
profesionales dependientes", o "de la obligación tácita de seguridad que
funciona como accesorio de la obligación principal de prestar asistencia por
medio de los facultativos del centro médico", según principios dominantes en
doctrina y jurisprudencia.
Por ello se configura respecto de la entidad ... , la comunidad de debate y
controversia previsto en la disposición procesal.
Corresponde por lo tanto se ordene su citación como tercero obligado en
los términos del articulo 94 del Código Procesal.
PRUEBA
Ofrezco las siguientes que hacen a mi derecho:
DOCUMENTAL:
1. Síntesis de la Historia Clínica.
2. Protocolo computado de los datos recogidos de estudio de la paciente.
3. Recibo de sueldo del Hospital...
4. Currículum Personal
5. Historia clínica existente en el Htal ... Número ....a cuyos fines deberá
librarse oficio a dicha Institución a fines que remita la ITÚsma.
6. Ficha de consultorio particular.
INFO&'V1ATIVA:
a] Se libre oficio a la ... Hospital ... Capital, a fm de que remita la Historia
Clínica Número ... correspondiente a la internación de la Sra....
b] EnVÍe el convenio de atención médica existente entre el Policlínico ... y la ...
cl Envie el original de la Factura Número ... de fecha ... relaCionada con la
paciente ...
d] Informe si pertenezco al.personal médico de dicha Institución, antigüe­
dad y cargo que desempeño en la actualidad.
el Se libre oficio al ... con domicilio en la calle ... para que envíe aljuzgado
de V.S. la historia clínica correspondiente a la atención médica: prestada en
dicha Institución a la ...
DERECHO PRACTICO 619
f) Al Instituto ... de esta Capital a fin de que envíe al juzgado de V.S. el
convenio de atención médica suscripto con el Hospital Español y las factura­
ciones correspondientes a la atención de la Sra...
g) Oficio a la Sociedad Argentina de Oftalmología con domicilio en Viamonte
1464, Piso 1 Dto, 2 de Capital Federal a los efectos que wJorme si:
l. La criopexia con implante de silicón es un método reconocido para el
tratamiento de los desprendimientos de retina ocasionados por desgarros
traccionales.
2. Si la retracción masiva del vítreo figura entre las complicaciones
postoperatorias que pueden ocurrir en los pacientes operados de desprendi­
miento.
3. Cuál es el pronóstico funcional de los pacientes a quienes se le realiza
una vítreetomía en estas condiciones.
hl Oficio a la Cátedra de Oftalmología de la Universidad de Buenos Aires
con domicilio en el Servicio de Oftalmología del Hospital. de Clínicas José de
San Martín sito en la calle Córdoba 2351. 3er. P. TE: 821-6041 para que se
expida acerca de los precitados puntos.
i] Oficio al Servicio de Retina del Hospital Nacional de Oftalmología Doctor
Pedro Lagleyze, con domicilio en la calle JuanB. Justo 4151 TE: 58-1278 para
que se expida acerca de los precitados puntos.
ABSOLUCION DE POSICIONES
Se cite a la actora a absolver posiciones bajo apercibimiento de leyy a tenor
del pliego que oportunamente se adjuntará.
TESTIMONIAL
Ofrezco el testimonio de las siguientes personas que declararán a tenor de
los pliegos que se acompañaran en su oportunidad...
PERICIA MEDICA
Solicitamos la designación de dos peritos médicos:
Un Oftalmólogo
Un Psiquiatra
a] Pericia oftalmológica:
El oftalmólogo a designar de oficio por V.S. deberá expedirse sobre los
siguientes puntos:

620 MIGUEL GÜERNIK
l. Etiología de los desprendimientos de retina.
2. Rol del cuerpo vitreo en el origen y complicaciones del desprendimiento
de retina.
3. Técnicas operatorias indicadas en el tratamiento de desorendimientos
de reti..'1a oríginados en desgarros traccionales. •
4. Si es correcta" la colocación de un trozo de silicón en el tratamiento
quirúrgico del desprendimiento de retina. En caso afIrmativo funciones del
mismo y evoluciones posibles.
5. Si es posible su rechazo por el organismo y en caso afirmativo signos del
mismo en caso de expulsión inminente.
6. Tiempos posibles transcurridos habitualmente entre la operación y la
eventual aparición de signos de rechazo.
7. Si en caso de rechazo del silicón las técnicas de extracción son
complicadas o relativamente simples.
8. Pronóstico y evolución de la retracción masiva del vitreo en casos de
désprendimiento de retina.
Examinando el caso de autos determinar si:
al El diagnóstico efectuado por mi en el Hospital ... fue correcto.
bl Si la operación efectuada a la ... fue conforme a técníca.
PETITORlO
cl Si el control y la medicación postoperatoría fue correcta.
Por todo 10 expuesto solicito a V. S.:
dl Si al n:_om.ent~ de mi último examen habían signos que hicieran suponer
una expulslOn mmmente del implante.
el Tiempos posibles transcurridos habitualmente entre la operación y la
eventual aparición de signos de rechazo.
3. Se cite a ... con domicilio en ... en carácter de tercero obligado y en los
b) Pericia psiquiátrica:
El médico psiquiatra designado de oficio por V.S. se entrevistará con la
actora y de su examen tratará de determinar:
l. Personalidad, estudio psicológico.
2. Relación con el medio ambiente.
3. De existir anomalías si las mismas son anteriores o posteriores a la
operación del 10/09/86.
4. En caso de ser posteríores si tienen relación con la personálidad de la
actora.
DERECHO PRt,.CTICO 621
CONSULTORES TECNICOS
En atención a las características científicas y técnicas que presenta el caso
. y en ejercicio de la facultad conferida por los arts. 458 y sgts. del Código
Procesal, propongo en calidad de técnicos consultores los siguientes
profesionales en atención a las pericias que se sdlicitaIl.
Los mismos examinarán a la actora en forma conjunta con los peritos de
oficio que V.S. designe, y se expedirán sobre los puntos de pericia propuestos
por las partes.
II\1PUGNA TESTIMONL'\L OFRECIDl'. POR LA ACTOF'Jl.
Con relación a los testigos ofrecidos por la actora, los impugno y tacho por
inhábiles, con relación a mi actuación en el presente caso:
En primer lugar carecen de capacidad, experiencia y conocimientos
técnicos y científicos para poder declarar con certeza y precisión en este
problema de carácter esencialmente técnico científico. Por otra parte, de los
domicilios denunciados surge con evidencia que son vecinos de la actora y por
ello testigos de favor. En tal sentido y a todos los efec.tos h:ag o reser:a de
accionar contra los mismos penalmente por falso testlmomo, y solrcrto la
presencia personal de S.S. en el acto de la declaración de los mismos, en los
que les será leído el artículo pertinente de la ley represiva.
l. Me tenga pqr presentado por parte constitUido el domicilio legal.
2. Por contestada en tiempo y forma la demanda instaurada.
términos del artículo 34 del Código Procesal.
4. Oportunamente se rechace la demanda instaurada en todas sus partes
con costas.
5. Se agregue la prueba documental acompañada.
6. Tenga por ofrecida la prueba del demandado.
Proveer de conformidad ...
Será Justicia
___JJ

/622 MIGUEL GÜERi'iIK
(Responsabilidad médica)
CONTESTA TRASLADO. COMPARECE EN LOS TERMINOS
DEL ART. 94 DEL CODIGO PROCESAL
(Contesta institución citada como tercero)
Señor Juez:
... , a V.S. digo:
1. - PERSÜNERlA. - Que como lo acredito con la copia de testimonio
que adjunto, cuya autenticidad y vigencia declaro bajo juramento, la ... me ha
otorgado poder general judicial para actuar en su nombre y representación.
En ejercicio del mandato conferido vengo a comparecer en los términos del
arto 94 y conc. del Código Procesal, ante la citación de V.S.
n. - HECHOS. - Por imperativo procesal niego todos y cada uno de los
hechos invocados en la demanda que no sean reconocidos expresamente en
esta presentación.
Niego que los médicos de mi mandante ... hayan actuado profesionalmente
con imprudencia, impericia o negligencia, durante la atención prestada a la
actora.
Niego que la pérdida de la visión alegada por la Sra. '" fuera consecuencia de
la intervención quirúrgica y/o de la atención médica que se le prestara en el ...
... En esa oportunidad fue examinada por el Jefe del Servicio de Oftalmo­
logía Dr. ... . diante el uso de las instalaciones y equipos del Hospital, y la asistencia de los
Dichos profesionales integran el cuerpo médico de este hospital y tienen
relación de dependencia con mi mandante.
En esa ocasión se le diagnosticó un desgarro traccional en herradura,
técnicos en vigencia.
asociado a un desprendimiento de retina que tomaba los cuatro cuadrantes
del ojo derecho. Esta lesión había provocado una pérdida de visión detectada
La atención se prestó con profesionales pertenecientes al cuerpo médico
con anterioridad, según surge de la Historia clínica del ... acompañada en
del Hospital, seleccionados por concurso, escalonados jerárquicamente en
estos autos, en el examen registrado el ...
Establecido ese diagnóstico se la internó por cuenta del ... en nuestra
institución para efectuar los exámenes preoperatorios correspondientes y la
intervención quirúrgica indicada.
Fue operada el ... por el Dr ayudantes los Dres.... Se realizó anestesia
general por medio de la Dra .
La operación consistió en ...
DERECHO PRACTICO 623
La función de este implante termina aproximadamente a los once días de
colocado. Con posterioridad puede permanecer en el organismo del pacier:te
durante toda su vida si es bien tolerado, o rechazarse como cuerpo extrano.
Este rechazo no tiene importancia médica.
El post-operatorio de la enferma evolucionó pormalmente, otorgándosel.e
el alta el ... con indicación de concurrir a Consultorio externo para su control.
Según surge de la Historia clínica ... que adjuntamos, en el post-operatorio
alejado fue examinada en consultorio externo ...
Según las constancias referidas la enferma presentó durante dicho post­
operatorio una retracción ...
Es ésta una complicación posible e inherente a la patología del caso, q~e
puede tratarse con relativos porcentajes de é~to.medianteun.~ ~t:e?toIllla.
En tal sentido se le explicó la conducta terapeutlca y sus poslDllldaaes a la
enferma y se le extendió un informe para su Obra Social.
Con posterioridad no se tuvo nuevo contacto profesional con la actora.
Desconocemos la evolución posterior de la paciente por cuanto no concu­
rrió más al Hospital En el caso de haber existido rechazo <:lel implante
oo.
-hecho que no nos consta- el mismo se habría producido, segun dlchos de
la actora y constancias de la historia clínica del ... , a casi un año de abandonar
el tratamiento en el '" v de haber rechazado, según las mismas constancias,
la conducta terapéutiéa propuesta.
lll. - DERECHO. - La Sra. fue atendida en el Hospital
oo' como oo.
consecuencia de un convenio de atención médica celebrado entre esta
Institución y el ...
Mi mandante se comprometió a brindarle una atención adecuada, me­
profesionales ac'tuantes en su plantel.
En el caso de autos se cumplió con lo establecido brindando a la actora
serias y eficientes prestaciones, conforme los conoCimientos científicos y
sus funciones conforme a una carrera médico-hospitalaria perfectamente
reglamentada.
'Es criterio pacífico y virtualmente unánime en nuestra doctrin~yjun.s~ru­
dencia, considerar a la responsabilidad emergente de la relaclO~ medico­
paciente como de naturaleza contractual, sea cuál fuere la esenCla que se
asegure a dicha responsabilidad (CNCiv., sala F, 24-8-82; E.D., 102-329; sala
C, E.D., 102-804).
También mayoritariamente se estima que "... el compromiso que as::me el
médico no es una obligación de resultado que desemboque en la curaClOn del
 625
624 MIGUEL GÜERNIK DERECHO PRACTICO

enfermo, sino que constituye una obligación de medio, es decir que su 3. Se agregue la documentación acompañada. Solicite se reserve la hi~toria
responsabilidad se limita a atender al paciente con prudencia y diligencia" clínica que se adjunta, para lo cual acompañamos copia para el expedIente.
(CNCiv., sala F, E.D., 102-329).
4. Se exima a mi mandante de toda responsabilidad en la presente
Atento a esa relación de naturaleza contractual y a la obligación de demanda. Todo ello con costas.
resultado asumida por el médico, es el paciente quien debe probar la culpa que
atribuye a aquél. - ­ Proveer de conformidad.
La actuación de los médicos deberá ser apreciada en función de los Será Justicia
criterios generales que establecen los arts. 512 Y902 del Código Civil (C. Nac.
Civ., sala F, 24-8-82, E.D., 102-329; CNCiv. y Como Fed., sala 1,8-10-82, E.D.,
103-578; CNCiv., sala D, 30-9-81, E.D., 97-187). CONTESTA TRASLADO. SOLICITA ACLARACIONES
PERITO PSIQUIATRICA
En el caso de autos será indispensable probar la culpa de los profesionales
intervinientes, ya que dentro de la estructura de nuestro Código Civil no cabe (Responsabilidad médica)
la responsabilidad objetiva, independiente de la culpa, para los profesionales
del arte de curar.
Señor Juez:
Por otra parte en el presente caso la conducta de la paciente se convierte
en presupuesto de eximición de responsabilidad del Hospital Español: cuando Oo,en representación de la con patrocinio letrado del ... , ?omicilio
Oo,

interrumpe el tratamiento comenzado y confia en su curación a otros constituido en ... en autos ... a V.S. digo, que conforme a lo prescnpto en el
profesionales y sanatorio. arto 473 del Código Procesal, vengo en tiempo y forma, a solicitar explicaciones
a la perito ... sobre la pericia psiquiátrica presentada en ...
"El enfermo que interrumpe un tratamiento y se confia a otro profesional
o a otro senricio médico, excluye la responsabilidad de quienes inicialmente 1. - En dicho informe, la Dra. Oo' dice, refiriéndose a la actora:
lo trataron y de ningún modo pudieron controlar o influir sobre las secuencias
sobrevinientes de su mal" (C.Nac.Civ. sala A, 6-8-1975, E.D.R.G., t. 14, A fa .... "Es una perfeccionista muy estricta en ...
p. 600; sala E, 19-12-77, E.D., 77-246).
A fa. Oo' "De sus antecedentes, del examen psiquiátrico ... etc.

IV. - DAÑOS. - Rechazamos en todos sus rubros los daños demandados
por la actora, por no constamos la existencia de los Ihismos y porque atento
a las razones de hecho y de derecho expuestas, en caso de existir no serian
imputables a mi mandante.
Posteriormente la perito nos explica las características generales clínicas
y etiológicas de este cuadro psicopatológico, y así nos informa a fs. oo·, oo. etc. 1
Conforme al terto de este peritaje seis caracteristicas de dicha personali­ 1
dad (sobre los nueve enumerados) se encontrarian presentes en la actora. 1

V. - PRUEBA. - 1. - Documental. - Adjunto Historia clínica Oo.

Afs .... expresa: "las personas con estas caracteristicas de personalidad no
!

levantada en el Hospital ... correspondiente a la atención prestada a la actora. tienen un sistema defensivo adecuado, por lo que el stress es P?brememe 1

tolerado. Las menores dificultades y frustraciones evocan que an~ledad, c~n

1
2. Confesional.
dificultades mayores que pueden ser toleradas por las personalIdades mas 1

Se cita a la actora a absolver posiciones bajo apercibimiento de ley, a tenor
del pliego que se acompañará oportunamente.
3. Nos adherimos a la prueba informativa, testimonial y pericial ofrecida
por el codemandado Dr. incluidos los consultores técnicos propuestos.
Oo.,
sanas, pueden llevarlas a episodios psicóticos transitorioS".
1
Este texto nos resulta confuso. Entendemos que las persona?dades más
sanas pueden tolerar las dificultades y frustraciones, Y las mas enfermas
desarrollar episodioS psicóticos transitorios.

VI. - PETITORlO. - Por todo lo expuesto, solicito de V.S.: A fs .... aclara: "La personalidad obsesivo compulsiva
í
l. Me tenga por presentada, por parte en el carácter invocado y por De la lectura de 10 expuesto se infiere: 1 ,
constituido el domicilio legal. ¡
1. - Que la actora posee una personalidad psicopatológica que permite i
2. Por ofrecida la prueba. clasificarla como obsesivo-compulsiva.
1
¡
,
1
¡
j

~
 626 MIGUEL GÜERNIK DERECHO PR'\CTICO 627

2. - Que esta personalidad es previa a la operación, ya que se presenta (Responsabilidad médica)

en la adultez temprana.
CONTESTA DEMANDA - SOLICITA SE CITE EN GARANTIA
3. - Que es caracteristica de esta personalidad, no presentar defensas
adecuadas por lo que múltiples factores provocantes de stress pueden
desequilibrarla. Seüor Juez:

4. -=- Que este desequilibrio puede ser tolerado por las personalida­
des :nas sanas. En otros casos puede desarrollar una descompensación
del tIpo de: una neurosis obsesiva, una depresión, una melancolía involu­
tiva.
5. - Que en el caso de la Sra.... se trata de una personalidad obsesivo­
compulsiva, que a raíz de múltiples factores [enfermedad del marido.
intervención quirúrgica, etc.), se descompensó presentando una depresión
de características leves.
Aho~,a bien, en las conclusiones médico legales [fs ....) la perito expre­
sa que la aetora Sra.... , a causa del accidente de autos padece de un
trastorno de personalidad obsesivo-compulsivo en estado de descom­
pensación'".
n. ---:- Atento la contradicción que surge del texto del peritaje v sus
concluslOnes, solicitarnos a la experta nos aclare: " sean objeto de expreso reconocimiento de mi parte.
a} Si la persona~idad0,tJs.esivo-compulsiva es característica de la paciente
prev~a a la op~~acIOn, o SI dIcha personalidad se presenta con posterioridad
a la mtervencIOn y corno consecuencia de la misma.
b) Si la actora se descompensó en forma de depresión leve corno
consecuencia de múltiples factores (enfermedad del marido, ope~ación,
etc.).
Cómo .infl.uyeron esos múltiples factores en la depresión leve, determi­
nando la mdIvldualidad e importancia de cada uno de ellos.
III. - Petitorio. Por lo expuesto, de V. S. solicito:
l. - Tenga por contestado el traslado de la pericia psiquiátrica en tiempo
y forma.. . En realidad, los hechos indican que el ... , enfermo de 72 afIos, sufrió en su
2. - . Se solicite de la perito las explicaciones que surgen de las
observacIOnes formuladas, conforme lo prescripto por el arto 473 del Código
Procesal.
Proveer de conformidad
Será justicia.
... a V. S. digo:
1. - PERSONERIA.
Que corno lo acredito con la copia de testimonio que adjunto, cuya
autenticidad y vigencia declaro bajo juramento, ... me ha otorgado poder
general judicial para actuar en su nombre y representación.
En ejercicio del mandato conferido, vengo a contestar la demanda entabla­
da por el "', solicitando desde ya su rechazo con costas por improcedente, en
atención a las razones de hecho y de derecho que expondré.
11. - HECHOS.
Niego todos y cada uno de los hechos articulados en la demanda, que no
Es cierto que ... es socio ... , figurando en el Registro corno socio Nº ... Es
cierto también que fue llevado a la guardia del ...
Negarnos expresamente que no hubiera sido correcta y eficientemente
atendido.
.t
Negarnos el présunto abandono médico-asistencial que se plantea en la 1
demanda.
1
Negarnos los pretendidos daüos y perjuicios reclamados. ¡
1
Desconocemos la disminución física alegada por el actor. Negarnos (
que de existir, la misma pueda ser imputable a la atención durante 8 hs.
en .. , 1
¡
1
domicilio una crisis hipertensiva con máxima de 240 y mínima de 120 mmg
que le ocasionó un accidente cerebrovascular transitorio, etc.
Tratado en su domicilio, por el médico clínico de cabecera, con ." mejoró
su sintomatología clínica y su tensión arterial descendió a "', etc.
j
En ese estado se internó en el ... a ... , siendo examinado en la Guardia por
los Dres.... , quienes constataron una presión de ... etc.
i'

I
. J
-----~
 628 MIGUEL GÜER1'IIK
En estas condiciones se solicitaron análisis: glucemia, ionograma y
dosaje de urea en sangre. Se le medicó asimismo con ... Se le agregó tam­
bién ... etc.
A las 15 hs. se le trasladó a la sala con una mejoría en su sintomatología,
indicándose controles de enfermería. control estricto de la uresión arterial v
dieta hiposódica (H. Clínica. fs. 10). • •
El enfermo fue visto por el Dr. '" a las 17 hs. constatándose una presión
de 150/90, un pulso de 86 x '. (H. Cl., fs. 8).
Los análisis efectuados hasta ese momento (glucosa, urea, ionogra­
mal, habían arrojado cifras compatibles con la normalidad para esa edad
fU
~J. J..
01
'-'.l.,
l~i
.l""rJ.
El Dr. ... mantuvo las indicaciones efectuadas ...
A las 19 hs. el mismo médico realizó un nuevo control constatando una
elevación de la presión arterial a 180 ...
Al realizarse un nuevo control a las 21 hs. los familiares comunicaron que
trasladarían al paciente a otro Centro, lo que efectivizaron a las ... hs. bajo'su
responsabilidad, finnando la constancia respectiva (H. Clínica, 8/9).
Con posterioridad la dirección del Hospital recibió una queja por la
atención prestada al ... firmada ... , todos familiares del actor.
La investigación practicada demostró que la atención médica había sido
correcta y que los hechos denunciados no se ajustaban a la realidad de lo
ocurrido.
nI. - INTERPRETACION MEDICA DE LOS HECHOS.
El Sr. ... sufrió un accidente cerebro vascular al parecer de peque­
enfermo sino sólo a poner su ciencia y diligencia con vista a la obtención de
ña magnitud, como consecuencia de un pico hipertensivo en un paciente
este resultado" (Cám. Nac. Civ. sala B, 29-3-79, E.D., 83-432).
añoso, con una red vascular arterioesc1erótica y un fondo psíquico y familiar
emotivo.
Este presupuesto totalmente pacífico en la doctrina jurídica liga la
La conducta médica indicada en estos casos es ... etc.
Corresponde esperar la evolución con controles ... etc.
Su retiro impidió la profundización de los exámenes y la medicación
posterior que correspondiera. Ello es tan evidente que de la propia documen­
tación acompañada por el actor, correspondiente al Hospital' , surge que
inicialmente fue medicado en la misma forma, es decir con etc., que ya
habían sido indicados en el Hospital ...
De esa misma documentación surge que a su ingreso en e:se Centro el ...
se le pidió ... etc. y un electrocardiograma. ..
DERECHO PRACTICO 629
Esta simple observación demuestra la misma orientación diagnóstica y
terapéutica en ambos hospitales. Los ligeros matices diferenciales que se
pueden observar dependen del criterio de los diferentes médicos tratantes, y
especialmente del tiempo de internación.
N. - DERECHO.
A las consideraciones efectuadas en relación a la atención médica, es dable
remarcar que desde un punto de vista pueden analizarse las siguientes
circunstancias:
1. - El Sr. ... fue atendido en el Hospital como consecuencia de la rela­
ción contractual nacida en el momento de su ingreso como socio de la
Institución.
En virtud de ello la Institución se comprometió a brindarle una aten­
ción médica conforme a los conocimientos técnicos y cientificos actuales
-obligación de medios-, mediante el uso de las instalaciones de su hospital
y la asistencia de los profesionales actuantes en su plantel.
Los servicios prestados en el caso de autos respondieron a lo estipulado,
ya que se brindaron al Sr. ... serias y eficientes prestaciones conforme a los
conocimientos médicos en vigencia.
La atención se realizó con prpfesionales pertenecientes al cuerpo del Hospital,
seleccionados por concurso, y escalonados jerárquicamente en sus funciones
conforme a una carrera médica hospitalaria perfectamente reglamentada.
Jurídicamente ... Hospital ... , es responsable de la atención prestada por
sus médicos en virtud de los arts. 1623 y 1631 del Código Civil.
En estas condiciones "la obligación asumida por el médico es una típica
obligación de medios ya que el profesional no se compromete a curar al
responsabilidad civil o penal del médico a la existencia de culpa, es decir a la
negligencia, impericia o imprudencia.
La responsabilidad del Hospital abarca los actos de los médicos que se
desempeñan bajo relación de dependencia. "Pero para que se ponga en juego
todo el aparato de responsabilidad es menester que exista la falta médica o el
incumplimiento de los deberes profesionales. O sea, que el criterio de
responsabilidad es subjetivo ya que se apoya sobre la demostración de la
existenCia de culpa médica" (C. Nac. Civ., sala G, abril 7-1983, E.D., 104-231).
En el caso de autos no existió culpa en ninguna de sus variantes, ya que
se prestó una atención médica eficiente y acorde con el cuadro clínico del
enfermo, interrumpida por el retiro inconsulto del mismo, dispuesto por sus
familiares.
 630 MIGUEL GÜERWK DERECHO PRI\CTICO 631

2. - Consentimiento. Para la actuación profesional del médico es indis­ De conformidad con el arto 118 de laley 17.418, corresponde se cite a dicha
pensable el consentimiento del enfermo o sus representantes. empresa a comparecer en garantía.

Es pacífico el concepto jurídico -que salvo casos de excepción- respeta

la voluntad del mismo y exige el cumplimiento del plan terapéutico indicado
por el médico. La interrt!pciÓn del consentimiento disuelve la relación
contractual y limita la responsabilidad del profesional hasta el momento del
disenso. (Cfme. "Responsabilidad profesional de los médicos". Yungano.
López Bolado y otros, fs. 124).
Con referencia a este punto cabe una última reflexión. El retiro del paciente
por sus familiares no pudo obedecer a factores de tratamiento médico, ni a su
"inexistente abandono", conforme surge de la documentación adjunta, tanto
por el actor como por la demandada.
VII. - PETITORlO. - Por todo lo expuesto, solicitamos de V.S.:
1. - Me tenga por presentada, por parte y constituido el domicilio.
2. - Se tenga por contestada la demanda en tiempo y forma.
3. - Se agregue la prueba documental adjunta. Se reserve la historia
clínica conforme lo solicitado.
4. - Se cite en garantía a ... conformidad con el arto 118 de la ley 17.418.
5. - Oportunamente se rechace la demanda instaurada, con costas.

Tal vez deba buscarse su causa en diferentes expectativas de hoteleria Proveer de conformidad
hospitalaria por parte de los familiares del enfermo. pero ello escapa por Será justicia.
completo al tema de responsabilidad médica y no puede dar lugar a reclamo
alguno. En este rubro el Hospital cumplió con la atención ofrecida a sus
asociados. (Responsabilidad médica)
OFRECE PRUEBA
3. - Llama la atención la ligereza de la presente reclamación que no ha sido
fundada en hechos médicos reales, ni esbozada en su pretendido perjuiCio
patrimonial. Señor Juez:

El actor solicita la suma de ... en concepto de reintegro de gastos y ... a V.S. digo:
reparación de daños y perjuicios, que no detalla ni fundamenta y que desde Que vengo a ofrecer la prueba que hace al derecho de mi parte.
ya negamos y desconocemos.
l. - Documental. Oportunamente adjunta con la contestación de la
Ya enla carta documento del ... , rechazada íntegramente en la contestación demanda.
del ... , hacía ascender su reclamo a ... En la presente demanda, sin acompañar
documentación alguna que lo justifique, ni siquiera esbozar los conceptos que 2. - Reconocimiento de firma.
lo integrarían eleva increíblemente su reclamo a la suma de $ ...
Se cite a la Sra.... , con domicilio en a fin de que reconozca la firma
La inconsistencia fáctica y jurídica de tal pretensión la tornan improceden­
obrante en la Historia Clínica del Hospital ..
te, por lo que solicitamos su total rechazo con costas.

Para el caso de desconocimiento de la firma me reservo el derecho de

solicitar la designación de perito calígrafo, a fin de que dictamine sobre la
V. - PRUEBA DOCUMENTAL. autenticidad de la misma.
3. - Testimonial. - Ofrezco el testimonio de las siguientes personas que
Se adjunta: a) Historia Clínica levantada en oportunidad de su ingreso al declararán a tenor del pliego que oportunamente se adjuntará:
Hospital ... Se solicita su reserva en la Caja del Juzgado, para lo cual
acompañamos copia para el expediente; b) fotocopia de la póliza de seguros a) Dr. médico, con domicilio en ...
contratada con ...
b) Dr. casado, médico, con domicilio en ...

VI. - CITACION EN GARANTIA. c) Dr. médico, con domicilio en ...

d) Sra casada, enfermera. domiciliada ...

... Hospital tiene contratado un seguro por responsabilidad civil

profesional. con con domicilio en .... Dicho seguro fue cubierto en distintos 4. - Pericial. - Solicita la designación de un perito médico que deberá
períodos por las pólizas Nos.... expedirse sobre los siguientes puntos:
 632 MIGUEL GÜE","IIK DERECHO PRACTICO 633

Si del examen de la Historia Clínica del Hospital ... y de la factura de
medicamentos y prácticas del Hospital ... (y/O su Historia Clínical puede
inferirse:
al Diagnóstico probable de la afección sufrida por el Sr. ...
b) A'1álisis solicitados y efectuados. y controles médicos realizados en el
Hospital ... durante las ocho horas de su internación;
para que promovamos demanda contra: lSSA (Instituto Servicios Sociales)
con domicilio en .... ,Dr. .... con domicilio en ... y Hospital ... y/o responsable
económico de la indemnización por muerte del niño ... y por el monto de
S 206.253.- o lo que en más o en menos surja de las probanzas y constancias
de autos, en base a las consideraciones de hecho y derecho que pasamos a
exponer:

c) Análisis y/o controles realizados en el Hospital ... durante su primer dia
de internación;
dl Medicación administrada en el Hospital durante sus ocho horas de
internación;
el Medicación administrada en el Hospital ... durante las primeras
veinticuatro horas de su internación;
f) Si de la comparación de 3J.'TIbas listas surge que el Sr. ... fue medicado
en ambos centros con ... y ...
g) Si de la comparación surge que fue medicado en el Hospital ... con ... y
en el Hospital con ...
h) Si .. , y son o no drogas con indicaciones médicas similares.
i) Si del examen de la Historia Clínica del Hospital ... surge si hubo atención
o desatención del enfermo durante las ocho horas de su internación.
jl Si es o no común que los accidentes cerebrovasculares evolucionen
deja?do secuelas: motores o psíquicas. En caso afirmativo, explicar mecanis­
HECHOS: Desde hace más de diez años, dado nuestro carácter de afilia­
dos ... a lSSA ... nos atendimos y atendimos a nuestro hijo ... con los
profesionales y los centros médicos indicados por dicha obra social. .....
Ver en La Ley del dia 11 de octubre de 1994 nO 92.579 CNCom .. sala C. agosto 20-993,
"Nisembaum c/ Inst. Nac. de Servo SOCo para Jub. y Pens." con importante nota de Roberto A.
Vázquez Ferreyra "Valorviday daño moral y responsabilidad ci\Til de las obras sociales" en. la cu~
se destaca que "no resulta dudosa la responsabilidad de la obra social. en tanto quien promete
en ,irtud de un contrato el servicio de salud. debe cumplirlo ya esté pre,isto que lo haga por si
o por terceros contratados al efecto, lo que determina la consecuencia de que la obra social
responda por los actos reprochables -dolosos y culposos- cometidos por el personal al médico
del sanatorio contratado" (extraido del fallo).
La figura de la estipulación a favor de un tercero (art. 504 del C.C.) es útil para perfilar la
relación generada entre la clinica y una obra social. En efecto, entre esos entes se establece una
relación de cobertura en beneficio del paciente afiliado a la obra social. quien se transforma,
"contractualmente". por la ;irtualidadjuridica del nexo, en acreedor de la clinica, por la debida
asistencia médica. A partir de ese encuadre resulta inexcusable la responsabilidad de la obra
social por cualquier deficiencia en la prestación del senicio del sanatorio, al menos frente al
damnificado. Del fallo 95.486. - CNCivil, sala H. publicado en La Ley el dia 11 dejunio de 1997.
JURISPRUDENCIA Y DOCTRINA DE OBLIGADA LECTURA

mo iísiopatológico y de ser posible: estadísticas. EN EL TEMA DE LAS OBRAS SOCL'll-ES

5. - Petitorío. - Por lo expuesto, solicito de V.S. 92.579 - CNCom., sala C, agosto 20-993. - Nisembaum c/ Instituto Nacional. La Ley del
dia 11/10/94 con importante articulo de Roberto A. Vázquez Ferreyra "Valor vida y daño moral.
al Tenga por ofrecida la prueba en tiempo y forma. Mala praxis y respons~bilidad civil de las obras sociales".
b) Se forme el respectivo cuaderno y se provea la misma. 93.580-CNCiv., salaJ. setíembre29-994. -Gc/R. La Ley del día22 de setiembre de 1995,

con articulo de Rubén H. Compagnucci de Caso. titulado: "La responsabilidad médica y la

Proveer de conformidad omisión en la presentación de la historia clínica".

Será justicia. 93.590- CNFed. Civ. y Com., sala lll, marzo 8-1995. - Sepúlveda c/Obra Social, La ley del

dia 26 de setiembre de 1995.

93.668-CNFed. Chily Com., salaII, setiembre 2-1994. - W. c/ObraSocial. La Ley del dia

23 de octubre de 1995, con importante articulo de Juan José CassielJo. "Responsabilidad de las

(Responsabilidad médica) clinicasy delas obras sociales por mala praxis médica". Todo ello de obligada lectura en este tema.

PROMUEVEN DEMANDA POR DAÑOS Y PERJUICIOS 94.549 - CNCiv., sala J, julio 10-995. - Triviño c/Sindicato. La Ley del dia 29 de julio de

1996, con articulo de Jorge Mario Galdós, "Culpa médica. obras sociales y sindicatos".

(Contra obra social, médico y hospital)

93.543 - CNFed. Civil Y Com.• sala]J. diciembre 27-994. - "O. c/Estado Nacional", La Ley
Señor Juez: del dia 19 de setiembre de 1995 con articulo de Santos Cifuentes. "Teoria de las obligaciones de
medios y resultados y la responsabilidad de los establecimientos médicos asistenciales" .
.......................................................................................................................

1. Que como se acredita con copia de poder que se acompaña, el
matrimonio formado por ... , con domicilio real en ... nos han conferido poder
.... La responsabilidad del ente asistencial es una obligación tácita de seguridad, que es
directa..." Del fallo 94.403 CNCiv., sala B, marzo 23 de 1995. - A. C. c/Centro Médico, con
importante nota titulada "La obligación de seguridad en el contrato de medicina prepaga" de
Eduardo Gregorini Clusellas, publicado en La Ley del dia 21 de junio de 1996.

634 MIGUEL GÜERJ>;lK
INTERPRETACION MEDICA DE LOS HECHOS:
Del estudio de la documentación médica secuestrada (historia clínica del
hospital) ...... fichas del consultorio del Dr. ... surge con toda claridad.
. 1º .Q~e el niño ." inició e126 de marzo un cuadro abdominal agudo (vólvulo
mtestinal) del que no fue tratado como indica la medicina actual.
~fectivamente se inicia con náuseas, vómitos y cólicos intestinales
submtran~es. En ese .momento, es visto por el DI. ... quien no le otorga
Im?c:rt~cIa,no lo medIca, m actua en consecuencia, como establece la clínica
qUlrurglca.
. Ma.ntiene al niño durante 48 hs. con antiespasmódicos, sin hidratación,
m anahsIs adecuados, que permitan corregir la deshidratación. v el
desequilibrio del medio interno. Tampoco controla el cuadro humoral del
pacien!e, permitiendo que a las 72 h5. de producido llegue a la clínica de ...
con mas de 29.000 glóbulos blancos y un descalabro humoral lOtal de su
medio interno.
También surge de los aná,lisis, medi~ación e indicaciones efectuadas y lo
sol1cltadas por el DI. ... que este no tema idea del diagnóstico del enfermo.
La terapéutica realizada durante las casi 72 hs. en que el niño estuvo a su
cargo. ya sea en d?miCilio, consultorio u hospital ... , es totalmente inoperante,
defIClente, contramdicada y contraproducente.
A fin de ilustrar a VS, sobre el tema, nos referiremos brevemente a Juan
R. Michans, Tº III, "Patología Quirúrgica", El Ateneo, pág. 919 (obra destinada
a estudiantes).
.Similare~ conceptos d,:"Langer en "Lecciones de Cirugía", 4ª Ed., López
Edltor~s, pago 681 (tambIen obra para estudiantes) y nos agrega que el
. tratamIento es siempre quirúrgico.
Se acompañan fotocopias de estas páginas en prueba de lo que decimos.
EL DANO-SU MENSURACION ECONOMICA-ELRECLAMO~DAÑO
EMERGENTE - PERDIDA DE CHANCE:
"La supresión de una vida, aparte del desgarramiento del mundo afectivo
en que ~~ produce, ocasiona indudables efectos del orden patrimonial, como
p.royecclOn ~ec.undaria de aquel hecho trascendental, y lo que se mide en
SIgnos economlcos no es la vida misma que ha cesado sino las consecuencias
que sobre otros patrimonios acarrea la brusca interrupción de, una actividad
creadora productora de bienes". ("Fernández cl Ballejo", ED, 4-2-94 - LA LEY,
~~~.,
<':;;\
(
~'v0V ~
r~ \:0 \
DERECHO PRACTICO (~ ~:s ¡ l'~ ~ .~ ":, ':')1
J
SAL,,' I
1993-E, 472, Corte Suprema Nacional) [Nota deAugustoM. Morello pub C' o rfS'
en La Ley del día 2 de agosto de 1994 ;oLa vida humana y su valor"), ~~/
"El Alto Tribunal federal ha señalado que a fin de establecer el dan
emergente debe destacarse que la vida humana no tiene valor económico ;oper
se", sino en consideración a lo que produce o puede producir".
La vida humana no tiene "per se", un valor en si mismo. máxime como en
el caso de autos, donde la víctima de sólo diez años, el cual se dedicaba a sus
estudios propios de su edad y a una vida normal, hacía presumir que le
esperaba, conforme el ejemplo de sus padres, UD futuro de trabajo y de buen
ciudadano. Así consecuentemente, sus padres esperaban de él un lógico
sostén en su vejez, conforme la sentencia bíblica.
Máxime atendiendo que se trataba del único hijo habido del matrimonio.
Todo ello produce la pérdida de una chanceo
"Con respecto a la pérdida de la vida de menores de edad, se ha señalado
el criterio de que cuando la victima de un accidente de tránsito es un menor
de edad, su fallecimiento, sólo otorga a los padres el derecho a obtener una
indemnización por la pérdida de la chance que ello importaría y que se
traducirá en una falta de ayuda en la vejez o en la edad madura, cuando las
posibilidades de autoabastecimiento decrecen en los progenitores y los
aportes económicos de los hijos devienen necesarios" [C, N. Esp., Sala n,
17-12-82, ED, 106, p. 125, nº 192, LA. LEY, 1983-B, p. 74) (artículo publicado
en La Ley del 15-3-89 por Jorge A. Mayo: "La pérdida de la chance como daño
resarcible" y nota del autor publicada en La Ley, Tº 1988, p. 64: "El valor
económico de la vida humana y otras cuestiones."
Mosset Iturraspe en "El valor de la vida humana" 3ª, Ed. Rubinzal, p. 144,
citando a Aguiar, dice: que la indemnización... cubre el daño patrimonial por
la "pérdida efectiva de los gastos y sacrificios que han realizado para sostener
su vida, a la vez que la fundada esperanza de una protección y amparo para
la vejez" y sigue diciendo que se trata del desvanecimiento de una ilusión.
Continúa el A. citado enla misma página, que los tribunales se manifiestan
favorables sea por la via de la chance, sea por el camino del valor económico
"per se" a la reparación del daño patrimonial: "Es admisible la indemnización
por pérdida de la vida de un hijo menor. Si el hogar es humilde, con mayor
razón cabe presuniir la existencia del daño material." (CNCiv., sala C, 9-2-78,
JA, 1979-11, p. 62) .
Transcribe seguidamente Mosset 1. el siguiente fallo: "El fundamento de la
indemnización por la muerte de una criatura de ocho años o sea que no
alcanzó la edad necesaria en la que se torna económicamente productivo, está
dado por las pOSibilidades futuras de la víctima frustrada por el evento y las
legítimas esperanzas de sus progenitores, para lo cual debe tenerse en cuenta
el medio económico." (CNEsp. Civ. y Com., sala n, 25-9-80, JA. 1981-11-540).
Continuando con el siguiente fallo de la Suprema Corte de Es. As. 313-5­
80 - Ac. 27.280, JA, 1981-I-síntesis: "En caso de muerte de un hijo menor, lo
que debe resarcirse es el daño futuro cierto que corresponde a la 'Esperanza',
con contenido económico, que constituye para una familia 'modesta', la vida
de un hijo muerto a consecuencia de hecho ilícito, ese resarcimiento cabe, si
no a titulo de lucro cesante, por lo menos como la 'pérdida de una chance u
oportunidad' de que en el futuro de vivir el menor se hubiera concretado la
posibilidad de una ayuda o sostén económico para sus padres".
Es de tener en cuenta lo que en estas páginas dice Mosset L, y que se da
en el caso de autos y que refuerza la vía indemnizatoria y que es: Se trata de
un hijo único, habido de matrimonio humilde, de padres que viven los dos.

636 MIGUEL GÜERNIK
"El ~erecho a 1.0. vida de la persona, consiste en su interés de seguir viviendo
en la mIsma I?le~:lltud de que gozaba, o sea a que no se anticipe su deceso y a
que no se hmlten o cercenen sus facultades vitales". (Pras. Jornadas
Bonaerenses de Derecho Civil Como y Proc. Junín, 1984, "El valor de la vida
humana - Conclusión").
"Cuando la víctima de las lesiones no tiene ocupación lucrativa actual, su
incapacidad debe apreciarse a partir de la utilidad que podría obtener
~ediante el O~ici~ más ~umilde" nº 92.242, La Ley del día 8 dejunio de 1994,
Luna cl Delfmo , CNCIV., sala G, noviembre 3-993. (En tal sentido ver J. J.
Llambías, "Tratado de Derecho Civ. Oblig.", t. IV-A, nº 2373, pág. 118 Y fallos
inéditos en nota 220 que cita).
Si bien estimamos que la víctima pudo tener una vida útil hasta los 65 años
(edad jubilatorial, 70 ó 71 años conforme información del Dr. Favaloro
publi~;ada en ~larín de129-3-93 o Atlas anual publicado por el Banco Mundial,
tamblen Clann del 13-3-92, o aun actuaciones actuariales del INDER (1959­
1961) que lleva a 75 años 7 meses (se acompañan copias de las publicaciones)
expon.d::emos a VS. nuestra teoría en formulación lógica, no exacrerada y
atendIble, t~do ?entro del dificil mecanismo para establecer ape';;as una
compensaclOn dmeraria.
Estos mecanismos han tenido acogida en autos: "Alonso clFFCC expte.
50.766/90 si daños y perj." firme. Juzgado Civil 52 - Fallo de la Dra. Hicrhton
de Nolasco y "Lima de Luna cl Ministerio y Otra sldaños y peIjuicioS"bFallo
del Dr. Tettamanti. Juzgado Federal nº 10, Seco 19, expte. 160, firme. Sala III
~º ~376/93: ambos inéditos, llevados por los suscriptos y donde se tramitaron
JnOemnlzaClOnes por muerte a un menor de 12 años v una menor de J 7 años
respectivamente. ~ Confederación Médica de la Rep. Arg. el 17-4-55, arto 110, inc. b "El médico
Similar mecanismo, surge del caso publicado en El Derecho del día
8-3-91 nº 43.153", "Tejedor cl Laxague" en el cual también se sitúa al menor
a trabajar alas lB años y se lleva la sobrevlda hasta los 70 años de expectativa
promedio propia de nuestro país, como tallo hemos "ut supra" mencionado
y conforme "Anuario Estadístico de la Rep. Arg. del INDEC", Bs. As. 1984,
cuadro 6.9, 2ª columna, pág. lBO.
No obstante, a pesar de las buenas notas y conceptos muy satisfactorios
habidos en los boletines que se acompañan, bien pudo no continuar estudios
y dedicarse a las tareas rurales.
Expondremos así, que el menor laboraría en la actividad rural, donde
confor:n.': conve~lÍo Rural Resolución CNTA, Nº 106/91, Ministerio de Trabajo
- Comls:on NacI~nal de Trab,:jo Agrario, del 26 de marzo de 1992, que se
acampana a partir de los lB anos, ello a pesar que en el citado convenio está
categorizado el trabajo de menores entre 14 a 18 años, pero consideramos
que es 18 la edad donde se alcanza la plena capacidad laboral (arts. 16-128
párr. 2º CC yart. 34 LCT).
C~CULO DAÑO EMERGENTE: Tenemos así 65 años menos 18 es igual
a 47 anos que multiplicado por 13 meses del año (incluido SAC) nos da 611
meses. Ello multiplicado por los $ 223.- mensuales corno peón general llega
a la su~a de $ 136.253.- Que se reclama como pérdida de chanceo
o DANO MORAL: Es grave el daño moral infligido. Se trata del profesional
medico que atendió al niño desde chico. Se depositó en él toda la confianza,
y se vio defraudada. . hubiesen producido), graves (las causadas por imprudencia, negligencia e
DERECHO PRACTICO 637
LA RESPONSABILIDAD - LA RELACION DE CAUSALIDAD - LA CULPA
MEDICA:
Para hacer nacer la responsabilidad de los codemandados, "debe existir
una acción u omisión voluntaria o involuntaria, productora de un resultado
dañoso. La omisión Duede ser antiiurídica cuando existe obligación de evitar
u;Óaño. ObIigació:¡{ impuesta por la ley o por la naturaleza del oficio o de la
profesión del sujeto." (Yungano, López Bolado, Poggi, Bruno,
"Responsabilidad Profesional de los Médicos", Edit. Universidad, 1922, p. 22).
Continúa la obra citada en la pág. 24 Y referido a la responsabilidad
profesional: ..... juega cuando el profesional, por dolo, imprudencia,
negligencia, etc., ha ocasionado un daño a la persona, los bienes o intereses
de aquellos que han requerido sus servicios".
La culpa consistió en no hacer, lo que debió hacerse.
La obligación de los codemandados por vía del profesional, debe
encuadrarse dentro de las obligaciones de hacer (art. 1168 del CC) atento a
que el objeto contractual y fundacional de ISSA y de ésta para con el afiliado
es que la asistencia médica arbitre los medios adecuados para lograr la
curación del paciente.
"La habilidad o diligencia, además no deben ser extraordinarias, sino las
frecuentes en supuestos análogos." [COLOMBO, "Culpa Aquiliana", Bs. As.,
1947, p. 281) (Cap. Respons. de los médicos).
La responsabilidad de los codemandados, surge del Código Civil, arts. 512,
902 Y .... sino también del arto 19, inc. 2º de la ley 17.132 (ejerciCio de la
medicina), cuanto así por el Código de Etica Médica aprobado por la
es responsable de sus actos ... cuando por negligencia, ignorancia o abandono
inexcusables, causa algún daño". .
La Declaración de Ginebra adoptada en 1948 por la Asamblea Gral. de la
Asoc. Médica Mundial, impone que" ... el médico debe a su paciente todos los
recursos de su ciencia y toda su devoción, cuando un examen o tratamiento
sobrepase su capacidad, el médico debe llamar a otro médico calificado en la
materia...".
Nos dice Colombo en "Culpa Aquiliana" - año 1947, pág. 283: ..... la
consulta con otros facultativos será, sino de rigor, conveniente en grado
sumo".
Ello no es falta. La falta está en la negligencia de no hacerlo. Eso debió
hacer.
Así se configura el presupuesto fáctico culpatorio: "Que el médico deje de
cumplir con su deber y que como consecuencia de ello, causa un perjuicio
definido al paciente" YlL"1gano, ob. citada, pág. 63.
Tal la relación de causalidad entre el hecho médico y el resultado
producido.
Así estamos en presencia de todos los elementos constitutivos que dan
origen a la responsabilidad médica, los cuales siguiendo a Yungano, son: a)
Obligación preexistente: Contrato de asistencia médica. Compromiso previo.
b) Falta médica: Debe ser estrictamente profesional. Según la calificación de
Gisbert Calabuig, éstas pueden ser leves (aquellas que puede cometer
cualquier médico, pero con un cuidado superior al habitual éstas no se
impericia) y gravisimas (faltas groseras por carecer de los conocimientos
fundamentales, o sea el error de hecho no excusable).
 638 MIGUEL GÜER!'<IK
La antijuridicidad de la falta médica cometida por los demandados,
vinculada ésta con el incumplimiento de la obligación previamente
establecida, origina la responsabilidad, Tal incumplimiento puede provenir
tanto de una acción -ejecutar el hecho de modo defectuoso o indebido- o de
una omisión -no hacer lo que debía hacerse-, c) Daño ocasionado:
Presupuesto de la responsabilidad, como consecuencia de la falta cometida,
se produzca un daño, La muerte innecesaria del paciente. d) Determinismo
causal entre el acto médico y el daño ocasionado: La negligencia en no saber
hacer causó el daño que fue la muerte innecesaria del paciente. e)
Imputabilidad: El proceder médico (o su omisión) debió ajustarse a las
condiciones de discernimiento, intención y libertad confonne pautas de los
arts. 897 y 900 del CC, como así art. 512 del CC, omisión de las diligencias
que requiere la naturaleza de la obligación.
La culpa médica, denominada vulgarmente mala praxis, se presenta
adoptando diferentes modalidades. Impericia, imprudencia, negligencia,
inobservancia de los regla...TIlentos, error, por lo general en los supuestos de
culpa, las modalidades precedentes suelen superponerse, de modo que la
culpa a.,--¡alizada tiene una causa múltiple.
Se obró con impericia (Yungano, ob. cit.) la define como falta total o parcial
de pericia, entendiendo por ésta a la sabiduría, conocimientos técnicos,
experienciay habilidad en la práctica (pág. 155) en el capítulo impericia señala
el A. la muerte del paciente.
Se incurrió en error grosero respecto del tratamiento indicado. Que debió
ser mecánico, esto es quirúrgico y no medicamentoso, que debió adecuarse al
estado y enfennedad del paciente.
Se obró con negligencia. Que en sentido lato es sinónimo de descuido y
omisión, falta de diligencia, debida o del cuidado necesario. Puede configurar
un defecto de la realización del acto o bien una omisión (Yungano, ob. cit.,
p. 160.) Proceder lindante con el abandono, librado a la propia suerte, aunque
internado con un tratamiento inadecuado, así en otras manos se procede
quirúrgicamente en el día, aunque tarde.
Estos mismos requisitos son citados en el fallo "Roitbarg cl Instituto de
Servicios Sociales para Bancarios", LA LEY, 1984-C, 586 con nota de
Félix Alberto Trigo Represas. ("Daño patrimonial - Daño Moral", La Ley,
pág. 675-5206).
Colombo en su obra citada p. 281 (respons. de los médicos y afines) nos
dice: "Pero desde el momento que los hechos reprochados salen de la clase de
los que por su naturaleza, están exclusivamente reservados a las dudas y a
las disposiciones de la ciencia, desde el momento que se complican de
negligencia, ligereza o ignorancia de cosas que indispensablemente debíanse
conocer se incurre en responsabílidad de derecho común y se abre la vía de
la justicia."
LA DUDA - SU IMPORTANCIA: El médieo tratante ni siquiera apli­
ca la "conjetura" que aunque contraria a la "evidencia", lo hubiera llevado a
la "duda". Esta última la que pennitió el avance de la ciencia ("La incóg­
nita del hombre" de A. Carrel, "Los tónicos de la voluntad", Ramón y Ca­
jallo
Careció del "buen sentido", que según Descartes equivale a sabiduría, y
que toma como "la facultad natural de distinguir lo verdadero de 10 falso". Y
aplicarlo bien. Debió como dicho pensador lo dice en su "Discurso del método"
(año 1637): ..... no aceptar nunca como verdadera ninguna cosa que no
conociese con evidencia... ".
D'CRECHO PRACTICO 639
Debió aplicar el método de la duda: ¿Qué pasa si no es lo que parece?
LOS RESPONSABLES: .
Los codemandados son responsables atento la evolución so.cial ~e la
asistencia médica que ha modificado a través del ti~mpo la rel~c.ion medICO
paciente, hasta llegar a un nivel de despersonaliz~cion:n.la cual mteDilenen
múltiples elementos configurativos de la prestaclOr: rr:edIca: . .
Así la existencia de equipos profeSionales, la practlca medIca a traves de
organismos intennedios, obras sociale~, sindicatos, ser.:-icios de medicina pre
paga y la especialización en la atencion de la pawlogIa. -.m.terconsultas­
a.,--¡estesistas etc., hacen que se dificulte la naturaleza JundIca del vmculo
contractual emergente entre las partes. .'
Así va la doctrina sostiene, que las antiguas figuras del mandato o 10caclOn
de servicio o de obra, son insuficientes para explicar las características de esta
relación compleja. ..
La constante evolución conlleva la necesidad de creaClOn de nuevas
-
riguras, que compren d an t o d os 1'o S e'aman'os '~te6~a~+aS
Lv i l v • L . -'"1 0-' ,~H" 1", .ra1aCiÓn
UV .'.~
ria v . : ".
médico paciente. Confonne Yung~--¡o, ob. cit. p. 96 'la relaclO~ medICO
paciente en forma directa o a traves de orgamsmos mtem:edlOs,lmplIc.a la
existencia de un contrato específico con matices proplOs y contemdos
determinados que debe ser calificado como Contrato de Asistencia Médica.
De este modo el médico interviniente asume una responsabIlIdad ongmal
que se extiende a los actos realizados por sus asistentes y dependientes.
Con respecto a la obra social demandada, es claro que la mIsma P?see una
responsabilidad también original, por haber contratado con el paCIente, es
decir como sabemos se le descuenta al afiliado (ver recibo de sueldo del actor)
un tanto por ciento (3 %) destinado a la misma a los fine.s ?e su protección
médica, que es cerrada. Ello es decir, si concurre a otros medICaS .debe abonar
la consulta como si no estuviese afiliado, y la misma es obhgatona, No puede
salir de ella,
Los profesionales que atienden por ISSA lo hacen también en el Hospi­
tal.,. , todo integrante del sistema de protección de s~ud de dich~ obra SOCIal.
Y si bien el actor no contrató con el Hospital ... , este fue aSIgnado por el
médico tratante en la internación y atención por la guardia, com.o así ~or la
obra social y su responsabilidad surge como hemos dicho de la teona del nesgo
o del contrato de asistencia médica y del deber de segundad,
Como es criterio unánime en la doctrina y jurisprudencia la
responsabilidad de los organismos intermedios cubre también
contractualmente los actos de sus dependientes auxiliares y los hechos
causados con las cosas o por las cosas y responde por los actos de los médicos
que se desempeñan en aquellos con o sin relación d~ dependencia. .
Así la obra social, sus prestadores, y el hospItal contratado; . deb~n
responder por los hechos de los médicos dependientes d~ la obra SOCIal, ~m
perjuicio de que éstos posean o no relación de dependenCIa con la obra SOCIal
en sentido estricto.
Yungano (ob. cit., pág. 129) "Sea cual fuere el criterio ~ue se. adopte c.on
respecto al fundamento de la responsa~:Jilidad.de los organISm?~mtermedlOs
(contractual puro, aplicación de la teona del nesgo, responsabIlIdad contrac­
tual, por el hecho de otro, seguridad implícita y accesoria en toda cla.s.e de
contrato y en gral. el de asistencia médica) lo cierto es que la responsablhdad
es indubitable y debe funcionar de modo solidario entre todos los obhgados
que directa o indirectamente han tenido intervención en el contrato de
asistencia médica."

640 MIGUEL GÜERNIK
Bueres en "Responsabilidad ciVil de los médicos ... etc.". Rev. Jur. San
Is~dro. p. 30, nos dice: Que probada la culpa del médico debe responder la
chmca, pues se pone de resalto la transgresión de la obligación tácita de la
seguridad. Este deber de seguridad es objetivo puesto que no está referido al
propio actuar. en el caso de la personajuridica a través de sus órganos, sino
al actuar ajeno. al actuar de un tercero que es el médico. La obliQación de
seguridad también será irrefragable o inexcusable una vez probada la culpa
del médico puesto que con ello quedará patentizada la violación del crédito a
la seguridad" (articulo citado).
A igual conclusión llega en su obra citada de Edit. Hammurabi, 1992.
págs. 80. 380.
Así la jurisprudencia ha dicho: "La institución que se compromete a
prestar asistencia médica a sus asociados a través de los médicos que
proporciona y no de oiros es responsable por el servicio que éstos presten de
modo que si obran con impericia. culpa o negligencia debe satisfacer al
paci~nt~ ab?nando l~s daños y perjuicios. Ello por aplicación analógica del
arto 1631 del CC., amen de tratarse en el caso de una obligación concurrente",
CNCiv.. sala A, ED., 72, p. 524.
"El convenio existente entre una clínica y una entidad mutual importa
para el afiliado una estipulación en favor de un tercero en los términos del art.
504 del CC. por ende el asociado en cuanto acreedor de la obligación asumida
por la clínica dispone como cualquier otro acreedor de los medios para
compeler al deudor al cumplimiento de la obligación y en su caso a exigir las
indemnizaciones derivadas de su incumplimiento", CNCiv. salaA. ED. t 74. Q en el momento y lugar de la prestación." (Cám. Nac. Civ., sala D. 28-10-82­
p.560.
Por lo expuesto: Médico. obra social y hospital conforme términos del
convenio ISSA (o responsable económico financiero del mismo) como partes
indisolubles e integradas del contrato de asistencia médica son
solidariamente responsables ante los actores por los daños y perjuicios
sobrevinientes a la culpa médica incurrida sin perjuicio de los reintegros que
posteriormente entre ellos pudieren reclamarse.
Médico y hospital, según término del comunicado de ISSA (que se
acompaña), son "prestadores de la red".
Así citando a Zuccherino, Depalma, p. 49, "La praxis médica: "...surge una
evidente responsabilidad de la obra social por vía de la institución de la
estipulación en favor de un tercero que se apoya en los contenidos del arto 504
del Código de Vélez. pero no se debe olVidar que esta responsabilidad se
extiende con carácter solidario y por vía refleja. basada en los referidos arts.
12 y 13 de la ley 18.610 con máslo dispuesto parla ley 19.710 Y otros cuerpos
legales sobre el Estado en virtud de la superintendencia que sobre las citadas
obras sociales tiene el Instituto de Obras Sociales." (CNCiv., sala E, 25-11-80,
LA LEY, 1981-D, p. 136 Y sala F, 5-12-78, "Ramponi cl Semiba S. A")
DERECHO:
A la luz de la legislación y jurisprudencia concordante. la relación de
médico paciente es de carácter contractual, naciendo de ella una obligación
de medios o de resultados.
En el caso de autos, se trata de una obligación de medios, en la cual el
médico n? está obligado a dar resultados, sino que se halla obligado a prestar
su atencion conforme los conocimiento cientificos de la época, del tiempo y del
lugar donde se ejerce.
DERECHO PRACTICO 641
El médico responde por su accionar cuando exista culpa en cualquiera de
sus formas.
La culpa médica se aprecia conforme a las previsiones de los arts. 512,902
Y 909 del CC., con la salvedad de que al valorarlas deben considerarse las
características propias de la ciencia médica.
La culpa de los profesionales médicos no se presume ya que no cabe en la
normativ~ Vi6ente la responsabilidad objetiva independiente de la culpa.
Al accion~nte, le corresponderá probar la culpa médica en su accionar.
la existencia del daño que hubiera sobrevenido a causa del mismo y la re­
lación de causalidad entre la atención médica y el daño experimenta­
do.
La jurisprudencia recogió estos conceptos: "La culpa del médico no se
presume. debiendo el enfermo acreditar que medió imprudencia. impericia o
grave ne;ligencla cuva obliCíación es en principio de medio y no de resultado,
ya que s~lvo algunO's sup~estos marginales. el médico no est~ obligado al
restablecimiento de la salud. sino solamente a procurarla. aphcando todos
sus conocimientos. De tal forma es el paciente quien debe demostrar la culpa
que atribuye al médico. pues es ese medio el único apto para exteriorizar la
abstención de las diligencias que le eran exigibles." (Cám. Nac. Civ., sala B.
11-9-85, ED, 116-281).
"La conducta del médico será punible civil o penalmente si existiera culpa
n:
en cualquiera de sus formas (impericia, negligencia o imprudencia). La isma
deberá ser juzgada conforme al conocimiento técnico aceptados como vahdos
ED. 103-270 Y Cám. Nac. Civ. JA, 1983-2-677). . . .
. "Para que quede comprometida la responsabilidad de los medlCos debera
demostrarse, la culpa. la existencia del daño que hubiere sobrevemdo a cau~a
de ese hecho y la relación de causalidad entre el cumplimiento y el dano
experimentado". (Cám. Nac. Civ.. sala L, 13-10-89. LA LEY. 1990-E. 248.
conf. Cám. Nac. Civ., sala F. 24-8-82, ED, 102-389).
En cuanto al error médico. repetidamente nuestros tribunales han
afirmado que debe ser excusable para que no configu.re culpa médica...
El error de diagnóstico no basta por sí solo para configurarresponsablhdad
sino existe culpa'o negligencia del galeno.
Esto hace que la conceptuación del error s~ l~gue íntimame.nt~ a las
exigencias que pueden y deben exigirse a los medICaS, en los pnnClplOs y
técnicas de su disciplina.
Así lo han entendido diversos fallos de nuestros tribunales entre los cuales
podemos remarcar el emitido por la Cám. Nac. Civ. Sala C, junio 17-964. La
Ley, 115-106 que expresa: "La responsabilidad del médico surge plena y
categóricamente si la falta cometida deriva de la inobservanCla. de las reglas
de prudencia y atención o es producto de un grueso. error c.lentIfico, pu.es no
existe ninguna profesión por noble que sea, que sanClOne la lrresponsablhdad
y Vindique para sí la impunidad. . ..
En el caso de autos probaremos que existió un grueso error clentIfico de
diagnóstico y de tratamiento que se imbrican y configuran una clara
culpabilidad del orden de la impericia y negligencia inexcusables que
condicionaron el resultado fatal del niño ...
En cuanto a la obra social ISSA y Hospital ... que se demanda. la
responsabilidad de éstos surge independientemente de la respor:~abilidad
directa del médico por la culpa en que incurre durante su actuaclOn profe­
sional.
 642 MIGUEL GÜERNIK
DERECHO PRACTICO 643

También repetidamente nuestros tribunales han establecido que existe

En igual sentido "Bettini c/ Sindicato de la Madera", La Ley, 1985-B,150,
una responsabilidad directa de la entidad asistencial que se ha obligado a dar
Cám. Nac. Esp. Civ. y Com., sala V, diciembre 30-983.
asistencia médica. Este compromiso asistencial lleva implícito una obligación
Nos dice Federico A. Recalde en "Esquema de la responsabilidad civil del
tácita de seguridad, que es directa y puede ser subjetiva, u objetiva y de
resultado. médico" (La Ley del día 26-9-89 en punto VIll, responsabilidad de las
instituciones médicas): "Planteado el tema de la responsabilidad médica
Cabe aclarar que por resultado se considera el deber de seguridad ya que
entendemos que el sanatorio hospital o clínica e incluso obras sociales y
no basta en aproximar al paciente a profesionales habilitados para el ejercicio mutuales asu"me jurídicamente el hecho de su auxiliar puesto que estas
de la medicina sino que debe asegurársele una prestación médica diligente e
entidades al seleccionar los médicos que prestan la atención asistencial a las
idónea (Conf. Cám. Nac. Civ. y Com., sala Ill, "Valentino c/ Estado Nacional",
Doctrina Judicial, año VIII, n: 16, p.639). que ellas se comprometen están en condiciones y de hecho lo hacen el hecho
de elegiry seleccionar a sus componentes (profesionales médicos) y que es este
Concordantemente con estos conceptos doctrinarios la ley 18.610 que poder el que conduce a hacerlos responsables, aunque de hecho no puedan
regula la actuación de las obras sociales y concreta en su arto 12 la creación controlar por muchas razones a este staff de médicos y por lo tanto .les cabe
del Instituto de Obra Social, clarifica que surge una evidente responsabilidad
la asunción de responsabilidad por los actos de sus dependientes. Un caso
de la obra social por via de la institución de la estipulación en favor de terceros
muy distinto es cuando el paciente con entera libertad elige al médico que
que se apoya en los contenidos del arto 504 del CC., y que se extiende con
desea en forma particular." -
carácter solidario y por vía refleja en los arts. 12, 13 de la citada ley y la
ley 19.710. Así también": "La obra social asume una obligación tácita de seguridad
obi etiva por la eficacia del servicio de salud, ello en el marco de la ley de obras
"En el contrato o estipulación a favor de tercero intervienen tres personas,
so~iales derogado como en la vigente. - (Cám. Nac. Civ., sala D, 16-3-92,
a saber: el estipulante (ente asistencial), el promitente (médico) y el tercero
"Martijena c/ Instituto Antártida", SAo JA, 21-7-93). Ver en tal sentido Bueres
(paciente) ... este último tendrá acción directa en caso de haberse producido
"Responsabilidad civil de las clínicas", Ed. Abaco, Bs. As. 1981, p. 71.
un supuesto daño, contra el galeno y el ente asistencial. La responsabilidad Nos sigue diciendo este autor en este anterior fallo en el que votara: "Es que
de éstos será directa y contractual." ["Responsabilidad de los entes
en la mayoría de los casos las obras sociales ofrecen al afiliado la posibilidad
asistenciales por la prestación de servicios médicos", Marcelo Blanco, JA
de elegir el médico o la clínica dentro de una lista cerrada con lo cual queda
1993, Il-abril-junio) (IlI Congreso Internacional de daños).
sensiblemente restringida la esfera de libertad de los interesados. Ello no
De esta estipulación surge una obligación de seguridad y garantía, por lo
quiere decir que no puedan existir supuestos -generalmente se dan en las
que la entidad esresponsable que el servicio médico se preste en condiciones
provincias- en los que las federaciones médicas dispongan la apertura de un
tales que el paciente no sufra daño por deficiencias en la prestación prometida.
registro de prestadores médicos. La misma conducta observan ~as
Así, lo resuelto en fallo de la Suprema Corte de Justicia de Bs. As., en autos
confederaciones y federaciones de clínicas y sanatorios. Esta forma aglutina
"Arana de Ponti c/ Clínica Santa Cecilia S. R. L.", daños y peIj. de fecha 22­
a través de la acción registral de las federaciones o confederaciones -a todos
12-87 (citado por Zuccherino en "la praxis médica en la actualidad", ver nota
o prácticamente todos-los médicos o establecimientos sar:itarios d~llugar.:.
de BustamanteAlsina en El Derecho 2-6-93 "Responsabilidad profesional del
médico por el hecho ajeno"). la circunstancia de que pueda elegir entre algunos sanatonos no qUlere decIr
que el sistema deje de ser cerrado... De donde ese cercenamiento de actuación
Asimismo, la jurisprudencia dirige la responsabilidad hacia las obras
de los enfermos torna justificable que se extienda el deber de responder de las
sociales (ver ED, 95-568, "Abalo c/ Sindicato Mecánicos").
obras sociales hasta el aseguramiento de los actos culposos o dolosos de los
"Cuando el paciente reviste carácter de damnificado tiene acciones civiles médicos individualmente." (Obra y A. citados nota 15, ps. 78 y 79 (Cám. Nac.
de origen contractual y directa contra el ente asistencial (estipulante) y el Civ., salaF, 5-12-79, ED, 82, 488 a 498. (Todo ello citado en fallo "Martijena",
médico (promitente) (Cám. Nac. Civil, sala D, setiembre 7-84 "Astesiano c/
JA 21-7-93 ut supra mencionado). ' .
Policlínica", ídem, sala m, causa 8263/92 (Federal) "Candando c/Hospital",
A similares conclusiones llega el anterior A en fallo de la Cam. Nac. CIV.,
ídem. "Liporace c/Vázquez", sala 1, causa 2584, CNFed., sala Civ. y Como
nº 1, 'causa 5967/78 (Ficheros de Cámara). sala D, 9-8-89, "FRM c/Hospital Ramos Mejía" en que tras comentar que
pese a la subjetividad del deudor, la responsabilidad de los establecimientos
En idéntico sentido: CNCiv., sala E, noviembre 25-980, "Sacchi c/
sanitarios funciona como si fuese objetiva, "pues probada la culpa del
Altman", LA LEY, 1981-D, 133, con nota de Trigo Represas.
médico (fehacientemente) es automático el deber reparatorio del ente de
Como así: "El funcionamiento de las obras sociales no acuerda en principia
salud". "En resumidas cuentas: conceptúo que la objetivización del deber de
al beneficiario una libre elección, a fin de escoger a su arbitrio la clínica o el
resarcir de los hospitales, clínicas, obras sociales, mutuales, etc., es
médico, de donde ese cercenamiento de actuación de los enfermos toma
inatacable sin distingo de que se aplique la tesis en la que me inscribo o
justificable que se extienda el deber de responder de las obras sociales hasta
cualquier otra." . .
el aseguramiento de los actos culposos o dolosos de los médicos En el caso de autos se probará la participación de ISSA y del HospItal ...
individualmente y de los integrantes de los sanatorios. Vale decir que la obra
en las estipulaciones contractuales de asistencia médica y por ende su
social asume una obligación accesoria y tácita de seguridad por la eficacia del
responsabilidad.
servicio de salud." (Cám. Nac. Civ., sala F, agosto 24-982, "Bernal c/ Direcc.
PUNTOS DE PERICIA:

de Bienestar de la Armada", ED, 102-331, citado por S. Albanese en

Actualización de Jurisp. de La Ley, nº 220). Para que el perito médico único de oficio informe en forma genérica:

 644 MIGUEL GÜERJ"IIK

DERECHO PRACTICO 645
CONSULTOR TECNICO:

Designamos al médico Dr .
Así vemos que la Excma. Cámara Civil de la Capital Federal, Sala ~'"ha
PRUEBA sostenido en "Puntura c/Artusi" del 24-11-92 (fallo 9202084~ SAlJ) q~e: Es
Confesional: Se cite a los demandados y/o sus representantes legales a competente la justicia ciVil para entender en la acción de d~n.os y perJu.IclOS
absolver posiciones a tenor de pliego y reconocer docum~ntación bajo en razón de la conducta que se atribuye al profesional de medIcma, a la clímca
apercibimiento de ley. Y firmas '" . y a la obra social a la que pertenecía el actor, ya que se debate.la
Testimonial: Se cite a declarar , o ••••••••••••••••••••••••••••••••••••
resDonsabilidad civil del médico y no aspectos que hacen a la mstru~entaclOn
PERICIAL y planificación de las obras sociales, por lo quena resulta ,?e aplicacion el fuero
Médica: Se designe perito médico único de oficio que ejercerá su cometido de excepción que establecen las leyes 23.660 y 23.661.
conforme los puntos de pericia que forman parte del presente.
Psicológica: De ambos padres mediante la cual se peritará: Diagnóstico, La misma Cámara Civil YComercial Federal, Sala 1, en fallo,,88030522 del
estado actual, repercusión del hecho, recuperación, todo de la psiquis de SAlJ, de fecha 21-10-88 en autos "BaIle de Demarco c/Arteaga ha dIspuesto
ambos padres. que: El arto 29 de la ley 22.269 instituye lajurisdiccion fe~eral tan S~"O ;para
Contable: Se designe perito contador único de oficio para que informe al aquellas cuestiones que de un modo ,u. otro tran~greaen !o~ ?nnCl~:os
Juzgado sobre los libros de ISSA si: . invocados en la citada ley y en la meaina en que lOS conf11cLo~ resu.1Len
CALlGRAFlCA: violatorios de su instrumentación o planificación. En la espeCIe n? e.sta en
En el supuesto de desconocimiento por parte de los codemandados de la juego la prestación de servicios médicos, ni !a salud de los bel1ef¡cJano~ de~
documentación que se les atribuye se designe perito calígrafo único de oficio sistema. sino el ejercicio por parte de un particular de u~a accI.on de caract;1
a efectos que se expida sobre su autenticidad. Para su dictamen se contará con personal, fundada en normas de derecho comun atInentes a la
material indubitado, además del cuerpo de escritura que se extienda en autos, responsabilidad extracontractual sustancialmente el art. 1113 del CC., por
las firmas y letras de los codemandados existentes en prontuarios policiales lo que corresponde aplicar lo dispuesto por el mc. a del art. 46 ~el dec.
y de la Dirección Nacional de las Personas, documentaciones oblantes en el ley 1285/58 modificado por la ley 22.093 y declarar la competenCIa de la
Hospital... , etc. Justicia Nacional Civil y Comercial".
DOCUMENTAL .
lNFORMATNA . La Cámara Federal Civil y Comercial, sala 3, ha dicho en interlocutorio
EXIMICION DE COPIAS: Atento su importante número, extensión y 8127 del 27-9-91 (fallo nº 4699 SAlJ). en autos: "Ortiz c/Ministerio de Salu d
complejidad de la documental que se acompaña conforme arto 121 del CPCC Pública" que: "Debe prevalecer en la especie la líneajurisprude~cIalsenta~a
solicito la misma. por la Corte Suprema del 3 de octubre de 1989, -in re- Hazlm de l'v~artm
PETITORIO . c/ Obra Social para el Personal de Entel, pues en la bas.e de las preten~lOnes
de la actora se halla la responsabilidad de los medIcos, pa~amedIcos
y auxiliares de medicina. En el ámbito de la ciudad de Buenos Air~s, todos
LA COMPETENCIA EN EL CASO DE LAS OBRAS SOCIALES EN
los jueces son igualmente nacionales y el fuero federal por r~zon. de la
RESPONSABILIDAD MEDICA
persona, cede, no sólo cuando media una expresa no~~a atributiva de
competencia en el mentado sentido, sino cuando la cuestion d~ fondo eXIge
A pesar que el arto 38 de la ley 23.661 dispone que: ".. .laANSSALy los agentes
una específica versación. Por otro, lajurisdicción federal es estnctamente de
del seguro estarán sometidos exclusivamente a la jurisdicción fede-ral ... " la
excepción. "
creación jurisprudencial de las Excmas. Cámaras CiVil y aun Federal, como así

de la Excma. Corte Suprema de Justicia de la Nación han dispuesto otra cosa.

En igual sentido: CSJN Comp. 494-XXII del 3-10-89. Cám;:;;ra Nacional
Civil, sala E, R 116.109, Capellano c/Giordano del 24-8-92. Y Puntura c/
Jurisprudencia editada en La Ley 1993-A, 359, 9.122; CS., oct. 6-992 en Artusi" , sala E, 119.778, misma Cámara.
"Talarico c/Clínica Privada Banfield" nos hace saber que: "La doctrina hasta
ahora sustentada por la que se tenía en cuenta las disposiciones legales por
las cuales se habían creado las obras sociales para decidir lajurisdicción, hoy LA RESPONSABILIDAD DE LAS OBRAS SOCIALES POR

sólo queda redUCida a los problemas atinentes a su conducción y LA MALA PRAXIS

administración. Ello así, resultan aplicables las prescripciones del arto 38 de

la ley 23.661 que determina la competencia federal para el conocimiento de
las causas en que dichos entes sean partes demandadas".
Esto es que la Corte señala que será de aplícación el fuero federal, cuando
la materia exceda el marco iusprivatístico. Así, será de competencia federal
cuando la cuestión sea atinente a la "planificación, instrumentación,
conducción y administración" de la obra social en sí.
Es de obligada lectura el artículo del Dr. Robe,:-to A. Vázquez !erreyra,
publicado en La Ley del día 11 de octubre de 1994: . Val?,r VIda y dano moral.
Mala praxis y responsabilidad civil de las obras sOClales comentan~o el ~~llo
92.579, CNCom., sala C, agosto 20-993 "Nisembaum c/lnstitutoNaclOnal ,el
cual en su parte pertinente dice:
"La obra social es responsable pues quien promete en un contrato el
servicio de salud debe cumplirlo, sea que lo haga por sí mismo o por terceros
 646 MIGUEL GÜERi'lIK
contratados al efecto. Ello por cuanto la obra social no puede soslayar su deber
de garantizar la eficacia y la normalidad del servicio de salud a que se halla
obligada frente a sus afiliados, debiendo en consecuencia, responder por los
actos reprochables, dolosos y culposos cometidos por el personal médico del
sanatorio contratado."
Por eilo, el lector deberá agregar esta última jurisprudencia en su
demanda, para reforzar su posición y tener en cuenta la jurisprudencia
indicada más arriba, para el caso del planteamiento de una excepción de
incompetencia deducida por la demandada, la obra social.
PRESCRIPCION EN LA MALA PRAXIS MEDICA
Si bien es cierto que se considera contractual la responsabilidad médica
[arto 4023 del C.C.), presentamos un novedoso fallo que rompe este esquema
y que considera a la prescripción como bianual, es decir la considera extra­
contractual y cuál es. 46.701. - CNCiv., sala A, febrero 15 de 1995. -13erón
c/Estado Nacional, publicada en El Derecho del día 11 de octubre de 1995,
donde demandan los padres por la muerte de su hijO menor, es decir que el
reclamo lo formulan "iure proprio", así se considera que son ajenos a la
relación contractual, como damnificados indirectos. Esta jurisprudencia
aunque aislada, deberá tenerse muy en cuenta, pm las dudas.
PRESCRIPCION EN MATERIA DE RESPONSABILIDAD MEDICA.
Se debe distinguir entre quien ejerce la acción. Si es el afectado directo
(paciente) la prescripción es decenal. Si el pretensor de la acción es un
heredero (pretensión iure proprio ajena al vinculo contractual) la prescripción
es bianual (art. 4037 del C.C.) computado desde la muerte del causante hasta
el momento de la interposición de la demanda (art. 3986 del C.C.) y descontar
el tiempo durante el cual el curso de la prescripción se encontró suspendido
con motivo de la instancia de mediación previa obligatoria establecida por
ley 24.573.
Ver Bueres "Responsabilidad civil de los médicos" p.66.lVIosset Iturraspe:
Se aclara que la causa 4700 es "Instituto Cardiovascula~~/~bra So~ial
"Responsabilidad de Daños" T" n, p.156. CNCiv, Sala A, L.77.325. Ver La ley
Personal de Edificios" - Sala III, 10/3/87- Cám. Nac. Fed. En Identico senti~?
1995-D, 599. Ver La Ley de131-l0-97. - 96.252. - CNCiv., Sala 13, abril 24­
Corte Suprema "Parodi de Villanueva c/Instituto Personal de Seguros ,
997. - E. A de las N. c/Sociedad Italiana.
CONTESTA EXCEPCION DE INCOMPETENCIA
Señor Juez:
... , abogado, por la actora, con el domicilio en Uruguay ... , en autos: oo. a
V. S. respetuosamente digo:
Que vengo en contestar la excepclOn de previo y especial, de
incompetencia, deducida por la demandada ... , que por las consideraciones de
hecho y derecho que expongo solicito su rechazo.
DERECHO PRI\CTICO 647
l. Tal como luce en el expediente, se ha explayado ya, el Señor Fiscal, como
así el Señor Juez a cargo del Juzgado donde se introdujer,:porvez pnmera esta
demanda, quien a instancias del Señor Fiscal, el Senor Juez se declara
incompetente, pasando los autos al fuero civil.
Resulta llamativo, que los seflores letrados que deducen .esta exc~pci.Ó~,
no hayan reparado en que previamente este expediente paso por la jUstICIa
federal.
2. Se destaca la siguiente jurisprudencia del fuero civil, que viene en apoyo
de mi posición:
Es comDetente la iusticia civil para entender en la acción de daños y
perjuicios pretendida en razón de la conducta que se atribuye al profesional
médico, a la clinica ya la Obra Social (conf. CSJN Comp. 494-XXlI de13/ 10/
89, CNCiv., Sala E, R. 116.109. - Capellano c/Giordano, 24/8/92).
En idéntico sentido: "Puntura c/Artusi", Sala E, 119.778, Cám. Nac. Civ.
En cuanto a la jurisprudencia federal haré referencia. a: la causa ~762
"Instituto Servicios Sociales Bancarios c/Linguafhone Institute s/ cobro que
sienta la siguiente doctrina:
"... lo cierto es que la acción intentada no excede el marco del ~erecho civil
ni puede alterar en modo alguno el funcionam~ento de.la o?~a socIal.de l~ ~ue
resulta que la solución adoptada -la remision a la JustiCIa espeCIal CIVIl y
comercial en razón de la materia seria la misma-o Ello es aSI. pues, e~ tal
supuesto resultaría de aplicación la doctrina de la Corte SUI?remam re: Zarate
c/Asoc. de Obras Sociales (comp. Nº 236, ago-26-82; CNFed, sala 1, causa
1971 y sala III, causas 3940 y 4700" respectivam.ent~ qe fec~a~ 2~8-~.3,
9-4-86 Y 10-3-87 en el sentido de que la norma que msutuye lajunsdlcclOn
federal de los e~tes de obras sociales sólo es de aplicación en aquellas
cuestiones que de un modo u otro resulten ser violatori,:~ del princ.ipio que las
rigen y en la meClida en que los conflictos resulten danmos a su mstrumen­
tación o planificación".
CNCiv. y Como Fed., sala n, causa 6019 del 12-8-88.
Asimismo: La Ley, 1993-A, 359-9.122 - CS, oct. 6-992 'Talarico e/Clínica
Privada Bánfield" nos dice:
"La doctrina hasta ahora sustentada por la que se tenía en cuenta las
disposiciones legales por las cuales se habían creado las obras socI~les para
decidir la jurisdicción, hoy sólo q~:da reducida.a los problemas. a.tmentes a
su conducción y administraclOn. Ello aSI resultan apllcables l~s
prescripciones del art: 38 de la ley 23.661 que de~ermina la competenCIa
federal para el conocimiento de las causaS en que dIchos entes sean partes
demandadas". (Toda esta jurisprudencia ha sido obtenida en el fichero de la
Excma. Cám. Federal).
-~-----~
 648 MIGUEL GÜERN'IK
DERECHO PRACTICO 649

Esto es que la doctrina de la Corte señala que la materia debe exceder el

marco iusprivatístico para que tenga injerencia el fuero federal. Se desarrollan los hechos , ,.. " , , .

Estos obrados nada tiene que ver con la organización, planificación o DEMOSTRAClON DEL ESTADO CONCUBINARlO
administración de una obra social, por lo que la competencia es civil. Corno op'ortunamente se demostrará, tuve estado conc~binario con
el difunto, durante SO años. Así, nos conocimos en el ano ... donde
La línea jurisprudencial ha sido sentada por ·la Corte Suprema el 3 de juntos alquilarnos una casa en la calle ... Luego nos mudarnos a ... tal corno
octubre de 1989 "in re"; "Hazlin de Martin c/Obra Social Personal de Entel" lo atestiguarán los Sres. propietarios de dichas casas. Me veo en
oo.

(fallo 91030296 SAlJ que se acompaña). la imposibilidad de acompañar los contratos de locación toda v.ez q~e
han sido destruidos. Excepto el suscripto con el propletano
Se acompaña asimismo fallos del SAlJ, en el sentido que V.S. es Sr .
competente 1) "Puntura c/Artusi"; Sala E del 24-11-92; 2) "Valle de Demarco
c/Arteaga", Sala 1, Cap. Fed., deI21-1O-88; 3) "Villafct..l-'1e c/IO1'v1A", Cám. Fed., Asimismo, al tiempo de juntarnos, yo ya tenía un hijo, el Sr. Eubén de
Sala 2, del 30-11-90.
quien se aporta su partida de nacimiento, y su testimonio, quien declarara que
lo conoció al Sr. corno casi a su padre, toda vez que cn su ~nomento le
oo'

3. Por otra parte, si el juzgado de V. S. ha recepcionado el proceso y se ha anoticié que no era su verdadero progenitor.
abocado, sin mediar declaración de oficio, me veo obligado en ínsistir en que
resulta muy llamativa esta actitud de la demandada.
A través de los años, el difunto, con su sueldo de empleado municipal, nos
mantuvo en forma humilde pero honesta, mientras yo me dedicaba a las
4. Teniendo en cuenta el criterio de especialidad que resulta de la obra
labores domésticas, juntos criarnos y educarnos a ...
social demandada y excepcionante, corno así el hecho que obra en el
expediente la declinatoria del fuero federal a instancias del fiscal, solicito que
a la hora de regular costas en esta excepción V.S. sea rigurosa, máxime Agrego asimismo, copia certificada de la cláusula de su ~egu.ro d~, vida del
atendiendo los principios de economía procesal, y atendiendo que este Instituto de Previsión Social de la Pcia. de Es. As. en el cual me Instituye con
planteamiento contribuye generosamente a la sobrecarga de tareas de los el derecho a su cobro.
juzgados.
Atestiguarán, asimismo, sobre la veracidad de mis manifestaciones, los
Por ello solicito el rechazo de esa excepción. Con costas. Sres. quienes exceden en mucho el número exigido p~r el ritual, mas
oo.

presento esta lista para que en c:riterio de VS proceda en cItar a qUIenes se

estime corresponder.
Es Justicia.
Todo ello pone al menos formalmente, de manifiesto la existencia de un
medio familiar acorde con la expresa voluntad de perpetuarse en el tiempo. Tal
CONCUBINA DEMANDA POR DAÑOS Y PERJUICIOS

convivencia hace que se cuente con la legitimación suficiente para pretender

(por muerte del concubina)

el resarcimiento de los daños que.he de sufrir corno damnificada, por la muerte

INICIO DEMANDA POR DAÑOS Y PERJUICIOS

de mi compañero.
Señor Juez:
....................................................................................................................
Pierdo así una "chance", asimismo, la cual corno compañera será

Que vengo por el presente en demandar al Sr. Arrecifes en su oooo . . . . oooooooo,

innecesario su demostración, en la cual no está sólo el carácter alimentario,

carácter de progenitor de '" atento a la menor edad de este último con

sino el amparo que gozaba en vida de él. En fin, al par de un "empobrecimiento"

domicilio en y quien fuera el embistente que le causara la muerte a mi pareja,

moral y espiritual; va de la mano el económico.

el Sr.. .. por la suma de $ o lo que en más o en menos resulte de la prueba,

oo.

por las consideraciones que se expondrán: Treinta años de convivencia pacífica, continua y permanente, demuestran
vocación matrimonial en los hechos. Han sido treinta años de cohabitación.

PERSONAS QUE PUEDEN INICIAR LA ACCION - LEGITIMACION DEL CONCUBINARIO
Se encuentran legitimados los concubinaIios para reclamar la indemnización del daño
patrimonial ocasionado por la muerte de uno de ellos como consecuencia de un hecho ilícito, en
tanto no medie impedimento de ligamen" 9662-CNCiv., en pleno, abril 4-995. _ F c/El Puente.
De obligada lectura atento la calidad delas exposiciones de doctrina,jurisprudenciay legislación,
como asi por la calidad de los votos. Publicado en Doctrina Judicial (Edit. La Ley) año Xl, Nº 34,
del 23 de agosto de 1995, pág. 322.
Es que he sido herida en mis legítimas afecciones legítimas.
NOTA Se encuentran legitimados los concubinaIios para reclamar la indemnización del
daño patrimonial ocasionado por la muerte de uno de ellos como consecuencia de un hecho ¡]lCltO,
en tanto no medie impedimento de ligamen. (93.412. - CNCiv. en pleno, abril 4-995. - F.M.C.
y otro cl El Puente S.A.T.- La Ley del dia 4 de agosto de 1995.
 650 MIGUEL GÜERN'IK
EL DERECHO
f'uts. 1068; 1075; 1109; 1110 del Código Civil.
LA DOCTRINA
Citaremos como importante, a Vélez en su nota al arto 325, en que nos dice
"las leyes no castigan la unión de personas libres." Al decir de J. J. López del
Carril en "Estudios de derecho de familia" (Abeledo Perrot, Bs. As., año 1963)
"... [Vélez) ... no ignora la existencia del hecho social del concubinato, no cierra
absolutamente los ojos como el legislador francés de 1804, no comete ese
error... " [pág. 17).
Luego ep pág. 18, dicho autor, hace referencia a la existencia legal de este
instituto en el arto 89 de la ley de matrimonio civil, cuando el matrimonio
anulado "no fuera putativo, es decir si fuese contraído de mala fe, no produ­
cirá efectos algunos civiles" y su nulidad tendrá efectos en cuanto a las
personas la unión será reputada como un mero concubinato y en cuanto a los
bienes "se procederá como en el caso de la disolución de una sociedad de
hecho ... ".
Salvat, en su Derecho civil argentino, Tº III, nº 2921, nota 26 (Fuentes de
las obligaciones - hechos ilícitos) hace saber que debe acordársele la acción a
la concubina. dado que se le confiere a toda persona perjudicada, siempre que
acredite un perjuicio propio y directo, es decir que vivía del auxilio y de los
recursos del muerto, encontrando apoyatura en el art. 1079 del cc.
Salvat, nuevamente, en "Hechos ilícitos - Enriquecimiento sin causa", 2º
ed., Editora Jesús Menéndez, Bs. As., 1941, pág. 107, nº 220, referido al arto
1079 cc se pregunta: ¿Puede la concubina considerarse incluida en los
ténninos toda persona que emplea el articulo que estudiamos? Pese a la época
(1941J y la pacatería vigente entonces y aún atento a que él mismo nos dice
en dicha página, que "en nuestra jurisprudencia la cuesüón todavía no ha sido
directamente examinada", lo que lo hace más grande a través del tiempo, nos
dice: "Sin embargo, los ténninos del artículo que estudiamos son generales y
la acción se confiere a toda persona perjudicada por el delito ... continuando ...
si la ley autoriza la investigación y prueba ... a los efectos de establecer la
filiación natural (art. 325) Y los derechos que de ellas derivan (arts. 3577 a
3581) no se alcanzaría a comprender el motivo decisivo para excluir de los
ténninos generales y absolutos del artículo, a la concubina." Continuando en
consideraciones favorables.
Spota, Alberto en "Los. titulares del derecho al resarcimiento en la
responsabilidad aquiliana", JA, 1947-11-305, nos dice que no debe buscarse
la solución sobre la base de que medie lesión a un derecho con certeza jurídica,
sino de la existencia de un interés que aún de hecho, al ser lesionado comporte
un daño cierto siempre y cuando no, signifique una situación de hecho por si
misma ilícita o reprobada por la ley.
Leonardo Colombo en "Culpa aquiliana", Edit. Tea, Buenos Aires, 1947 (2ª
edic.), pág. 818, nº 243, nos hace saber que "toda persona" del 1079 del CC,
DERECHO P,oACTICO 651
"están facultados para solicitar reparaciones ... hasta la concubin~.E~ta última
se halla, es cierto al margen de la moral y de la ley... pero nada ll11 Plde que SI
sufre un perjuicio real derivado de la mue_rte de su compañero, tramlLe y obtenga
el resarcimiento respectivo... su situacion se halla amparada por el arto 1079.
Zannoni, ¡'El daÍlo enlaresponsabilídad civ-il",Astrea, BuenüsAires, 1987,
p. 35, nota 67: ".. .la pretensión resarcitoria en el caso hall~ s.u fundal:r1~.nto en
la privación de la asistencia y de los recursos que .l~.VICtl,ma prov eIa a :.u
compañera... una razonable chance de continuar reclblendoi~sno parece que
pueda ser calificada de ilegítima o antijurídica... QUIenes VIven en
concubinato asumen un estado conyugal aparente o de hecho, que como t.al;
consolida situaciones creadas por la convivencia. l.. . nadie se le ocurrlra
sostener que los alimentos y pro\risiones que comparten los con'(.ri"?ientes ~Y
en su caso los hiios- configuran prestaciones ilegíümas ... ese lmpe~atJvo
asistencial éticam"ente consustanciado con el compromiso mismo de la VIda en
común...". Ello en interpretación amplia al art. 1079 del Código Civil.
Este mismo autor, ZarJDoni, en "El concubinato", Edit. Depalma, Buenos
,,~ s , 1970 'páer
rUJ.e 0"./
46 v siertes.
b
nos dice: que debe armonizarse la norma
;
del art.
1079 del cc. con las contenidas en los arts. 1084 Y 1085, en cuanto esta: son
aplicaciones particulares y parciales de a.quélla. Ba~ta l~ existencia de un
interés que, aunque sea de hecho, le ocaSlOne un dano CIerto.
Aún la doctora Kemelmajer de Carlucci, en comentario al código civil <:1 art.
1079, t. 5, año 1984, quien asevera que al final, la certidumbre del dano se
juzga en función de circunstancias fácticas, las que se dan en el caso de
autos.
El amplio criterio sostenido por Oscar Borgonovo en "El concu~ina.to e~ la
legislación y en la jurisprudencia" (prólogo del doctor BellUsclO) .t',d.
Hammurabi, Bs. As., 1980.
Gustavo A. .Bossert, "Régimenjurídico del concubinato": Astrea, Bs..As.
1982, quien realiza un importante estu~li? del inS~ituto qUIen er: el ultulJD
párrafo de la pág. 168 apoya nuestra. sohcJtud. H.acl~r:do refere.r: c1a en la pa­
gina 169 la admisibilidad que ha temdo en sedeJudl~:alla.ac_clOnde la cor:­
cubina, en tanto pruebe acabad amente que tal situaclOn eXlstJa y se sostema
regularmente (CNCiv., sala F, 14-3-67, ED, 21-228 Y LA LEY, 127-150).
Nos dice Oscar Borgonovo, en "El concubinato en la l~gislació:r: :r: :n la
jurisprudencia", Edit. Hammurabi, Bs. As. 1987, pág. 147: . En el anáhs:s.del
arto 1079, la doctrina nacional reconoció a la concubina derecho para sohcJt~r
reparación del perjuicio ocasionado por la muerte de su campanero, a traves
de voces tan autorizadas como las de Salvat, Spota, Cammarota, Colombo y
otros (citando a Rezzónico en "Estudio de las obligaciones", Bs. As, 1957, p.
678). Este autor en la citada página 147 titula el capítulo así: "La. con<:ubina
tiene legitimación activa iure propio para demandar la indemmzaclOn por
accidente de su compañero."
En la página 150, Borgonovo nos comenta que la c?r:cubina ~_osee un
interés legítimo, "y está amparado por nuestro orden Jundlco a traves de las
 652 MIGUEL GÜERNIK
normas legales"... en vigencia, tales corno la ley 17.711 que reforma el arto
3573 del CC, la ley de contrato de trabajo en el otorgamiento de la
indemnización por muerte del trabajador, las leyes de locaciones, ley 23.226
y otras de beneficio previsional.
Claro está que existe doctrina discordante, en el sentido de no acordar
derechos a la concubina, con la sutileza de señalar que la indemnización sólo
procede en favor de quien padece un perjuicio 'Jurídico", y no un perjuicio
meramente "de hecho" (ver fallo publicado en ED el 12-6-92 citado más abajo
con nota del doctor Germán Bidart Campos, quien está en contra de tal tesis.
Este fallo, que pese es contrario a esta accíón, procedo en citarlo, como ejemplo
de lo que no debe hacerse. Con el agregado, que señala el jurista: ¿Es que
familia es únicamente el conjunto de personas que dispone de una libreta de
matrimonio?
Intercalar una lupa ética, es contrario aquí al derecho, "mucho más si
hoy la ley reconoce amparo a la concubina en el ámbito de la seguridad
social" (ED, 14-5-92, 44.201, CNContec. Adm. Fed., sala IV, C. 1. c/ Estado
Nacional"J.
y aquí, sostengo, en mi propia teoría, que ello significa poner los caballos
detrás del carro. Es que el perjuicio "de hecho" (el accidente, la muerte
accidentalJ es un perjuicio 'Jurídico".
Estarnos con dicho jurista. "El derecho no está en la ley, sino en la vida".
Es que no es contrario, ni al derecho ni a la justicia.
Mosset lturraspe, "El valor de la vida humana", Edit. Rubinzal-Culzoni,
SaIlta Fe, 1991, en la pág. 174 nos dice que: "En nuestra opinión la
legitimación activa no debe necesariamente concluir en cabeza de los
parientes... sino que debe extenderse a personas cuya vinculación afectiva
con la víctima directa es innegable." Dándonos ejemplos de los entenados,
agregados y aun de los novios y de los amigos íntimos.
LA JURISPRUDENCIA
La Ley, t. 1987-D, p. 516, con nota de la doctora Méndez Costa: "1. - Si
bien las uniones concubinarias no constituyen estado de familia, no-por ello
descartan intereses dignos de tutela, pues ninguna norma de nuestro
ordenamiento jurídico condena concretamente esta relación impidiendo al
extremo un reclamo por resarcimiento de daño material. 2. - Si de "autos
surge que la actora convivió por más de veinte años con la víctima, ésta es de
estado civil soltero, y además la demandante resulta beneficiaria de la obra
social del causante, ello por lo menos formalmente, pone de manifiesto la
existencia de un medio familiar acorde corila expresa voluntad de perpetuarse
en el tiempo y la convivencia, lo que hace que aquélla cuente con la
legitimación suficiente para pretender el resarcimiento de los daños que ha
sufrido como damnificada por la muerte de su compañero", 85.917, CNCiv.,
sala A, marzo 31-987, "B. M. c/ Sindicato Unico".
DERECHO PRACTICO 6,i3
La Ley, 144-476 (CFed. Tucumán, julio 23-971 "Procede acogerla demanda
por indemnización de daño material y moral deducida por la concubina de la
víctima por sí y en representación de sus hijos menores... ").
El Derecho, t. 75, p. 544, 30.218, CNCiv., sala C,junio 4-977, "Chaparro
el ~A.d2n1o". Donde se expresa que cualquier' persona tiene derecho a la
indemniZación del perjuicio sufrido, aunque más no fuera de manera indirecta
(art. 1079, Cód. Civ. conf. CNCiv., sala F, voto del doctor Collazo y diversos
fallos alli citados. El Derecho, 21-228, fallo 10.595 connota dejurisprudencia)
(caso en el que no pudo ser probado el estado concubinarioJ.
"El daño causado a la concubina por la muerte del compañero y padre de
sus hijos resulta indubitablemente resarcible por aplicación del princi¡-:io
general contenido en el arto 1079, Código Civil, puesto que ellaz? ~oncublllarl~,
si bien no crea consecuencias jurídicas, no por ello debe conClUIrse en que el
importe por sí mislUO una situación de inmoralidad capaz de teñir de ilicitud
cualquier relación de derecho (CCC Morón, J. A. 25-1975-516J.
Otros diversos pronunciamientos jurisprudenciales han hecho lugar al
reclamo indemnizatorio de la concubina, entre ellos: CNCiv., sala F, marzo 14­
1967, ED, 21-228, ídem, salaB, ED. 132-2-242; ídem, sala C,junio 4-1977,
LA LEY 1977, D-537, idem, sala E, L. 75-175, diciembre 26-1990, ídem sala,
J, L. 87-992 de marzo 3-1991, CApel. CC Morón, sala r, abril 12-1984, JA,
1984-IV-528.
Borgonovo en su obra citada, pág. 148 nos transcribe fallo de la Cámara
Civil y Comercial de Morón del 9 de mayo de 1974 publicado en J.A. el 7-5­
75 el cual afirma nuestra posición.
Como así, fallo publicado en El Derecho del dia 12 de junio de 1992,
n Q 44.287, CNCiv., sala F, diciembre 3-1991, "B. c/ B. G. y S. R. y otras c/
B. G., J." con importante nota del doctor Bidart Campos. Importante fallo que
se recomienda su lectura, atento al tratamiento de la legitimación activa
por parte de la concubina, sus fundamentos, y pautas para su determinación.
Fallo de la CNCiv., sala C, 4-6-77 con voto del doctor Cifuentes, ED, 75­
544 ("Chaparro c/ Adamo"J, citado por Mosset lturraspe en "El valor d~ la vida
humana", pág. 263, en el cual se decide que: El concubina en su caracter de
tal puede demandar la indemnización si resultara dañado p~r la n:uerte d~.su
compañera"... debiéndose demostrar... "que de hecho obteman ahmentaclOn,
au.xllio o recursos los actores... ".
Otros fallos que favorecen: ED, 85-306; ED, 77-135; LALEY, 127-150; ED,
80-445; ED, 21-228; ED, 132-242; LA LEY, 1977-D, 537, todos de la Excma.
Cám. Nac. Civil. Aun ha sido aceptado tácitamente el resarcimiento del interés
simple al acordar indemnización a los guardadores de un menor (ED,
123-490], fallo de la Corte Suprema.
Asimismo, J. A. 1975, t Q 25, pág. 516 "Peralta, Tomasa y otros c/Empresa
Don Basca S. R. L.", DJBA, F 97, p. 305 de la SCJ, Buenos Aires, J. A. 1979­
1lI- p. 3, sala V, CNEspecial Civ. y Como Cap. Fed., 9-11-78, JA, 1984-III-p.
103, CNEsp. Civ. yCorn., "Quintana c/ Del Negro", J.A., 1985-1, p. 573 "Lobos
i
---~
¡ .¡

654 I1IGUEL GÜERJ'IIK DERECHO PRACTICO 655

cl Ruzzene" (C. N. Esp. Civ. yCom.)yLaLey, t Q 1986-A, p. 647, sumario 5539. PRUEBA
La Ley del día 9-12-93 - 91.824, CNCiv., sala G, agosto 13-993, "Casafus
cl Romagnoli". Testímonial: , .

"Legitimación del concubina: Cabe reconocer a quien se encontraba unida Informativa .

de hecho a la víctima, derecho al resarcimiento del daño patrimor.ial
consistente en la privación del sustento económico que éste le proveía con
cierta permanencia y estabilidad". Cám. n, Sala n, La Plata, causa B-74.041,
;'Carrizo, OIga cl Miguenz". Reg. Sent. 58 del 30-3-93. Publicado en rev. de
Jurisp. del Colegio Abogados de La Plata, julio 1993, n Q 38, p. 113. Como así:
"...Y no cabe duda alguna que la concubina tiene legitimación para accionar
por daños y perjuicios en razón de la muerte de su compañero." SCBA causa
43.068 del 12-11-91 y Cámara n, sala III de La pfata, causa B-74.088
publica~o en el Boletín de Jurisprudencia, ídem anterior n Q 42, agregándose
en esta ultima causa que "es evidente que la muerte del concubina produce
una lesión en el derecho subjetivo de quien reclama el daño, aunque no
generada por el vínculo entre ellos sino en virtud de que se afectan derechos
provenientes de la ley, siendo la norma objetiva, precisamente la que inviste
de valor jurídico a toda persona a quien cabe reconocerle un derecho subj etivo
sin distinción alguna (art. 1079 del CC).
MENSURAlvIlENTO DE LOS DAl'JOS
Contando el difunto con 55 años de edad, restándole diez años para
obtener su jubilación y considerando que conforme prueba que
oportunamente se producirá percibía $ 600.- por mes, debemos multiplicar
esta cifra por 13 meses del a..iio (agregado aguinaldo), y todo ello por 10 años
(momento de la jubilación), 10 que nos da $ 78.000.
Oportunamente demostraré que mi difunto compañero procedía al
mantenimiento del hogar y el mío propio, de ello surgirá, asimismo el daño
patrimonial irrogado, ello a los efectos de la concesión de la indemnización que
se solicita. Así se acreditará.
Documental
1. Recibo de sueldo del difunto.
2. Recibos varios de alquiler.
3. Contrato de locación.
'4. Certificado de nacimiento de la actora.
5. Boletín de calificaciones de Hernán...
NOTA: Conforme Bossert (obra citada en este modelo) atento al arto 1078 del C. C. "teniendo
en cuenta que la concubina no es heredera Íorzosa del difunto, no hay dudas q'Lle ella carece de
acción para reclamar indemnización por daño moral. Asimismo hay jurisprudencia en contra y
cual es SC Buenos Aires. diciembre 27- 1988, AC 39-570. como asi el fallo citado en este escrito
de ED del 12-6-92, con importante nota del doctor Bidart Campos, el cual se recomienda su
lectura. En el caso que nos ocupa el hij o no solícita reparación a tento a que es hij o de la accioname
[arto 1084 del CC). Asimismo, ver nota de Gabriela Paradiso Fabbri pubiicada en La Ley del 10
de octubre de 1990 con abundante doctrinayjurtsprudencia en favor y en contra y relacionada
con el estado concubinario.
Referido a la cuestión que plantea el arto 1078 del CD, se debe tener en
cuenta, plenario de la Cámara Civil de la Capital Federal, que abre una brecha
importante en la jurisprudencia, y cual el fallo publicado en Doctrina Judicial
del 18-5-94, año X n Q 20, nº 8319, "Ruiz cl Russo" que estableció que:
"Cuando del hecho resulta la muerte de la víctima, los herederos forzosos
legitimados para reclamar la indemnización por daño moral según lo previsto
por el art. 1078 del CC, no sólo los de grado preferente de acuerdo al orden
sucesorio." Este plenario merece su lectura atento la importante referencia
que se hace de,la doctrina y jurisprudencia_

EL DOLOR MORAL
TABLA COMPLETA DE MORTALIDAD O DE SOBREVIDA
Demás estará Señor Juez, hacer saber, el dolor moral que ocasiona la (1959 - 1961)
pérdida del compañero de 30 años de convivencia armónica, tan pudo ser ella,
que sin ataduras legales o de "papeles" hemos permanecido juntos sin deseos (Instituto Nac. de Reaseguros)
de seguir cada uno por su lado. Es que esta unión ha sido más perdurable que
muchas uniones "con papeles".
MUJERES HOMBRES
Ahora, cuando el sol de mi vida ya se pone, cuando el hijo mío, criado por
los dos, y con el sueldo de él, ya es grande, he de quedarme sola con mi salud EDAD VIDAMEDlA EDAD VIDAMEDlA
pobre que me impide el trabajo, y el ánimo vencido.
AÑos AÑos MESES AÑos _A.Ños MESES
El ~olor moral se ag:-ava, ante la carencia de techo propio y los temores y
angustia de no saber donde he de vivir el día de mañana.
O 68 11 O 63 2
DERECHO: lo fundo en los arts. 1113; 1109; 1084; 1083; 1079 Y conc. 1 71 9 1 66 4
del CC. 2 71 5 2 65 10
 657
DE:<eCHO PR<\CTICO
MIGUEL GÜERJ'iIK
656

~
HOMBRES
MUJERES HOMBRES MUJERES
EDlill VIDA MEDIA
EDAD V]OAMWIA EDAD VIDA MEDIA
EDAD VIDA MEDIA
AÑOS AÑOS MESES
Al'\JOS AÑOS MESES AJ.'\JOS AÑos MESES
, l'·iJOS .Al"\JOS MESES ¡

47 25 3
3 70 7 3 65 1 47 30 1
6
48 24
69 9 4 64 2 48 29
2
8
4 49 23
5 68 10 5 63 3 49 28
4
10
50 22 ,-'
6 67 11 6 62 4 50 27 6

22
7 66 12 7 61 9 51 26 7
I ""..n 4
8 66 1 8 60 5 I 52 25
n
;:;¡ "'''
<J'" '20
"
"'.l
7
I 53
I 9 65 1 9 59
58
6
7
53 24
24
11
2 54 19 10
10
11
12
64
63
62
1
1
2
I 10
11
12
57
56
7
7
I 54
55
56
23
22
4
6
55
56
57
19
18
17
2
5
9
13 61 2 13 55 8 57 21 9 1
58 17
14 60 3 14 54 9 58 20 11 5
59 16
15 59 3 15 53 9 59 20 2 9
60 15
16 58 4 16 52 10 60 19 5 1 ¡
61 15
5 51 11 18 8
17
18
57
56 5
17
18 51
61
62 17 11 62
63
14
13
6
10 i
I
19
20
55
54
6
7
19
20
50
49
1
2
63
64
17
16
2
6 64 13 3
8
I
65 12
21 53 8 21 48 3 65 15 9 1
1
66 12 ¡
22 52 9 22 47 4 66 15 1 6
67 11
23 51 9 23 46 5 67 14 5
68 11
10
24
25
26
50
49
49
10
11
1
24
25
26
45
44
43
6
7
8
68
69
70
13
13
12
2
7
69
70
71
10
9
9
6
11
5
I
27
28
48
47
1
2
27
28
42
41
9
10
71
72
12
11 5 72
73
9
8 6 I
10
29
30
46
45
3
4
29
30
41
40 1
73
74
10
10 4 74
75
8
7
1
7 I
44 5 31 39 2 75 9 10
31
32 43 6 32 38 3
33 42
41
7
8
33
34
37
36
4
6
I,
34
35 40 9 35 35 7 OTRA FORMA DE CALCULO INDEMNlZATORIO !
36 39 10 36 34 8
37 39 37 33 9 Aplicación de la fórmula (Vuoto) en autos: "Cardozo de Díaz cl EFEA E.
38 38 1 38 32 11 D. 44.400 _CNCiv, sala G, diciembre 11-1991 (E. D .. 27-7-92) Parte pertinente
39 37 2 39 32
2 del fallo:
40 36 3 40 31
35 4 41 SO 3 "La indemnización del arto 1084 del Cód. Civil consiste en un capital que,
41
34 5 42 29 5 invertido. produzca una renta que se vaya consumiendo junto con el principal
42
33 7 43 28 7 en el tiempo de vida útil. El peritaje. según la técnica actuarial, partió de una
43
32 8 44 27 9 edad de cuarenta años por ser la de cumpleaños más próximo a la fecha de
44
31 9 45 26 '11
la muerte. le adjudicÓ una expectativa de vida de treinta y dos años, dividida
45
30 11 46 26 ! 1
en dos etapas: una activa, basta los sesenta y cinco. y una pasiVa por el
46

1
.~ .. ,
!

------~'--'.
 658 MIGUEL OÜERJ'IIK
remanente en la que razonablemente hubiera debido vivir de una jubilación.
La condición modesta, derivada del lugar en que habitaba el mauimonio y lo
sigue haciendo la actora, y de las demás circunstancias resultantes de la
prueba aportada, ha sido suficientemente valorada por el sentenciante. La
suma de A 360.000.000, según valores del 1º de abril de 1991, resulta
adecuada para cumplir la finalidad a que está destinado este resarcimiento.
y trasunta un prudente ejercicio de las facultades judiciales de fijar el
quantum del daño en análisis."
En el caso "Vuoto, Dalmero S. y otro c/ Arg. Telefunken Argentina S. A."
(sen. 36.010 del 16/6/78, TSS 1978.611), esta Sala considera que el monto
del resarcimiento, por daño material [lucro cesa..'1te) debe consistir, en
principio, en una suma tal que, puesta a un interés anual de 6 %, permita un
retiro periódico similar al que la incapacidad impide presuntivamente
percibir, y se amortice en el lapso estimado de vida útil de la víctima. Esto
puede obtenerse a través de la fórmula:
C = a x (l - V n ) xl;
1 vincule con los otros daños cuya indemnización se reclama, ya que no
donde Vn = 1
a representa el retiro por periodo (equivalente a la disminución del salario
anual provocada por la incapacidad), n el número de períodos (cantidad de
años que restan hasta que el damnificado se halle en condiciones de obtener
jubilación ordinaria con haber máximo) e i el coeficiente de la tasa de interés
en el período [0,06).
En el presente caso, el salario mensual de la víctima ascendía a A 1199;
la vida útil posterior al accidente puede estimarse en 47 años y la incapacidad
equivale a 39 %, por lo que el resultado numérico de la fórmula citada asciende
a A 94.726,73. D.J., Año VIII, Nº 19.
6371 - CNTrab., sala rrr, octubre 31-991. - Lencina, Sergio A. c.
Q
Industria Bulonera Argentina S. A.
2 ) Ama de casa que desempeña tareas fuera.
MUERTE DEL AMA DE CASA
(Valor vida)
1Q) El daño material por muerte del ama de casa es susceptible de
apreciación pecuniaria [CCiv. 1068), pues la esposa madre ocupada
exclusivamente en su casa, no puede ser equiparada desde el punto de vista
económico, a una persona como en situación de desocupación o paro, ni a un
menor o incapaz. El trabajo domiciliaría de la mujer es una profesión, posee
un valor económico propio, que no se frustra por la falta de un salario pagado
inmediatamente por un tercero. En el caso, se determinó como monto
indemnizatorio la suma de dos mil millones de australes, correspondiendo un
30 % al cónyuge y un 35 % para cada una de las hijas menores.
Teixidor, Roberto c/ López Gra..'TIajo, Roberto s/ daños y perjuicios.
Rubinzal y Culzoni SCC, 1983.
Cámara Comercial: C. Di Tella - Caviglione Fraga - Monti, 8/8/91.
Ficha NQ 12.986.
DERECHO PRACTICO 659
2 Q ) DA.~OS y PERJUICIpS
Accidentes de tránsito - Indemnización - Tareas domésticas de la
muJer- Daño moral
l. - Las consecuencias de un accidente de tránsito deben serreparadas
íntegramente, debiendo comprenderse en la inderrlruzación el trataJYl-iento
psicológico de los integrantes de la familia.
2. - La presencia de la mujer en un hogares de suma importancia pues
las tareas domésticas requieren atención permanente, más aún tratándose de
una familia con tres niños a cargo, por lo que la ausencia de la madre ante su
fallecimiento en un accidente de t.r:ánsito, debe ser suplida, por personal
auxiliar, debiéndose establecer una indemnización por tal concepto.
3. - El daño moral es aquel que no tiene efectos sobre el patrimonio, pero
hace sufrir a la persona en sus intereses morales tutelados por la ley, de ahí
que su reparación deba determinarse ponderando esencialmente la índole de
los sufrimientos de quien los padece y no mediante una proporción que lo
existiendo relación forzosa alguna entre el perjuicio material y el moral, esa
proporción puede variar en función de las particularidades de cada caso.
88.196-CNCiv., salaL, agost029-989.- Frigerio, EduardoJ. L. c. Rojas,
Alberto R., La Ley, 1990-A, p. 445.
3º) Es aplicable a la valorización de la vida del ama de casa, el salario
mínimo, vital y móvil, conforme fórmula a elegir y expuestas en el capítulo
correspondiente [pág. 523 Y siguientes). Consultar valor actualizado del
salario en el Ministerio de Trabajo. Mas ello no es todo y así:
Debemos distinguir:
1º) Ama de casa que sólo trabajó en la casa.
La indemnización no debe limitarse sólo a las tareas hogareñas (LL, 1988­
D-28). Sino llenar ese vacío que deja una colaboración vital [ED, 81-521).
Inmediatamente tendremos la ausencia del aporte monetario al que se le
adicionará la labor arriba mencionada (LA LEY, 1979-C, 545).
BlBLlOGRAFlA:
GARRIDO, Roque Fortunato, "La indemnización por muerte de la madre y
criterio objetivo: El costo de la madre sustituta", ED, 108-389.
LLAMBlAS, Jorge J., "Código Civil Anotado", Tomo 11-B, Ira. ed.; Ed. Perrot;
Bs. As., 1979.
LLAMBlAS, Jorge J., "Tratado de Derecho Civil- Obligaciones", NA. Ira. ed.,
Ed. Perrot, Bs. As.
MOSSET ITURRASPE, Jorge, "El valor de la vida humana", Santa Fe, Ed.
MOSSET lTURRASPE, Jorge J., "Responsabilidad por daños", Bs. As., Ed.
Ediar, 1983, Tomo 11-E.
 660 MIGUEL GÜERi'lIK
VALOR VIDA DEL AMA DE CASA
El trabajo doméstico -sin horarios ni feriados- es un quehacer
productivo de utilidades o provechos materiales con significación económica.
porque el "ama de casa" no es una persona desocupada. Esto importa afirmar
que el cese del trabajo hogareño de la mujer es susceptible de apreciación
económica pues causa una pérdida de utilidades según el curso ordinario de
las cosas.
El valor económico del trabajo doméstico de la mujer se integra con dos
rubros principales: a) el ahorro del dinero que supone no tener que contratar
en la casa. otras personas asalariadas para desempeñar los múltiples oficios
domésticos y de dirección de los mismos; y b) los beneficios patrimoniales que
la mujer produce indirectamente con su industria :Lflterior. al permitir al
esposo y demás miembros adultos del grupo. abocarse a las industrias
exteriores a la casa y a la recaudación directa de un salario; esta apreciación
pecuniaria se encuentra potenciada cuando se trata de una familia carentes
de recursos o con probadas dificultades de obtenerlas. De manera que tan
lucrativos son los frutos civiles de la profesión. trabajo e industria aportados
desde afuera del hogar por el varón. como los bienes producidos por la mujer
dentro del hogar.
44.386 - C2ªCC La Plata. Junio 28-1991. - V.. M. R. Y otra c. Policlínica
Privada U. y otro. E.D. Buenos Aires. lunes 20 de julio de 1992.
El daño material por muerte del ama de casa es susceptible de apreciación
pecuniaria (art. 1068. Cód. Civil]. pues la esposa y madre. ocupada exclu­
sivamente en su casa. no puede ser equiparada desde el punto de vista econó­
mico a una persona capaz en situación de desocupación o paro. ni a un menor
o incapaz. El trabajo domiciliario de la mujer es una profesión y pone un valor
económico propio que no se frustra por la falta de un salario pagado inmedia­
tamente por un tercero.
El hecho de que nadie pague un sueldo a su esposa y de que su trabajo no
se calcule por ello a fines estadísticos. no lleva a concluir que se ignore que su
tar.ea es susceptible de ponderación de valor económico. aunque a tal valor
expresado en dinero deba unírsele un significado espiritual inconmensurable.
Ello es especialmente significativo en los niveles medios y bajos en que la
madre cumple con plenitud su función; debe reconocerse objetivamente el
valor que significan sus tareas para el núcleo familiar y ello debe conducir a
fijar la respectiva indemnización por su muerte.
Dentro de los trabajos hogareños es diferenciable el precio real (esto es. la
cantidad de cosas y servicios necesarios y convenientes que se obtienen con
la industria femenina) del precio nominal de los mismos (o sea. la cantidad de
dinero que gracias a esa actividad económica. se incorpora al patrimonio
familiar).
Las labores hogareñas, desempeñadas por el ama de casa. sin horarios ni
feriados y que ocupan la mayor parte del día. para la atención de las demandas
de alimentación. indumentaria. crianza de los hijOS, cuidados del grupo y
661
DERECHO PFACTICO
aseo. comprende. al menos. ocho oficios. a saber: 1) ecónomo.; 2) cocinera; 3)
dietista; 4) lavandera; 5) costurera; 6) niñera; 7) enfermera; 8) encargada de
limpieza.
43.436. - Juzgado Nacional de Primera Instancia en 10 civil Nº 52. abril
10- 1990. - Cortez, Po. ulino v otro cl Pemi2:otti. Emiliano. ED BuenosAires
lunes8dejuliode1991. ~ ~ . . .
En idéntico sentido ver: LA LEY. 1985-D. p. 43 Y LA LEY. 1990-A. p. 445
(Valoración de las tareas domésticas de la mujer).
fuV..A DE CASA. La Ley. 1989-C. 636. La Ley. 1990-A, 445. ED, 142-437
VALOR VIDA- Persona sin ocupación remunerativa
- Tal como hemos sostenido en demanda sobre accidente ferroviario o aún
en el caso del valor vida del ama de casa. la carencia de ocupación no es óbice
para demandar. "Cuando la victima de las lesiones no tiene ocupación lucrativa
actual. su incapacidad debe apreciarse a par-Lir de la utilidad que podría obtener
mediante el oficio más humilde." DocL.'inaJudicial, año X. nº 44. pág. 834 (Edit.
La Ley) 8761 - CNCiv.. sala G. noviembre 3-993. "Luna cl Delfina".
Es así entonces que Ud. podrá recurrir como hemos dicho en otra parte a
distintos convenios laborales o al salario mínimo vital y móvil. Ver Llambías.
'Tratado - Obligaciones". tº N. nº 2373, pág. 118 Y fallos inéditos que cita en
pie de pág. 220.
MENSURABILIDAD DEL DAÑO - EXPECTATIVA DE VIDA
Si resulta dificil establecer el valor del daño en el caso de personas mayores
de edad en las cuales debe establecerse entre otras pautas. "en consíderación a
10 que produce o puede producir..." (DoctPna cJudicial año IX, Nº 45.7813. CS.
oct. 20-992. "Caria cj EFA") aunque morigerada tal dificultad atento.Ja
presunción en personas mayores de una actividad laboral que permita aproximar
el cálculo y "sin que resulten admisibles criterios matemáticos para graduar el
monto de los perjuicios por este concepto..." (Fallos. 300: 1254 y 308:698. La Ley,
1987-A, 93) (La Ley de agosto 4 de 1993 en "Caria cjEFA").
Pero. más dificil resulta establecer el "quantum indemnizatorio" en el caso
de los menores de edad en que no hay una actividad laboral. ni siquiera un
atisbo de ella. como para apenas proceder a la medida del valor vida.
Así entonces. se deberá recurrir a mecanismos "pre-supuestos o pre­
establecidos" y en "el terreno de la hipótesis".
Ver importante nota: ·Valor vida. Núcleos familiares atípicos: los hermanos" .de Gabriela
Paradiso Fabbri. quien también trata sobre el estado concubinario. Publicada en La Ley del día
10 de octubre de 1990. con abundante jurisprudencia y doctrina.
 662 MIGUEL GÜERL'\I1K
Aunque como dice Bustamante Alsina en "Equitativa valuación del ,daño
no men~utable" (La Ley del 1º-3-90 en comentario a fallo 88.269, "Lessa
c/ M?sca") (muerte de un hijo-chance-qaño ITlOral), el procedimiento de
valuaCión es arbitrario y queda librado al poder soberano de los jueces.
Así entonces el mecanismo, puede obtenerse 'mediante la utilización
de fórmulas matemáticas que pueden dar una pauta apenas del presunto
valor de la vida humana, o bien respecto de lesiones, incapacitantes o no.
Se deberá computar asimismo, todas las circunstancias aun la condición
social de los reclamantes (La Ley del 17-3-88, 86.336 "Quesada c/EFA con
nota de Jorge A. Mayo: "El valor económico de la vida humana y otras
cuestiones").
Así un mecanismo de valuaCión es la aplicación de la fórmula Vuoto, que
presentamos en este capitulo.
Otro mecanismo, que entiendo justo y apropiado en esta dificil tarea, es el
presentado en el modelo de demanda por accidente ferroviario de este mismo
capítulo. ' ' nota de Bidart Campos).
Enestecaso situamos a trabajar al menor a partir de los 18 años y pre­
sentamos como salario el corre'spondiente a su edad conforme el convenio
metalúrgico (elección arbitraria). Al pasar diremos que tuvo acogida juris­
diccional, y en cuanto a la medida, dio un valor aproximado al solicitado.
Casual y contemporáneamente a la fecha del trámite de dicho juicio, se
ventilaba otro similar en la pcia. de Buenos Aires, que se publica en El Derecho
el día 8-3-91, nº43.153 - Tejedor cl Laxague, en el cual también se sitúa la
menor en laborar a los 18 años, edad donde se alcanza la plena capacidad
laboral (arts. 16-128, párr. 2º CC, arto 34, LCT) Y "se lleva" la sobrevida hasta
los 70 años edad de expectativa promedio propia de nuestro país conforme
"Anuario Estadístico de la República Argentina del INDEC", Buenos Aires,
1984, cuadro 6.9, 2º columna, pág. 180.
Más, la expectativa de vida a la fecha, ha avanzado y debe ser corregida,
como así las tablas y cálculos actuariales. Ello atento a los artículos
aparecidos en "Clarín" el 8-7-93 Y 13-3-92 por los cuales se da a conocer que
la esperanza de vida delos argentinos durante 1991 fue de 71 años, ello según
datos del Atlas Anual, editado por el Banco Mundial, como así "suelto"
publicado en el mismo diario el 29-3-93 por el cual el doctor René Favaloro da
a conocer que el promedio de vida de los argentinos es de 70 años.
El articulo del ,8-7 93 expresa que' el Banco Mundial proyecta una
c N' 45.071 CNCív.. Sala B, febo 11·93, "García c/Santos Goncalvez". Publicado en La Ley del día
expectativa de vida para la Argentina de 72 años.
Así con este concepto y la tabla de sobrevida que presentamos, y con el
monto mensual estimado de ingresos. se podrá obtener un cálculo
aproximado de reclamo indemnizatorio.
En cuanto a las lesiones. conviene calcular mediante la consulta a un
médico especialista, el cual manifestará a su entender cuál eS' el porcentual
que corresponde por la lesión. Lo que se deberá dividir por el monto total
DERECHO PRACTICO (63
correspondiente al párrafo anterior. Luego claro está el cálculo será corregido
en base a la peritación oficial y la opinión del Juez, la cual puede o no coincidir
con la del técnico. '
Mas todo ello no es tan así, según veremos en el siguiente caso de
jurisprudencia:
Corresponde dejar sin efecto la sentencia que, al aplicar mecánicamen­
te una fórmula matemática como método para establecer el quántum de una
indemnización de daños y perjuicios, condujo a la admisión de una solución
notoriamente injusta que no se aviene con el ejercicio de la función judicial
(Disidencia del doctor Barra). Magistrados: Boggiano, Levene, Fayt, Belluscio,
Petracchi, Nazareno, Moliné O'Connor. Disidencia: Barra. Abstención:
Cavagna Martinez. CS, junio 8-993. - Cámara, Calustro N. c. Sitra S. A. y
otros. Doctrina Judicial 26-5-94
(Caso en que se lleva la edad de la víctima a 70 años, tesis que comparto
toda vez que la mensura no debe llegar a la edadjubilatoria, ED, 139-169 con
DEMANDO POR DAÑOS Y PERJUICIOS
(DAÑO BIOLOGICO) (Menor embistiente)
abogado, ... Tº ... , Fº .... constituyendo domicilio en Oo. a V. S.
respetuosamente digo:
1. PERSONERlA: Que como se acredita con copia de poder que se acom­
paña, el Sr. ... con domicilio real en ... me ha conferido poder para que proceda
en demandar a ... en su carácter de progenitor del menor ... (siendo éste
conductor del vehículo embistiente), domiciliado en ... de Arrecifes a la Sra....
(en su carácter de titular del automotor embistiente), domiciliada en el barrio
San Esteban de ,Arrecifes, al Sr. (en su carácter de titular de la póliza de
oo,
seguros que ampara este siniestro) domiciliado en Arrecifes y I o al res­
ponsable, o responsable económico del accidente a que se hará referencia, por
la suma de Si 434.650.- o lo que en más o en menos resulte de la prueba a
rendirse en estos obrados.
DAÑO BIOLOGICO: Nueva concepción indemnízatoria. la cual corresponde aparte del daño
laborativo y moral. lmportante fallo publicado en ED del 18-6-93 con nota de Guillermo Borda.
10 de noviembre de 1993 al n' 91.749. Atento su importancia jurisprudencial corresponde
hagamos referencia a ello, aunque el lector deberá proceder a la lectura integra del fallo.
Este concepto de daño' biológico ha sido tomado por la sentenciante. Dra. Elena Highton de
Nolasco. enjundiosa y brillahtejurista. de la doctrina italiana, y ha sido recepcíonado por la sala
B de la Excma. Cámara Civil.
El mismo consiste en la disminución de la integridad psicofisica de la persona considerada
en sí y por sí misma, en cuanto incida en su valor hombre en toda su dimensión. que no se agota
en la sola capacidad de producir riqueza sino que se expande a la suma de las funciones naturales
del sujeto en'el ambiente en que su vida se desarrolla. Es un daño autónomo del daño por pérdida
 664 MIGUEL GÜERJ\'IK
2. ClTACION EN GARI\.NTIA: Conforme lo dispuesto pro el arto 118 de la
ley 17.418, solicito se cite en garantía a ...... Cía. de Seguros S.A con domicilio
en "', Capital, en su carácter de aseguradora del automóvil embistiente,
mediante la póliza ... siendo tomador del mismo el Sr. ... habiéndose formado
carpeta del siniestro en dicha compañía bajo el número...
3. HECHOS: El día 15 de noviembre de 1994, en horas de la mañana, el
Sr. ... aquí actor, mientras se trasladaba hacia su domicilio, por la ruta 8 en
el ejido urbano de Arrecifes, en su ciclomotor, tal como lo hacía habitualmente
del lado de su mano y "pegado a la banquina", esto es sobre la derecha de su
mano, fue embestido sorpresivamente por un vehículo que salió de la mano
contraria y avanzó sobre la mano del actor, trasponiendo la doble franja
amarilla, Iesioná.lldolo en la forma que más adelante se detallay despidiéndolo
hacia la banquina, todo de acuerdo a croquis policial que se acompaña.
a) FRENADA: Tras una frenada de aproximadamente 20 metros que obe­
deció a una mala maniobra producto de la escasa experiencia de conducción
del menor, y de la gran potencia del automóvil, un Mercedez Benz 200D del
año 1994 el cuerpo del actor fue arrojado luego del impacto a unos 5 metros
y medio sobre la banquina, aterrizando la pequeña Zanella 50, medio metro
más abajo del cuerpo lesionado del actor.
Esta Zanella es el "ciclomotor" a que alude la ley nacional de tránsito
nº 24.447 (art. 5º de hasta 50 cm3 de cilindraday de no más de 50 kms por hora.
De haber circulado a la velocidad permitida, habría tenido más del doble
de distancia para frenar, como así más del doble de tiempo para ello.
de la capacidad Jaborativa y moral. Esto es autónomamente resarcible respecto y cualquiera
fueran las consecuencias patrimoniales [lucro cesante y daño' emergente) o no patrimoniales [los
sufrimientos) (Luis Andorno y Ornar Vergara, "Los distintos tramos del daño causado por la
muerte", La Ley, febrero 21 de 1992].
Nos dice la sentenciante, que daño biológico es, el derivado de 1m ilicito lesivo de la integridad
conductor.
psicofisica de la persona que prescindiendo del daño correlativo a la capacidad de prodi'.Jcción, se
extiende a todos aquellos efectos negativos con incidencia sobre el bien primario de la salud en sí mismo
considerado, como derecho inviolable del hombre a la plenitud de su vida y de las manifestaciones de
La ley nacional de tránsito (art. 39) alude en su inc. B ..... circular con
su propia personalidad moral, intelectual, cultural, considerando que tal bien forma parte integrante
cuidado y prevención, conservando en todo momento el dominio efectivo del
del patrimonio del sujeto y surge como consecuencia del acaecimiento del acto ilicito.
vehículo o animal, teniendo en cuenta los riesgos propios de la circulación y
Es la incompletividad o diferencia del organismo humano, respecto del estado anterior al
demás circunstancias del tránsito". .
hecho. La totalidad fisica que ha sido violada.
Desde que es daño lo que altera la integridad fisica, por más que la curación y la readaptación
sea más o menos completa. no podrá devolverse al organismo alterado la situación de
incolumnidad anterior al accidente, constituyendo ello el perjuicio reparable.
Entiendo. atento su carácter de autónomo, este daño, debe ser manejado con cuidado, esto
es, en los casos en que verdaderameme el daño sea de entidad, ello a efectos que no se superponga
con otras reclamaciones.
En apoyo de nuestra doctrina, ya vemos el caso publicado en "Doctrina Judicial", año Xl!,
N' 27, de13/7/96, n' 10.776 de la CNTrab., salaN. diciembre 29-995. -Pérez de Fules c/Search,
en que se dijO: "... que la expectativa de vida ... no puede ceñirse a la edadjubilatoria, ya que en
general la población trasciende temporalmente ese límite... ". En este fallo, se trata de la
indemnización a la madre por la muerte del hijo.
DERECHO PRACTICO 665
b) IMPACTO: Deberá tenerse en cuenta la velocidad del Mercedes Benz al
instante del impacto, atento a que arroja a unos seis metros del lugar de
contacto a una masa de unos ciento cincuenta kilos, ello contando el peso del
actor y de la motoneta.
El impacta se produce tal como resulta de croquis y constancias
t
sumariales policiales, sobre la banquina de la mano del actor, tal como se nota
la mancha de sangre precisamente a medio metro de la cinta asfáltica. Ello se
destaca en foto del sumario de fs. 25 donde se aprecia la mancha de sangre
y más allá la motoneta..
Los vidrios y plásticos rotos de ambos vehículos caen sobre la banquina.
cl La velocidad del embistiente: La pericia accidentológica determinará que
la velocidad del Mercedes para arrojar tal masa a tal distancia debe haber
sobrepasado en mucho a la permitida de 40 km por hora del lugar.
d) Lugar de los hechos: Se destaca, que a esa altura de la ruta, sobre la calle
Presbítero Vistalli, es densamente poblada. Allí precisamente está la iglesia
local, con gomeria, talleres metalúrgicos. escuelas, viviendas, negocios que
expenden y muestran sus articulos sobre la misma rl..1ta. En esa zona exac­
tamente el pavimento luce doble banda amarilla, lo que quiere decir que no se
puede trasponer la misma para sobrepasar a otros vehículos, que es lo que
presuntamente debe haber ocurrido.
Se acompañan fotos del lugar que destacan la presencia de carteles
señalizando la velocidad (40 km por hora), como así el "despacio escuela" con
su repetición en silueta, otro que indica "zona urbana" y otro que indica
"Arrecifes". Se destaca en las fotos que tomó este letrado, amplias y cuidadas
banquinas de maniobra. La doble franja amarilla, con sus cortes que indican
la presencia de calles transversales. Lo que es indicado también por los cortes
de las franjas blancas. Esas discontinuidades en tales franjas expresan al
conductor la posibilidad que accedan a la ruta. Son llamados de atención al
"Cualquier maniobra deben advertirla y realizarla con precaución, sin
crear todo lo que se ratifica en el arto 50.
Este mismo artículo sanciona con una presunción juris. Al mencionar que
el sobrepaso de velocidad recae la máxima responsabilidad sobre él.
Presunción que se repite en el arto 64 de la citada ley. Con el agravante de la
evitabilidad que reza el mismo texto.
Todo ello acentuado por el régimen de prioridades que sanciona el arto 41
de tal ley. Prioridad porque el actor vino por la derecha del conductor
(absoluta).
"
 666 MIGUEL GÜERNIK DERECHO PRACTICO 667

El art 51 sanciona como de 60 km por hora la velocidad en zona urbana.
Salvo señalización en contrario. Pero vemos que hay carteles de hasta 40 km/h
(art.52).
No hay dudas sobre el lugar exacto del accidente, toda vez que existe un
COI"te del pavimento, detallado en el croquis policial, existente todavía a la
fecha, sobre la ruta.
El conductor y su "acompañante" ocasional son oriundos de Arrecifes y
conocen de memoria el lugar de los hechos. No obstante ocurrió ello. Lo que
es producto de la desmedida confianza, lo que se ve aumentado por el espíritu
deportivo automovilístico de la zona, cuna de campeones, lo que en el caso se
vio adicionado por el ingrediente del Sr. ... (el ocasional acompañante) quien
se trata de un conductor deportivo conocido.
e) Digresión sobre el psiquismo del conductor: No quiero deducir, inducir,
ni píejuzgar que el menor quiso demostraí su habilidad o emular a su
acompañante. conocido corredor automovilístico. tal como da cuenta
fotocopias de la Revista Corsa Nº ... quien milita en la categoría Supercart.
En esto conviene hacer una digresión. Sabido es que los adolescentes, por
un afán de competencia, eligen ciertos modelos, esto es "quiere ser o hacer
como otro" aunque el "como otro" se hace "contra otro" ("Psicología Social"
Jean Maisonneuve-Paidós 1960 pág. 33. Hay cuestiones como la
"identificación", "el rolplaying" y las funciones del "personaje" [pág. 38).
Afirmación de "Clarín" de 12 de julio de 1995, pág. 43. Se acompaña
recorte.
f) Los daños físicos producidos: Son severamente graves. Y perr::1anentes:
con tendencia a su aumento. ¿Sabrá o determinará el perito, si un coagulo eSTa
formado y deambula por su sistema circulatorio?
El actor se enfrenta a la privación del normal bienestar, a la pérdida del
gozo por la vida, y a un perjuicio o menoscabo del placer.
Conforme el impacto, el actor resultó con traumatismo de cráneo en­
cefálico, abierto y cerrado, con la pérdida de la visión de un ojo, fractura de
fémur izquierdo en su tercio superior, que atento al serio conl.promiso arteri?-l
y óseo ha hecho que se debiera amputar la pierna izqukrda en su terclO
superior, asimismo recibió la severa lesión en su codo izquierdo. que obhgo a
su atadura con alambre la pérdida de la articulación. Todo 10 que opor­
tunamente se probará conforme historias clínicas que se acompañan, y pe­
ricias que se harán.
La gravedad de su estado, hizo que el traslado al hospital Italiano de la
Plata se efectuara mediante helicóptero.
4. MENSURAMIENTO DE LOS DAÑOS:
a) Daño emergente - lucro cesante La pérdida de la chanceo

La identificación tiene mucho que ver "una persona que se identifica
exitosamente con otra persona se parecerá a ella" (Calvin S Hall-Compendio
de Psicología Freudiana Paidós 1964, pág. 83).
Con esa digr¡::siÓn quiero hacer llegar al convencimíento de V.S. que la
presencia del Sr. ... ·en el automóvil, tiene mucho que ver con la etiología del
accidente. Por acción, por lo que hemos dicho, y por omisión, porque como
persona mayor y experimentada tendría que haber advertido al menor sobre
el exceso de velocidad, la necesidad de prudencia, y la serie de prohibiciones
existentes en el lugar.
Pongo énfasís, aun en los aspectos psicológicos del conductor, pues se
trata de un accIdente serio, injusto, involuntario y grave para mi p(l.rte, .
Aunque sí es cierto, que la persona mayor debió en la ocasión indicarle al
menor la aminor.ación de la velocidad, atento la zona, su escasa experiencia
al volante, lo poderoso de la máquina que tendría que haber estado bajo su
dominio y otros imponderables que se producen a lo largo de la marcha de un
Ha habido una pérdida de chance en el actor, por no dedicarse a otra
actividad, luego de su retiro.
Lo escaso de sus haberes,. como así con la obligación de atender las
necesidades de su familia, hacía que el actor desempeñara funciones de
policía adicíonal (Custodia de bancos etc.). Esta función le proporcionaba
unos $ 150 mensuales.
Al propio tiempo, en, sus horas libres, hacía trabajos de pintura en casas
y locales de comercio. Pintaba unas tres casas por año. Lo que repartido en
el año le proporcionaba unos $ 350 (mensuales).
Atendiendo la edad de 51 años al momento del accidente y considerando
la edad de 65 años como jubilatoria, como así su salario de S 550 mensuales
que percibía al momento del infortunio, tenemos como liquidación en este
rubro:
Haber mensual como policía $ 550

vehículo en ruta nacional en zona urbana. (al año con SA<;:) $ 7.150

Haber mensual (policía adicional) $ 150

No sólo asumió esa responsabilidad, sino que también la de guardián del (al año por doce meses) $ 1.800

vehículo, por ser persona mayor y capaz jurídicamente. Changas de pintura $ 350

(al año) $ '1,.200

"Los chicos de la franja de 16 a 17 años son lasque más accidentes Entradas por año $ 13.150

protagonizan a nivel mundial". Dicha suma por 14 años $ 18.100

~.

---------"-'
 668 M1GUEL GÜERl'IIK DERECHO PRACT1CO 669

b) Daño biológico Este item -daño moral-, es autonómicamente distinto al de los demás
ítems.
Desarrollaremos este concepto más adelante, aunque, diremos que se ha
atacado a la incolumidad fisica, la estructuralidad del todo que era el d) Daño a la vida de relación;
organismo sano y completo.
Deberá cambiar sus hábitos de higiene. de servírse a sí mismo y de su
Haremos luego referencia a San Agustin, quien dice que "no se le puede relación con los demás, amén de otras cuestiones, tales como su vida sexual,
cortar (un miembro) sin dañar al hombre". que se modificará o anulará.
Subrayo este último aspecto, que hace a la plenitud de una persona sana,
Se ha dañado al hombre.
y todaviajoven.
El actor, ya no es el mismo.

Ni fisica, ni síquicamente.
¿No se resentirá el matrimonio ante lo dificultoso de la realización de la
Así, cuenta a partir del infortunio con dolor de cabeza casi permanente, el
que se exacerbaba cuando se pone nervioso, con los ruidos y con la luz
artificíal. Se desubica por instantes y no sabe dónde se encuentra. Mareos y
zumbido de oídos. Ha perdido la capacidad de seguir y mantener una
conversación. Permanentemente cansado. Su carácter ha cambiado, con
frecuentes crisís de llanto. Con necesidad de permanente compañía. Ha
perdído el gusto de los alimentos.
Aquí consideramos el sueldo de $ 350, que hubiera percibido trabajando
como personal de vigilancia. Y atendiendo el concepto de daño biológico, lo
llevamos a 72 años, que es el estimado conforme estadísticas del lNDER (tabla
de 1959-60) y publicaciones periodisticas que se acompañan. Este rubro se
contempla hasta la presunta y estadística interrupción de la vida, lo que tiene
sentido atento a que el actor deberá sufrir su incapacidad de por vida.
Tenemos entonces 21 años (de 51 a 72], lo que nos arroja la suma de $ ...
Siempre de acuerdo al mismo mecanismo.
c) Daño moral:
Se mensura en $ 50.000.­
Se estima en este monto las características del siniestro, como así el daño
de un hombre, con su esposa? ¿Traerá conflictos familiares esta carencia?
producido, la privación del normal bienestar, el perjuicio o menoscabo del
actividad sexual, de un hombre, que le falta una pierna, y tiene un brazo
inutilizado, todo del mismo lado izquierdo?
¿No se resentirá este matrimonio, toda vez que está imposibilitado de
realizar su higiene personal, debiéndolo hacer su esposa?
¿No se verá privado de alguna cosa importante en la vida, cual es el placer
sexual?
,¿En cuánto se mensura esta carencia?
A esta cuestión hace referencia Mosset Iturraspe, en "El valor de la vida
humana" 3ª edición pág. 65. Nos dice que "el campo de las lesiones o
menoscabos psicasomáticos no se agota en el cuerpo y la mente del hombre.
Hay otros aspectos de singular importancia que como resulta de estos ilicitos
dolosos o culposos pueden ser perjudiciales, nos referimos ahora al
denominado daño a la vida de relación".
y precisamente, hace referencia a la vida cultural, deportiva, social, etc.,
y aun sexual. Y pasa a explicar, que si no se abrió la brecha jurisprudencial
es por desconocimiento de los profesionales del derecho y el logro de la
conveniente traducción económica de los perjuicios.
Es que Señor/ a Juez, ¿se podrá mensurar económicamente, la vida sexual

placer y la pérdida del gozo de la vida. Se deberá tener en cuenta la incidencia

¿Se podrá mensurar el placer del baile a este hombre cordobés que le

psíquica no sólo del accidente, sino la cuestión de su rehabilitación psíquico­

gustan las rancheras y los cuartetos, que asiduamente visitan Arrecifes?

fisica.

Se podrá mensurar el placer de este hombre que le gusta el deporte de la

y si en el campo moral está el alma, veremos, como según San Agustín, que
paleta? O realizar trabajos de albañilería, que es su gusto? O subirse al techo
el alma está dañada. .
para efectuar la limpieza? ¿O hacer los asados familiares del fin de semana?

Se deberá tener en cuenta la mortificación moral que este hombre tiene,
atento a que ya comienza a privarse de las comidas que han sido su gusto, toda
vez que la falta de ejercicio, atento la carencia fisica, ha hecho que engrosara,
pesando ahora 100 kg Y de ahora en más deberá seguir régimen.
El daño moral está relacionado con el daño estético. Donde'asimismo se
hará referencia.
No obstante ello procedo a mensurar este daño, el cual es autónomo, de
los restantes en la suma que se estima en $ 50.000.
e) El daño estético.
El cual se aprecia en su rostro, su brazo fijo y la cojera que tendráine­
vitablemente con su pierna ortopédica, y otras cicatrices que se establecerán
pericia]mente.

".("
 670 MIGUEL GÚE}'NIK DERl~CHO PRACTICO 671

Este daño estético, tiene incidencia moral también. Existen prejuicios en
la sociedad y / o en el prójimo, y son ancestrales, que vienen desde antes de la
roca Tarpeya de Roma. Y hay quienes no pueden "elaborar" este problema e
incide en su psiquis.
Se estima en $ 50.000.
f) Gastos de viáticos y farmacia:
Se destaca que el actor ha debido y debe viajar constantemente desde
Arrecifes hasta La Plata, en la Provincia de Bs. As. para sus curaciones, toma
de medidas para la prótesis, rehabilitación. Quien debe concurrir
acompañado de otra persona, en el caso de su esposa, los que deben ser
alojados para pernoctar en dicha ciudad.
Se estima en $ 5.000.
el bien primario de la salud en sí mismo considerado, como derecho inviolable
del hombre a la plenitud de su vida y de la~ manifestaciones de su propia
personalidad moral, intelectual, cultural, considerando que t;il bien forma
parte integrante del patrimonio del sujeto y surge como consecuencia del
acaecimiento del acto ilícito". .
"La lesión estética, aun cuando no sea. determihante de pérdida
económica, debe ser diferenciada del daño mOJ;al, ya que en tanto la primera
constituye un daño material derivado de una desfiguración permanente e
incide sobre las futuras posibilidades económicas de la víctima y sobre su vida
de relación, la segunda consiste eh resarcimiento de la lesión a las afecciones
íntimas del damnificado y se encuentra circunscripta al plano espiritual. Ade­
más corresponde precisar que para resarcir la lesión estética no cabe hacer
mérito de las secuelas psíquicas de la misma, sino valorar las consecuencias
de la lesión desfigurante sufrida por la víctima en punto a sus perspectivas
económicas y en cuanto afecte su actividad en el entorno social".

Por lo que tenemos a fin de reafirmar los conceptos autónomos de que Aparte del daño patrimonial y el no patrimonial, no existe toda una nueva
tratamos, detallamos en: serie de daños autónomamente resarcibles, pues solamente existe el daño bio­
lógico que consist'e en la dísmInución de la integridad psiquicofisica de la per­
Liquidación total sot;i.a ~onsiderada en sí y por s5 misma, en cuanto incida en su valor homb:re
en toda su dimensión. que no se agota eriJa sola capacidad de producir riqueza
Daño emergente $ 184. 160 sino qi..ie se expande a la suma d!, las funciones naturales del sujeto en el
Daño biológico $ 95.550 aJj¡biente en que su vida se desartólÍa. Por eÜ~, además cid daño por pérdida
Daño moral $ 50.000 de la capacidad laborativa y el ciaño moral, corresponde liquidar autónoma­
Daño en la vida de relación $ 50.000 mente a favÓr de la: víctima de uh ilícito, como tercera atención del daño, el
Daño estético $ 50.000 daflo biológico".
Gastos farmacia y viáticos $ 5.000
Ya este daño fue pergeñado y anunciado por Mosset Iturraspe en "El valor
El total arroja .... de la vida humana", pág. 64 en que nos dice: "La protección a la persona
humana, con la elevación a derechoS subjetivos de todo lo relativo a la ínco­
Todo ello sin contar costo de prótesis ortopédica, para 10 que se hace lun¡.idad estructural de la persona es una conquista de los tiempos modernos.
reserva, como así costos de posibles rehabilitaciones físicas y psíquicas. La hoción abarca ,o comprende la persohalidad físíca y moral:

"El daño moral, no requiere pru~ba de su existencia y se acredita por el

5. EL DA1\rO BIOLOG1CO. Su conceptualización. solo hecho de la accióri antijurídica y la titularidad del derecho de la accio­
nante. Su función es resarcitoria, procura darle a la víctima la posibilidad de
El de autos, entiendo es el caso tipico de aplicación de este daño, por su
obtener satisfacciones equivalentes a lo que ha perdido... ".
Entidad.
También este fallo se ha publicado en Doctrina Judicial año i 994-1, pág, 487.
Transcribiremos en su parte pertinente, sumario del fallo publicado en La
Ley del día 10 de noviembre de 1993, de la Excma. Cámara Civil, Sala B (feb­
11-993) 91.749. "García, Gustavo c/Dos Santos". LA DOCTRINA:

"Desde que es daño lo que altera la integridad fisica, por más que la Similar posición adopta Ricardo Luis Lorenzetti, ver "Daño a la persona",
curación y la readaptación sea más o menos completa, no podrá devolverse al La Ley del día 7 de setiembre de 1994, articulo que por lo extenso omito. En
organismo alterado la situación de incolumidad anterior al accidente, el cual sostiene que en la doctrina italiana Sconagnamiglio ha sostenido la
constituyendo ello perjuicio reparable. independencia del daño biológico.

El daño biológico es el derivado de un ilícito lesivo de la integridad psico­ Trata este tema, Francesco Donato Busnelli, profesor en Pisa, en "Daños",
física de la persona que prescindiendo del daño correlativo a a la capacidad Depálma, 1991, quieh hace referencia eh pág. 38 a G. Viney, París 1992, al
de producción se extiende a todos los efectos negativos con incidencia sobre "prejudice d' ágrement" qué es el perjuicio o menoscabo del placer o pérdida
 672 MIGUEL GÜERj'lIK DERECHO PRACTICO 673

del gozo de la Vida. "La privación de las alegrías y de las satisfacciones que el LA RESPONSABILIDAD PATERNA (art. 1116 CC).
herido podía normalmente esperar de la Vida antes del accidente" noción ésta
que se transforma en ley en Francia en 1973. La demandase dirige asimismo en contra del padre, toda vez quenopuede
exonerarse de responsabilidad al padre de un menor que protagomza un
Augusto M. Morello en su artículo: "La vida humana y su valor" en La Ley accidente de tránsito aun cuando conduzca habilitado para ello.
del día 2 de agosto de 1994, apoya.11do al fallo de la Corte Suprema de Justicia,
Bahamondez [La Ley, 1993-D, p. 751), nos habla del"señorio del hombre a su "La responsabilidad paterna es consecuencia indiscutible. de la
Vida, su cuerpo, su identidad... realidad integral ... eje central del sistema autorización dada al hijo para la conducción de una cosa pehgrosa.
jurídico...... asumiendo asi la responsabilidad refleja que nace de la necesidad de ase~ura::
la incolumidad de terceros que puedan resultar VÍctimas del hecho ~anoso
En "Daño y protección a la persona humana" [Andorno-Cifuentes-Do (del voto del Dr. Collazo CNac. CiVil, Capital, Sala F, enJA 1966, n, pago 250.
Cauto e Silva-Goldemberg - De Carlucci-López Cabana-Mosset Iturraspe, Conf. Brebbia "Accidente de Automotores", pág. 157, Aguiar "Tratado de la
etc.), Bs. As. 1993 concluyen que el daño biológico es indemnizable, dado que Responsabilidad", tº 2, p. 162).
altera en alguna dimensión el estado de bienestar integral del sujeto, la
integridad psicosomática y que debe ser apreciado por un médico legista. Es Existe una doble culpa in vigilando, es que- el menor c_onductor.salíó
un daño al proyecto de vida, en enfrentamiento al vacío existencial. acompañado por el socio [avezado conductor) de su padre. Ver eXped?eme
penal. Esto es que la presunción de culpa existe si no se ha eJercIdo. o
Vemos que el daño biológico ha tenido recepción doctrinaria y comportado el padre como una persona prudente en lo que hace _a educaclOn
jurisprudencial. y vígilancia [Tratado de Derecho Civil, Planiol, Tº V1, p. 861 ano 1946. en
comentario al arto 1384, del CC francés fuente de nuestro 1116).
d) Uno de los padres de la iglesia. Agustín de Aquino, en su 'Tratado de
la Justicia", Capítulo IXDe la mutilación de los miembros, dice: "Pero Dios ha Obsérvese que el menor no manejaba un vehículo propio. Ni del padre. Ni
instituido nuestra naturaleza de manera que sea íntegra en sus miembros y siquiera del acompañante. Sino de la Srita....
contraria la naturaleza el que se le quite un miembro..... 2. Además, cada parte
del alma guarda con cada miembro del cuerpo la misma proporción que el LA JURISPRUDENCIA:
alma con el cuerpo, como dice Aristóteles en el Tratado del Alma" ... "Por tanto
cuando un miembro está sano y funciona correctamente según su estructura "En accidentes ocurridos entre un automotor y una moto, es difícil la
natural, no se le puede cortar sin dañar al hombre" (Edit. Porrúa- México, determinación de la responsabilidad en virtud de que los hechos sesu~eden
1990, p. 177). por lo general tan rápidamente que aun las mismas partes no .estan en
condiciones de explicar la mecánica de la colisión. Sin embargo, elJuez ~ebe
Nos dice Mosset Iturraspe, en "El valor de la vida humana" (Rubinzal,
valerse de todos los elementos de prueba tan arrimados a la causa para ambar
1991) haciendo suyo un fallo de la CNEsp. CiVil Y Com., sala V, Rep. ED, 14­
a una solución que se acerque lo más posible a la realidad, buscando al
303, nº 185: 'Toda disminución de aptitudes o facultades, importa una lesión
ponderar la prueba la certeza moral -no y~ la absolu.ta- que se refiere al
patrimonial que corresponde reparar, pues la incapacidad no sólo debe me­
estado de ánimo en virtud del cual, el sUjeto apreCIa el grado sumo de
dirse en el aspecto de trabajo, sino también en cuánto se relacione con todas
probabilidad acerca de la verdad.
las actividades de la víctima y la proyección que el accidente tiene sobre la per­

sonalidad integral", pág. 63.

"Así aun cuando la VÍctima del daño debe probar la culpa, existen
situaci¿nes en que esta última se induce de las causas y formas del accidente,
Es lo que el jurista llama derecho a la plenitud de la Vida, y a impedir
y por ende, no se requiere prueba directa del mismo. Y ~un cuando el
detrimentos en las facultades Vitales, pág. 62.
demandado se excepciona afirmando hechos o CIrcunstanCIas de las que
derivara la culpa exclusiva o concurrente del actor, al primero de los
En pág. 64 de la obra citada, dice haciendo suyo el fallo ubicado en ED ,14­ nombrados le corresponde la prueba de la verdad de su aseveración [CEsp.
303, nº 187: "La disminución física incide obViamente sobre toda la Vida de CiVil y Com., Sala IV, nov, 13-1984. -Tula c/Scigilitano)".
relación del damnificado, lo que constituye un daño indemnizable
independientemente del deterioro de su capacidad de ganancia consecutiva a Chance: "La pérdida de la chance es un daño actual resarcible, cuando
la incapacidad física, derivada del hecho ilícito". implica una probabilidad suficiente de beneficio económico que resulta
frustrado por culpa del responsable" (CNac. Civ., Sala E, 21-3-96-LL, 1987­
Orgaz-La Culpa~Edit. Córdoba 1981, pág. 182: "La responsabilidad es en A, pág. 26.
primer término, 'del dueño de la cosa, quien por serlo, está principalmente
obligado a cuidar que ella, no causa daño a nadie... en segundo término... el Estados depresivos: "Los estados depresivos forman par~e del daño moral,
responsable es el guardián...... el cual comprende no sólo los padecimientos, dolores, trIbulaclOnes. smo
 674 MIGUEL GÜER."'IK
también el daño psíquico transitorio o permanente. Las perturbaciones
psicosomáticas, se incorporan al daño inmaterial o extrapatrimonial
contemplado en el arto 522 del CC". (CNac. Civ., sala C, set. 7-1989-Podelete
Cáceres c/FFCC-La Ley del 26-12-89, pág. 5).
EL DERECHO: Se funda en los arts. 1109 Y 1113 del CC. Normas corres­
pondientes del CPCC.
PRUEBA:
Confesional: Conforme y siendo un mayor adulto (art. 127 del C.C.) y
considerando que tiene capacidad procesal (arts. 286, 332 CC) y conforme
Spota (Trad. Derecho Civil-Pte. Gral. Tº 4, pág. 121, Depalma, 1949). Como así
Alsina Tratado Derecho Procesal, pág. 231, año 1942 tiene capacidad procesal
por lo que solicito absuelva'posiciones el menor embistiente.
Documental: a) fotografias obtenidas en el lugar del hecho. b) Revistas
deportivas donde se destaca la actividad deportiva del Sr. ... c) dos
radiografias. d) Historia clínica del actor en fotocopia. e) Tabla del Inder. f)
Artículos periodísticos. g) Recibo de haberes del mes de marzo, obrando otro
en el expte. sobre beneficio. h) Fotocopia parcial del expediente penal que se
sustancia en San Nicolás; i) Croquis del lugar del accidente efectuado por la
Policía. j) Expediente sobre beneficio de litigar sin gastos,y su contenido. k)
Fotocopia de póliza de seguros tomada ante la citada en garantia.
Documentación en poder de la contraparte:
1) Se intime a Sud América Cía. de Seguros S.A., con domicilio en ... ,
Capital, en los términos del arto 387 y ss. del CPCC y acompañe la póiiza que
amparaba el automóvil Mercedes Benz 200D .... como así en acompañar al
proceso la denuncia efectuada por el asegurado y copia de ¡a carpéIa del
siniestro.
Quienes depondrán a tenor del pliego que se adjunta.
INFORMATNA: Se libre oficio al Hospitalltaliano, de Da Plata, para que
condiciones de su cobertura.
mediante ley 22.172 proceda a la remisión de la historia clínica del actor,
debidamente certificada.
MEDICA: Se designe perito médicó mediante ley 22.172 y pata que
Se libre oficio al Señor Juez a cargo del Juzgado de Menores de San Nicolás,
producidas, tratamientos, liSO de prótesis, daños· corporales, síqUICOS,
a los efectos de la remisión de la causa Nº ... ad efectuitÍ vldendi et probandi.
recuperación, porcentaje de incapacidad para ejercer actividad similar a la
Se libre oficio al Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas, de
la Provincia de Córdoba, solicitando la partida de nacimiento del actor.
Inscripto en...
Al Registro de la Ptopiedad del automotor solicitando informe quién es el
titular del automóvil MerCedez Benz 200D ....
Al Registro de las Personas, de la Pcia. de Bs. As., a firi que certifique la
titularidad de la licencia ...
DERECHO PRACTICO 675
A la Comisaría de Policía de Arrecifes, .8aavedra ... , a fin que informe si en
efecto el actor es o era personal de dicha fuerza. legajo Nº ... como así informe
sobre último sueldo percibido en actividad, si fue dado de baja, retirado o
alcrún otro beneficio y en virtud de accidente que sufriera, conducta.
~tigüedad, fecha de nacimiento. Y si efectivamente hacía servicio de policía
adicional, y hasta qué fecha lo hizo y cuánto percibía por ello, mensualmente.
Se libre oficio a la audición "Carburando" de la LS5 Radio Rivadavia Tte.
Gral. Perón ... y "Campeones", Revista "Corsa;'. para que informen sobre la
actividad deportiva deí Sr. ...
A la Cámara Argentina de Seguridad, Ayacucho 420, Capital, y a la
Cámara P,.rgentina de Empresas de Seguridad e Investigaciones, de Mon­
tevideo 666, Capital, para que informen sueldo promedio de un suboficial
retirada dedicado a menesteres de seguridad, como así si es de convenienica
de las empresas de seguridad el tomar personal retirado de las fuerzas y por
qué. '
Al cuerpo de Policía Caminera de Arrecifes a fin de que certifique las foto­
grafias que se acompañan para demostrar la existencia de carteles indi­
cadores sobre el tramo del accidente.
Pericial:
Contable: Para que perito contador designado por el Tribunal, revü:;ando
los libros de la citada en garantia Sud Arhética Cía. de Seguros S.A. con
dorr'1ieilio en ...
a) Si los libros son llevados en legal y debida forma,
b) Si emitió la póliza ... siendo tomador el Sr. ... o alguna otra.
c) Si recibió denuncia del siniestro en sus términos.
d) Informe sobre el texto de la póliza y sus endosos a fin de establecer las
mediante la historia clínica y revisación del actor, irifbrrhe sobre las lesiones
policial u otra, como así si las lesiones y la incapacidad son consecuencia del
accidente sufrido por el actor. Existencia de síndrome post conmocional,
artrosis y psicosis post traumática y Cuando considere de interés para la
causa. Como así visión del ojo izquierdo. Casto de las rehabilitaciones y
ptótesis. Hará saber sobre la posibilidad (yen qué porcentaje de probabil­
idad) de existencia de uno o dos coágulos sanguíneos en el sistema
circulatorio. Daños que produciría el mismo. Reversibles o no. Peso del
actor. Su peso ideal. Capacidad de sobrepeso, esto es si tiene facilidad para
engrosar. Porqué. Problemas del sobrepeso en personas con uso de prótesis
de miembro inferior.

676 M1GUEL GÜERi'l/lK
PSICOLOGICA: Para que se illforme sobre su actual estado psicológico.
Como así: Si existe alteración en su personalidad, o merma en su potencial
síquico, afectivo, volitivo, intelectual, grado de disminución de su capacidad
socio laborativa, estado de neurosis postraumática reactiva, sinistrosis,
síndrome post. conmocional, se deberá ser tratado, costo, frecuencia o
duración del tratamiento. Gravedad del cuadro del actor, trascendencia en el
medio familiar. Si sus familiares requieren tratamiento. Costo.
DE INGENIERIA: Para que designe perito ingeniero accidentólogo, para
que con sumario policial, informe al Jurado'sobre la mecánica del hecho,
velocidad de ambos rodados, daños a los mismos.
Asimismo se expedirá sobre los siguientes:
Puntos de pericia:
1) De acuerdo con las constancias penales y fundamentales con los daños
en ambos móviles, determine cuál resultó el vehiculo embistiente y cuál el
erribestido.
2) Teniendo en cuenta las huellas de frenada dejadas por el vehículo
Mercedes Benz y la localización de particulas de plástico/vidrio" de que da
cuenta el croquis de fs. la causa penal, informe respecto de la zona sobre
oO.
donde se produce el impacto contra el ciclomotor. Informe sobre qué mano de
circulación se encuentra dicha zona o lugar de impacto.
3) Desarrollo de la mecánica o forma de producción del siniestro que nos
ocupa. Efectúe ún croquis ilustrativo de la misma.
4) Determine la velocidad de circulación del vehículo Mercedes Benz,
teniendo en consideración las siguientes circunstancias:
-La longitud de las huellas de frenado del vehículo impresas en la ruta,
previo a su impacto con el ciclomotor.
Conforme arto 78 y ss. del CPCC, el actor el cual se trata de un humilde
-Las serias lesiones sufridas por el conductor del ciclomotor.
-Los daños en el frente del automóvil y en el ciclomotor.
-La proyección del cuerpo del actor, como consecuencia del impacto,
hasta el lugar señalado en el croquis como "mancha de sangre".
-La proyección del ciclomotor hasta el lugar señalado en el croquis
policial.
-La detención final del Mercedez Benz sobre la banquina sud oeste a la
altura de la columna de alumbrado situada en la banquina opuesta.
5) Para el caso de que no pueda calcular la velocidad requerida en la
pregunta anterior, estime el experto dentro de qué rango estaria la misma
atento las caracteristicas del hecho.
DERECHO PRA,::T1CO 677
6) Informe sobre las posibles causas que pudieron ocasionar una diferente
longitud en las huellas de frenado de las ruedas izquierdas y derechas.
7) Si de acuerdo a lo que se observa en las fotografias del lugar, los con­
ductores que circulan por la ruta 8 tienen una perfecta visibilidad de esta
última, así como de la intersección con la calle Vistalle.
8) Informe el perito la "distancia de frenarlo" del Mercedez Berlz, para el
caso de que hubiera circulado a la velocidad máxima permitida en la zona del
hecho (40 km/hora). Como así requerimientos de tiempo en ambos casos.
9) Si comparando la distancia de frenado, determinada en la pregunta
precedente, con la longitud de las huellas de frenado dejadas por el vehículo
en el siniestro, se infiere que el mismo había logrado detener totalmente al
vehículo.
10) Informe detalladamente sobre el trazado de la ruta en el tramo del
accidente, señalización vertical y horizontal, lo que hará en el lugar, con la
ayuda de las fotografias y de los croquis.
Consultor técnico: Designo al Ingeniero 0_' con domicilio en ... Capita.l.
Quien informará al Juzgado sobre los daños producidos en ambos vehículos.
Según el estado de los mismos informará y hará saber al mismo la mecánica
del accidente y velocidad de los vehículos con los elementos de autos. Todo ello
conforme las facultades del CPCC. Como así para que en oportunidad del arto
471 del CPCC presencie la pericial correspondiente ordenada por V.S. lo que
deberá ser notificado por el Sr. Perito.
Asimismo de designa consultor técnico al médico Dr. oO. con domicilio
en oO,
BENEFICIO DE LITIGAR SIN GASTOS:
servidor público, se encuentra momentáneamente imposibilitado de hacer
frente a las obligaciones impositivas, como así las derivadas por los gastos
causídicos, solicita en forma contemporánea, el beneficio indicado, y por pieza
separada.
EXENCION DE COPIAS:
Se solicita conforme al arto 120 del CPCC., atento la gran cantidad de las
mismas, y su dificultad de obtención:
Por todo lo expuesto, a V.S. solicito:
1) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio.
2) Se ordene traslado de la demanda con cuatro días más conforme la
distancia (170 km) ordenándose cédula ley 22.172, facultándose a los Dres.
 678 MIGUEL GÜERt'JIK
'" quienes estarán facultados para todos los diligenciamientos en extraña
jurisdicción.
3) Se tenga presente la prueba ofrecida. Por acompañada la misma. Por
acompañado pliego de preguntas en sobre cerrado a los testigos ... y ... por
acompañado el pliego de preguntas a los testigos ....
DERECHO PRACTICO 675
4. - Sea que se considere al daño estético como perjuicio autónomo, sea que
se lo incluva en el agravio moral, lo cierto es que el quantum
indemnizat~rioque se establezca debe tener un significado económico
concreto y apto para reparar las consecuencias del accidente
imputables al actor (Del voto del doctor Montes de Oca).

4) Se cumpla dentro del plazo que V.S. fije la intimación a la compañía de

seguros en el capítulo "documental". Se la cite en garantía. 91.535. - CNCiv., sala G, mayo 18-992. - Gil, María J. c. Vitullo, María E.

5) Se haga lugar a la eXención de copias.
6) Oportunamente se haga lugar a la demanda. Con costas.
Es Justicia
EL DAl"VO ESTETICO INSIGNIFICANTE:
"Aun cua...r¡do los expertos de. acuerdo a su experiencia y patrones de
medida tras estar viendo consta..TJte y diariamente secuelas importantes y
serias, consideren que no hay daño estético ni secuelas en los actores, si luego
del accidente quedan pequeñas cicatrices, que antes rio eXistían, el daño debe
ser indemnizado (del fallo de Ira. Instancia antes citado "García c/Dos Saritos
Goncalvez"), "La leSión estética, aún cuando no seádetermihante de pérdidas
económicas, debe ser diferenciada del daño mOral, ya que eh tanto la primera
constituye un daño material derivado de Una desfiguración permanente e
incide sobre las futuras posibilidades económicas de la víctima y sobre su vida
de relación, la segunda consiste en el resarcimiento de la lesión a las
aJecciones íntimas del damnificado y se encuentra circunscripta al plano
espiritual. Además, corresponde precisar que para resarcir la lesión estética
no cabe hacer mérito de las secuelas psíquicas de la misma, sino valorar la
consecuencias de la lesión desfigurante sufrida por la víctima eri punto a sus
perspectivas económicas y en cuanto afecte su actividad en el entorno social
(del fallo antes citado).
por culpa del conductor (ED, 18 de julio de 1991) Nº 43.477; CNCiv., sala 1,
dic. 28-1990 - Deich cl Leguizamón.
DAÑOS y PÉRJUICIOS - Índeinnización -'-" DañÓ móráI y leSión estétiéá
Con comentario de Susana Albanese: "Exclusión del daño estético y las
secuelas de un accidente de tránsito". Publicado en La Ley de agosto 19 d~
1993 . .Artículo de obligada lectura en este tipo de daño a la persona, como aSl
este fallo.
Sobre daño estético, ver importante artículo de Matilde Zavala de González
de La Ley del 14 de noviembre de 1988 de obligada lectura en el tema, titula­
da "El daño estético", donde entre otras cuestiones se trata de la lm-po."tancIa
de los valores estéticos en el mundo actual; el disvalor jllndlco; su
subjetividad, su subsanabilidad; el daño insignificante, el dano moral y
patrimonial.
Ver "Diez reglas sobre cuantificación del daño moral" por Jorge Mosset
Iturraspe en La Ley del 3 de febrero de 1994.
En da...f'¡o moral ver libro de Mosset Iturraspe, Moisset de Espanés, Ramón
Daniel Pizarra y José Eduardo González editado en Córdoba por la editorial
Alveroni, prestigiosa casa de la docta.
CASOS ORIGINALES DE JURISPRUDENCIA DE UTILIDAD PARA EL
ENCUADRAMIENTO EN LA DEIVIANDA O SU CONTESTACION
DAÑOS Y PERJUICIOS. Accidente en el interior de un colectivo provocado
TRANSPORTE DE PERSONAS. Responsabilidad civil de la empresa

transportista. (ED, 31 de julio de 1991). Con nota del Dr. Emilio P. Gnecco

1. - En principio, no es autónomo el daño estético respecto de la lesión

titulada: La responsabilidad del transportista y la culpa concurrente del

moral.
tercero.

2. - El costo de la cirugía reparadora del daño estético producido, si se

PRESCRIPCION. Contrato de transporte. Responsabilidad para iniciar la
agrega al resarcimiento correspondiente al perjuicio estético, importa
acción. Nacimiento de la relación contractual. (D. J., nº 27 ::Iel 3 de junio ~,e
superponer resarcimientos de distinta denominación para un mismo
1992) 6502. CNCiv., sala C, oct. 8-991, "Pérez, Filemon cl Dadona .
daño. (Importante fallo que debe ser leído en este tema).

3. - La llamada "lesion estética" no configura un daño autónomo; ~lla

En el contrato de transporte de personas, y cosas debe tenerse presente
puede dar lugar a daño patrimonial o daño moral fuera de los cuales
el arto 855 del CC (ley 22.096). En este aspecto,. debe estudiarse artículo
no cabe un tertiun genus (Del voto del doctor Greco).
publicado en La Ley del día 20 de septiembre de 1996, ?el Dr. :r:e:nan~oAlfredo
Sagarna "Prescripción de la acción por responsabIlIdad CIVIl denvada del
 680 MIGUEL GÜERirrK
contrato de rransporte" en el que se detallan prescripciones de un año hasta
diez años, como así se atiende a la cuestión del arto 1107 del CC y de la acción
penal previa.
ACCION CIVIL. Sobreseimiento definitivo en causa penal. Influencia
sobre eljuicio civil. [D.J., del25 de noviembre de 1992, nº 52,6950, CS,jUl"...io
23-992, Soquet c/ EFA).
ACCIDENTE CONTRA BICICLETA. Ver importante artículo de Jorge
Mario Galdos, publicado en La Ley del día 25 de marzo de 1994 comentando
fallo 92.045, CNCiv., sala C. junio 25-992, "Ortigoza c Canata", en el que se
exime de culpa al conductor del automotor. Dicho comentario es recomendado
atento la gran ca..í.tidad de fallos citados relacionados con los accidentes de
automotores, el riesgo creado y su sistematización.
ACERAS - VIA PUBLICA. Municipalidad. Conservación de la vía publica.
Propiedad de las aceras. Daños y Perjuicios. Responsabilidad [Docrina
Judicial del 31 de marzo de 1993, nº 7210, "Springer c/ Cruces Hnos.").
La obligación de los propíetarios frentistas surge del arto 1º de la ley 11.545
respecto de la construcción y conservación en buen estado de sus aceras, lo
mismo se establece en la ordenanza 33.721; al determinar que la
"responsabilidad primaria y principal de la construcción, mantenimiento y
conservación de las veredas compete al propietario frentista", comprendiendo
tal obligación el desgaste por el uso normal originado por la circulación
peatonal o vehicular en los accesos para tal fin (art. 2º, inc. b). (CNCiv., sala
G, mayo 19-982. - Fandiño, Guillermo J. c. Patera, Maria I y otro), JA, 982­
N-557 " ED, 100-301.
- Aun cuando las aceras forman parte del dominio público del Estado, y
por ello los propietarios frentistas no son sus dueños o guardianes, su
responsabilidad fundada en un deber de garantía y seguridad, respecto de la
construcción y conservación en buen estado, emana de la ley 11.545 y la
ordenanza 33.721. (CNCiv., sala G. diciembre 14-987. -Sosa González, Dora
N. c. Consorcio Propietarios Avda. Santa Fe 1638) -lALEY, 1988-E, 507, con
nota de Roberto H. Brebbia.
RESPONSABILIDAD DE LA MUNICIPALIDAD POR REPARACION DE
LAS VEREDAS. La Ley del día 11 de marzo de 1983, nº 81.679, "Antuña de
Pérez c/Municipalidad".
BOCAS DE' TORMENTA - Ausencia - Responsabilidad de la
Municipalidad de Buenos Aires - Caída de una persona. (Tº 155, pág. 267).
El Derecho del 29-12-93, Nº 45.457, CNCiv., sala C, marzo 2-993,
"Michaelsen c/ Municipalidad s/daños y perjuiCios", Fallo que se destaca
pues valora económicamente el tiempo libre.
CAIDAS EN BOCAS DE TORMENTA-ZANJAS. (Código Civil'Comentado,
Zannoni - Belluscio, comentario al arto 1113, pág. 531, con cita juris­
. prudencial).
DERE~HO PRACTICO 681
CAIDA A POZO ABIERTO EN VIA PUBLICA. Atribución de la culpa a la
contratista, extensiva a Obras Sanitarias de la Nación y citada en garantía.
Accidente motociclistico. Fallo, 90020701, Pérez c/ Huayqui, S. A., CNCivil,
sala D, sumarios 6759 y 6760 (Servicio de computación del Colegio Público de
Abogados).
CAlDA EN POZO O ZANJA ABIERTO EN VIA PUBLICA. Daños y perjui­
cios: "El uso y goce de los bienes de dominio público por parte de los par­
ticulares, importa para el Estado --<:onsiderado "lato sensu"-la obligación de
colocar sus bienes en condiciones de ser utilizados sin riesgos" 92.283,
CS, marzo 1-1994, "Bullorini c/ Pcia. de Córdoba". La Ley del día 27 de junio de
1994. Como así: "Pose c/ Chubut s/ daños y perjuicios" (La Ley, 1994-B, 432).
POZOS EN LA VIA PUBLICA - Necesidad de la relación de causalidad,
aunque sea considerada la calzada con baches como cosa viciosa o generadora
del riesgo. La Ley del día 14 de junio de 1994, nº 92.328, sala e, "Coronel
c/ Municipalidad". Con nota de Fernando Alfredo Sagarna. "El vicio. los
riesgos recíprocos y el factor etiológico en la causación de perjuicios" con
acopio de copiosa jurisprudencia.
Ver publicación "Clarín" del 2-9-94, pág. 40, artículo: "Precedente contra
calles peligrosas", fallo de la Corte en que se sanciona a la Municipalidad de
Buenos Aires por accidente ocurrido a un automóvil en una tapa de boca de
tormenta (Olmedo c/ Municipalidad).
Ver Jorge Bustamante Alsina, "Responsabilidad por el da..i'J.o que el estado de
una autopista provoca al vehículo que circula por ella." La Ley, 1992-D, p. 194.
ANIMAL SUELTO EN LA RUTA - CABALLO - RESPONSABILIDAD ­
Cargas probatorias dinámicas:
CCivil y Como Junín, junio 3-993, "Caporale c/ La Limpia", publicado en
La Ley, Buenos ~res, año 1, nº 1, mayo 1994, pág. 43.
Sobre este tema ver importante trabajo de Juan C. Poclava Lafuente
publicado en La Ley Actualidad del 9 de junio de 1994 "Concesionarios de
rutas por peaje - Irresponsabilidad por los daños causados por animales",
donde asimismo se cita..artículo de Juan José CasieUo dé La Ley, 1992-C, 242.
"Venegas y Compiani", ídem, 1992-E, p. 1208.
RESPONSABILIDAD CIVIL POR DAÑOS CAUSADOS POR ANIMALES ­
por Fernando A Sagarna. Derecho comparado. Doctrina y jurisprudencia.
Responsabilidad de los concesionarios de peaje por animales sueltos en las
rutas, p. 352, ed. Depalma.
ACCIDENTES PRODUCIDOS POR ANIMALES - MORDEDURAS ­
DoctrinaJudicial, año IX, nº 15, p. 617, nº 8242, CCív. y Como San Isidro, sala
1, seto 16-993, Bollini c/ Ayerza.
DESPRENDIMIENTOS DE BALCON " DAÑOS Y PERJUICIOS - "Gar­
cía c/ Consorcio de Propietarios Junín", Jurisprudencia Argentina del día
19-1-94, Nº 5864, CNCiv., sala D, 23-3-93.
~..
 682 MIGUEL GÜERt'JIK DERECHO PRACTICO 683

TIEMPO LIBRE - Su valor económico. Tratamiento efectuado por la sala
C con voto del doctor Cifuentes. El Derecho del día 29-12-93. Fallo n Q45.457,
"Michaelsen c/ Municipalidad" donde se trata la caída de una persona en una
boca de tormenta sin tapa.
- Muerte de la madre - Indemnización al concubina. El Derecho, TQ 75,
pág. 544.
- Daños y perjuicios - Daños causados a un automotor por el estado de
la autopista - Responsabilidad - Ley de convertibilidad.

90.681, sala F, mayo 15-992. - Abba c/ Huarte S. A, La Ley del día 2 de

- "Los gastos de farmacia y de movilidad en vehículos para que el dañado
setiembre de 1992.
pudiera asistirse durante el proceso de su mal y de reposición de vestimenta
(en el caso: pantalón y zapatos) deben admitirse como rubro indemnizatorio;
deben admitirse aunque no exista prueba de estos perjuicios, si de las -ACERAS - Daños producidos por una acera en mal estado. Culpa del
circunSTancias de la causa permiten inferir su existencia. propietario frentista.

44.389 - ~¡''¡Civ., sala D, noviembre 12-1991. - Onorato, Jorge S. y ouo c. 87.047 - CT'.JChr . sala G, Dora l'J. e/ Consorcio Propiet. .Lll...v da. Sa..Tlta Fe 163B
Coro Walter. El Derecho, 22-7-92. - La Ley, 2 de diciembre de 1988.

GASTOS MEDICaS y DE OBRA SOCIAL - ACERAS - Caída de peatón por desnivel del cordón - Subida para
garaje - Culpa del frentista. CNac. Civil, sala ''O'', Libre 288.079. Inédito:
Ello así pues, es sabido que para la concesión de los gastos médicos y de "Cozzitorto c/ Bco. de la Pcia. de Cba."
farmacia no es necesaria una prueba directa de su erogación, bastando su
correlación con las lesiones sufridas al tiempo de su tratamiento. Por otro lado,
entiendo que la circunstancia de que el actor sea afiliado a una Obra Social
-Servicios SOCiales Bancarios- -no es razón para rechazar o limitar la ORIENTACIQN EN LOS DISTINTOS RECLAMOS

reparación por el presente parcial, puesto que es de público conocimiento que TIPOLQGIA DE DAÑOS (Doctrina y jurisprudencia)

ellas no cubren la totalidad de los servicios y que a lo sumo se logra un

descuento, pero no la gratuidad en las compras de remedios (conf. C. Nac. Esp.
Civ. y Com., sala 3ª, "San Pedro, Juan José v. Portal, Jorge Albeno yo. s/
sumario", dell1 /3/88, citado por Hemán Daray, en "Accidentes de tránsito",
t. 2, p. 299; esta sala, "Bevilacqua, Maria lVIatilde v. García, Edelmiro A y otro
s/daños y perjuicios", L. 108.225 del 17/7/92). Parlo expuesto, toda vez que
la suma fijada por el tópico guarda relación con las lesiones sufridas por la
víctima, habré de auspiciar la confirmación del mismo."
CNCiv., sala D, 23/3/93, "García c/ Consorcio", J. A. 19-1-94, Nº 5864.
CHANCE - La pérdida de voz: Daños y perjuicios. Indemnización por
pérdida. Concepto. Daño moral. Incumplimiento contractual. Límites. La Ley,
1" setiembre 1989.87.719. - CNCom., sala B, febrero 7 de 1989, "Murara c/
Eudeba". Con nota de Jorge Bustamante Alsina.
Indemnización por pérdida de chanceo La Ley, 15 de marzo de 1989.
87.272, CNCiv., sala C,junio 30-987, "Borci c/Edificadora". Con nota deJor­
ge A Mayo, "La pérdida de la chance como daño resarcible".

La chance en la doctrina: Mosset Iturraspe, "El valor de la vida humana",

DAÑOS Y PERJUICIOS - Daños causados por menores adultos (18 años)

Rubinzal Culzoni - Santa Fe.

- Responsabilidad de Jos padres - Accidentes tránsito. 'Tratándose de un

menor adulto que manejaba su propio automóvil habilitado administrativamente

para ello, no puede achacarse imprudencia al padre por no oponerse al manejo

CIlANCE - Pérdida - Daño moral - Muerte dd hijo - Valor de la vida

del vehículo por su hijo, ni inculparlo por ello..." La Ley, 86.400, CApelac.CC
humana. La Ley, ;3 de marzo de 1988,86.304, CApelac. Junín, nov. 18-987,

Mercedes, salaI, nov. 24-987, "Palazzo c/ Rauch". La Ley del 7-4-88, connota del
"Sanchez c/ Mangold".· .

doctor Jorge Bustamante Alsina, titulada: "Límites legales de la responsabilidad

de los padres por las actos ilícitos de sus rujas menores de edad".
CHANCE ,.,-", Pérdida - Muerte de un hijo - Daño moral. La Ley, 1Qde
marzo de 1990. 88.269, CNCiv., sala M, mayo 3-989, "Lessa c/ Mosca". Con
Fallos relativos a este capítulo que merecen su consulta: nota titulada: "Equitativa valuación del daño no mensurable" de Jorge
Bustamante Alsina.
DAÑOS Y PERJUICIOS:
La chance es la posibilidad de un beneficio probable, futuro, que integra
- Muerte de madre e hija por un policía - Responsabilidad del Estado­ las facultades de actuar del sujeto en cuyo favor la esperanza existe. Privar de
Indemnización - Fórmula matemática financiera. Cuenta del. valor vida. esa esperanza al sujeto conlleva daño, aun cuando pueda ser dificultoso
Sobrevida probable. 43.698. - C2a. CC, La Plata, Sala 1, diciembl'e 13-1990. estimar la medida de ese daño, porque lo perdido, lo frustrado, en-realidad es
- N. c/ B, El Derecho del 8-10-91 y del 9-10-91. . la chance y no el beneficio esperado como tal.

684 M1GUEL GÜERN1K
(Conf. Cazeaux-Trigo Represas, "Derecho de las obligaciones", t. 1, ps. 327
y sigts.; Llambías, 'Tratado de Derecho Civil - Obligaciones", t. J, p. 267).
7886- CCivily Com. San Isidro, sala 1, junio 16-993. -Juara, José L. c. Club
Atlético Tigre y otros.
Doctrina Judicial año IX nº 48 p. 935
Sobre esta voz, ver articulos publicados en La Ley del día 15 de marzo de
1989 "La pérdida de la chance como daño resarcible" de Jorge A. Mayo y "La
indemnización por pérdida de chance y el resarcimiento del daño moral por
incumplimiento contractual" de Jorge Bustamante Alsina del día 1º de
setiembre de 1989, que comentan sendos casos de jurisprudencia.
CHAJ.'\JCE - Pérdida de. Noción conceptuaL Algunas precisiones. Artículo
de Leandro Vergara, publicado en La Ley del día 15 de agosto de 1995. Con
jurisprudencia fallo nº 93.435.
HAJ.'\JDICAP - Pérdida de. Es la capacidad de reinserción en el mercado
laboral. Que aunque con similitud a la chance, ha tenido recepción
jurisprudencial en forma autónoma. Ver JA, 1992-III, La Ley, 156, 896.
INCAPACIDAD TOTAL Y PERMANENTE DE MENOR DE EDAD
Importante fallo de la C2ª CC La Plata sala n, abril 2 1990-Tejedor cl
Laxague, Nº 43,153 publicado en El Derecho del día 8 de marzo de 1991 de
extensa y obligada lectura con la fórmula sobre valor vida y su basamento, con
medular voto del Dr. Rudi. Con nota comentando el mismo del Dr. Jorge H.
Palmieri.
INCAPACIDAD PERMANENTE - Responsabilidad del dueño de la cosa
inerte. Trampolín sobre el mar, La Ley del 6 de mayo de 1994.92.164 CS,
diciembre 1-992, "Pose cl Pcia. del Chubut". Su importancia como
reconocimiento al menoscabo pennanente de la integridad psicofisica del
individuo como daño per se, escindiéndose de cualquier otro concepto
económico, al cual se hace referencia en estas mismas páginas. Ver artículo
de Patricia P, Venegas y Maria F. Compiani en la misma fecha: "La incapacidad
permanente es indemnizable per se como daño patrimonial".
PERSONA POR NACER-CONYUGE - Muerte. Determinación del valor
de la vida, Muerte por electrocución. Responsabilidad de la prestataria. La
Ley del 29 de abril de 1994.92.144, CNFed. San Martín, "P. O. cl SEGBA".
Con artículo "Daño resarcible por la vida del nasciturus" de Alicia B.
Perez.
ALCOHOLEMIA Y EBRIEDAD
Se recomienda la lectura del trabajo publicado en LA LEY del día 27 de
setiembre de 1990, de Hugo J. Pinto "Alcoholemia, ebriedad y r~sponsabili­
dad penal". Como así destacado fallo publicado en LA LEY del día 12 de
DERECHO PRACT1CO 685
julio de 1993, en la voz "seguro" nº 91.438 CNCiv. sala A, agosto 25-992,
"Contreras cl Puglisi" donde se detennina que "cabe restar toda significación
al resultado de dosaje practicado a la víctima en la morguejudicial que mar­
cara un resultado de 0,68 grs./mililitros de alcohol en sangre... una dosis que
alcance hasta un gramo por mil no determina alteraciones en la lucidez.. ,".
Como así fallo publicado en La Ley del día 24 de junio de 1986, nº 84.914,
CNEsp. Civil y Com., sala 1, abril 30-1986, "Alvarez de Rodríguez cl Durán"
donde se determina que "no basta imputar alcoholencia. Debe acreditarse que
ella ha sido motivación total o parcialmente del accidente." (Voz: Daños y
perjuicios)·f
"La simple comprobación de que el embistente conducía con un dosaje
alcohólico de 1,1 gr. por litro de sangre. no siendo valorado en base a signos
clinicos de intoxicación no alcanzan para descartar la responsabilidad de la
aseguradora en garantía".
C.C. y Co. Mercedes. - Sala 1º, 5-5-92, "Di Claudio y otros cl Vas Bicho,
José", J.A., 9-6-93, NQ 5832
CULPA. EBRIEDAD
En miras a la infracción de los Arts. 61 Q.- inciso "e" y 62º.- de la Ley
Nº 5.800, los efectos de la alcoholemia sólo asumen carácter de presunción
'Juris tantum", pues tratándose de una infracción a la ley de tránsito debe
evaluarse la misma con relación a las restantes constancias de la causa, de
modo de merituar si ha incidido en la producción del evento, de modo tal que
si quien se hallaba en estado de ebriedad no realizó maniobra alguna que haya
sido la causa del accidente, no puede atribuírsele responsabilidad en el
mismo.
Cámara n, Sala III de La Plata. Causa: 74.088. Reg. Sent.: 7 del 4-2-1993.
(Jurisprudencia-Colegio Abogados La Plata Nº 42)
Entre 0,1 y 0,5 gramos de alcohol por litro aparece una ligera euforia y la
baja de inhibiciones.
Entre 0,5 y 1,5 gramos por litro: excitación; verborragia, torpeza, pérdida
de reflejos y dificultad para hablar.
Entre 1,5 Y 2,5 gramos por litro aparece la confusión, vértigos, agresividad,
pérdida de juicio crítico e incoordinación muscular.
Entre los 2,5ylos 3,5 gramos de alcohol por litro de sangre ya se encuentra
apatía, falta de respuesta a estímulos, somnolencia y coma seguido de muerte
por paro cardiorrespiratorio.
VELOCIDAD EXCESIVA
Fallo de importancia publicado en Doctrina Judicial, año IX, NQ 38
[22-9-93 Y en La Ley del día 12-7-93).
 686 MIGUEL GÜERt'\)IK
DERECHO PRACTICO 687

Voz: SEGURO... Daños y perjuicios, con voto del doctor Molteni. Doctrina
Judicial Nº 7702-La Ley, nº 91.438. Fallo éste en que se da la alcoholemia y Vicio de la cosa: La Ley, 1985-C, 526; 1985-E, 237; 1985-E, 131.

la velocidad excesiva y el seguro pretende eximirse de sus obligaciones. Vicio de la cosa. Puerta tijera: ED, 91-423.

Vicio de la cosa. Puerta: La Ley, 1981-A, 64.

No configura culpa grave el conducir a velocidad superior a la permitida Caída en el hueco: La Ley, 1981-A, 64.

o a una velocidad imprudente o excesiva, pues se trata de infracciones Caída en el hueco. Culpa concurrente: La Ley, 1981-},., 64; La Ley 1983­
corrientes que no cabe cali!1car de graves. B,568. .', , , , " ',' " ,.", ,
, Culpa deja víctimas: La ley 1982-B, 172con nota de Mosset Iturraspe.
"No se me escapa, sin embargo, que la pericia practicada a fs. 417/420, Prueba. Inversión: JA, 981-1I1-302
resulta concordante con la realizada a fs. 46/vta. de la causa penal, en el Fabricación y mantenimiento: ED, 86-329, La Ley, 1983-B, 568. La Ley,
sentido de indicar que el automóvíl que atropelló a Caló tenía impresa una 1985-E, 131.
presumible velocidad que, antes de emprender el frenado, habría alcanzado Muerte de menor. Caída en hueco: La Ley, 1983-B, 568. La Ley, 1985-E,
los 129 km/h. Empero este relevante dato debe ser apreciado 131. . _ . .
circunstanciadamente, es decir, ponderando las corldiciones del lugar y Extracción de "Daño patrimonial y Daño moral" de ~a ~ey_l~an~ajes d~
tiempo en que se desarrollaba ese imprudente transitar. Una cosa seria jurisprudencia N9 8) [Jurisprudencia metodizada por J:<OdoHo D . .t<otr.nanj
imprimir una velocidad de ese tenor a un vehículo que circulara por una de ,'Obra de importante consulta en daños y pe,juicios. Monumental trabajO de
las avenidas populosas de nuestra ciudad (tales como Corrientes, Córdoba, este jurista.
Santa Fe, Callao o Las Heras), que supondría una conducta homicida y
absolutamente anormal y otra bien distinta es transitar con ese exceso por la
Avda. Figueroa Alcorta, a la altura de la Avda. de los Ombúes, a altas horas CONVENIO CON ASEGURADORA" MENORES
de la noche, donde prácticamente existe una muy escasa circulación de
vehículos y donde el cruce de peatones en ese horario es un hecho ACTOR
francamente impensado e insólito. MATERIA: Solicita autorización judiCial
MONTO: Indeterminado
Esta reflexión no tiende a exculpar la indudable imputabilidad manifiesta DOCUMENTACION: Aporte prevísional; bono ley 8480; tasa de justicia;
en la actuación del emplazado, sino meramente poner de resalto que a la certificado defunción; certificado nacimiento (4); certificado matrimonio;
misma no se le puede atribuir ribetes altamente culposos o una singularidad convenio de pago.
en el nivel de imprudencia que sea configurativa de la culpa grave, dado que
basta con observar el desplazamiento diurno que generalmente se realiza por SOLICITA AUTORIZACION JUDICIAL
. . . .;
aquella avenida, en el amplio y asfaltado trecho que tiene entre el monumento
al Gral Urquiza y la calle La Pampa (es decir donde concluyen las instalaCiones ,Sr. Juez:
de Obras Sar¡itarias), para concluir que el accionar de Héctor Puglisi no
excedió de una generalidad, que en mOmento de baja intensidad en el tránsito,
supe¿a los 100 km/h."., "
,',,<,., abog~do,TQ ... , F9';:.<deICAP.,leg~jo pre~~s.ionalNº ..;,CÜIT Nº ... NA
, responsable no inscripto, ... constituyendo.domlcIllO a los electos procesales
en ,cane.,., por poder, ante, V.S. me pres.ept? y digo:
¡, 7702 - CNCiv., s¡¡.laA, agosto 25-992. - Contreras de Caló, Rosario c. Pllglisi,
Héctor E. y otro. ' l. PERSONERIA
Que como lo acredito con el testimonio notarial que c:d~~nto a esta
ASCENSORES presentación, elDr..... , abogado, Tº ... , Fº ... C.S.J.N. ~on domIclllO en la calle
''', de Capital Federal, me ha sustituido en forma parCIal sus facultades ?~a
Consultar y agregar artículos de "Clarín" del día 15 de marzo de 1992 "La representar judicialmente a la Sra.... argentina, mayor de edad, con domICIlIo
muerte viaja en ascensor" y del día 6 de diciembre de 1993 <:;on el miSmO tít1,llo, en la ciudad de Arrecifes.
en los cuales está la estadística, falta de legislaCión, causas, "pie de asC;ens()r". Que en esta instancia vengo en nombre de la poderdante Sra.... quier:: al

Fallas mecánicas: ED, 105-452 suscribir convenio actuó única y exclusivamente en nombre de sus hIJOS

Uso desaprensivo: La Ley, 1979-D, 259. menores de edad ... , .... y .... para que la represente y en su nombre intervenga

en estos actuados.

Cosa peligrosa. Art. ) 113: La Ley, 1979-D, 259.

Mal funcionamiento: La Ley, 1981-A, 64
Responsabilidad de un tercero: JA, 982-1-31. . 2. OBJETO:
Riesgo o vicio de ta cosa. Nota de Mosset Iturraspe: La Ley, ~982-B. 172. Que aceptando en forma expresa el mandato conferido veri~oarequerl~:le
Vicio de la cosa. Deber de garantía: l,aLey, 1983-B, 568. V.S. se otorgue formal autorización al convenio de pago de mdemmzaclOn

688 MIGUEL GÜERNIK
sus cripta por el Dr. ... en favor de los hijos menores de la recurrente Sra.
y del fallecido Sr. ...
3. HECHOS:
Que en fecha ... el padre de los menores mencionados, Sr. ... sufrió
un accidente de tránsito en la localidad de Arrecifes, al ser embestido
mientras circulaba en un ciclomotor junto a su hermano Raúl Omar, por
un automotor marca Rover, dominio ... que era conducido en la ocasión
por el Sr. ... De resultas del mismo en el instante del accidente perdieron
la vida ambos hermanos (tal como se acredita con la partida correspon­
diente).
Que recibidas precisas instrucciones por parte de la viuda Sra. '" el Dr. ....
realizó gestiones extrajudiciales ante .. , Soco Mutual de Seguros Generales,
aseguradora del automotor en cuestión. Dichas gestiones concluyeron en el
acuerdo transaccional que se adjunta a esta presentación (debidamente
suscripto por las partes) y que cubre adecuadamente los intereses de los
menores.
Conforme resulta del referido convenio se prevé el pago de la suma de
pesos sesenta mil ($ 60.000) exclusivamente para los hijos menores del
matrimonio, en partes iguales para cada hijo, pagaderos en cinco (5) cuotas
iguales mensuales, y consecutivas. Prevé el acuerdo como condición
esencial para su efectivizacion que la primera cuota (y por ende las restantes)
habrá de ser abonada contra el otorgamiento de la autorización judicial de
V.S.
Justamente, debido a la existencia de los menores, es que se condicionó
la efectivización de este acuerdo a la previa autorización judicial en relación
a su contenido.
A los fines de que V. S. considere la viabilidad del acuerdo y acceda a
lo requerido, pido se advierta que la transacción contempla favorablemente
los intereses de los cuatro menores desde que el monto a obtener por
indemnización (yen forma extrajudicial) se encuentra -en principio­
acorde con las pautas que manejan los juzgados de este Departamento
Judicial, así como la Excma. Cámara de Apelaciones. Debe tenerse
presente también la condicón social de los reclamantes y del fallecido, su
edad (44 años al tiempo de su muerte), sus relativamente bajos ingresos (en
tanto que desempeñaba labores en una gomería) y el escaso tiempo en que
el reclamo podría verse totalmente cancelado (recuerde que la fecha del
hecho data del ...).
4. DERECHO:
Que fundo el derecho que asiste a esta demanda en el arto 297 del Cód. Civil
y demás ss. y cdtes. Menciono como antecedente jurisprudencial la causa
caratulada "Perrota, Laura Teresa s/Solicita autorización judicial para
suscribir convenio" Expte. Nº 34.942 en trámite ante el Juzg. de ~rimera Ins­
tancia en lo Civil y Comercial Nº 2 de Pergamino. . especialmente dada la cambiente actitud del cliente.
DERECHO PRACTICO 689
5. DOCUMENTACION ADJUNTA:
1) Convenio de pago suscripto con el apoderado de laaseguradora...
2) Certificado de defunción de Dn...
3) Certificado de nacimiento (4) de los hijos menores de edad:
4) Certificado de matrimonio del fallecido con la recurrente Sra....
6. SOLICITA HABlLITACrON:
Dado que el cobro de la primera cuota conforme lo convenido se producirá
recién contra la autorización judiCial por pat-te de V.S. y a los efectos de no
dilatar el pago comprometido ya por la aseguradora, solicito se provea al
presente con la urgencia que el caso requiere. Tenga en cuenta V. S. que la vida
y los hijos menores del matrimonio han quedado sin sustento económico
alguno, a partir del fallecimiento del padre de familia, y que la indemnización
vendrá a subvenir a necesidades elementales deaql.+éllos. Solicito, pues, se
habiliten para ello días y horas inhábiles. .
7. PETICION:
Por lo expuesto, solicito:
a) Me tenga por presentado, por parte y con domicilio legal constituido.
b) Por promovida solicitud de autorización judicial para con el convenio
suscripto en nombre de menores de edad; del mismo se corra vista a la Sra.
Asesora de Menores de este Departamento Judicial.
c) Oportunamente, conceda judicial homologación al convenio suscripto
por las partes y que se adjunta a esta presentación;
d) Se habiliten días y horas inhábiles.
Proveer de conformidad
Será Justicia
CONVENIO DE PAGO (Para la viuda)
Entre el Dr. Miguel Güemik, abogado matriculado al Tº VII, Fº 435 de
CSJN con domicilio en calle Uruguay Nº 680, 2º piso "5" de Capital Federal,
por poder, en adelante el "acreedor", por una parte, y por la otra ... Sociedad,
mutual de seguros generales, representada en este acto por el Dr. ... Tº ... , Fº
... del C.A.P., con domicilio en calle Mitre Nº ... de Pergamino, en adelante la
"aseguradora", se conviene en celebrar el presente convenio sujeto a las
siguientes cláusulas:
NOTA: Aunque en este caso se confirió poder aun para percibir, esTOS convenios fueron
ratificados por la viuda con la entrega de una copia de los mismos. (Copia ratificada en poder del
letrado). El letrado debe obrar siempre con seguridad, máxime en estos casos con menores. Y
 690 MIGUEL GÜERJ'IIK
PRIMERO: Se hace constar que el Dr. Miguel Güernik actüa en calidad de
apoderado de la Sra.... viuda de sus primeras nupcias con :.. conforme se
acredita con poder general judicial .... en escritura Nº ,.. de fecha ," pasada
ante el Escrib..... de la ciudad de Arrecifes. Se hace constar que el apoderado
actúa en nombre y representación de la poderdante exclusivamente y por los
derechos propios y personales de esta última.
SEGUNDO: Sin que implique reconocimiento de hechos o de dere­
cho alguno que pudiera llegar a invocarse, las partes del presente han
arribado a un acuerdo transaccional por la suma total y definitiva de pesos
sesenta mil ($ 60.000) que da por íntegramente satisfechas las indemniza­
ciones que le corresponden a la Sra.... con relación al accidente de tránsito
de fecha ocurrido en la ciudad de Arrecifes y en el que perdiera la vida
oo.
el Sr.oo.(cónYl1ge de la reclamante) por obra de la colisión producida por
un automotor marca Rover 416 SI dominio ... asegurado en Soco Mutual
de Seguros Grales., conducido en la ocasión por el Sr. ... En dicha suma
quedan comprendidos los rubros de valor vida, lucro cesante, daño emer­
gente, daño moral, daño psicológico y cualquier otra consecuencia mediata
o inmediata emergente del citado siniestro. Queda aclarado en forma
expresa que el pago se efectuará en pesos, pero la suma convenida se
entiende expresada en dólares estadounidenses convertidos a su cotización
a la fecha del pago.
TERCERO: El citado monto corresponderá a la Sra.... y se habrá de abo­
nar por la aseguradora en cinco (5) cuotas iguales, mensuales y consecu­
tivas de pesos doce mil ($ 12.000) cada una de ellas. Habida cuenta que el
presente guarda estrecha relación con otro convenio suscripto con la mis­
ma reclamante pero en representación de sus hijos menores de edad que
necesita previa autorización judicial, se pacta que la primera de las cuotas
convenidas se habrá de abonar al Dr. Miguel Güernik una vez que se con­
ceda la autorización aludida por el Juzgado interviniente y notificado de
ello a la aseguradora en el domicilio constituido por su letrado Dr. ... dentro
de los cinco días de su notificación. La segunda cuota se habrá de abonar
a los treinta días de hecho efectiva la primera y así sucesivamente cada
da por íntegramente satisfechas las indemnizaciones que corresponden a los
treinta días. Se hace constar que en caso de no obtenerse la autorización
menores arriba citados, emergentes del accidente de tránsito de fecha ...
judicial referida quedará sin efecto alguno el presente acuerdo.
ocurrido en la ciudad de Arrecifes, en el que perdiera la vida el Sr. ... (padre
CUARTO: El incumplimiento por parte de la aseguradora en los términos
y condiciones pactadas provocará la mora automática, sin necesidad de
intimación judicial o extrajudicial alguna, y facultará al acreedor a tener por
caduco el plan de pagos y sin ninguna vigencia este acuerdo, pudiendo iniciar
reclamo indemnizatorio en forma judicial, imputando el monto percibido a
cuenta de lo qUé resulte en definitiva de la liquidación final. A su sola opción
podrá también iniciar trámite ejecutivo previsto en el arto 518 y ss. del C.P.C.
por la suma adeudada surgida de esa conciliación.
QUINTO: Una vez cumplidos en su integridad los compromisos asumidos
por la aseguradora, la acreedora nada más tendrá que reclamar por concepto
alguno proveniente del siniestro referido arriba, liberando de toda
responsabilidad presente o futura a Soco Mutual de Seguros Generales
oo.
y / o al asegurado conductor Sr. ....
i
1
¡
7 L
DERECHO PRACTICO 691
SEXTO: Las partes se someten a la jurisdicción y competencia de
los Juzgados de Primera Instancia en lo Civil y Comercial de Pergamino,
prorrogándola y renunciando en forma expresa a todo otro fuero o juris­
dicción.
En prueba de conformidad y para constancia se suscriben dos
ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto en la ciudad de Pergamino,
a los ...
COl'liVENíO DE PAGO (Para los menores)
Entre el Dr. Miguel Güernik, abogado matriculado al Tº VII, Fº 435 de
CSJN con domicilio en calle Uruguay Nº 680, 2º piso "5" de Capital Federal,
por poder, en adelante el "acreedor", por una parte, y por la otra ... Sociedad,
mutual de seguros generales, representada en este acto por el Dr. ... Tº "',
Fº ... del C.AP., con domicilio en calle Mitre Nº ... , en adelante la
"aseguradora", se conviene en celebrar el presente convenio sujeto a las
siguientes cláusulas:
PRIMERO: Se hace constar que el Dr. Miguel Güernik actúa en calidad de
apoderado de la Sra.... viuda de sus primeras nupcias con ... conforme se
acredita con poder general judicial .... en escritura Nº ... de fecha ... pasada
ante el Escrib..... de la ciudad de Arrecifes. Asimismo se deja constancia que
la representación de sus hijos menores de edad: Natalia Lorena, Cristian
Oscar, César Ariel y Matías Javíer ....
SEGUNDO: Sin que implique reconocimiento de hecho o de derecho al­
guno que pudiera llegar a invocarse, las partes del presente han arribado a
un acuerdo transaccional por la suma de pesos sesenta mil [$ 60.000) que
de los mencionados niños), por obra de la colisión producida por un
automotor marca Rover 416 SI dominio oo. conducido en la ocasión por el
asegurado Sr. .oo En el citado monto queda comprendido tanto el valor vida,
daño moral, daño psicológico y cualquier otra consecuencia mediata o
inmediatá emergente del citado siniestro. Queda aclarado en forma expresa
que el pago se efectuará en pesos, pero la suma convenida se entiende
expresada en dólares estadounidenses convertidos a su cotización a la fecha
del pago.
TERCERO: El citado monto corresponderá en forma exclusiva a los hijos
menores del fallecido ... y en partes iguales para cada uno de ellos. Se abonará
en cinco (5) cuotas iguales, mensuales y consecutivas de pesos doce mil
($ 12.000) cada una de ellas. La primera de ellas se hará efectiva una vez
concedida la pertinente autorizaciónjudicial por parte del juzgado competente
y notificado de ello a la aseguradora en el domicilio de su apoderado Dr....
dentro de los cinco días de tal notificación. La segunda cuota se abonará a los
 692 MIGUEL GÜEPNIK
treinta días de haberse hecho efectiva la primera, y así sucesivamente cada
treinta días. Los pagos se habrán de efectuar mediante depósíto judicial que
la aseguradora practique en el mismo expediente en el que se tramita la
autorización judicial para este convenio, sirviendo tal constancia de depósito
de único y eficaz recibo de pago.
Atento la existencia de menores de edad, el presente acuerdo quedará
condicionado en cuanto a su validez y eficacia a la autorización judicial
pertinente que deberá tramitar el apoderado de la parte actara, tornándose
exigible el pago de la primera cuota siempre que se encuentre acordada tal
autorización.
CUARTO: El incumplimiento por parte de la aseguradora en los términos
y condiciones pactadas provocará la mora automática por el solo vencimiento
de los plazos establecidos, sin necesidad de intimación judicial o extrajudicial
alguna, y facultará al acreedor a tener por caduco el plan de pagos y sin
ninguna vigencia este acuerdo, pudiendo iniciar o proseguir reclamo in­
demnizatorio en forma judicial, imputando el monto percibido a cuenta de lo
que resulte en definitiva de la liquidación final. Asu sola opción podrá también
iniciar trámite ejecutivo previsto en el arto 518 y ss. del C.P.C. por la suma
adeudada sprgida de esa conciliación.
QUINTO: Una vez cumplidos en su integridad los compromisos asumidos
por la aseguradora. los acreedores citados en el encabezamiento nada más
tendrán que reclamar por concepto alguno proveniente del siniestm referido
arriba. liberando de toda responsabilidad presente y futura a ... Soco mutual
de seguros generales y/o al asegurado u conductor Sr. ....
SEXTO: Las partes se someten a la jurisdicción y competencia de los
Juzgados Civiles de Primera Instancia de la ciudad de Pergamino. pmrro­
gándola y renunciando a todo otro fuero y jurisdicción.
SEITIMO: Las costas y honorarios emergentes del presente acuerdo así
como de las actuaciones tendientes a su homologaciónjudicial se acuerda que
corran en el orden causado.
En prueba de conformidad y para constancia Se sucriben dos ejemplares
de un mismo tenor y a un solo efecto en la ciudad de Pergamino, a los ... días
del mes de ... de ....
INICIO DEMANDA POR ESCRITURACION
Señor Juez Nacional
.... abogado ínscrito en el t ..... f. '''' con registro en lq. matrícula de
procuradores nº "" constituyendo domicilio en la calle ''''1 nº ... , a V.S.
digo:
------_._-_ ..
DERECHO PRACTICO 693
Que según lo justifico con el testimonio que adjunto, don .... con domicilio
real en la calle ... , nº ... , me ha conferido poder para que en su nombre y
representación deduzca acción contra don oo,, domiciliado en la calle "', por
escrituración de un lote de terreno adquirido en compra al demandado.
JI
Hechos
1º) Mi mandante funda su acción en las siguientes consideraciones de
hecho y de derecho. El día ... de .oo de ... mi conferente a~quirió en público
remate una fracción de terreno en la suma de oo., cuya 10rma de pago se
estipuló en mensualidades adelantadas de .oo c/u., conforme a la libreta ,que
se adiunta. Mi poderdante tomó posesión de la tierra, construyendo a111 su
casa."Esta fracción vendida, y por la que se reclama su escrituración. está
ubicada en oo., siendo su vendedor la firma ... , con domicilio en ...
2º) En la cláusula B del título provisional se estableció que los propietarios
otorgarían la respectiva escritura de dominio, cuando se hubieranpagado las 10
primeras cuotas; pero el caso es que han pasado ... años y se han pagado todas
ellas sin poder lograr lo pactado, tal como lo confirmaré en su estación oportuna
y tal como se prueba con los telegramas que acompaño, intimándole a hacerlo.
3º] Que la remisión a realizar la escritura trae a mi conferente perjuicios
considerables, como p. ej., el no poder realizar actos de dominio y recun'ir a
créditos hipotecarios para mejorar la vivienda, etcétera.
4º) Por los motivos expuestos solicito se intime a los propietarios a otorgar
la escritura a que se han obligado, bajo apercibimiento de ser realizado por el
juzgado (1) con expresa imposición de costas.
I III
Derecho
I Fundo el derecho de mi mandante en lo que disponen los arts. 1197, 505,
inc. 2, 630, 1185 (2) Y 1187, Cód. Civil Y 512 del C.P.C.
I Pruebas
1) Reconocimiento de la documentación acompañada.
I 2) Posiciones al tenor de un pliego que se adjuntará.
I
(1) Ver arts. 512 del C. P. C. y 211 del mismo.
[2) Ver arto 174, inc. 11 del Cód. Penal sobre desbaratamiento de derechos.
 694 MIGUEL GÜERl','IK
v Por ello y al solo efecto de escriturar es que solicito se libre el oficio
Petitorio
1 º) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio, a
mérito del poder adjunto.
2º) Se corra traslado de la presente demanda por el término de ley, y se
tenga por ofrecida la prueba en tiempo y forma,
3º) Oportunamente se haga lugar a la demanda, con costas.
Será justicia.
SOLICITA LEVANTAMIENTO DE MEDIDAS
AL SOLO EFECTO DE ESCRITURAR
Señor Juez Nacional
"', por su derecho constituyendo domicilio en la calle Av.... en los autos
..... si quiebra" a V. S. muy respetuosamente digo:
Que al querer escriturar como se ha ordenado en autos [fs....) la propiedad
por mi adquirida a fojas "" en el momento de solicitar los certificados
respectivos. El Registro de la Propiedad informa como se desprende del
certificado adjunto, que existe una inhibición general pedida por el Banco de
la Provincia de Bs. As.
Dicha inhibición lleva fecha del ... de ... de ... :inscripción n Q . . . y por un
monto de '''' caratulados ..... el ... si cobro". tramitado por ante el Juzgado
Nacional de ... , ala vez que también la anotada por la quiebra ante V.S. yquefuera
presentada el ... con el nº de :inscripción... También a sus efectos figura una
hipoteca en primer grado :inscripta en el tomo ... folio ... a favor de ... por $ '"
JI
Que los datos de filiación son los siguientes: ... domiciliado en la calle ...
oficina ... de la Capital Federal. casado con .... sin documento de identidad,
nacido el ... de... de ... de nacionalidad argentina, siendo sus padres de
nombre... y de apellido materno .... tal como se desprende de los certificados
adjuntos.
Obligaciones de escritura: Plenario. En el supuesto de que en un juicio por escrituracián
de compraventa voluntaria de un inmueble, procede la condena de escriturar, puede el juez firmar
la escritura, si no lo hace el obligado, el ar!. 21 I del C. P. C., puede solicitar el embargo de la
propiedad en caso de compraventa de un inmueble. "LA LEY", !. 64, pág. 476.
DERECHO PRACTICO 695
pertinente al Registro de la Propiedad. autorizando al Dr.... para su diligencia.
Antecedentes de la compra ver fs ....
Será justicia.
OFICIO
Buenos Aires.... de ... de ...
Señor Director General del Registro de la Propiedad Inmueble.
S/D.
Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos caratulados "... sl quiebra"
por a...'1te el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial nº ... del
DI'. ... , de la Capital Federal, Secretaría nº ... a cargo del infrascripto, con el
objeto de se sirva disponer se deje sin efecto las inhibiciones decretadas en
estos obrados y que fueran anotadas el ... de de ... , inscripción nº "', por
un monto de... en los autos caratulados "... cl si cobro". Ala vez también
la que fuera registrada en los autos de quiebra en que me dirijo, y presentada
el ... de ... de... con el número de inscripción ...
A los mismos fines debe dejarse sin efecto la hipoteca que figura inscripta
en el t. "" f. ... a favor de ... por la suma de ... Todo ello a los efectos de
escriturar la propiedad comprada por ... en estos autos.
Que a los efectos citados. los datos de filiación del fallido son los siguientes:
... , domiciliado en la calle ... oficina n º '" , Capital Federal; casado con .... sin
documento de identidad, nacido el... de... de .... de nacionalidad argen­
tina. siendo su padre de nombre... y su apellido materno.
Para mejor recaudo se transcriben los autos que así lo ordenan: "Buenos
Aires, ... de ... de .'.. Levántase la inhibición y cancélese la hipoteca librándose
oficio con la constancia indicada a f.... vuelta.
El auto de f.... vuelta transcrito dice: "Buenos Aires ... de ... de ... A los
efectos de escrituras. levántase la inhibición trabada, librándose oficio con
constancia de que el DI'. ... se halla autorizado para su diligenciamiento y
suscripción de minutas. Juez.
Saludo a Usted atentamente ...
DEMANDO RESCISION DEL BOLETO DE COMPRAVENTA
DAÑOS Y PERJUICIOS
Señor Juez Nacional:
... , abogado inscrito en el t .... , f..... Y en la matricula de procuradores
nº ... , constituyendo domicilio en la calle nº .... a V.S. respetuosamente digo:
~.. '

 696 MIGUEL GÜER1\!IK DERECHO PR<\CTICO 697

v
Según lo justifico con el testimonio adjunto, don ... , con domicilio real en Pruebas
la calle nQ
oo', me ha conferido poder especial para que en su nombre y
oo',

representación deduzca acción contra ... , por rescisión de la promesa de venta 1 Q) Boleto de compraventa protocolizado.
de una propiedad en la suma de oo'
..
.;
2º) Acta de escritura. de protesto.
II
3 Q
) Posiciones de acuerdo a pliego que se acompañará.
Con fecha ... de de oo., mi mandante suscribió un boleto o promesa de
oo'

venta de su propiedad situada en la calle ... , n Q oo. de esta Capital Federal. Por VI
la suma indicada de "', sujeta alas condiciones siguientes: ... tal como resulta
del documento adjunto. Petitorio
Es asi que una de las condiciones a cumplir ante la desvalorización de ] Q) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio.
nuesha :noneda, era que el cumplimiento de pago debia realizarse en paridad
con el dolar estadoumdense al dia de la escritura considerando la moneda 2º) Por promovida la demanda por rescisión de boleto, daños y peIjuicios.
norteamericana, en moneda corriente al cambio del dia. Citado el comprador
para fIrmar la escritura traslativa de dominio, éste se negó a realizar la paridad 3º) Se corra traslado de la acción por el término de ley y se tenga por
a que se habia obligado, pretendiendo pagar solamente en moneda corriente ofrecida la prueba en tiempo y forma.
al precio de contrato, con lo que la diferencia existente en mi perjuicio era
de "', tal como se probará en la estación oportuna. 4 Q) Se agregue la documentación acompañada.
III
5º) Se haga lugar a la demanda con intereses y costas.
El escribano actuante, don "', con registro n oo. de esta Capital, y con
Q
Será justicia.
domicilio en la calle ... n Q . . . , levantó un acta en ese momento, y an'te tal
circunstancia, protestó el boleto ante el comprador, quien se negó a cumplirlo,
por lo que quedó en mora en ese instante, tal como surge del acta que adjunto
a esta demanda. Como consecuencia y resultado de ello fue: a) Al firmar el DEMANDO POR RESOLUCION DE COMPRAVENTA
boleto de venta el demandado se vio obligado, pues tal era su intención al
vender, a comprar otra propiedad y trasladarse a ella al pagarse la suma de Señor Juez Nacional:
la promesa de venta que el comprador debia efectivizar y no lo hizo. De alli que Q

tomando sus debidos recaudos, anterior al hecho, compró una propiedad en "', abogado inscrito en el t. oo., f. oo., yen la matrícula de procuradores n ''',

la calle ... , n Q oo.a Don... , con domicilio en la calle ... , n

Q ... , de esta Capital, en
$ ... :Iando la cantidad de "', como seña, según el boleto adjunto seña que ha
perdIdo por lo 9-ue p~so a exponer. b) Citado a escriturar la compra que mi
mandante habla reallzado, no pudo dar cumplimiento, perdiendo la suma
de ... , más la de ... , que hubo de pagar como comisión al martillero, don ... ,
a Dar: .oo, con d~micilio en la call,e ... n Q " ' , tal como resulta de las facturas que
se adjuntan, mas las que resulto de los gastos originados por la escrituración
no realizada, ocasionando con tal motivo la pérdida de ... , suma a la cual debe
añadirse la pagada al martillero interviniente en la operación por la venta de
su casa, más los gastos de escribanía, lo que da un total de ... En consecuen­
cia, solicito la rescisión del boleto de venta y se condene a pagar al demandado
la suma de ... , con más sus intereses y costas.
IV
constituyendo domicilio en la calle ... n Q . . . , a V. S. respetuosamente digo:
Según lo justifico con el testimonio adjunto, don ... , con domicilio real en
la calle ... n Q ' ' ' , me ha conferido poder especial para que en su nombre y
representación deduzca acción contra ... , por resolución de la promesa de
venta de un lote de terreno en la suma de oo.
II
Con fecha .oo de de ... el demandado compró un lote (1) de terreno
ubicado en la calle n Q . . . , de la localidad de ... , prov. de ... , y que se halla
designado en el plano con el n Q oo., confonne a las medidas y linderos vecinos

Derecho

Finco el derecho de mi mandante en los arts. 1202, 1204, Cód. Civil y

demás concordantes ¡"LA LEY", t. 111, p. 559). (1) Ver ley 14.005, sobre venta de inmuebles.

_.._------------------------~----------"---
I
698 MIGUEL GÜERl'lIK
699
1 DERECHO PRACTICO

I que establecen el título de propiedad que acompaño, al igual que el plano

referido y en un todo conforme al boleto que adjunto, todo ello en la suma de Petitorio
Habiendo recibido a cuenta de precio .. , por el remanente de ... debía el
demandado constituir una hipoteca de ... , con ... % de interés anual, y su 1ºJ Tenerme por presentado, por parte y por constituido el domicilio legal
1 indicado.
I escritura sería otorgada por el escribano don ... , conforme al citado boleto.
[1 '

,~ 2ºj Por pagado el impuesto de justicia.

]JI
3º) Por adjunta la documentación referente a la prueba de mi man­
El demandado obtuvo la posesión del10te y edificó su vivienda, notificándosele dante.
en ese domicilio el incumplimiento de lo pactado según el protesto (2) que
acompaño, por lo que vengo a solicitar el reintegro de la posesión del lote o el 4º) Se corra traslado de la presente demanda en el domicilio indicado, y se
remate (3) de éste, con pérdida de lo entregado por el demaIldado. todo con costas. tenga por ofrecida la prueba en tiempo y forma.
N 5º) Se haga lugar a la demanda como se solicita, con costas.
Derecho Será justicia.
Fundo el derecho de mi mandante en los arts. 512, 1197, 1204. 1323 Y
concs., Cód. Civil.
Jurisprudencia: "LA LEY", 1. 78, p. 362, t. 58, p. 646, punto 3; 1. 56, p. 280: INICIO DEMANDA POR REIVINDICACION (*)
1. 54, p. 461; 1. 38, p. 955; "J.A.", 1. 1955-1I, p. 492.

V Señor Juez Nacional:

Pruebas "', abogado inscrito en el t .... , f. "', constituyendo domicilio en la calle ....
nº "" a V.S. respetuosamente digo:
1º) Reconocimiento de firma del boleto adjunto.

2º) Posiciones que deberá absolver el demandado.

(2) Los plazos fijados en el boleto de compraventa son en prIncipio plazos suspensivos dentro
de los cuales las partes no pueden exigir escrituración, es decir. después de vencidas las
respectivas obligaciones salvo que se haya convenido la perentoriedad del término o la mora
automática ("LA LEY", t. 109, p. 830], Y para el caso de no tener pacto resolutorio es necesario
poner en mora a la otra parte ("LA LEY", t. 111, p, 41).
Que según lo justifico con el testimonio que adjunto, don ... , con domicilio
real en la calle "" nº ... , me ha conferido poder para que en su nombre y
representación deduzca acción contra don "" domiciliado en la calle "" nº ...
por reivindicaciqn de la propiedad situada en la calle ... , nº "" de la Capital
Federal.

No se e1eben confundir los efectos ele la resolución ele un contrato (arts. 1203, 1374 Y 555.
Cóel. Civil] con los ele su rescisión o revocación (casos ele los arts. 1958 y 1638, del Cód. CM1). D~
allí que al demandar por resolución es para retrotraer las cosas a su estaelo anterior.
En cambio, por rescisión, sea unilateral o en acuerelo ele partes, los efectos son "ex mmc" y
la resolución opera fuera ele toela intervenciónjuelicial (e1esde ahora),
En la resolución no se trata de exigir su cumplimiento. sino resolución, daños y perjuicios,
pero exigido el cumplimiento no se puede pedir la resolución.
En larescisión. además ele ser posible el reclamo ele los perjuicios ocasionados. el contratante
está habilitaelo para demanelar el pago de las prestaciones ya cumplidas en la medida en que ellos
lo fueron; tal es el caso del mandato que recibe un abogado para iniciar un pleito que se contrata
expresamente como locación de obra con honorarios extrajudiciales ("LA LEY", t. 110, p. 427).
Estos principios generales son aplicables a todo género ele convenio (LAFAlLLE, Contralos,
Parle General, edición 1927. n' 447).
[3) Ver nota 1.
11
Hechos
a) Mi mandante, según el título que adjunto, es propietario de un bien
raíz sito en ... , cuya ubicación está dada igual que las dimensiones y
linderos por el plano municipal que agrego, lo mismo que el mencionado
título.
(*) Art. 323 - Enumeración. El proceso de conocimiento podrá prepararse pidiendo el que
pretenda e1e;nandar, o quien, con fundamento. previa que será demandado.
6' Que la persona que haya de ser demwdada por reivindicación u otra acción que exija
conocer el carácter en cuya virtud ocupa la cosa objeto del juicio a promover, exprese a qué titulo
la tiene.
 700 MIGUEL GÜERNIK
"' [
b) Con motivo, y como lo probaré en su estación oportuna, por haber
estado ausente mi poderdante cerca de veinte años de la Capital Federal,
lugar donde está situado el inmueble que reivindica, al regresar se encontró
con la insólita sorpresa de ver su propiedad ocupada por extraños. Con tal
motivo reclamó su devolución (hago notar a V.S. que el citado inmueble
quedó bajo la guarda de don· "', quien ha fallecido, como lo pruebo con la
partida de defunción sin dejar otra persona encargada del bien raíz en
cuestión).
Debido a lo expuesto, mi parte envió telegramas y protestos sin resultado;
lo único que pudo conocer es que en el lapso de su ausencia, quienes ahora
se titulan propietarios, han realizado una información veinteñal, a la que
califlca de frag-üada, como lo demostraré a V.S,
Es en este sentido que me reservo la acciones criminales a que hubiere
lugar a pesar del tiempo transcurrido; en consecuencia, solicíto se condene
al demandado a devolver el inmueble a su legítimo dueño, con costas.
III
Derecho (1)
Fundo el derecho de mi parte en lo que disponen los arts. 2758 y 2772 del
Cód. Civil.
N el amojonamiento como ejecución de la sentencia. Solicito el pago de los daños
Petitorio
1º) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio.
2º) Por agregada la documentadón adjunta.
3º) Se corra traslado de la presente, condenándose en su oportunidad,
como se solicita.
Será justicia.
(1) Se requieren diversos requisitos: 1) Ser propietario. 2) Que haya pérdida de la posesión,
3) Que al iniciar la demanda tenga el derecho de poseer. 4) Deben ser cosas de su pertenencia en
propiedad, y no a una universalidad de derecho. 5) No debe hallarse en el caso del arto 2762 del
Cód. Civil, que dice: "no son reivindicables los bienes que no sean cosas, ni las cosas futuras, ni
las cosas accesorias, aunque lleguen a separarse de las principales, a no ser éstas reivindicadas:
ni las cosas muebles cuya identidad no puede ser reconocida, como el dinero, titulas al ponador
o cosas fungibles". 6) Debe dirigirse la acción contra quien esté en posesión de la cosa, ya sean
herederos, tenedor o poseedor ficticio.
El plenario registrado en "LA LEY", t. 92, p. 463, de la Cámara Civ., ',establece que el
comprador de un inmueble a quien se le ha otorgado la pertinente escritura de dominio, puede
antes de la tradición de la cosa ejercer la acción reivindicatoria.
DERECHO PRACTICO 701
ACCIONA POR REIVINDICACION DE LIMITES COLINDANTES [1)
DAÑOS Y PERJUICIOS
Señor Juez Nacional:
.... abogado. t .... , f.... , Iv1. P. constituyendo domicilio en la calle ... ,
o ••
nº ,.. , en representación de don .. , y a mérito del poder conferido, con domicilio
real en la calle "', nº ." de ,." vengo en tiempo y forma a accionar por
reivindicación de acuerdo a lo preceptuado por el arto 2747 del C. P, C. contra
don ... , domiciliado en la calle ... n º ... de ... y en carácter a V. S. respetuosa­
mente digo:
a) Que de acuerdo a la escritura de propiedad que adjunto, pasada por ante
el escribano don ... e inscripta en el Registro de la Propiedad bajo el nº .,., mi
mandante es propietario de un campo en la localidad de ... partido de ... Prov.
de ... cuya descripción es la siguiente:
b) Que desde hace". años, han desaparecido los mojones que existían
como linderos del camDO del actor con el del demandado. avanzando éste sobre
el del primero en un; fracción que estimo de ... hectáreas. Que a pesar de
tratar de llegar a un acuerdo con el demandado, todas las tentativas fueron
inútiles; por ello yen virtud de lo dispuesto por el citado precepto legal, ocurro
ante V. S. a los efectos de proceder a su reivindicación y en su consecuencia
e intereses.
(1) No deben confundirse las acciones que emergen del C. P. e., con las del cód. Civil y con
las de] Cód. de Mineria: porque el hecho de que un campo quede sin mojones, no es suficiente para
intentar la acción de deslinde o de mensura. Lo que interesa conocer es si el limite reclamado está
o no cuestionado como 10 esfablece el art. 2747 del Cód. Civil. en tal caso corresponde la
reivindicación.
El arto 2753 del Código Civil dice:
El deslinde' de los terrenos puede hacerse entre los colindantes por acuerdo entre ellos que
conste de escritura pública. Bajo otra forma será de ningún valor. El acuerdo, la mensura y todos
los antecedentes que hubiesen concurrido a formarlo deben presentarse al juez para su
aprobación: y si fuese aprobado, la escritura otorgada por personas capaces. y la mensura
practicada, servirán en adelante como titulo de propiedad, siempre que no se cause perjuicio a
tercero. En 10 sucesivo. el acto puede únIcamente ser atacado por las causas que permiten volver
sobre una convención.
Aquífondo y forma se complementan y se comprende bien el arto 673 del C. P. C.: la diferencia
pues, es evidente con el art. 2747 del Cód. Civil que establece cuando los límites de los terrenos
estén cuestionados, o cuando hubiesen quedado sin mojones por haber sido éstos destruidos la
acción competente a los colindantes es la acción de reivindicación para que a uno de los
poseedores se le resti tuya el terreno en cuya posesión estuviese el otro.
El art. 2748 del citado Cód. Civil dice que la acción de deslinde tiene por antecedente
indispensable la contigüidad y confusión de dos predios rústicos. Ella no se da para dividir los
predios urbanos.
Comprobamos asi sus diferencias. En cuanto ala mensura: estejuiciotiene por objeto ubicar
el titulo de una propiedad sobre un terreno.
 702 MIGUE._ GÜERNIK
c) De acuerdo a la descripción en el punto a) de esta acción, resulta que el
linde N. S. en línea lateral del campo, de acuerdo al plano que adjunto, se halla
confundido con el del demandado, afirmando éste que se trata del límite
divisorio, habiendo desaparecido los mojones que marcaban el deslinde según
escrituras.
Ello resulta evidente, pues el campo lindero, por su lado N. S. -me refiero
al otro linde- señalado en el plano, línea A-B en rojo, y que pertenece a
don ... los mojones están intactos, habiendo algo más: este último campo tiene
las mismas medidas que las de mi mandante por haberse vendido ambos lotes
en subasta judicial el ... de ... del ... ordenada por el juez civil de la Capital
Federal, Dr. ... Secretaria nº ... del Dr. en autos ..... cl ... sI ejecución
Oo,
hipotecaria" y ello será suficiente prueba a los fines que se solicita.
d) La reivindicación que se cuestiona, data desde el año en que fue Oo'
enviado un telegrama colacionado nº ... que dice... precisando la fecha el
Oo'
de... de ...
Esta intimación no obtuvo resultado y como la fracción lindera. objeto de
la reivindicación es de aproximadamente ... hectáreas aprovechables en su
totalidad, para la siembra de ''', resulta que hasta la fecha mi parte se ha
perjudicado en $ ... como lo probaré por los informes del Ministerio de
Agricultura y Bolsa de Cereales, sobre el producido de costo por hectárea en
que es el cereal cosechado desde la compra del campo.
Para mejor ilustración de V.S. manifiesto que mi parte posee exactamente
los costos por arado, discado, rastreo y sembrado, limpieza y cosecha del
cereal, asi como su ganancia dejada de percibir desde que posee el demandado
la parte de mi representado: en tal sentido es que promuevo esta demanda por
reivindicación de límites colindantes y los daños y perjuicios correspondien­
tes.
Derecho
Fundo el derecho de mi parte en lo que disponen los arts. 2747, 2756,
2758, 2784, 2787 Y 2794 del Cód. Civil.
La mensura es una operación técnica que ubica sobre el terreno un inmueble de acuerdo a
su titulo dándole forma geométrica y la extensión de su área-superflcie-, rumbos de sus limites.
medidas y linderos que surgen. Es la expresión gráfica sobre el terreno y los datos contenidos en
el titulo escrito y antecedentes con arreglo a! cual se practica la operación.
En el juicio de mensura, deslinde y amojonamiento se remite a dos acciones distintas e
independientes: mensura una y deslinde la otra.
Eljuicio de deslinde tiende a establecer el limite separativo de dos fundos cuando Jos limites
están confundidos, pero no cuestionados pues en este último caso corresponde la reivindicación.
LA LEY. t. 123, p. 951 (I3.764-S).
En cuanto a! Cód. de Minería se plantean cuatro situaciones en el arto 136: al mensura; bl
deslinde y amojonamiento; cl reivindicación cuando los mojones han desáparecido" o están
cuestionados los limites y d) por los preceptos del Código de Minería.
DERECHO PRACTICO 703
Petitorio
1) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio legal.
2) Se corra traslado de la prese.rlte demanda por el término de ley.
3) Se cOIldene al demandado a restituir 10 recla.mado de acuerdo a lo que
dispone el arI. 2794 del Cód. Civil y al resarcimiento de daños y perjuicios
ocasionados, costos y costas.
Prueba
En virtud de lo dispuesto por el arto 320, inc. g) del C. P. C. la prueba de
mi mandante consiste en la siguiente:
1º) Posiciones que deberá absolver la demandada al tenor de un pliego que
se adjuntará:
2º) Testimonial ...
Sº) Titulo de propiedad adjunto.
4º) Nombramiento de un perito agrimensor para ...
5º) Expediente judicial tramitado por ante el Juez en lo Civil, Dr. ''',
Secretaria nº ... del Dr. .. ., caratulado ..... cl sI ejec. hipotecaria" "ad
Oo'
effectum videndi".
6º) Pedido de informes a la Bolsa de Cereales para ...
7º) Pedido de informes al Ministerio de Agricultura para ...
8º) Pedido de informes a la Cooperativa ... acerca del cereal que mi parte
ha vendido a la misma; precios obtenidos durante los años ... y ... por lo que
proveer de conformidad.
Será justicia.
(*) INTERVENCION DE TERCEROS
El arto 92 del C. P. C. dice: "El pedido de intervención se formulará por
escrito con los requisitos de la demanda en lo pertinente. Con aquél se
presentarán los documentos y se ofrecerá~ las demás pruebas de lo.s hec~'lOs
en que se fundare la solicitud. Se conferira traslado a las parte~}, SI h~bler~
oposición se la sustanciará en una sola audiencia. La resoluclOn se dIctara
dentro de los diez días".
(.) Ver índice: "Contesta demanda - Se cite a tercero".
INTERVENCION DE TERCEROS EN EL PROCESO - Citación por el demandado ­
Posibilidad del actor de ampliar su demanda contra el citado
En caso de que el accionado pida la citación de un tercero que se encuentre legitimado para
ser demandado. debe pennitirsele a! actor que amplie su demanda incluyendo el pedIdo ele
.';¡
 704 MIGUEL GÜERJ'JIK DERECHO PRACTICO 705

El art. 94 del C. P. C. establece: "El aCIOr en el escrito de demanda v el
demandado dentro del plazo para oponer excepciones previas o para conte~tar
la demanda, según la naturaleza del juicio, podrán solicitar la citación de
aquél a cuyo respecto consideraren que la controversia es común. La citación
se hará en la forma dispuesta por los arts. 339 y siguientes.
También de acuerdo al arto 90 cualquiera puede intervenir en un juicio
pendiente, sea cual fuere la etapa o la instancia, ello en calidad de parte,
acreditando sumariamente que la sentencia lo puede perjudicar, o también de
acuerdo al derecho sustancial [derecho de fondo) si estuviera legitimado para
demandar o ser demandado. (El tercero no puede ser condenado C. S., E. D.
del 13/12/78, fallo 31.539).
El art. 91 aclara los conceptos del arto 90, limitaIldo o no las actuaciones
según sea el caso.
Con respecto a la intervención de terceros, la Sala Civil C, en un fallo
20/7/76 y publicado en LA LEY, t. 1977-C, pág. 194, fallo 74.550 anuló una
sentencia que había condenado a un tercero interviniente.
Así puede suceder que la demandada solicite la intervención de un tercero,
que no ha sido demandado, pongamos por caso; la actora demanda a X y X a
la vez, de acuerdo a lo que dispone el arto 94 del C. P. C. hace citar a un tercero
como responsable de los darlOS, a pesar de no haber sido demandado y la
sentencia recae contra los dos o sea Xy el citado. La sentencia es nula, porque
el citado es ajeno a la demanda; el único motivo que pudo haber justificado la
citación, habría sido su eventual calidad de sujeto pasivo de una acción
regresiva.
Esta acción pudiera dedUCirla ulteriormente la demandada en caso de ser
El art. 118 de la ley 17.418 (Ley de seguros) ampara al asegurado, ya q~e
al demandar al causante del perjuicio puede citar al asegurador en garantla,
hasta el valor asegurado.
Ver al respecto los interesantes trabajos publicados en LA LE~, t. ~3, págs.
237/42: t. SO, pág. 265; t. 152, pág. 931 con interesantes hIstonografia,
biblÍografia y casos.
Alsina establece que: procede la citación cuando la parte en caso de ser
vencida, podría tener una acción (como en la e\,icción); y también el fia­
dor respecto del deudor. Evidentemente que esta enunciación no_ es taxativa
[ver los casos en LA LEY, t. 65, p. 122 Y t. 55, p. 54, nota y resena).
Por ello la intervención obligada de un tercero en el proceso, existe:
cuando hay conexidad, ya sea en el actor o demandado, el prime!o por
ejemplo con un coacreedor solidario, en el segundo ya lo hemos senalado
anteriormente.
Lo expuesto puede derivarse en un litis consorcio y que el jUl:Z integre la
litis en los términos del arto 94, LA LEY, t. 1976-A, ps. 5, 116 Y :J 16.
Ver también lo referido a la intervención de terceros, LA LEY, t. 1976-B,
p. 111, fallo con nota de Santiago Carlos Fassi, que dice: La intervención
obligada de un tercero, se encuentra reglada por los arts. 94 y ss. del C. P. C..
contemplándose en los mismos las hipótesis en las cuales la pa:1:e event.ua·l­
mente vencida tenga acción regresiva contra el tercero, o medIe coneXldad
entre la relación controvertida en el proceso y otra existente entre el citado y
alguna de las partes originarias.

condenada y esto es para evitar que el citado pueda oponer la "exceptio mali

processus", es decir la excepción de negligente contra la demandada debe

tenerse en cuenta también que la demandada en caso de ser vencida puede

INICIO DEMANDA POR DIVISION DE CONDOMINIO
tener una acción regresiva contra el tercero citado, por ejemplo: Se demanda

por daños y perjuicios por la caída de un techo por una persona que adquirió
Señor Juez Nacional:
la propiedad, el dueño anterior que construyó la vivienda y demandado, cita

al tercero constructor pues en caso de ser vencido tendrá una acción regresiva
.... abogado, inscrito en el t .... , f , Y en la de procurador bajo el nº ...

contra el tercero (constructor). constituyendo domicilio en la calle n Q . . . . a V. S. digo:

condena contra el tercero citado. (cf. Fenochietto-Arazi, "Código Procesal". t. l, p. 345: Fassi­

Yá¡'iez, ·Código Procesal". t. l. p. 536, conf. argo CNCiv., esta sala L. 12.206 del18/3/86: id. sala
Hechos
D. noviembre 6-985, en La Ley, t. 1986-D, 425: CNCiv., esta sala. R. 72.789 del 24/8/90).

91.454 - CNCiv.. sala F, febrero 23-993. -Monzón, Pedro O. C. Central El Rápido S.A.T.A. Y otro
Que vengo en representación de don "', con domicilio real en la calle ....
La Ley del 16 de julio de 1993.
n Q . . . , según lo justifico con el testimonio de poder que adjunto, para que
ocurra ante V. S. y promueva esta acción de división de condominio contra la
l. Corresponde dejar sin efecto la doctrina plenaria "Carenzo, Julio A. C. Oriíz de Zárate, sucesión que se tramita en el Juzgado ... , cuyo representante es don ... , con
Isabel y/o propietario s/ sumario", de fecha 17 de noviembre de 1988 [La Ley, 1989-A, 455J. domicilio constituido en la calle n Q . . . , con arreglo a las calificaciones que
2. No es factible dictar condena contra el tercero obligado que fuera citado al proceso el
oportunamente se harán. Esta demanda se inicia para desvincular a los
propuesta del demandado y que consiítuye con éste un litísconsorcio pasivo facultativo. condóminos con relación a la propiedad sita en .... (describir el inmueble e
historiar los antecedentes). El condominio denunciado no obedece a condición
6456 - CNCiv.. en pleno, marzo 4-992. - Balebona, Manuel c. Storzi, Daniel. Doctrina Judicial alguna, no está sujeto a las indivisiones forzosas y cualquiera de los
año VIlJ N' 24 pág. 961.
condóminos puede pedir la división que se demanda.

.~.
 706 MIGUEL GÜERIIHK DERECHO PRACTICO 707

Por otra parte, habiendo menores en la sucesión demandada, la división II

ha de practicarse necesariamente por vía judicial.
Objeto
II
La demanda es por división de condominio contra ..... con domicilio en la
Derecho
calle :c.º de la Capital Federal. '
Fundo el derecho de mi mandante en lo que disponen los arts. 2692, 2693.
2673,2688 Yconc. del Cód. Civil, 1324, inc. 3º, y 3462 del citado Código, 486
y 676 del C. P. C. III

III Hechos

Pruebas De acuerdo al título de propiedad adjunto un poderd3.-Tlte es condómino

Adjunto comprobante 3003/56, por el que compruebo. La radicación del
Sucesorio.
IV
Petitorio
1º) 1\1e tenga por presentado. por parte y por constituido el domicilio.
2º) Por promovida la demanda por división de condominio contra . judicial. libre de ocupantes. no registrando hipotecas ni cargas de ninguna
con relación al inmueble , todo según el derecho citado y título que
instruye esta acción, previa certificación del sucesorio.
de partes y la demandada partes. El título se haya inscripto al folio
real Nº .
La demandada que fue requerida para la división del condominio de
acuerdo a conversaciones, no dieron resultado, por lo que mi representado fue
obligado a protestar por escribano público la división de condominio en ventas
privadas, dándole al demandado un plazo de .... oo. días para llegar a un
acuerdo sobre la cuestión wíte la imposibilidad y la contumacia deruostracla
por el demandado, es que solicito la división del condominio por remate
especie.

3º) Oportunamente, de conformidad a lo expresado, hacer lugar a la IV

demanda iniciada, declarando disuelto el condominio, disponiendo y determi­
nando cómo se hará la división, por lo que solicito, previa vista al señor asesor El Derecho
de menores, se convoque a las partes a una audiencia verbal, a los efectos de
hallar una solución en los presentes autos. Fundo el derecho de mi parte en lo que disponen los arts. 1324, inc. 3º,
2673 Y sigts. 3462 del Cód. Civil y 486 Y 676 del C. P. C.
4º) Se oficie al director del Archivo de actuaciones judiciales y notariales,
solicitando el sucesorio de , al cual corresponde la parte indivisa del
condominio y cuya división en dicho expediente no ha sido verificada. v
Será justicia. Pruebas

1º) Posiciones que deberá absolver la demandada al tenor de un pliego que

se adjuntará.
-DEMANDA POR DIVISION DE CONDOMINIO
2º) Instrumental, título de propiedad, acta de protesto, etcétera.
M. G. tº ...... foo .... MP ....... con domicilio constituido en ...... a V. S: muy
respetuosamente digo: VI

Petitarío
La personería 1º) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio.
De acu erdo al poder pasado al f. ...... del ..... de de ...... :. por ante el
2º) Por acompañada la documentación descripta.
escribano registro ....... de ..... , soy apoderado de con domicilio real en
la calle , nº ..... Capital Federal.
3º) Se corra traslado por el término de ley.

.~
 708 MIGUEL GÜERNIK
4º) Por ofrecida la prueba.
5º) Se haga lugar a la demanda con costas, por
Ser justicia.
EJECUTO SENTENCIA (División de condominio)
Señor Juez Nacional:
.......... , abogado, inscrito en el t. ........ f ........ , constituyendo domicilio en
la calle n Q ._~."', en representacíón de la parte actora en los autos ,a
V. S. digo:
Que vengo en tiempo a ejecutar y promover este remedio procesal. dado
que toda sentencia y su ejecución constituye un procedimiento continuado y
unido, cuya instancia puede ser removida por cualquiera de las partes (Jofré,
t. 4, p. 291: Rodríguez, t. 3, arts. 535 y siguiente del Cód. de Proc. que instruye
las reglas aplicables que por falta de otras es extensiva al caso de las
interlocutorias con fuerza definitiva y que imponen obiigaciones). La senten­
cia que declara disuelto el condominio tiene la autoridad de la cosa juzgada:
la interlocutoria que ordena la escIituración de la disolución, designación
de escribano. etc., etc., el pedido de fondos a los efectos propuestos (gastos
para el escribano) y que fueron solicitados por dicho funcionario. al no
ser observado el auto de fs ...... , quedó consentido; correspondiendo, en
consecuencia, para que la sentencia se cumpla, se suministren los fondos
requeridos, en la parte proporcional dado que mi conferente los ha deposi­
tado.
Por lo tanto, prosiguiendo la instancia, promuevo ejecución de sentencia
y solicito se intime en forma el pago de ....... , con más los que se presupueste
para costas.
Será justicia.
DEMANDA POR VICIOS REDHmITORIOS
Señor Juez Nacional;
xx ........ constituyendo domicilio en la calle ....... Nº ....... de esta Capital
juridico y que conocido el vicio, no se hubiera efectuado dicho acto. A v.eces en las operaciones
y el real en la de ....... NQ ..... , a V. S. muy respetuosamente digo:
se establece: "en el estado en que se encuentra" pero ello no constituye una renuncia a las acciones
Que vengo en tiempo y forma (art. 4041, C. C. el que prescribe a los tres
meses este tipo de acción) vengo a demandar a don ..... con domicilio en la
calIe NQ de por acción redhibitoria que ampara mi dérecho por el
art. 2174 del C. C.
DERECHO PRACTICO 709
Con fecha del compré a la demandada, un toro (raza, marca) ins­
cripta a don que se exhibía en la Exposición Ru~al de Pcia.
de , en la suma de ..
Puesto dicho toro en servicio, la inactiviqad del mismo, impídió los
servicios a que estaba destinado; ello eomprobaáo por los profesionales que
se expidieron, como toro no apto para la reproducción.
Con fecha del .......... efectué los reclamos pertinentes por medio de
telegrama, sin obtener respuesta; por lo que en tal sentido solicito se deje sin
efecto el contrato de compraventa y se condene al demandado al pago de daños
y perjuicios. Dadas las circunstancias, el vendedor conocía la impotencia
sexual del toro adquirido, pues no puede alegar su desconocimiento quien
posee una importante cabaña destinada a la cría de animales para la
reproducción.
(Este caso se plantea al solo objeto de establecer cómo juegan estos dos
institutos: arts. 2164 y 2174 del C. C.) (1). En consecuencia solicito se haga
lugar a la demanda resolviendo el contrato y condenando al demandado a
pagar los daños y perjuicios ocasionados.
Derecho
Fundo mi derecho en lo que disponen los arts. 519/20, 575, 1198, 1204,
2328,2164 Y 2174 del C. C. (Salas-Trigo Represas, "Código Civil anotado",
2~ edición, p. 532 Y citas de los fallos de la CNCivil, sala B, en LA LEY, t. 100,
p. 764. fallo 5756-S, LA LEY, t. 62, p. 4).
(1) La acción indenmizatoria emergente de los daños y perjuicioS sufridos como consecuencia
de los vicios redhibiforios de la casa vendida, no es una acción autónoma. sino dependiente,
accesoria o complementaria de la rescisión. Si no se ejerce ésta, tamp,oco ella es viable y si se
desiste de la principal, se desiste necesariamente de la complementaria. (LA LEY. t. 100, p. 764,
fallo 5756-S).
Existen casos en que los compradores no puede describir los perjuicios de la cosa comprada,
pues la mayoria de los adquirentes son de un tipo medio comÚn y que sólo por medio de un experto
podria localizarse el vicio,
[Ver Borda, Contratos, t. 1; Salvat, Contratos, t. 1; F. J. López de Zavalia, Teoria de los
contratos, parte general, p. 447).
Vicio oculto que pudo ser reconocido por el comprador en el momento de efectivizarse el acto
del vicio redhibltorio. LA LEY, t. 147, p. 98.
Además de la acción indemnizatoria, en los casOs de demanda, se debe tener en cuenta
su condición de dependiente y accesoria. No es autónoma. LA LEY, t. 142, p. 536, fallo 25.837.
punto IIl.
Hay que tener en cuenta también el fundamento del vicio que reside en el error [arto 2170.
C. C.) (Planiol, Ripert y Esmein, "Tratado". t. 6, p. 184; Garo -de la compraventa-o T. 1, p. 433,
arto 929 del C. C. Sobre la necesidad de conocer el verdadero estado de las cosas: Salvat. parte
general. 9' edic.. T. 2. Nº 2335; LA LEY, t. 92, p, 215).
 ':
".•.. . .'

/
.•..

710 MIGUEL GÜERNIK DERECHO PRACTICO 711

F
"

Petitorio
1ºJ Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio.
2ºJ Se corra traslado de la presente demanda.
3ºJ Mi parte fue sorprendida, pues la venta se efectuó a un íntimo amigo
del deDandado, también codemandado en estos autos, por un precio irrisorio
de ; por ese motivo mi parte no aceptó el pago ofrecido por quien era
entonces su esposo.
4 Demostraré, en el curso de la p¡-ueba que el codemandado, C0111pra­
Q
)

3ºJ Se condene resolviendo el contrato con más los daños y perjuicios dar de la propiedad, es una persona de escasísimos recursos y que el suel­
por do de su empleo no le pudo haber permitido semejante adquisición, aun
a un precio vil. Por ello, Sr. Juez y a mérito de las normas que emergen de
los arts. 956/60 del Cód. Civil, es que solicito se declare simulado el acto,
Ser justicia. y por ende la nulidad de la escritura otorgada por el codemandado en
autos.

5º) Subsidiariamente, de no acoger V. S. las peticiones que he expuesto

ACCIONA POR SIMULACION. SUBSIDIARIAMENTE LO HACE
en los puntos anteriores, es decir, de no resultar el acto simulado lo ataco
POR LA ACCION PAULIANA O REVOCATORIA
por vía de revocatoria, acción admitida por el arto 961 del Cód. Civil, en
SOLICITA EMBARGO PREVENTIVO
cuanto también se refiere al arto 962 del mismo ....... (se debe desarrollar
(art. 210, inc. 4)
el concepto de fraude en perjuicio de los acreedores teniendo en cuenta el
citado arto 962J.

"j Seüor Juez l'Jacional:

·1
Solicita embargo
i ......... , abogado, t ........ , f. ....... , constituyendo domicilio en la
I, calle nº , en representación de don
conferido por el mismo, con domicilio real en la calle
ya mérito del poder
nº de la
Ate~to lo dispuesto por el arto 210, inc. 4 del C. P. C. y debido a la
naturaleza de la acción, solicito el embargo preventivo de la propiedad
I¡
Capital Federal, vengo en tiempo y forma a accionar por simulación y en caso
de prosperar, por la acción Pauliana o Revocatoria que emerge del arto 961 del
enajenada por el codemandado, expuesta en el curso de la presente demanda,
adjuntando el certificado del escribano que actuó en la venta, para comprobar
¡ C. C. y canes. del mismo, contra don ...... , domiciliado en la calle la verdad de lo expuesto por carecer de otros elementos.
í nº de y don con domicilio en la calle , nº

J de y contra don .

Derecho
j
Fundo el derecho de mi mandante en lo que disponen los arts. 956,
.1
1 Que vengo a demandar por nulidades de la escritura pública, por la venta 961/62 (IJ del é. C. y concs. del mismo y arto 210, inc. 4 del C. P. C.
,- J del inmueble de la calle ....... nº de esta Capital, otorgada a don ........ por
el esposo de mi mandante el de ......... de ....... en las circunstancias del
1 caso que paso a detallar:
1
!

¡ Dr.
En el Juzgado nº ....... de Primera Instancia en lo Civil, a cargo del

, Secretaría nº del Dr. se tramitó el juicio ..

(1) Esta acción, en derecho comercial se llama "acción revocatoria concursa]" y se aplica en

la ley de concursos 19.551 luego de decretada la quiebra. ya que alli es donde queda el fallido en

estado de insolvencia.

c/ s/divorcio", seguido por mi conferente y contra su esposo, codeman­

dado en autos. A tal fin y con motivo, y válido de la buena fe de mi mandante,
Siempre que existan presunciones de simulación o fraude en perjuicio de los acreedores
-ver al efecto arts. 113. 122, 124 Y 126 de la misma-, está autorizada la acción pauliana o
para evitar gastos en la separación de bienes a que podría dar lugar después
revocatoria .a cualquier acreedor. Simulación - Litisconsorcio pasivo. No es posible declarar
del divorcio, consintió de acuerdo al arto 1277 del C. C. la venta del inmueble
la simulación de un acto juridico si la acción no ha sido dirigida contra todos los autores.
objeto de la simulación y revocatoria que solicito.
aplicándose el litis consorcio pasivo. LA LEY, t. 191, p. 44S; Rep. LA LEY, XVI, p. S06, sumo 2.
En tal sentido la acción no será admitida.
1º) La buena fe de mi mandante, lo fue de tal manera que antes de consentir
en la venta no averiguó a quien se efectuaba. Escritura pública - Simulación. Si hace la manifestación en la escritura, de que el dinero
se ha entregado con anterioridad a la misma, la falta de prueba, hace que el acto sea simulado,
si la traslación de dominio es atacada. LA LEY, 1. 14S, p. 664, fallo 29.456-S.
2º) Que el esposo de mi conferente, le manifestó que la venta iba a ascender
a la suma de ....... y que inmediatamente de la operación le efect{¡aría el pa60
de la mitad obtenida. . b Ver el interesante fallo sobre simulación en "LA LEY', t. 1976-D, pág. 415.

~.
 712 MIGUEL GÜERNIK DEREcr;O PRACTICO 713

JURISPRUDENCIA: "En materia de prueba de la simulación por parte de Petitorio

terceros. es admisible cualquier medio y entre ellos. revisten un papel
preponderante las presunciones. cuando por su gravedad. precisión y 1º) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio.
concordancia permiten inferir la insinceridad del acto atacado. Son 2º) Se corra traslado de la presente demanda.
considerados indicios de simulación la vinculación o parentesco de los
otorgantes, el precio vil de la operación. el que hubiese sido pa 6 ado con 3º) Se agregue la documentación adjunta. .
anterioridad a la escritura. el mantenimiento posterior de la dispo~ibilidad
material del bien vendido en poder del enajenante. entre otras pautas, para 4º) Se trabe embargo preventivo sobre la propiedad. como se pide.
establecer la presunción mencionada. (C.Nac. Civ., sala G. 21/3/84. "Piatti de 5º) Se haga lugar a la demanda con costas, por
Chiossone, Adela 1. v. Mammano de Comillon Graco") 1985, 1. 470. J.A.
Repertorio Gral. 1985. pág. 786. nº 18".
Ser justicia.
"La simulación ha sido admitida cua...'1do se dan circunstancias que
permiten suponerla y que consisten en: vinculación de amistad estrecha o de
parentesco entre los contratantes: precio muy inferior al real valor de la cosa
OPONE EXCEPCIONES. CITA DE EVICCION y S.4...."l'EA.'\1:IENTO
vendida: haberse pagado íntegramente el precio con anterioridad a la
escritura; no haberse producido el desplazamiento del vendedor de la tenencia (en sede penal)
de la cosa enajenada entre otras pautas" (C.Nac. sala G. 30/3/84. "Da­
busti y Rea. Ricardo v. Dabusti y Rea de Leturia y Otros" 1985. l-115. J.A. Señor Juez Nacional:
Repertorio General. 1985. pág. 787, nº 20). "La retentio possesionis"
constituye un fuerte indicio que autoriza a suponer la existencia de un ............ por su derecho constituyendo domicilio en la calle ,
acto simulado, cuando tras haberse desprendido ostensiblemente del do­ nº y el real en la de nº enlos autos que por su denuncia
minio de un inmueble. el vendedor continúa ocupándolo, pagando los de robo de coches formulara don a V. S. respetuosamente digo:
impuestos y servicios y realizando actos que contradicen la tradición que
aparentemente se ha efectuado, ya que continuar utilizando un bien vendido Que vengo en tiempo yen forma de acuerdo a lo que dispone el art. 444,
resulta contradictorio con 10 que' ocurre en la generalidad de los casos de C. P. Penales, y como artículos previos. los que emergen de los incs. 1. 3 del
disposición y permite suponer la existencia de una mera apariencia de art. 443 del C.P. P.. de Falta de Jurisdicción y de Acción. respectivamente..
enajenación". (C. Nac. Civ.. sala G. 4/7/84, "lula o lula Díaz de Rabelino, María
del C. v. lula de Andiula. Eleonora M. L.") J.A. Repertorio 1985, pág. 787. Que asimismo y por los fundamentos que expresaré. solicito se cite de
evicción y saneamiento a los verdaderos vendedores que con Exposición y
nº 21.
Venta de Automotores tiene don ....... en la calle ....... , nº ....... de esta Capital
Federal.
AMPLIA PRUEBA: Informativa-Documental (Subsidiaria) Al Registro del
Estado Civil y Capacidad de las personas que correspondiere. Para el supuesto Que también apoyando este escrito la firma con domicilio en la
de que los demandados negaren su carácter de entre sí. en cuyo caso se calle ....... n º ....... de esta Ciudad, a su vez comprador del coche a la firma
requerirá a los mismos que denuncien el lugar y fecha de su nacimiento para anteriormente citada y vendedor con respecto a mi, ratificando en un todo
el libramiento del/los Oficio/s respectivo/s. este escrito.

De obligada lectura en este tema es el articulo publicado en La Ley del día 25 de setiembre
de 1990 "Símulacíón y fraude en los actos o negocios juridícos' de Juan Carlos Garíbotto. donde
se trata con acopío de jurísprudencia entre otras cuestiones de las presunciones de simulación
tales como: La amistad intima; parentesco: falta de capacidad económica; falta de tradición del
bien; pagos anticipados; vileza del precio. retroventa. etc.
SIMULACION - Contradocwnento - Efectos
El contradocumento sólo produce efecto entre las partes y sus sucesores universales. y
resulta inoponible al acreedor de buena fe de las partes contratantes cuando su crédito es
posterior al acto simulado.
92.078 - se. Buenos Aires. agosto 25-992. - LeJli. Humberto c. Pazos. Roberto M. y otro en:
Pazos. R M. c. Del Valle. C. y otro. Publicado en La Ley del 8-4-94 con nota de Marta Slilerman
'Simulación y tercería".
Antecedentes
Que el referido automotor reconoce corno antecedente el haber sido
comprado ante una prestigiosa y antigua casa de exposición y venta de
automotores. por el enajenante don ...... y cuyas señas del auto son: voituret,
marca Chevrolet, modelo ....... , motor nº ...... , con patente de la Prov. de Es.
As. nº ....... ; adquirida con fecha de más o menos de noviembre de 1960. no
pudiendo precisar con exactitud atento que los comprobantes se hallan
agregados a los autos principales; el precio de adquisición fue de ......... y que
con mejoras. reparaciones y gastos hacen un total de .......
Que vengo a citar de evicción y saneamiento a usando del derecho que
me confieren los arts. 1196, 2109 Y nota; 2096, 2089 Y demás concordantes
l' .'
I . 714 MIGUEL GÜERNIK
del Cód. Civil, todo ello a los efectos de que asuman la defensa y respondan
por la turbación de mis derechos de propiedad, de acuerdo al arto 2091 en caso
de negarse el que se dice propietario del coche robado a restituir lo pagado por
mí en la adquisición del coche.
Tales derechos nacen de la acción oblicua que confieren los arts. 1196 y
2109 Y nota del citado ordenamiento legal.
Derecho de propiedad
Los antecedentes y el cúmulo de elementos obrantes en autos llevará a
V. S. al convencimiento de que el derecho de propiedad que invoco es
intangible y puro, pues reúne los esenciales requisitos legales para configurar
el mismo:
a) Los arts. 2768, 3214 a "contrario sensu" del Código hacen que mis
derechos sean correctos, pues se hallan perfeccionados por normas y for­
malidades exigidas por la ley -con la sola salvedad- de un elemento
condicional en que dadas todas las circunstancias que apuntaré. el mejor
derecho de propiedad debe ceder ante el pago del precio que por ella hubiese
abonado.
b) Probado mi mejor derecho y no acogiéndose el que se dice dueño. previa
prueba de su derecho, caduca totalmente ante aquél.
c) Que tal situación se plantea ante el estado de real turbación de mis
derechos. por la denuncia efectuada del que se dice propietario, y la posesión
provisoria que del automotor tengo ahora, por lo cual se derivan serios
inconvenientes como son la indisponibilidad del bien y los que se originan por
el mantenimiento del coche.
La buena fe
Demostraré a V. S. que ese elemento primordial lo poseo no solamente en
virtud de haberlo comprado a una persona: 1º) que no es sospechosa sino que;
2º) tenía medios o capacidad para adquirir ese bien (arg. arto 2771) y también
buena fe al igual que el que suscribe, sino que esa buena fe, fue trasmitida por
la compra que hizo don ....... a ...... y que en virtud de los arts. 1196 y 2109
me subrogo en esos derechos y cito de evicción y saneamiento (arI. 1329 del
Cód. Civil).
Es así que la conexión de un hecho como lo es la compra de un coche en
una exposición de autos, con un acontecimiento distinto como es el robo de
un automotor es una consecuencia mediata que no puede preverse, o
consecuencias casuales (art. 901, seg. parte) es decir que estamos ante lin
error invencible, imposible de prever, más aún ante la clara disposición del
arto 2768 Y demás concs., del Cód. Civil, caso contrario sería imposible la
compra, no ya de un automotor, sino ya de las cosas más insignificantes y
usual.es, zapatos en una zapatería, comestibles en un almacén,' etc., ya que
faltana entonces, la seguridad jurídica de las transacciones.
DERECHO PRACTICO 715
1º) La documentación es perfecta.
2º) Se han pagado los derechos y patentes siempre sin objeciÓn a nombre
de los vendedores.
3º) El precio es un precio correcto.
4º) Se ha comprado en casa de exposición de autos, a su vez el enajenante
es un comerciante de medios como para tener un coche (en la actualidad posee
un Ford) con lo que quedan purgados todos los defectos anteriores.
5º) Fue vendido en exposición con otros iguales.
6º) El coche fue mejorado paubtinamente con grandes gastos, por lo que
se ha operado una transformación perdiéndose para su dueño, arts. 2568/69
del Cód. Civil.
7º) No existe negligencia culpable de acuerdo a los arts. 902/3 del Cód.
Civil.
8º) El denunciarlte debe probar: a) que es acabadamente su dueño.
. b) En caso de serlo, no ceda ante un mejor derecho. por lo expuesto en
parrafos antenores con la sola salvedad de un elemento condicional al que
cede ante el pago del precio, y que es el único caso en que la propiedad es
reversible y que probado todo lo expuesto, si es que el denunciante no acepta
su reversibilidad, mi derecho quedará firme e irreversible; caso contrario
mant~.ngo las defensas que se oponen de evicción y saneamiento (dejando
tamblen a salvo mis derechos en caso de ser insolvente el citado de evicción)
y la que abajo expondré dado que mi derecho de propiedad no puede ser de
inseguridad del mismo con un objeto patrimonial indisponible; ya que
probados todos mis asertos, la obligación es condicional al oblamiento de
precio que establecen los arts. 2765 y 3214 del Cód. Civil). (Ver LA LEY, t. 84,
ps. 112/ 115 Y la, doctrina de la Cámara Civil).
Pruebas
1 º) Ofrezco las pruebas reunidas en el principal por todo lo antedicho,
recibos, transferencias, inscripciones. Se cite al representante de...... de
evicción y saneamiento, para lo cual solicito que la mencionada firma adjunte
su documentación como está habilitada para la venta y exposición de autos
en la calle ........ , n º ....... , de esta Capital.
2º) Que V. S. comisione al Sr. Secretaría para que verifique si en la
calle , nº , existe un local de ventas y exposición de automotores,
con un rótulo dorado que dice: ....... o bien se comisione a la Policía Federal
en tal sentido y tome fotos del local antedicho.
3º) Se cite a don ....: .. a ratificar este escrito.
4º) Se cite a don ........ , reconozcan sus firmas en los recibos de venta
obrantes en el principal de éstos.
 716 MIGUEL GÜER'IIK
Petitorio
Por lo expuesto solicito:
lº) Se cite de evicción y saneamiento a .......
nado, por lo que en última instancia el denunciante debe recurrir a la Justicia
2º) Comprobado el mejor derecho de propiedad, arto 2790, Cód. Civil, se lo
declare dejando a salvo los del denunciante de acuerdo a los arts. 2779 y 2786
del Cód. Civil, para su seguridad en el respectivo juicio si lo desea intentar.
3º) Se me restituya el ejercicio pleno de la posesión que tenía antes de la
turbación por parte del denunciante.
Opone excepciones
Los fundamentos expuestos en anteriores párrafos, son para reafirmar
mis derechos de propiedad y la acabada demostración de ellos y que
reproduzco aquí y lo hago integrante de estas excepciones al efecto y
consecuencias de las mismas.
Incompetencia de jurisdicción
El planteamiento es obvio dentro de la excepción; primero ¿soy o no
propietario del coche con mejor derecho que el denunciante? Si dentro de la
excepción prueba mi mejor derecho, V. S. debe declarar su incompetencia;
caso contrario debe seguir el sumario hasta el final del procedimiento.
Falta de acción en el actor
Con respecto al reclamo de la devolución de su coche, éste debe primar
ante las pretensiones del actor y le corresponderá presentar tal petitorio ante
la Justicia de acuerdo a lo que disponen los arts. 2779 y 2786, Cód. Civil.
No es sencillo el enfoque del caso ante tan pocos fallos y poca estudiada
doctrina sobre los mejores derechos a que dan origen el arI. 2768. Cód. Civíl;
por ello el mejor derecho es declarativo que V. S. dicte, ya que ello no implica
sino dejar a salvo el del denunciante con remedios que nacen de la propiedad
y que resguardan sus derechos (arts. 2779 y 2786, Cód. Civil), pero mientras
tanto la buena fe y la forma de adquirir las cosas probadas ante cualquier
Fuero, probado ante todos [erga omnes) arts. 2508, 2524, inc. 6, 2606 y2609,
Cód. Civíl; el mejor derecho debe prevalecer, caso contrario. todo el sistema
juridico de la propiedad cedería; de allí que haya insistido en un planteo previo
que hace a esta excepción, pues de no, no cabria ni siquiera intentarla. La
congruencia es total, no basta la sola denuncia en los robos, hurtos y demás
secuelas de delitos contra la propiedad, para probar su derecho de propiedad,
ni tampoco la semiplena prueba o el juramento diferido (arg. arI. 229, C. P. P.)
ante la plena propiedad que atribuyen los arts, 2768, 3214 Y 277,1 a contrario
sensu del Cód. Civil, y que procede una alternativa para el 'que se dice
propietario, el derecho cede ante el mejor derecho. que es mío, el carácter nace
DERECHO PRACTICO 717
del arto 2412, Cód. Civil, siempre que no hubiese sido robada o perdida y en
este último caso, si se ha comprado en una casa que se venden objetos
semejantes, el arto 2412 en su última parte, cede para perfeccionarse el
derecho de propiedad y jugar plenamente el arto 2412, Cód. Civil ya mencio­
Civil, solicitando su reivindicación si su derecho· se halla afectado no recurre
a la alternativa que le da el arto 2768 (arg. arto 2791). Y a que V. S. carecería
de jurisdicción para poder disponer de un obj eto en que he probado que me
pertenece y por otra parte una falta de acción del reclamante.
Por tales derechos es que solicito a V. S. transforme la posesión provisoria
que tengo en definitiva, a los fundamentos que nacen de la documentación
oorante en el principal y que solicito se tenga como pertenecientes a estas
excepciones que planteo, salvo los derechos que le puedan corresponder al
presunto propietario; es que la Justicia debe cumplimentar con dicha medida,
pues no nace de las leyes de procedimiento y sí de las de fondo y por ende de
la Constitución Nacional, en cuanto protege el derecho de propiedad, ya que
reunidos todos los requisitos legales que V. S. tiene a la vista no puede
desposeerme de bien por acto jurisdiccional alguno y en razón de ninguna
norma, pues la prueba de mi propiedad es terminante; el denunciante tiene
en sus manos el poder de reivindicar sus derechos y remedios procesales
precautorios para evitar se vean burlados sus pretendidos derechos, si lo cree
conveniellte, pero en juicio civil, si yo he demostrado mi propiedad en estos
obrados, el denunciante tiene el poder de no innovar enjuicio civil si lo desea.,
pero mientras tanto yo soy ellegítímo dueño.
Por todo lo expuesto solicito:
1º) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio.
2º) Se corra traslado al presunto dueño del automotor.
3º) Se cite a ratificar la firma de los recibos de autos a los otorgantes de los
mismos (a ...... y' ......).
4º) Se cite a la firma ....... de evicción (1) y saneamiento.
5º) Tenga V. S. por planteadas las excepciones opuestas y por ofrecidas las
pruebas.
6º) Se declare incompetente y declare la falta de acción del denunciante
dejando a salvo sus derechos.
(1) La citación de evicción,no es una demanda contra el citado, sino un aviso quese leformuJa
en tiempo y con los requisitos legales, a fin de que tome intervención en el proceso. si asi Jo desea.
y si no se presenta, no se lo declara rebelde. ni corresponde que se le nombre defensor de oficio,
Siendo una intervención procesal. a los fines de resguardar los derechos transmitidos, Ver arts,
2121 y 2091 del C. C. La garantia de evicción exige una sentencia que prive del bien por titulo
anterior o contemporáneo a la adquisición con citación del enajenante, esta última reconoce las
excepciones del arto 2111. El 2096 del C, C, es una facultad. asi que se puede elegir el demandado:
LA LEY, t. 144, p, 544. 21. 179-S.
<c.
 718 MIGUEL GÜER~1K DERECHO PRACTICO 719

7º) Se otorgue la posesión definitiva ante el mejor derecho que expongo.

8º) Se corra traslado a la firma que cito de evicción y saneamiento, por lo Que vengo a iniciar demanda por rendición de cuentas contra don ,
que adjunto las copias pertinentes. con domicilio en la calle , nº , conforme a las consideraciones de
hecho y de derecho que paso a exponer.
9º) Se corra traslado de las presentes actuaciones al denunciante en au tos.

Será justicia. II

DEMANDO POR RENDlCION DE CUENTAS (1) Con fecha mi mandante entregó al demandado en su carácter de
escribano público la suma de para el pago de impuestos y gastos de las
Señor Juez Nacional: propiedades sitas en las calles .

...... , procurador matriculado bajo el nº ..... constituyendo domicilio legal

en la calle , nº ....... , estudio del letrado patrocinante , y en representación III
de don con domicilio real en la calle ...... , nº ..... , según lo compruebo con
el testimonio de poder que acompaño, me presento a V. S. y digo:
Que no obstante el tiempo transcurrido desde la fecha de la entrega de
fondos, el accionado no ha rendido cuentas de las sumas recibidas, a pesar
(1) Se tramita por las disposiciones de1juicio sumario u ordinario. Ver art. 652 del C. P. C.; de las gestiones extrajudiciales realizadas que oportunamente probaré: por lo
también se puede utilizar en los casos en que intervengan martilleros, ver al respecto el a~t. que solicito a V. S. se le conmine a la rendición de cuentas y al pago del saldo
581 de! C. P. C. El derecho lo funda en los arts. 8, 68 Y207 del Cód. de Com.; ver al respecto arts. que resultare deudor.
652, 739 Y 690 de! C. P. e. y doctrina que surge del art. 277 del Cód. de Como Quienes profesan
el comercio tienen el deber de observar las obligaciones que les impone la ley mercantil, entre las
cuales está!a de rendir cuentas [art. 33, inc, 4, eód. de Com.; "LALET, 1. 65. p, 89. 2' instancis
caso citado). Ver también al efecto y para el caso de un escribano, la ley 12.990 (arts. 30 a 34), IV
sobre regulación de sus funciones, en que se establece la responsabilidad civil y sus
consecuencias, El juicio en que sólo se cuestiona la obligación de rendir cuentas, es previo a la Derecho
obligación misma de rendirlas, Mediando oposición a la obligación de rendirlas debe recaer
resolución que conceda o deniegue ese derecho ["LA LEY", 1. 62. p. 160, punto 1', "J, A-, 1. 63,
p,639), Fundo mi derecho en lo dispuesto en los arts. 68 a 74 del Cód. de Comercio,
aplicable por analogia al caso según el arto 16 del Cód. Civil y arto 652 del Cód.
de Procedimiento

RENDICION DE CUENTAS
v
Si bien las rendiciones de cuentas deben estar avaladas por la documentación pertinente,

tratándose de sociedades de hecho no debe exigirse elmismo rigor que para otro orden de negocios

se requiere. Corresponde por tanto analizar la rendición con criterio amplio y sin la estrictez
Pruebas
ineludible de otros supuestos,

1º) PosiCiones que deberá absolver el demandado, a tenor de un pliego que

92.422 - CNCiv., sala C, marzo 1·994. - Genoud, Sonia c. Buono, Pedro J. LA LEY 17/8/94, se adjuntará.

RENDICION DE CUENTAS - Formalidades - Omisión - Desestimación 2º) Reconocimiento del recibo que adjunto por el demandado a rendir
cuentas; para el caso de desconocimiento me reservo de hacer efectuar la
La rendición de cuentas 'debe ser instruida y documentada, tener forma descriptiva de pertinente pericia caligráfica,
acuerdo al arto 70 del Cód, de Com" conteniendo todas las explicaciones y referencias necesarias
para dar a conocer los procedimientos y el resultado de la gestión; y si no se acompañan los
comprobantes adecuados, debe ser desestimada. VI

44.431 - CNCiv., sala D, noviembre 14-1991. - Barcastegui, Josefina. suc.. ED, 6/8/92, Petitorio
Por todo ello solicito:
De necesaria y obligada lectura es el articulo de Jaime Luis Anaya publicado en El Derecho
del día 6 de junio de 1994 -El Procedimiento de la rendición de cuentas", comentando el fallo 1º) Me tenga presentado, por parte y por constituido el domicilio.
n' 45.718 de la eNCom. y por el cual entre otros valiosos comentarios insinúa la necesidad de
plantear previamente una demanda de diligencia preliminar. 2º) Se dé traslado a la contraparte de la presente demanda.
 720 MIGUEL GÜERNIK DERECHO PRACTICO 721

3 Se intime al demandado bajo apercibimiento de que si no constare

Q
) JUICIO DE MEDIANERIA (*) (1)
la demanda o, admitiera la obligación y no las rindiera dentro del plazo
que V. S. fije. se tendrá por aprobadas las que presente el actor. con cos­ Señor Juez Nacional:
tas. .. ...... procurador matriculado baj o el n constituyendo domicilio legal
Q
.......

en la cal1e n Q
estudio delletrado patrocinante y en representación
de don , con domicilio real eIlla calle : nº según lo conlpruebo
Será justicia. con el testimonio de poder que acompaño. me presento a V. S. y digo:

IMPUGNO PRESENTACION DE CUENTAS

Que vengo a demandar a don , con domicilio en la calle .
por derechos de medianeria, por las consideraciones de hecho y de derecho
que paso a exponer.
Señor Juez Nacional: II

.......... por don en eljuicio que por rendición de cuentas sigue Que mi conferente es propietario de la casa n Q compuesta
mi mandante a don , a V. S. digo: de ; esta propiedad la adquirió de don por ante el
escribano don cuyo dominio fue inscripto el como
surge del título que acompaño.
III
Lindando esta propiedad al norte. tal como surge del título con el
Quevengo en tiempo y forma a contestar el traslado que se me ha conferido lote existia una antigua construcción que file demolida por el demandado
de la liquidación de cuentas. presentada por el demandado a f. ...... y propietario, quien procedió posteriormente a levantar un nuevo edificio,
apoyando en la pared de mi propiedad, por lo que está obligado al condominio.
IV
JI La liquidación asciende a , la que mi mandante ha realizado (2)
sobre la base de los cálculos que surgen del croquis que adjunto tomados por
Que no estando conforme con ella. vengo a impugnarla con respecto a las
el ingeniero la cantidad estimada a lo que en más o en menos resulte
siguientes partidas (se mencionan y se detallan las causas de la impugnación,
de la prueba que se produzca en autos y que en definitiva estime V. S. al dictar
debiendo acompañarse documentos probatorios) (art. 178, C. P. C.).
sentencia.

(*) Se computa desvalorización monetaria - Plenario E. D .. 17/10/78. fallo 31.317.

1lI (1) Plenario "LA LEY". t. 79. p. 492. La prescripción operada con relación a un muro de
cerramiento forzoso puede invocarse para eximirse de la obligación de pagar ese mismo muro
cuando se lo utiliza como medianero cargando sobre él (ver también al respecto "LA LEY". t. 73,
Por todo lo expuesto solicito: p. 406. Ynota).
(2) El art. 2736 del Cód. Civil establece que "el valor computable de la medianería será el de

1Q) Se tenga por opuesta en tiempo y forma la impugnación que for­ la fecha de la demanda o constitución en mora".

mulo.
MEDIANERIA - Prescrípción
2 Q) Se corra traslado al representante por el término de cinco días (art. 180.
La prescripción de la obligación de pagar la mitad de la medianera comienza a correr cuando
C. P. C.). la pared quedó concluida.
Doctrina Judicial &"'10 IX N' 18 de La Ley, pág. 727. 7322, Civil Y Como Azul. mayo 28-992,
3 Q ) Oportunamente se haga lugar a las impugnaciones formuladas con "Caparuccia c/Mourer. Con impOliante doctrina y jurisprudencia. .
costas.
MEDlAl"ERIA - Utilización - Caso en que no se produce
Caso en que sólo se apoyó techado de chapa. El Derecho del día 27 de diciembre de 1993.
Será justicia. Fallo 45.453. CApel. Junín. 19-2-92. "Di Lorenzo c/Heredia".

~~~-~~---------------- ---_ .. _. ~---

r 722 MIGUEL GÜERJ'lIK .
, DERECHO PRACTICO 723

I
lj
v , VIll
Pruebas
Derecho
l'
t Fundo el derecho de mi conferente en los arts. 2717, 2719, 2733, 2734, .................................................................. : .

¡ 2736 Y demás concordantes. Cód. Civil.

¡ VI
IX:
Petitorio
i Liquidación
Por todo lo expuesto. solicito:
Lo que se indica en el croquis con la letra A es propiedad de mi mandante
1º) Me tenga por presentado. por parte y por constituido el domicilio.
y estará en condominio cuando su situación esté arreglada a derecho y
liquidados los siguientes rubros: 2 2 ) Se corra traslado de la demanda por el término de ley, bajo apercibi­
miento de lo que hubiera lugar y se tenga por ofrecida la prueba que hace al
1 º) Excavación de cimientos. derecho de mi conferente.
22) Elevación y cimiento de mampostería.
3º) Hacer a esta demanda (3) en todas sus partes, con especial condenación
3 2 ) Muro de mampostería. en costas.
4 2 ) Capas aisladoras. Será justicia.
Sº) Revoques y pintuía. Todo 10 que arroja para cada uno de los rubros, las
siguientes cantidades: R. : : etc. Total, .
VII DEMANDA POSESORIA VEINTEÑAL

LIQUIDACION: Señor Juez Nacional:

precios según revista "Vivienda" del mes de ... ... abogado. inscripto en el t ..... f..... con registro en la matricula de
Valor a nuevo procuradores n 2 .... constituyendo domicilio en la calle .... n 2 a V. S. digo:
Excavación: ... 3 X $ ... m 3 = .. , Que según lo justifico con el testimonio que adjunto, don con domicilio
Mamp. cimiento real en la calle .... nº '" me ha conferido poder (general o especial) para que
Aislación en 0,30 en su nombre y representación deduzca ante V. S. la acción que declare el
Aislación en 0,15 derecho de mi conferente a la posesión veLllteñal, consolida.T1do el derecho real
M·amp. elevación de propiedad.
Revoques
Edad del muro
Vida útil 1 Edad 2 Edad n
Depreciación Fórmula de Ross ( + El derecho de mi poderdante surge de los arts. 4015 Y4016 del Cód. Civil,
2 Dur.2 Dur. para el inmueble sito en la calle , n2 manza­
na lote parcela (se debe deter­
Valor a nuevo

Depreciación (resultado de la fórmula)

minar con la mayor precisión posible). según el plano frrmado por el ingeniero
Valor: (valor a nuevo menos depreciación)
don , condornicilio en la calle nº el que
concuerda con las constancias del (Catastro. Registro de la Propiedad
Total % 2= o Registro Oficial) cuya certificación se acompaña (requisito que exige
COMPUTO METRICO MAMPOSTERIA el decreto-ley 5756/58. sustituyendo al arto 24 de la ley 14.159) (1).
Excavación Elevación

Mampostería Revoque

Cimientos
(3) Es interesante tener en cuenta que el arto 2736 del C. C. da al acreedor el poder de
Aislación
constituir en mora al usuario de la medianeria o bien demandarlo dIrectamente. Sala D, LA LEY,
26-11-75, fallo 72.602. La Sala C establece que para la detenninaclón de los valores, no es el de
(Todo esto integra el plano de medianería el cual debe ser acorppañado en la la constitudón en mora, sino la de lainidación de la demanda. LA LEY, 26-11 c 75, fallo 72.6.01.
demanda) (1) Sólo sustituye el arto 24 de la ley 14.159.
 724 MIGUEL GÜERNIK
III
Que conforme a las constancias de Registro de , el titular del
dominio es don , con domicilio en la calle , nº
(el inc. a del arto 1 Q dice que si no se pudiera establecer con precisión quién
figura corno titular del dominio, al tiempo de promoverse la demanda, se
procedera corno lo establece el eód. del Proc. para la citación de perso­
nas ·desconocidas; ver al efecto el arto 145 del Cód. de Proc.). (En caso de
haber interés fiscal comprometido, el juiCiO se entendera con el representante
legal de la Nación, de la provincia o de la municipalidad a quien afecte la
demanda) (2).
N
Hechos
Mi mandante ocupa en calidad de poseedor (3), desde hace más de treinta
años, el inmueble mencionado, en forma pública, pacífica e ininterrumpida,
corno lo probaré en la ocasión oportuna. Mi conferente tiene un titulo legitimo
"pro de relicto", exteriorizando el "corpus" por el hecho de la posesión,
sirViendo de base a ésta el "animus", corno relaciónjuridica entre el primero
y el segundo; uniendo a ello la inmutabilidad de la posesión de mi parte, a
través de los años, que son casi toda una vida, llevando a la comunidad el
interés de mantener una propiedad al servicio de ella, atento al abandono
realizado, hace mas de treinta años, cuando el venir a habitar, a cercar y a
realizar plantaciones, era una aventura , etc., etc., por lo que mi
mandante es acreedor del título que la ley y el derecho le otorgan.
v de
La prueba
La prueba que adjunto, basada sobre el hecho posesorio de mi mandante,
se establece claramente por la existencia de actos materiales, pues la parcela
motivo de la acción se halla edificada, según el plano que acompaño aprobado
por la Municipalidad de la Ciudad de hace más de treinta años,
ilustrándose este hecho por los diferentes pagos a la Dirección General
Impositiva, a través de todo ese tiempo y a nombre exclusivo de mi parte. Por
ello ofrezco la siguiente prueba:
1) Testimonial: Se citará para que depongan en la audiencia respectiva, a
tenor del pliego que se adjuntará, a las siguientes personas: ..
2) Los justificativos de los diversos pagos conservatorios de la prOpiedad
(se deben adjuntar para el traslado -arto 120 del C. P. C.-).
(2) Las disposiciones precedentes no regirán cuando la adquisición del dominio por posesión
veinteñal no se plantea enjuicio como acción, sino como defensa.
(3) Nota sobre la acción declarativa, la ley 14.159, en "LALET, t. 76, p. 192; ver LAFAlLLE,
t. 1, ed. 1943, p. 66, Nº 799; ALSINA, t. 3, p. 895, cap. LVI.
725
DERECHO PRACTICO
3) El permiso de edificación correspondiente al año ..
4) Libranza de oficios a la Municipalidad de ......... (4), para que certifique
.
sobre la autenticidad de la documentación acompañada.
5) Se libre oficio al Archivo General de los Tribunales para que remita el
expediente nº , que se tramitó en el año en el Juzgado del
Dr. Secretaría del Dr. , por interdicto poseso­
rio (5).
VI
Derecho
El derecho de mi mandante está regulado por diversos institutos legales:
arts. 4015 Y 4016 del Cód. Civil por los que se prescribe en veinte años el
derecho de propiedad; también los arts. 2353 y 2354 del citado cuerpo legal;
el arto 2524, inc. 7, donde se establece que el dominio se adquiere por la
presclipción; y la doctrina general (ver al respecto el interesante fallo
registrado en "LA LEY", t. 67, p. 490. También la ley 14.159 y decreto-ley
5756/58).
VII
Petitorio
1º) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio.
2º) Se agreguen los documentos adjuntos.
3º) Se corra traslado al titular del dominio y a la Municipalidad de la Ciudad
(art. 2342, Cód. Civil).
4º) Se abra a prueba en su debida oportunidad y se tenga presente la
ofrecida.
5º) Oportunamente se declare la prescripción y se otorgue el titulo
correspondiente, librándose el oficio de estilo al Registro de la Propiedad para
la inscripción respectiva (6).
6º) Se extienda testimonio de la resolución que se dicte.
Sera justicia.
(4) Arts. 2342, inc. 1 y 2344 del Cód. Civil.
[5) Transmisión de posesiones, ver arts. 577, 2361; 2377, 2381, 238J; a 2388,2391,2462,
2475, 2476, 3270, 4004 Y 4008.
[6) El sistema es subsidiario de leyes locales de la Nación, provincias o municipios.
_ A los fines de su inscripción la Secretaria actuaria expedirá testimonio de la sentencia en
la que deberá consignarse cuál es laregistración que se deja sin efecto [asiento a favor del an~erior
propietario), Las minutas deberán expedirse en las formas indicadas para los casos_ antenores,
supliendo el punto al por la parte pertinente' de la sentencia ysigniendocon los'senalados ~on
las letras b), e), d) y el. Se agregará la constancia de haberse abonado el Impuesto que detenrune
la ley de sellos para este acto,
 726 MIGUEL GÜERNIK
PROMUEVE DEMANDA DE USUCAPION
ACTOR: ...
DEMANDADOS:
El dominio del inmueble que se pretende usucapir se encuentra anotado
MATERIA: USUCAPION
en el Registro de la Propiedad Inmueble de la Provincia de Buenos Aires, bajo
Señor Juez:
... , por derecho propio, con domicilio real en , entre las de ... , Provincia
de Buenos Aires, con el patrocinio letrado del Dr. Tomo IV, constituyendo
domicilio legal en ... A. V. S. me presento y respetuosamente digo:
l. OBJETO: Que vengo por el presente a promover formal demanda de
ADQUISICION DE DOMINIO POR USUCAPION contra ... y/o propietarios del
inmueble ubicado en ... Lomas del Mirador. Partido de la Matanza, Provincia
NOTA: Debe darse cumplimiento al decreto-ley 5756/58 adicionado al Código Civil, el cual
enumera una serie de requisitos. Ver ley 20.396 que reforma la 19.076.
REGISTRO DE LA PROPIEDAD - INSCRIPCION DE SENTENCIAS DE USUCAPION
A los fines de la inscripción de las sentencias dictadas enjuicias de usucapión la Secretaria
actuaria expedirá testimonio en el cual deberá consignarse, si la hubiere, la registración a favor
del anterior propietario que se dejará sin efecto; de no haberla 10 señalará expresamente. Ese
testimonio deberá contener las siguientes inscripciones: medidas, linderos y superficie del bien
usucapido de acuerdo con el plano confeccionado al efecto. el que será acompañado al Registro.
Las minutas deberán expedirse en la forma indicada en el arto 146 para los casos anteriores. pero
supliendo el requisito del punto al con la parte pertinente de la sentencia. Se agregará la
constancia de haberse abonado el impuesto que determinará la ley de sellos para dicho acto.
C.N.Ap. Civ. C. F., Acordadas Nº 856 del 15/2/90 y 858 del 22/3/90. Regl. JusI. Nac. Civil
[1. o. 1990), Art. 149.
De la selección de normas de Superintendencia Judicial vigentes en los Tribunales de la
Capital Federal, publicada en el Boletin Nº 32 del Colegio Público de Abogados de la Capital
Federal realizada por los doctores Luis TIphaine, Juan C. Pratesi (h.), Gisela Mayer, Liliana
CIement y Gustavo Cicinelli con la supervisión de Juan C. PratesJ.
NOTA: La intervención que corresponde a la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, es
al solo efecto de la fiscalización de la prueba a producirse y al control estricto del cumplimiento
Aproximadamente en el año 1955 comienzo a construir un galpón y su
por parte del actor de los recaudos contemplados por la ley 14.159 y su decreto modificato­
respectivo acceso desde la calle con el objeto de destinarlo a guardar
rio 5756/58, con el alcance reconocido por la jurisprudencia reiterada en la materia.
Atento 10 dispuc,¡i9'por el arto 24, inc. "d" de la citada que regula la prescripción adquisitiva
para el ámbito de la Capital Federal y los arts. 2342 Y 2344 del Código Civil. el representante de
la Municipalidad será el encargado de la defensa fiscal por ser el propietario de todas las tierras
sin dueño que se encuentran dentro del radio del municipio y si se ha individualiza'do al
propietario, del inmueble contra quien se invoca la prescripción, aquél no es parte por no existir
interés fiscal comprometido [Alsina, "Tratado Teórico Práctico Derecho Procesal Civil y
Comercial", Tº VIn, pág. 209).
Asi la posición municipal, no 10 es en carácter de parte demandada sino que su intervención
se encuadra en los términos del arto 94 del CPCC [sin intervención obligada). En cúanto a costas,
está exenta o se declaran en el orden causado.
J
DERECHO PRACTICO 727
de Buenos Aires individualizado según datos de catastro como Circunscrip­
ción Sección ... Manzana ... , Lote ... , Partida inmobiliaria ... con una superficie
de ... ;
el Folio ... y Declaratoria de Herederos Nº ... Folio ... La Plata a nombre de los
demandados.
En mérito a la documentación que se adjunta y se glosará en autos, prueba
que se producirá, el derecho invocado y hechos que se acreditaran, solicito se
haga lugar a esta demanda en todas sus partes y como consecuencia de ello
se ordene la caIlcelación de la inscripción citada y se impongan costas a los
dema..Tldados.
n. - ANTECEDENTES DE DOMINIO Y DESCRIPCION DEL BIEN: De
acuerdo a titulo el inmueble se designa como lote ... de la manzana .oo, con
frente a la calle .oo entre las de de oo., Provincia de Buenos Aires, mide 10
metros de frente a la calle ... por metros de fondo, o sea una superficie total
de metros cuadrados.
De acuerdo con el certificado de dominio que se adjunta la titularidad del
inmueble se encuentra a nombre de don ... desde 1942 y por su fallecimiento
a nombre de sus herederos y desde 1962, además consta una promesa de
venta inscripta a nombre de año 1945.
El inmueble se encuentra perfectamente deslindado y medido en el plano
de posesión que realizará por intermedio del agrimensor ... , que está identi­
ficado con el número ... que se adjunta al presente.
III. - HECHOS QUE ACREDITAN LAPOSESION CON ANIMO DE DUEÑO:
El inmueble objeto de este juicio lo ocupo desde aproximadamente el
año 1963.
Durante la década de 1953 a 1963 viví con mi familia en el inmueble
lindero al que actualmente ocupo y pretendo usucapir.
Ante el abandono en el que se encontraba el lote comencé a cultivar la tierra
en la cual sembraba y cosechaba legumbres y hortalizas exteriorizando así mi
posesión con ánimo de dueño.
herramientas y distintos objetos de mi propiedad, acreditando de est~ [orma
la exteriorización de los actos materiales que demostraban la poseslOn del
inmueble.
Más adelante, durante el año 1958 y 1959, realizo los primeros trabajos
en cuanto a la colocación de bases y cimientos en lo que luego sería mi vivienda
permanente. .
De esta forma y con grandes sacrificios propios y de suJamilia el suscripto
fue constr.uyendo su casa en el lote objeto de esta usucapión hasta su total
fmalización, a la que se arribó luego de aproximadamente cinco años.
f·:

728 MIGUEL GÜERNIK

DERECHO PRACTICO 729

En 1972 solicite la conexión de energía eléctrica a SEGBA que tramitó por

expediente Nº ... acompañándose los correspondientes recibos que así lo por la norma procesal pertinente, no informa sobre los datos personales de los
demuestran. titulares de dominio.

En 1975 se abonaron los Impuestos y Tasas Municipales que se adeuda­ A efectos de suplir la deficiencia informativa apuntada, como así también
ban sobre el inmueble en los últimos siete años, o sea desde ... , ya partir de para cumplir con la norma legal dtada, solicito se ordene oficio al Registro de
esa fecha se fueron abonando en forma regular a cada vencimiento. Se la Propiedad de la Provincia de Buenos Aires, para que informe sobre los datos
acompañan los recibos correspondientes. que omitió proporcionar.

También a partir de 1975 comienzo a abonar la tasa por el servicio de Obras VI. - PRUEBA: Como prueba de los· hechos invocados ofrezco las
Sanitarias de La Nación, acompañándose a ésta los recibos de pago como siguientes medidas:
asimismo una tarjeta de inspección de Obras Sanitarias Distrito La Matan­
za. a. - DOCUMENTAL: Se acompaña la siguiente documentación: plano
posesorio; minutas de dominio; revalúo; solicitud de pago en cuotas a la
De igual modo aboné a partir del año 1977 el Impuesto Inmobiliario Municipalidad de la Matanza; dos comprobantes de pago de instalación de
acompañándose los recibos que así lo acreditan. cloacas; comprobante proyecto instalación gas natural; cuatro pagarés por la
instalación de gas natural; un recibo de instalación de gas natural externa;
En el año 1980 pago los trabajos de instalación de gas natural externo plano de instalación de red de gas natural; catorce comprobantes de compra
según expediente Nº ... realizada por el ... , del cual acompaño recibo, cuatro de materiales; un recibo de pago de conexión de gas natural de Gas del Estado
pagarés que fueran abonados al mismo y Planilla Proyecto de Instalación de Agencia San Justo; libreta de enrolamiento; fotocopia del documento nacional
Gas del Estado. De igual forma encargué la realización del plano y su de identidad; 50 comprobantes de pago de O. S. N.; 79 facturas de SEGBA; 34
aprobación ... , acompa..Tia..T"ldo a la presente los recibos que el mismo me comproba.T1tes de pago de impuesto inmobilia.rio; 49 comprobaIltes de pago de
otorgara, y oportunamente aboné a Gas del Estado Agencia San Justo la tasa tasa municipal. .
por conexión, cuyo comprobante también adjunto.
b. - INFORMATNA: Se libren los siguientes oficios de pedidos de
Asimismo oportunamente se suscribió con la firma ... un convenio por el informes:
cual se instaló la red cloacal abonando íntegramente el que suscribe su
colocación. l. -A LA MUNICIPALIDAD DEL PARTIDO DE LA MATANZA: A fin de que
informe sobre los siguientes puntos: a) silos 49 comprobantes de pago de tasa
Todos estos pagos fueron realizados con ánimo de dueño y durante las
municipal que se agregaran son auténticos y si fueron recibidos los pagos allí
mismas fechas que indican los mismos, con lo cual se acredita fehacientemen­
indicados; b) si el inmueble correspondiente a la partida ... se encuentra al
te el animus domini, fue realizado en forma continua e ininterrumpida a través
día en el pago de servicios municipales que afectan al mismo; c) si la solicitud
de más de '" a.."íos, razón por la cual oporturramerrte se deberá hacer lugar a
de pago en cuotas que se acompaüa fue expedida por Ud., si son auténticos
la presente acción.
los sellos que ,en ella lucen y se efectivizaron los pagos que en ella se
establecieron.
N.-DILIGENCIASPARADETERMINARELDOMICILIODELOSDEMA.N­

DADOS: Como ignoro el domicilio de los demandados ... y cualquier dato

2. - A LA DIRECCION GENERAL DE RENTAS DE LA PROVINCIA DE
tendiente a localizarlo, de acuerdo con lo dispuesto por el arto 681 del Código
BUENOS AIRES: A fin de que informe sobre los siguientes puntos: a)
Procesal, solicito se libren los pedidos de informes alli indicados, para con su
autenticidad de los 34 comprobantes de pago de impuesto inmobiliario que se
resultado determinar si deben ser citados por edictos.
adjuntan; b) si los pagos allí indicados fueron percibidos por esa dirección y
c) si el referido inmueble se encuentra con los pagos al día respecto del
Para el diligenciamiento de los mismos deberá autorizarse al suscrlpto y
Impuesto Inmobiliario.
a los Dres....

3. - AL REGISTRO NACIONAL DE LAS PERSONAS: A fin de que informe

V. - CUMPLIMIENTO DE LOS RECAUDOS DELART. 679 DEL CODIGO el domicilio denunciado por el Sr. .. , al gestionar su Documento Nacional de
PROCE~AL: Con el plano confeccionado por el agrimensor... y registrado
Identidad.
con el numero "" seha dado cumplimiento al requisito exigido por el arto 679,
inc. 3º del C. P. C. C.
4. -Al SEÑOR ... : A fin de que informe si los recibos que se acompañan
fueron confeccionados por él, y también firmados, e instrumentaban la deuda
En lo que atañe al informe requerido por el inc. 2º se acompaña certificado
que por instalación tramitación y aprobación de plano contrajo con él .... Como
expedido por el Registro de la Propiedad de la Provincia de Bwmos Aires, en
asi también si fue realizado por él el plano de instalación para gas natural
el qu~ pese a haberse solicitado para el juicio de usucapión y lo determinado
que también se acompañará.
"'
'!.
, 731
1
!:
!
730

5. -
MIGUEL GÜERJ'lIK

Al SEÑOR ... : A fin de que infonne si el recibo y los pagarés que se

DERECHO PRACTICO

g
H·
acompañen fueron confeccionados en su empresa y si el Sr. ... en su oportu­
nidad pagó los importes que allí se mencionan. .
6. - ... : A fin de que informe si las boletas que se acompañan fuero~
confeccionadas por esa finna y si dicha venta fue realizada al ...
7. - A CASA ... : A los mismos fines que el oficio pedido en el ...
14. - A SEGBA ... : A fin de que infonne si los recibos que se acompañaran
fueron otorgados por esa empresa al Sr. ... en el expediente Nº ...
15. - A GAS DEL ESTADO ... : A fin de que infonne el recibo que se
acompañara fue otorgado por esa empresa al Sr. ... por la conexión de gas
natural en su domicilio.
c. - CONFESIONAL: Se designe audiencia a fin de que los demandados
absuelvan posiciones y r~conozcan documentos a tenor del pliego que
oportunamente se acompa.-ñará.
d. - TESTIMONIAL: Se cite a prestar declaración testimonial a las
siguíentes personas quienes depondrán en base a los interrogatorios que
oportunamente se acompañarán en autos ...
PRESCRIPCION ADQUISITIVA
PAGO DEL IMPUESTO Y TASAS
Ver la no implica."'1cia del pago efectuado a último momento de impuestos
y tasas en la usucapión. Fallo 91.886, CNCom., sala B, agosto 1-991;
"Chacabuco e/Cardaso·', en La Ley del día 14' de enero de 1994, como aSl
interesante artículo de Conrado Etchebarne Bullrich.
Ver también fallo en DO CTRlNAJUDlClAL, año X, nº 4, del 26-1-94, 7999,
CNCiv., salaM, marzo 8-993, "Marasco c/Prop. Saraza", pág. 105, relacionado
con el pago de impuestos.
"La usucapión veinteañal y sus recaudos". Nota de Gregoriní Clusellas a
fallo 94.340, publicado en La Ley del día 28 de mayo de 1996.
"La legitimación pasiva en el proceso de usucapión" de Eduardo Malina
Quiroga, publicado en La Ley del día 4 de julio de 1997.
"La usucapión veinteñal y sus recaudos". Nota de Gregorini Clusellas a
fallo 94.340 publicado en La Ley del día 28 de mayo de 1996.
"La legitimación pasiva en el proceso de usucapión" de Eduardo Malina
Quiroga, publicado en La Ley del día 4 de julio de 1997.

e. - INSPECCION OCULAR: Que a efectos de detenninar el estado de

SOLICITA CANCELACION CERTIFICADO BANCARIO

ocupación por parte de mi mandante del inmueble motivo de autos, como así
DE PLAZO FIJO

también inventariar el mismo, solicito que oportunamente el Sr. Actuario se

constituya en el mismo y realice la inspección ocular correspondiente,
informando posterionnente de dicha circunstancia a V. S.
VII. -DERECHO: Fundo mi derecho a la acción instaurada en lo
dispuesto por los arts. 2351, 4015, 4016 Y siguientes y concordantes del
Código Civil, ley 14.159; yarts. 679 y 680 Ysiguientes del Código Procesal Civil
y Comercial, Doctrina y Jurisprudencia del fuero sobre el particular.
VIII. - PErlTORlO: Por todo lo expuesto a V. S. respetuosamente solicito:
1. - Me tenga por presentado, por parte y con el domicilio legal constitui­
do.
Señor Juez Nacional:
Hechos
oo. abogado,' t .... f. "" M.P. Nº ... , constituyendo domicilio en la calle ... ,
nº y a mérito del poder conferido por ... con domicilio real en la calle .. -,
nº , de la Capital Federal; vengo en tiempo y fonna a accionar; solicitando
la cancelación de un certificado bancario a plazo ftlo Nº ... y que fuera suscripto
por mi mandante con fecha del ... de ." de .. , con vencimiento del ... de ... de
'" y que fuera realizado y emitido por el banco de .. , todo ello por un importe
por capital de ... y por interés de ...

2. - Por iniciada la presente demanda y ofrecida la prueba pertinente.
3. - Se ordenen las medidas solicitadas en los puntos Ny V del presente.
4. - En su oportunidad se haga lugar a la demanda instaurada en todas
sus partes, con costas a los demandados.
Quiera V. S. proveer de confonnidad
Será Justicia.
De acuerdo al certificado expedido por la Policía Federal, consta la pérdida
del certificado bancario que solicito en cancelación. .
11
Derecho
Con fecha del ... de ... de ... , comuniqué al banco emisor, la pérdida del
documento, de acuerdo al arto 89 del Dec.-IeY 5965/63, a los fines persegui­
dos, ofrezco fianza a los fm'es legales requeridos.
 732 MIGUEL GÜERNIK
DERECHO PRACTICO 733

Petitorio
3. - La presente, se efectúa de acuerdo a lo prescripto por los arts. 89 y
En consecuencia solicito: 101 del Decreto Ley 5965/63, modificatorio del Código de Comercio.
1Q) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio. 4. - Que procedo en ofrecer fianza real a satisfaccion del Juzgado.
2Q) Se adjunte la documentación acompañada.

Atento a que el precitado documento produjo su vencimiento con fecha ...

Q

3 ) Se libre oficio al banco a los efectos de que informe si el certificado ... ,
corresponde a la emisión que denuncio.
Q situación ésta que nos permitirá oportunanlente solicitar se constituya un
4 ) Se ordene la cancelación del certificado a nombre de mi mandante
ordenándose su pago 60 dias después de la última publicación de edictos. '
Q
5 ) Que en oficio pedido en el punto 3 Qde este escrito, se comunique al
banco emisor~ la rei.Tlversión del capital e i..TJ-tereses a la fecha del vencirrJiento
del certificado, por
Ser justicia.
EDICTO CANCELACION CERTIFICADO
El Juzgado Comercial NQ "', Secretaria NQ ... , hace saber que en los autos:
" s / can~elación de depósito a " se ha ordenado la cancelación del depósito
a , ... Numero Oo. del Banco de de la Capital Federal, a favor de ... por la
suma de pesos Oo., emitidos el ... de ... de ... , con vencimiento el ... de oo. de oo.
y reinvertido el oo. de enero de oo', con vencimiento el oo. de ... de oo.,
autorizándose su pago, si no hubiese oposición de interesados, dentro de los
... días de la fecha de la última publicación de edictos. Publíquese por 15 días
en el Boletin Oficial.
Buenos Aires, ... de ... de ...
solicitamos a V. S. libre oficio a la citada Financiera proceda a depositar a la
orden de S. S. y como pertenecientes a estos autos el importe del mismo,
plazo fijo que devengue intereses durante todo el tiempo que demande la
tramitación de este proceso.
PETITORlO: Por lo expuesto, a V. S. solicitamos:
1Q-Nos tenga por presentados, por parte y por constituido el domicilio legal.
2Q- Se ordene la publicación de edictos de ley.
3 Q- Se agregue la documentación acompañada.
4 Q-Se oficie a la Financiera... en la forma pedida.
5 Q- Oportunamente decrete la cancelación del documento que nos ocupa.
Proveer de conformidad,
Es Justicia.
OFICIO
SEÑOR GERENTE DE ...

Me dirijo a Ud. en los autos caratulados: "... CANCELACION" que tramitan

INICIA PROCEDIMIENTO DE CANCELACION por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial NQ Oo, de
esta Capital, a cargo de Dr. ... , SecretaríaNQ... a mi cargo, afm de que se sirva
Señor Juez Nacional en lo Comercial: disponer lo necesario para que se transfiera al Banco Ciudad de Buenos Aires,
a la orden de Su Señoría y como pertenecientes a los mencionados autos, la
y ... , por su propio derecho, patrocinados por el Dr. ... , con domicilio

OO'
suma de pesos ... (...) correspondientes al Certificado de ahorro a plazo fijo
real en calle ... y constituyendo domicilio legal, juntamente con su letrado
nominativo transferible Nº ... , constituido en esa Financiera por los actores
patrocinante en ... ante V. S. comparecen y dicen:
el "', a su orden y con vencimiento al .... Para una mayor precisión aclaro
nombre de los titulares del referido titulo: ...
1. - Que vienen por el presente a solicitar la cancelación judicial del
certificado de ahorro a plazo fijo nominativo transferible Nº ... constituido El auto que así lo dispone es el siguiente:
el por $ ... con una tasa del ... anual en la Financiera ... con domicilio
en , Capital Federal, a la orden de los presentantes, con vencimiento al "Buenos Aires, ... Líbrese el oficio solicitado.
... que con sus intereses totaliza la suma de $ .... según constancia que se
adjunta. "... Juez Nacional de Comercio".

2. - El referido certificado de ahorros fue extraviado junto con sus El cumplimiento de lo ordenado por Su Señoría deberá ser comunicado a
documentos personales por la infrascripta ... , radicando la perqnente denun­ este Juzgado y Secretaria, con remisión del comprobante respectivo, para ser
cia policial en la Seccional ... de la Policía Federal, el día '" como lo demuestra glosado a los autos.
con el acta policial que acompaña. . .
Saludo a Ud. muyatte.

~_---------------_
.... _--_.. _------­
 // ~r~A

734 MIGUEL GÜERNIK DERECHO PRACTICO

~ ," ~~ 8 0 '
l.!jV,\V Q,/)\
1/8' i~?,,: (' , CZ,'\
ni ¡)
'

![' L"Ul'V'C'Jr. , Il
ACREDITA DEPOSITO - OFRECE GARANTIA - SOLICITA ubicación (Barrio de Belgrano), no registrando el mismo derecho rEkl@Jgunb-:- ,. c_ JI
INVERSION DE LOS FONDOS ni otros gravámenes. ~ ;<;;' <:~CJ-Ií
:.r
~~['-: r.BC:Gi:" . .
Señor Juez Nacional de Comercio: Atento que lo ofrecido reúne los recaudos del arto 89 del Dec­

Ley 5965/63, se peticiona se decrete la sustitución solicitada y se ordene el

... , patrocinados por el Dr. ... con el domicilio constituido v en el carácter correspondiente oficio al Ba.-l1CO de la Ciudad de Buenos .A..ires~ a.fül de que se
acreditado en los autos caratulados: ... s/ CAJ.~CELACION. añte V. S. dicen: abone al vencimiento del plazo el precitado documento a los suscriptos.
¡ .
1. - Que adjunta a la presente contestación de ... al oficio oportunamente 2) Que vengo asimismo en acompañar boleta de contribución de Alumbra­

librado por V. S. y acompaña boleta de depósito que acredita que la referida do Barrido y Limpieza de la Municipalidad de Bs. As.. cuota ... año ... de la

firma, depositó en el Banco de la Ciudad de Buenos Aires, a la orden de V. S. cual surge la valuación para este año del inmueble de mi propiedad ofrecido

y como pertenecientes a estos autos, la suma de $ 5.297.180 (cinco millones en autos como garantia sustituta.

d.oscientos noventa y siete mil ciento ochenta pesos), lo cual fue registrado
al U ... Que acompaño copia de la boleta a los efectos de su certificación y entrega

del original al suscripto.

11. - Atento lo dispuesto por el art. 89 del Decreto Ley 5965/63 Y no

teniendo bienes susceptibles de ofrecer a embargo, ofrece el importe mismo del 3) Al propio tiempo procedo en acompaI)ar certificados del Registro de la

cer-LÍficado cuya cancelación se persigue en autos. Propiedad en el que se informan las condiciones de dominio y gravámenes del

inmueble ofrecido en garantia. como asi también certificado sobre inhibición

111. - Solicita también a V. S. atento lo expuesto. que ... , se invierta dicha del titular del dominio.

suma en cuenta Plazo Fijo en el Banco de la Ciudad de Buenos Aires, a SO dias.

con renovación automática de la suma capitalizada hasta la fecha que fije 4) Por todo ello solicito a V.S. quiera disponer la aceptación de la garantia

V. S., a la orden del Juzgado y como pertenecientes a estos autos. ofrecida disponiendo su embargo por el término del arto 90 del Decreto 5965

teniendo en cuenta el tiempo ya transcurrido y oficie a sus efectos al Registro

Por todo lo expuesto, a V. S. pide: de la Propiedad, autorizando al suscripto al respectivo diligenciamiento.

1") Tenga presente el depósito realizado. 5) Solicito asimismo, se libre oficio al Banco de la Ciudad a fin de que no

se reinvierta la suma de autos yoportunamente al vencimiento del periodo

2") Por aceptada la garantia ofrecida. libre cheque por el total depositado en autos.

S") Ordene la inversión de los fondos depositados. como se pide. Por todo ello solicito ...

Es Justicia.

Proveer de conformidad,
Es'justicia.
DEMANDA POR REPETICION POR PAGO INDEBIDO,
OFRECE SUSTITUCION DE GARANTIA - ACOMPAÑA VALUACION POR ERROR O SIN CAUSA
FISCAL y CERTIFICADOS REGISTRALES - OFICIOS
Señor Juez:
Señor Juez Nacional de Comercio:
...... por si patrocinado por el Dr. ... con domiciliO real en ... y
.... patrocinados por el Dr. .... con el domicilio constituido yen el carácter
constituyéndolo en ... a V. S. respetuosamente digo:
acreditado en autos: ...

Que vengo en demandar al Sr.... con domicilio en calle ... por la suma
Ante V. S. dicen: de ... por las razones de hecho y derecho que expondré:

1) Que viene a ofrecer reemplazo de la garantia proveniente del importe del
certificado cuya cancelación se tramita en autos. embargo sobre el inmueble
propiedad de los suscriptas ubicado en calle ... de esta Capital Federal y cuya
fotocopia del titulo respectivo. obra oportunamente agregada en autos.
El valor venal del mismo puede estimarse en $ ... habida cuentá de la calidad
de la edificación, cantidad de ambientes, metros cuadrados cubiertos y
HECHOS:
Que tal como se expone en documento que se acompaña me apersoné ante
la Dra.... letrada de mi hermano y procedí a entregarle en propiasm~osen
efectivo la suma de ... a fin de que a su vez procediera a entregárselo al
accionado.

~.
 736 MIGUEL GÜERNIK DERECHO PRACTICO 737

Por razones de método fTocedo a transcribir dicha misiva y que la colega EL RECLAMO
me recibiera con su puño y letra ...
Se le ha solicitado al coheredero med~ante carta documento que asimismo

Tal como se expone en dicha carta la suma entre-gada al accionado obedece se acompaña y en la nota descripta. Ninguna respuesta se ha obtenido. Así es

a su participación que como coheredero le pertenece en la obra científica que por ello que me veo obligado a recurrir ante VS.

nuestro padre realizara y que fuera inscripta en ...

LA DOCTRINA:
Pues bien, a fin de continuar con la obra de mi padre, y a fin de evitar
problemas, de "motu proprio" decidí comunicar a la letrada del accionado mi SALVAT ("Obligaciones", año 1935, pág. 602) Haciendo referencia al

decisión de hacerme cargo de su continuación y de su titularidad, contra la arto 784 del CC: "... son necesarias tres condiciones: 1) Existencia de un pago;

cesión del 50 % de los derechos que sobre el departamento ubicado en ... el 2) Que el pago sea indebido; 3) Que este pago haya sido hecho por error ... "

cual estaba en condomínio en cabeza de ambos coherederos. Cesión que se Estas tres condiciones serán oportunamente probadas.

formalizó por ante el escribano '" cuya copia se acompaña.

BOFFI BOGGERO [Tratado de las obligaciones", Tº 6, p. 177, pár. 2217)

exige iguales condiciones.

Siendo ello así, y habiendo abonado al coheredero la suma indicada por

error indebidamente y careciendo de causa solicito repetición por esta via. COLMO ("Obligaciones en general", año 1920, p. 488): "Debe acreditar el

actor que por su hecho ha enriquecido al demandado y debe resultar que ese

Debe entenderse que no medió de mi parte ninguna intención de enriquecimiento no ha obedecido a una causa juridica."

liberalidad fundada en lazos consanguíneos, sino que creí cumplir una ;

FORNIELES ("Tratado de las sucesiones")4º Ed. TEA, p. 351): "Se conviene
obligación, la que ahora carece de causa.
por todos en que la acción de in rem verso necesita para prosperar el concurso I
1 [

LA CARENCIA DE CAUSA: de dos circunstancias: Un empobrecimiento patrimonial del que reclama y un

enriquecimiento correlativo del demandado ..." 1
T<i! como se puede apreciar, el pago realizado carece de causa,
causandome un empobrecimiento (C. N. Civil, "D", 1-3-61, JA, 1961-V, 482).
LAFAlLLE ("Tratadodelas obligaciones" t. n, Bs.As. 1950, nº 1163) ..... que
siendo la causa uno de los requisitos forzosos de todo acto juridico (art. 944
i
i1
del CC) y de la obligación (arts. 499/502) no seria posible acordar al pago
Paralelamente se produce un enriquecimiento en el accionado habiéndose ninguna eficacia." 1
producido una transmisión en favor del mismo, una ventaja apreciable. (C. N. !
Com., "B", 10-7-63, LA LEY, 114-126) (CSN, 30-9-42, LA LEY, 28-385). FASSI (La Ley, t. 80, p. 648): "El pago sin causa es una de las especies del
pago de lo indebido [...) en sus especies del pago por error y el pago sin causa

i~
Se produce asila ausencia de causajurídica quejustifique el desplazamiento

patrimonial. (C. N. Civ., "D", 13-12-65, JA, 1966-11,462, S. C. B. A) . .

(nº 7 y 17)" Todo en una fundamental sL.'1tesis de este instituto repasando el

Código Napoleórt, zachariae, Segovia y otros grandes del derecho.

¡
Ese desplazamiento patrimonial con el consiguiente enriquecimiento de
Resulta interesante la nota al arto 784 de Vélez haciendo referencia a
MARCADE: "pero el principio de equídad ... que siempre es principio en
!E.
una parte, produce un empobrecimiento en mi patrimonio (Boffi Boggero, nuestro derecho civil, no permite enriquecerse con lo ajeno." Extendiéndose
¡
''Tratado de las Obligaciones", pág. 181, Tº 6). en consideraciones que omito. ~.
i
Así resulta claro el arto 793 del CC. Como así la nota al arto 792: "Este artículo y los siguientes son con­
secuencias necesarias de los artículos desde el 499 hasta el 504 inclusive." r
8
¡
Se trató de una causa que dejó de existir (condictio ob causam finitam) (C. SALVAT, dice asimismo en su obra citada (pár. 1556): "desde el punto de ¡~
N. Civ., 2º, 19-10-39, JA, 68-178) (C. Com., 31-12-45, JA, 1946-II, 440) [LA vista racional la condición del error se justifica fácilmente. Cuando éste ha
LEY, 140, p. 375; 19S0-C, ps. 362 Y 664; ED, Tº 91, p. 509, Tº 94, p. 50S). existido es equitativo que la ley preste al solvens el amparo necesario para que
pueda reparar las consecuencias de él".
LA RATIFICACION DEL "ACClPIENS"
SAlAS-TRIGO REPRESAS en su comentario al artículo 793 (Código
comentado), nos presentan en la causa existente que cesa de existir, la
Así lo hace en la manifestación que efectúa en el instrumento de la cesión
aplicación de la "condictio ob causam finitam". Comentando varios casos de
en que manifiesta que cede los derechos "ex ante y ex post" "a perpetuidad"
jurisprudencia. Al igual lo hace en una causa futura que no se realiza) que goza i
etc. oo. etc. • ¡¡
de la "condictio causa data causa non secuta".
~.
rl1:
~. ¡¡
~
 738 MIGUEL GÜERt'lIK
,¡

Los mismos autores, al arto 784, dicen: "Legitimación activa: La acción de

repetición se da a quien ha efectuado un pago (.. .); Prueba del pago: La prueba
del pago cuya repetición se demanda como indebido puede efectuarse por
cualquier medio. ya que no rige la limitación del arto 1193, pues no se trata
de demostrar la existencia de un contrato. sino la entrega de una suma de
dinero (LA LEY. 122-81).

Como estos principios devienen del derecho romano. el cual plasma la obra de
Vélez, me permitiré citar a POMPONIO (Repertorio de Iatinazgos de E. Femández PROCESOS ESPECIALES

Gianotti-La Ley. 7-8-80): "Iure naturae aequum est neminem cum alterius INTERDICTOS Y ACCIONES POSESORIAS

detrimento et in iuria fieri Ioculpetionem." (por derecho natural es equitativo

que nadie se enriquezca con daño e injusticia de otro) (Digesto, 50-17-206)
1
¡; EL DERECHO
1¡. ¡
Artículos 499; 502; 784; 793; 926; 944 Y concordantes del Código Civil.
rr. Atento al trámite a imprimir reservo derechos de ampliar la prueba y/o el
derecho. INTERDICTO DE ADQUIRIR
lf;.
i;
LA PRUEBA
(La apelación en los interdictos es de dos días
DOCUMENTAL: LA LEY del 20/10/80, fallo 78.888)

1º) Carta fechada ... en original, que se acompaña en copia para su guarda.
y que pusiera en manos de la ... con la suma de ... suscripta por la misma y
Señor Juez Nacional: Sumarísimo (arts. 321 y 498 del C. P. C.)
el peticionante.

A ... en caso de desconocimiento del contrato.

... , procurador matriculado bajo el Nº .... constituyendo domicilio en la
CONFESIONAL: calle ... Nº ... , estudio del1etrado patrocinante y en representación de don ... ,
con domicilio real en la calle ... , Nº ... , según lo compruebo con el testimonia
Del accionado a tenor de pliego que se adjuntará. de poder que acompaño, a V. S. digo:

TESTIMONIAL: ; ..

PETITORIO
1º) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio;
2º) Seguido el trámite de ley, por la suma reclamada y/o la que resulte en
más o en menos de la previa se dicte sentencia condenando al accionado a la
repetición de la misma. con más accesorias.
3º) Se decrete la indisponibilidad de los fondos del acervo hereditario
correspondiente al accionado a fm de garantizar el cumplimiento de la
sentencia.
Proveer de conformidad.
Es esencial la lectura en este tema de la obra de doctor Jorge Bustamante Alsina. "Repetición
del pago de lo que no se debe", Edit. Abeledo Perrot, 1981. quien en apretada síntesis agota el tema.
Que como lo acredito con las partidas que acompaño, don ... ha fallecido
"ab intestato", como también su cónyuge.
Que de tales partidas y circunstancias mencionadas se desprende que mi
mandante es único y universal heredero, como lo compruebo cori el testimonio
de declaratoria que acompaño. Por lo tanto, con derecho a la posesión de sUs
bienes, tal como lo dispone el arto 3410 del Cód. Civil.
rr
El irimueble del cui3l solicito la posesión está situado en la calle ... , Nº ...
Y se halla ocupado por don ... quien no lo detenta en sUJ:;alida? de dueño. o
usufructuario, oponiéndose a que mi mandante entre en poseslOn de aquel;
por ello, usando del derecho que me otorga el arto 607 del Cód. de Proc., vengo
 740 MIGUEL GÜERi'lIK
a iniciar el presente interdicto de adquirir la posesión del citado inmueble que
por derecho me corresponde (1).
III
Pruebas
1Q) Testimonio de la declaratoria.
de poder que acompaño, a V. S. digo:
Q
2 ) Se cita a don ... a absolver un pliego de posiciones y toda otra que crea
conveniente.
IV
Por ello solicito:
1Q) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio.
2 2 ) Se agreguen los documentos acompañados y se corra traslado de la de­
manda con las copias respectivas, señalándose las medidas del Cód. de Proc.,
arts. 607/09 del C. P. C. Y498 del mismo, bajo apercibimiento de dárseme la
posesión en caso de incomparecencia del demandado sin justa causa.
2
3 ) Oportunamente se haga lugar a este interdicto (2), ordenándose se
ponga en posesión del mencionado bien a mimandante, sin perjuicio de mejor
derecho.
Provea V. S. de conformidad.
Será justicia.
(1) Difere?cia entre tenencia precaria, posesión y tenencia.
En ~l caso registrado en "LA LEY", t. 1977-D, pág. 441, llevando el voto, el Dr. Vemengo
Prack, eliJo:
La figura "tenencia precaria" es un engendro inventado por las empresas inmobiliarias para
escapar a los efectos de la ley. De acuerdo con el arto 2377 la posesión se adquiere "cuando una
en su plenitud y libertad (art. 2487, Cód. Civil), y que por dentro me
de las partes entregase voluntariamente una cosa y la otra voluntariamente la recibiese". Dicha
corresponde (2). .
posesión que no necesita titulo (art. 2363), se convierte nada menos que en le"itima cuando se
refiere a inmuebles. "mediando boleto de compraventa" (art. 2355, agregado, ky 17.711).
En camb!o e~ la tenenc.ia, es el 9ue tiene la cosa "pero reconociendo en otro la propiedad".
El que compro qUlereadqumr la propIedad por este contrato [arto 1323, Cód. Civil), y se le entrega
la cosa(aunque debe un~ p~e del precio) [arto 2377 es poseedor legitimo, arto 2355, Cód. Civil),
cualqUIera sea la denommaclOn que las partes quieran darle a ese hecho, únicamente calificado
por la ley. Basta leer los casos mencionados en los incisos del arto 2462, para darse cuenta que
nunca un cOT?prador de inmueble con boleto de compraventa que ha pagado parte del precio,
puede ser calIficado como tenedor [arts. 2461 y 2352).
La posesión viciosa. valga la redundancia, sigue siendo posesión. AIli en el arto 2364 se la
denomina "precaria" (a la posesión), cuando se tuvo "por abuso de confianza". . 2500 Y 2788 del Cód.~Civil, y 616 Y 230 del Cód. de Proc.).
[2) Debe rechaz<U'se el interdicto que se ha deducido fuera del término legal de un año previsto
por el arto 6~1 del C?d. Procesal res¡;ecto de partes ejel inmueble que está ocupado por personas
que d~sde dIstintas epocas han posel.do para la Provincia demandada y corresppnde declarar que
tanto esta como el actor tienen posesIOnes separadas en los respectivos lu "ares ·del inmueble. CS
noviembre 6-974: ~ Bellocq. Eduardo M. c. Provincias de Buenos Aires.bC. S.; actos posesoJio~
- mensura - deslinde - amojonamiento. LA LEY 15/12/80, fallo 78.060.
DERECHO PRACTICO 741
INTERDICTO DE RECOBRAR (1)
Señor Juez Nacional:
... , procurador matriculado bajo el NQ ... , constituyendo domicilio en la
calle ... NQ ... , estudio del letrado patrocinante, yen representación de don ... ,
con domicilio real en la calle ... , NQ ... , según lo compruebo con el testimonio
Que vengo en nombre de mi mandante a iniciar interdicto, de recobrar la
posesión sobre el inmueble ubicado en la calle ... , Nº .. ., por haber sido
defraudado en sus derechos sobre él, por el copropietario de ... , con domicilio
en la calle ... , NQ ...
II
Hechos
Que como lo compruebo con el título de propiedad que adjunto, poseo en
condominio con el demandado el inmueble citado desde ...
Que el condómino ha realizado actos que importan violaciones al derecho
mencionado ya lo dispuesto en los arts. 2680 y siguientes del Cód. Civil (Se
deberá expresar en qué consisten estos hechos, cómo y cuándo fueron
realizados).
Que tales hechos significan el desconocimiento de mi derecho de condó­
mino, y amparándome en el art, 2489 del Cód. Civil y conforme a las
disposiciones de los arts. 614 y siguientes del Cód. de Frac., vengo ante V. S.
a fm de que ampare en cuanto a la posesión se refiere, restituyéndosemela
(1) El Dr. FORNIELES sostiene en cuanto se refiere ala acción de recobrar y despojo con éxito
[ver "Cuestiones de derecho civil", ed. 1944, ps. 7 Ysigts.), que ella debe asimilarse al interdicto
de recobrar, ya que tiene la misma finalidad y objeto, sin necesidad de la prueba de la anualidad
y otros requisitos que exige el Cód. Civil; no razonan asi, en cambio. SALVAT ["Derechos reales".
N'529y 415) Y LAFAILLE [núm. 433]. Además: MACHADO, t. 6, ps. 433y447; SEGOVIA, t. 2,
p. 67. nota 61. Ver "LA LEY", t. 83, p. 172.
[2] Quien demande podrá pedir como medida precautoria prohibición de i=ovar (arts. 2483,
R. RElMUNDIN "Prohibición de i=ovar", "Revista de Derecho Procesal", núm. 3, julio a
setiembre 1943, p. 240; J. F. LINARES, "La prohibición de innovar", "Revista del Colegio de
Abogados", t. 20, p. 281.
Si se inicia el interdicto de obra nueva, se estará a lo dispuesto en el arto 619 del Cód. de
Proc. Ver arts. 2498 y 2499, Cód. Civil.
 742 M1GUEL GÜERN1K
DERECHO PRACT1CO 743

III
II
Hechos
Por todo ello solicito:
(Se expresan los hechos en que consiste la turbación de la posesión con­
1º) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. forme a los arts. 610/13 del Cód. de Proc., 2482, nota y 2384 del Cód. Civil).

2º) Se agregue como prueba el titulo acompañado y se corra traslado del III
presente interdicto con las copias que se adjunta."'1 por el término de cinco días
de acuerdo al arto 498, inc. 2º del C. P. C. Pruebas
(Conforme al arto 612 del Cód. de Proc. y concordantes)
3º) Oportunamente se haga lugar al interdicto, ordenando restituir la
posesión a mi mandante (3), y condenando al demandado a pagar las costas,
TIr
darlOS y perjuicios ocasionado, según lo dispone el arto 618 dej Cód. de 1>

Prac.
El derecho
Provea V. S. de conformidad.
Petitorio
Será justicia.
Por todo ello solicito:
1 º) !',,1e tenga por presentado, por p3..L"'1:e y por constituido el domicilio.
INTERDICTO DE RETENER 2º) Se corra traslado de ley del presente interdicto (art. 498, inc. 2º, Cód.
de Froc.) y se aplique la medida de no innovar que preceptúan los arts. 613
y 230 del C. P. C.
Señor Juez Nacional: Sumarísimo (arts. 321 y 498 del C. P. C.l.
3º) Oportunamente se condene a la demandada al cese de la turbación de
en representación de don ... , como lo compruebo con el testinlonio de
OO,, la posesión y se restituya la posesión quieta y pacífica a mi mandante, con
poder que adjunto, e inscripto en la matricula de procuradores bajo el Nº ... , costas.
constituyendo domicilio en la calle ... , Nº ... , estudio del letrado patrocinante,
a V. S. digo: Será justicia.

ACCIONES POSESORIAS - Interdicto de retener - Requisitos - Actos que no implican

turbación de la posesión

1.- La causa del interdicto de retener debe consistir en la realización. por un tercero, de actos

Que vengo a entablar demanda por actos de turbación en la pacifica

posesorios efectuados contra la voluntad del poseedor, con intención de poseer y sin que tengan

como consecuencia la exclusión absoluta del poseedor. Los mencionados requisitos, luego de la

posesión de la propiedad de mi representado, sita en la calle ... , Nº ... , como

ley 17.711 (Adla, XXVIII-B, 1799), comprenden también a la tenencia.

se comprueba con el titulo de propiedad (1) que se acompaña. El demandado

don oo., domiciliado en ... , ha violado, como lo comprobaré en la esta­

2.- Para que medie turbación en forma concreta -aun cuando sólo lo fuere por omisión­

ción oportuna, el derecho que surge de los arts. 2506 del Cód. Civil y
que haga procedente el interdicto de retener, es menester que con el acto material se tenga la

siguientes.
intención de tomar la posesión o la tenencia del bien.

3.- La existencia de bienes muebles pertenecientes al demandado en el departamento de la

(3) Personas que pueden ejercerlo: el propietario de un mueble contra quien se dice
depositario o guardador del inquilino ausente, y comprende tanto el despojo violento como el
clandestino ("LA LEY". 1. 74. p. 522).
(1) Arts. 2473, 2477 a 2481,2876,2950, 3024 Y 3939, Cód. Civil; ALSINA, "Tratado", 1. 3
N' 16, letra C, capitulo 46, p. 467, ed. 1943; LAFAILLE, ed. 1943, t. 3, p. 343, "J. A. ",1. 66, p. 495.
En contra: SALVAT, "Derechos reales" n M 402, 489 Y 395, letra B, ver R. L. FERNANDEZ. "Código
de Proced. Civil y Comercial concordado y comentado", ed. 1944, arto 574.
accionante no constituyen acto turbatorio en si mismo, pues no evidencian intención de tomar
la posesión.
91.842 - CNCiv., sala E, junio 26-992. - Laucirica de Martinez, Rosa C. C. Iranzo, Maria C.
De obligada lectura en este tema articulo: "Interdicto de retener. Requisitos para su
procedencia" de Margarita Colquhoun de Chiti donde se trata de los actos turbatorios de la
posesión y que son los realizados contra la voluntad del poseedor; que quien los ejerce esté
animado de la "intención de poseer" y deben ser actos de los que "no" se derive' una eXClusión
absoluta del poseedor. Trata asimismo de las diferencias de la acción posesoria de mantener.
Publicado en La Ley del 20 de diciembre de 1993.

'~..
 MIGUEL GÜERNIK DERECHO PRACTICO 745

INTERDICTO DE OBRA NUEVA (1) II

Señor Juez Nacional: 1º) Mi mandante es propietario de un terreno, sito en la calle .... Nº .. , de
.... procurador matriculado bajo el Nº ''', constituyendo domicilio en la acuerdo al titulo de propiedad que adjunto teniendo mi conferente la posesión
calle N" .... estudio de mi letrado patrocinante y en representación de
oo ••
actual del predio.
don. con domicilio real en al calle .... Nº .. según lo compruebo con el
oo, oo

testimonio de poder que acompaño, a V. S. muy respetuosamente digo:
Que vengo en nombre de mi mandante a iniciar interdicto de obra nue­
va (2) de acuerdo a lo dispuesto por el arto 619 del C. P. C. por las siguientes
consideraciones de hecho y de derecho.
2º) El citado terreno. tiene edificación al frente, a la vez que el fondo del
mismo se halla totalmente cercado con plantas (de acuerdo al plano adjunto).
3º) Que hace aproximadamente veinte días el vecino lindero al fondo del
terreno (señalado con rojo) fue avanzando en la construcción de una obra,
abatiendo la línea de demarcación limitada por el cerco e invadiendo la
propiedad de mi mandante. aproximadamente un metro sobre el terreno.

[lJ El interdicto de una obra nueva puede intentarse por el poseedor y aUn por el tenedor del Que a pesar de los reclamos interpuestos y del telegrama enviado por mi
inmueble afectado por la obra nueva ¡"LA LEY", t. 143. p. 538. 26.452). conferente al dema.YJ.dado, el único resultado fueron serios incidentes poli­
Con la vigencia del nuevo Código Procesal, las disposiciones referentes a Jos interdictos no
ciales y para evitar todo ello y que la obra continúe, es que inicio este interdicto
pueden ser consideradas como la regulación procesal de las acciones posesorias ["LA LEY" de obra nueva que lleva los requisitos legales.
t. 138, p. 919, 23.520). .
1º) Una obra come=ada.
Los interdictos son de carácter policial. para mantener el orden civil del derecho emeraente
de los contratos o de la propiedad. Ver a..'t. 519, C. P. C. o
2º) Que se cumple en un inmueble de terceros.
Acciones posesorias: Art. 623. Trámite. - Las acciones posesorias del titulo III Libro III
del Código Civ:il, tramitarán por juicio sumario. ' 3º) Menoscabo de la posesión y beneficio para el agente que provoca dicho
menoscabo. 'TA LEY". t. 143. p. 538 (26.452).
(2J Deducida la acción posesoria o el interdicto, posterionnente sólo podrá promoverse acción real.

Debernos tener en cuenta una importante modificación en lo concerniente a las acciones
posesorias: éstas tienen una diferencia sustancial con los interdictos. en los últimos. es necesario
por el arto 621 del C. P. e., que no haya transcurrido un año de producidos los hechos mientras
que en las acciones pose~orias es r~quisito p~evio por el arto 2481 del cód. Civil que la posesión
sea anual, continua y no mterrump¡da, ademas no debe ser precaria, sino a titulo suficiente para
adquirir la posesión Como en el de adquirir.
En el de retener es suficiente la tenencia, 10 mismo en el de recobrar y de obra nueva.
Para mejor comprensión transcribimos el arto 2468 del Código Civil: Un título válido no da
4º) El arto 2499 del Cód. Civil establece que: habrá turbación de la posesión
cuando por una obra nueva que se come=ara a hacer en inmuebles que no
fuesen del poseedor. sean de la clase que fueren, la posesión de éste sufriere
un menoscabo que cediese en beneficio del que ejecuta la obra nueva.
En consecuencia, solicito de V. S. se notifique por telegrama al demanda­
do, de acuerdo al arto 143 del C. P. C. como medida precautoria, se abstenga
de seguir construyendo y para que se demuela 10 hecho, esto último probadas

sino un derecho a la posesión de la cosa y no la posesión misma. El que no tiene sino un derecho

las circunstancias legales expuestas, con costas. Solicito se imprima a las

a la posesión no puede. en caso de oposición. tomar las posesión de la cosa; debe demandarla por
presentes actuaciones el carácter de sumarísimo, a los efectos de los arts. 498
las VÍas legales.
y 321 del C. P. C.

INTERDICTO DE OBRA. NUEVA - .Finalidad ~ Límites - ACCIONES POSESORIAS _

Derecho
Interdictos - Objeto -Alcance - REPRESENTACION PROCESAL - Defecto de la

personería del accíonante -..,. Silencio de la contraria

Fundo el derecho de mi parte en 10 que disponen los arts. 2499 del Cód.

Civil. 619, 498 Y 321 del C. P. C.

El interdicto denominado "de obra nueva" instrumenta una protección simple. urgente y
expedl!iva contra qUlen, mediante una obra en ejecución. turbare o despojare al actor de la
posesion que ejerce. acotándose el análisis de la controversia al mero hecho del supuesto
Prueba
menoscabo de la relación real, sin que sea admisible debate alguno en tomo a cuestiones ajenas
a ella, como, por ejemplo. la propiedad del bien pretendidamente afectado. la hipotética 1º) Título de propiedad adjunto.
indetenninación de sus límites. la errónea utilización o trazado del muro medianero existente
entre dos heredades, etc., controversias éstas que, dada la limitación expuesta, tienen reservados 2") Testimoníal ... (que probaran que actualmente se domicilia en el lugar
otros procesos especificas, caracterizados por un debate más amplio, y, por ende. un mayor
ámbito de conocimiento. de la turbación y que es poseedor del bíen).

91.612 - CNCiv., sala A. abril 30-993. - Consorcio de Propietarios SilVÍo Ruggieri 2916 C. 3º) PosicioneS que deberá absolver el demandado a tenor de un pliego que
Propietarios Cerviño 3421 y otro. La Ley, 21/9/93. se adjuntará.
 746 MIG:]EL GÜERNIK
DERECHO PRACTICO 747

4º) Para el caso de desconocimiento de lo expuesto, me reservo el derecho
de que V. S. nombre un perito ingeniero único de oficio, con el fin de que
efectuando las mediciones debidas se establezca la verdad.
Petitorio
1º) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio legal indicado
a niérito del poder adjunto.
2º) Se agregue la documentación acompañada.
3º) Se notifique por telegrama al demandado en virtud de lo dispuesto por
el art. 143 del C. P. C., para que se abstenga el demandado de proseguir la
obra.
4º) Se corra traslado del interdicto por el término de ley.
5º) En su oportunidad se ordene demoler lo construido, con costas. Mi
conferente se reserv'a el derecho de iniciar acción por daños y perjuicios, todo
ello por...
Ser justicia.
PROMUEVE ACCION NEGATORIA (1)
Señor Juez Nacional:
"" abogado, t .... , f.... , M. P..... , constituyendo domicilio en la calle ... ,
Nº ... , en representación del consorcio calle ... , Nº ... , de acuerdo al poder
conferido y que adjunto, a V. S. muy respetuosamente digo:
Que de acuerdo al acta protocolizada por ante el escribano ... y cuyo
testimonio acompaño, así como el Reglamento de Copropiedad, se resolvió
el ... de ... de ... promover acción negatoria en virtud de las siguientes
consideraciones de hecho y de derecho:
a) Con fecha ... los señores ... vendieron en propiedad horizontal las
b) Los vendedores, por la cláusula ... resolvieron reservarse en la venta "el
uso de la terraza, por parte del frente y lados exteriores medianeros" a los
efectos de su explotación comercial para propaganda, pudiendo dar dichos
espacios en locación, cederlos o transfiriendo tales derechos, sin que ninguno
de los compradores tenga derecho a exigir indemnización alguna.
c) Los vendedores con el motivo y a consecuencia de dicha concesión en
cláusula reglamentaria, comenzaron a instalar antenas de publicidad y
carteles luminosos para la empresa ... con las consiguientes molestias que de
año en año venían sufriendo mis conferentes por cambios de propaganda,
trabajos de operarios, etcétera. .
d) Que ante tal disposición del Reglamento mi parte entiende que existe
una restricción impidiendo la plenitud de los derechos reales inherentes a
la posesión o servidumbre de los consorcistas (arg. arts. 2800 y sigts. del
Cód. Civil).
e) Que en ningún momento mis partes entendieron que dicha cláusula
tuviera vigencia perpetua. Es como si los vendedores se reservaran un derecho
de propiedad inalienable, un derecho tal de uso que fuera más allá de las
necesidades del usuario, así como se reservaron el derecho de no abonar
gastos de ninguna naturaleza y otros que probaré.
Más aún, con el criterio del articulado en el Cód. Civil referido al derecho
de uso, escapa a toda noción lógica por la modalidad del contrato. Es por ello
!!
que vengo ante S. S. para que haga cesar el derecho que tienen los demanda­ I1
i'
dos y que emerge del Reglamento de Copropiedad, en virtud del derecho que [1
confiere a mis mandantes la acción negatoria de los arts. 2800 Ysigts. del C. I1
C. y el arto 1071 del mismo ordenamiento legal. La acción negatoria es la que ii
¡¡
compete a los poseedores de inmuebles contra los que impidiesen la libertad !I
del ejercicio de los derechos reales, a fm de que la libertad sea restablecida. li
El arto 1071 del Código Civil establece que: El ejercicio regular de un derecho "
propio o el cumplimiento de una obligación legal no puede constituir como il
ilícito ningún acto. 11

unidades ... a ...

La ley no ampara el ejercicio abusivo de los derechos. Se considerará tal I1

al que contrarie los fines que aquélla tuvo en mira al reconocerlos o al que
I1
(1) Ver notas sobre la acción negatorla en "LA LEY", t. 131, p. 89 Y el notable fallo ,allí
exceda los limites impuestos por la buena fe, la moral y las buenas costum­
registrado. Ver también: SALVAT. "Derechos reales', nº 215, ed. 1932.
bres.
Ji
I1
:l
La acción confesarla legislada por el arto 2595 dice: ¡¡
f) En consecuencia solicito se declare nula y sin efecto la cláusula inserta :1~ ;
La acción confesarla es la derivada de actos que de cualquier modo impidan la plenitud de
los derechos reales o las servidumbres activas, con el fin de que los derechos y las servidumbres
se restablezcan. .
en el Reglamento de Copropiedad en virtud de lo expuesto y se haga lugar a ¡¡
la acción negatoria con costas. il
SALVATestablece la definición y sus caracteres, ver nº 2149, Derechos reales. ed. 1932; de
tal manera que al titular de un usufnlCto o servidumbre de paso si se le impide su ejercicio debe
!Iq
usar del derecho que le confiere la acción confesarla. /¡
Derecho
Los derechos de usufiucto, uso y habitación le corresponden la acción negatorla. que son Ji
prototipos de servidumbres temporarias de utilidad personal. recomiendo ver "LA LEY', t. 131,
p. 89 con una brlllante nota del Dr. Jorge Horacio Alterini, sobre la legitimación en las acciones Arts. 2800, 1071 Y 1198 del Cód. Civil.
reales. 11
1I
jI
______---.li
 748 MIGUEL GÚERl'iIK DERECHO PRACTICO 749

Pruebas 4) La jurisprudencia dice ... y la doctrina es conteste en el sentido de ...

Petitorio:

1 Q) Reglamento de Copropiedad del consorcio de la calle ... , NQ "', arto ... 1) Me tenga por presentado, parte y ...

del mismo. 2) Se disponga el reconocimiento judicial o en su defecto ...

3) Se ordene oportunamente la realización por parte del consorcio ... la

2 Q) Se nombre pelito para que LTJ.forme ... reparación conforme corresponde y que fuera indicado en el informe
acompañado fijándose plazo para el mismo con apercibimiento de la
aplicación de astreintes.
Petitorio 4) Que dejo efectuada la reserva de demandar por daños y perjuicios.

1 Q) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio. Es justicia.

2º) Se corra traslado por el término de ley.

NOTA: El Código Civil en su a.íÍ. 2499. última parte, disponE Quien temo.. que de un edificio
o de otra cosa derive un daño a sus bienes, puede denunciar ese hecho al Juez afiJl de que se
3º) Se haga lugar a la acción negatoria con costas por... adopten las oportunas medidas cautelares,

Se trata de una medida cautelar que el derecho adjetivo proporciona o bien para asegurar el
cumplimiento de una futura sentencia favorable o bien para ejecutar una sentencia ya recaída
Ser justicia. en un determinado expediente, Tales circunstancias determinan que esas medidas cautelares
tengan a su vez determinados caracteres, Asi sabemos que no son autónomas; son meramente
instrumentales y están sometidas a plazos de caducidad,
DENUNCIA POR DAÑO TEMIDO - arto 623 bis del CPCC
En cambio. lo normado en el Código Procesal en el art, 623 bis. se trata de una acción que
Señor Juez: comienza y finaliza con la adopción de esas medidas cautelares; con la adopción de recaudos tales
que eviten el acaecimiento de un daño futuro,
..........................................................................................................................

1) Que viene por el presente a efectuar denuncia por daño temido en los
términos del arto 623 bis del CPCC solicitando se ordenen las medidas de
seguridad apropiadas y que seguidamente se han de exponer. Todo bajo
apercibimiento de astreintes.
Esta acción se dirige contra el Consorcio de Copropietarios de ...
representada por su administrador ...
2) Los fundamentos.
ble,
El peticionante es copropietario de la unidad ... lo que se acredita con
En suma, considero que se trata de una acción autónoma. ya que no depende de ninguna
otra,
Tal es asi, que el Código Froc,esal dice en la norma del arto 623 bis citado que quien tema que
un edificio o de otra obra derive un daño a sus bienes, puede iniciar esta acción a fin de que se
adopten medidas de seguridad.
En el caso de autos. el informe técnico acompañado por el peticionante detalla una serie
de daños de los que algunos son considerados como "urgentes" en cuanto a su solución y
otros son descriptos. recomendándose su reparación a fin de evitar mayores daños en el inmue­

escritura que se acompaña.,

VER: MANDAi\1IENTO DE CONSTATACION en capitulo pertinente,
Se acompaña asimismo reglamento de copropiedad el cual determina ...

como asi la ley 13.512 ... que son cosas de propiedad común .

Se ha solicitado de la administración la reparación del muro el cual como

PROPIEDAD HORIZONTAL - Arreglos de averías en un piso o departamento ­

Imposibilidad por culpa de su ocupante - Acción aplicable - Improcedencia de la pre­

queda dicho es de propiedad común ... al que se le ha formado una grieta que
vista en el arto 15 de la ley 13.512 - Fundamentos - Medidas urgentes del arto 623 ter

hace peligrar el inmueble. Se acompañan cartas documento de fechas ...

del Cód. Procesal - Modificación de la pretensión por imperio del principio "iura novit

El carácter común del citado muro impide al peticionante adecuar curia"

medidas apropiadas ... Su rajadura tal como se puede apreciar en fotografias
que se acompañan denotan la peligrosidad '" 1.- Deben diferenciarse los presupuestos de la acción prevista por el art, 15 de la ley 13,512

La demora del consorcio ocasiona perjuicios psíquicos .. ,

de los que dan fundamento al remedio procesal contemplado en el arto 623 ter del CPCC.

En acta de asamblea del dia ... consta mi petición la cual hasta la fecha ha

sido desoída. 2.- La acción prevista en el arto 15 de la ley 13.512 involucra las violaciones al arto 6'-y
Ante todo este panorama me veo obligado a esta vía . aunque no se incluyan en el texto los arts, 5'y 7'- regulando la denuncia contra los propietarios
y ocupantes que de algún modo perturben la tranqunidad o con el objeto de imponerles las
Se acompaña informe técnico de arquitecto ... el cual .. sanciones contempladas en dicho precepto y hacer cesar la infracción a cuyo fin queda facultado
el órgano jurisdiccional para ordenar el allanamiento del domicilio o el uso de la fuerza pública
3) Solicito constatación de los daños. si fuera menester. Consecuentemente si. en el caso. lo que se peticiona ese) ces~ de la causa del
Se disponga el reconocimiento judicial o bien se constáte mediante daño mediante reparaciones materiales urgentes. la pretensión debe encuadrarse en la acción
prevista en el arto 623 ter del CPCC. .
mandamiento a fin que el oficial de justicia informe ...
 750 MIGUEL GÜERNIK

3.- Sin perjuicio de la tramitación que quepa acordar según el tenor de la denuncia,
tratándose de reparaciones urgentes. el arto 623 ter del CPCC, sin perjuicio de la vialidad de la
acción, es el que más se 2.decua a la emergencia, cubriendo todos los hechos que motivan la
pretensión principal de la accionante. Porlo tanto, acreditados los daños que causa ala propiedad
de la accionante el descuido de la ocupante de un departamento del edificio, corresponde abreviar
los plazos procesales y satisfacer las pretensiones deducidas --cese de la causa del daño
mediante la reparación de los desperfectos- debiendo acompañar la actora el informe técnico que
como recaudo formal exige ej trámite previsto por el articulo del código de rito antes citado.

4.- Si, en el caso. no se persigue la comprobación de las violaciones al arto 6º de la ley 13.512
sino simple y puramente hacer cesar la causa del perjuicio a la propiedad de la accionante, como
medida urgente, corresponde encuadrar la petición en ej marco de la acción prevista en el art. 623
PROPIEDAD HORIZONTAL

ter del CPCC haciendo asi aplicación dej principio "iura novit curia", debiendo la actora adecuar EJECUCION DE SENTENCIA EXTRANJERA

su actividad procesal a dicho marco normativo. L.C.P.

CADUCIDAD DE LA INSTANCIA

43.965 - CNCiv., Sala A, noviembre 11-991. - Mateos, Maria e/Consorcio de Copropietarios

Juan B. Justo 4264. ED del 12-2-92. - ­
CARTA-PODER PARA REPRESENTACION EN ASAMBLEA
El que suscribe , , .
en su carácter de titular de la unidad Nº (piso dto ) del Consorcio de
Copropietarios del edificio ubicado en la calle ..
Nº de esta Capital, designa a , ..
para que lo represente en la Asa..rnblea .
a celebrarse el día... de ... de 19"., con todos los derechos legales y
reglamentarios que corresponde al firmante-representado.

Buenos Aires, ... de ... de 19...

(firma del titular)

(fmna del autorizado)

(*) SOLICITAMOS CONVOCACION JUDICIAL

(Art. lO, ley 13.512) (1)

Señor Juez Nacional:

"" y "" por sus derechos, constituyendo su domicilio en la calle ... , NQ .",
estudio del letrado patrocinante, y el real en la calle ... , NQ ... , unidades N°s ... ,
y"., respectivamente, de la Capital Federal, a V. S. como mejor proceda en
derecho, decimos:

¡*) Conforme reiterada jurisprudencia se deben agotar los mecanismos del reglamento de
copropiedad.

. [1) La convocatoria para la audiencia señalada puede resolverse ante los intereses
encontrados proponiendo cada grupo un nombre para la administración, y por su parte. el juez
una tercera persona dentro de dos nombres que los grupos antagónicos. pueden formular. Si
fracasa la reunión conciliatoria, ya que las partes sostienen que es imposible toda tentativa de
agrupar a los consorcistas, el juzgado la da por fracasada e intima a los demandados a contestar
la demanda y ofrecer pruebas conforme al procedimiento de los interdictos.

752 MIGUEL GÜERl"IK
a) Que venimos en tiempo y fonna a hacer uso del derecho que nos con­
fiere el arto 10 de la ley 13.523. A tal fm adjuntamos el reglamento de
copropiedad y su fotocopia respectiva, a los efectos que en el petitorio se
expondrán.
De los arts .... y ... del instrumento invocado anterionnente surge el
procedimiento para convocar la asamblea a elegir los miembros que adminis­
trarán el consorcio "..." y del cual fonnamos parte.
b) Con fecha ... de ... de ... , la administración que manejaba los intereses
del citado consorcio convocó a una reunión según los arts. ... y ... del
reglamento de copropiedad y con el siguiente orden del día: ... , el que en fonna
inobjetable surge del actaNQ ... certillcaday protocolizada que acompañamos.
convocándose posterionnente a una segunda reunión.
Esta última también fracasó, tal como se desprende del aeta certificada
igualmente por el escribano don ... , registro Nº ...
c) Con fecha... de ... de .... convocada la segunda asamblea antedicha en
fonna legal y reunidos finalmente los consorcistas, se produjo un desorden
por desinteligencias derivadas del orden del día e intereses particulares de los
copropietarios. En tal sentido, fue imposible restablecer el orden, pues se
fonnaron dos grupos antagónicos, produciéndose un escándalo, cuyas con­
secuencias fueron el desconocimiento absoluto de la asamblea, no firmando
el libro de actas dos asistentes. De tal modo que ante la conclusión de los
mandatos. la situación se ha tornado anonnal, no pudiéndose efectuar pagos
ni realizar gastos de urgencia, con detrimento de la armonía y orden que deben
guardarse a los efectos de la nonnal convivencia en el consorcio.
Ello nos obliga a esta presentación ante V. S. con el fin de quejudicialmente
convoque a la audiencia que prescribe el arto 10 de la ley 13.512.
d) Adjuntamos como prueba, titulo de propiedad de las unidades citadas
y su reglamento. con la fotocopia respectiva, a los fmes que se expresarán. De
igual modo,las actas certificadas y protocolizadas referidas en el punto b), por
lo que en consecuencia, y con el objeto de que V. S. haga lugar a la petición,
con expresa condenación en costas para los consorcistas remisos y aquellos
que con su actitud originaron el fracaso de la asamblea.
JI
Pruebas
19 ) Posiciones que deberán absolver los consorcistas demandados.
2 9 ) Reglamento de copropiedad, arts....
3º) Libro de actas, folios .... donde constan los nombres deilos asistentes
a la asamblea, pero no sus firmas, por no haberlo hecho los demandados.
DERECHO PRACTICO 753
4º) Aetas de protocolización de las Asambleas de fechas ...
5º) Títulos de propiedad de los presentantes en estos autos.
111
Derecho
Fundamos nuestro derecho en lo que disponen los arts. 1,2, 9 Y 10 de la
ley 13.512, 486 Y 320, inc. c) del C. P. C.
1º) Nos tenga por presentados, por parte y por constituido el domicilio.
2º) Por adjunta a estos autos la documentación acompañada y pagado el
impuesto de justicia.
3 9 ) Se certifiquen las fotocopias adjuntas y se desglosen los títulos y
reglamentos acompañados (2).
4º) Se convoquen a asamblea confonne a derecho.
5º) Se proceda de acuerdo a los arts. 320, inc. c) y 486 del C. P. C.
Será justicia.
(2) El consorcio de propietarios tiene personalidad juridica propia -art. 33. C. C.- pues
tienen voluntad propia a través de sus órganos, por lo que se puede demandar a cada uno de los
consorcistas. LA LEY, 9/12/74, fallo 71.274, con nota de Manuel Antonio Laquis. Por ello
convienen que el administrador tenga poder del consorcio. para ello se hace necesario que una
asamblea se lo designe, se vuelca en el acta la designación y se establece qué persona otorgará
el poder y con qué facultades (debe ser de acuerdo al reglamento de copropiedad], en nombre del
consorcio dicha acta debe protocolizarse ante un escribano público y pedir testimonio de la
protocolización. luego con dicha acta el escribano confeccionará el poder y la personalidad del
consorcio queda convalidada en la persona del administrador.
PROPIEDAD HORIZONTAL - Designación del administrador del consorcio - Forma ­
Protocolización del acta de asamblea - Personería - Instrumentos Públicos
1. Con la designación del administrador no se trata sólo de reglar las relaciones entre las partes,
sino de darle al consorcio un representante frente a terceros. En consecuencia, el cumplimiento de
las formalidades legales. entre ellas, la escritura pública, es ineludible para la validez del acto,
cuando se trata de la representación del consorcio en procesos promovidos contra terceros. Por lo
tanto, el requisito nO puede suplirse con el acta protocolizada de la asamblea que lo designó.
2. Si el acto de designación de administrador del consorcio no cumple la exigencia del
arto 9' inc. b) de la ley 13.512 (Adla, VIII-254), el nombramiento padece una falla formal que puede
ser denunciada por cualquier tercero (art. 1047, Código Civil). El acta protocolizada de la
asamblea que lo designó sólo es admisible cuando el juicio es entablado contra uno de los
consorcistas que, verbigracia no desconoce la existencia del consorcio, ni la reaDzación de la
asamblea, ni su asistencia a la misma, ni la designación efectuada.
3. La incorporación de un instrumento privado a un registro notarial no lo convierte en
instrumento público, si la protocolización no ha sido ordenada judicialmente (arts. 984 y 1003,
última parte, Cód. Civil).
 í54 MIGUEL GÚER,"JIK DERECHO PRACTICO 755

CONTESTAMOS ACCION - OFRECEN PRUEBA

Que venimos en tiempo y fonna a contestar la demanda que hace a nuestro

Señor ,Juez Nacional:
Y... , por sus derechos, constituyendo domicilio en la calle
"'1 Nº ... , 1
estudio de nuestro letrado patrocinante, y el real en la de , Nº "',
unidades N°s "', respectivamente, a V. S. como mejor proceda en derecho
decimos:
10.906 - CNCiv.. sala e, setiembre 28-995 - Consorcio de Propietarios Salguero 1501/3/5
c. Carrizo de Sánchez, R.
2' Insta..Tlcia. - Buenos ,;'ires, setiembre 28 de 1995.
Considerando: I. La resolución de primera instancia rechazó las excepciones de falta de
legitimación y de falta de personeria. El planteamiento se fundó en que F'elisa M. de Baggio no
acreditó ser la administradora del Consorcio, para cuya designación era necesaria la escritura
pública y en que por lo tanto, el doctor Julio César Guillamondegui carece de las facultades
conferidas por la mencionada para estar en juicio. Apela la demandada.
11. El arto 9 2 inc. b) de la ley 13.512 es sufiCientemente claro en cuanto al prever que el
reglamento de copropiedad y administración debe obligatoriamente determinar la forma de
remoción del administrador, exige que el reemplazante sea nombrado por acto de escritura
pública.
Así lo interpretan estrictamente la doctrina y la jurisprudencia cuando se trata de un litigio
promovido contra un tercero. Se ha señalado que. como con la designación del administrador, no
se trata sólo de reglar las relaciones entre las partes. sino de darle al consorcio un representante
frente a terceros. el cumplimiento de las formalidades legales, entre ellas la escritura pública. son
ineludibles para la validez del acto (conf. Borda "Tratado". Derechos Reales. 1. l. p. 632. N' 789;
V. también, Marian! de Vidal, "Curso de Derechos Reales", volll, p. 152; Laguis Siperman, "La
propiedad horizontal en el Derecho argentino", Buenos Aries. 1966, p. 102; Leje, "La propiedad
horizontal en 18: legislación argentina", 2' ed. N2 326y sigtes., ps. 150 y 159; Racciatti. "Propiedad
por pisos o departamentos". p. 156, N2 80).
Tratándose de procesos incoados en nombre del Consorcio contra terceros, en la especie la
anterior administración, la jurisprudencia mayOritaria ha hecho una aplicación estricta del
requisito. sin admitir que se supla con el acta protocolizada de la asamblea que lo designó.
En este sentido se ha decidido que la incorporación de un instrumento privado a un registro
Por ello, estimamos preferible pasar por alto esas situaciones para colocarse
derecho confonne a las siguientes consideraciones de hecho y de derecho,
Desde ya negamos todas y cada una de las imputaciones que no sean
expresa..TJ:l.ente reconocidas en este responde:
a) Que efectivamente reconocemos ser copropietarios de las unidades
N°S ... y .... a que se refieren los actores en su escrito de fs... ,' y que fonna­
mas parte del consorcio", ..", sito en la calle ,junto con los accionan-tes.
b) Que es cierto que fuimos convocados a asamblea tanto la primera como
la segunda vez.
c) Que no es cierto que haya habido "grupos antagónicos" y disidentes que
perturbaran la asamblea convocada y realizada el ... de ... de ... y que fuera
imposible toda votación.
d) Que es cierto lo expuesto en el orden del dia en cuanto se refiere a su
contenido, pero no es cierto que pueda convocarse a una segunda asamblea,
una vez fracasada la primera.
e) Que la gravedad de la situación planteada se debe únicamente a la
imprevisión del reglamento, que no permite que ante el fracaso de una primera
asamblea pueda realizarse una segunda. y ello es lo que ocurrió. Citada por
convocatoria que "ab initio". era nula por lo expuesto. los consorcistas
concurrieron en número suficiente, pero al no poderse llegar a ninguna
solución, éstos abandonaron el lugar de reunión y nada pudo decirse ante la
situación planteada.
Todo fracasó, pero como nada dice el reglamento al respecto, V. S. ordenará
en su oportunidad la modificación de dicho reglamento de copropiedad en ese
sentido; por otra parte, los hechos no son establecidos por los actores en su
verd,¡idero alcance,y están fuera del derecho que manifiestan violado, ya que en
el trasfondo del consorcio existen situaciones derivadas hacia miras
particulares de cada consorcista y no en el interés general del consorcio.

notarial no lo convierte en instrumento público, cuando la protocolización no ha sido ordenada

judictalmente (arts 984 y 1003, última parte del COd. Cívil, CNCiv., sala 1" cap. JA. 1950-IV-9].

en su debido punto, como lo es el pedido de convocatoria por los actores.

De modo quesi el acto de designación de administrador no llena la exigencia del arto 9 2. inc. b]

de la ley 13.512, deja en el nombramiento una falla formal que puede ser denunciada por
El fracaso de la primera reunión, al igual que la audiencia de conciliación
cualquier tercero [arto 1047 c. cit.; CNCiv., salaA, ED, 27-415.ídem. causa 128.087, 7/9/67; sala
de fs. ... y la ausencia de disposiciones legales en el reglamento, nos colocan
D, R. 226.356, 14/2/78; ED, 80-387, N' 2 -La Ley. 1978-C, 370-, sala D, causa 85.312.

23/11/62, id. sala C, L. 20.085, 23/6/86).

en la situación de solicitar su modificación por sentencia de V. S.

Sólo es admisible el acta protocolizaba, cuando el juicio es entablado contra uno de los
consorcistas, que v.gr., no desconoce la existencia del consorcio, ni la realización de la
asamblea, ili su asistencia a la misma, ni la designación efeCtuada, etc., (conf. CNCiv., sala
A, ED. 42-669 -en cuanto no mantiene la doctrina respecto de terceros-, id. ED, 43-244;
id. ED 39-330; ídem ED, 4-413; ídem ED, 19-123. fallo de l ' instancia del doCtor Guillermo
Quintana Terán; sala B. ED 17-504; sala D, ED, 5-241,19/6/69; s;'la C. La Ley, 137-787.
22.989-S-IV; ídem. ED. 28-522 - La Ley, 125-370; 112-785-9597-S; 137-787-22.989-8-;
ídem. '19-123; Laje. op. cit., ps. 138 Y 139; Mariani de Vidal, op. cito loco citada]. - Año XII N'
32. 7/8/96, Doctrina Judicial
Por otra parte, es imposible fijar un criterio sobre la base de porcentuales
que no se refieren al derecho de voto, sino a otros principios; manifestamos tal
idea porque una de las partes sostiene que basta la simple mayoria de
porcentuales para fijar el quórum de la asamblea; tal es lo que se desprende
del acta de fs ... ,
En consecuencia, solicitamos a V. S. rechace Ia-aemanda, con expresa
condenación en costas.
 756 MIGUEL GÜERNIK
DERECHO PRACTICO 757

II
Prueba a) Que en nombre y representación del consorcio ... , en la persona del
Atento a lo que dispone el arto 486 del Cód. de Proc., ofrecemos las administrador, don ... , con domicilio real en la calle oO., NQ .. " de la Capital
siguientes pruebas: Federal, y tal como lo acredito con el testimonio de poder, agregadas las
facultades otorgadas a mi conferente por el arto .. , del reglamento de
1 º) Posición que deberán absolver don ... y don... , y ... a tenor de un copropietarios que adjunto, vengo a demandar a don .oo, domiciliado en la
pliego que se adjuntará en la audiencia respectiva. calle '''' NQ ... , unidad NQ ... , planta baja, de la ciudad de ...
2 9 ) Testimonial ... b) Deduzco la demanda por violación a lo dispuesto por los arts. 15 y 16
de la ley 13.512. Solicito costas.
3Q) Instrumental. Reglamento de copropiedad agregado a f.
e) Conforme a derecho, y ante la infracción cometida por la demandada,
teniendo en cuenta los poderes conferidos por el arto 15, solicito al señor juez
III haga cesar la violación iIlcurrtda, ordenando el allanamiento del domicilio en
Derecho el uso de la fuerza pública en caso necesario.

Fundamos nuestro derecho en lo que dispone el arto 10 de la ley 13.512.

PROPIEDAD HORIZONTAL - Refacciones y obras nuevas - Violación de disposiciones
legales y reglamentarias
N
1.- La violación a las disposiciones legales y reglamentarias que prohiben obras nuevas sin
Petitorio la autorización de los otros copropietarios, constituye un proceder antijuridico y debe. en
principio. ser reprimido con severidad en cuanto dichas normas son esenciales para el
1Q) Nos tenga por presentados, por partes y por constituidos los domicilios funcionamiento creado por la ley y la normal con,ivencia del consorcio.
indicados.
2.- El rigor del arto 7 Q de la ley 13.512 (Adla. VII, 254) surge de la necesidad de evitar daños
Q a la solidez, seguridad o solubilidad del edificio. de impedir alteraciones de su destino,
2 ) Por contestada la acción y por ofrecidas las pruebas en tiempo y forma. desvalorización de sus unidades, molestias a los ocupantes. modificaciones de los porcentuales
de los propietarios, innovaciones graves a la estética, al funcionamiento y uso de 10 que a todos
3Q) Por agregados los documentos adjuntos, certificándolos sobre la base pertenece, tanto más si con esas innovaciones no se persigue beneficio al conjunto, sino a la
de las fotocopias acompañadas, hecho, se ordene su desglose. satisfacción del interés particular.
Q
4 ) Se rechace la acción, con costas. 3.- Admitir la obra nueva en beneficio de uno de los integrantes del consorcio, por el hecho
de que no existe peligro de derrumbe. cuando con ella el comunero triplica la superficie de su
Será justicia. departamento e invade espacios comunes, importa una desigualdad tal que no se condice con los
principios de justicia y afecta la normal convivencia del consorcio.

91.898 - CNCiv., sala I, julio 2-993. - Consorcio de Propietarios Lavalle 1615/19 c. Golpe
INICIO DEMANDA (art. 15, ley 13.512) (1) Basaldúa. LA LEY, lunes 24 de enero de 1994.
Señor Juez Nacional: Ver articulo de Fernando F. Prósperi y Andrea E. Lewintre, "Construcciones iiicitas en la

propiedad horizontal - Criterios para decidir su demolición o mantenimiento" dela misma fecha.

... , abogado inscripto en eIt.... , f .... , yen la matricula de procuradores bajo

Como así articulo de Mariani de Vidaly Ruda Bart de La Ley del 4-8-94, "Propiedad horizontal.

el NQ ... , constituyendo domicilio en la calle ... , NQ ,." a V. S. respetuosamente

Obras nuevas antirreglaTnentarias" con copiosa doctrina y jurisprudencia. Y articulo en La Ley

digo:
del 28-7-94, "Obras nuevas y el abuso del derecho en propiedad horizontal" de Hemán Racciatti.

"Cerramientos en balcones que afectan la seguridad y la estética del edificio sometido al

régimen de propiedad horizontal" nota de Eduardo Molina Quiroga publicado en La Ley del 28­

(I) El juzgado le otorga a la demandada el trámite que corresponde al juicio sumario del
10-94 a fallo que ordena la destrucción del cerramiento.

arto 320, inc. c) y arto 486 del C. P. C. .

92.621 - CNCiv., sala F, abril 15-993. ~ "Consorcio Pueyrredón c/Chteimberg".

El dia d.e la audiencia se llevan los interrogatorios para las posiciones media hora antes y que
en SecretarIa le ponen cargo. o se puede acompañarlos al iniciar la demanda. . ACCIONES POSESORIAS - Legitimación del condómino - Acción contra los demás
copropietarios.
Elfallo registrado en "LA LEY", t. 1977-B, p. 479. establece que cuando el consorcio demanda
a un copropietario y no a un tercero. es suficiente la designación de administrador mediante acta El copropietario de un inmueble puede ejercer las acciones posesorias sin necesidad del
de la asamblea, no siendo necesaria la escritura pública (CNCiv., sala C. junio 19-969, Rev. LA concurso de los otros copropietarios y puede hacerlo contra cualquiera de estos últimos que,
LEY, t. 137. p. 787, fallo 22.989-S), que sólo se requiere con respecto a terceros (CNCiv" sala B. turbándolo en el goce común, manifieste pretensiones a un derecho exClusivo sobre el inmueble.
febrero 29-972, Rev. LA LEY, t. 148, p. 680. fallo 29.550-S).
94.719. - CNCiv., sala E, abiilI7-996. - Liker, León c. Berenguer, Susana. - La Ley 19/9/96.

,
¡
L

 758 MIGUEL GÜERl'<lK

. -d) El propie~o del. departamento NQ de consorcio afectado procedió
amstalar en larefenda urudad un negocio de Como consecuencia de ello, vidrios,
puertas y parte de su entrada fueron modificados por la parte demandada.
e) Estos he~hos, ?r.o~bidos por el reglamento de copropiedad acompaña­
do, causan seno peIJUlclO al consorcio accionante dadas las graves molestias
y sU~iedad que ocasion_aTI l?- venta de "', las personas que entran y salen
con~nuamen~e: etc., mas aun si se tiene en cuenta que el departamento es
destmado a vIVlenda y no a negocio de ninguna clase.
f) El arto ... del reglamento es claro al respecto, y dice: oo., lo que unido al
arto 6 de la ley 13.512, confirman en su plenitud la infracción que señalo y de
la cual solicito su cese en base a la asamblea de fecha ... y cuya acta
protocolizada se adjunta.
DERECHO PRACTICO 759
Recaudos de los certificados de deuda por expensas comunes
Que reúnan los requisitos exigidos por el reglamento de copropiedad y,
en su defecto, constancia de la deuda liquida y exigible y del plazo concedido
a los copropietarios para abonarla, expedida por el administrador del consor­
cio....
(Cámara Civil, sala D, "Consorcio de Propietarios de Medrana 1701/17
c/ Catalini, Juan Carlos s/ ejecutivo", Expk NQ 75.832, setiembre 29-990).
- LA LEY, 29 de noviembre de 1990.
INICIO COBRO DE EXPENSAS (JTJ!CIO E-JECUTIVO) (l)

II Señor Juez Nacional:

Prueba "', procurador matriculado bajo el NQ ... , constituyendo domicilio en la

calle ... , NQ ... , estudio de mi letrado patrocinante, y en representación del
1 Q) POSiCi?nes que deberá absolver la demandada a tenor de un pliego que consorcio ... con domicilio real en la calle ... , NQ ... , según el poder conferido
se presentara en la audiencia respectiva. por el administrador de éste, señor ... , quien por el reglamento de copropiedad
que se adjunta está autorizado para ejecutar la presente demanda, a V. S.
2º) Instrumental: reglamento de copropiedad.
respetuosamente digo:
Q

. _ 3 ) Tes.ti~onial (nombre, apellido, estado civil, edad, nacionalidad, profe­

slOn, domIcIlio y documento de identidad de cada testigo).
a) Que conforme al certificado de deuda expedido por la administración
4º) Inspección ocular.
que acompaño, todo ello de acuerdo al arto ... del Reglamento de Copropiedad
Q
que adjunto, el señor ... propietario del departamento señalado como unidad
5 ) Acta protocolizada de la asamblea de fecha... por la que se decide NQ ... del... piso del consorcio ... calle ... NQ ... de esta Capital Federal, es
demandar por los hechos expuestos.
deudor de la suma de $ ... incluido el ... % de intereses punitorios mensuales,
III discriminados en la siguiente forma:

Derecho 1 Q) Por expensas comunes según el ... %

Fundo el derecho de mi representado en lo que disponen los arts. 1197 del

Porcentual que por reglamento le
Cód. Civil y 6 Y 15 de la ley 13.512.
corresponde, ..
Q
2 ) Por expensas extraordinarias ..
N
3 Q) Por reajuste de cuotas de los meses de .
Petitorio
y de .
1 Q) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio 4º) Por intereses punitorios al ... de

indicado.
los meses de ... y de ...

Q
2 ) Se corra traslado de la demanda y se convoque al juicio verbal prescrito Total ..
por el arto 10 de ley 13.512.
Q
3 ) Se haga ~fectivo, para el caso de renuncia el apercibimiento solici­
tado de allanamIento o de uso de la fuerza pública en caso de desobedien­ (1) Cuando el consorcio demanda a un copropietarto y no a un tercero. es suficiente la
cia, o arresto en su caso, conforme a la citada disposición del arto 15 de la designación del administrador mediante el acta de la asamblea, no siendo necesarta la escritura
ley 13.512. Solicito costas. pública "LA LEY", t. 137, p. 787 (22.928). El certificado. extendido por el administrador y las
copias son suficientes para promover acción ejecutiva, resultando por ende improcedente la
Provea V. S. de confonnidad. excepción de inhabilidad de titulo opuesta por el ejecutado (conf. CNCiv.. salaA, setiembre 7-971,
E. D., t. 40 p. 169; idem, sala C. febrero 22-973; Rev. LALEY, t. 152. p. 512. fallo 30.599-5, idem.
Será justicia. sala A, octubre 16-969, Rev. LA LEY, t. 146, p. 661, fallo 28.665-5, etc.) Ver LA LEY.
t. 1977-B, p. 479.

~.
 760 MIGUEL GÜERl\'IK
DERECHO PRACTICO 761

bJ Que confonne al acta se agrega, certificada y protocolizada por el 3ºJ Se agrega infonne del Reg. de la Propiedad donde consta que es
escribano don ... , registro Nº .... la asamblea del consorcio decidió iniciar
propietario de la unidad Nº ... del inmueble sito en la calle .... Nº .... de la que
demanda contra el citado copropietario. a sus efectos legales.
se demandan expe.psas (folio real ...J.
cJ Que como V. S. podrá observar, la suma que se reclama resulta del
certificado. y que fue expedido por el administrador del consorcio. 4ºJ Certifique el actuario la autenticidad de la fotocopia acompañada del
regla...YTIento (4) de copropiedad y se desglose el bngLTlal.
dJ Que el simple atraso en el pago de las expensas da a los copropietarios
el derecho de demandar su pago. atento a la mora automática pactada entre 5ºJ Se haga lugar a la demanda. con intereses y costas.
los consorcistas y que surge del reglamento que rige el derecho de ellos; no
obstante lo expuesto. se le enviaron al deudor telegramas y avisos relativos a Provea V. S. de confonnidad.
su moray el plazo para abonar la deuda que reclama. cuya copia se acompaña Será justicia.
en estos obrados, y sin resultado positivo alguno. por lo que se entabla la
presente demanda, solicitando, por lo expuesto. se haga lugar a ella con
intereses y costas.
II PROMUEVE JUICIO SUMARIO
(Cese filtraciones en propiedad horizontal)
Derecho
Señor Juez:
Art. 1197 del Cód. Civil y arto 8 de la ley 13.512 y 524 del C. P. C.

1II
Petitorio l. OBJETO: Que vengo a promover demanda contra ... con domicilio en ...
y lo quien resulte propietario. de la unidad que seguidamente se indica. a fin
1º) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio, a de que se lo condene a hacer cesar a su costa en el ténnino de quince días.
mérito del poder (2) invocado. en el inmueble de calle las causas motivo de los peIjuícios que se ocasio­
oO.

nan en mi departamento. síto en ... lindero pared medíanera por medio

2ºJ Se agregue el certificado (3) de expensas y demás acompañados a estos
autos.
(2) NI enlaley nI en su decreto reglamentano seha detenninadola vía por lacual debe exl"irse
al copropietano deudor el pago de las expensas y gastos comunes y si tampoco Se la ha fijado en
el reglamento de copropiedad y adminIstración, el arto 524 del C. P. C. prevé esta situación.
(3) Certifico que el señor .... copropietario de la unIdad N' ... , del consorcio .... sito en la
con aquél, como así también en efectuar en mi unidad la reparación de
los daños producidos. bajo apercibimiento de realizarlos a su cargo con
costas.
2. HECHOS: Tal como acredito con copia certificada del titulo de
propiedad, soy titular de la unidad ... sita en ... el que se encuentra a mi

nombre en la matricula FR 'oO

calle .... n' ''', debe $ por ... meSes atrasados; $ .... por expensas comunes; $ por expensas
Desde hace' ya ... meses mi unidad viene sufriendo fIltraciones por
extraordinanas; $ por reajuste de cuotas de los meses de ... y de ....; $ por intereses
humedad originadas en el inmueble de lós demandados, lo que hace que mi
punItorios al .. , % de los meSes de '" y de ... haciendo un total de $ El presente certificado
departamento adolezca de las deficiencias que dan cuenta las fotografias que
se extrae de los libros rubricados del consorcio de propietanos ... , calle , N' ..., Yse expide para
se acompañan certificadas por el escribano ... Todo ello ocasiona incomodidad
utilizarlo en la demanda que por cobro de pesos debe realizarse contra el deudor de las expensas

señaladas. Es convenIente que lo firme un Contador Público.

en la habitabilidad.
Documentación necesaria para demandar
A): Reglamento de Copropiedad de la Finca;
Bl: Designación de la Administración. Si la designación del Administrador se resolvió en
Asamblea. y el acta respectiva no se volcó a Escritura Pública. acompañar copia del acta.
debidamente certificada por Escribano Público. y dos copias simples. Si se hubiere hecho
escritura pública, se adjuntará al testimonIo correspondiente;
Cl: Copia del telegrama intimando el pago, suscripta por el AdminIstrador;
Dl: Recibo de honorarios del Contador Público que certifica la deuda por expensas;
El: Liquidación de deuda por cuadruplicado;
(4l Conviene traer las actas certificadas por escribano. Con ello se evita acompañar los libros.
que siempre son necesanos para el adminIstrador o consejo de admin.istración. De igual modo
debe procederse con el reglamento de copropiedad, respecto del cual se deben sacar dos fotocopias
previamente; una de ellas se acompaña y se pide certificación por el secretario y el desglose
correspondiente; la otra es para acompañarla con el traslado de la demanda. Acompáñase la
factura del gasto ocasionado. para el momento de la liquidación.
PROYECTO RECIBO HONORARIOS CONTADOR CERTIFICANTE DE LA DEUDA
RECIBI de "Admin.istración ". la suma de ... PESOS... por certificación de deuda de la
Unidad N' "', de la calle .... N' Capital Federal. Propiedad del Señor ...

. Fl: Copia del Acta de Asamblea en que se aprobaron las expensas comunes'que se reclaman -BúéiiosAfres.-:-.:dé: .. de ...
debidamente certificada por Escribano Público. y dos copias simples.
FIRMA Y SELLO CONTADOR
 DERECHO PRACTICO 763
762 MIGUEL GÜERNIK

Los intentos de llegar a una solución amigable fueron vanos. Es así que con 6. PETITORIO:
fecha .,. remiti carta documento que se acompaña con el resultado antes
dicho. Asimismo mantuve conversaciones con ... , es por ello que promuevo la Por lo expuesto a VS solicito:
presente contra el titular del dominío conforme certificado dei Registro de la l. Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio legal indicado.
Propiedad Inmueble, que se acompaña. 2. Por acompañada la documentación. Por ofrecida la prueba.
Reclamé asimismo del administrador de ambos consorcios mediante 3. OpGrtu.n~~ente se haga lugar a la demanda con costas,
cartas documento que se acompañan, con resultados vanos.
Ante tal resultado, con fecha ... efectué en la Empresa Aguas Argentinas, Es justicia
mediante presentación n º ... que dio origen al expediente Nº ... procediendo en
denunciar las anomalías. Así procedo en acompañar fotocopia certificada de
dicho expediente, por el inspector ... todo que fue constatado por el mis­
mo.
SOLICITO E.JECUCION DE SENTENCIA EXTRAN,JERA (1)
Merced a tales comprobaciones, dicha empresa notificó a los titulares del
inmueble de ... una cédula de inspección y funcionamiento n º ... en la que se
les otorgaba un plazo de ... a fin de localizar y reparar las instalaciones. Tal
mecanismo fue inútil, atento la ínexistencia de persona alguna en dicha Señor Juez Nacional:
vivienda.
"', en representación de don ... , con domicilio real en el extrQJ.~ero (se cita
el país y el domicilio), como lo compruebo con el poder que adjunto,
3. EL DERECHO: Lo fundo en el arto 1113 del CC y sus concordantes.
debidamente legalizado, constituyendo domicilio en la calle ... , Nº "', ocurro
ante V. S. a fin de ejecutar a don ... , con domicilio en la Capital Federal, en la
4. JURISPRUDENCIA: Considera como un hecho de la cosa por las
filtraciones y humedad dañosas. calle ... , Nº ...
En este sentido CNCiv., salaA, La Ley, 136-1104, La Ley, 135-678, La Ley,
135-1076. Sala B, La Ley, 136-1105, La Ley, 121-190. Sala D, La Ley, 128­
486, Sala E, La Ley 146-662. Sala F, La Ley, 127-227, 121-617.
Que haciendo uso del derecho que otorga a mi mandante el arto 517
"El daño fisico sufrido en la unidad de la parte actora, el que fue producido
del Cód. de Proced., vengo a solicitar a V. S. se decreten las medidas necesa­
por filtraciones de agua del piso superior de los demandados, se trata de un
daño causado por el riesgo o vicio propio de la cosa (art. 1113 del CC) del que rias y conceder el exequatur a fin de ejecutar la sentencia consentida dada
responde su dueño o guardián no obstante probar su falta de culpa, ya que en los autos ... contra... por cobro ejecutivo de $ ... , ante los tribunales
pesa sobre los demandados la carga de la prueba de la culpa de un tercero por de ... en favor del derecho de mi mandante, que para mejor recaudo trans­
quien no debe responder." (CNCiv., sala B, octubre 29-979, Rep. La Ley, cribo: ...
XLI-A-I, 963, sumario 623).
Ella reúne todos los requisitos exigidos por la ley procesal invocada
5. PRUEBA: (A tales efectos se acompaña por separado para la formación (Tratado concertado con nuestra Nación) y ratificado por ley del Congreso
del cuaderno de prueba) Nº ... que se adjunta sentencia legalizada y traducida, así como el tratado
a) Documental: Titulo de propiedad de .... Cartas documento de fecha... , referido al informe del Ministerio de Relaciones Exteriores, respecto sobre la
Fotografias certificadas por escribano... , Certificado del registro de la existencia del mismo. (Demostrar que se ha cumplido con los requisitos del
propiedad inmueble de ... , Constancia de Aguas Argentinas S. A, etc. arto 518 del C. P. C.).
b) Confesional: Se cite a los demandados a absolver posiciones a tenor de

pliego que se acompañará.

Por todo ello, solicito:
c) Informes: Se libren oficios en caso de negativa a: Aguas Argentinas S. A

para la remisión de los expedientes ... A Correo Argentino S. A para que

1º) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio.
. informe sobre la autenticidad de la remisión y recepción de las cartas
documentos ... A la Dirección de Catastro de la Municipalidad de la Ciudad de
Buenos Aires para que informe sobre la existencia de muro medianero entre
las fmcas de las calles...
d) Testimonial: Se cite a las siguientes personas quienes depondrán a tenor
de pliego que se adjuntará.
f) Pericial: Solicito la designación de perito ingeniero a fm que informe al
Juzgado: Origen de las fIltraciones. Carácter de los daños con su descripción.
Tiempo y monto de las reparaciones. Reparaciones necesarias, etc.
2º) Se agrega la documentación adjunta.
(1] Ley 3192, aprobatoria del Tratado de Montevideo de 1888: el arto 6 dice: "Los documentos
indispensables para solicitar el cumplimiento de sentencias y fallos arbitrales son los siguientes:
al copia íntegra de la sentencia o fallo arbitral; b) copia de las piezas necesarias para acreditar que
las partes han sido citadas; c] copia auténtica del auto en que se declare que la sentencia o laudo
tiene el carácter de ejecutoriado o pasado en autoridad de cosa juzgada. y de las leyes en que dicho
S auto se funda". r

-~
 764 M1GUEL GÜERN1K DERECHO PRACTICO 765

3 Q) .S~ corra traslado al ejecutado y previa vista al señor agente fiscal se dé
cumphilllento al arto 517 del Cód. de Proced. (2).
4 Q} Se conceda el exequatur para su ejecución.
Será justicia.
Por todo ello, y lo dispuesto en el arto 517 del CPCC y documentación
acompañada, solicito a VS provea de conformidad, ordenando el
correspondiente oficio de inscripción facultando al sus cripta al
diligenciamiento del mismo.
Por ser justicia.

SOLICITA INSCRIPCION DE SENTENCIA DE DIVORCIO RECAIDA EN

NOTA: En este caso la documentación fue traducida en EEUU y para su validez los
EL EXTRANJERO (ART. 517 del CPCC)
documentos tienen que ser legalizados por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, Dto. de
Legalizaciones, sito en Arenales 761, Capital. Trámite no generalmente aceptado. Es convenieme
preguntar ante el Juzgado si aceptan la previa traducción por traductor público o bien si el mismo
Señor Juez: es desig,'1ado por el Juzgado, petición que se obviará con un otro si digo.

... abogado, al . 0o, constituyendo domiciIiü en ... a VS digo:
1.- Que como lo acredit~ con el poder que acompaño soy apoderado del
Sr..... DIcho mandato ha SIdo otorgado en Washington, EE.UU., ante la
autondad competente, estando debidamente legalizado. (doc. n Q 1)
2.- Los cónyuges ... contrajeron matrimonio en la ciudad de Bs. As. el ...
t~ ~omo se acredita con la partida que se acompaña en su original. (doc.
n" ;¿J
Es conveniente, que en el acuerdo labrado ante el juez extranjero el o la cónyuge. acuerden
o permitan al otro. cuando sea obtenida. para su inscripción en la República Argentina, "de modo
que la sentencia tendráfuerzay efecto en tal paísy sea adoptada por el mismo como si fuera propia
y la ponga en vigor".
En este tema será obligatoria la lectura del importante articulo publicado en La Ley del dia
25 de noviembre de 1988 "El divorcio extranjero y la ley 23.515' de Eduardo J. Petügiani. donde
entre otras cuestiones se trata de la aceptación del exéquatur, el problema del matrimonio in
fraudem legis; la incompetencia del juez extranjero o violación de las leyes en cuanto a la garantia
en juicio o defensa de la cosa juzgada; necesidad de la sentencia, etc. con cita doctrinaria y
jurisprudencial.

3.- Los cónyuges, solicitaron su divorcio ante los estrados judiciales del
condado de Al1egheny, Pennsy1vania, EE.UU., decretándose la sentencia con
fecha, cuya fo.toco~ia y. traducción. acompaño debidamente legalizada, a los
efectos de su lllscnpclOn en el RegIstro Civil de la Capital. (doc. n Q ... )
De conveniente lectura: "La Sentencia Extranjera" de Humberto F. Ruche11i y Horacio
Carlos Ferrer, Abeledo Perrot, año 1983, con un apéndice documental y legislativo
y sus correspondientes convenios. Como asi "Competencia internacional y ejecución de
sentencias extranjeras" de lnés Mónica Weinberg de Rocca, de Editorial Astrea, año 1994.

. 4.- Para mayor abundamiento acompaño el convenio de separación de

EJECUCION DE SENTENCIA EXTRANJERA. Requisitos
bIen~s donde convienen la inscripción de la sentencia de divorcio en la

Republica Argentina, también debidamente autenticado y en el que en su

punto cua~o dis~one:."El esposo acuerda pennitir a la esposa el registro de

Las sentencias dictadas por los jueces de uno de los países signatarios de los Tratados de
la sentencI~ de divorclO, cuando sea obtenida en el fuero correspondiente,
Montevideo, tienen en los demás la misma fuerza que en aquel en que se dictaron. siempre que
reúnan los requisitos alli indicados. En la República Argentina, el juez debe examinarlas para
para Argentina, de modo que la sentencia tendrá plena fuerza y efecto en tal
decidir su cumplimiento (conf. C.N.Com. sala B, del 23/11/55, La Ley. 81·661). El Tratado de
fuero legal y sea adoptada por dicho fuero, como si fuera propia y la ponga en
Derecho Procesal de Montevideo de 1940 exige, en primer término, para que una sentencia
vigor debidamente emitida y autenticada." (doc. ...)
clictada en uno de los Estados signatarios pueda surtir efectos extraterritoriales en otros, también
signatarios, que haya sido pronunciada por un tribunal competente en la esfera internacional
(art. 5' inc. a). Se trate de un juez o tribunal que tenga competencia general o internacional.
Además, que el pronunciamiento revista el carácter de ejecutoriado o pasado en autoridad de cosa
(2) Del ~u~o que se dicte, ordenando o negando su cUmplimiento se puede apelar en relación. juzgada en el Estado en que se ha expedido (inc. b); que la parte contra quien se ha clictado. haya
Este p~~cediIIllent~no se neceslta cuando la sentencia dictada en país extraño se la opone como sido legalmente citada y representada o declarada rebelde (inc. c) y que no se oponga a las leyes
excepclOn de cosa Juzgada, o se la presenta enjuicio como prueba de un hecho. de orden público del país de su ejecución (inc. d). El art: 9' del Tratado de Derecho Procesal
lnternacional de 1940, que ha suscripto y ratificado nuestro país y la República del Paraguay
Sobre ljecución de sentencias extranjeras del arto 517 del Cód. de Proc., ver V1CTOR N. (conf. Fassi, "Código Procesal...". 1. E, p. 227, n' 1814), al regular la eficacia de la cosa juzgada
ROMERO DEL PRADO, "Ejecución de sentencias extranjeras y de divorcio', en "LA LEY-, t. 50, de las sentencias o fallos arbitrales, determina que deberá presentarse la documentación a que
p. 93~ Y1. 46, p. 249, acomp~andos.u testimonio legalizado y traducido y de 1as'actuaciones que se refiere el arto 6, en el momento que corresponda según la ley local. debiendo el órgano
acredlten que ha quedado ':Jecutonada y que se han cumplido los demás requisitos, si no jurisdiccional pronunciarse sobre su mérito en ocasión de clictar sentencia, previa comprobación,
resultaren de la sentenCIa IIllsma. con audiencia del Ministerio Público, de que se encuentran cumplimentados los presupuestos del
arto 5'. Los documentos inclispensab1es para solicitar el cumplimiento de las sentencias y fallos
Para el trálnite del exequatur se aplicarán las normas de los incidentes. arbitrales son: a) copia Íntegra de la sentencia o fallo arbitral; b) copia de las piezas necesarias
Si se dispusiere la ejecución, se procederá en la fOnTIa establecida para las sentencias para acreditar que las partes han sido debidamente citadas, y cl copia auténtica del auto en que
pronunciadas por tribunales argentinos'. se declara que la sentencia o laudo tiene carácter de ejecutoriado o pasado en autoridad de cosa
juzgada, y de las leyes en que clicho auto se funda (conf. Go1dschmidt, "Derecho lntemacional
La caducidad de la instancia principal comprende la reconvención y los in'cidentes' pero la Privado - Derecho de la Tolerancia", 4' ed. p. 482, n' 369). C.N.Civ.. sala C, R 4905. "Ocampos,
de éstos no mecta la instancia principal. ' Enrique s/ sucesión ab-intestato', del 10/7/84.
 766 MIGUEL GÜERNIK
SOLICITO CADUCIDAD DE LA INSTANCIA
Señor Juez Nacional:
... , abogado inscripto en el t .... , f.. " con registr~ e~ ,~ ~~';'_'~.. l_
procurador~~ W "', constituyendo do~icilio en la ~alle'~.~:J.Ñ~J.~~;~~
rd~presentaclOn de la demandada en los autos "... c/ ... , s/ ... " , a V. S.
IgO:
~ue t<:1 como se desprende de f.... (La petición de la contraparte), la
pro,:dencIa (o la actuaci~n .del juzgado a cargo de V. S.) por la que se
ha Impulsado el procedImIento, ha transcurrido con exceso el plazo
Q
d~ ... que es,tabl.ece el ~rt. 310: inc. 1 del C. P. C., por lo que V. S. dec!ara­
r~ la caducIdaa de la mstancIa, tal como lo dispone la citada ley de cadu­
cIdad.
Será justicia.
Perención de la instancia - Litisconsorcio pasivo
. El pedido de perención de instancia contra uno de los codemandados ¿es procedente? Hay
qUIenes entienden que la caducidad .no .s~cede mientras se impulse la actividad procesal c~ntra
;ualqUl";" demandado, tal es el pnnclplO sostenido por la Cámara en lo Comercial sala C
LA LEY, t. 1975-B, p. 329, 71.836. Ver arto 312 C. P. C. ' .
Todo ello en razón de la unidad de proceso frente a la multiplicidad de las partes "LA LEY"
t. 133, p. 939. ' ,
cADUC~AD DE INSTANCIA- Interrupción del plazo de caducidad _ LITISCONSORCIO­
ciones de la clausura del debate, de la forma de votación y cómputos de la
PrincipIO de indivisibilidad de la instancia
misma, proceder a la emisión individual del voto por la aceptación o rechazo
. 1.- La ,:otificación de la demanda a uno de los codemandados tiene por efecto impul­
~ar el ¡;rocedimiento respecto del litisconsorte que con posterioridad acusó la perención de
privilegios en todo o en parte, pudiendo votar en su caso como tercero garante
mstanCla.
2.-:- La instancia, trátese de la primera o de la segunda, es indivisible. Por ello, tratán­
dose de un proceso con multipli,?dad de partes, sean actores o demandados. la actividad
desp~egada en la causa por cualqUIera de los sujetos interrumpirá la cadUcidad respecto de los
demas. . lajunta, peticionar la declaración de quiebra en los casos de no haber obtenido
91.966 - CNCiv., sala C, setiembre 2-993. - Treja de Go=á1ez, L. A C. La Primera d~ Grand
Bourg S. A. de Transporte. - La Ley, viernes 18 de febrero de 1994.
--'_
CONCURSOS, CONCORDATOS Y QUIEBRA
La ley de concursos fue modificada por las
leyes 20.315, 22.917 Y 22.985
Ver reglas procesales arts. 296/309, t. o.
ADECUAR ESCRITOS CONFORME LEY 24.522
CARTA PODER
Señor Juez:
De acuerdo a lo dispuesto por el arto 48 de la Ley de Concursos NQ 19.551,
mediante la presente Carta Poder autoriza a los Sres.... , para que conjunta,
indistinta o alternativamente, en mi nombre y representación concurran a la
Junta de Acreedores que tenga lugar en eljuicio... s/ concurso preventivo .
tramitado ante este Juzgado Nacional en lo Comercial n Q... , Secretaria NQ .
Esta Carta Poder Especial confiere amplias facultades para participar en los
actos de la constitución de la Junta, solicitar la lectura de la propuesta de
acuerdo y de otros documentos, intervenir en las deliberaciones de la misma
sobre la propuesta formulada, peticionar su mejora, realizando las manifes­
taciones que estime pertinente, noti11carse de la postergación de las delibera­
del acuerdo, abstenerse de hacerlo si asi lo creyere conveniente, renunciar a
en ausencia y representación del' acreedor principal, tomar la forma de
disposición de los bienes y sobre la formación de sociedad por acciones entre
los acreedores quirografarios, denegar o prestar adhesión si el crédito fuera
privilegiado y la propuesta lo afecte, formular peticiones, suscribir el acto de
las propuestas la mayoría legal, o no haber asistido el deudor a la junta por
si o por representante y practicar todas las medidas que juzgue necesaria para
el mejor cumplimiento de este mandato, que podrá sustituir, teniendo por
válido todo cUanto en virtud de él hiciere, haciendo presente que esta Carta
Poder revoca toda otra dada con anterioridad para el presentejuicio. Alas fines
que hiciere lugar, se deja constancia que esta Carta Poder Especial, se otorga
de conformidad con los arts.... y correlativos de la Ley 24.522
Sirvase S. S. tener presente lo expuesto y
Será justicia.

768 M1GUEL GÜER!'11K
SOLICITO SU CONCURSO PREVENTIVO (*]
Señor Juez Nacional:
"', abogado inscripto en el tomo ... , folio ... , con registro en la matrícula
de procuradoresn Q ••• , constituyendo domicilio en la calle ... , n Q ••• , a V. S. digo:
Como lo justiÍico con el testimonio de escritura que adjunto, don ... , con
domicilio en la calle ... , n Q . . . , me ha conferido poder (l] especial para que en
su nombre y representación ... , solicite su concurso civil como lo dispone el
arto 2 de la ley 24.522, surgiendo la competencia de V. S. para entender en el
presente juicio, atento a que mi mandante no ejerce el comercio.
II
Hechos
El pedido de concurso es una consecuencia de una serie de desgracias de
familia que ha tenido que sufrir mi conferente. Los escasos recursos con que
cuenta no han sido suficientes para cubrir todos los extraordinarios gastos
que se vio obligado a enfrentar... , etc., lo que le ha creado una situación en
extremo critica, agravada por los embargos, demandas y apremios instaura­
dos por varios acreedores; por lo cual en su nombre pido su concurso
preventivo.
Actividad económica de mi conferente
a) Mi mandante, empleado como contador en la casa... durante... ái'ios, la
que fue declaÍada en quiebra, afectando dicha medida su estabilidad laboral
además de quedar sin empleo. Ello dio motivo ala situación patrimonial de mi
mandante, descripta anterionnente.
[*) Puede servoluntario o forzoso: en el primer caso rige el arto 9" de la ley 19.551 en el segundo'
caso es el que solicita el acreedor diciendo ser el crédito quirografario; es asi como los bienes y
demás supuestos tienen que estar de conformidad el arto 11 de la ley 19.551, pudiendo el tenedor
del crédito preparar el concurso, justificando la existencia de acreedores y embargos d'efinitivos
que no sean con privilegio especial por los arts. 3937y 3938 del Cód. OV. y arto 81 de la ley citada;
es así que en la ejecución de un crédito garantizado con hipoteca, no hai necesidad de esperar
la verificación y liquidación ("LA LEY", t. 86, p. 716).
El concurso puede ejecutar a un deudor y debe presentar al iniciar la demanda el testimonio
de aceptacíón de cargo de síndico y solicitar la actuación en papel simple; luego testimonio del
auto donde se declara abierto el concurso y demás actuaciones donde consta el pedido para
ejecutar al deudor y demás facultades otorgadas por lajunta.
[1) Es necesario estar en cesación de pagos [ver nota en "La Ley", t. 148, p. 629).
DERECHO PRACT1CO
769
Cesación de pagos. Su manifestación (1)
b) Lo expuesto en el punto anterior, motivó de mi mandante la cesac~ón de
sus pagos al serIe protestados varios documentos su~cnptos por ~l,de~
momentos criticas y cuando nada hacía sospechar la qUlebra de la sacre a
comercial donde estaba empleado.
La cesación de pagos se produjo el ... de ... promoviéndosele v~as
demandas como consecuencia de ello. Si bien es cierto que en la actualIdad
el peticionante se halla empleado, la verdad es que no puede hacer na?a frente
a ellas. Adiunto el estado patrimonial de mi mandante que se ~ef1ep ~n las
declaracioñes iuradas de impuestos a los réditos de los tres ultimas anos, a
la fecha de la cesación de pagos.
Inexistencia de concursos anteriores
c) De acuerdo a lo que preceptúa el arto 11, inc.. 7 de la ley 24.522,
mar.Jfiesto a V. S., la no existencia de concursOS anterIores.
d) Alas efectos del arto 11, inc. 3, acompaño el estado de mi patrimonio que
se descompone en la siguiente fonna:
ACTNü
1 Q) Sueldo de ... mensuales que percibe mi mandante como contador en la
casa ... , ubicada en la calle ... n Q . " de esta Capital.
2 Q) Un terreno sito en la localidad de ... Prov. de Buenos Aires, cuya
valuación fiscal e~ de 7.500 y un valor real y efectivo de 45.000 (art. 11,
inc. 3), de acuerdo a los valores de la zona.
El bien no está gravado con ningún derecho real y se acompaña su titulo.
3 Q ) Un departamento ubicado en la calle ... n Q . . . cuya valuació? fiscal es
de $ ... siendo su valor real de ... Se encuentra inscripto en el RegIstro de la
Propiedad, como sigue ...
Debo manifestar a V. S. que dicho bien se encuentra afectado al bien de
familia que preceptúa el arto 34 de la ley 14.394, por lo SIue:rr:i p~_rte se ampara
en el arto 38 del citado ordenamiento legal, ya que su lllscnpclOn responde a
fecha anterior a las deudas contraídas por mi mandante.
(1) Es un estado patrimonial que debe demostrarse.
 770 MIGUEL GÜERNIK
n'CRECHO PRACTICO 771
Q
4 ) Crédito por salartos impagos, contra la Compañía en que mi parte
2 Q) Se tengan por cumplidos los requisitos del arto 11 de la ley 24.522 y se
estaba empleado y cuyo juicio de quiebra tramita por ante el señor Juez ... del declare abierto el concurso preventivo de mi mandante.
Juzgado n Q . . . por la suma de '" .
Q
5 ) Un tocadisco marca ... , valuado en oo. según factura del ... , siendo su 3 Q ) Se designe síndico a sus efectos legales.
valor real a la fecha en ...
Q
4 Q) Se publiquen los edictos de ley por cinco días en el B. O. y en otro diarto
6 ) Un televisor marca ... valuado en ... según factura del ... y el valor real que V. S. designe de acuerdo a los arts. 2S y 29 de la ley concursal.
a la fecha de ...

7 Q ) Una heladera marca ... 5 Se estime por V. S. la presentación de los créditos al sindico nombrado
Q
)

y constituyan domicilio dentro del radio de la Capital Federal (art. 133 del
o P 01 .
SQ) Una pulsera de oro, valuada en 'OO
........ ..l ......... ) .

Total del activo ... 6 Q) Se señale audiencia para la celebración de la Junta de acreedores, que
prevé el arto 96, ine. 2 de la ley 24.522.

PASNO 7 Se decrete la inhibición general de bienes del deudor, para vender o

Q
)

gravar inmuebles, autorizando al sindico a sus efectos.

Acreedores

a) Autos caratulados "... c/ .oo s/ .. ," que tramitan por ante el Sr. Juez ... Sº) Se decreta la prohibición de hacer pagos a los deudores del. con~ursado
moneda corriente ... y/o entrega de bienes, bajo apercibimiento de no tener por extingUIdas las
obligaciones respectivas. .
b) Autos caratulados ..... c/ ... s/ oo." que se tramitan por ante el Sr. Juez
oo. moneda cOrriente oo. 9 Se requiera de los Señores Jueces intervinientes en los juicios
Q
)

denunciados, la suspensión de los procedimientos y remisión de las respec­

tivas actuaciones, debiéndose librar los oficios respectivos.
c) Autos caratulados "... c/ oo' s/ ... " que se tramitan por ante el Sr. Juez
... moneda corriente ...
~. 10º) Se presupueste por V. S. la suma que por gastos, deberá depositar el
concursado en el Banco de la Nación Argentina.
d) Pagaré firmado el. .. de ... a don ... domiciliado en la calle ... , no prestado,
por la suma- de ... moneda corriente.
11º) Manifiesto a V. S. que se cumplimentará con el decreto 3003/56,
registrando las presentes actuaciones.
e) Acreedor don ... con domicilio en la calle ... ; deuda no documentada por
proVisión de articulas de almacén ...... moneda corriente
12 Q) Se halla a disposición del síndico a nombrarse toda la do.<:umentación

requerida para probar los asertos expuestos en esta presentaclOn. .

Total del pasivo $ ...

13 Q ) Se libren oficios, una vez abierto el concurso, a la Policía Federal,
Dirección Nacional de Migraciones, Gendarmería Nacional y Prefectura
Nacional Marttima. para que se abstenga mi mandante de salir del país sin
Derecho autorización judicial.
Arts.......
14 Q) Se practique el inventarto de los bienes muebles del concursado,
ordenándose el embargo respectivo y designándose depositarto.

15 Q) Se libre oficio a Correos y Telecomunicaciones para que intercepte la

Petitorio
correspondencia de mi mandante, a sus efectos.
1 Q) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio a mérito del
poder conferido. 16 Q) En oportunidad y de acuerdo a los arts. 35 Y 40 de la ley 24.522,
presente el síndico los informes respectivos.
 MIGUEL GÜERJ'IIK DERECHO PRACTICO 773
772

17Q ) Solicito atento lo peticionado, que se otorgue un plazo de diez días (1) por cobro de pesos ante el Juzgado citado por el mismo, por lo que debiendo

a lo establecido en el arto 11, inc. 7, tercer párr. en caso de haberse omitido continuar con las actuaciones, solicito se provea como se pide? por

el cumplimiento total de esta presentación; todo ello, por

Sera justicia. Ser justicia.

SOLICITA DESISTIMIENTO (2)

CONCURSO CIVIL FORZOSO

(De acuerdo ley 22.093, corresponde al juez de comercio)

Señor Juez Nacional:

Señor Juez Nacional:
... , abogado, inscripto al t. oo., f.... M. P. n Q " . , constituyendo domicilio en
la calle ... n Q oo., en representación de ... de acuerdo al poder adjunto, en los ... , abogado inscripto en el t. '00' f. oo' y con registro en la matricula de
autos "oo. cl ... si concurso", a V. S. muy respetuosamente digo: procuradores nº oo., constituyendo domicilio a la vez que el real en la calle ... ,

n Q oo., a V. S. digo:

a) Que a fs. .,. de estos obrados, se ordena por V. S. la pertinente

publicación de edictos de acuerdo al arto 31 de la ley 24.522, dentro del
término legal.

b) Que estando consentido el precitado auto y no habiendo cumplido el Que mi mandante es acreedor de don oo., con domicilio en la calle oo.,

recurrerite con los requisitos legales Üustificación por recibos) solicito se tenga n Q ••• por la cantidad de $ ... , como lo justifico con el documento que acompaño.

por desistido al presente en estas actuaciones en virtud de la sanción que

emerge del arto oo.de la ley citada.
c) El motivo de esta presentación es que el concursado a fs. oo. denunció
como acreedor a mi mandante de acuerdo a los procedimientos que se siguen
[1) Para el caso de no cumplirse con los requisitos de los arts. 3 I Y32, se tiene por desistido
al recurrente (ver escrito pidiendo el desistimiento por un acreedor) y fallo 69.006, en ·LA LEY",
t. 150, p. 538.
La ley 20.595 impone como condición de la apertura del concurso preventivo se acredite el
II
Que vengo ante V. S. a solicitar el concurso civil del deudor mencionado,
en razón de que todos sus bienes consistentes en oo., así como el sueldo que
percibe como empleado en la casa ... , sita en la calle ... , se hallan embargados
por otros acreedores, siendo imposible por ello a mi mandante hacer efectivo
el referido crédito; por lo que usando del derecho que le otorga el arto 2 Q de la

ley 24.522 y estando llenados los requisitos que exige la citada disposición
cumplimiento de las disposiciones de las leyes sociales del personal en relación de dependencia
legal. ocurre an~e V. S. para la formación del presente concurso.
actualizadas al momento de la presentación. [Ver El Derecho, con nota del 13/9/77).

Señor Director (*) del

Boletín Ofidal de la República Argentina

1II
S/D

Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos caratulados .... s/ ... c/ ...., que tramitan por
ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo ..., nO ... ; a cargo del doctor ... , Secretaria
N° ... , a cargo del suscripto, a fin de remitirle adjunto el edicto a publicarse en el B. O. El presente
oficio lo es en cumplimiento de lo que dispone el arto 97 de laley 24.522, la que revestirá el carácter
de sin cargo, atento lo dispuesto por dicha ley, sinpeIjuicio de los derechos que en su oportunidad
A fin de acreditar los extremos legales que exige el arto 90 de ley ritual,
solicito se libre oficio al Registro de la Propiedad para que informe sobre los
embargos que pesan sobre la citada finca, así como también al Ministerio
... , a los mismos efectos y sobre los sueldos que percibe el deudor;
manifiesto asimismo que el deudor se encuentra incluido en el arto 2 de
Q

correspondan.
la ley 24.522.
Se solicita del señor Director la rápida contestación del presente a los efectos de hacer constar
en autos la publicación de los edictos ordenados.
Saluda a Ud. muy atentamente. N

(2) Si el Juzgado ordenó suspender los procedimientos en otros juicios deben librarse oficios Por todo ello, solicito:
nuevamente, comunicando el desistimiento, si el Juzgado asi lo estimó.
1 Q) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio.
(*) Si se ha declarado fallido al concursadoy se carece de dinero para la pubÍicación de edictos
en el B. O., el Juzgado al disponerlo así, libra el oficio de estilo. 2 Q) PreViamente se libren los oficios solicitados.

:~..

.J
 774 MIGUEL GÜERNIK DERECHO PRACTICO 775

3º) Se declare el concurso civil de don .... notificándosele en el domicilio
denunciado y designándose síndico en la forma y a los efectos del arto ...
4º) Se ordene la intervención de todas las pertenencias del deudor y pa­
peles relativos a sus negocios, fijando un término a tal fin y ordenando la pu­
blicación de edictos.
5º) Se oficie a los jueces que conozcan de los demás pleitos, según lo dis­
puesto en el arto ... del citado ordenamiento legal. y que son los siguientes: ...
6º) Se oficie a la Dirección de Correos y Telecomunicaciones para que
retenga la correspondencia del concursado, entregándosela al sindico.
7°) Se decrete la inhibición general de bienes. librándose oficio al Registro
de la Propiedad para su anotación respectiva, y se provean a lo demás
dispuesto por lo que disponen los arts ....
2º) Que los embargantes tampoco son acreedores quirografarios.
3º) Que los embargos afectan un minimo de sus bienes.
Por todo lo expuesto. solicito;
1º) Me tenga por presentado. por parte y por constituido el domicilio; por
deducida la oposición que formulo, corrténdosele traslado al acreedor por
cinco dias.
2º) Se revoque oportunamente la declaración del concurso civil de mi
mandante. con expresa imposición de costas al acreedor peticionante.
Provea V. S. de conformidad.
Será justicia.

Sº) Se corra traslado (1) al deudor. por el término de ley, para que dé las
explicaciones de acuerdo al arto ... por
ACEPTO CARGO DE SINDICO - SOLICITO
Ser justicia. MEDIDAS PRECAUTORIAS

ME OPONGO A CONCURSO
Señor Juez Nacional:

Señor Juez Nacional: .... abogado inscripto en el t. , f. .... constituyendo domicilio en la

calle .... nº .... en el concurso a don , a V. S. digo:
... , abogado inscripto en el t ..... f..... y constituyendo domicilio a la vez que
el real en la calle ... nº .... a V. S. digo:

Que como lo justifico con el poder adjunto. y atento a las instrucciones de
mi mandante. con do¡:nicilio real en la calle .... nº .... vengo en su nombre a
oponerme a tiempo y forma a la apertura de su concurso civil. en mérito a
las siguientes consideraciones y al derecho que me confiere el arto ...
1º) Que el solicitante de la apertura del concurso no es acreedor quirogra­
fario. porque mi mandante no se halla en cesación de pagos (2).
Que aceptando el cargo de sindico conferido en estos autos. y en función
de tal a tomar la correspondiente intervención.
Como médida previa solicito se me permita intervenir en papel simple. ya
que en autos no consta la entrega de fondo alguno en efectivo. por tratarse de
un nombramiento de oficio y por la índole del juicio.
Como medidas precautorias. pido:

1º) Se libre oficio al Registro de la Propiedad. a fm de que se tome razón

(1) La C. S. N. [Fallos: 18-28) consideró que es requisito esencial la notificación al deudor,
agotadas las vías normales para ello, el acreedor, a su costa puede solicitar al juez la publicación
de edictos en el B. O. y otro diario, para luego solicitar la intervención del Defensor de Ausentes.
El acreedor responde por los daños y perjuicios que ocasionara, de acuerdo al art.' 103 de la
ley 24.522.
de la inhibición general de bienes decretada contra el concursado.
2º) Se me haga entrega bajo inventario y por el escribano que V. S. se sirva
designar, de todos los libros y papeles del deudor. '

(2) La cesación de pagos no implica necesariamente la insolvencia, por lo que puede
discutirse y demostrar tal aserto, aunque el acreedor, puede demostrarlo con el protesto de un
solo documento ["LA LEY", 1. 81. p.o 460); ello no implica un procedimiento contradictorio, sino
un llamado a dar explicaciones, citar al deudor y oirlo. El acreedor puede sumariamente al
peticionar el concurso probar tal estado. pero el deudor puede aplicar la falta de cumplimiento
de la obligación desvírtuando la invocada cesación de pagos, pero no como un juicio de
antequiebra. ya que por la ley éste no existe: arto 91, última parte. estando a cargo del accionado
el destruir la aseveración del acreedor peticionante.
3º) Se libre oficio a los bancos ... para que los fondos depositados. de
pertenencia del deudor. se transfieran al Banco ... a la orden de V. S. y a la
cuenta de los presentes autos.
4º) Se libre oficio a la Dirección de Correos y Telecomunicaciones. a fin de
que se retenga y se me haga entrega de la correspondencia dirigida al
concursado.

_ _'_1 _
 776 MIGUEL OÜERNIK
5º) Se libre oficio a los siguientes jueces... para que remitan los juicios ... ,
y ... , a los fmes de su acumulación, y oportunamente se levanten los embargos
allí decretados.
6º) Se ordene la retención, en la parte embargable, del sueldo que percibe
el concursado, en ... , librándose el oficio pertinente.
11
Por todo 10 expuesto, a V. S. solicito:
1º) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio.
2º) Se tenga presente y se haga lugar a las medidas solicitadas.
Provea V. S. de conformidad.
Será justicia.
REVOCACION DEL CONCURSO
Señor Juez Nacional:
... , por "', a mérito del poder de f... , Y en los autos ... , su concurso, a
V. S. digo:
Que a f.... , por auto de la Excma. Cámara se ha revocado el estado de
concurso contra mi mandante, y atento a 10 que dispone la ley procesal,
corresponde dejar sin efecto las medidas solicitadas a f.... , e invocando el
derecho que me otorga el arto 13 de la ley 24.522, solicito se me haga entrega
de los fondos, bienes, libros y papeles retenidos, conforme alas facultades que
se me han conferido.
II
Que habiendo el síndico efectuado actos de administración, solicita se le
intime, y rinda cuentas a los efectos que hubiese lugar.
III
Por todo lo expuesto solicito:
1º) Se sirva V. S. ordenar el levantamiento de las medidas precautorias.
2º) Se ordene entregar los fondos, bienes, etc., del concursado.
DERECHO PRAl:nCO 777
3º) Mandar dentro del plazo que V. S. fije, rinda cuenta de la administra­
ción del concurso el síndico nombrado a f... ,
Provea V. S. de conformidad.
Será Justicia.
CONCURSO ESPECIAL (Acreedor privilegiado)
Señor Juez Nacional:
. .. , aboga;do inscripto en el t. ''', f.... , con registro en la matricula de
procuradores nº ... , constituyendo domicilio en la calle ... , nº ..., como 10justifico
con el poder especial, conferido por .... para que me presente en su nombre y
representación en el juicio: "... si concurso", para la formación especial de
expediente por separado, en razón de las consideraciones que paso a exponer:
Que mi mandante es acreedor hipotecario del concursado por la suma de
$ .,. (sobre el bien inmueble de su propiedad, situado en la cane ... , nº ... , de
esta ciudad, según surge del testimonio de escritura hipotecaria de fecha ...
pasada ánte el escribano ...
JI
Que el crédito por el cual pide la formación de este concurso ha sido
denunciado por el concursado a f.... ; por ello, y amparándome en 10 dispuesto
por los arts. 21 de la ley 24.522 y 3937 Y 3938 del Cód.Civil, vengo por 10
expuesto en el punto 1 a solicitar como acreedor privilegiado el concurso del
citado inmueble para que se me pague en su oportunidad, con el producto de
su venta, todo ello atento a la no oposición en la verificación de dicho crédito.
III
Por 10 expuesto, a 'Y. S. corresponde correr traslado en la persona del
síndico, por la suma reclamada, con intereses y costas.
N
Por ello solicito:
1º) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio.
2º) Se forme concurso especial como se pide, dando intervención al
síndico, ordenándose la venta como se pide.
Será Justicia.
.
~.
 778 MIGUEL GÜERNIK
DERECHO PRACfICO 7í9

ACOMPAÑO JUSTIFICATIVO DE CREDITO

(Demanda de verificación)
Señor Juez Nacional:
.... por derecho propio. con domicilio real en la calle .... n Q"', constituyén­
dolo legal en la calle ... , n Q... , e~ los autos ...... s/ concurso". a V. S. digo:
Que habiéndose abierto el concurso civil de don ... y figurando el
compareciente como acreedor quirografarío del balance de autos a fs. ...
vengo, atento a los edictos publicados, a acompañar el titulo justificativo (1)
de mi crédito proveniente de ...
Por lo expuesto, solicito:
1Q) Me tenga por presentado. por parte y por constituido el domicilio.
2 Q) Se agregue el documento adjunto, dándosele vista al sindico.
3 Q) Oportunamente se verifique mi crédito como acreedor quirografario.
Será Justicia.
SOLICITA VERIFICACION DE CREDITOS QUIROGRAFARIOS (*)
1
De acuerdo a la documentación que se acompaña. dichos documentos
provienen de ... por un monto de .... cuyas operaciones se pactaron a 90 días
de la fecha inserta en los pagarés. quedando establecido que se subordinarían
los siguientes intereses: ..., con más un interés ~oratorio de ... % por lo que
discriminando cada operación resulta: (debe indicarse monto. causa y privi­
legios) la petición va en duplicado. ver arto 32 de la ley 24.522.
Debe tenerse especial cuidado con la expresión de la causa - Ver
Jurisprudencia al fmal de esta sección.
Por lo que tenerme por presentado y solicitando la verificación de los
créditos mencionados; todo ello de acuerdo al arto 32 de la ley 24.522. (El
Síndico firma un recibo por su recepción).
IMPUGNA INFORME
Señor Juez Nacional:
x. X. por su derecho, con el domicilio constituido en la calle ... n Q.... en
los autos "x. x. s/ concurso preventivo", a V. S. muy respetuosamente. digo:

Señor Síndico, Dr....

Que vengo en tiempo y forma a impugnar el informe de la sindicatura de
fs.... , y atento que el mismo aconseja no admitir dichos créditos por las
calle ... n Q
... siguientes consideraciones ... Al referido informe por carecer de exactitud
debemos tener en cuenta las siguientes conclusiones de derecho: los pagarés
X. X. por derecho propio, con domicilio constituido en la calle ... NQ ... , en de fs. ... fueron pactados por la suma de ... (se expone el derecho del
el concurso preventivo de ... , vengo en tiempo y forma a solicitar la verificación presentante), para el caso de que V. S. los declare inadmisibles los créditos no
de los siguientes documentos quirografarios. aconsejados por ~l síndico, me reservo el derecho de revisión del arto 40 de la
ley 24.522, por .
(1) Ver lo dispuesto en el art.32.ley 24.522 (generalmente el síndico establece dónde debe Ser Justicia.
entregarse el comprobante del crédito).

¡*) Modificado por ley 24.522 (art. 32)

PLANTEA RECURSO DE REVISION
Todos los acreedores por causa o titulo anterior a la presentación y sus garantes, deben
fonnular al sindico el pedido de verificación de sus créditos. indicando monto. causa y privilegios.
La petición debe hacerse por escrito. en duplicado. acompañando los titulos justificativos con dos
copias finnadas; debe expresar el domicilio que constituya a todos los efectos del juicio. Señor Juez Nacional de Comercio:

El síndico devuelve los titulos originales dejando en ellos constancia del pedido de x. X. como letrado apoderado de ... con el domicilio constituido en ... en
verificación y su fecha. Puede requerir la presentación de los originales cuando lo estime los autos "x. x. s/ Concurso Preventivo" a V. S. muy respetuosamente digo:
conveniente. La omisión de presentarlos obsta a la verificación.

El pedido de verificación produce los efectos de la demanda judicial. interrumpe la

prescripción e impide la caducidad del derecho y de la ínstancia.

Confonne plenario "ADELPHIA" (LA LEY. t. 152. p. 333) los intereses de las liquidaciones
corren hasta el dia de la junta. En cambio en la quiebra los intereses corren hasta el día de
presentación en Cámara. [Ver Ley).
Que ante la resolución de V. S. de fs .... , que dispone deClarar no
admisibles los créditos no aconsejados ... todo ello de acuerdo al arts. 36 Y 37
de la ley 24.522.

~.
 780 .\1IGUEL GÜERffiK DERECHO PRACTICO 781

JI PIDO JUNTA

Introito Presento estado general de crédito

A fs .... , se encuentra la documentación perLinerIte, cuyo ~TJ.á1isis por la Señor Juez Nacional:
sindicatura aconsejo no admisibles dichos créditos, por lo que detallo a
continuación los créditos observados... .oo, constituyendo domicilio en la calle .oo, nQ oo., síndico del concurso de
don ''', a V. S. digo:

III

Ofrece prueba Que en cumDlimiento a lo que dispone el arto 39 de la ley 24.522, vengo
a pr;sentar el e¿tado general de los créditos a cargo del concurso.

Documental ...
Testimonial ... Pericial: nombramiento de perito contador para que
proceda a verificar en los libros de mi representada la veracidad de las
operaciones impugnadas por la sindicatura (se establecen los puntos de
pericia).
Crédito Nº 1
... , acreedor por la suma de moneda corriente. Sejustifica este crédito con
el documento a la orden (ver letra A), firmado por el concursado con fecha ...
y venciluiento al ... inicia ejecución ante el Juzgado nº oo., cuyo expediente
corre por cuerda floja y en el que se ha dictado sentencia de remate a f.. Opino oo

que este crédito debe verificarse.

Total de los créditos a verificar

documento por ... demoneda corriente de fs. oo. Crédito Nº 2

documento por ... de moneda corriente de fs. oo. .oo, acreedor por la suma de .oo moneda corriente. Proviene este crédito
de oo' y se halla en condiciones de ser admitido en la junta.
Total $ ...
Crédito Nº 3
Derecho
oo., acreedor por la suma de ... moneda corriente. Proviene de ... y se halla
Fundo el derecho de mi mandante en los arts. 1137, 1197 C. C.; arts. 26,
en condiciones de ser admitido en la junta.
192 Y conc. del Cód. de Comercio, arts. 36 y 37 ley 24.522.

Crédito Nº 4

Petitorio
JI
1 Q) Se tenga por planteado el recurso de revisión.
Por lo expuesto, solicito:
2 Q) Se corra traslado a la sindicatura.
1 Q) Se tenga por presentado el estado general de créditos.
3 Q) Se tenga por ofrecidas las pruebas y en caso de mantener el sindico su
oposición, se abra a prueba a los fines legales, por 2 9 ) Conforme al arto 45 Y ss. de la ley 24.522, se designe junta general.

Ser justicia. Será Justicia.

 782 MIGUEL GÜERNIK DERECHO PRACTICO 783

PIDO SE VERIFIQUE UN CREDITO PRESENTO ESTADO DE GRADUACION DE LOS CREDITOS

(Posterior a la verificación)
Señor Juez Nacional:
Señor Juez Nacional: .... constituyendo domicilio en la calle .... nº .... síndico del concurso de ....
a V. S. digo: '
.... por derecho propio, con domicilio real en la calle ... , nº .... constituyén­
dolo legal en .... en el concurso de don .... a V. S. digo:

Que atento a lo dispuesto en el arto ... del Cód. de Proc .. vengo en tiempo
a presentar el estado de graduación de los créditos del concurso conforme al
Que vengo a presentarme en estos autos por el cobro de un crédito de arto 3875 del Cód. Civil, y que a continuación se detallan:
:3 .. , contra el concursado.
II
Crédito con privilegio general
Que dicho crédito no fue admitido en la verificación de f.... , pues en su
tiempo no fue posible la presentación. 1º) Honorarios del síndico. Dr. regulados a f ..

nI 2º) Honorarios del tasador. Sr regulados a f .

Que confonne al derecho que me otorga el a...rt. 50 de la ley 24.522 vengo 3º) Impuestos ... (se van expresando los créditos según el privilegio que les
a gestionar su verificación. por la suma ya expresada y que proviene de ... , tal corresponda. para cobrarse preferentemente de la masa, dividiéndolos en
como surge del documento que acompaño (art. 223 en caso de quiebra). créditos privilegiados y no privilegiados. conforme a los arts. 3875 Y sigts. del
Cód. Civil).

II
(*) OFRECE PRUEBA
Por todo ello. solicito:
Aquí se ofrece toda la que intenta valerse. testimonial. documental.
pericial. etc. 1º) Se tenga por presentado el estado de graduación de crédito dándoles
vistas a los interesados por el término de ley.
Por todo lo expuesto. solicito:
1º) Me tenga por presentado. por parte y por constituido el domicilio. 2º) Se publiquen los edictos que determinen el arto ... de la citada ley,
prestando oportl;mamente aprobación al estado presentado.
2º) Se corra traslado al síndico.
Provea V. S. de conformidad.
3º) Por ofrecida la prueba.
4º) Oportunamente se resuelve la verificación del citado crédito. Será Justicia.

Será Justicia.

SOLICITO EL CIERRE DEL ESTADO DE GRADUACION

DECREDITOS

(*) La jurisprudencia estableció: que las costas son a cargo de! incidentista. s8lvo que la
verificación tardía obedezca a error del síndico o supuestos que exceden del ínterés privado del
acreedor. En el caso que planteamos. debe ser presentada como una demanda sumaria. con todas ... , constituyendo domicilio en la calle.... nº .... síndico designado en el
las caracteristicas que emanan del C. P. C.. no sirve la carta poder. debe presentarse con poder
dado por un escribano público; puede también invocarse el arto 48 Y adecuarse a los arts. 301. concurso de don .... a V. S. digo:
303. 304. con sus respectivas copias. no pueden presentarse más de 5 testigos (ver al respecto
la obra de O. J. Maffia págs. 340/41, sobre verificación de créditos: LA LEY. 1980-A. 375, fallo Que conforme al arto ... como consta a f... .. ha sido presentada la
78.031, CNCom. en pleno de! 26/12/79 donde se establece que debe probarse la causa). Por otra graduación de crédito; y consentida la vista corrida a los acreedores en estos
parte la S. C. N. ha declarado que los silldicos y peritos tienen el mismo derecho a los honorarios autos y efectuada la publicación de edictos (ver foja ...). parlas diarios y recibos
en e! quántum. igual que los letrados (caso "Sanfilippo, A. M. C. Flores A." de1'I5/9/87, todo ello
de acuerdo a lo dispuesto por el arto 33 de la citada ley. que acompaño. solicito a V. S. que por haber vencido el término que fija el
 784 MIGUEL GÜERNIK DERECHO PRACTICO 785

arto ... , se sirva ordenar el cierre defmitivo de la citada graduación; atento a SOLICITO ENTREGA DE BIENES
no haberse fonnulado oposición a ella.
Será Justicia.
Señor Juez Nacional:
PRESENTO DISTRIBUCION DEL ACTIVO (Art. 218)
oo., constituyendo domicilio en la calle oo., nQ oo., por derecho propio, en los
Señor Juez Nacional: autos su concurso, a V. S. digo:
oo.,

oo., constituyendo domicilio en la calle oo., nQ oo., síndico del concurso de El que suscribe, concursado en los presentes autos, cuya cuenta fue
don ... , a V. S. digo: aprobada a f. oo. y pagados ya los créditos (f....), vengo a solicitar de V. S. ordene
la entrega de los bienes. Por el acuerdo resolutorio de fojas ... , ya lo establecido
en los arts , libros y demás que figuran a f en poder del síndico de estos
obrados, confonne a lo dispuesto por el arto 224 de la precitada ley.
Que habiendo V. S. ordenado por auto de f. oo. el cierre definitivo de la
graduación de créditos, presento el proyecto de distribución de este concurso Provea V. S. 'de cOI'.Jormidad.
civil en la siguiente fonna:
Será Justicia.
1 Q) Los créditos graduados son los siguientes: oo., siendo privílegiados los
que se detallan: a) oo., y simplemente quirografarios: oo. b), c), d), etcétera.
2 Q ) El activo realizado en los presentes autos asciende a la suma de ",
moneda corriente, de los cuales deben pagarse previamente ... , que correspon­ SOLICITO CONCURSO COMERCIAL PREVENTIVO (*)
den a los designados en el punto 1 Q, letra a, quedando un remanente de oo.
moneda corriente, destinado a prorratearse entre los designados en el pun­ (La ley 20.595, exige para la apertura del concurso,
to P, letra b. estar al día con las leyes sociales)

3 Q ) Según el saldo anterior y el monto de los créditos quirografarios, dan

la suma de ... moneda corriente, correspondiendo a cada uno de ellos el ... por Señor Juez Nacional:
ciento, distribuidos de la siguiente fonna:
... , abogado inscripto en el t. oo., f. oo,, con registro en la matricula
a) Acreedor don ... de moneda corriente de procuradores nº oo., constituyendo domicilio en la calle oo., n Q oo., a V. S.
b) Acreedor don oo. de moneda corriente digo:

etcétera.
4 Q) Que la verificación proVisional del crédito de don ... hace que la suma
de ... moneda corriente, destinada a su pago, quede a la orden de V. S. hasta Que según lo justifico con el testimonio que adjunto, la sociedad ... , con

que haya resolución defmitiva. domicilio real en la calle oo., n Q .oo, me ha conferido poder especial para que en

su nombre y representación solicite la convocatoria de sus acreedores y

JI conforme a lo que dispone el arto ... y en mérito a las causas y consideraciones

.de hecho y de derecho que paso a detallar, manifiesto desde ya el propósito de

Dejo fonnulada la distribución del activo de este concurso quedando mi parte de presentar oportunamente una propuesta de concordato; de
librado a los acreedores solicitar los fondos con excepción de los mencionados acuerdo a lo que dispone el arto 42 de la ley de concursos.
en el punto 4 Q •
Por todo ello, solicito:
(0) Existe un problema con respecto al arto 11, inc. 8' de la ley 24.522. por el que se debe
Se sirva V. S. tener presente la distribución del activo, dándole vista a los acompañar la documentación que acredita el pago de las remuneraciones y cumplimientó de las
acreedores. leyes sociales. este inciso 8', fue agregado por la ley 20.595,. al respecto es muy importante ver
fallo 77.224 en LA LEY del 5/6/79, y la interesante nota de Osvaldo J. Maffia, criticando el citado
Provea V. S. de conformidad. inciso 8', puesto que ante la negativa de abrir el concurso. se puede apelar. pero la S. C. N. abrió
la instancia en el caso Barbarella S. A. C. 1. F. 1. s/ concurso preventivo. todo implica un beneficio
Será Justicia. para el deudor por su dilación en la apertura (ver LA LEY deI20/4/79l.
 ,;

786 MIGUEL GÜERi'lIK DERECHO PFACTICO 787

n dos en sus créditos originarios. como surge del balance que adjunto. Por ello'
Antecedentes de la socieda.d
¡' rSe relatan detalles de su constitución. su regular administración. la
" prosperidad de los negocios. la capacidad de sus socios y todo lo que tienda
a esclarecer la buena fe en el giro social; relatar también las causas de la
declinación social. Seguir el orden del arto ...).
Es así que mi mandante por situación absolutamente imprevisible se vio
obligada a hacer intentos de arreglos previos. pero ante la imposibilidad de
ellos. con fecha ... en el Juzgado Nacional nº ... , Secretaria nº .... la sociedad
que represento solicitó su convocatoria con el fin de arreglar su precaria
!j
situación; pero ante la imposibilidad de llegar a un arreglo extrajudicial. la
ji convocación concluyó por desistimiento. decretado de oficio por el señorjuez.
Ji
!, Requerido para la citada convocatoria. mi mandante ha tratado por todos los
!i medios a su alcance de llegar a un arreglo amistoso. pero es de lamentar la
:1 esterilidad de los esfuerzos realizados. ante la negativa de sus acreedores. por
lo que se ve constreñido nuevamente a solicitar su convocatoria, con el fin
inmediato de dar solución a todos los interesados y colocarlos en las mismas
I
y a los efectos pertinentes y dentro del término de ley. mi mandante ha de
presentar una propuesta que contemple los distintos intereses de los convo­
cados, según los privilegios correspondientes. Mi mandante sabrá correspon­
der al compromiso que se acuerde y dar soluCió:;} equitativa a este lamentable
episodio de su vida económica.
v
Por lo dispuesto en los incs..... el contrato social que se adjunta está
inscripto en el Registro Público de Comercio. bajo el nº "', del año .... y según
lo expuesto en el punto n. la sociedad que represento no ha realizado
concordato con sus acreedores.
VI
La cesaClOn de pagos se produjo el ... , los libros que se llevan son:
inventario, diario. caja, copiador de cartas, libros auxiliares. todos los cuales
y demás papeles sociales los pongo a disposición del juzgado. La contabilidad

i
condiciones de igualdad. ya que la conducta de algunos acreedores puede
se lleva por el sistema de partida doble y según las formalidades que exige el
Código de Comercio.
resultar irritante y extorsiva para mi mandante. pues los beneficios no pueden
¡ ser de excepción para unos con perjuicios de otros, por lo expuesto. eljuicio
desistido y tramitado en el juzgado citado debe acumularse. pues en él se
VII

,r hallan valiosos antecedentes comerciales que hacen al derecho de mi parte y Petitorio

,¡ que doy por reproducidos.
¡ 1II
1º) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio.

I El capital social

Mi mandante se constituyó con un capital de ... moneda corriente.

2º) Por cumplidos los requisitos de los arts .......

3º) Se agregue el contrato social acompañado.

que fueron aportados por los socios en las siguientes proporCiones ... ; la 4º) Se libre oficio al Juzgado Nacional nº .... Secretaría nº .... para que
1:1 seriedad de los aportes da. señor juez. la pauta del esfuerzo en bien de la remita el expediente .... si convocatoria. y se agregue a estos obrados.
comunidad.
N 7º) Que no se adjunta nómina de acreedores y balance, por lo que solicito
1, a V. S. se conceda plazo para ello de acuerdo al arto .... (Si es una sociedad
Posibilidades de la sociedad anónima la que se presenta debe acompañarse acta certificada donde conste
el nombramiento del presidente, también debe acompañarse los estatutos,
¡ Lo expuesto y manifestado a V. S. dan una cabal expresión de la verdadera que conviene certificar una copia, donde estará impresa igualmente la
inscripción en el Registro Público de Comercio). Todo ello a lo que establece
i situación de la sociedad que represento; mi mandante puede continuar con
[
el giro de los negocios, la plaza actualmente se presta a ello ... el arto 6º de la ley de concurso.
U
La sociedad que pide la convocatoria ha suscripta contratos que darán un 8º) Se libre oficio para que informe sobre la inscripción del presentante.
beneficio al término de ... de ... moneda corriente; pero ante la precariedad de
la situación social no podrá cumplir si no se homologa la propuesta de Provea V. S. de conformidad.
concordato que propondré oportunamente porque si bien algimos acreedores
desean hacer una quita, como ya 10 expresé anteriormente. los beneficios nó
pueden ser de excepción por cuya razón los acreedores deben ser considera- Será Justicia.

'~ .. "

788 MIGUEL GÜERNIK
ADJUNTO COMPROBANTE DE REGISTRO DECRETO 3003/56
.... presidente de ... S. A.. constituyendo domicilio en la calle .... nº .... en
la convocatoria de acreedores yen representación de la sociedad del epígrafe.
a V. S. respetuosamente digo:
Que atento a lo dispuesto por V. S. en el auto que antecede, vengo en
tiempo y forma a dar cumplimiento con el decreto 3003/56 adjuntando el
comprobante respectivo.
Sírvase V. S. tener por cumplido lo ordenado.
Será Justicia,
PRESENTA BALANCE Y NOMINA DE ACREEDORES
Señor Juez Nacional:
"', presidente de ... S. A.. constituyendo domicilio en la calle .... n" .... en
su convocatoria de acreedores y en representación de la sociedad del epígrafe.
a V. S. respetuosamente digo:
Que vengo en tiempo y forma a dar cumplimiento al arto ... , conforme a lo
ordenado por V. S.
Asimismo, pongo a disposición del juzgado a cargo de V. S. todos los libros
ordenados por el Código de Comercio y llevados con todas las formalidades de
la ley.
Por lo tanto, solicito:
1) Se tengan por adjuntos y agregados el balance y nómína de acreedores.
2) Por cumplido con lo dispuesto por el arto ... de la citada ley.
3) Por puestos los libros de la sociedad a la orden de V. S.
4) Se provea a la convocatoria solicitada.
Será Justicia.
PROPONGO CONCORDATO
Señor Juez Nacional:
.... constituyendo domicilio en la calle .... nº ... , por derecbo propio en los
autos de mi convocatoria de acreedores, a V. S. digo:
DERECHO PRACTICO 789
De conformidad con el arto 43 de la ley 24.522. vengo en tiempo y forma
a formular la siguiente propuesta de concordato; la que ruego se ponga en
conocimiento de los interesados.
II
Propongo pagar íntegramente el importe de los créditos asistidos de
privilegios, y a los acreedores quirografarios el 40 %. pagaderos en cuatro
cuotas iguales de 10 % cada una. a los seis, dieciocho y veínticuatro meses,
a contar desde la homologación judicial del concordato.
In
La propuesta de concordato se realiza sobre la base de operaciones fu turas
que permitirán el cumplimiento exacto de las obligaciones contraídas como
consecuencia de esta solicitud; así como también las circunstancias y
mejoramiento de la situación comercial de este ramo. que como V. S. no
ignora, es público y notorio.
N
Los créditos
al Don ... , domiciliados en la calle , nº .... acreedor por la suma de $ ....
firmado por el proponente con fecha y vencimiento de ...
b) ... , etc.
Previo traslado a los interesados. provea: V. S. de conformidad.
Será Justicia.
Ver artículo sob~e el tema de Camada Etchebarne Bullrich. "Acción subrogatoria", comen­
tado fallo 92.069. CNCom., sala E, "Burmar, S.A. cl Gualda S.A." publicado en La Ley del dia 6
de abril de 1994. quien señala la detennínación que hace la jurisprudencia respecto de los
requisitos necesarios. aquí mencionados.
Acción subrogatorla y oblicua
La acción oblicua tiene por efecto principal incorporar al patrimonio del deudor el derecho
abandonado por éste. Logrado lo cual recién queda expedida la acción del acreedor subrogante
en lo que atañe a la efectividad de su derecho.
Frente al tercero. el acreedor acciona en nombre y lugar del deudor, cuyos derechos invoca
tratando que sean reconocidos. pero lo hace por su cuenta y en su propio beneficio. LA LEY,
t. 143. p. 539,26.453-5.
Tiene que tener la calidad de acreedor del subrogante: inacción del deudor respe.c.to al
ejercicio de un derecho propio e interés legitimo por parte de quien pretende la subrogaclOn.
El subrogante está expuesto a todas las excepciones y defensas que se pudieron haber
opuesto al subrogado por la misma acción contractual o delictual y no puede tener mejor derecho
que el subrogado. Para que la subrogación sea aceptada debe acreditarse con el recibo de pago
y su reconocimiento judicial.
 790 MIGUEL GÜERNIK 791
DERECHO PRACTICO

SOLICITO QUIEBRA
PROPUESTA DE CONCORDATO (1)
(Incumplimiento concordato) (Art. 63, Ley 24.522)
(Acuerdo preventivo)
Señor Juez Nacional:
Señor Juez Nacional: acreedor en los autos oo . . . si convocatoria", constituyendo domicilio en
la c~ii~ ... , nQ
a V. S. respetuosamente digo:
....

... , constituyendo domicilio en la calle ... , n abogado inscripto en el

Q ....

t. "', f..... con registro en la matricula de procuradores n Q . . . . en representa­
ción de la sociedad ... , si convocatoria, que se tramita en este juzgado a V. S.
digo:
Que vengo en nombre de mi mandante a efectuar la siguiente propuesta
de concordato (2).
1 Q) Pago íntegro de los acreedores privilegiados. así corno también los
gastos que se originen con tal motivo.
Que corno surge de f..... el de deudor acordó el pago de la suma de $ "',
por trimestres adelantados. tal corno emerge de éste, que se halla homologado
a f.... ; por lo que habiendo vencido el término de dos trimestre~ para pagar
lo estipulado, solicito a V. S. decrete la quiebra ante la cesaClOn de pagos
puesta de manifiesto por el convocatario.
Será Justicia.
PEDIDO DE QUIEBRA (1)

2 Q ) El ... % de los créditos que resultan de los acreedores quirografa­

rios en ... cuotas iguales y consecutivas del ... % cada una, de seis en seis Señor Juez I"'~acional:
meses. cuya primera cuota se contará desde la homologación del
concordato. .... abogado inscripto en el t .... , f. oo,, con registro en la matricula de
Q
procuradores n Q ' ' ' ' constituyendo domicilio en la calle .... n . . . . a V. S. digo:
3 Q ) El cumplimiento del concordato estará sujeto a una comisión de
vigilancia formada por dos de los principales acreedores.
Que según lo justifico con el testimonio que adjunto. don ... , con domicilio
Provea V. S. de conformidad. real en la calle .... n Q . . . . me ha conferido poder especial para que en su nombre
y representación solicite la quiebra de don .... con domicilio en la calle
¡
Será Justicia. n Q " " quien se dedica al negocio de ...
1
1I

La subrogación es la que se adecua a la naturaleza del contrato de seguro. siendo el
damnificado un tercero que ejerce una acción de su deudor que es el asegurado.
El arto 1196 del C. C. concede al acreedor una subrogación de pleno derecho ante la inacción
o negligencia de su deudor, sin necesidad de subrogarse en forma convencional o con autorización
judicial ni previa interpretación de la Corte Suprema. LA LEY, t. 129, p. 654.
El arto 80 de la ley 17.418 modifica el arto 525 del Cód. de Como y establece que los derechos
II
Según el documento que acompaño, pagaré firmado J?ór el deudor. por 1,,:
cantidad de ... moneda corriente. el ... de ... en Buenos Aires. se adeuda a mI
conferente la cantidad en él citada. y que no ha sido pagada a su vencimiento,
conforme a su protesto, estando comprendido el deudor en el arto 77
ley 24.522. I

transferidos al asegurador no pueden exceder del monto de la indemnización pagada.

La acción subrogatoria tiene múltiples aplicaciones en derecho; asi por ejemplo, la presen­
I
1
tación de un acreedor en una sucesión cuyos herederos demoran el trámite. Con la acción ~
(1) La ley de quiebras es una ley de fondo y de forma y el Código Procesal es de aplicación .¡;
¡
oblicua, el acreedor puede sustanciar el procedimiento sucesorio como consecuencia de la
demora. . supletoria en situaciones no contempladas por aquélla ["LA LEY". t. 144. p. 453). ~

(Ver arts. 111/114 del C. P. C.j.
(1) Se debe presentar 30 días antes de la fecha fijada para la junta. arto 43 de la ley 24.522.
(2) Si el acuerdo preventivo propuesto no fuera homologado por el juez:. se decretará la
quiebra del deudor.
La Cámara de Apelaciones en lo Comercial ha dicho: "Procede el levantamiento de la quie~Jra
si se deposita en pago o en calidad de embargo el importe del crédito con. el que se acredIto la
cesación de pagos. pero para ello se requiere que el deudor practique el deposIto mmedlatamente
después de conocida la existencia del pedido de quiebra".
Por otra parte, repetidamente el tribunal ha reconocido que depositado en p.ago el imp0r:te ~
del crédito con que seprobó la cesación de pagos, procede ellevantamiento de la" qUle~ra. soluclOn
extendida al depósito en calidad de embargo por el fallo plenano regIstrado en J. A. • t. 1957-JV.
p. 429 Y "LA LEY". t. 87. p. 85.
I
¡¡
1
1
 DERECHO PRACTiCO 793
792 MIGUEL GÜERN1K

29) V. S. se servirá citar al deudor para que dé las explicaciones del arto 84
III
ley 24.522
39) Se oficie a la Inspección General de Justicia. a fin de que se informe si
Con arreglo al arto 77 de la ley 24.522 y atento a lo expuesto. solicito a
V. S. se sirva. en su oportunidad. decretar la quiebra por haber cesado el el deudor se halla inscripto como comerciante.
deudor en sus pagos (2).
4 Q ) Se decrete oportunamente su quiebra, con costas.

N Provea V. S. de conformidad.
Será Justicia.
Petitorio

1 º) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio.

SOLICITO !NFOP~1\;i..AC!oN SUlVi.•AP.IA

(Acreditar carácter de comerciante)

(2J La cesación de pagos se ill2-J.'"1ifiesta por una extensa cantidad de hechos. pues aquélla es
un estado patrimonial, una situación de impotencia; el deudor manifiesta esa impotencia de
su patrimonio por confesiones diversas: fugas, cierre del negocio, quitas. esperas, etc.. etc. Señor Juez Nacional:
Este estado patrimonial no debe confundirse en el incumplimiento de la obligación, como a
primera vista pareciera desprenderse de este escrito. solicitando la quiebra; pues puede ocurrir
que sea solvente. a pesar de su incumplimiento que sólo puede ser pasajero, Por ello, para llegar ... , abogado inscripto en el t ..... f..... con registro en la matrícula de
Q
a la quiebra es necesario la impotencia patrimonial. Ver art. 86 de la ley 24.522. procuradores n Q •••• constituyendo domicilio en la calle ... , n O", a V. S.
respetuosamente digo:
No existe cesación de pagos cuando el deudor deposita a embargo el importe de la deuda en
que se funda el pedido de quiebra ["LA LEY". 1, 83. p. 430).

Los pedidos de quiebra y convocatoria se realizan en la Cámara de Apelaciones en lo
Comercial (plenario, "LA LEY". 1, 83, p. 699).
Se desecha el pedido de su propia quiebra. si no se acompaña el certificado del decreto-ley
3003/56 ["LA LEY'. L, 87. p. 189).
La recusación sin caUSa deducida por una de las partes, es improcedente ["LA LEY", 1. 85,
p. 525 Y t. 43, p. 564).
No corresponde decretar la quiebra de quien ha dejado de ser comerciante hace más de un
año; el cómputo se realiza desde que dejó de ejercer hasta el pedido de la falencia por el acreedor.
arL 2, inc. 1 de la ley concursal ("LA LEY', t. 83. p, ll5; "J. A. ... 1, 52. p. 902 L 72. p. 653;
"LA LEY', L 20, p. 675).
Cuando existen variosjuicios de quiebra, tiene prioridad eljuicio abierto primeramente; pero
Que atento el informe dado por la Inspección General de Justicia,
según el cual no figura el deudor inscripto como comerci~te. vengo en
tiempo y forma a ofrecer la información de los siguientes t~.stigos [nombre.
apellido. domicilio. edad. nacionalidad, estado y ~ro:eslOr:' documer:to
de identidad), quienes serán interrogados al tenor del SlgUlente mterrogatono:
1 9 ) Por las generales de la ley.
2 9 ) Para que ?igan cómo saben y les c?nsta que don .... es come~ciante y
efectúa actos de comercio por cuenta propIa y en forma habItual, haCIendo de
ello su profesión y medio de vida.

esta regla cede en los casos en que el trámite del juicio posterior se halla más avanzado que aquél
3º) De público y notorio.
("LA LEY". t. 84. p. 307).

Si se levanta el pedido de quiebra. cesa el fuero de atracción y las causas acumuiadas deben II
remitirse a los jueces ["LA LEY". L 84, p. 217).
Petitorio
Prevalecencia de la convocatoria sobre la quiebra ("LA LEY", L 87. p. 106).
La ejecución de una prenda escapa al fuero de atracción de una quiebra. pues implica un
concurso especial ("LA LEY', t. 85. p, 56;3). ' 19) Se tenga por presentada la información a sus efectos legales.
Sobre honorarios enla quiebra, ver plenario en "LA LEY". t. 84. p. 416, fallo 39.652. art. 288
de la ley concursal.
El síndico dispone de la más amplia libertad para calificar los actos determinantes de la [3] Las explicaciones del deudor aljuez, resistiéndose al pago o a solventar sus.obligaciones.
situación del quebrado. pues la ley obliga a informar sobre los motivos de la quiebra ("J. A.". tienen por causa determinados hechos; uno de ellos puede ser la falta de vencnruento de la
23-7-57. fallo 49.168). obligación (ver. al efecto, "LA LEY'. t. 72. p. 248).
En el incidente de calificación. un fallido puede pedirle al otro que absl,lelva p'osiciones Tener en cuenta el plenario "Zadicoff' (LA LEY, t. 1986-C. p. 276]. EStablecer láfecha demora
["J. A.". 18-7-57. fallo 19.156). para que se demuestre que el deudor se hallase en fondos.
 794 MIGUEL GÜERJ'IIK

DERECHO PRACTICO 795

2º) Se señale audiencia a los fines de que los testigos propuestos presten
la declaración de rigor.
Sº) En su oportunidad se apruebe la información ofrecida y se cite al
deudor para que dé las explicaciones de ley [1).
Que vengo a solicitar del Juzgado conforme lo dispone el arto ... de la
ley ... , un acuerdo resolutorio con mis acreedores, todo ello dentro del término
legal de la publicación que figura a fs.... de estos autos, por lo que manifiesto:

a) No existe acuerdo pendiente de cumplirrliento anterior.

Será Justicia.
b) La quiebra no ha sido declarada por ninguno de los casos previstos en
,¡ .
el arto ... , Y estimando que todos los bienes. existentes, alcanzarán a cubrir
SOLICITO CERTIFICACION DE LA CALIDAD DE COMERCIANTE. acreencias, costos y costas, de acuerdo a la pericia contable que adjunto y
ADJUNTO CERTIFICADO DECRETO 3003/56 [2) cuya propuesta de concordato [1) es la siguiente ... , es parlo que solicito tal
medida, a sus efectos y previa vista al síndico se publiquen los edictos que
Señor Juez I'~acional: establece el arto ... por

... , por su derecho, constituyendo dorrlicilio en la calle ... , nº ... , en el

pedido de quiebra de don ... a V. S. respetuosamente digo: Será Justicia.

Que tramitándose otros pedidos de quiebra ante V. S. solicito se certifique SOLICITA AVENIMIENTO
en estos autos la calidad de comerciante del deudor y que obra a foja "', de
la quiebra solicitada por don ... , a sus efectos legales.
Señor Juez Nadonal:
II
... , constituyendo domicilio en la calle ... , nº ''', por derecho propio, en la
Adjunto, conforme a lo dispuesto por el decreto 300S/56, el certificado quiebra pedida por ''', a V. S. muy respetuosamente digo:
pertinente.

Por lo tanto, solicito:

1º) Se certifique la calidad de comerciante en el sentido expuesto.
2º) Se tenga por cumplido el requisito ordenado por el decreto S003/56.
Será Justicia.
Que de acuerdo al art. ... , vengo en tiempo y forma a solicitar el cese de los
efectos patrimoniales de la quiebra y conclusión de la misma por el
avenimiento con mis acreedores por el pago de los créditos verificados a fs.... ,
a tal fm adjunto los escritos aceptando el avenimiento [2).y cuyos titulares
coinciden con la presentación respectiva a fs....
Dichos escritos se hallan autentiCé'.dos por escribano público; no así los

SOLICITA CONCORDATO RESOLUTORIO firmados por ... y ... , por lo que solicito que sus respectivas firmas sean

ratificadas ante el actuario.

Señor Juez Nacional: II

... , constituyendo domicilio en la calle ... , nº ... , por derecho propio en el Solicito de V. S. y a los fmes de garantizar el pago de los gastos causidicos
pedido de quiebra por ... , a V. S; muy respetuosamente digo: ' de la masa, así como los honorarios devengados en estos autos, la cantidad
necesaria para ello, por
(1) Aprobada la información es citado el deudor a dar explicaciones; si no concurre se pide Será Justicia.
su qUlebra.

(2J Para eVitar u:, informe a)a Inspección General de Justicia. para el caso de que tramiten
en la lTIl sma ~ecretana. Otros pedldos de qUlebra. se pide esta certificación (se presenta en el Reg.
de ]UlC10S umversales. que se halla en Tribunales). '
(1) Si el concordato es resolutorio, se homologa, no se califica la conducta del fallido,
recuperando la administración de sus bienes y es el acuerdo entre el acreedoryJa masa.
(2) El avenimiento es el acuerdo celebrado con cada uno de los acreedores. El concordato es
el acuerdo entre el acreedor y la masa.
 796 MIGUEL GÚERNIK DERECHO PRACT1C:O 797

OFICIO INFORMANDO· . d) Los derechos inmateriales, las marcas de propiedad de la fallida. su

Buenos Aires, ... de ... de ...
Señor Juez Nacional de Primera Instancia Especial en lo Civil y Comercial
a cargo del Juzgado Nº ...
Dr....
S/D.
Tengo el agrado de dirigirme a V. S. en los autos caratulados
..... si
concurso preventivo" que tramitan por ante el Juzgado Nacional de
Primera Instancia en lo Civil a mi cargo. Nº .... secretaria nº .... del Dr. ... , con
el objeto de informarle que se ha dispuesto tener por desistido de estas
actuaciones a don ... del concurso preventivo a que diera lugar el recurrente
con su presentación. Todo ello en virtud de los arts.... , estando firme la
resolución que así lo dispone.
nombre comercial y en especial las habilitaciones para funcionar corno
establecimiento destinado al faenamiento y elaboración de cortes cárnicos y
productos destinados al consumo interno y a la exportación. Esos d~rechos
inmateriales incluyen las marcas registradas que puedan ser objeto de
recl~l1acioneslitigiosas, o que obraren en poder'de terceros o que SCru'"l objeto
de acciones de revocatoria concursal deducidas por la sindicatura.
e) La relación laboral con el personal dependiente de la fallida. cuya
nómina. funciones. fecha de ingreso y remuneración consta en la planilla
confeccionada a estos efectos por la sindicatura, la que quedará a disposición
de los interesados para su consulta en las oficiIlaS de la sindicatura ... , y en
la Secreta.ría del Juzgado interviniente. Quedará entendido que los oferentes
reconocerán sin reservas los cargos. funciones. remuneración y antigüedad
que corresponde a los dependientes incluidos en la nómina referida.
3. - PLIEGO DE BASES Y CONDICIONES.
La licitación se regirá por las normas de la Ley de Concursos (24.522) Y por
el presente pliego de condiciones. Este se venderá en las oficinas de .... sito en
la ... a partir del ....

Cada ejemplar de pliego se encontrará foliado. Quienes lo adquie­

Saludo a V. S. muy atentamente.
ran deberán identificarse en la oportunidad y constituir domicilio especial
en el radio de la jurisdicción del Tribunal. en el que sean válidas las
notificaciones que se le cursen concernientes a la licitación. Si el presentante
lo hiciera por cuenta de terceros. deberá identificarlo y denunciar el domicilio
PLIEGO DE BASES Y CONDICIONES PARA LA VENTA POR
real.
LICITACION JUDICIAL

El valor del pliego es de ... , y el pago será en efectivo o en cheque a la orde:r:

1. - OBJETO DEL LLAMADo. de la sindicatura. En este último supuesto. una vez acreditado el valor se hara
entrega de la compra. El sindico debe depositar inmediatamente los fondos
recaudados en cuenta redituable de la Caja Nacional de Ahorro y Seguros o
El presente llamado a licitación judicial tiene por objeto la venta del ... en en el Banco de la Ciudad.
block. actualmente en funcionamiento.
Es condición "sine qua non" haber adquirido el presente pliego licitatorio.

2. - LOS BIENES OFRECIDOS EN VENTA

para poder presentar la oferta correspondiente.

Los bienes que integran la unidad económica de producción ofrecida en

4. - PRECIO BASE DE LA LICITACION
venta forman parte del activo de ... actualmente en estado de quiebra, libre de

pasivo, con las salvedades que más adelante se detallarán. a saber:

De conformidad con la tasación obrante en autos el precio base del

presente llamado es el de .... más 1. V.A.

a) La planta fabril, inmueble ubicado en la localidad de ... Partido ... ,

Km. ... de la Ruta Nacional Nº .... en la Provincia de Buenos Aires.

5. - PUBLICIDAD DEL LLAMADO
b) Las instalaciones. maquinarias. herramientas y accesorios que. adhe­ Elllarnado a licitación se publicará durante dos días en el Boletín Oficial
ridos o no al inmueble mencionado en el apartado anterior. constan en el' yen los diarios ..... "......"......" y .....".
inventario que se adjunta.
6. - PRESENTACION DE LAS OFERTAS
cl Las maquinarias y accesorios de propiedad de la fallida. detallados en
el inventario en cuestión. que se encuentran instaladas en el local del .... sito Los interesados en la adquisición de la empresa en licitación. deberán
en la calle ....
presentar sus propuestas en la sede del Juzgado Nacional de Primera

:~: .

___ .,.1
 798 MIGUEL GÜERNIK
Instancia en lo Comercial Nº '" de la Capital Federal, Secretaría Nº ... , sito
en ....
Deberán ser entregadas en un sobre cerrado, por triplicado, en idioma
castellano, con todas sus fojas numeradas, rubricadas y firmadas por quienes
aSllilienla responsabilidad
• ~ •
de lasIT.dsTI1;:¡.~
-----.
Rn ('~~o r111P
"':1
lAC f~rrr,.::>.,.....+oQS.; ......... ,.o~ •• e~
""
--~ ~~.....
la re~reser:-tacIOnde SOCIe?a~eS o de terceros, deberán acreditar la personería
medIante mst:umento publIco con facultades suficientes para efectuar la
oferta "':(/0 m.eJ?rar las que se hubieren presentado. Toda documentación
extendI~~en IdIOma extranjero, deberá ser acompañada de la correspondiente
traduccIOn efectuada por traductor público nacionaI.
7. - ADQUIRENTES.
Los adquirentes podrán ser personas de existencia física o jurídica,
nacionales o extranjeras.
NO PODRAN SERLO:
a) Las sociedades e individualmente sus componentes, y/o administrado­
r~s o los componentes de. su órgano de administración y sus respectivos
conyuges cuan?o se encontraren inhibidos, o concursados o se verificara en
su caso cualqUIera de las causales de disolución de sociedad.
b) Los corredores, comisionistas y, en general, los intermediarios.
. c) ~s condenados en causa penal con la salvedad que autoriza el arto 61,
mc. 4-, apartado ?)
del Regl~ento de Contrataciones del Estado (Decre­
to 5720/72). El Tnbunal podra autorizar la correspondiente excepción.
7.1. CRITERIOS DE PREFERENCIA.
.A igu~dad, similitud o semejanza de propuestas -o en el supuesto de
oferente.
rn~JoramIento de .o~ertas en la forma reglamentada por el arto 13 de este
plIego-, se prefenra:
a) Al oferente nacional respecto del extranjero.
.b) ~ quien ofrezca mejor garantía del cumplimiento de la oferta, de las
i) Si una oferta fuera presentada por dos o más personas, deberán unificar
oblIgaCIOnes emergentes de la licitación y consiguiente adjudicación y ante­
su personería otorgando poder en legal forma a uno o más representantes
cedentes en la materia.
8. - CONTENIDO DE LAS PROPUESTAS.
Para s~r.considerad~s-:álidas, las propuestas deberán reunir los elemen­
tos o reqUIsItos que se mdIcan a continuación, a saber:
. a). Si el oferente es una persona física: nombre, Nº de documento de
Identidad: ~dad, estado civil, profesión y antecedentes, con detallada mención
de la actiVldadque desarrolla; Capital, estado patrimonial del oferente
referencias bancarias y comerciales. ' automáticamente por períodos iguales, salvo expresa decisión en contrario del
DERECHO PRACTICO 799
b) Si es una sociedad:
copia auténtica del contrato social, documentos que acrediten la decisión
del órgano social competente de intervenir en la licitación y realizar la oferta,
'-LL..I.L'-' yu
.J,.J,.J,V .l.l
los documentos que acrediten la personería del o los firmantes, últimos tres
balances y normas complementarias a ellos, si los hubiera; nómina de los
accionistas, detalle de los integrantes de los órganos de admirustración y
contralor y toda otra documentación que mostrara la capacidad técnica y
económica del oferente.
Los oferentes deberán encontrarse inscriptos ante la Junta Nacional de
Carnes. En el caso de sociedades extranjeras, deberán aportar los mismos
elementos requeridos a las empresas nacionales, debidamente traducidos al
idioma nacional y justificar el haber dado cumplimiento a lo dispuesto en la
Sección ....
c) En todos los casos el oferente deberá denunciar su domicilio real, su
domicilio legal o estatutario y constituir domicilio contractual a los fines de
esta licitación dentro de lajurisdicción del Tribunal, o sea, dentro de la Capital
Federal.
d) Monto del precio ofrecido por la adquisición de la unidad empresaria,
en dólares estadounidenses, con sus condiciones de pago y garantías ofre­
cidas.
e) Proyecto que se propone realizar con la empresa en caso de resultar
adquirente: posibles planes de expansión y/o mejoras a introducir.
f) Constancia de la garantía de la oferta.
g) Constancia de la adquisición del pliego de condiciones a nombre del
h) Compromiso de no transferir, arrendar o gravar a favor de terceros
los bienes de uso adquiridos, hasta la cancelación total del precio de
compra.
comunes, con facultades plenas para participar en la licitación. Cada uno de
los oferentes queda obligado ilimitado y solidariamente por la oferta que
realice.
j) Antecedentes de los oferentes relacionado con la industria en licitación
y de sus integrantes individuales.
9. - GARANTIA DE LA OFERTA.
Los adquirentes deberán constituir una garantía por el término de noventa
(90) días hábiles desde la apertura de la licitación. La garantía se renovará
oferente, que notificará al Juzgado.

800 MIGUl'L GÜERNIK
, ,Las fianzas deberán constituirse en la forma que prescribe el artículo 61
mClSO 34 odel reglamento de las. contrataciones del Estado aprobado po;
decreto N- 5?20j72, La,s. garant;ias ban.carias deberán ser otorgadas or
banco~ autonzados a emItir este tipo de obligaciones, por el Banco CentrJde
la Repubhca Argentina.
El monto de la garantía será del diez (10) por ciento de la base de la
licitación.
10, - DESESTlMACION DE PROPUESTAS.
, El ~~umplimientode l~s requisitos previstos en este pliego, así como las
d~~PodslclIOnes de la Ley 24.::>22 de concursos podrá dar lugar a la desestima­
CIOn e a propuesta,
N? serán consideradas admisibles aquellas ofertas que ajuicio del Juez de
la qmebra:
.. a) .~o:"tengan objeCiones.o reservas al régimen establecido para esta
lICltaClOn.. ~ las que en cualqmer modo condicionen la vigencia y efectos de la
pr:sent~cl0n de la ofe.~a o sus términos; o la subordínen a la ulterior
eXl~ten~la o comprobaclOn de hechos o situaciones; o limiten o restrinjan las
oblI~aclOnes a asumir por el oferente y j o sus garantes para el caso de q e
aquel resultare adjudicatario. u
b) Coticen por debajo de la base de la licitación.
Para este objeto. el precio es la suma del pago contado y las cuotas
ofrecidas, sin intereses.
c) A~olezc~ de omisiones, incumplimientos o defectos graves que impidan
15. - OBLIGACIONES DEL ADJUDICATARIO.
su conslderaclOn. .
11. - FECHA DE PRESENTACION y APERTURA.
Los s~bres conté:niendo las propuestas y demás condiciones exigidas
en este plIego deberan presentarse en horario ]'udicial hasta 1 d' 1 16. - DEVOLUCION DE GARANTIAS DE OFERTAS.
diez (10) horas. e la ... , a as
Los sobres ser~ abiertos ese mismo día a las once (11) horas, en
el de,sp,:cho del Senor Juez de la quiebra y con la presencia del sindico y
tdemas
. . mteresados
t .. que concurran. Cada oferta será firmada p orIeS ecre­
arlO m ervJmente para su individualización, labrándose el acta que será
firmado por todos los asistentes que deben hacerlo 10 cual deberá con­
tener: '
a) Número de orden asignado a cada oferta.
b) Nombre del oferente.
c) Precio ofrecido por la empresa licitada y condiciones de pago.
DERECHO PRACTICO 801
Sólo se considerarán las ofertas recibidas hasta el día .... a las diez (10)
horas. A partir de ese momento, no se admitirán nuevas propuestas ni
modificaciones de las presentadas, o pedido de explicaciones o aclaraciones.
salvo 10 que más adelante se prevé respecto al llamado a mejoramiento de
ofertas.
12, - ACEPTACION DE LAS CONDICIONES,
La presentación de la oferta implica el conocimiento y aceptación por parte
del oferente de este pliego de condiciones. así como de las resoluciones
judiciales aclaratorias que pudieran dictarse, También supone la aceptación
de la jurisdicción del Juzgado Nacional de Primera Insta...~cia en lo Comercial
I'.J Q ••• , de la Capital Federal.
13. - MEJORAMIENTO DE OFERTAS,
En caso de que la oferta más conveniente estuviera próxima o fuera similar
a otra u otras propuestas. el Juez podrá llamar a tales oferentes para que
mejoren sus ofertas. tanto sea en el precio como en las condiciones de pago.
o en sus garantías. hasta el .... a las 10 horas. La notificación de las mejoras
se hará por medio de cédula.
14. - ADJUDICACION.
La sindicatura emitírá opinión respecto de las ofertas dentro de los quince
(15) días del acto de mejoramiento de ofertas. o. de la apertura de los sobres.
El Juzgado interviniente a solo juicio podrá rechazar todas las ofertas o
proceder a la adjudicación, notificando su resolución mediante cédulajudicial
a todos los oferentes.
La adjudicación judicial obliga al oferente en los términos de la propuesta
y los del pliego, siendo titulo suficiente para exigir el cumplimiento o rescindir
la operación ejecutando las correspondientes garantías.
Las garantías de cada una de las ofertas serán devueltas de oficio
dentro de los quince (15) días corridos desde que quede firme la adjudica­
ción de la licitación o del vencimiento del plazo de mantenimiento de las
propuestas. .
17. - RESCISION DELAADJUDICACION.
La adjudicáción podrá rescindírse por el Juzgado. mientras esté impago el
saldo de precio, en los siguientes supuestos:
a) Por incumplimiento del adjudicatario de las obligaciones asumidas al
presentar la oferta.
.~.
 802 MIGUEL GÜERJ'JIK
b) Por concurso de acreedores o quiebra del adjudicatario.
c) Por cesación voluntaria de la explotación.
lB. - FORMA DE PAGO.
Todos los pagos correspondientes al precio de oferta adjudicada, deberán
efectuarse mediante depósito en el Banco de la Ciudad de Buenos Aires,
sucursal Tribunales, a la orden del Juzgado y como pertenecientes a los autos
de quiebra, o en la Caja Nacional de Ahorro y Seguro, al dólar estadounidense
equivalente al precio vendedor del Banco de la Nación Argentina, al cierre del
día anterior al de la caI1celación.
Los pagos de la oferta adjudicada deberán estar acreditados en la cuenta
del Juzgado, en las fechas en que se hubiera propuesto en la oferta, las que
deberán acotarse a los siguientes límites;
a) El treinta (30) por ciento del precio total dentro de los diez (lO) días
siguientes al día de la notificacíón de la adjudicación.
b) El saldo de precio en cuotas semestrales iguales y sucesivas, con un
máximo de seis (6) cuotas, venciendo la primera a los seis (6) meses de la fecha
fijada para el pago de contado.
c) Al contado.
19. - INTERESES.
En caso de optar por la compra del bien en cuotas, a cada una de ellas el
adjudicatario abonará un interés del diez (10) por ciento anual sobre el saldo
total, incluida la cuota que se abona.
20. - COMUNICACION DE PAGO.
El primer día hábil posterior a la realización de cada pago, el comprador
informará al Juzgado el importe abonado, su justificación detallada, incluida
d) la constitución del mutuo hipotecario se realizará ante escribano
la correspondiente boleta de depósito bancaria.
designado por el Tribunal.
21. - FALTA DE PAGO.'
La falta de pago en término de las cuotas de saldo de precio y/o
sus intereses producirá el vencüniento automático de las cuotas aún no
vencidas, procediéndose 'en la forma dispuesta en el inc. 9) del artículo 199
de la ley de concursos, haciéndose pasible el adjudicatario de un interés
punitorio del 25 (veinticinco) por ciento anual calculado por cada día de
mora, el cual se adicionará al total que resulta del capital e intereses
compensatorio.
La institución bancaria avalista será intimada al pago de esas cuotas a
vencer como también todo otro deterioro que se produce en la empresa, que
no sea por el uso del tiempo.
DERECHO PRACTICO 803
22. - ENTREGA DE lA TENENCIA.
Tras la adjudicación, la empresa continuará sus actiVidades normales y
habituales a cargo del... síndico por cuenta del comprador, por un ;:>lazo d~
diez (10) días corridos. Durante este lapso el co~prador adjudicatario po~!a
designar un veedor, a quien el síndico deberá pro~~rcionar~?da lainformaclOn
que le solicite. El síndico dispondra de la confeCCl?n ~e ur:_ balance de estado
de activo y pasivo", al fin de mes anterior a la adJudIcaclOn.
23. - REGISTRO DE lA PROPIEDAD.
El adquirente procederá dentro de los treinta días corridos de l~ recepción
y escrituración del bien a la Lnscripción del dominio en el RegIstro de la
Propiedad Inmueble, corriendo con todos los gastos que ello sup??ga. El. Juez
expedirá los testimonios respectivos para la me~cionadaano~aclOnp~dI~ndo
en caso que fuera necesario, decidir el otorgamIento de escnturas pubhcas.
24. - GARANTIAS DEL SALDO DE PRECIO.
Salvo que el precio sea abonado totalmente a la toma de la tenencia, el
comprador adjudicatario deberá:
a) constituir hipoteca en primer grado sobre los inmuebles a favor del ... ,
por el importe que se indique, y en segundo grado a favor del concurso, por
el remanente;
b) constituir prenda con registro sobre los bienes de uso que correspondan
en primer grado a favor del concurso, por el monto total;
c) como garantía complementaria ofr~cer avales? fianzas.solidarias de un
banco nacional o extranjero de primera llllea, por ellffiporte Impago. En caso
de no ser posible ello, una garantía a satisfacción del Tribunal, que de no ser
suficiente a criterio del Juez, se dará por anulada la adjudicación al mejor
oferente;
25. - SEGUROS·
En tanto no se haya cancelado la totalidad del precio,. ~l_ comprador se
obligará a mantener vigentes seguros -p?r val?r. de reposlclOn conu:a todo
riesgo (robo, incendio, daños, responsabilIdad CIvil, etc.), sobre l~ totalIdad de
los bienes de uso que se transfieren. Las respectivas pólizas seran endosadas
a favor del síndico de la quiebra, quien las depositará en la caja de caudales
del Tribunal, a cargo de la quiebra.
26. - EJECUCION DE GARANTIA DEL SALDO DE PRECIO.
Procederá la inmediata ejecución de la totalidad de las sumas adeudadas
por el comprador, aun cuando no estuViese vencido el plazo acordado para el
pago, en los siguientes casos;
 804 MIGUEL GÜERL'<IK
a) Si el comprador incurriese en mora, tanto del capital como de los
intereses establecidos.
b) Si con consentimiento expreso del señor Juez a cargo de la quiebra,
enajenara los bienes adquiridos o de alguna otra manera comprometiera
gravemente el patrimonio de la empresa.
c) Si el comprador solicitara la apertura de su concurso preventivo o se lo
declarase en estado de quiebra.
27. - LEGISLACION.
Los plazos establecidos por el Código Procesal y por el presente pliego,
serán cumplidos estrictamente. Las resoluciones vinculadas con las ofertas
quedarán notificadas por nota.
Asimismo, los oferentes deberán tener en cuenta -si correspondiere-la
legislación nacional sobre inversiones extranjeras.
2S. - lNFORMAClON }\J)lClONi\L.
Todo interesado que ha adquirido el presente pliego licitatorio podrá
solicitar en la oficina de la sindicatura, ... , Capital, de lunes a viernes de 15
a 17 horas, toda la información que crea necesaria sobre los activos de la
empresa, por escrito.
Asimismo, los interesados que adquieran el pliego podrán requerir del
Juzgado hasta un día antes de la fecha del vencimiento para la entrega de los
sobres, cualquier aclaración vinculada con la licitación.
También podrán los interesados, por sí o por quienes designen, veri­
ficar el estado de las construcciones, instalaciones y maquinarias, con­
sultar las actuaciones administrativas de su interés, y en general, cum­
plir todo otro estudio de verificación que razonablemente hiciera a su deci­
sión de oferta y posible términos a la misma. Las consultas no podrán
afectar la continuidad de las labores de la empresa o el buen orden de la
vida empresaria, y sólo podrán ser empleadas a los fines de la decisión de
ofrecer.
La sola presentación de la oferta acredita que el oferente seha considerado,
en razón de su propia actividad y constataciones, suficientemente informado
a fin de resolver su oferta y los términos de la misma.
29. - CRITERIO DE ADJUDICAClON.
El Juzgado a cargo de la quiebra tomará en consideración, a los fines de
la adjudicación, los importes ofrecidos y las condiciones de pago. Asimismo
serán tomados muy en cuenta, para el caso de no abonarse la;totalidad de la
oferta, las garantías y avales bancarios que se ofrezcan.
DERECHO PRACTICO 805
30. - CONTROL DEL SINDICO.
El· sindico tendrá a su cargo el control total de las construcciones,
instalaciones y maquinarias, como también podrá requerir información sobre
el desarrollo de la empresa, hasta tanto se cumpla con la totalidad del pago
de la oferta.
LA OBLIGATORIEDAD DE ACREDITAR LA CAUSA DE LA
OBLIGACION - DESARROLLO DE LA JURISPRUDENCIA
(1) El solicitante de verificación en concurso, con fundamento en pagarés
con firma atribuida al fallido, debe declarar y probar la causa, entendidas por
tallas circunstancias determinantes del acto cambiario del concursado, si el
portador fuese su beneficiario inmediato, o las detern'lÍnantes de la adquisi­
ción del título por ese portador de no existir tal inmediatez.
78.021 - CNCom., en pleno, diciembre 26-979. - Translinea, S.A. c.
Electrodinie, S.A., LA LEY, t. 19S0-A, p. 332.
(2) Luego respecto de los cheques "Ditry, S.R.L." del 19-6-S0 (LA LEY,
19S0-C, 78).
(3) Luego este rigorismo se atempera el 8-8-986. En esta oportunidad, la
Sala "D" de la CNCom. de la Capital (autos "M. Mance Grúas, SRL si conc.
incido de revisión por Bello, AD"), destacó que la finalidad de los plenarios "no
fue exigir una prueba acabada y contundente de la relación fundante del título
de crédito", porque "requerir esto esterilizaria prácticamente toda pretensión
verificatoria fundada en títulos abstractos".
(4) Posteriormente el 22-8-986, la Sala "E" de la misma Cámara, en autos
"Lajst, Julio si quiebra si incido p. López Yáñez", tras constatar que el fallido
--en la especie, un agente bursátíl- actuaba como "mesa de dínero", aceptó
la prueba de "presunciones" haciendo lugar a la verificación de los numerosos
cheques por él librados, manifestando que el no asentamiento registriJ. de los
mismos en su propia contabilidad debia ser empleado como elemento en su
contra.
Publicado en LA LEY, t. 1986-E, pág. 67.
(5) Luego continúa atemperándose la obligatoriedad con el siguiente fallo
publicado en LA LEY, t. 1988-D, pág. 127 "Decarlini, Juan J. si conc. prevo
si incido verif. por Rohr, J.A.", se admitió la legitimidad de varios cheques, por
haberse dictado sentencia de trance y remate en un juiCio ejecutivo previo en
el cual el litigó, agregando que -ni el concursado había alegado causa alguna
para fundar su desconocimiento en sede concursal de la deuda- ni el síndico
había denunciado la existencia de connivencia fraudulenta ("concilium
fraudis") entre aquél y el tenedor de los títulos.
(6) Asimismo se dicta, el 21-4-989, la Sala "C" de la Cámara, en autos
"Compañia Arenera del Vizcaíno", sostuvo que el acto cambiario (o sea, la
:~..
rr¡
1
I
d
iJ 806 MIGUEL GÜER'JIK DEREc;m PRACTICO 807

il
emisión de los cheques y lo pagarés), "continúa siendo sustancialmente el de los adquirentes de su estado de cesación de pagos. En ambos casos, el co­
1I titulo de la verificación (art. 33, Ley de Conc.)", contratante. conociendo el estado de· insolvencia, aceptó realizar el acto
1)
agravando la situación económica de ... , ~n detrimento de los demás acreedo­
1 • No obstante todo ello atento la no unánime oplIllon se recomienda
res.
J: acreditar la causa de la obligación esto es. no sólo acompañar en la solicitud
'1

r'
1
¡
de verificación el titulo (pagaré, cheque, etc.) sino todo lo que hace a tal
obligación, (facturas. contratos, cartas, todo) De este modo evitará recurrir al
incidente de impugnación y luego al de revisión.
Operación individualizada en el pWito A);

En este caso. la venta se lleva a cabo. según consta en la fotocopia del

estado de dominio que acompaño, con fecha 25 de abril de 1986 inscripta con
IJ: fecha 16 de junio de 1986 en el Registro de la propiedad Inmueble. Por
PROMUEVE REVOCATORIA CONCURSAL la misma. el señor ... , vende a ... y señora .... elIDO % de la propiedad
f que ya se individualizara. Por ese entonces el señor ... teI'Ja pleno cono­
l.
í' Señor Juez: cimiento de que se encontraba en cesación de pagos. Ya con fecha 5 de
o ••

l.
1: febrero de 1985 por intermedio de la profesional. .. , se habían iniciado
¡ si Quiebra a v. SI digo: gestiones tendientes al cobro extrajudicial de la deuda que el fallido mantenía
1­ con la firma Acompaño la citación a concurrír a dicho estudio, encontrada
o ••

1. Legitimación Procesal; en oportunidad de incautarme de los bienes efectuado en fecha 10 de marzo

Conforme surge de estos autos. la suscripta reviste el carácter de síndica
de la quí,ebra, J en su mérit~ ?etenta la representación legal de la masa
concurSai. conlorme emerge oe lOS arts.....
n. Promueve acción por revocatoria concursal:
En ej ercicio de la representación invocada. vengo a instar acción tendiente
a que se declaren nulos los actos que más abajo se detallarán e inoponibles
a esta masa los efectos de los mismos, en un todo de acuerdo a lo dispuesto
por los arts.....
La. acción se dirige contra todos los intervinientes en cada uno de los actos.
cuya revocación solicito, toda vez que conforman un litis consorcio necesario.
A tal fin se individualizan en forma particular para cada acto que se ataca:
de 1988.
Acompaño también. y obrante en mi poder por la misma circunstancia
antes aludida, una factura de ... a nombre de ... y un resumen de cuenta al
31 de octubre de 1986 con saldo deudor también a nombre del mismo.
Se suma a estas comprobaciones. la constancia obrante a fs. 80 de los
autos caratulados .... expediente que con el Nº ... se encuentra actualmente
radicado en este Juzgado en razón de la atracción del fuero concursal que
acredita que la deuda emergente de ese juicio es cancelada con un cheque
librado por .... lo que comprueba que éste tenia relaciones comerciales con el
fallido. por lo que en modo alguno podia ignorar su estado de cesación de
pagos.
A punto tal conocía ... la cesaClOD de pagos de quien enajenaba el

inmueble. que aqemás de las relaciones comerciales, y de trato frecuente que

A) Venta del inmueble individualizado como Nomenclatura catastral: existen entre arribos. sobre el inmueble que adquirió pesaba un embargo.

CircunscripCión.. ; Seco ... Manzana... Parcela... matrícula... del .... de la trabado por orden del Juez interviniente en la causa... también radicado

ciudad de ... actualmente ante este Juzgado. Dicho embargo, según el antecedente domi c

nial que acompaño. ha sido superado por el acto jurídico Nº ... , que refiere a

Por la venta de este inmueble la acción revocatoria concursal se entabla la escritura mediante la cual adquiere la propiedad ...

contra .... argentino. nacido el documento de identidad ... nacida el ....

ambos domiciliados en calle ... ;y a quienes deberá notificárseles la presente
demanda en calle...
El Venta de bien inmueble individualizado con Nomenclatura catastral
Circunscripción. Secc.. Manzana. Parcela. Por la venta de este inmueble la
acción revocatoria concursal se entabla contra .... cuyos datos ya se especi­
ficaron en el apartado Al y contra .... argentino. nacido el ... con domicilio en
calle ...
III. De los hechos que seguidamente expondré. se infiere que en el lapso
junio agosto de 1980. en pleno periodo de sospecha anterior a,la declaración
de quiebra. el fallido se desprendió de dos propiedades inmuebles. en peIjuicio
evidente de la masa de acreedores. con conocimiento de ambos casos por parte
Se suma a todas estas evidencias. la circunstancia de que los fallidos aún
se encuentran viviendo en el inmueble enajenado por el acto que se solicita se
declare ineficaz con respecto a los acreedores de la quiebra.
El acto atacado ha sido efectuado en el periodo de sospecha puesto que la
iniciación de la cesación de pagos a este fm se ha señalado el día 27 de agosto
de 1985.
Prueba: Con referencia a la revocatoria solicitada sobre esta operación.
ofrezco la siguiente:
1. Confesional: de los señores ... a quienes se citará a absolver posiciones
a tenor del pliego que oportunamente se acompañará.
 808 MIGUEL GÜER1'HK
2. Documental: Carta fechada en ... dirigida a ... por ... en representa­
ción ...
2. Factura NQ ... del ... y resumen de cuenta de la firma ...
.3: Es:rit~r~ NQ '" .del ... pasada por 3-T1te el Escribano ... , cuya remisión se
solicItara a este medIante oficio.
4. Fotocopia con antecedentes de dominio enviados por el Registro de la
Propiedad inmueble. de fecha 19 de mayo de 1988 obrante en autos.
5. Constancias de autos .. , y c.onstancias de los autos... expedientes
ambos radicados actualmente en este juzgado.
3. Informativa:
al Se libre oficio a la Escribanía del escribano ... en la ciudad de a fin de
q~e remita copia certificada de la escritura por la cual ... vende a y señora
el mmueble de referencia, y remita asilnismo copia del certificado de dominio
pedido en dicha oportunidad sobre el inmueble.
b) Oficio a la Dirección General Impositiva delegación correspondiente a ...
~ fin .de. 9-ue se .siiv~ enviar copia del contrato social presentado para la
mscnpclOn en dIcho Impuesto de la firma ... domicilio en ... de ... a quien se
otorgara el ...
4. Testimonial:
al Del señor....
b) ... con domicilio en Avenida de Mayo ... de ...
c) Escribano... , a quien se citará en la ciudad de ...
Testigos a quienes se interrogará a tenor del pliego que oportunamente se
alguno.
acompañará.
5. Pericial:
Se designe perito ingeniero tasados a fm de que informe sobre la valuación
que al momento de realizarse la operación pudo haber tenido el inmueble de
referencia en plaza. y cuál es el valor actual del mismo.
_ H.ago reserva de ~pliar el presente ofrecimiento de prueba segúnfuere el
trarrute que V. S. / Imponga al presente pedido de revocatoria concursal.
Operación individualizada en el punto E): Venta del inmueble con nomen­
clatura catastral Circunscripción ... Secc.... Manzana... Parcela '" efectuada
entre ... , en favor de ....
. según pliego que oportunamente se acompañará.
En l~s au~os caratulados "Walcann. Enrique Octavio c. Paday, Enrique s.
Cobro Ejecutivo. los que desde ya ofrezco como prueba, obra copia certificada
autos caratulados ... que se encuentra radicado en este juzgadó.
DERECHO PRACTICO 809
de esta escritura traslativa de dominio, pasada también ante la escribanía del
escribano ....
El comprador denuncia en la misma como su domicilio el de calle ... , lo que
evidencia una cercanía muy próxima con el domicilio del fallido. A pesar
de esto, la operación ha sido instrumentada en una escribanía de la ciudad
de .... Además de la sospecha ... del conocimiento del estado de cesación de
pagos por el comprador dada su vecindad, mi convicción se ha formado en
evidencias más concretas como por ejemplo que: El precio de compra del
inmueble lo es de A 3.000 operación que se lleva a cabo en el mes de agosto
de 1986, cuando la valuación fiscal sobre el inmueble que se estaba transfi­
riendo, para ese mismo mes, era de A 4.427,43, tal como consta en la misma
escritura. Es decir que el precio de venta fue notoriamente inferior al valor
fiscal, lo que hace pensar que mucho más con respecto al valor que el mismo
tenía en plaza a esa fecha.
Se suma a esto la circunstancia de que, el precio que supuestamente se
hubiera cobrado de dicha venta, no alcanzaba a cubrir la deuda que el
transmitente tenía en los autos ya citados ... por la cual se habia trabado
embargo sobre el bien.
Ahora bien según la escritura traslativa de dominio, el importe de A 3.000
por el que se efectúa la venta ya habría sido percibido con anterioridad. sin que
se mencione la firma de boleto de compraventa alguno. Es más, se otorga carta
de pago mediante la escritura.
Es decir, el señor ... no sólo debió conocer la situación de cesación de pagos
en que se encontraba su vecino ... por ese mismo motivo. sino que al estar en
tratativas de negociar la venta de un inmueble con éste ha debido tener
conocimiento de sus problemas. máxime cuando en el certificado de dominio
previo a la escritura ha debido constar el embargo que pesaba sobre el
inmueble. Aun así, se habría efectuado el pago de la totalidad de la suma
convenida, sin firmar boleto de compraventa previo y sin recibir comprobante
Es evidente que aquí el ca-contratante en sus tratativas con el fallido ha
conocido su estado de cesación de pagos, y aun asi ha realizado la operación
agravando la situación económica del mismo en detrimento de los demás
acreedores. Esto constituye el motivo para declarar la ineficacia del acto frente
a los acreedores de la quiebra. .
Prueba: Con respecto a la revocatoria de este acto, ofrezco la siguiente:
a) Confesional: de los demandados ... quienes absolverán posiciones a
tenor del pliego que oportunamente se acompañará.
b) Testimonial: del Escribano .,. de la ciudad de ... a quien se interrogará
c) Documental: escritura traslativa de dominio, obránte a fs .... en los


810 MIGUEL GÜERJ'lIK
. e) Pericial: Se designe perito ingenierotasador a fin de que infonne sobre
el valor que pudo tener en plaza el inmueble al momento de efectuarse la
operación, y en la actualidad.
Hago también aquí reserva de ampliar el ofrecilniento de prueba en la
oportunidad procesal pertL.'J.cnte de acuerdo con el tráIT.LÍte que V.Sí imponga
al presente pedido de revocatoria.
N. Fundo la acción intentada en lo dispuesto por las nonnas legales
precitadas (arts. . .. , de la ley de concursos y en fonna sustitutiva en lo
dispuesto por los arts. 505, 578 Y 889 del Código Civil para el supuesto de
resultar imposible que las cosas se restituyan a su estado anterior, respecto
a la indemnización de dañüs y perjuicios irrogados a la quiebra.
V. De los hechos tal como fueran narrados y como se verán acreditados con
los elementos probatorios ofrecidos, se advierte que ambas operaciones tienen
en común que, han sido realizadas en el periodo de sospecha, que en las
mismas han resultado adquirentes personas que conocían el estado de
cesación de pagos del vendedor. Ambas son realizadas ante la misma
escribanía, en una ciudad distinta de la que corresponde a los domicilios de
las pcq-tes, y ambas han sido realizadas en un breve lapso que va desde el mes
de junio a agosto de 1986. Estos actos deben declararse ineficaces respecto
de los acreedores de la quiebra puesto que "El fundamento juridico de la
ineficacia de los actos realizados por el fallido en perjuicio de la masa durante
el período de sospecha, está en que desde el momento en que el deudor cesó
en sus pagos se hallaba obligado a presentarse en los tribunales en los
términos del arto 89 de la ley de concursos, denunciando su estado de
insolvencia. A partir de ese momento ha quedado ilícitamente frente a su
... ~ ' patrimonio no obstante la caducidad de éste. Debió pedir la declaración de su
<
quiebra y al no haberlo hecho ha prolongado indebidamente y contra el
mandato de la ley, una situación de desequilibrio económico no sólo en
peIjuicio de la garantia de todos los acreedores sino también del interés
público (CCivilCom. Lab. y Mineria La Pampa, sala 1ª, 12/9/83, Gurvanov,
Elías D. y otros) JA-1984-II-353"), cita de José Luis Amadeo en JA, T. l,
pág. 981 de 1988.
En los dos supuestos que nos ocupan resulta evidente el conocimien­
to de quienes actúan como compradores, del estado de cesación de pa­
gos del vendedor por lo que ambos actos son susceptibles de ser declara­
dos ineficaces. Pero el hecho de conocer ese estado no quiere decir que
por tal conocimiento el tercero sea de mala fe. No es la mala fe lo que
hace anulables tales actos sino el simple conocimiento del estado de cesa­
ción de pagos del deudor fallido, por cuanto lo que se persigue es retrotraer
las cosas a su estado primitivo, tales como se encontraban antes de la
celebración del acto impugnado. (C.Nac.Com. sala B, 10/11/78, "Zana, SA
y Liubomir Knezevic y otra" y " para la declaración de ineficacia del
arto 123 de la ley de Concursos no es necesario que se trate de actos anor­
males. Aun tratándose de actos puramente nonnales es suficiente que
hayan sido realizados por el fallido durante el periodo de sc;>specha y con
conocimiento del estado de cesación de pagos por parte del terceTO (CCiv. Como
Lab. Minería de La Pampa, sala 1ª, 12/9/83, Gurvanov, Elías D. y otros, JA
1984-II-353).
DERECHO PRACTICO 811
En la realización de los dos. actos que se atacan, se ha sacado del
patrimonio del deudor fallido bienes valiosos sin que se integrara al patrimo­
nio contraprestaCión equivalente que pudiera ser constatada por el resto de
los acreedores, lo que implica violación al principio de igualdad entre éstos "el
fundamento de la acción fundada en el arto 123 de la ley de concursos no
encuentra su viabilidad en el fraude ni en el daño, sino en la violación del
principio de la 'pars conditio' (CCiv. y Como Mercedes, sala 2ª , 7/3/85,
Corsello, Antonio conc. y Grassini, Héctor y otra - JA, 1985-N-439-)".
V1. Medida precautoria:
Dada la naturaleza de la acción intentada, y a fin de evitar que puedan ser
perjudicados terceros de buena fe, y la masa de acreedores solicito que como
medida previa al traslado de demanda se libre oficio al Registro de la Propiedad
Inmueble para que, con referencia a los dos inmuebles objeto de esta petición
se prohíba innovar sobre la titularidad del dominio en los términos del arto 230
del CPCC.
Por todo lo expuesto a V.S/solicito:
1. Tenga por presentada por parte y domicilio legal constituido.
2. Por entablada demanda de revocación de actos con fundamento en lo
dispuesto en el arto 123 y concordantes de la ley de Concursos.
3. Tenga presente la prueba ofrecida y ordene agregar la acompañada.
4. Tenga presente la reserva de ampliar el ofrecimiento de prueba en la
oportunidad procesal pertinente.
5. Decrete la medida de no innovar con respecto a ambos inmuebles
ordenando los oficios pertinentes.
6. Oportunamente se resuelva la nulidad de los actos atacados declarán­
doselos nulos y sin valor con efectos inoponibles a esta masa y restituyendo
las cosas a su estado anterior.
7. En subsidio se condenará en fonna solidaria a todos los intervinientes
en los distintos actos en la medida del interés económico en que se hallaren
involucrados, a satisfacer los daños y peIjuicios arrogados a esta quiebra por
o con motivo de la celebración de los actos que se llegaren a anular.
Proveer de conformidad,
Será Justicia.
 AMIGABLES COMPONEDORES Y

ARBITRADORES

MODELO DE CLAUSULA COMPROMISORIA ABITRAL

Se puede incluir en el contrato la cláusula compromisoria la que puede ser

de este tipo: 'Toda cuestión que se suscite entre las partes con motivo del
presente contrato, su validez, interpretación, cumplimiento o ejecución será
resuelto definitivamente por el Tribunal Arbitral del Colegio Público de
Abogados de la Capital Federal de acuerdo con las normas y procedimientos
de conciliación y arbitraje del mismo, y al que las partes se someten
aceptándolas expresamente".

LA IRRECURRIBILIDAD DEL LAUDO Y SU EJECUCION

El laudo fundado en derecho será irrecurrible, excepto la solicitud de nu­

lidad, por haberse fallado, ultra o extra petita. La vía recursiva fundamentada
se interpondrá ante el mismo Tribunal Arbitral, mas el conocimiento y deci­
sión será órbita de la Justicia Ordinaria.
El laudo o fallo arbitral una vez consentido y firme podrá ser ejecutado por la
Justicia Ordinaria mediante el procedimiento ejecutivo de sentenciasjudiciales.
El letrado o partes que desean incluir en sus contratos este procedimiento
de resolución de litigios, podrán interesarse ante el Tribunal Arbitral del Co­
legio Público deAbogados de la Capital Federal o bien en la sede de sus respec­
tivos Colegios.

PARA EL JUICIO ARBITRAL DEBE TENERSE EN CUENTA

1) Acta en escritura pública, privada o ante el juez.
2) Contenido (ver arto 740 del C.P.C).
3) Cláusulas facultativas.

"RECURSOS CONTRA LOS LAUDOS ARBITRALES". articulo de Jaime Luis Anaya. publicado
en El Derecho del dia 22 de marzo de 1995. en comentario al fallo Color SA c/Max Factor - CS,
NQ 46.303 slpedido de nulidad de laudo, de obligada lectura donde se-analizan en profundidad
los recursos de este instituto, como asi en el arbitraje de amigables componedores, arbitraje
obligatorio y arbitraje pericial.

___ ~,"-L
 814 MIGUEL GÜERi'HK DERECHO PRACTICO 815

4) Puede demandarse judicialmente la constitución de un tribunal arbitral 20) El laudo en la parte dispositiva no puede tener decisiones incompati­
(art. 740 del c.p. C.), con los requisitos del a,4:. 330 del e.p.e. cuando la bles entre sí y si la nulidad es sólo del laudo, a pedido de parte el juez
cuestión debe decidirse por árbitros. pronunciará la sentencia que será recurrible (art. 761 del e.p.e.).

5) Losál-bitros pueden ser nombrados por las partes y también el árbitro 21) Si se hubiere estipulado una multa, no se admitirán recursos, si el que
tercero, si no hay acuerdo, será nombrado por el juez (art. 743 del e.p.e.). los interpone no abona la multa (art. 762 del c.p. C.).

6) Los árbitros deberán aceptar el cargo ante el Secretario del juez.
7) Los árbitros responden por los daños y perjuicios, si no cumplen con su
cometido (art. 745 del c.p. C.).
8) Los árbitros pueden ser recusados en los términos de los arts. 746/47
del e.p.e.
9) El compromiso arbitral puede cesar por los preceptos del arto 748 del
e.p.e.
22) El tribunal jerárquico conocerá de los recursos, si es el juez el que
conoce en el arbitraje, salvo que el compromiso estableciera la competencia de
otros árbitros para entender en dichos recursos (art. 763 del c.p. C.).
23) Unjuicio pendiente en última instancia, si es sometido al arbitraje, el
fallo de los árbitros causa ejecutoria (art. 764 del c.p. C.).
24) Los jueces y funcionarios del Poder Judicial, no pueden ser árbitros ni
amigables componedores, salvo si en el juicio, fuese parte la Nación o una
Provincia.

10) Las partes, eljuez o los árbitros según los casos del arto 749 del e.p.e.,
deben nombrar un secretario. CONTRATO DE AMIGABLES COMPONEDORES (1)

11) Los árbitros nombran un presidente para las medidas de trámite y

procedimiento (art. 750 del c.p. C.).
12) Las pruebas la pueden delegar en un árbitro, actuando en lo demás
formando tribunal (art. 750 del c.p. C.).
13) Los árbitros no pueden tomar medidas compulsivas ni de ej ecución: las
deben requerir del juez (art. 753 del e.p.e.).
14) Los árbitros deben pronunciar su fallo de acuerdo al arto 754 del e.p.e.
15) Si en el compromiso no se estableció plazo para laudar, lo fijará el juez
de acuerdo al arto 755 del e.p.e.
En ... , a los ... días del mes ... de , entre y ... , que firman ... , libreta
de enrolamiento nº .... domiciliado en yen respectivamente. conforme
a la cláusula octava del contrato de sociedad efectuado el... de... de ... ,
inscripto el ... de ... de .... bajo el nº ... , de contratos de ... celebran el siguiente
convenio de amigables componedores:
Primero: Que someten a los amigables componedores mencionados más
abajo las divergencias que los socios tienen a la fecha, en todo lo que se
relaciona con la referida sociedad, por cuya razón cada parte. por documentos
individuales. firma en prueba de asentimiento. Lo expuesto es parte integran­
te de esta acta, que se planteará al tribunal arbitral para su juzgamiento.
Segundo: Don nombra como amigable componedor al Dr .... , con

16) Carecerán de honorarios y son responsables de los daños y perjui­

domicilio en la calle , Nº .. ., y don designa como amigable componedor al

cios si no dan el laudo dentro del plazo establecido, esto sin causa justificada
Dr.... , con domicilio en la calle ... , n º El árbitro tercero por los arbitradores

(art. 756 del c.p. C.).

a sus efectos.

17) Para el caso de existir dificultades para formar mayoria para laudar,
Tercero: Los nombrados amigables componedores deben desempeñar su
las partes o el juez designarán un nuevo integrante (art. 757 del e.p.e.);
cometido con arreglo a lo que dispone el arto 796 del e.p.e., como asimismo
en el compromiso arbitral se puede establecer la forma de proceder en este
con lo que hace al juicio de árbitros en todo lo que sea subsidiario.
caso.

Cuarto: El procedimiento será el del juicio ordinario.

18) Los recursos si no se renuncian en el compromiso. pueden interponer­
se ante el tribunal arbitral dentro de los cinco días por escrito, fundado; si son Quinto: La actuación de los amigables componedorel? se hará por escrito.
denegados se aplicarán los arts. 282 y 283 (art. 759 del c.p. C.). interviniendo los dos nombrados: Para el caso de no lograr acuerdo para el
nombramiento del árbitro tercero, el nombramiento será efectuado por el juez
19) La renuncia de recursos en el compromiso arbitral, no obsta que se
admita el de aclaratoria y la nulidad fundado en la parte esencial del
procedimiento, haber fallado fuera de plazo o sobre puntos no cQmprometidos
(arts. 760 del c.p. C.). (1) Ver reseñajurisprudencial en "LA LEY". t. 70. p. 50.

'.»
 816 MIGUEL 3ÜERNIK
competente de acuerdo al arto 743 del e.p.e.; el plazo que tendrán para dar
su fallo será de sesenta días desde que este compromiso se halle en estado de
dictar sentencia (Ver arto 770 del c.p. C.).
Sexto: Se deja expresamente establecido que la parte que deje de cumplir
en todo aquello que sea necesario para este compromiso deberá paga una
multa de S... de acuerdo al a..rt. 770 del e.p.c.
Séptimo: Toda la documentación de la sociedad... queda a disposición de
los amigables componedores, los que podrán designar expertos contables y
demás peritos que crean necesarios para tal fin.
Octavo: Los amigables componedores podrán designar a quien o quienes
crean conveniente para que en nombre y representación de los socios, y
conforme al contrato de sociedad, puedan intervenir en actos, gestiones y todo
cuanto sea necesario con carácter único y exclusivo para la administración de
aquélla.
Noveno: Los socios, a los efectos de este compromiso, constituyen su
domicilio en la calle... , nº ... , y en la calle ... , nº ''', debiendo comunicar
cualquier cambio por telegrama.
De un mismo tenory a un solo efecto, se firman... ejemplares, debiendo ser
el ejemplar. .. para el tribunal arbitral que se deja constituido.
Acta del tribunal arbitral nombrando contador
Se ha insaculado contador público nacional, don... , con domícilio calle....
nº ... , quien debe aceptar el cargo previo juramento; los amigables compone­
dores en uso de la facultad que les otorga el arto 8 de este compromiso, realizan
este nombramiento.
Acta del tribunal arbitral. Contador acepta cargo
En Buenos Aires, a los... días del mes de... de... , comparece ante este
tribunal don... , quien impuesto de la designación recaída en él, acepta
prestando el juramento de desempeñar fielmente su cargo con arreglo a las
prescripciones legales.
SOLICITAMOS NOMBRAMIENTO DE ARBITRO TERCERO
(En un pleito)
Señor Juez Nacional:
... y ... , por sus propios derechos, en los autos seguidos por... contra... ,
sobre cobro de pesos, proveniente de... , a V.S. decimos: ' I
DERECHO PRACTICO 817
Que la cuestión que se dilucida en el presente pleito fue sometida en su
oportunidad a la decisión de jueces arbitradores, habiéndose ~ormalizado
para ello el compromiso suscripto, por los comparecientes, segun acta que
corre a fs.... .
II
Que no habiendo podido llegar a un acuerdo sobre el nombramiento
de árbitro tercero (1), venimos a solicitar a V.S. efectúe la designación
respectiva.
Será Justicia.
SOLICITO INTIMACION A LOS ARBITROS
Señores Jueces Arbitras:
oo', en el juicio que por cobro de pesos ... sigue don ... , sometida a decisión
arbitral, a los señores jueces árbitros digo
Que habiendo transcurrido desde la aceptación del cargo... dias sin que se
hayan proveído diligencias relativas al cumplimiento de su misión y que
subsidiariamente, por el arto 3º del compromiso de amigables componedores
se comprometieron, vengo ante los señores jueces a solicitar cumplan -su
cometido, bajo apercibimiento de daños y perjuicios (Ver arto 745 del
e.p.e.e.).
JI
Por todo ello solicito, conforme al arto 745 del eód. de Proc., se sirvan
desempeñar los cargos aceptados por la función encomendada dentro del
término estipulado para laudar.
Provean los señores árbitros de conformidad.
Será Justicia.
(1) Puede estipularse que el nombramiento de árbitro tercero lo hagan los árbitros
nombrados por las partes (ari. 743, Cód. de Proc.).
En caso de arbitraje forz~so o legal eljuez designará de oficio los árbitros cuando no hubiere
conformidad de partes [ver arts. 1627, Cód. Civil: 448, 491 Y 160, ley 11.729).
 818 MIGUEL GÜERt'llIK
SOLICITAMOS CADUCIDAD DE COMPROMISO
Señores Jueces Arbitros:
oo' y... , en el juicio que por cobro de pesos... sigue el primero de los
nombrados contra el segundo, sometido a los señores árbitros, decimos:
Que habiendo llegado de común acuerdo a un arreglo privado en las
cuestiones sometidas a litigio, venimos, con arreglo a lo dispuesto en el arto
748, inc. 1 del eód. de Proced., a denunciar la caducidad del compromiso
arbitral, debiendo cesar los señores árbitros en la función encomendada,
estimando el monto de sus honorarios.
Será Justicia.
INTERPONGO RECURSO DE NULIDAD
Señor Juez Nacional:
... , en los autos seguidos por... , por cobro de pesos, sometidos a decisión
arbitral, digo:
Que c~ntra el laudo arbitral dado por los señores arbitradores vengo a
interponer, no obstante la renuncia a los recurso formulados a fs .... , el de
nulidad, conforme a lo que dispone el ari. 771 del eód. de Proc. fundado en
las siguientes circunstancias...
Por todo ello solicito del señor Juez me conceda el recurso solicitado, tal
como lo establece el arto 771 del Cód. de Procedimientos.
Será Justicia.
DEDUZCO ACCION DE NULIDAD CONTRA EL LAUDO
DE LOS ARBITRADORES (1)
Señor Juez Nacional:
oo., en representación de don ... , como lo compruebo con el testimonio de
poder que adjunto, e irlscripto en la matricula de procuradores bajo el nº oo.,
(1) Caso del art. 760 del C.P. C.; arts. 758/59 para los casos en que no hubIere renuncIa a
la interposición de recursos. Si se ha estipulado una multa corno lo dispone el ino. 4 del arto 768.
no se lo admitirá sin el previo pago de el1a.
DERECHO PR<\CTICO 819
constituyendo domicilio en la calle "" nº ... , estudio del letrado patrocinante,
a V.S. digo:
Que en el Juzgado .... a cargo del Dr. .... secre!aría oo,, se ha tramitado un
juiciO por cobro de pesos que mi .mandante segUla c,ontra , y en el cual se
convino entre ambas partes, segun V.S. comprobara a fs , someterlo a ~a
decisión de jueces arbitradores conforme al compromiso cuyo testimonIo
acompaño, y sobre el cual recayó el laudo arbitral con fecha ...
II
Que en tiempo y fonna (1) vengo a deducir la correspondiente acción de
nulidad contra el referido laudo, amparándome en el derecho que me con­
fiere el arto 760 del eód. de Proced., fundado en las siguientes circunstan­
cias ... (2).
Que de acuerdo al art. 759 del C.P. C., interpuse el recurso de nulidad, el
que me fue denegado, por lo que cumpliendo con el art. 282 del e.p.e, vengo
en queja con los requisitos exigidos por el arto 283 del e.p.e.
Por todo ello solicito:
1º) Me tenga por presentado. por parte y por constituido el domicilio.
2º) Por deduciqa la presente acción de nulidad corriéndose traslado a la
contraparte, conforme a la ley (3).
3º) Oportunamente, hacer lugar ala nulidad solicitada con costas.
Será Justicia.
(1) Ver art. 759 del C.P.C.
[2) Ver art. 760 del C.P.C.
(3) Ver arto 771 del e.p.c.
 MEDIACrüN

REQillSITOS PARA LA PRESENTACION DE EXPTE. DE MEDIACION

POR ANTE LA EXCMA. CAMARA NACIONAL DE APELACIONES

EN LO CIVIL O COMERCIAL

Presentar formulario de iniciación y en el caso de existir más de un

requisito o requirente, abogados u objetos con sus respectivos datos,
completar el formulario "Anexo", todo por cuadruplicado.
Cada ejemplar deberá ser firmado en original por el profesional
interviniente.

Previo a su presentación por ante la mesa de entradas de la Excma. Cámara

Nacional, deberá abonarse un arancel que asciende a la fecha a la suma de
$ 15, por ante el Banco de la Nación Argentina Suco Tribunales (se utiliza boleta
de depósito que por cuadruplicado se entrega en la Cám. Nac. de Apelaciones).

Una vez efectuado el pago de arancel referido, se debe concurrir a la mesa

de entradas de la Cámara de Apelaciones respectiva, donde se sellarán la boleta
de pago, y retendrán dos de los cuatro ejemplares del formulario de iniciación.
I
j

Luego, la C.N.A. emitirá una carátula de mediación, donde consta la

carátula, juzgado, Secretaría, Fiscalía y Asesor de Menores -si
!

¡
correspondiere- lnterviniente, fecha de sorteo, nombre y apellido del
mediador, número de registro, dirección, número de teléfono y fax. ¡
Una vez que esta carátula se encuentra en su poder, tiene tres días a partir
de la fecha de sorteo del expediente de mediación, para presentarlo ante el
¡

mediador asignado.
1
¡
Se deberá concurrir dentro del plazo citado, a la oficina del mediador y
l
entregar uno de los dos ejemplares del formulario de inicio que se encuentran ~
en nuestro poder, al igual que con la constancia de pago, en consecuencia, sólo 1
quedará en poder del letrado interviniente, un solo juego del formulario de
inicio y un talón de la boleta de depósito. j
~

Por Decreto del PE año 1998, deberá abonarse al mediador en concepto de 1

gastos la suma de veinte pesos, ello en la oficina respectiva.
j
I

J
 822 MIGUEL GÜERNIK
Luego,. ~l Sr. ~ediadorprocederá a fijar fecha y hora de audiencia, ello con
la antelaclOn sufrciente.
Asimismo, y considerando que las notificaciones que deban' efectuarse al
requerido, pueden hacerse por cédula o por carta documento, deberá el
requrrente abonar la suma de $ 3 0$ 10 respectivam.ente, según el caso.
Una vez cumplido ello, se lleva a cabo la audiencia de mediación.
Finalizada la etapa mediatoria, en el supuesto de llegarse a un acuerdo, las
part~s se e~cuer:u:an obligadas a hacer efectivo el pago de honorarios a la
medIadora mtervlmente. Dicha obligación de pago estará a carero de aquel que
resulte del convenio ~rribado. b a efectos del presente convenio denominada "La Requirente", por otra parte una
. En ~aso de no hacerse efectivo dicho. pago de honorarios, el mediador
mte~r:~ente se encuentra facultado a retener en su poder el acuerdo de
medmclOn has~ el I?lazo de 30 días. A partir de esa fecha, podrá denunciar por
ante l~ .respectiva Camara el acuerdo de referencia con el fin de poder iniciar la
eJecuclon contra la parte o ambas en su caso que hubieran asumido tal
obligación.
c:uando el monto del requerimiento es indeterminado, los honorarios del
medIador -a la fecha- ascienden a $ 600.
Cuando el monto reclamado es inferior a $ 3.000, los honoarios serán de
$ 150. En aquellos en que el monto oscila entre $ 3.000 Y $ 6.000 serán de
$ 300 Y para los asuntos superiores a $ 6.000 será de $ 600.
Para determinar la base sobre la que se determinará la escala se tendrá en
cuenta el monto del acuerdo o de la sentencia con sus intereses (art 21
dec.91/98). . Requirente" a causa del referido evento, ya sea Lesiones Físicas y/o IncapaCidad
LA MEDIACION LABORAL
Los formularios de iniciación que seguidamente se publican se presentan
SEGUNDO: "La Requirente", alos fmes transaccionales, reajusta el monto
en la ~esas de entradas del SECLO, en la Capital Federal, Callo 110 de 9 a 18
de su pretensión por todo concepto, en la suma única, total y definitiva de ""
hs. SI se hace por apoderado acompañar poder otorgado por la Cámara
pagaderos en cheque a la orden de '"
Nacional del Trabajo.
Ley 24.635 de ConciliaCión Obligatoria, reglamentada por decreto 1196/
96, publicada en el B.O. del 18-10-96. Deben presentarse en el "SECLO-Ser­
vicio de C~nciliación Laboral Obligatoria" los formularios que seguidamente
se transcnben.
La ley 18.345 de procedimiento laboral ha tenido un nuevo texto ordenado
en 1998 por decreto 100/98, publicado en el B.O del 30-1-98.
Referente a los accidentes de trabajo, se sancionó la ley 24.557, regla­
mentada por decreto 170/96, publicada en el B.O del 26-2-96.
DERECHO PRACTICO 823
ACUERDO MEDIATORIO POR CAPITAL
FORMULAN ACUERDO: Entre la parte Requirente ... , representada en este
acto por su letrado apoderado ... virtud del poder que ~e adjunta al presente
convenio y que fuera otorgado con fecha ... ante la Escribana ... , Registro NQ ...
de la Ciudad de Arrecifes, Partido de Bartolomé Mitre, Provincia de BuenosAires,
cuya fidelidad y vigencia el ... declara bajo juramento aclarándose que dicho
poder pudo ser otorgado a favor de dicho letrado por la Requirente, en virtud de
la emancipación por habilitación de edad que le fuera otorgada a ésta con fecha
'" por ante la Escribana supra referida y que fuera inscripta en el Registro de
las Personas de la provincia de Buenos Aires con fecha ... , con domicilio
constituido en la calle ... de esta Capital Federal, por una parte y en lo sucesivo
de las Requeridas... Sociedad Mutual de Seguros Generales representada en
este acto por su letrado apoderado Dr. "', con domicilio en la Avda. "', de esta
Capital Federal, y por otra parte de las Requeridas ... Cía. de Seg. S.A.
representada en este acto por su letrado apoderado Dr. ... con domicilio en la calle
00,de la Capital Federal, en el eAlJediente de mediación ~Jº 663/97, caratulado:
... Daños y Perjuicios s/Mediación", con la intervención de la Mediadora Dr. ...
Registro NQ '" con dOlnicilio en la calle ... de la Capital Federal, se conviene
celebrar el presente acuerdo, sujeto a las siguientes cláusulas y condiciones:
PRIMERO: Que el presente acuerdo está motivado en el accidente de
tránsito que aconteciera con fecha ... de ... en la intersección de las calles ... de
la Ciudad de ... Provincia de Buenos Aires, y en el que participaran el vehículo
marca Pick-up Saverio dominio ... conducido en la ocasión por el Sr. ... asegura­
do en la ... y el vehículo marca Ford Sierra GL, dominio ... conducido en la
ocasión por la Sra.... y asegurado en ... SMSG; y como consecuencia del cual
resultara lesionada "La Requirente" Srta.... En consecuencia se deja sentado
que el presente convenio se efectúa como consecuencia de todos los daños
Y/ o perjuicios que pudiera haber experimentadoy / o experimente en elfuturo "La
Física y/o Lucro Cesantey/ o Daño Psicológicoy/o Daño Estético y/o Daño Moral
y/o Pérdida de Cl;1ance y/o Gastos de Cualquier naturaleza, erogados y/o a
erogarse y/o cualquier otro daño y/o perjuicios que "La Requirente" haya
experimentado y/o pudiera experimentar en razón de dicho evento.
TERCERO: Las "Requeridas" ... S.M.S.G. y ... Cía. deSeg. S.A. sin reconocer
hechos ni derechos algunos y al solo efecto transaccional, aceptan la propuesta
de "La Requirente" y se comprometen a abonar la suma solicitada en las
siguientes proporciones y de la siguente manera: la Requerida... Sociedad
Mutual de Segs. Grales. abonará la suma de pesos ... el día ... en el domicilio
de la Aseguradora sito enAv.... de la Capital Federal mediante cheque ala orden
del referido letrado, y ... Cía. de Seg. S.A. abonará la suma de pesos ... el día
... mediante cheque a la orden del referido letrado el que le será entregado en
la sede de la ... Cía. de Segs: S. A. sita en la calle ... de la Capital Federal, a todo
lo cual "La Requirente" presta conformidad con la firma del presente convenio,
manifestando asimismo que los pagos efectuados de dicho modo tendrán todos
los efectos cancelatorios respecto de "La Requirente".

824 MIGUEL GÜERl\¡jK
CUARTO: Los honorarios del Mediador Dra.. , que ascienden a la suma de
pesos ... ser~ abonados en forma exclusiva por ... Mutual de Seguros
Generales el óa .. , medIante cheque a su orden, el que le será entregado en
la sede de la aseguradora sita en la '" de la Capital Federal.
QUINTO: Los honorarios de los letrados de las Requeridas y/o cualquier otro
gasto que se pudieran haber generado serán soportados por su orden, a lo cual
los letrados prestan conformidad con la suscripción del presente acuerdo.
~Exr?: Qu~da establecido qu~ ante cualquier incuplimiento en el que
pudie~an illCU= .. , SM SG y/o ... CIa. de Seg. S.A. respecto de las obligaciones
asu1llldas en el presente acuerdo, se pacta para la mora automática sin necesidad
de interpelación judicial o extrajudicial alguna, pudiendo en consecuencia "La
Requirente" iniciar la ejecución compulsiva del presente convenio. Asimismo v
sin perjuicio de e~o las partes convienen que cada obligada en este acuerdo, o s~~
... ~MSG o ... CIa. de Seg. S.A. se comprometen en los términos en los que se
?bligaIl ~n ~l presente convenio y hasta dicho limite, por lo cual sin perjuicio del
illcumpli1llle::rto de la o~, la parte que cumpla con su obligación y una vez
ag?tada ~': 1lllsma, quedara totalmente desobligada frente a "La Requirente" como
aSI tambren respecto de la otra Requerida en virtud de el hecho supra referido y /
o .de la presente :nediación y/o por este acuerdo, no pudiendo ni "La Requirente"
rn la otra requenda efectuarle recla...rno algu--.T}O por 11ingún concepto en el futuro ..
SEPTIMO: "La Requirente" manifiesta que una vez percibida de parte de
Sociedad Mutual de Seguros Generales la suma de ... la que se obliga a abonar
por. este convenio, no ~endrá nada más que reclamar por ningún concepto
denvado del h.ec~? aCCIdental referenciado en el punto PRIMERO y/o de la
pre~ente mediaclOn y/o del presente convenio, ya sea de la Sra. oo.y/ o de ...
S.o~Iedad Mutual de Seguros Generales y/o de quien fuera propietario y/o
CIvilmente responsable a la fecha del hecho accidental del vehículo marca Ford
Sierra GL patente... desistiendo de cualquier acción y/o derecho que pudiera
corresponderle respecto de los mismos en virtud del evento supra aludido.
Asimismo "la Requirente" manifiesta que una vez percibida de parte de ... la suma
de ... a la que ~e obliga en este cOI~.venio,nada más tendrá que reclamar por ningún
concepto denvado del hecho aCCIdental referenciadoy/ o de la presente mediación
y/o por es~e ac~erdoy~ ~ea del Sr. ... y/o de ... Cía. de Seguros S. A. y/o de quien
fuera propIetario y/o CIvilmente responsable a la fecha del hecho accidental del
vehículo marca .r:ck-up Saverio patente oo, desistiendo de cualquier acción y/o
letrado, y ... Cía. de Seg. S.A. abonará la suma de pesos ... el día ... mediante
derecho que pudiera corresponderles respecto de los mismos en virtud del evento
referenciado en el punto PRIMERO de presente acuerdo.
... Cía. de Segs. S. A. sita en la calle ... de la Capital Federal.
En Buenos Aires, a los oo. y en cumplimiento de lo establecido en el arto 12
CUARTO: Queda establecido que ante cualquier incumplimiento en el
de la ley 24.573, se firman cuatro ejemplares de un mismo tenor.
que pudieran incurrir .. , SMSG y/o ... Cía. de Seg. S.A. respecto de las
ACUERDO MEDIATORIO POR HONORARIOS
. FORMULAN ACl!1?RDO: Entre el ... Tº ... Fº ... por su propio derecho, y en
VIrtud de su actuaclOn como letrado apoderado y patrocinante de la parte
Requirente, con domicilio constituido en la calle ... de esta Capital Federal,
por una parte y en lo sucesivo a efectos del presente convenio denominada "El
letrado de la Requirente", por otra parte una de las Requeridas Sociedad
Oo.
Mutual de Seguros Generales, representada en este acto por su letrado
DERECHO PRACTICO 825
apoderado Dr. ... Tº ... , Fº oo' C.P.A.C.F., con domicilio en ... de esta Capital
Federal, y por otra parte otra de las Requeridas Cía. de Segs. S.A.
representada en este acto por su letrado apoderado Dr con domicilio en la
calle "', Capital Federal, en el expediente de mediación Nº ''', caratulado:
"s/daños y perjuicios s/Mediación", con la intervención de la Mediadora ... ,
Re<5istro Nº Oo,con domicilio en la calle ... de la Capital Federal, se conviene
c~l~brar el presente acuerdo de honorarios, sujetos -alas siguientes cláusulas
y condiciones:
PRIMERO: Que el presente acuerdo está motivado en la mediación su­
pra indicada y que se iniciara con motivo del accidente de tránsito
que aconteciera con fecha 8 de setiembre de ... en la intersección de las ca­
lles OoOo de la Ciudad de Provincia de Buenos Aires, y en el que partici­
.Oo.
paran el vehículo marca Pick-up Saverio dominio ... conducido en la ocasión
por el Sr. ... asegurado en la Holanda Sudamericana y el vehículo marca
Ford Sierra GL, dominio ... conducido en la ocasión por la Sra.... y asegurado
en ... SMSG; y como consecuencia del cual resultara lesionada "La
Requirente" Srta. oo. En consecuencia se deja sentado que el presente
convenio se efectúa como consecuencia de todas las gestiones realizadas por
el ... en virtud de la presente mediación y/o por cualquier otro concépto, y
que-culminara con el convenio que se suscribiera en represet....Tlación y a favor
de la Requirente.
Oo'
SEGUNDO: "El letrado de la Requirente", a los fines transaccionales,
reajusta el monto de su pretensión en concepto de honorarios por todo
concepto, en la suma única, total y definitiva de pesos .... pagaderos en cheque
a la orden de ...
TERCERO: Las "Requeridas" ... S.M.S.G. Y .. , Cía. de Seg. S.A. sin
reconocer hechos ni derechos algunos y al solo efecto transaccional,
aceptan la propuesta del "Letrado de la Requirente" y se comprometen a
abonar la suma solicitada por éste, en las siguientes proporciones y de la
siguiente manera: la Requerida Sociedad Mutual de Segs. C:;rales.
abonará la suma de pesos ... el día en el domicilio de la Aseguradora sito
en Av.... de la Capital Federal mediante cheque a la orden del referido
cheque a la orden del referido letrado el que le será entregado en la sede de
.
obligaciones asumidas en el presente acuerdo, se pacta la mora automática
de interpelación judicial o extrajudiCial alguna, pudiendo en consecuencia
"El letrado de la Requirente" iniciar la ejecución compulsiva del presente
convenio. Asimismo, y sin perjuicio de ello, las partes convienen que cada
obligada en este acuerdo, o sea ... SMSG o ... Cía. de Seg. S.A. se
comprometen en los términos en los que se obligan en el presente convenio
y hasta dicho límite, por lo cual sin perjuicio del incumplimiento de la otra,
la parte que cumpla con su obligación y una vez agotada la misma, quedará
totalmente desobligada frente al "Letrado de la Requirente" como así

826 MIGUEL GÜ¡,RJ'IIK
también respecto de la otra Requerida, no pudiendo ni "El letrado de la
Requirente" ni la otra Requerida efectuarle reclamo alguno por ningún
concepto en el futuro.
QUINTO: "El letrado de la Requirente" manifiesta que una vez percibida de
parte de .. , Sociedad Mutual de Seguros Generales la suma de ... a la que se
obliga a abonar por este convenio, no tendrá nada más que reclamar en
concepto de honorarios ni por ningún concepto, en virtud del hecho accidental
referenciado en el punto PRIMERO y/o de la presente mediación, ya sea de la
Sra....y / o de ... Sociedad Mutual de Seguros Generales y ... propietario y/o
civilmente responsable a la fecha del hecho accidental del vehículo marca Ford
Sierra Patente ... desistiendo de cualquier acción y/o derecho que pudiera
corresponderle respecto de los mismos en virtud del evento supra aludido.
Asimismo "El letrado de la Requirente" manifiesta que una vez percibida de
parte de ... la suma de $ ... a la que se obliga en este convenio, nada más tendrá
que reclamar en concepto de honorarios ni por ningún concepto, en virtud del
hecho accidental referenciado y/o de la presente mediación, ya sea del Sr....
y/o de oo. Cía. de Seguros S.A. y/o de quien fuera propietario y/o civilmente
responsable a la fecha del hecho accidental del vehículo marca Pick-up Saverio
patente ... desistiendo de cualquier acción y/o derecho que pudiera
corresponderles respecto de los w..ismos en vLrtud del evento referencíado en el
punto PRIMERO del presente acuerdo.
Buenos Aires, a los ...
ARRIBAt'J ACUERDO. SE HOMOLOGUE
Señor Juez:
.. " abogado, por derecho propio, con domicilio constituido en ... , abogado,
proceso de ejecución de sentencias, y no las del JUlClO eJecutivo. 12.074­
TQ ... CPACF, con domicilio constituido por la citada en garantía en autos ....
CNCiv., sala 1, marzo 25-997-Vergara c/Transportes. Publicado en Doctrina
s/Daños y Perjuicios, a V. S. digo:
Judicial de edit, La Ley del 20-8-97, NQ 32.
Manifestamos haber arribado al siguiente acuerdo:
1.- La citada en garantía ... Compañía de Seguros de Vida y Patrimoniales
S.A. reconoce en concepto de honorarios al Dr. oo. la suma de ...
2. - La citada en garantía ... Compañía de Seguros de Vida y Patrimoniales
S.A., abonará al Dr. ... la suma convenida (supra 1) en cuatro cuotas
consecutivas con vencimiento el día 30 de cada mes, siendo la primera de $
oo. con vencimiento el 30 de cada mes, y las tres cuotas restantes de ... cada
una los días 30 de los meses subsiguientes o el próximo dia hábil.
Los pagos se efectuarán en el estudio del Dr. ... , con domicilio en ...
3. - Las partes solicitan que se homologue el presente acuerdo en todos sus
términos, que
Será Justicia
DERSCHO PRACTICO 827
EJECUTA CONVENIO DE MEDIACION
SenorJuez:
PERSONER1A: Que a mérito de poder conferido soy apoderado del SI'oo.con
domicilio real en...
HECHOS: Que tal como se desprende del acta suscripta I: 0r . ,la
mediadora... matrícula... con domicilio en ... como así solicitud de medIaClOn
presentada en la Excma. Cámara Nacional C~vil con fe~ha, por la cual hemos
procedido a someter a mediación la cuestion suscltada con el Sr... con
domicilio en... por el motivo.o.por la suma de $ .
Habiéndose logrado un acuerdo, tal como decimos con fech~....con
el requerido, Sr. ... acuerdo éste que consiste en la entrega de $ ... de la slg~len­
te manera: ... resulta que no ha procedido a cumplir lo acordado pese aun al
envío de la carta documento que procedo en acompañar. por lo que de acuer­
do al arto 12 de la ley 24.573, vengo a solicitar la ejecución del mismo en
los términos del arto 499 del CPCC y sgtes., por lo que solicito se libre
mandamiento de embargo sobre la cuenta corriente... que en el BaIlco...posee
el requerido ahora ejecutado hasta cubrir la suma acordada en el acta como
así la que V.S. presupueste por intereses y costas \ver ar~. 561 del CPCC}
(o bien se procederá al embargo de prop~edad, a cuyo fm I?revIamente se pod!a
requerir informes al Registro de la PropIedad Inmueble, mformes que podran
ser agregados a esta presentación). .
JURISPRUDENCIA: "El arto 12 de la ley 24.573 ha dotado de fuerza
ejecutoria al convenio alcanzado en la mediación, otorgándole un trámite
privilegiado para alcanzar sus resultados. Así, son .aI?li.cab!es la,s r:.ormas del
En su caso V.S. podrá librar oficio a la Excma. Cámara Civil a l~s efect~s
de solicitar copia certificada del acuerdo a que se arribara, como ,:sI.requenr
si lo estima necesario la citación de la mediadora para el reconocImIento del
instrumento.
NOTA: Ver modelos en esta obra refendos a ejecución en capitulas de juicios ejecutivos y en
locación. Al tit 1 d "E' ..
De obli"adalectura en este tema es el articulo de Gustavo Alberto egre: u a o. oecuclOn
judicial de ~ convenio celebrado en sede de mediación" publicado en Doc~naJudICIal de Edlt.
La Ley año XlII n Q 20. del 28 de mayo de 1997 donde se resumen los requenffilent~sn~cesanos
y que son: 1) Cumplimiento en el escnto inicial del arto 330 del CPCC: 2) Acompan=ento del
acuerdo celebrado; 3) Pedido de homologación judicial del acuerdo; .4) Pedido de embargo en lo~
términos del arto 502 del C.P.; 5) Petición de citación de venta en los temnnos del arto 5~5 del C.P.,
6) Pedido de sentencia de venta; 7) Adecuación de las normas del proces~ de eJecuClOn a las. del
juicio ejecutivo (art. 510 delCP) una vez fIrme la sentencia de venta dICtada para efectJVlzar
(liquidar) el crédito que se persigue. . .. . . ' ..
Esclarece asimismo las diferencias entre el proceso de eJecuC!on de_ s<'Illenclay el JUICIO
ejecutivo, especialmente en lo que hace a la oposición .d,: ,:"c,:pcio,;,es (art. 506 del C.P. para el
proceso de ejecución) yen el arto 544 del C.P. para el JUICIO ejecutivo.
828 MIGUEL GÜERN"IK DERECHO PRACTICO 829

PETITORlO:

1.- Me tenga por presentado, por parte y constituido el domicilio.

2.- Por acompañada la documentación.

MEDIACIDN PREVIA
3.- Se libre mandamiento de embargo requerido por las sumas que V.S. LEY 24.573 FORMULARIO DE !NICIACIDN
estime para atender intereses y costas...

4.- Se cita de venta (art. 561 del C.P.).

Es Justicia
AEQUlRENTE: _
ApeJJido y Nombre
Documento: D.N.1. O L.C. O L.E. O C.I. O N': _
Domicilio real: • _
Localidad: C.P.: ._..
ABOGADO, ._ --------
Patrocinante: O Apoderado: O Tomo: _ _ FoUo: __.• _
Domicilio (constituído a efeclos de la mediación) _
--
MINISTERIO DE JUSTICIA ______ Pise: Opto: Localidad: C.P.: _

LEY 24.573 Teléfono: . __ Fax: Firma y sello:

Nota de Crédito para la cuenta Min. JusI. 4000 J 332 ley 24.573
Rec. F. 13 NIZ 278B/47
BANCO DE LA NAC/ON ARGENTINA REQUERIDO: _
Apellido y Nombre
PARA SER DEPOStTAOq UNICAMENTE EN SUCo PLAZA DE MAYO o TRIBUNALES
Documento: D.N.!. O L.c. O LE O C.1. O N':
Nombre de! Depositanle:
Domicilio real: ~ __. _
Ducumenlo de Identidad N":
Dom>cilI0; Localidad: C.P.:
localidlld: Tal.:
PAGO De: (ulilizar une SClla boleta por ¡t8m). OBJETO DEL RECLAMO:
Código LI~escriPción: ~-
~
MATAICULA DEL MEDIADOR J Mecllaoof M.J.N. N9; _

f-
ARANCEL EX? MEOlACION N"l:
~_lTA arto 12 Ley 24.573
Código Lldescripción: _

~ I CJ SI I
~~ arto 10 Ley 24.573 ¡ .hJzg. Ng; 5ec.W:
I
I Código LldeScripción: _

Fecha de sorta.::l: I I
O EFECTIVO
Código Udescripción;

O CHE~UE O GIRO N" a. cargo de La casa.

MONTO:

1$ MEDIADOR:
IMPORTE
I Recibido por: Fecha y hora;
SON PESOS

FIrma y sello del Mediador

--._-- de de 19 --~

(f'Jlla:delS;:)fleo)
El plazo de vigencia del presente formulario es de tres /3) días (Art. 9 Dec. 1021/95)
-~----i=i;;;;-~iD;P;~i;~I;----- "Nota: en caso de varios requirentes o requeridos, se deberá volcar la información en otros
formularios iguales al presente.

I1 I SELLAOO DEL BANCO AL DORSO

Para sI Banco (comprobante da caja)

I
M1 FOLIO de

~.
 DERECHO PRACfICO 831
830 MIGUEL GÜERJ'l1K

M
PODER JUDiGl,l DE LA NACIÓN

ANE_XO (cuadruplicado) r-.4f.VJAClÓN PF,~V1A

iEY 24.573
FORMULARIO DE INiCIACíON DE NOTiFICAC¡Oi'!

Llenar ocJusÍYamcnte otros relJuirente,l, requeridos, abogados u objetos con sus

rcspec!iYos (latos.
FECHA DE RECEPGÓN EN NO"fJi-iCAC10NES: .•

SrJSra_: _
.0 • ._. _

I---~l
DOMICILiO: . •__ . - ­ ..­

i J
L SEllO
I
OS',-C;;;VA(IONES Esr'ECIIILES: • _

['¿N1JNC1ADO
'''o DH !'()~IC"O

__________~_:__-------------'en mi carácter
de M<'díador designack en la causa: " _
el sJ ~ __

!lagü saber;; Vd_ que he fijado-audiencia para el dra del mes de _

de -19 a la:; .horas, en la oficina de mediación ubicada en _

SE ACOMPAÑA COPIA FORMULARIO "ART_ .j 010,91/98"

QUEDA USTED NOTIFICADO,
BUENOS AIRES, de de 199

";Id 10' !'."r n' 2"S1~)' 5'1 le ...).. rf¡%c~n ¡, ....."' .. "', .. roo' 1.. ~.,eo"'I'::>It'I; .. ,.,<:lo <;/ .. c""lqul.. ,,, 0'.. ]". 1'-'1"" JI b p';""'~':a a..,ni .... \:; •. c ..,h Lm? ,:., ":1 ....
Inc.omp:oo.'ee;enh'l c1~~'~ 'II!lo".' un" m:~~ll e".,(I mon!!) .t"~ e! t'~':":.!ltnle. dI;>' (1) U<;· ~ 1. 'eldbuc;iÓ"1 b,hJc;. q\ll:' le l;\me~lXInd. pe/ci!l),.1 mt,,'ll .. dor por
'1U :'''lti6n •
~'ll0. 10('''' !IIl/¡:t~) - Cu.ndo t. me"d'i.e:.!m "lic;J~1 r,.c: .. ,I:['''' ro' ¡"<;I;lmr.'~e""d,. ;":".Ulle"";r. ~~ e\lI'J'lul<e'¡O d" 1.. p:tlle" 'lur. hubl",,," lido
'eh:lel""'I:'",,,"lco 1It:'IIHt.. d ••• c;..d. uno d,..101 ¡.,C;I;>ITli"""U;It'1111'1 de~"l •• bonl'! 1/11. 'Tl\ln~ <;uyo ,,,eH>lo HII. el Iqvivl'!Cl"IClll do. vlleet l. ,"!tlbuelo" b·hlc;.
"tl!! ul:;lle"t:.me"~eIÓndehrrml;'l. rn.1 incIto t} d1.l1.,Uel/l0 21 p.l:1: 10'3 m&dhdo"" qut' ~!Ú.'l~' .7::;.0'
:llt2t- [t><:c: Of~} •... 11 A-e.un!nl..., lot que •• t'tlC:uenben lnYo!lrc;Il;,1('op monto_ /'Inl. 1", Sl;m. dI" ~:'::;C~ TR~~ '-lIl l' :l.OOO••}; F'~~05 CIeNTO
CINCUENTA (5 ISD.-) ,ehtitucJón qu" "'Ir" tn"l'ld.lI11d. b,hltl :lI 101'1 ":"eI01 ¿el :lI1llcull;> 10 dI! l. ley r¡" 2<4.S1J •
&,t.I3- {ley"" 2451J1 ·Cu.ncr.. e! rn~dlr.!o' "dyh1h.'. ':I"e el "lOetl••dll 1.. !1"!'3--y~nc;!~n el- vn 1"'Ctro, ~Jc;.Il",do PO' 1.1 ".,181 o de o(lc;)o, pod,'¡ cll."'o • nn
d,..qvf' c:t>mp.'lUctl .. I.IIl.IDncl. mf'<"lI"Óc>ll.
'SJ .': IIIfc:e'Q lnc:vnil"w.n 111 Jnc:omp""~C:IOnc:J. o Inevmt>1!mle"lo ¿.t ...c;u.,fo 1:.n'.c;c:io.... 1 qa... lo j',wo::>llI'C,e, le .t~;'l:;:-.l'j;t 1.. urcJon ... p,."..;ebt /In 101

.<tleuJe- 10,11 dI:" l. Y'f'tf'n1e rf'Y". . ­

:;1,1.11" ell<1 n" .14STJ} w . doP'ber.n :o!'n:"vnl. JlIt P;;¡'~. pl',;ona1m"nle 'i 1'1C' p<Y1:6n !'rI'Ctrlt> ¡x:rr l¡x:rekr."JO, uecplllAnd::,-:·~ .. ¡",~ ~"''''o"7.a Jlltld;<::lIl1 'i 11 JOI

ó.,mltIII.rln" pn .rlrl>/I. Jl>fI"d1c;eJ6" .. la ••',,¡.. "c;I. l~bad. ,-""' Dbtl~;tll;l;t~ •

:':: 10' 1011<:: 9119" "In 11".")· . 5610 ~" :a~mlllllll'1 C"t>mQ e",~.l"t dI! flt"lmc;:r;~IcJ.n ,¡.. 111 !neo",p.''l'c.nc:J. ~ .¡~"n.1 dI" 1..,. pl'l1u. :.,.~n.o) ,4r III""~ m:l)'O'

d .. b/d .......,,¡e .:ll'dll",d.. po< t'1c;Jlln "'111,. .. 1m ..dJ:¡dt>.

 832 MIGUEL GÜERNIK DERECHO PRACTICO 833

CONVENIO DE CONFIDENCfALlDAD

Los abajo firmantes ocordamos el presente convenio de confidencialidad en el proceso ele

nH?di(JcioIl que sr. uescribe en el punto 1°), sujeto a Ja~ cláusulas que siguen:

PRIMERO.-ldeJ1tifica<ión d~l proceso de mediación. El presente convenio regirá respeclo del

pro, ('so d~'! medi<Jc!ón iniciado el __ ~ ..) , ..1 .r sobre '. ~ .__

SEÑOR MEDIADOR:
de aCllcrdo con ['1 fOflnufario de inicj{lción N° " ..._.. _sorteauo ef ..._1 .. __ -.1 , por
1,1 Mes.1 de Enlradas de la Cámara Nacional de Apelaciones en io
EN..... ..................... DE.. . DE 199.... SIF.NDO LAS

. '.'. __.. de la Capilal federal.

.¡·¡ORAS, /vIE CONSTITUI EN EL OOMICILJO PRECEDENTEMHITE INDiCADO
S·EGlH'JDO.- Débcr de tOllfidl'lldaliui1d en audiencias cOJljuntas. Nada de Jo dicho. ventilildn
REQUIR IENDO LA PRESE~jCI.~ Di:. ........ INTERESADO.... . ......... y 11 OClu/ido ('/1 !ocJ,J.,) y (íllfa nna de lñS audiencias conjuntas celebradas o que se celebren, i)si
RESPONDIENDOSEAMIS LI-AMADOS UNAPERSONAOUE DIJOSEj{ [1l11l0 1,1 in f (JI 1ll.1<..i:'JIl 01 d ('11¡dil en vil tlJd de leI documentación apof lada (1105 dichos de teH er os
((111ndcJo~ 1J<Jjll estAs (ir(llllstilncias, podrá ser revelauo, dífunuido o ventilado fuera uc este
........... yauEAQUEL prf)cp¡/jnJiI'ilto y dr.bcr8 ser mantenido en estricta confidendalidad.
VIVE ALLI F'1'WCEDI A.. .. NOTlFICARLE.... .
1 EnCEl1.0.· Deber de (onfidcnd<lJld¿Jd en audienclas privadas. El deber d;:: confidencinJidad ~t~
HACIEi'lOO¡ ~ ENTREGADE DUPLlCADO ... DE IGUAL TEl-K)RALA ('x!r~tHh~IA i) tO¡JilS y (iHI¡¡ lllla de loS audienciC'ls privadas celebradas o qlJe se celebren con las
pudes NiHlil de ID [jIJl! ('1) ellas ocUrra podrfl ser revelado a las partes rest2lnt-es [) a te[cf![os,
PRESENTS... ..... COPIA Pf/EVIA I.ECTURA s<J/Vo iltdOJ iZilci6n expresa ue Jn parte con quien se haya celebrado la i)udiencia privada .
... y • .. RECIBIENDOSE OE ELLO .
CUAR ro.; Excepción r.d deber de confjdencialidad.la confidencialidad /lO será mantenida en
cJ(' que se ten9a conocimiento ue la comisión ue \In delito grave o violencia contra U/1
(¡ISO
meI1O/.

QUIN 10.- R<:!gistro de Meniadores. En (aso eJc que el rresente convenio fuera incumplido por
el rnedii1dor, f(\ Pé'!1 te qlJc luviere noticia del incumplimiento deberá ponerlo en conocimiento
de! He9is1to de Media"rlo(es del Ministerio ne JLJsUcia a lá brevedad.

SEXTO.- Fin de la confidencialidad. Cada uno de los firmantes podrá ser relevado del deber de
confidenciali¡jud si osi acordaren las partes restantes, expresamente y por escrito, bajo pena
de nulidilf!.

En Buenos Aíre5, i1 los df20S del mes d~ de _ ' se firman _._ejemplares

de un mismo tenor.

Apellido, Nombre y Documento

_-
_.. _------- .- ... _.... . _ - - - - - . ~ - - ~ - - -- - - ~

Condición en lel [pIe rarticipa:_._ . Firma:

Apellido, Nombre y Documento

Condición en la que participa: _ _ _ _ _ _ _ _ _~Fjrma:

_ . - ... _-------_._------------
Apellido, Nombre y Documento

Condición en Ja que pilrticipa: Firma:

-~..
 ..-0=0-.

,\) DE AS"
'v'6 c<>,
834 M1GUEL GÚERNJK i:;''" "'0
'-"
( : Bi~fjOTECA ~J
DERECHO FRACT1CO
St..LTA

M
MED1ACJON FREVIA
LEY 24.573
FORMULARIO DE AUDIENCIA
ASISTENTES Icol1lil1ú")
Ape!li(jo y Nomvre
~~:,. 'J'"
..... ~_,:~ ;,EGI;\>'
--
~

¡EXrEDIENT~ ~
DocuI1lel110 (Tipo y N°)
DE MEDIACION CHllu~lJ 011 J~ lluO 8~I~td'
F!R,t...tA.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ el _
Apellido y Nombre

~===========::;__---- 51 _ _~ _

~~ . '_~ Monlo requel1do $ --------------------­

Documento (Tipo y N°)

¡-----
-I
.JuzQfldo N¡:¡olonal 6n lo: Ocom"'fClal DCI"'l] o CIvil 'i Comerolal FedlHQ!
Calidad en la que as)sle
I FIRMA

w __ Secretaria Na ~_. __.•._ ...• __. _ Apellido y Nombre

Fech::l d~ pr€ > senl;¡ción en Mes.;] de Etlfr~dns de la C~ITIMé\ Documento (Tipo y NI)
-- --- i
Número Horñ de 111ido: I Hor.a de F!:wllzOtcJ6n:
Calidad en la que astsle
I F!RMb..
AUDJENctA 1
11)
I 1
l Apeliido y NOI1lI){e

atJr.:JJl1oJd~J (TIpo y NI)

Lug<lr y fechCl:
r-------::--::---- -------- ------ ---._­
1
I

CONVENIO DE CONFIDENCIALIDAD Se rirmó: No se firmó:

Cnli(j~d en ltl que Asisle
I FIRMA

Apc!lido y Nombre

nEsULTADO LEl rea:Jzación de IJIl acuerdo. ~-----

OocumerHo (Tipo y N")
--------- - - -
Calidad en la Que asiste
I
No conlinu<1
I
DE LA
o
FJRM.A,

la medi~ción La decisión de Ids parles.

AUDlENCIA
en virtud de: L;:¡ decisión del meOiador. Apellido y NOlf1IJre

L;¡ incompnrecencia de un;!, de I<1S p~lllc:s.

Próxima Audiellci;:l:
Oocurnelllo (Tiro y N")

CalicJmJ en 1., tllJl~

- - --------
nsisle
I
I
o COIll!núR
la mediación.
Lugar:
A¡mtlldo y NOlllbto

FIRMA

Hor~:

MEOfADOR
DoclImcnlo (Tipo y N°)
¡------------- -- - - -
Calidad en In que ílsisle
I
1, FIRMA

Apellido y Nombre
Apellido y Nombre

R?gislro N'"

ASiSTENTES (en caso de mayor numero de par1icipanres complerar aJ dorso)

Apellido y Nombre

Docurnenlo (Tipo y N°)

---------
Calidad en la que asiste
----1
FIRMA

---
Docump.r:1o (Tiro y N")

J
C .. Iic,J:H1 en 1.. Que asislc

Apellido y Nornbre

I "ln,'AA OBSERVACIONES:

DOCI!1T1ontn (Tipo y N").

J
CAlld¡:¡d 811

Apellido y Nombre
In que nsis!e

I "JnMA

Docwnenlo (TIpo y N")

)
C"lid<lC1 en 1" que <1sisle
, Ft/1M/\
Ape1Jirlo y NOlnbre

------­
[j1lC":wT1p.nID (Tjf'1o y N")

I
C:llid;¡c! p'J1 1:1 QliP- n~i!>ll1

I Fmr,l/\
 MIGTJEL GÜER1\'IK DERECHO PRACTICO 837
836

i'RESf~NTI\CIONDl~ /)()CLJi'vI¡~NT/lCJOI--lI'OIZFlNALlZACJON DE
lvl!J)I/\CION ·LJETAU.E J)¡~!.OS INnHyIP¡\IU~CII:NTI~S:

DlJlIliIJilj[) Dc11l1l1C.
--
Fecl18 Aut1iellcia
Registro de J1Jedir/(!orcs Le)' 2457.1 Apellidos NOllllJles
SCCi d¡¡¡!:i de Jwd!t;i;I··fv1¡¡¡i:de¡ in eJ::..- .!¡i;did,¡ de "[;1 i'J:H.:tDIJ. i í
._._-------­ ------ / /
/VJcdi:ltior: .,.,---_.,----:-:-:-,---,-,;::­ ._----- ---_.­ I I
lZe!LJYI1N N' - - - - - ----- / I
I'nl 1;, n neDrlllwll~lI'
PIC'SCIl(C \"cngll
O-=O=:J
In dOCUlnelJ[nciol1 / /
.
e:<igidn por 'u IlorJlm!í~l vigente en c:l sis!r:n1:l de rvtec!inciDI1 Previ~ de Ley ra ·I-----~
/ / ¡
2-1573 el) villtJC.J ~re mi rn!c!\'c!!c!ti!1 el! el cXJH.~dicI!fc de lnediHCíult que n
COlllilltl:lciol! dcraflo: ­

r;;J'!.~fJlI.:NTl' /)1, 1\-1 1.:/)11\ ("1 t')N - - - - - - - - - - - - - -

¡
/
/
I
/
/ /
c! - _ - - - - - - ,/ _ / /
--- /
/
N"_ _-'--_ _ )ll7..gndD Nndpwd cnlo N" ¡ ----- f
I
ISeclelnrfn N" 1\'1 Ulllu del "115~: J; -­

I labiélld""c ",lIdiglllado la .<;III:lC;O" dcl,i1I'I¡Jn n CO"l¡lllfncioll:

1- LJ - MI~DI/lClOH CON i\CUI:FDO, nClllllp:lfín: .

Al verinc:lIsc el sUlllleslo dc ¡lIcolll1mrCCcl1cia del :uf. 10 de In ley, 2~5.73, se
1.1 F", !llttl," i" J:~I:ld;"lil'll ~";ll"I'ci",,() , ­
L-' Copí" lkl Ad:l dc la lllrill!:' '1\1(Iicl1cl,1.

delnllnrl los d:llos de los illcllll1parccicl1les a.1ns filies de 1;1 dC(CrJJIII1JlCIlIII de

'-1 Oligi",JI dc I.lok¡a tic 1':ll;ll "e /I"lllCeI (FOl'" '1)
Ifll1llllla prescrip!a.
2- O - M'~:IJIACJ()N CON ¡:¡\LT/I 'JI: J\CUF.IU)O. nCUlttpnflo:
L:i Mo"Io ill\'nlllcl "do ..<i Itt IlId,icrc y "n CjJlttpoúdol1 ílclu/!nd".
'U COlli:1 del FOlll1ld:!Iio dc llliciacíllll (/1'15 Dio. f()21/95)

U Copia del I\ela de la 111Ii¡,,:} :I"die"";".

rJ FOrllll"'" jo 1~,<I'ldj:"lic" co¡"plelo

Call1idnd de rojas llcOIllpnnndns: [J [1

U Origillnl dc /3olel'l ,re
"'Igo de /lrwn;cf .l/'ol1n q)

3- O .JNCOIvll'ARECENC¡"¡\ DE I'/\/nl:.') (y rilHiI de In Medi¡¡c;olJ),

ncoIlll;afío:
LJ Detallo :11 dolso los dHlos pel1il1el1les.
[1 Mol1(o ínvolncmtlu. si lo lIubierc y su cOlllposiciolJ dclallmfu.
CI Capin del FOIIIllJl;¡fi" dc 'lIiciaeioll (/lrl 5 Dlo_ 1021/95)
Firma y Sello del Meclincior..
[1 COP;:I del Acl¡1 de In llllil11:J :I\,"iel1c;".
1) Cedlll",; dc 1l0lilicaGÍoll diligeIlGÍlld".< 11 los illcol1lpnlc\.l;elJles
U Fonllul",.io EslmJistico co¡¡¡plc/o
U 01 igifWI de llore,:! de 1':'[!lJ dc /lIIIIICC! (Fonl1 ti) HegislrtJ Ile
lJ:lI1d~~e I:ls sifll:lciol1es 2) y J) Incvisllls el1 el nr!. 28 Det: ¡VI cdiml () res,
1021/95 I1Hldir. Dec ,177/96, c.~ qlle vellgo ,1511Iid[:n- el lili"lIll1icll!lI del ¡tedl;. Fechn / /
Ccdil/c:lllll /1"'-:1 d Cllhn' de /IIS 1I1l¡llIr"rill.~ J)asÍ<:IlS COlTe.5polltlel1dicnles In(erv, :
por 111; :1dU:lt:Í"Il, c~m'ÍJnIJe :Irl. n !Jet: [021/95 "lotHr lJcc 11 77IYG. -,
838 MIGUEL GÜERJ'<IK

SECLO
Servicio de Conciliación laboral Obligatoria
ley 24.635- Decreto 1169/96
MTSS
FORMULARIO DE INICIACiÓN DEL RECLAMO

SUCESIONES

Ver ley 23.264, Patria Potestad, cap. III, arto 8º que

refonna: En vigor: Los arts. 3412,

3545,3565,3567,3570,3571,3576,3585.

El arto 10 reforma el 3593, 3594.

El arto 11 el 3296 bis.

Los arts. 3574, 3575, 3576 bis de la

ley 23.515 de Matrimonio Civil.

Derogados: El arto 19 deroga los arts. 3577

al 3584, 3596, 3597, 4029, 4042 Y 4043.

PETICION DE HERENCIA (Ver en filiación,

capítulo familia)

Oespldo
o Es Ot~~~car D
INICIAN SUCESION (*) (1)
O
O Señor Juez Nacional:
O ... , viuda de .... por su derecho yen representación de su hija menor ... ,
constituyendo domicilio en la calle ... , nº oO', y con' domicilio real en
..................... nº ... , de esta Capital Federal, a V.S. muy respetuosamente
digo: Ver arts. 699 y sigo del C.P.C.
Firma del Presentan1e
Aclaración firma

C8rácter 7
[*) Al iniciar una sucesión en el escrito conviene colocar todos los datos del fallecido, nombre
apellido, nacionalidad, profesión, domicilio, fecha de nacimiento. cédula de identidad. L.E. o
Notas. Transcnbtr los datos so!Jcitados en letra de imprenta. En caso de varios Trabajadores y/o empleadores se deberá L. Civica según sea el casa. Todos estos datos emergen de la partida de defunción y que servirán
volcar esa información en otros formularios iguales al presente. '
para llenar el formulario que corresponde al decreto 3003/56 de registro de sucesiones.
J Marque con una cru.: quien es el fJU~ inicill el reclama: si ~s i'l trabajador o t!l empleador
Luego de la descripción de los bienes, así como el n Q de partida del inmueble es al efecto de
2 Escriba la rama de fa acr¡\-idad dI! /a empresa (Ej. TTimsporlü/a)
J De!ipido: Aharca u.on
toda causa! dire"ltl o indireCla de ftruplura" del COlllrato de trabaja previsla en la LC.T. '1 Lev
tenerlo presente, para cuando se hagan los oficios a O.S.N. y Municipalidad [1). Debe colocarse
.¡ Causales de EXlÍnción: Comprende las causales de e.r/indOn d~ la re!adrin laboral que IJlje (1 las parles p;evú:'as en !os arls. 247 \' 248 la nomenclatura catastral, circunscripción, parcela, manzana y sección que surge del titulo. caso
de la L.e. r. (muerl" df' rrabajador y muerte drd empleador) y la Tl!nuncitl ~'idac4J por errar, dolo. o ,oriolencill. . ~ contrario, hay que solicitarlo a la Dirección de Catastro de la Municipalidad; ello es conveniente.
S Reclamu Salarial: Abarca el rec!amopor cobro dI! diferencias d~ salarios Osalarios impagos. pues cuando haya que confeccionar las rninutas de inscripción de la declaratoria en el Registro
6 EnfermedtJdes]A ccidenus: Con a!!lerioridad a10IJ07íl996
7 Carácru: Indicar si el que presenta e!formulario es el [ilulúJ', apoderado o representante.

(1) En súoportunidad. puede acogerse al art.·5' de la ley 22.427. escrito por el cual 'se hace
S001 - Versión 1.0 responsable en el futuro por el pago de las deudas que resulten. por lo que no se necesita librar
los oficios, y art. 19 de la ley 21.282. para que se exima del impuesto a la herencia.
 840 MIGUEL GÜER,'1IK
DERECHO PRACTICO 841

Que el bien raíz mencionado se halla catastrado de la siguiente forma:

. _ Que ven%o a .iniciar el sucesorio de mi difunto esposo don ... , de profe­ Parcela ... Manzana ... Sección ... , Circunscripción ....
SIOn "', nacIOnalIdad "', L.E.... , C.I. .... nacido el ... de ... de "', hijo de ... y
de doña ... Que dicho bien se halla hipotecado en primer grado a favor de... , a la vez
que se halla inhibido voluntariamente sin fijar valor ." todo ello con cobertura
Ir de los riesgos de muerte, etc.. etc .. la hipoteca relacionada lo fue por la suma
de $ ...
a) Quemi difunto esposo falleció el ... de ... de ... en la Capital Federal lucrar
d.e su último domicilio. de acuerdo a la partida de defunción que aco~pafio. El bien fue inscripto como sigue: Zona Norte ... T ... , F ... , N con fecha
sIgnada con la letra a). del de de y la inhibición N ... y escriturado por el escribano , escritura
N del de de ...
b) Que de acuerdo a la partida de casamiento que acompaño (letra b),
contraje enlace con el causante el ... de ... de ... Dos lotes de terrenos en la localidad de... Prov. de Bs. As.. con la siguiente
descripción: dichos lotes están inscriptos como sigue: l"..J de fecha
Matrículas Nº del partido de ... ; designación catastrales Nos .
III
Que los bienes muebles y enseres domésticos que han quedado son
c) Que de acuerdo a la partida de nacimiento agregada (letra c). con fecha humildes, por valor de pesos "', no habiendo acciones, alhajas. cuentas
del ... de ... de .... nació nuestra hija... corrientes bancarias ni de ahorros. semovientes ni otros bienes que los que se
enuncian.
nT Que la valuación de los ülilluebles es como sigue o •• (1)
"'
Que al fallecimiento del causante. quedaron como únicos bienes los v
siguientes: un bien raíz en la calle .. ,. nº ... de esta Capital Federal, edificado
en el lote de terreno señalado en el plano de subdivisión con la letra A, el que Con respecto a lo descripto. acompaño titulas de las propiedades denun­
es parte ... (se describe el bien tomándolo del título de propiedad). ciadas. comprobantes de pago de la Contribución territorial con los siguientes.
N°s de partidas ... y de O.S.N. que corresponden a los años ...

de la Propiedad, hay que denunciar la nomenclatura catastral, debe igualmente dejar sentado en Atento a lo expuesto en cuanto a los bienes gananciales. solicito de acuerdo
el es~rito sucesorio, el nº de inscripción del titulo de propiedad; ello también es importante pues al arto 3565 del C.C. yen representación de mi hija .... se nos declare herederas
habra de necesItarse para cuando se pida lo que en el Registro de la Propiedad le llaman el únicas y legítimas a sus efectos legales.
arto 6 o dominio y que deberá tenerse presente, cuando se inscriban las minutas [arto 47 de la
ley 17.417).
VI
De las partidas que se adjuntan deben acompañarse también fotocopias para solicitar el

desglose de los originales que no pueden ser retenidos de acuerdo al arto 24 del decreto ley 82041
Petitorio
68, reformado por la ley 18.827. .

Todas estas constancias son útiles, pues todo emerge de un solo escrito y cuando se requiere
1º) Nos tenga por presentadas. parte y por constituidos los domicilios.
un dato surge de él, como si fuera una ficha.

2º) Se agreguen las partidas originales y fotocopias de las mismas. títulos

ffitimo domicilio. - Si el causante ha fallecido en el extranjero, respecto a los bienes
boletas acompañadas y oportunamente se certifiquen las fotocopias y se
ubicados en el pais debe regir el art. JO del C.C.
desglosen junta,mente con la demás documentación y se autorice al letrado
Ver fallo 71.896,LA LEY del 7-5-75 con nota de Berta K. de Orchansky. patrocinante Dr.... al dilígenciamiento de la declaratoria por ante el Registro
de la Propiedad, al igual que en el oficio (2) a librarse al Registro de la Propiedad
Unidad o pluralidad en materia sucesoria. - La ley argentina obedece al art. 10 del C.C. de la Provincia de Es. As.. para la inscripción de los bienes en jurisdicción
que prevalece sobre los arts. 3283/4 del mismo Cód. Estos últimos articulas no actúan ri[fjda e provincial.
in?isCriminadamen~e, sino por el contrario admiten excepciones cuando en nuestro'" pais
exIstieren bIenes: aSIla competencia argentina deriva de la aplicación de la ley nuestra. dispuesta
por el arto la del C.C.
[1) Acompañar, la boleta de contribución territorial de donde surge la valuación para el pago
. En el Tratado de Montevideo que comprende el derecho ch,il, el arto 5 legisla sobre el domicilio en su oportunidad de la tasa de justicia. se debe pedir el pago de la tasa después que se hayan
de las personas•. e~tableciendo el art. 63 que los juicios a que dé lugar la sucesión por causa de publicado los edictos, o durante su publicación. pues se gana tiempo: ..
muerte se segwran ante los Jueces de los lugares de donde se hallen situados los bienes
hereditarios. Ver LA LEY. t. 126, p. 1134, seco doctrina. (2) En la Pcia, de Bs. As., no existe el impuesto sucesorio. Hay que pedir previamente el
dominio y la no inhibición.
 842 MIGUEL GÜERNIK
Q
3 ) Se libren oficios (lJ a O.S.N. y Contribución Territorial a los efectos de
que certifiquen sobre la existencia de deudas. [Ver nota 1).
4 Q) Se publiquen los edictos de ley.
5 Q) Se abra el sucesorio (2) del causante y se declare herederos como se
solicita, de acuerdo al fu--t. 3565 del C.C. y 700 (3) del e.p.c., por
Ser justicia.
ADJUNTA COMPROBANTE DECRETO-LEY 3003/56 (*)
Señor Juez NaCional:
"', viuda de ... por su derecho yen representación de su hija menor .. ,
constituyendo domicilio en la calle ... , nO ... en los autos .....s/ sucesión", a
V. S. muy respetuosamente digo:
Que vengo a adjuntar el comprobante que ordena el decreto-ley 3003/56,
a los fines de la denuncia en el Archivo de Actuaciones Judiciales y Notariales
de la Capital Federal de la sucesión iniciada (4) por ante S.S., tenerlo presente
a sus efectos, y se publiquen los edictos de ley.
Será Justicia.
FUNDAMENTA LA COMPETENCIA DEL JUZGADO
Señor Juez:
Que vengo por el presente en fundamentar la competencia de VS atento la
providencia que antecede.
(1) Los oficios se libran directamente con firma letrada de acuerdo a los arts. 400 y 398 del
C.P.C.
(2) En la coexistencia de dos juicios sucesorios. Ver arto 722 del C.P.C.
(3) La competencia está dada por los arts. 3284 y 3691 del C.C. y el 715 del C.P.C.·
(4) El juzgado ordena la publicación de edictos (*) al iniciar la sucesión, pero nO los libra hasta
que no se haya cumplimentado con el decreto-ley 3003/56.
(*) Juzgado Nacional en lo Civil NQ .... Secretaria NQ ... , cita y emplaza por el término de treinta
días a herederos y acreedores de... Publiquese por tres días.
Buenos Aires, octubre ... de...
Sello y firma del secretario, que el diario donde se publica el edicto transcribc.
DERECHO PRACT;CO 843
En tal sentido procedo en acompañar recibo de cobro jubilatorio del cual
surge que el domicilio del causante es ... de esta Capital Federal, atento al
domicilio del banco donde percibia sus haberes.
Al propio tiempo se acompañan facturas de los servicios de gas, teléfono,
obras sanitarias, (etc.) que acreditan tal aserto.
El fallecimiento del causante en extrañajurisdícción conforme surge de la
partida de defunción en nada empece esta fundamentación, asi la
jurisprudencia ha dicho: "La competencia de los tribunales en un juicio
sucesorio está dada por el último domicilio del causante". A este respecto
conviene hacer la diferencia entre domicilio y residencia accidental, ya que
esta última carece de identidad para determinar la competencia. De esto se
desprende la irrelevancia de las menciones de la partida de defunción que
establece como domicilio el lugar de la muerte, ya que éste puede no coincidir
con el último domicilio efectivo del causante. (9559, CNCiv., sala I, agosto, 31­
993, "Pietranera suc.". La Ley del dia 14 de marzo de 1994).
Por todo ello solicito se digne VS dejar sin efecto la audiencia. designada y
proveer de conformidad.
Es Justicia
(*) INICIA SUCESION (ACREEDOR)
Señor Juez Nacional:
... , por derecho propio, constituyendo domicilio en la calle ... n Q '" y el
real en la de ... NQ ... de esta capital, a V.S. como mejor proceda en derecho,
digo:
a) E.n mi carácter de acreedor de dl:m como lo compruebo con el pagaré
fechado en Buenos Aires el.,. de ... de por la suma de $ ... , fue firmado
por ... , con domicilio en la calle ... NQ ... de esta ciudad.
b) La adjunta partida de defunción (1) señala el fallecimiento del deudor,
con fecha del ... de ... de oo, en la Capital Federal.
(*) El acreedor de un causante no puede iniciar el juicio sucesorio de éste sin que medie
intimación previa alos herederos. No empece a ello el hecho de que se desconozcan los herederos.
pues en tal caso hay que intimar o citar al Ministerio de Educación. LA LEY, 87. 860, CNCiv.. sala
G, junio 1-988. - Brios, Angela s/suc.
(1) Ver arto 3314, Cód. Civil, C.P. 694.
~.
 M1GUEL GÚERN1K
DERECHO PRACT1CO 845

e) Acompaño certificado del Registro de Juicios Universales del cual surge

JUICIOS TESTAMENTARIOS, AB-INTESTATO O
que no se ha iniciado sucesión del causante. Entre la fecha de expedición del
DE PROTOCOLIZACION DE TESTAMENTO
mismo y la de la partida de defunción han transcurrido más de cuatro meses,
por lo que solicito:
ARCHIVO DE ACTUACIONES
Se abra el sucesorio public~"'i.doselos edictos de ley, previo cumplimiento JuDICIALES y NOTARIALES
con el decreto 3003/56. DE LA CAPITAL FEDERAL

d) Publicados los edictos de ley y en caso de no presentarse heredero, se

provea a su representación legal. por PODER JUDICIAL DE LA NACION

Ser justicia. [Para visación Secret. Actuaria) Nº .

SE PRESENTAN COMO HEREDEROS

~ DECRETO LEY Nº 3003/1956
Sr. Juez Nacional:
Señor Jefe:

.. , abogado T.... F ... _M.P. o •• Nº ... , constituyendo dorrJcilio en la calle o •• A los fL.'"1es del DecretD- Ley r-.J Q 3003/56 comunico a Uds. haber iniciado un
nº "" a V.S. digo: juicio con los siguientes datos:

DEL CAUSANTE:

Apellido (en mayúsculas) .

Como lo compruebo con el poder general judicial, don... y don... con
Nombres: .
domicilio real en la calle ... nº... de esta ciudad, me han conferido mandato,
Documento/s: .
para que intervenga en los autos sucesorios de don... cuyas actuaciones
Estado Civil : en .
fueron iniciadas por...
nupcias
Cónyuge .
Padre .
JI Madre .
Fecha de fallecimiento: .
A los fines expuestos mis partes se presentan en carácter de here­ Lugar: .
deros, como lo justifican con las partidas de nacimiento que acompaño, de Nacionalidad: .
las cuales se desprende ser respectiva condición de legítimos hijos del Ultimo domicilio real: ..
causante, de acuerdo a la partida de casamiento de fs .... ; en consecuencia,
solicito:
DEL JUICIO:

a) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio, en mérito del Carácter Fecha de iniciación .
poder acompañado. Juzgado Nacional: Nº Juez Dr ..
Secretaria Nº Secretario Dr .
b) Se agregue la documentación adjunta.

Notas: 1) El pre'sente formulario debe ser presentado por duplicado carbónico y confeccio­
e) Oportunamente, se declare herederos a mis conferentes, por nado a maquina o letra de imprenta legible.

2) En caso de que el juicío corresponda a dos o más causantes. deberá presentarse un juego
Ser justicia. de formularios por cada causante.
 846 MIGl'EL GÜERNIK DERECHO PRACTICO 847

DEL SOLICITANTE: III

Nombre y apellido aclarados: .
Documentos: . En consecuencia, solicito:
Domicilio: .
Carácter en que se presenta: .. 1 Q). Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio.

Saludo al Sr. Jefe Muy atentamente. 2 Q ) Se agreguen los documentos acompañados.

3 Q ) Se corra traslado a los demás sucesores, dándose vistas a los

FIRMA respectivos ministerios públicos.

4º) Oportunamente se dicte declaratoria de herederos en favor de mi

RECIBIDO HOY de de 19 .
mandante. con arreglo al arto 700 del Cód. de Procedo y 3542 Y 3589 del Cód.
Civil.
JEFE
Será Justicia.

SE PRESENTA EN CALIDAD DE HEREDERO (1) SOLICITO CERTIFICACION

Señor Juez nacional:

Señor Juez Nacional:
... , por mi propio derecho y en representación de mis hijos menores,
constituyendo domicilio en la calle... nº .... en la sucesión intestada de don. a
... , Abogado inscripto en t ..... fs ..... con registro en la matricula de V.S.. digo:
procuradores bajo el n Q . . . . constituyendo domicilio en la calle .... n Q . . . , a V.S.
digo:
Que como lo justifican los adjuntos recibidos y diarios. se han publicado
los edictos ordenados en... y "Boletín Oficial". Por lo que habiendo vencido el
término en ellos establecido. solicito la certificación por el actuario sobre los
herederos presentados en autos y el vencimiento de las publicaciones
ordenadas.
Que según lo justifico con el testimonio de escritura que adjunto, don ...
me ha conferido poder especial para que en su nombre y representación Será Justicia.
intervenga en este ab intestato.

SOLICITO DECLARATORIA
JI

Que conforme al vinculo que compruebo. como se desprende de las
partidas que acompaño. mi mandante es heredero del causante. por lo que
V.S. lo tendrá presente para su oportunidad. declarándolo en tal sentido.
a los efectos de derechos sucesorios.
Señor Juez Nacional:
... por derecho propio, y por mis hijos menores. en el ab intestato de
don ... , constituyendo domicilio en la calle .... Nº.... a V.S. digo:

(l) Puede acreditarse el vínculo con la declaratoria de herederos de otra sucesión. No

existiendo partidas deberá probarse por sentencia judicial dictada enjuicio contradictorio que
declare el vínculo. Con respecto a la distribución de la herencia extramatrimonial. ver "LA LEY", Que conforme al arto 700 del Cód. de Proc. se ha certificado el vencimiento
t. 76, p. 322, con nota de Lascano.
del término de las publicaciones de edictos, y estando justificados por los

.~
 848 MIGUEL GÜERNIK
instrumentos agregados al carácter de cónyuge del causante; y que los hijos
denunciados a fs .... , son sus descendientes legítimos del matrimonio habido,
corresponde, y así lo solicito, se dicte la correspondiente declaratoria (1) de
herederos en favor de los nombrados, sin perjuicio de mis derechos corno
cónyuge sobreviviente.
Por lo que la petición deberá:
1º) Correrse vista al señor agente fiscal y señor asesor de menores.
2º) Se dicte la declaratoria de herederos en la forma expuesta, cesando la
intervención del señor agente fiscal, ordenando la inscripción pertinente.
Será Justicia.
PASEN LOS AUTOS AL SR. APODERADO FISCAL (*)
Encabezamiento: ...
Que atento al estado de autos, solicito que los mismos pasen al Señor
Apoderado Fiscal a los efectos de la liquidación de la tasa de justicia.
Es Justicia.
SOLICITO RECTIFICACION DE PARTIDA
Señor Juez Nacional:
'''' por su derecho, constituyendo domicilio enla calle ... , nº '''' en los autos
sucesorios de "', a V.S. respetuosamente digo:
Que vengo en tiempo y forma a solicitar la rectificación de la partida de
nacimiento de mi hijo... que obra a f.... , en la que V.S. comprobará que el
apellido ha sido mal escrito, ya que debe ser , como surge de las partidas de
matrimonio y defunción obrantes a fs .... y .
(1) En la Capital Federal se derogó el impuesto a la transmisión gratuita de bienes, arto 19,
ley 21.282.
La certificación y el pedido de declaratoIia se lo puede realizar en un solo ;scrito.
[O) Acompañar Boletas Municipales con última valuación.
DERECHO PRACTICO 849
En virtud de estas consideraciones, solicito que se ordene la corrección
pertinente a fin de que V.S. establezca la correcta escritura del apellido. Con
el solo cotejo que V.S. se sirva hacer sobre los documentos mencionados,
notará que se trata de un error común en esta clase de apellidos, en que se ha
colocado una "s" en vez de una "z". .
Para el caso de que V.S. dispusiera otra medida, para mejor recaudo,
ofrezco la información de los siguientes testigos:
a) Don ... , domiciliado en la calle... , nº ... , etc. (lo mismo para los siguientes),
quienes serán requeridos al tenor del siguiente interrogatorio:
1º) Por las generales de la ley.
2º) Si sabe y le consta que el verdadero apellido de... es ... y no ...
3º) Si sabe y le consta que... es la misma persona que ...
4 Q) De público y notorio.
JI
Por todo lo expuesto solicito:
1º) Se declare por simple cotejo que... es la misma persona que... y que el
apellido lleva una "z" y no una "s".
2º) En conseéuencia, oportunamente se libre oficio a la Dirección del
Estado Civil y Capacidad de las Personas.
Será Justicia.
SOLICITO INVENTARIO Y AVALUO
Señor Juez Nacional:
oO., por don... , constituyendo domicilio en la calle ... , nº ... , en los autos
sucesorios de don... , a V.S., digo:
Que en nombre de mi mandante vengo a solicitar se proceda a la
designación de escribano inventariador y perito tasador, tal como lo disponen
 850 MIGUEL GÜERJ'<IK DERECHO PRACTICO 851

los arts. 716 y sigts. y 722 respectivamente del Cód. de Proc.; en consecuencia, DOY CUENTA DE UNA CESION (*)
corresponde se convoque a los herederos y demás (1), a fin del acuerdo en su
designación (2).
Señor Juez Nacional:
En consecuencia solicito:
.... constituyendo domicilio en la calle ... , nº ..'., y por rrJ. propio derecho,
1º) Se convoque a junta como se pide. en los autos sucesorios de ... , a V.S. digo:
2º) Se designe oportunamente escribano inventariador y perito en la forma Que conviniendo a mis intereses he cedido en forma absoluta, definitiva
indicada. e irrevocable todas las acciones y derechos que me correspondian por mi
haber hereditario, hasta la suma de... , por lo que adjunto el testimonio de
3º) se fije día y hora a los efectos de la realización del correspondiente cesión efectuado por ante el escribano don... La cesión fue realizada con todos
inventario; todo ello, previo la realización de lo expuesto en los puntos 1º Y 2º. los frutos, ganancias o créditos de cualquier naturaleza, sin reservas, excep­
ciones o limitaciones y colocando al cesionario en el mismo lugar, grado y
Será Justicia. prelación que me correspondía en el sucesorio, con absoluta subrogación.
Sírvase V.S. tenerlo presente.
IMPUGNO AVALU9 (3)
Será Justicia.
Señor Juez Nacional:
... , constituyendo domicilio en la calle... , nº ... , por don ... , en los autos
sucesorios de don ... a V.S. digo: SOLICITAMOS NOMBRAMIENTO DE ADMINISTRADOR (1)

Que a f.... se ha agregado la planilla de avaluaciones presentada por el

perito ... Señor Juez Nacional:

Que vengo en tiempo a impugnar la avaluación con r~specto al b~en .... que ... , y ... , por sus derechos constituyendo domicilio en la calle ... nº ... , en
ha sido estimado en la suma de $ ... y que considero baja por las slgmentes los autos sucesorios de don ... , a V. S. muy respetuosamente decimos:
razones:
Que venirnos a solicitar el nombramiento de administrador de acuerdo al
Por todo ello solicito: arto 709 y 692 del C. P. C., ya que de mutuo asentimiento así lo hemos resuelto.
En tal sentido, la administración será llevada por ... quien reúne las condicio­
1 º) Se tenga por impugnada la avaluación. nes que exige la citada disposición legal, por ser heredero en autos, por lo que

2º) Se convoque ajunta y peritos en la forma que dispone los arts. 724 y
726 del Cód. de Proc.
de la contribución territorial y solicitar la designación de un perito y la regulación de honorarios
en base a la pericia consentida.
3º) Se resuelva hacer lugar a la impugnación, baj o apercibimiento de lo que
dispone el arto 725 del mismo Código. (') Al acompañar la minuta de inscripción en el Registro de la Propiedad, hay que acompañar

la·cesión para que la registren.

Será Justicia.
(I) Con respecto a la administración. ver aris. 709/15 del C. P. C

(1) Ver arto 721 del C.P.C.
(2) En caso de que los bienes esten fuera de la jurisdicción del juez. se debe oficiar (ari. 746.
Cód. de Proc.). Ver art. 721 del Cód. de Proc.
(3) La oposición al avalúo no puede fundarse en el importe dado por el perito a los bie:r;es. ~ino
que es necesario que sea sobre el valor que el impugnante cree que tienen (art. 3466 del Cad. C¡V;).
Tambien el letrado patrocinante puede. por el ario 23 de la ley de aranceles. oponerse al avaluo
NOTA: Conforme plenario de la Cámara Nacional Civil febrero 24-1986, "in re'; "Rivera de
Vignatti s/sucesión" (ED, 117-31l, LA LEY, 1986-B, 155)la escritura pública esla única forma
idónea para instrumentar la cesión de derechos hereditarios. Doctrina legal obligatoria (ari. 303,
CP) en virtud del ario 1184, CC. En la provincia de Buenos Aires se adopta la Disposición Tecnico
Registral 27/87 del Registro de la Propiedad Inmueble la cual declara que sólo se procederá a la
toma de razón de las cesiones y derechos hereditarios instrumentaaos' en esCritura pública
rechazándose las actasjudiciales o escritos presentados en el sucesorio con firmas ratificadas por
el actuario.

:".
 852 MIGUEL GÜERNIK DERECHO P~CTICO 853

aceptamos que sea el cargo solicitamos que se expida el pertinente testimo­ convoque a audiencia con el objeto de efectuar las designaciones: de adminis­
nio (1) a sus efectos legales por trador definitivo, con el cargo de rendir cuentas, de escribano inventariador
y de perito tasador, a los efectos de hacerse el inventario definitivo que
Ser Justicia. establece el arto 718 del e. P. e. y el avalúo de rigor.

En su oportunidad. de acuerdo al art. 726 'del C. P. C. se efectúe la

SOLICITA NOMBRAMIENTO DE ADMINISTRADOR partición, previo nombramiento del partidor, de conformidad al arto 727 del
e. P. e., por
Señor Juez Nacional:

"" abogado, T. "', M. P.... Nº .o., constituyendo domicilio en la calle ... Ser Justicia.
Nº ... , en representación de los herederos ... y. en los autos "... si Sucesión",
a V. S. digo:

SOLICITO RENDICION DE CUENTAS

Que atento y como surge del testimonio de escritura hipotecaria, el Señor Juez Nacional:
causante era acreedor de don oo., a quien efectuó un préstamo por ... con
garantia hipotecaria. Vencida ésta y percibido su importe por el causante,
quedó la operación sin cancelar; por lo que a tal efecto, se hace necesario (2) ... , por ... y por "', constituyendo domicilio en la calle ... , Nº ... en los autos
el nombramiento de administrador. A tal fin propongo a don oo. quien sucesorios de don ... , a V. S. digo:
aceptará el cargo ante el actuario. con la facultad de cancelar la operación
todo ello por Que en los presentes autos ha sido designado don ... como administrador
de esta sucesión, como obra a fs.... : y teniendo presente mis poderdantes el
Ser Justicia. tiempo transcurrido desde que se hizo cargo, vengo conforme al arto 713 del
Cód. de Proc., a hacer uso del derecho que asiste a mis partes, para que se
obligue al administrador a la rendición de cuentas, dentro del plazo que V. S.
SOLICITA NOMBRAMIENTO DE ADMINISTRADOR DEFINITIVO,
disponga, con costas en caso de demora y remoción de su cargo.
ESCRIBANO INVENTARlADOR y PERITO TASADOR

Provea V. S. de conformidad.
Señor Juez Nacional:

abogado T.
oo', F..... M. P
oo. Nº ... constituyendo domicilio en la Será Justicia.
calle ......... nº , en los autos sl Sucesión" en representación de los
herederos don y don ... a V. S. digo:

Que atento lo que dispone los arts. 697y716. inc. 3º del e. P. C. y haberse
PRESENTO RENDICION DE CUENTAS
dictado la pertinente declaratoria de herederos a fs ..... solicito de V. S. se

... , Constituyendo domicilio en la calle ... , nº "" administrador en los autos

Aceptado el cargo ante el actuario deberá confeccionarse el testimonio del nombramiento. sucesorios de don ... , a V. S. digo:

transcribiendo el auto que lo ordena y la aceptación del cargo.

[1) Podrá ser removido de oficio o a pedido de parte cuando su actuación importare mal
desempeño del cargo. La remoción se sustanciará por el trámite de los incidentes.

Si las causas invocadas fueren graves y estuviesen prima facie acreditadas el juez podrá
disponer su suspensión y reemplazo por otro administrador. Este último supuesto. el nombra­
miento. se regirá por lo dispuesto en el arto 714.
(2) El heredero acepta el cargo ante el actuario. Una vez aceptado. debe pedirse testimonio
de la designación para ser presentado ante el escribano que efectuará la cancel&ción.
Que habiéndoseme futimado, a pedido de los herederos en esta sucesión,
a fs.... , que rinda cuenta de mi administración, y en cumplimiento de lo
ordenado por V. S. a fs .... , presento el estado y movimiento de fondos habidos
desde la fecha en que me hice cargo del mandato conferido, y que detallo ...
fojas que acompaño al presente.
 854 MIGUEL GÜERNIK
II
De ella surge un excedente en favor de la sucesión de $ ... , que he
depositado en el Banco de la Nación, sucursal Tribunales, según lo compruebo
con la boleta que adjunto, a la orden de V. S. y como perteneciente a estos
obrados.
III
Por todo lo expuesto, solicito:
1º) Se mande agregar a estos autos de rendición de cuentas presen­
tada.
2º) Se dé vista de ella a los interesados por el término de diez días (1) bajo
apercibimiento de aprobarse en caso de que no hubiere oposición.
3º) Oportunamente se preste aprobación a la presente y se regulen mis
honorarios según lo dispone el arto 715 del C. P. C.
Provea V. S. de conformidad.
Será Justicia.
DECLARE DE LEGITIMO ABONO
Señor Juez Nacional:
... , abogado T. oo' F.... M. P.... , constituyendo domicilio en la calle
nº ... , a V. S. digo:
Que vengo en representación de ... , con domicilio real en la calle ... nº ...
de esta ciudad, como acreedor del causante en los autos "oo. s/ Sucesión" con
el objeto de que se declare de legítimo abono la suma de ... resultante del
pagaré que adjunto frrmado por el causante, el ... de ... , de acuerdo a lo
dispuestos por el arto 3474 del Cód. Civil.
S~li.cito se cite a los herederos para que manifiesten su aceptación como
de legItimo abono; caso contrario, establezcan si la firma es o no del causante.
En caso de negativa, optaré por la acción que corresponda preparando la vía
ejecutiva.
A los. efectos de ley adjunto el mencionado documento con copia del escrito
y pagare.
(1) Ver art. 715 del C. P. C,
DERECHO PRACTICO 855
Petitorio
1) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio.
2) Se corra traslado a los herederos del causante.
3) En su oportunidad se declare el crédito como de legítimo abono, por
Ser justicia.
"El pedido de declaración de un crédito como de legitimo abono no es más que una solicitud
o manifestación de deseos de quien es titular acreedor del causante. formulada-dentro deljuicio
sucesorioy antes de la partición a efectos de que se le abone inmediatamente, y no tiene más valia
que la volumad de los herederos que pueden aceptarla, o no." si el crédito es desconocido, el
acreedor no podrá introducir dentro de la sucesion un proceso contradictorio tendiente a que se
le reconozca el derecho que invoca, Deberá accionar por la vía que corresponda de conformidad
con el derecho que alegue, iniciando eljuicio correspondiente ante eljuez del sucesorio por trámite
separado".". Del articulo publicado en La Ley del día 23 de enero de 1996, titulado "Los acree­
dores del causante y la declaración de legítimo abono de sus créditos", de Silvia García de
Ghiglinio. con profusión de doctrina y jurisprudencia.
DENUNCIA FALLECIMIENTO DE COHEREDERO.
SOLICITA UNIFICACION DE LA REPRESENTACION (1)
Señor Juez NaCional:
por derecho propio, constituyendo domicilio en la calle ... Nº ... , en los
oo.
autos .....s/ Sucesión" a V. S. digo:
.oo
Como lo compruebo con la partida de defunción adjunta, el coheredero don
... ha fallecido el.'.. de ... de ... y como resulta defs ... el mismo se halla incluido
en la declaratoria de herederos.
Mi presentación lo es en carácter de coheredero por lo que vengo a
~mpcu:arme en el arto 695 del C. P. C. Dado el número de interesados que
mteTVlenen en estas actuaciones con un interés común se hace necesaria la
-unifrcación de la representación.
Es por lo expuesto que solicito se frj e la audiencia que prescribe el arto 54
del C. P. C. bajo apercibimiento de ser nombrado el representante por V. S. con
todas las facultades inherentes al mandato, por lo que proveer de
conformidad.
Será justicia.
[1) Ver arts. 695, C. P. C. Y 3459, Cód. Civil.
- - --- --- - - - - - -
 856 MIG-,JEL GÜERNIK
DERECHO PRACTICO 857

ADJUNTO PAGO TASA DE JUSTICIA, SE APRUEBE

5 Q) Se expida testimonio de la declaratoria de herederos de fs .... y se

LIQUIDACION y POR OBLADA LA TASA DE JUSTICIA, SE LIBRE

autorice la inscripción de la misma en el Registro de la Propiedad al Dr.

TESTIMONIO, SE TENGA POR OBLADOS LOS IMPUESTOS DE

CONTRIBUCION y O. S. N. (l) SE EXPIDA TESTIMONIO DE LA

6 Q) Se libre testimonio al Juez de turno (*) de la ciudad de La Plata con el

DECLARATORIA Y SE AUTORICE INSCRIPCION. SE ACOMPAÑA

objeto de que se inscriba en el Registro de la Propiedad el bien denunciado y

CERTIFICADOS DOMINIO E INHIBICION (*)

cuyo titulo obra a fs .... , autorJ.Zw"'1do al Dr.... , o a 'quien éste designe. a sus
efectos; y se desglose dicho titulo de fs ... , así como las boletas de fs ... y ...

que corresponden a la Prov. de Bs. As.

Señor Juez Nacional:

Será justicia.
... , por su derecho, constituyendo domicilio en la calle ... , NQ "', en los
autos sucesorios de "... " a V. S. muy respetuosamente digo:
Otrosí más digo: El Dr.... , abogado patrocinarlte en estos autos, presta
conformidad a la inscripción de la declaratoria y desglose solicitado, por ser

1 º) Que de acuerdo a los rubros imponibles signados con la letra a) de también.

fs. 76, acompaño la tasa de Justicia del ... por mil por la suma de S ...
Será justicia.
2º) Por lo expuesto, solicito en tal sentido se apruebe la liquidación
respectiva y por oblada el impuesto de Justicia (ver ley 21.282, arto 19)
Q FORMULARIOS DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

3 ) Se tengan por oblada los impuestos de Contribución Territorial y

O. S. N. de acuerdo a lo que surge defs. 53y 67yla que se adjunta del segundo CAPITAL FEDERAL

semestre de 1972 y pago del año 1973, de la Contribución Territorial.

Q FORMULARlO Nº 1
Q A fs. 31 se hallan losQcomprobantes de pago del 1QY 2 bimestre de 1972;
2 semestre de 1971, 2 semestre de 1970, que se encuentran pagados a fs,
Q
28, 29, 30 Y 31. (Se adjuntan 3 , 4º, 5 QY 6º bimestre de 1972 y 1Qde 1973). Condiciones del inmueble: Ej. si existen embargos, si es bien de familia,

titularidad, etc.

A estos comprobantes debe agregarse el pago de la Contribución Territorial

del año '" no estando al cobro los demás bimestres de O. S. N., como se Hay que saber en forma indispensable el n Qde matricula del inmueble.
desprende del certificado emitido por esta institución; por lo que:
Q FORMULARlO NQ 2
Por el arto 5 de la ley 22.427 se hace un escrito haciéndose responsable

por la deuda que pudiera tener de O. S. N. y contribución territorial.

Es para inhibición del titular ya sea personas jurídicas ofisicas.

1 º) Tener por aprobada la liquidación de fs. 76 de la D. G. 1.
FORMULARlO NQ 3
Q
2 ) Por oblada la tasa de Justicia.
Q Con el nombre. apellido y algún otro dato personal (lo último no es
3 ) Por abonados los impuestos de O. S. N. y Contribución Territorial de indispensable) se puede saber todas las propiedades que posea esa persona
acuerdo a comprobantes de autos (ver nota 1). en la Capital Federal.
Q
4 ) Se certifique fotocopia adjunta de fs. 76 para ser presentada en la FORMULARlO NQ 4
Dirección de Rentas de la Prov. de Bs. As.
Por dirección del inmueble se puede saber quién es el propietario del
(1) Para evitar presentar comprobante de pagos munIcipales y O. S. N. y solicitar Jos inmueble y el número de matricula.

I
certificados que demoran, se evita el punto 3, y se deja el arto 5º citado.
(') Debe acompañarse certificados de libre dominio. embargos e hipotecas, se adquieren en
e] Registro de la Propiedad al igual que el pedido de libre inhibición. Llevan el Nº i y 2; el Nº 1
f
para informe enjuicio sucesorio; el 2 para pedir libre inhibición. Con copia en papel simple. (') O al Registro de la Propiedad directamente. ¡
¡
,
[
o;. f'
¡ ,

U
 858 MIGUEL GÜERl\IIK
TRAMITE ANTES DE LA INSCRIPCION
Previo al pedido de inscripción, hay que solicitar en el Registro de la
Propiedad, los informes de libre inhibición y embargo, en el NQ 2; Y en el N2 1,
se pide el dominio. Los N°s 3 y 4, no son necesarios pues son para uso común
de averiguaciones. Efectuado este trámite, se solicita la inscripción del
inmueble y se describe en el escrito, tal como surge de la declaratoria y se pide
en el escrito la autorización para suscribir las minutas ante el Registro de la
Propiedad, todo ello por el letrado o la persona que va a diligenciar la
inscripción.
En las minutas, la principal de ellas y llenados todos los recaudos, se pasa
al rubro 17 y si son más de dos herederos, que es lo común, se transcribe el
rubro 6; luego se transcribe la declaratoria de herederos y si el reverso no
alcanza, se sigue en el anexo N2 1, después si existe alguna modificación en
el nombre o apellido, se transcribe el auto completo. en una palabra se debe
transcribir todos los autos que dan por abonadas la tasa de justicia y la
eximición del pago del impuesto a la herencia, y que se acoge al arto 52 de la
lev 22.427 como así también el auto que autoriza la inscripción Vel autorizado
p~a inscribir las minutas. En cada <ill.exo se debe colocar el Nº 1, 2, 3, según
sea el número de anexos.
REgUISITOS (*)
Para inscribir la declaratoria de herederos en el Registro de la Propiedad,
se deben tener en cuenta los siguientes principios: Primero, se copia la
declaratoria toda en letras al igual que los números, luego se copia el auto que
declara satisfecha la tasa de justicia y la eximición del impuesto a la herencia;
(*) El reglamento para la Justicia Nacional en sus arts. 146/154, exige que, a los fines de la
inscripción de las declaratorias de herederos en el Registro de la Propiedad, si fuere pertinente,
la secretaria actuaria expedirá testimonio de la declaratoria. Dicho testimonio deberá ser
acompañado por una minuta. de acuerdo con el modelo que proveera aquel organismo. Alli se
consignará;
a) parte pertinente de la declaratoria de herederos;
b) auto que declararán satisfechos el impuesto sucesorio, si correspondiere. y la tasa de
justicia;
c) auto que ordenara la inscripción, con indicación del profesional autorizado para el
diligenciamiento;
dl auto que tuviera por acreditado el pago de los gravamenes municipales y de la tasa de
Obras Sanitarias, o, en su defecto, el que aprobara la inscripción en los términos del art. 5 Q de
la ley 22.427;
el constancia de haberse agregado a los autos el certificado que expidiera el Registro de la
Propiedad (art. 23 de la ley 17 .SO 1). Se confeccionará una minuta por duplicado para cada una
de las fincas a inscribir. Las minutas deberán ser firmadas por el Secretario y llevara su sello; en
caso de que se autorice al letrado a suscribirlas, ello debera constar en el testimonio expedido.
El testimonio deberá contener la indicación de la inscripción registral sobre lá cual habra de
practicarse el asiento, e igualmente la ubicación de los inmuebles con mención de calle y número.
DERECHO PRACTICO 859
también el auto por el cual el heredero asume la responsabilidad del pago de
la deuda de la contribución territorial y municipal, para ello hay que pedirlo
por escrito, por el que asume dichá responsabilidad de acuerdo al artículo
A los fines de la registración de los testamentos por acto p6.blico se e.xpedirá testimonio de
la escritura de testamento y del auto que lo declarará válido en cuanto a sus formas. Las minutas
se comeccionarán en la forma consignada en el articulo anterior, asentándose la parte pertinente
del testamento, el auto que lo declarará válido y el contenido de los puntos b), cl dl y e)
mencionados en dicho articulo
El testimonio deberá contener la indicación de la inscripción regisU-al con relación a la cual
se practicará el asiento, e igualmente la ubicación de los inmuebles con mención de calle y
número.
A los fines de la inscripción de los testamentos no otorgados por acto público se expedirá
testimonio de la Escritura de protocolización del testamento y del auto que: lo declarará válido en
cuanto a sus formas. Las minutas se confeccionarán como en el arto 146. El testimonio deberá
contener la indicación de la inscripción registral con relación a la cual se ha de practicar el asiento
e igualmente la ubicación de los inmuebles con mención de calle y número.
A los fines de la inscripción de las sentencias dictadas enjuicias de usucapión la secretaria
actuaria expedir a testimonio en el cual deberá consignarse. si la hubiere, la registración a favor
del anterior propietario que se dejará sin efecto; de no haberla lo señalará expresamente. Ese
testimonio deberá contener las sigl.lientes inscripciones: medidas, linderos y superficie de} bien.
usucapido de acuerdo con el plano confeccionado al afecto. el que será acompañado al Registro.
Las minutas deberán expedirse en la forma indicada en el art. 146 para los casos anteriores. pero
supliendo el requisito del punto a] con la parte pertinente de la sentencia. Se agregará la
constancia de haberse abonado el impuesto que determinará la ley de sellos para dicho acto.
A los fmes de la inscripción de las hijuelas. la secretaria actuaria dará testimonio de las
hijuelas con el auto que aprobará la cuenta particionaria. En las minutas se consignará el auto
mencionado y la relación de antecedentes a partir del último titulo inscripto, incluyéndose la
declaratoria de herederos o autos que aprobasen los testamentos respectivos y las referencias de
estos últimos que fueren necesarias para el debido encadenamiento de los derechos y los recaudos
contenidos en los puntos b), cl , dl y el del arto 146.
Las mismas exigencias se requerirán cuando se pretenda registrar adjudicaciones por
disolución de sociedades, subastas públicas, u otras, en las cuales debe describirse el inmueble,
con medidas, linderos y superficie de acuerdo con el titulo antecedente o mensura especial que
sirviera de base a la subasta. Se consignarán en las minutas las partes pertinentes de los autos
respectivos, conforme con los modelos de formularios que suministre el Registro de la Propiedad.
En los casos de trabas de embargo, inhibiciones y otras medidas y de sus levantamientos se
procedera con sujeción a las modalidades contenidas en los formularios antes aludidos,
librándose el correspondiente oficio por duplicado. En las minutas se asentará el auto que ordene
la traba o el levantamiento.
La resolución sobre cancelación de hipoteca se consignara íntegramente en la minuta
respectiva.
Cuando se trate de la registración de declaratorias de herederos o de testamentos que
incluyan cesiones, en la minuta respectiva se vertirá la escritura de cesión: dicha escritura
deberá acompañase con el testimonio que expedirá la secretaria actuaria. En los casos de
sentencia sobre nulidad de escrituras que produzcan las modificaciones de la titularidad
registral vigente, sera menester la confección de un testimonio que contenga la nueva
titularidad resultante, la descripción con medidas, linderos y superficie del bien comprendido
y la sentencia respectiva. De tal suerte se configurará con el otro asiento registra!. sin perjuicio
de que el nuevo titular fuera la persona que lo transmitió a quien se le revoca el derecho. En
estos casos, ademas se cumplimentarán los recaudos del art. 146, en cuanto a la nota que se
debe colocar en la matriz del auto revocado o anulado, como requisito previo al libramiento del
oficio de inscripción.
I¡
Si se soliCitara la rectificación del nombre o apellido del titular de un dominio, o de su
cónyuge. se requerirá previamente certificación del Registro acerca de las condiciones de dominio
¡,
.¡
I
J
 860 MIGUEL GÜERNIK DERECHO PRACTICO 861

5º de la ley 22.427. Como en el expediente se encuentran los datos, en los
certificados de dominio del Registro de la Propiedad se deben establecer en el
testimonio los datos del dominio; se copia el auto que ordena la inscripción de
la declaratoria y la autorización al letrado para que suscriba las minutas ante
el Registro de la Propiedad. Para el caso de que haya una modificación en el
nombre de un heredero debe también trascrtbirlo. Si existiere una cesión de
derechos, aconsejo acompañar a los autos la fotocopia certificada por un
escribano del testimonio pertinente; ya que el original deberá acompañarse
con la declaratoria al Registro de la Propiedad.
Una vez cumplidos con estos recaudos, se solicita inscripción que se
materializará por medio de los requisitos de la ley convenio 22.172, es decir,
solicitar testimonio que firman Juez y secretario y con la certificación de la
firma del juez ante la Cámara Civil, más la aplicación del sello de agua ell el
testimonio a diligenciar.
Con el testimonio en mano, recurrir a la tramitación de los gestores o pro­
fesionales de La Plata, los que entregarán luego e;l testimonio con la anotación
registral.

PROCEDIMIENTO A SEGUIR PARA INSCRIPCION DE

REQUISITOS PARA SOLICITAR LA INSCRIPCION

SUCESIONES DE CAPITAL A PROVINCIA

DE LA DECLARATORIA DE HEREDEROS

EN LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES

LEY 22.172

Al Certificados de dominio del inmueble

Producido el dictado de la declaratoria de herederos o aprobación de
testamento según se tratare de una sucesión ab intestato o testamentaria, se B) Certificado de inhibición
deben acompañar para inscribirlo ante el registro de la propiedad inmueble
de pvcia, y para los bienes de extraña jurisdicción. C) Certificado de Cesión de Derechos Hereditarios
D) Certificado de catastro - Cédula catastral (es necesario la intervención
A) CERTIFICADO DE DOMINIO DEL INMUEBLE DE QUE SE TRATE (uno
por cada inmueble declarado). de un agrimensor)

El Juzgado ordena la publicación de edictos en el primer proveído. Además

B) CERTIFICADO DE INHIBICION DEL O DE LOS CAUSANTES EN AUTOS.
solicita se cumpla con el 7205 (Formulario al Registro de Juicios Universales),
El 10205 (Formulario Al Señor Director de Pensiones Sociales del Instituto de
Cl CERTIFICADO CATASTRAL, de donde surge la valuación fiscal del
Seguridad Social), y por último formulario al Registro de Testamentos (donde
inmueble declarado. Sobre esa valuación fiscal que se informa se abona la tasa
judicial correspondiente. certifican si consta inscripto testamento otorgado por el causante).

ATENCION: La validez de los certificados es de 60 días una vez vencidos

se deben solicitar unos nuevos para poder acreditar en autos.

y de la inexistencia de gravámenes, embargos o inhibiciones que puedan afectar al inmueble a

que se refiera la escritura a rectificarse.
El oficio que ordene la rectificación de la inscripción deberá contener: al copia del auto
aprobatorio y del que ordenara el libramiento del oficio: bl constancia de haberse puesto nota
marginal en la escritura matriz, ya sea por el escribano autorizante O por el archivero que
corresponda; cl constancia de que el secretario puso nota marginal en el testimonio inscripto en
el Registro; dl constancias de las certificaciones relativas a las condiciones de dominio y a la
existencia o no de hipotecas, embargos o inhibiciones; cl descripción dei inmueble, tomo y folio
o número de matricuia donde se hallara registrado. Si se tratase de la rectificación de calie,
número municipal o de la designación de unidad funcional, en el oficio a dirigirse al Registro se
incluirán los mismos datos, con exclusión de la previsión del inciso dl.
Sin perjuicio de las especificaciones aludidas en el presente titulo, y siempre de conformidad
con lo previsto por el arto 7, ley 17.801, en toda documentación judicial que se expidiere para ser
asentada en el Registro de la Propiedad Inmueble, deberán contener los recaudos que a tal efecto
disponga la legislación registral que estuviere vigente para la fecha de expedición del referido
documento, el que guardará las formas judiciales ordinarias.
Los informes expedidos por el Registro de la Propiedad Inmueble, sobre <;uyas bases y
constancias sea menester dictar pronunciamiento, deberán ser reiterados cuando hubieran
I

,!
transcurrido más de sesenta dias desde su fecha de emisión. 1
1,
i
i
¡
U
862 MIGUEL GÜERl'lIK DERECHO PRA<7ICO 863

............................................................ de de 19 .
REGISTRO DE TESTAMENTOS
Lo}' 9020 (rrovlncltl de Duenos Arre~) SERIE E

Al Sei'\or Director de Pensiones Sociales

del Instl1ulo de Seguridad Sooial
Sellor Director del
S/O. nElQislro de Testamentos
cnJJc 13 nQ 770
. LA PLATA
(Lugar y rechil.}
S/D.

srrvase Ud. certIficar sí consta Inscripto testamenlo otorgado por la person<:¡ da

1'" F" con domlciio legal en . la siguiente identidad:

cuya p~rl¡cJ¡;¡ da "defunción labrada bajo el nQ ~.•_.._.._. .__... al F<;! _ _.. ~ _ __ 8 n

T9 .•"' . o•• Sección .._.._._..._~ ..~_:-~_~ .. ..._ Localjdad Tesuíla

haciendo uso de las faculades establecidas en el arto 58 de la ley N" 5177 Y con reteren­
}\petliúo

cía a los autos: .. Nombro

Nncion<:¡lidad

Fecha de n acim¡enla _..•...__._...__.__. .._....._..._.~._. __ ...._._ ... __....~_ .. ... ..__.._.__ ~_._._ ..-_..•...••----.-­

que se tramitan por ante el Juzgado Civil y Comercial N" del Departa­ Es lado e ¡vi I _._..•_._ __ _.._ _ _.•.........._ __...•..__ _._. __ ..__._._.__.._ _._ _ - -..--..- -- -.-- -.-- ..-..

Nombro y apeJjJdo del cónyuge _ _ ...•_._ _•. _~_ ..__

mento a cargo del Dr.

................................................................................................Secretaria N" .. -'

« Dom ic il io de I causante _.._._._..__.__ .~._ .._. ._._....._... __. .._. __..---.-.--..- - - - - - -..---.-----.-----­
en los cuales el suscripuJ. ac1ua en ca5dad de letrado y. en llirtud en lo dispuesto por z
Documen to de ldsntid ad _ _.. _. __._.. _. ._._ __.. __.---.--.-- - . - . - - - - - - - - - - - - - -..­

los artlculos U y 25 de la léY 10.205 soicita al sellor Director tenga a 'bien disponer rr:. Lugar y lecllD de defuncIón •._...__.._......_ ... _..__.._._.._._._._.. ..:.__.._. .---.--...-----.-:­
o y de quien informo además que es: (l) __.. ._ _. . ; __ _.._ _._.. ---.­
se infome si don ...

.. _ _.. _._ _--_ ~ _ __..__ ._-_ _..__ ._._-------_._----._._- -_._.---_ -""'-"'-'---''''-'-'''''-- ..- _. __..-_ __._.. -.
Acompo¡io copln o certiflcac!o del acta de defunción (S)
lo C. O M.L N" falecido el ..
Solicitan le:
11 los aflos de edad, domicjlado en . Nombre y apellido .. ._. . .__. ...__ ~_._ ..- . - - - . - - - - - - . - - - - - - - . - . -....- - - - . - -

Domicilio _._..._ .. .._. ._.~ .. ._. ._.__.._ _- -..- . - - . - - - -....­ ..- - - - -

........................................................................................._....... casado con
Documenlo de Identidad .. . . _.... ...__.. .-.._­

ObjE!to del pedido (') ._. .._.__. . .__ ~ ..•_. ._._..-_.....-..._-... -----

Cürúclcr en qUE! lo haca (~1 _..._._.__.__... .~_. __._.__ ~ ._. . ._.. _~--~-_.------

hijo de don

y de dolla
..

. - - -~--------Fi;'a del ,Sollcltan'o

--- --_.-_. - -­
i
1
era o no beneficiario de ese organismo; caso afirma1ivo el monto percibido con m~s
1;~ ~:II~Sre~~:~IJ::~~;:~~O~I~~d~oe~~::la;ed~~O~af:r:~~a~o:J por sOcrelarlo de en nulos Juzg~do su(;esorlo~.

I
(3) Presr.nlar en ¡ulcio sucesorIo. conocer ,,"ocaclón heredllarla, Ju~[lIlcllr s"r albacaa, elc.

la capitalización que establecen los referidos artlculos. (") AboglltJO. o¡pouorf'uo, Ju:zg¡:¡do do- la. :tucesl6n, presun'o heredofo, I1tgalallo o albacaa, olorDa~lo. -olc.

¡:;s~,l ~(>!¡ci!ud d<:"uo prn.$~lllar~e 1l.'1cril;c

¡:¡ mdqulna o lelra de l.mptOnla por OUPLICAOO; Or[gln¡:¡~ que ~erá da·
Saluda a Ud. muy a1entamente. yuvllo con r,~ lnlotme y Dupllcado p¡:¡rn el archho del Reglslro.

¡
l.,;
R64 MIGUEL GÜERNIK
DERECHO PRACTICO 865

Prl)viJlc¡n [le HUt:nos AIres

~~lj;¡isterio de 1::cnno:ni<l
IJ • l' . e . l' .
ll~'\nCE::..A U1UM...l\'A O SU13UHBANA
H 9 O] •

~lnrnr'{'n .]urn..-l. !f..,'t>rc J:nl.llvi du l\l1zIH':16n.rnrn"tct'"lz/lC16t1 y VIl.}'11I<:16n _ Ley 10707 HnJ!l 1. ,1 ... 1 /IX'"
j,'AllrIJJ:l : ""-HI.:.AN:mA 1 PIUITIDII. ': '1.501 I { <..
I liOHEU:hTlm,., I (:ZH(:1JI\:Sl'I?. I SI:::GCHlN el/heno" I QlJHiTA I F:n.\CClUN I KM'Ó2..'LNA f ¡>I\.RCEI..A ) Sl!!1í'¡\llCS..J\

1 (:,\T."ISl"l1M. [ 1 ! :-t 1 j 1 1 '80 j s 1

Hcpo.. . ici6n
nscnl COO. l't)STI\i. :

¡ Y"'o'
:1C:lG
Designación I Sccc./ j I Mall7. L. o Parco UF/Ve ,
según título Solicitud Nro I ¡.t1/f·1I¡;..... 1( I p
I ! J !Jll.lj r ~10:J/:t !!JO:!!3 l
r-¡------'-I,--:---¡'='--F'-=--+~-r----If---I------j--+--
I Designación Circ I Secc. eh! t:l Frac!;. Manz. P:uceh Subnarc.
¡s ¡ i"L----"--+1'--+----!----+--+------i---I---+----i ! !
sI CalilSlro I I Mil
CJa..<;.ilicncioJl y des lino del inmueble:
I 80 6
["ccha 'o I
,1¡ """., I I i I I I
PlallO:
Inscripción de dorninlo: FOLIO l473 AÑO 1.945 I
i,: I
I! ! I
~.----'L"-+--=---+I--=----+--+---+-----i-----+-­
II 11 I
I
¡

.::".::.:o;.::o_+:::',~:o::..-._¡-:fH,':.:o,::'o_--+ + t--__-ii +­! __-j-1

1.' (
¡
(' cJos¡,\!J!._'
L -­ ¡-i

I, ~~-'- ~ ,
Propie!ario/s: CABRERA GEflMAN CLEMENTE lO" 1,,,, I I l
f 1)''''''''pH J~I:CI ('I."'JI) I

¡
I
Mec!iebs jincaJe.s. supcrficíc y linueros. de ncuerdo a:
'ITULO: FREN1E
8,66 F"QbSOJ:
LINDEROS S/TITULO;
32.84.
f\¡1:. calle Guomini. NO lote 23. SE Fondo lotes l-2-3 J
I
SO parte lote 4 4

I i
CAN.ME:mos: 284.394a. ~ 1\11:1': ,\/:rl.'w((:rl}1'-OMX) j 1
.~ l:III.E~·A:·~:IIJN C:r:J\:IIV'lI, I I
~ UJ:-,\ IMI)[M(TJ~ I
!
prOfeSlon.n~
.. ~ .
A I

JI::::::",~~~,::';:A;:;:~,,'A, I I

)'1!OVJI"CI,\ l>fo; ll\1I':NOS I\IJU:''li

Sello y firma del ..

P.A
.
O a. M h.. h.Ao MA.

.. t.:t.
- ""0
- " 0 X 1'0110 JI4

. MAUE,.,

r .. ll .. ,.., ~ r":::M:::":...:..:"'~":::"'::.":.:.I":::'--__+-':"-_+_--__+---+---+_--_i~--_+---I___---I
Ill\¡;O SI,(:1J:-/DARII¡
I I

~lINISl·)o:IlI() 1)).; fo:CONOI\1IA

.. • Plr..ciótlPrI7'.1AmJ1k
CERTIFICACION I:ATAnRDnnRIIDR!AL
de 1:\ Din~cdón pz'ovjncinl de Cntnsll'o Territodal

~ It\S{'E""(JlH~S ¡-:-::~;::-:-:;-';,::,'::¡::,I:+--+--+-+--+--+-I--I--+---+-+-+-_+_--I-+-+_--I
Solicitud Nro.

Desi glHlción scg{llI:

MM7.
I
Lole-Pore. I Cire, I See. I Chacra I
Nomenc1aturn Cntnstr;¡l
Quinla I Man7. I Fracc. I Pare. j Sulmarc.
~: I .1lI: ~l TrlNS
~ ~nN"rA(:"lI(:tI. (-_="::-1';="-:.,:::,,=,,i.--j-t---j--j--j-+-+-+--+--f---t--t-+-t--+--j
I I , .L IM i l -r 80 I 5 I I 11 ¡¡.\
Polígonos 'lIJe integran la UF/UC: ~ l'.l:;~Ti\ ¡ Jl

S r<A"r!ll~j{lN , r:
EMPADRONAMIENTO I VALORES DÁSICOS I IMPUESTO Al, ACTO
Pdo. I Partida I CaraeL

I I
I
1
Tierra

I
I Edificio

I
I Me'oras I
I
V:1/u¡:¡ción Fiscnl 1 Año
,
A pnrlir del cu'o ... ,. ...... ., ...... Corre.c;ponde p;¡rtida .. ....... .. . .... , .. ... ',.

Obscrv;:JciOllCS <,it;: la D.p.C:r.

..·t\IDR n.'slCo H~:'Jl)a.:\5

I
1 I Vi\I.OH 1I.\Slto r Vt\l.ün h(:'l1¡... I.JZt\J)l) r'UHH.91S $(,pc,o.• ¡: Vl.lluacIón bhica

Fecha,. selJo y firma :llllorizada

If
jI! t. ¡
v I TIr';lIl!.'1
F.lJIFH:W ¡
I
Vl.lludcl6n t\c:LU4.l.I~"cT,D:

1.0 Iml.KVt\I)(J (~lltnH...n·ONOfJ " P.OIPlCIO

1"E" o" 1

Cer!. C;,¡l:l..c;tral I CcrL Empadronam. I Firma aulorizilda

¡ ]';'ech:t: I
, I
1,l N
I~
jr
¡,;

s ¡
NI·:.JOIM$
r P'<'l:¡};'
T<JTAr. I
I
I
1 -l L-
l"R'UJtjICllill'OUI\DU. lOS l:nfZ DU DJ'lTi\
.LDtj!J. lL"iT....ül\N MAL }'lU:l:J.l'lUlJU'U!lA.ODS b(
jlUJ1H 2U5.­

-.I
866 MIGUEL GÜERNIK DERECHO PRACTICO 867

Gu.¡;('(\il).\
, 1.B:gOi PROVINCIA DE BUENOS AIRES
MINISTERlO DE ECONOMIA

DIRECCION PROVINCIÁL DE CATASTRO TERRITORIAL

CEDULA CATASTRAL LEY 10.707

[:;:,=C:::~o;~.=.~,i/

8,GG : PARTIDO: 001 A\rELLJ\NEDA j PARTID/\.: 7.501 'f.

; 12! NDMENCLtlTURA ¡_~.~~~~~·_1_~~C:~~9~ il_.~~~3~_L_~-:~_FRACClO~J-.~~NZl\J~~_j __~~R~fj_ .
.~. : 1'-' CAT1\SlRAL ¡ 1 ! H ¡ ¡ ¡. ¡ 80 ¡ 6/-"[;: .

•. 05
'V' I Z
U.
r;¡-UmC/l.ClDN VE LA PAnel: Lt\

¡..c~LLf;: GU;HlIJ.lll. . G.I Gl

~ 'Er;m~¡ESC cr,LLE:. ~~s Flores
'C tOC,iLJüJ\O: I'Jl LDE CDD. POSTA~ J 1)7;' I

IIJ
~
4 I PAf!CELA
-' ; OOM1NIAL
¡ IJESCRJPCIO¡,J SEGUN TiTULO I PJ0f':XX

~I
,,;1
.! .. . . .. . ..._-- .,'-._. _._._-_. ~---

r'l K----'-~;_;,'_'_;,.,

¡PAnC[LA CATAsmAl

J
5
¡\/tEDIDAS. UNDEROS y SUPERFICIE
a.55 de rle por JZ,8i de fdo. LLamA: rtr ill HE. callr GU.IlJini; /(l, pare 5: SO, pl~ pare 1~ J SF., ¡o,idos p~;es S; 9 'J pare 1.

S'tlr¡.]flrIE: m,39~~

~ JIU ~ ¡lln1m ~ ¡~~I ~ 111111111 \

D5-Valor2-071346

B7HG95 _._--------------------------------1
6 ! RESTntCCIOI-IF.S y AFECTACIOr,¡ES

j Ilr5l1 nt>;VIVJ1~r)"

N'Q;S.11J1 ,?JSO: bE:PTO.:

lXl:''ftCll./V
y CALLE: H. Fierro 7 'DOM¡:~IO. TITULMI' INSCRIPCION

t'O/). pUSThL, 1A75 APELUDOJS y r·10M8RES; TIPO ! NUMERO ¡ AÑO I

t.().ChLIOI\D: WI'J)1!

C~lll"~!r!l~ .._q~E~~_~_~l em~"~;"~_"_. "_"_"~~~~~~:~~~~~=_"~-~~~~~:~·~_="~~=__=_==_~· -l:~_! __ h.:.17 J._J~iP."i~."

DOCLJMF.¡no DE IDENTIDAD TIPO' . ·/'r: • t j
Al'F.t.I.IDU y NlJHIlrU; DEL. C:'l)HTRJU¡¡'iErfrE
"Cr,'i.i· ·~-G~;;~j;;----·----···-----'------···-------- ---¡--¡-­
I I I -;;-'"¡j";"l(j] -- CUER~~----P¡SO~---·- DPTO.: --.--¡¡--­
s ..''II:ribo ]n prc./l'r:nlc .1rx:lllllt"'nlncioll r:n :5'" ... ,.,pcr.~" t<oe11:1r.o. 1l""'rlliCIH~O )11I. rCJlpol1" .. b.11Id"''' propia dcl ~Jcrc1ct" ·~Oc~\<l(DE------~JjSAS ~'iS---~I~--
I'l"'Of<:!itoll:ll <¡Ile n" cO'Qpcle.
8 I PLANOS ANTECEDENTES 150/35

~I ro J ~I
I
:
AEGI5Tf:lADO
Al'ltLL1VO \" /I.'O~llnU I>F.L l'ItOr-K,c;JCiNA,I. lN1'¡.¡nVINlr:.NTe:
I
LEGA.)(J N',;
, oo' i ~I O
e o/
X
~!
m
H
"()~I ....!::"-:o~,.
FOLIO Nq:
'6'g¡ C)
I
I ~ n,
:;. o
o~I
SI =
~I 8
"1

ªI
OU...HClt.llJ
>1, I
~I
FECllA:
51G (t!J Y 21) NU 24.!l!J IH~lKt.ET CP.l.pOl I "1
! I I

':.""
 868 MIGUEL GÜERJ'lIK
INSCRlPCION DE DECLARATORIA DE HEREDEROS O APROBACION
DE TESTAMENTO DENTRO DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES
Los requisitos A), B) Y C) son idénticos a Capital con la excepción de que
junto con la inscripción regulan los honorarios del abogado interviniente y
que además de la tasa judicial que se abona al igual que en Capital sobre la
parte que se transmite, debe abonarse ellO % de la tasa en concepto de
sobretasa.
Una vez ordenada la inscripción en Pvcia. de Bs. As. y ANTES de poder
confeccionar los instrumentos necesarios para la culminación de la faz
registral, se debe abonar ellO % sobre los honorarios regulados (a cargo del
" ':
ji
...•..
profesional) y el5 % a cargo del cliente, además del ius previsional si es que
no se lo acompañó en la presentación del escrito inicial y el 2,5 % sobre el
monto que exceda el mínimo no imponible fijado por la D.G.I. Los honorarios
1i,.
regulados que no excedan el mínimo no imponible no abonan el 2,5 %.
REALIZADOS los aportes se procede a la confección del testimonio y del
oficio que dirigido al director del Registro de la Propiedad Inmueble de Pvcia.
,J.'. :.
tf-~
ir; de Bs. As., debe tener los datos personales de los herederos con similitud a la
minuta de inscripción de Capital Federal.
Oficio y testimonio con sello de agua se entregan al diligenciador. En
ambos casos es decir cuando procede la inscripción de la sucesión con
respecto a bienes de extraña jurisdicción, debe liberarse al inmueble de
deudas de impuesto inmobiliario, es decir, con el catastro viene determinada
la deuda y se debe abonar totalmente con el año en curso completo.
TESTIMONIO
Buerios Aires, agosto once de mil novecientos ochenta y dos y Vistos;
Llámase autos para dictar la correspondiente declaratoria de herederos, con
la conformidad que antecede de la señora Agente Fiscal: Y Considerando:
l. - Que con la partida de fojas uno barra dos, se acredita el fallecimiento
de don Oo., ocurrido el doce de diciembre de mil novecientos ochenta y uno.
n. - Que de la partida de fojas tres barra cinco, testimonio de fojas treinta
y ocho barra treinta y nueve y partida de fojas seis barra siete, resultan el
matrimonio del causante con doña ... , celebrado el diecinueve de febrero de
mil novecientos cuarenta y cuatro; y el fallecimiento de la cónyuge, ocurrido
el veintisiete de julio de mil novecientos setenta y cinco; y el nacimiento de
la hija habida de dicha unión de nombre ... , nacida el dieciocho de abril de
mil novecientos cuarenta y siete. IlI. - Que con los recibos y diarios obrantes
en autos, se justifica la publicación de edictos que ordena la ley, acerca de
cuyo negativo certifica la señorita Secretaria a fojas cincuenta y cuatro
vuelta. Por ello, de acuerdo con el precitado dictamen y lo establecido por los
articulas setecientos del Código Procesal y tres. mil quinientos sesenta y
cinco del Código Civil, Resuelvo: declarar, en cuanto ha lugar por derecho,
que por fallecimiento de don ... , le sucede en carácter de heredera. su hija ... ,
DERECHO PRACTICO 869
única presentada en autos. Cese la intervención de la SeñoraAgen~eFisca~,
y oportunamente, archívense las. actuaciones. Lo testado entre tres mIl
quinientos sesenta y cinco" y del "No vale". - ... Juez.
A fojas cuarenta y nueve, el auto que da por satisfecho el.pa~o ~e la tasa
de justicia y la eximición del pago del impuesto a la herenCia dIce. Buenos
Aires, julio trece de mil novecientos ochenta y dos. De a~uerdo con lo
dictaminado precedentemente por el señor Representante d.el FISCO, declar.~r­
se satisfecho el pago de la tasa judicial requerida por la mIsma con r~laclOn
a los inmuebles denunciados a fojas cuarenta barra cuarenta yuno, ..ubicados
en las calles: "', haciéndose saber que en razón de la fecha de i~ci~cion de este
sucesorio y de fallecimiento del causante, no se abonara Impu~sto al
enriquecimiento patrimonial a titulo gratuito, conforn:e l.~ est~ble~l~o por
leyes números veintiún mil doscientos ochenta y dosyvel:"tiun mIl qUlrn~r:tos
cincuenta y dos.... Secretaría. Con respecto al pago del Impuesto n:urncIpal
y territorial la heredera asumió la responsabilidad de .su.pago, acogle?dose al
beneficio de la ley veintidós mil cuatrocientos vemtisIete resolvlend~ el
Juzgado con el auto de fojas setenta y dos que d!ce: Buenos Aires, oc~uore
veintinueve de mil novecientos ochenta y dos. Tengase presente ... hag~se
constar expresamente en el testimonio lo manifestado por la heredera a fOjas
cincuenta v seis con relación a las deudas que existieron en concepto de tasas
municipal~s y de obras sanitarias, con los alcances del artículo quinto de la
ley veintidós mil cuatrocientos veintisiete.... Juez.
Los datos del dominio de los inmuebles a inscribirse surgen de fojas
cincuenta y nueve barra sesenta y tres y que corre~ponde al inmueble de la
calle Pedro de Mendoza ... con la siguiente inscripcion: Zona Sud tomo mIl ...
Folio cuarenta y dos; tomo mil ... folio treinta; tomo mil ... folio diecisiete; tomo
mil ... folio sesenta y tres y matricula cuatro, guión mil ... Al i?mueble de la
calle Serrano mil ... surge de fojas sesenta y cuatro y se h~la mscnr:to en la
matricula diez ... Al inmueble de la calle Güemes cuatro mil ... dos ffill, su~ge
de fojas sesenta ... y se halla inscripto en la matricula como surge de fOjaS
sesenta y seis con la inscripción diez ... El inmueble de !a c~le Garay
cuatrocientos c'omo surge de fojas sesenta y siete, se halla mscnpto en la
matricula tres ... A fojas ... se ordena la inscripción de la declaratona y que
dice: Buenos Aires, octubre veintinueve de mil novecientos ochenta y. dos.
Téngase presente. De acuerdo con lo solicitado y el ~stado de autos, i~scnbase
la declaratoria de herederos dictada en los ffilsmos con relaclOn a los
inmuebles a que se refieren los certificados de dominio precedentem.ente
agregados, a cuyo fin expídase testimonio para ser presentado ant~ el Re~lstro
de la Propiedad Inmueble, con los recaudos que determina el artículo cIe.n~o
cuarenta y cuatro del Reglamento para la Justicia ~acional en lo. ~IVIl,
haciéndose constar que el doctor ... se encuentra autonzado pa::a su dIhgen­
ciamiento y suscribir las respectivas minutas ... Juez. Es copIafi~1 de sus
originales que obran a fojas cincuenta y cinco, cuarenta'y nueve, cmcue?ta
y nueve barra sesenta y tres, sesenta y cuatro, sesenta y cmco, sesenta y SIete
y setenta y dos de los autos oo ••• sI sucesión" que tramitan por ante el Juzgado
Nacional de Primera Instancia en lo Civil numero ... a' cargo del Doctor ... ,
Secretaria núrr.¡ero a mi cargo.
Buenos Aires, de diciembre de mil novecientos ochenta y dos.
 870 MIGUEL GÜERi\iIK
OFICIO DE INSCRIPCION DE COCHE, EN LA SUCESION
(Previo de ello debe pedirse el libre deuda del Reg. Aut.)
Buenos Aires ... de junio de 1987.
Sr. Encargado del Re'gistro Nacional de la Propiedad Automotor.
S/d.
Tengo el agrado de diriginne a usted en los autos caratulados "Angela s/
sucesión ab intestato", que tramitan por ante este Juzgado Nacional de Primera
Instancia en lo Civil número ... , del Dr.... , Secretaría número ... a mi cargo; en
los que se ha dispuesto dirigir el presente con el objeto: que por su intermedio
se inscriba a nombre de ... y de ... , el coche motor Ford: tipo 5.4 P" Marca Ford
DTDA 55065, chassis Ford KA) 2TD-4850 1, dominio B ... A tal fin se trascribe
la declaratoria de herederos y el auto que ordena la inscripción.
Buenos Aires, 25 de marzo de 1987.
Autos y Vistos: atento lo solicitado a fojas 30 bis vuelta. constancias de
autos y lo dictaminado precedentemente por el Señor Agente Fiscal, declárase
al único y solo efecto de eSle sucesorio que existe identidad de persona entre
"Angela ... " y "María Angela ... " siendo en ambos una misma y única persona.
Por el mérito que ofrece las partidas de defunción de fojas l. de matrimonio
de fojas 4 y de nacimiento de Íojas 5. Visto el resultado negativo de la
publicación de edictos que da cuenta el certificado de fojas 41, conformidad
prestada por el Señor Agente FiscaI a fojas 41 vuelta y lo que disponen los
articulas 700 del Código Procesal y 3565 Y3570 del Código Civil, decIárase en
cuanto hubiere lugar por derecho, que por fallecimiento de oo., le hereda su hija
María Angela oo. y su esposo ... , este último en cuanto a los bienes propios si
los hubiese y sin perjuiCio de los derechos que la ley le reconoce en su carácter
de cónyuge supérstite en cuanto a los gananciaIes. Cese la intervención del
Señor Agente Fiscal y oportunamente archívense las presentes actuaciones.
... Juez. Buenos _l\ires, mayo 27 de 1987. - Agréguese y en consecuencia ...
Asimismo practiquese la inscripción respecto del automotor Ford Falcon,
dominio B .... , a cuyo efecto líbrese oficio al Registro de la Propiedad Automotor
haciendo constar en el mismo la persona autorizada para su diligenciamiento.
'" Juez. Se autoriza aI Señor ... para el diligenciamiento del presente oficio.
Sr. FiscaI. Vale. S/r. bienes. Vale.
Saludo a usted muy atentamente.
SOLICITA INSCRIPCION PARA LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES
TESTIMONIO ACOMPAÑA CERTIFICADOS
Señor Juez Nacional.
Por su derecho, con el domicilio constituido en autOs" ... , Esteban Juan s/
sucesión". a V. S. muy respetuosamente digo: Que vengo a solicitarse ordene
la expedición del testimonio para su inscripción de la declaratoria de s/ ... de
DERECHO PRAC1 TCO 871
acuerdo al arto 7 de la ley 22.172 con los recaudos de ley, con la transcrtpción
de haberse oblada la tasa de justicia, la no tributación del impuesto a la
herencia, por estar exenta del mIsmo y constar en autos que no existen embargo
o inhibiciones con el consiguiente certificado de dominio; todo ello de acuerdo
al titulo que obra a fojas ... , y con relación al inmueble sito en el Partido de
General Pueyrredón, ciudad de Mar del Plata, Prov:L.'1cia de Buenos Aires,. con
frente a la calle Avellaneda ... , inscripta en la ciudad de la Plata el ... al Folio ...
y con relación a la inscrtpción 6634/66 de General Pueyrredón; autoriZando al
Dr.... para que corra con el diligenciarnlento de la inscripción, por ser.
Será Justicia
PEDIDO DE CERTIFICADO DE DOMINIO EN LA PLATA
Si a nombre de Esteban Juan, consta el dominio yen que condiciones una
propiedad ubicada en el Partido de GENERAL PUEYRREDON, designada
según Título como LOTE 19ª, Manzana 6, Chacra 185, MIDE: 12,98 mts. por
12,124 mts. de fondo. SUPERFICIE: 157,37 mts 2 • LINDA: SO calle Avellaneda,
NO lote 19 b; NE parte Lote 2 y SE parie lote 9. Nomenclatura Catastral:
Circunscripción VI - Sección D, Manzana 296, Parcela 19ª, Partida 21. 889.
El presente se solicita para ser agregado a los autos: ..... s/ SUCESION" que
tramitan por ante el Juzgado Nacional en lo Civil de Primera Instancia de
Capital Federal.
Ley 22.172
TESTIMONIO: Ley 22.172. BuenosAires, Agosto treinta de mil novecientos
ochenta y tres: Autos y vistos: estos autos para dictar declaratoria de
herederos. Y Considerando: Se transcribe la declaratorta todo en letras
inclusive los números y aI fmaI de la declaratoria se transcribe el nombre y
apellido del Juez y del sello si lo hubiere; luego se copia el auto que da por
obladas la tasa de justicia y la exención del impuesto a la herencia y qu~
generalmente el auto es el siguiente: Buenos Aires, octubre tres de mIl
novecientos ochenta y tres. Atento a lo dictaminado por el Señor Representan­
te del Fisco y con la tasa de justicia acompañada se tiene por oblada la misma
y se declara que la presente sucesión no tributa impuesto sucesorio.
X X: Juez. Luego se copia el auto que ordena la inscripción y que dice más
o menos así: noviembre cuatro de mil novecientos ochenta y tres. Practiquese
la inscripción solicitada con relación al bien sito en extrañajurtsdicción. Con
taI objeto expidase el testimonio de acuerdo a las disposiciones de ~a l~y
veintidós mil ciento setenta y dos. X X: Juez. Los testimoniado es copla hel
de sus original'eS obrantes a fojas treinta, cuarenta y cincuenta y cinco. De los
autos caratulados X X s/sucesión, que tramita por ante este Juzgado
Nacional de Primera Instancia en lo Civil, número ... de la CapitaI FederaI,
Secretaria número ... a cargo respectivamente del DoctorX. X y del susc.ript~.
Se deja constancia que a los fines del articulo tercero de la ley veintid?s .ml1
ciento sesenta y dos, que este Juzgado es competente en virtud del ultimo
domicilio del causante. Por orden su Señoría y a los fines de inscribir}a
declaratoria de autos, que se ha transcrípto precedentemente es con relacwn
al inmueble propiedad del causante, de cuyo titulo de propiedad surge como
 872 MIGUEL GÜERi'llIK
lote veinte de la manzana D con frente a la calle X X entre las X X del Partido
de Bartolomé Mitre, cuyo dominio se registra al folio cuatro mil del tres de abril
de mil novecientos veinte. Se deja constancia que los presentes autos a fojas
noventa y noventa y dos se encuentran los certificados que acreditan las
condiciones del dominio hallándose el causante como titular del mismo y libre
de inhibiciones; a tal fin y para el diligenciamiento de la inscripción se hallan
autorizados los Doctores X X Y X X o quienes éstos designen. Expido el
presente testimonio a los ... días del mes de diciembre de mil novecientos
ochenta y tres.
(El presente testimonio debe legalizarse en la Cámara Civil con un sello que
dice: La Excma. Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil, certifica que el
Doctor X X. es Secretario del Juzgado de Primera Instancia Número ... y que
la forma y sello guarda similitud con la que obra en nuestro registro. Buenos
Aires ...)
INSCPJPCION DE UN TESTAMENTO
TESTIMONIO LEY 22.172 -Primer testimonio. Escritura número
cincuenta y tres. En Villa Madero. Partido de La Matanza de la Provincia de
Buenos Aires, a veintiocho de abril de mil novecientos setenta y uno. ante
mí X X, Escribano Autorizante, titular del Registro número X X de este
i~: Partido, comparece doña "', nacida el ... de mayo de mil novecientos doce,
1" argentina, empleada con cédula de identidad número ... mil novecientos
sesenta y ocho de la Policía Federal, soltera, hija de don Guillermo ... y de doña
Magdalena ... , domiciliada en la calle ... número treinta y seis de la Capital
Federal, de tránsito por ésta persona hábil de mi conocimiento, doy fe, quien
,en presencia de los testigos del acto e interrogada demostró estar en aparente
y perfecto uso de sus facultades mentales y procede a dictarme el testamento
compuesto de las cláusulas que redacto en la siguiente forma: PRIMERO: que
es de estado civil soltera, sin ascendientes ni descendientes legítimos y sin
ninguna clase de herederos forzosos. SEGUNDO: que es hija legítima de don
Guillermo ... y de doña Magdalena ... ambos fallecidos. TERCERO: que no
tiene deudas no debe cosa alguna de importancia. CUA1RO: que es voluntad
de la compareciente otorgar testamento a favor de sus hermanas doña Aida
... con cédula de identidad número dos millones ... ciento ochenta, de la Policía
Federal; doña Yolanda .... con cédula de identidad número quinientos
setenta y siete mil, de la Policía Federal y a doña Ofelia ... , con cédula de
identidad número un millón seiscientos ... , de estado civil solteras, mayores
de edad, vecinas de la Capital Federal, dejándose establecido como expresa
condición de que al fallecimiento de la testadora quedan sucesoras las'
hermanas supérstites, las o la que dispondrá en esa oportunidad de los bienes
actuales o fu turos que posea y pasen a ser de su pertenencia al fallecinliento
de la testadora. QUINTO: declara que revoca en todas sus partes cualquier
otra disposición que llegara a aparecer por estar en este acto fielmente su bien
deliberada voluntad. Y no teniendo la otorgante otras disposiciones de última
voluntad que dictarme, leo este testamento en voz alta por mi el Escribano
Autorizante, a la testadora, quien ratificó su contenido en presencia de los
testigos doña Stella Maris Josefina ... , nacida el diecinueve de marzo de mil
novecientos diecinueve, argentina, educadora, hija de José ... y Margarita ... ,
viuda de sus primeras nupcias de don Francisco ... , con libreta cívica
DERECHO PRACfICO
número ... ; doña Antonia ... , nacida el veinticinco de julio de mil novecientos
catorce, argentina, educadora, hija de José .. , y de doña Catalina ''', casada
en primeras nupcias con don Pablo "', con libreta cívica número ... y doña
Angélica ... , nacida el veinte de marzo de mil novecientos diecisiete, argentina
doctora en odontología, hija de don Ricardo ... y doña Elena , casada en
m'i..meras nUDcias con don ... con cédula de identidad número de la Policía
Federal, do~iciliadas en la Avenida ... de este Partido, personas capaces y de
mi conocimiento, quienes vieron a la testadora ya este testamento en el acto
de la lectura ratificarse de su contenido, de todo lo y demás enunciaciones
consignadas en el cuerpo de este instrumento, como asimismo que este acto
no ha sído iÍlterrumpido por otro extraño y en prueba de conformidad firma
la testadora ante mí, en presencia de y con los expresados testigos, yo el
Escribano Autorizante, doy fe ... Stella ... A. 1. BA. de ... Está mi sello. Ante mí;
... Concuerda con su matriz que baj o el número indicado pasó ante mí y queda
al folio ... del Registro ... a mi cargo , doy fe. Para la testadora dO}la Adela ... ,
expido el presente primer testimonio en dos fojas de actuación notarial
numeradas correlativamente desde la número un millón seiscientos sesenta
mil ochocientos sesenta y cuatro a la presente, las que sello y firmo en el lugar
y fecha de otorgamiento. Salvador ... Escribano.
A fojas treinta y dos se declara válido el testamento y que transcripto dice:
Buenos Aires, tres de febrero de mil novecientos ochenta y ... Autos y Vistos:
Atento el precedente dictamen del Señor Agente Fiscal. declárase válido en
cuanto a sus formas el testamento de fojas veinticuatro barra veinticinco, y
abierto el juicio testamentario de .. , Juez.
Se deja constancia que a fojas treinta y seis se abonó la tasa de justicia;
a lo que el SeñorJuez a fojas treinta y siete vuelta resolvió: Buenos Aires. ocho
de marzo de mil novecientos ochenta y cuatro. Téngase por satisfecha la tasa
de justicia. Declárase que las presentes actuaciones no tributan impuesto a
las herencias.... Juez.
A fojas cuarenta y cinco y cuarenta y seis de las presentes actuaciones se
encuentran los .certificados de dominio y de no inhibición y que se halla
inscripto el dominio en el legajo especial ... Nº ... P. H.
A fojas cuarenta y siete vuelta el Señor Juez ordena la inscripción del bien
denunciado en autos y en extraña jurisdicción resolviendo: Buenos Aires,
catorce de mayo de mil novecientos ochenta y cuatro. Autos y Vistos:
Practiquese la inscripción pedida con relación a los bienes en extraña
jurisdicción a cuyo efecto expídase testimonio en los términos de la ley
veintidós mil ciento setenta y dos haciéndose constar las personas
autorizadas al diligenciamiento.... Juez.
El bien a inscribirse se halla ubicado en el Partido de General
Pueyrredón, de la Ciudad de Mar del Plata, Provincia de Buenos Aires y que
corresponde al departamento sito en la Avenida ... treinta y cuatro de dicha
ciudad, el que se halla inscripto en el legajo Especial Nº ... P. H. El
mencionado inmueble en lo que concierne a su descripción es la siguiente:
Designado como sub-parcela cero cuatro, según plano P. H. que cita titulo
caracteristicas cuarenta y cinco -sesenta y dos- cincuenta y ocho. El cual
se compone de sup~rficie cubierta cincuenta y cuatro metros dos
."

 874 MIGUEL GÜERlVIK
centímetros dos. galería de un metro treinta y siete decímetros cuadrados
o sean cincuenta y cinco metros treinta y nueve decímetros cuadrados d~
superficíe total. Linda al Nord Este con sub parcela cero cinco. Catastro:
Circunscripción 1; Sección B; Manzana setenta. Edificado en lote cinco que
es parte de manzana ciento no,:enta y cuatro de plano general compuesto de
acuerdo a plano cuarenta y cmca -ciento ochenta y siete- cincuenta y
ocho. en la. que se designa como manzana ciento sesenta de trece metros
nueve cer:trmetros,de frente Nord E~te por treinta y cuatro metros setenta y
tres centl~e~r~s ae ~ondo. SuperflCle: cuatrocientos cincuenta y cuatro
metros vemtid.os decImetros cuadrados. Linda por frente Nord Este con
Boulevard Colon; Sud Oeste con parcela cuatro-b. por Nord Oeste parcela
cuatro-a. y Sud Este con parcela 6-v.
A los fines del diligenciamiento de la inscripción del testamento se halla
autorizado el Doctor ... o quien éste designe.
Se deja constancia que el Juzgado es competente por razón del monto y de
la matena.
. ~ ~estimoni~do e~ copia fiel de sus originales que obran a fojas veinticuatro;
vemticmco y. vemticmco vuelta; fojas treinta y dos; treinta y siete vuelta;
cuarenta y SIete "v1.lelta y cuarenta y cinco. de los autos "Adela sí sucesión
testamentaria" que tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia
en lo Civil numero oo. a cargo del Doctor ... , Secretaria numero ... y de la que
suscnbe el presente testimonio y que sello y firmo en la Ciudad de Buenos Aires
a los 6 días del mes de jUIlÍO de mil novecientos ochenta y cuatro.
.t11 Señor Director del Registro de la Propiedad de la Provincia de Buenos Aires.
Te.r:g~, el agrado .de dirigirme a Ud. en los autos caratulados: "... sI
suceSlOn , que tramItan por ante el Juzgado en lo Nacional de Primera
Instancia Nº . '" ~ecretaria Nº ... Capital Federal, a los fines de que por donde
corresponda se SITVa INSCRIBIR el testimonio de declaratoria adjunta.
La Declaratoria.fue dictada en BuenosAires, con fecha Agosto 11 de 1982, en
la cual por falleclilllento de don "" le sucede en el carácter de heredera su hija.
La ln~cripción se practicará sobre una propiedad ubicada en General
A los fines de la registración de los testamentos por acto público se expedirá testimonio de
Pueyrredon, Inscripta bajo el Nº ... y D. H....Nomenclatura Catastral
la escritura de testamento y del auto que 10 deciarará válido en cuanto a sus formas. Las minutas
Circunscripción VI - Sección D-Manzana 2g6-Parcela 19-Partida ...
se confeccionarán en la forma consignada en el articulo anterior. asentándose la parte pertinente
. El a~to que ordena la Inscripción dice así: Buenos Aires, Febrero 17 de 1983
... iliscnbase la declaratoria de herederos dictada en los mismos con relación
al inmueble situado fuera de esta jurisdicción a que se refiere el certificado de
dominio precedentemente agregado, a cuyo fili, expídese testimonio con los
recaudos que determinen los arts. 7º y 3º de la ley 22.172 ... Juez Nacional.
Se deja consta...'1cia que se encuentra autorizado para diligenciar el presente
el Dr. "', abogado Inscripto en el Colegio de Abogados de La Plata, al T.... , F .
.... con domicilio constituido en calle ... Nº "" Piso ... , Of. '" de La Plata.
Saludo a Ud. atte.
: DERECHO PRACTICO 875
INSCRIPCION DE TESTIMONIO EN LA PROVINCIA DE
BUENOS AIRES, LEY 22.172; LEY PROVINCIAL 9618
Existen dos variantes; una ante la Caja de Previsión social para abogados
de la Pcia. de Bs. As., en cuyo procedimiento hay que estimar los honorarios
presuntos, que estiman en un 3 qi de la valuación o UD mínimo de 10 jus,
variando éste. con los distintos sueldos que perciben los jueces de Primera
Instancia; también por un segundo procedimiento se puede visar el testimonio
ante la caja referida. con honorarios a fijar por el juez donde se radique la
inscripción. En el primer caso, debe abonarse el 5 y el 7 % de los honorarios
presuntos. para la caja de abogados, pero siempre con un mínimo de 10 jus;
luego debe acompañarse copia del oficio de inscripción (cuyo modelo ya
anticipamos), copia del testimonio y copia del certificado N. 1 de catastro, en
este certificado consta la valuación fiscal; la caja visa la documentación. por
lo que luego hay que ir a la oficina de sellos para abonar el4 % de la valuación,
debiendo además demostrar que se está al día con el impuesto inmobiliario en
la misma oficina. ésta controla el cálculo de lo que se debe pagar. llamada
"TASA DE lNSCRIPCION" tanto ésta como el impuesto inmobiliario se paga en
el Banco de la Pcia. de Bs. As.; por otra parte el oficio de inscripción lleva una
tasa de la ley 9243 inc. 3.
Optando el profesional autorizado por la regulación judicial. después de
efectu ados todos los trámites (se incluye un detalle de la Caja de Abogados en
páginas siguientes), efectuados todos los tráJ.'TIites ante la Caja de Previsión
Social, se debe presentar un escrito ma...'"1ifesta...'"1do que se halla autorizado para
la inscripción, solicita la regulación judicial, previamente hay que llenar una
tarjeta en receptoría luego el escrito con copias del testimonio y del oficio y del
certificado de valuación; el Colegio de Abogados hace el trámite de presenta­
ción judicial; una vez presentado hay que abonar el diez por mil sobre la
valuación. una vez regulados los honorarios. se debe abonar el impuesto a los
ingresos brutos el 2,5 %. también el impuesto a las ganancias y el 5 % Y el
7 % para la Caja de Abogados. (Recomiendo leer los detalles y exigencias que
van más adelante).
REGISTRO DE LA PROPIEDAD - INSCRIPCION DE TESTAMENTOS
del testamento, el auto que lo declarará válidoy el contenido de los pumos b) cl d) y el mencionados
en dicho articulo. El testimonio deberá contener la indicación de la inscripción registral con
relación a la cual se practicará el asiento, e igualmente la ubicación de los inmuebles con mención
de calle y número... A los fines de la inscripción de los testamentos no otorgados por acto público
se expedirá testimonio de la escritura de protocolización del testamemoy del auto que 10 declarará
válido en cuanto a sus formas. Las minutas se confeccionarfu""1 como en el arto 146. El testimonio
deberá contener la indicación de la inscripción registral con relación a la cual se ha de practicar
el asiento e igualmente la ubicación de los inmuebles con mención de calle y número.
C.N.Ap. Clv. C. F .. Acordadas N' 856 del 15/2/90 y 858 del 22/3/90, Regl. JusI. Nac. Civil
(T. O. 1990), Arts. 146 y 147.
REGISTRO DE LA PROPIEDAD - RECTIFICACION DE INSCRIPCIONES
Si se solicitara la rectificación del nombre o apellido del titular de un dominio, o de su cónyuge,
se requerirá previamente certificación del Registro acerca de las condiciones del dominio y de la
 ¡'r"

',l.,":
, 11'
i!:¡
876 MIGUEL GÜERNIK DERECHO PRACTICO 877
ii
U inexist~ncia d~ gravámenes, embargos Dinhibiciones que puedan afectar al inmueble a que se REGISTRO DE LA PROPIEDAD / INSCRIPCION DE IDJ1JELAS
:' ~
i refiera la escntura a rectificarse. El oficIO que ordene la rectificación de la inscripción deberá
contener: aJ Copia del auto aprobatorio y del que ordenara el libramiento del oficio; b) Constancia A los fines de la inscripción de las hijuelas, la secretaria actuaria dará tesumonio de las
d,e haberse puesto nota marginal en la escritura matriz, ya sea por el escribano autorizante o por hijuelas con el auto que aprobará la cuenta particionaria. En las minutas se consignará el auto
el arCDlvero que corresponda; c) Constancia de que el secretario puso nota mardinal en el testimonio mencionado y la relación de antecedentes a partir del último título inscripto, incluyéndose la
inscripto en el Registro; d) Constancia de las certificaciones relativas a las co~diclones de domiruo declaratoria de herederos o autos que aprobasen los testamentos respectivos y las referencias de
L ~ ~ la ~stencia o no de hipotecas, embargos o inhibiciones; e) Descripción del inmueble, tomo y estos últimos que fueren necesarias para el debido encadenamiento delos derechos y los recaudos

r
TOllO o numero de matncula donde se hallara registrado. Si se tratase de la rectificación de calle,
nú;ner? murucipal o de la designación .de urudad funcional, en el oficio a dirigirse al Registro se
ITIClUlran los mIsmos datos, con excluSlOn de la previsión del inc. d).
contenidos en los puntos b), c), d) y e) del arto 146.

C.N.Ap. Civ. C. F., Acordadas N' 856 del 15/2/90 y 858 del 22/3/90, Regl. Just. Nac. Civil
(T. O. 1990),Art. 150.

r
C.N.Ap. Civ. C. F., Acordadas N' 856 del 15/2/90 y 858 del 22/3/90. Redl. Just. Nac. Civil
(T. O. 1990), ArI. 152. b
De la selección de normas de Superintendencia Judicial vigentes en los Tribunales de la
Capital Federal, publicada en el Boletin N' 32 del Colegio Público de Abogados de la Capital

j. REGISTRO DE LA PROPIEDAD - INSCRIPCION DE DECLA.R>\TORIAS DE HEREDEROS

Federal realizada por los Dres. Luis Tiphaine, Juan C. Pratesi (h.), Gisela Mayer, Liliana Clement
y Gustavo Cicinelli con la supervisión de Juan C. PratesL
" A los fines de la inscripción de las declaratorias de herederos en el Registro de la Propiedad,

I si fuese pertinente, la secretaria actuaria expedirá testimonio de la declaratoria. Dicho testimonio

de~erá ser acomp.añado por una .minuta, de acuerdo Con el modelo que proveerá aquel orgarusmo.
AlJ¡ se consIgnara: a) parte pertinente de la declaratoria de herederos; b) autos que declararán
satisfechos el impuesto sucesorio, Si correspondiere, y la tasa de justicia; c) auto que ordenara
la inscripción, con indicación del profes~onal autorizado para el diJígenciamiento; d) auto que
CAJA DE PREVISION SOCIAL PARA ABOGADOS DE LA

PROVL1\lCL"1 DE B!JENOS AIP..ES

tm'lera por acreditado el pago de los gravamenes murucipales y la tasa de Obras SaPJtarias, o en INSTRUCCIONES PARA COMPLETAR LAS BOLETAS DE DEPOSITO DE

su defecto, el que aprobara la inSCripción en los términos del arto 5 de la ley 22.427; e) constancia APORTES Y CONTRIBUCIONES, A LOS EFECTOS DEL

de baberse agI'egado a los autos el certificado que expidiera el Registro de la Propiedad (art. 23 CUMPLIMIENTO DEL DECRETO NQ 541/81

de la ley 17.801).

Se confeccionará una minuta por duplicado para cada una de las fincas a inscribIr. Las
minutas deberán ser firmadas por el secretario y 1Jevará.'l su sello; en caso de que se autorice al 1. Se consignará el nombre, apellido y legajo del profesional actuante.
letrado a suscribirlas, ello deberá constar en el testimoruo expedido. El testimonio deberá
contener la indicación de la inscripción registral sobre la cual habrá de practicarse el asiento, e 2. En el espacio asignado al 'juicio" se indicará: Decreto 541/81.
igualmente la ubicación de los inmuebles con mención de calle y número.
3. En el casillero del "han, f~ado" se señalará: el honorario presunto.
C.N.Ap. Civ. C. F" Acordadas N' 856 del 15/2/90 y 858 del 22/3/90. Regl. Just. Nac. Civil
(T. O. 1990), Art. 146. 4, Se indicará la Suco Bancaria que corresponda.
5. La fecha del depósito se consignará en el espacio asignado a ella.
REGISTRO DE LA PROPIEDAD - OTRAS INSCRIPCIONES
6. Los importes del 7,5 ó 10 % se impondrán en el lugar correspondiente, del
ArI. 151: Las mismas exigencias se requerirán cuando se pretenda registrar adjudicaciones
mismo modo que,el total depositado, tanto en números como en letras.
por disolución de sociedades, subastas públicas, u otras. en las cuales debe inscribirse el

inmueble con medidas, linderos y superficie de acuerdo con el titulo antecedente o mensura
7. Se impondrá una cruz al casillero que corresponda según sea "contra­

especial que sirviera de base a la subasta. Se consignarán en las minutas las partes pertinentes

de los autos respectivos, conforme Con los modelos de fonnu1arios que suministre el Registro de

dictorio" o "voluntario" el juiCio de origen.

la PropIedad. En los casos de trabas de embargo, inhibiciones u otras medidas y de sus

levantamientos, se procederá con sujeción a las medidas contenidas en los formularios antes

aluclidos. librándose el correspondiente oficio por duplicado. En las minutas se asentará el auto
ESTIMO HONORARIOS, FORMULO LIQUIDACION DE GASTOS
~ue orden':, la traba. o el levantamiento. La resolución sobre cancelación se consignará

mtegramen,e en la mmuta respectiva. Cuando se trate de la registración de declaratorias de

•
herederos o de testamentos que incluyan cesiones, en la minuta respectiva se vertirá la escritura
Señor Juez Nacional:
de cesión; dicha escritura deberá acompañarse con el testimonio que expedirá la secretaria

actuaria. En los casos de sentencia sobre nulidad de escrituras que produzcan la modificación '''. abogado inscrito al t, ." y ... , con domicilio en la calle"., N9 "., por su
de la titularidad registral vigente, será menester la confección de un testimonio que contenaa la derecho, y en los autos sucesorios de don '" a V. S. digo:
nueva titularidad resultante, la descripción con medidas, linderos y superficie del bien
c?mprendido y la sentencia respectiva. De tal suerte se configurará con el otro asiento registral,
sm pelJulclo de que el nuevo timlar fuera la persona que lo transmitió a quien se le revoca el
derecho. En estos casos, además, se cumplimentarán los recaudos del arto 146. en cuanto a la
nota que se debe colocar en la matriz del auto revocado o anulado, como requisito previo al
libramiento del oficio de inscripción.
Que atento a lo que dispone el arto 23, ley 21.839, vengo en tiempo y forma
C.N.Ap. Civ. C. F .. Acordadas N2 856 del 15/2/90 y 858 del 22/3/90, Regl. Just. Nac. Civil a estimar mis honorarios, conforme a los trabajos que a continuación se
[T. O. 1990). Art. 151. detallan;
 878 MIGUEL GÜERJ'i'IK
DERECHO PRACTICO 879

Honorarías comunes a todos los herederos, [s.... , [s... , y [s....

II
Honorarios particulares del ... , a [s.... y [s....
Que a los fines de la partición solicito la'subasta del inmueble tasado con
la base de ley, previas publicaciones legales, con confonnidad del señor asesor
II
de menores.
El acervo hereditario consiste en:
Quiera V. S. aprobar la tasación de autos y decretar la venta propuesta en
Bienes gananciales. la mitad... de moneda corriente su oportunidad.
Lote en ..
Los gananciales del cónyuge Será justicia.
supérstite .

Total del sucesorio ..

SOLICITO LIQUIDACION y DIVISION DE LA HERENCIA

Según el arto 24 de la ley 21.839, estimo mis honorarías en la suma de $ ... , Señor Juez Nacional
ya que ... provienen de los bienes gananciales y '" de los hereditarios.
..., constituyendo domicilia en la calle ... , NQ ''', por don .... en los autos
III sucesorios de don "', a V. S. digo:
Liquidación de gastos de mi haber personal: Que habiendo sido aprobado a f.... el inventario y avaluación de los bienes
sucesorios, solicito ordene la liquidación y división de la herencia (arts. 3514,
Edictos de f. '" y f. . de moneda corriente 3591, 3462 Y 3475 del Cód. Civil, y 753 del Cód. de Proced.).
Impuesto de justicia .
Impuesto a la herencia . Por todo ello solicito:
Contribución territorial y
JO) Se convoque a las partes con el fm de nombrar partidor (1).
municipaL .
Imp. inscripción declaratoria 2°) Se presente oportunamente la liquidación y división de la herencia (2).
Cap. Federal ..
Impuestos de O. S. de la Nación .. Será justicia.
Total .

Sírvase V. S. tener por estimados los honorarios y gastos del sucesorio PROPONGO PARTIDOR
Señor Juez Nacional:
Será Justicia.
..., Constituyendo domicilio en la calle "', NQ ... , por derecho propio yen
representación de mis hijos menores, en los autos sucesorios de don ... , a
MANIFIESTO CONFORMIDAD. SOLICITO REMATE.
V. S. digo:
PROPONGO MARTILLERO (*)

Que vengo a manifestar confonnidad con el remate y liquidación efectuado

Señor Juez Nacional:
... , constituyendo domicilio en la calle ... , N° ... por propio derecho yen
represe~tación de mis hijos n:enores, y como curador de don "', en elji.1icio
sucesono de don ... , a V. S. digo:
por el señor martillero, a los efectos que V. S., previo traslado al señor asesor
de menores, lo apruebe y oportunamente se realice la partición de bienes;
propongo como partidor (3) a nuestro letrado patrocinante, para que aceptan­
do el cargo proceda a llenar su cometido.
Será Justicia.

(rJ El partidor debe consultar a los herederos y avenir las pretensiones de éstos, arts. 26 y
Que manifiesto confonnidad con la tasación practicada por el ingeniero ss. 729, Cód. de Proced., arts. 3462 y 1184, inciso 2' del Cód. Civil.
don "" y cuyo detalle obra a f....
[2) La división puede ser parcial si los bienes no estan pendientes de pleitos (doctrina,
art. 3462 del Cód. Civil]. Ver arts. 727/28. j
(') Ver art. 563 C. P. C. .,
(3) Ver nota anterior y arts. 727 y sigts. de C. P. C. j
;j
 880 MIGUEL GÜERNIK DERECHO PRACTICO 881

CUENTA PARTICIONARIA N

1 9) Prenotados (síntesis del desarrollo del juicio sucesorio). 1 9) (DescripciÓn de los bienes partibles o no, exponiendo las razones de su
exclusión).
2 9) Cuerpo general de bienes (descripción del activo de la sucesión,
arto 3469 del Cód. Civil). 2 9) (Avalúo de los bienes realizados por el perito o peritos para muebles o
inmuebles).
3 9) Bajas comunes (deudas del causante y de la sucesión, arto 3474 del
Cód. Civil). 3 9) (Las mejoras y legados del testamento).
(
1> 4 9) Líquido partible (saldo en favor de la sucesión). 4 9) (Los bienes colacionados).
i
¡ 59) División de la herencia (haber de cada heredero).
v
6 9) Adjudicación (formación de las hijuelas).
Cuerpo general de bienes

PRESENTO CUENTA PARTICIONARIA 19) Bienes raices . de moneda corriente

2 9) Muebles ..

Señor Juez Nacional: SQ) DL.J.ero en efectivo .

4 9) Etc. etc .
... , constituyendo domicilio en la calle ... , N9 ... , partidor en estos
sucesorios de don ... , a V. S. digo: Total ..

VI

Que vengo a acompañar al presente la cuenta particionaria conforme a lo

que dispone el arto 731 del Cód. de Procedo para que, cumplido lo que ordena Bajas comunes
éste y consentida que sea su agregación, se aprueba aquélla, a sus efectos
legales. 19) Gastos, deudas, etc. de moneda corriente

2 9) Gananciales .

3 9) Bajas por e1 quinto (mejoras) .

Los prenotados
4 9) Legados .

59) Caudal sucesorio....................................... ..

Como se desprende de la partida de defunción de f.... , don ... , falleció el 6 9) Bajas del caudal ..
... de ... de ... en esta Capital. 7º) Diferencia .
Total ..
II

Que en el testamento de f.... , dada ante el escribano don ... , se declara ser VII
casado con doña ... en primeras nupcias (partida de f.... l. habiendo nacido del
matrimonio los hijos ... (ver partidas de fs ....)
Líquido partible

III Diferencias en favor de la sucesión ...

Líquido partible ...
Que por el mismo testamento se dejó como albacea a den ... (ver Total ...
designación y aceptación de cargo f....)
~­
1,
1;:

88::l MIGUEL GÜERNIK DERECHO PRACTICO 883

VIII III

División de la herencia El precio de venta de la construcción se establece en forma proporcional

.al precio de tasación. con relación a ambos precios (an. 3474 del Cód. Civil).

Adjudicación (formación de las hijuelas).

A doña , viuda de don ...

Luego.... Haber divisible ... Al cónyuge ... Alas hijos ...
A don , heredero ...

Al cónyuge le corresponden por gananciales ... Por precio de la tierra ...

A don legatario del quinto .oo

Total de su parte ... .

Total 'oo
A los hijos ... Total liquido obtenido en el remate ... La venta del inmueble

en el remate dio ... menos ... de hipoteca a cargo del comprador. resultan oo.,

IX que es el importe consignado anteriormente.

Tal es la cuenta particionaria que surge del acervo hereditario. por lo que Por todo lo expuesto. solicito se apruebe la liquidación y distribución de

pido agregación, proveyendo a lo demás solicitado. fondos oportunamente, previa aprobación del ministerio de menores.

Será justicia.
Será justicia.

SOLICITO APERTURA DE TESTAMENTO

PRESENTO LIQUIDACION. DISTRIBUCION DE FONDOS

Señor Juez Nacional:

Señor Juez Nacional:

.... constituyendo domicilio en la calle .... Nº .... y cumpliendo con el

.... constituyendo domicilio en la calle .... Nº .... por derecho propio y en mandato que me ha conferido con me presento ante V. S. para solicitar la

representación de mis hijos menores. y como curador de don .... en los autos apertura de testamento de don padre de mi poderdante. conforme al

sucesorios de don ... a V. S. digo: arto 3694 del Cód. Civil. a tal efecto constituyendo domicilio en la calle .. '.

Nº ,... siendo el domicilio real de mi mandante en la calle .. ,. Nº .. ,

Con fecha, ... el causante. fallecido en esta Capital. como lo compruebo con

la partida de defunción. hizo testamento con arreglo a las prescripciones del

Que conforme a un precedente, no ha menester practicar cuenta particio­ arto 3666 del Cód, CiviL y por ante el escribano don .... con domicilio en la

naria en estos autos. porque tratándose de fondos líquidos. basta su simple calle .... Nº .... estando el testamento en poder de éste (1), y a fin de iniciar

distribución en la proporción de ley (1). oportunamente su sucesión, solicito a V. S .. conforme a lo que dispone el

art, 689 del Cód. de Proc .. se cite al escribano para que lo presentey se proceda

como dispone el arto 707 del mismo código, rogando a V. S. fije un límite

II prudencial a tal fin.

Que el único haber hereditario de este ab intestato. como bien ganancial

de esposos a dividirse por mitad al cónyuge y el resto entre sus hijos. es el II
precio de venta obtenido por la construcción o mejora del terreno y cuyo
dominio. según constancia de f..... es un bien propio del cónyuge sobrevivien­ Hecho lo solicitado en el punto anterior. corresponde y así lo determina el
te. adquirido antes del matrimonio. arto 704 del cód. de Proc .. y arts. 3694 y 3695 del Cód. Civil. designe dia y hora

(1) O bien se solicitará al juez que oficie al escribano para que lo remita. Ver decre­
[1) "LA LEY'. t. 3, p. 141. cuando el haber sucesorio se compone de dinero en efectivo. to-ley 3003/56. El art. 3691 del Cód. Civil, dice: "El testamento ológrafo y el cerrado. deben
También, t. r. p. 191. presentarse tales como se hallan, al juez del último domicilio del testador".

"- -
-----------­
 884 MIGUSL GÜERNIK

para que comparezca el escribano arriba mencionado y los testigos "" con
domicilio en la calle ... , Nº "" todos ellos firmantes del sobre cerrado, para que
reconozcan sus firmas y depongan bajo juramento a tenor del siguiente
!

,
I
DERECHO PRACTICO

protocolización conforme al derecho enunciado, por lo que el señor juez se

servirá ordenar se tome declaración a primera audiencia y bajo juramento a
los siguientes testigos: [l) ... (2) quienes depondrán a tenor del siguiente
885

interrogatorio: interrogatorio:
1º) Para que digan si vieron poner lOdas las firmas, y si son de puño y letra 1º) Por las generales de la ley;
las puestas a su ruego, y si tienen por auténticas las de los que han fallecido,
o estén ausentes (se refiere a los testigos firmantes del sobre). 2º) Si reconoce la firma del testador.
2º) Si el pliego testamentario está en las mismas condiciones en que se 3º) Si sabe y le consta que el testamento ha sido escrito todo entero,
hallaba el día de la firma. fechado y firmado por la mano misma del testador.
3º) Si es el mismo que el causante entregó al escribano, como disposición 4 Q) Dé razón de sus dichos.
de su última voluntad.

4º) Si el testador se hallaba en el uso normal de sus facultades mentales, III

manifestando a la vez los testigos, siempre según el arto 704 del Cód. de
Proced., si la cubierta se halla en el mismo estado y si la entrega de las firmas Por todo ello solicito:

de ella se verificaron estando todos reunidos en un solo acto (2).

l º) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio.

Provea V. S. de conformidad.
2º) Se designe audiencia como se pide.
Será justicia.
3º) Previa vista fiscal, ordene V. S. la protocolización del testamento (3)
SOLICITO PROTOCOLIZACION DE TESTAMENTO ante el escribano (4), que el señor juez designe.
OLOGRAFO (*)
4º) Se ordene por el juzgado testimonio de las presentes actuaciones.

Señor Juez NaCional:

Será justicia .
... , abogado inscripto en el t. "', f.... , con registro en la matricula de
procuradores Nº ... , constituyendo domicilio en la calle ... , Nº ... a V. S. digo:

OFICIO COMUNICADO PROTOCOLIZACION DE TESTAMENTO

Que según lo justifico con el testimonio de escritura que adjunto, don ... ,
Una vez protocolizado el testamento, el juez ordena un oficio al jefe del
con domicilio enla calle ... , Nº ... , mehaconferido poder especial para solicitar
Archivo de Actuaciones Notariales, con el objeto de comunicar tal evento,
la protocolización del testamento ológrafo que acompaño, para obrar según los
independientemente del que hiciera ala apertura del testamento.
arts. 704 del Cód. de Procedo y 3691 Y concordantes del Cód. CivU.

Buenos Aires ... de ... de ...

II Señor Jefe del Archivo de Actuaciones Notariales.

Que, don ... , como lo compruebo con la partida de defunción, ha fallecido

el ... , de ... , de ... , y habiendo otorgado testamento ológrafo, solicito su (1) Si no hubiere o no pudieran comparecer los testigos, se puede pedir cotejo de letras por
aplicación del arto 3965 del Cód. Civil.

(2) No se publican edictos para este tipo de juicio, en lo demás se continúa como el ab
intestato.
(*) Testamentos ológrafos en el extranjero, requisitos para su validez en la República:
"LA LEY", t. 44. p. 1003; Victor N. Romero del Prado.
(2) La ley fija el número, arto 704, deben ser dos.
(3) El testamento en idioma extraño debe protocolizarse [plenario en "J. A.", t. 19, p. 1122).
(4) Las partes no pueden proponerlo (art. 705, Cód. de Proced.)

:~..
 886 MIGUEL GÜERJ'lIK
DERECHO PRACTICO 887

Tengo el agrado de dirigirme a Usted en los autos si Sucesión

oo •••

Testamentaria", que se tramitan ante este Juzgado Nacional en lo Civil NQ ... III
del Dr. ... , Secretaría NQ ... del suscrito, con el objeto de que se tome razón de
la apertura del juicio testamentario de "', de acuerdo al certificado de Que el causante contrajo enlace con ... , el día "', de .... del año "" como
denuncia, que fuera hecho con anterioridad, de fecha ... , de ... de ... en surge de la partida letra A.
cumplimiento del Decreto 3003/56, todo ello con motivo de la protocolización
del testamento. La resolución que ]0 ordena y transcripta dice: ...
IV

Que de la urnon legítima del causante con el cónyuge sobreviviente,

Saludo a Ud. muy atentamente. nacieron sus legítimos hijoS ... [ver partidas B y Cl.

INICIO JUICIO TESTAMENTARIO (*)

v
(Acompaño testamento ológrafo protocolizado)
Al fallecimiento del causante han quedado los siguientes bienes
inmuebles que no fueron incluidos en el testamento, cuyo valor es de $ ...
Señor Juez Nacional:

'''' prpcurador matriculado bajo el NQ ... , (o abogado inscripto en la VI

matrícula de procuradores con el NQ ... 1, constituyendo domicilio en la calle ...
NQ "" en representación de don ... , según testimonio de poder que acompaño, Que a los efectos de la verificación de pagos de los impuestos respectivos,
y cuyo desglose solicito, a V. S. digo: solidto se libren los pertinentes oficios (por el arto 400 C. P. C. puede librarse
el oficio, directamente por elletradol (Ver final de nota 11.

VII
El testimonio
al Por todo lo expuesto solicito me tenga por parte y por constituido el
Protocolizado el testamento ológrafo del causante, mi esposo don ... , por domicilio.
ante el escribano don ... , que V. S. designó al efecto, y habiéndose cumplido
con el mandato de V. S., acompaño el testimonio de la escritura de protoco­ b) Se agreguen las partidas acompañadas.
lización del testamento ológrafo para que V. S. lo declare válido en cuanto a
sus formas, todo previa vista fiscal.
c) Se oficie como se solicita.

II dl Se corra vista al agente fiscal y asesor de menores, asi como también al

representante del fisco.
Apertura del juicio testamentario
e) Se declare abierto el juicio sucesorio del causante, y ::n mérito al

Que habiéndose presentado los legatarios y menores ... , por intermedio de

testamento (11 y a los demás bienes de autos no incluidos en el, se declare

don ... , y habiéndose cumplido agregando a estas actuaciones partida de

oportunamente herederos a mi parte y demás que se citan.

defunción del causante, partida de matrimonio y nacimiento, solicito se abra

el juicio testamentario. . Será justicia.

[*) La redacción de un testamento no importa la revocación de otro no mentado en aquél,

anteriormente otorgado por el mismo testador, si por las circunstancias del caso aparece
indudable la voluntad del otorgante en el sentido de mantener la eficacia de las disposiciones
primitivas. Plenario Salas Civiles, "LA LEY; t. 102, p. 34. Ver arts. 138/39 y 141!del Reglamento
para la Justicia Nacional.
[1) En autos "M. de Mazzini, Ana s/sucesión". En plenario. la Cámara Nac. deApel, resolvió;
La falta de fecha en un testamento ológrafo acarrea necesariamente su nulidad en todos los casos.
LA LEY, 23/4/80.
Por el arto 5º de la ley 22.427, los herederos se harán cargo de la deuda, pedirlo por escrito
y por el art. 19 de la ley 21.282, eximición del impuesto a la herencia.
 888 M1GUEL GÜERN1K
DERECHO PRACTICO 889

INICIO JUICIO TESTAMENTARIO

Señor Juez Nacional:
... procurador matriculado bajo el Nº ... constituyendo domicilio en la
call~ ... , !'Jº oo', y en representación de don oo., según lo compruebo con el
testimomo de poder que adjunto a V. S. digo:
Que vengo a. iniciar el juicio testamentaria de don oo. cónyuge del
poderdante, !allecldo er:- .: ..' el oo. ~e oo. de ... , como lo verifico con la partida
que acampano. El domlclllO del dIfunto al tiempo del deceso era el de esta
Capital Federal tal como surge de ella.
VII
Petitorio
1º) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio,
agregándose las partidas y testamento acompañados, se cite a los herederos,
legatarios y albacea (l) (en su caso en los domicilios denunciados) si se
desconocieran debe citarse por edictos; (arts. 707 y 145 Cód. de Proced.), todo
ello a fin de que tomen la intervención debida '(en caso de que hubiera algún
incapaz debe citarse a su representante o procederse a su designación por vía
de incidente -arts. 135, 138,479 Y 57, incs. 2 y 3 del Cód. Civil-; y también
arto 716, inc. 2 del Cód. de Proced.; deberá darse asimismo intervención al
ministerio de menores o incapaces en su caso).

2º) Previa vista fiscal se declare oportunamente válido el testamento

11
El testamento
El caúsante realizó y otorgó testamento por ante el escribano público
don oo., el día oo', de ... de ''', del que se acompaña testimonio.
III
Los herederos
Mi mandan~~ oo., y??n ... (en este caso debe decirse en la presentación Jos
q~e lo hacen), ~Jos legItimas del matrimonio de don ... con doña "', su esposa
(SI en alguna clausula del testamento se instituyen herederos, se mencionan
'! se denuncian domicilios, manifestando a la vez si hayo no menores u otros
mcapaces; en caso de que los haya se debe presentar y pedir el discernimiento
de la tutela o curatela según el caso; si hay ausentes, también debe
denunciarse) .
que acompaño, y se proceda a la apertura del juicio respectivo [2), sin per­
juicio de que V. S., conforme a los arts. 689 y 690 del Cód. de Proced. y
3857 del Cód. Civil, dicte las medidas necesarias para la seguridad de los
bienes.
Ruego a V. S., que siendo de toda premura dichas medidas, se re­
suelvan inmediatamente, ordenándose un inventariadar provisional al
igual que administrador, hasta que desaparezcan las urgencias del caso:
pues hay herederos ausentes, menores, incapaces, bienes perecederos.
préstamos hipotecarios en que deben cobrarse intereses ya vencidos, etcé­
tera.
Provea a V. S. de conformidad dando Vista al respectivo ministerio público;
todo ello con arreglo al derecho citado.
Será justicia.

N INICIO SUCESION DE HERENCIA VACANTE (*)

Los bienes (Acreedor del causante)

(Se mencionan y se acompañan los titulos). ..., abogado inscripto en el t. "', f. ..., con registro en la matrícula
de procuradores Nº oo,, constituyendo domicilio en la calle .oo Nº ... , a V. S.
v digo:

Los legados Que según lo justifico con el testimonio de escritura que adjunto don ...

con domicilio en la calle oo', Nº ... , me ha conferido poder especial para que

(Se mencionan)

VI
(1) Ver decreto 3003/56. Sobre el albacea testamentario, "LA LEY", t. 86, p. 54.

Derecho (2) Ver modelo anterior.

Arts. 3606 Y concs. 3654 y 3710 del Cód. Civil. (*) Muebles, Venta judicial: ley 14.323: herederos desconocidos: decreto 3480/54: asilados.
penados, ver ley 4124, arto 6': "AJ'1ALES", 1889-1919, p. 554. Ver decreto ley 3003/56.

"
 890 MIGUEL GÜERNIK
en su nombre y representación deduzca juicio de herencia vacante. conforme
a los arts. 3539. 3544 Y 3588 del Cód. Civil y arts. 733 y sigts. del Cód. de
Procedimientos y cumplido el plazo del arto 694 del C. ? C.
Que don ... , como lo compruebo con la partida de defunción que acom­
paño. ha fallecido intestado el ... de ... de ... en esta Capital, y no conociéndole
descendientes. ascendientes, cónyuges ni parientes colaterales dentro del
sexto grado, vengo a promover este juicio sucesorio en mi calidad de acreedor
del causante por la suma de .... provenientes de .... cuya documentación
acompaño. solicitando su agregación en autos.
II
Por todo lo expuesto, solicito:
1 º) Me tenga por presentado. por parte y por constituido el domicilio.
2 Q ) Se declare abierta la sucesión de don ... , mandando publicar los edictos
en forma legal. como lo establecen los arts. 3599 del Cód. Civil Y 699, del Cód.
de Procedimientos.
3º) Se nombre curador provisional y administrador de la herencia, todo con
inventario realizado por el escribano que V. S., se servirá designar, como
asimismo la custodia de los bienes y papeles de sucesión. mandando correr
vista al señor agente fiscal y apoderado fiscal y escolar.
4 Q ) Hecho lo solicitado, se haga lugar a lo peticionado y se declare vacante
la herencia, con costas. . que puede disponer de sus bienes; por ello estimamos conveniente establecer
Provea V. S. de conformidad.
Ver nota al pie del escrito "INICIA SUCESION" (Acreedor). Debe notificarse
prescindir de las formalidades complejas del testamento por acto público.
e intimarse al Ministerio de Educación. C. P. C. C. Ver arto 3474. C. C. Ver
COLOMBO, "Código Procesal. comentario al articulo respectivo".
Corresponde reputar como testamento ológrafo la carta misiva redactada y manuscrita por
TESTAMENTOS OLOGRAFOS (*)
Antes de testar se deben tener en cuenta simples principios de forma
prescriptos por la ley. para que el acto que se realiza pueda tener sus efectos
legales. Así, en el Cód. Civil. los arts. 3622 y sigts.. establecen sus formas; no
(0) En materia de testamentos ológrafos, su solemnidad es obra exclusiva del testador, toda
vez que sus formalidades consisten en que, según 10 determina el art. 3639 del Cód. Civil, sea
escrito todo entero, fechado y firmado por la mano misma del testador, requiriéndose, además,
la concurrencia del elemento intencional, es decir, que medie por parte de quien 10 otorgue un
propósito manifiesto de testar y una disposición de todo o parte de los bienes que dejará después
de sus días.
DERECHO PR\CTICO 891
observándose esos requisitos, el testamento puede ser atacado por su fecha,
firma o escritura o por falta de capacidad del testador, por todos aquellos a
quienes se oponga, pudiendo esto servirse de todo género de prueba (art. 3650
del Cód. Civil). Por ello, en los testamentos eE que la ley exige la firma del
mismo testador, debe ésta escribirse con todas las letras alfabéticas que
componen su nombre y apellido. El testamerito no se tendrá por firmado
cuando sólo se ha suscrito el apellido. o con letras iniciales, nombres y
apellidos. ni cuando en lugar de suscribir el apellido propio se ha puesto el de
otra familia a la cual no perteneciera el testador. Sin embargo, una firma
irregular e incompleta se considerará suficiente cuando la persona estuviese
acostumbrada a firmar de esa manera los actos públicos y privados (arts. 3633
del Cód. Civil).
El testamento ológrafo (1), para ser válido en cuanto a sus formas, debe ser
escrito todo entero, fechado y firmado por la mano misma del testador. La falta
de algunas de estas formalidades lo anula en todo su contenido (art. 3639 del
Cód. Civil). Vélez Sársfield dice que el testamento ológrafo es una obra
personal y exclusiva; es el instrumento más fácil para disponer de sus bienes;
puede estudiarlo y rehacerlo cuantas veces lo estime necesario. El testamento
debe escribirse con caracteres alfabéticos v en cual~uieridioma (art. 3641 del
Cód. Civil), debiéndose tener en cuenta que las disposiciones del testador.
escritas después de su firma deben ser fechadas y firmadas para que puedan
valer como disposiciones testamentarias (art. 3645 del Cód. Civil). No debe
escribirse en libros u otros escritos. Las cartas no tienen el valor de un
testamento (arts. 3648 del Cód. Civil). Una de las razones prácticas y
aconsejables es que no necesita testigos, escribanos, etc., etc.; pero puede
hacerse (arts. 3649 del Cód. Civil).
Uno de los problemas que se le plantea al testador es el de saber la porción
(1) El testamento ológrafo constituye la forma más simple de testar, puesto que permite
la causante. en la que expresa que "tiene valor de ser mi voluntad y espero que mis otros herederos
respeten y Ud. se ocupe de cumplir". agregando más adelante: "quiero disponer de algunos bienes
que me pertenecen".
En la hipótesis de las cartas, corresponde aceptar que el testamento redactado bajo la forma
de tal es válido, siempre que el juez tenga el convencimiento de que se trata realmente de un
testamento y no de una simple promesa hecha al destinatario, que no importa una expresión
actual y definitiva de disponer a su favor.
Lo que ha buscado el codificador a través del espiritu del art. 3648 del Cód. Civil, fue excluir
las cartas propiamente dichas. pero no aquellas que con apariencia de tales constituyen
verdaderos testamentos (en el caso. el documento acompañado sólo tiene el aspecto o la figura
de una carta; es en realidad un testamento en toda la extensión del concepto que la palabra
entraña, pues se reúnen todos los requisitos exigidos por Jos arts. 3606 y 3639 del Cód. Civil y
contiene, sin ningún género de dudas, la expresión aparente dela firme y deliberada voluntad de
la testadora) LA LEY, 25/6/74, fallo 70.494, nota de Carlos Fassi. .-
Ver LA LEY, fallo 78.265 del 28/4/80. Sin fecha no vale plenario.
 892 MIGUEL GÜERi"IK
el quántum de estas porciones sobre la base del orden de las sucesiones, tal
como lo disponen los arts. 3565 y sigts. del Cód. Civil. debiéndose tener
presente que el heredero más cercano excluye al más remoto (art. 3546 del
Cód. Civil); por ello es interesante establecer de qué partes de sus bienes puede
disponer el testador; el arto 3592 del Cód. Civil establece que tienen una
porción legíüma todos los llamados a la sucesión intestada en el orden y modo
determinado en los arts. 3565 Y sigts. Así. entonces, el testador, puede
disponer a su libre arbitrio; habiendo hijos legíümos. 1/5 de sus bienes
(art. 3593 del Cód. Civil); habiendo descendientes. 1/3 (art. 3594 del Cód.
Civil). La de los cónyuges, si queda esposo o esposa; cuando no existen
descendientes ni ascendientes del difunto. será la mitad de los bienes de la
sucesión del cónyuge fallecido. aunque los bienes sean gananciales (art. 3595
del Cód. Ci\ri}). No teniendo el testador descendientes, ni ascendientes
legíümos. ni quedando viudo o viuda, la legítima de sus hijos naturales será
la mitad de los bienes que a su muerte queden (art. 3596 del Cód. Civil) (ver
arto Sº.ley 14.367). El padre natural hereda del hijo la mitad, siempre y cuando
el hijo no tenga a su vez esposa o hijos; si le quedan hijOs legítimos o
reconocidos, el padre no hereda. Para el caso de que al hijo le quedase el
cónyo.ge, el hijo natural puede disponer de 1/4. Tal es, en breve síntesis
práctica, la parte de los bienes que puede disponer el testadar libremente
antes las legítimas que los herederos forzosos disponen por ley. En cuanto al
orden de las sucesiones, deben verse las disposiciones pertinentes de los arts.
3565 y sigts. del Cód. Civil. Esbozado así este planteamiento, previo a toda
disposición testamentaria. daremos el ejemplo de un testamento ológrafo,
hecho por el cónyuge sobreviviente que no tiene ascendientes ni
descendientes de ninguna clase. Pero antes de ello repetimos que debe tenerse
presente, en forma primordial, lo siguiente;
1) Parte de qué puede disponer el testador.
2) Debe ser escrito en fonna corrida. sin claros. y cualquier enmienda
salvada al fmal del testamento. antes de haber firmado.
2) Si existe sólo cónyuge, 1/2 (art. 3595).
3) Debe fecharse y firmarse todo con la mano del testador.
4) La firma, según el Cód. Civil, debe ser la que acostumbra poner en los
actos públicos y privados.
4) Si no quedan hijos legíümos y sólo ascendientes, 1/3 (art. 3594) ídem.
5) Eltestamento puede hacerse en cualquier idioma.
6) Qué situación üene el testador con la familia. si es soltero, con hermanos
o sin ellos, con padres o sin padres; si es casado. si tiene o no hijos legíümos
o naturales, puesto que según cada situación será su haber disponible, tal
como lo expusimos más arriba.
TESTAMENTO OLOGRAFO
... , argenüno, de ... años de edad, nacido el ... , en ... , hijo de ... y ... , ambos
fallecidos. Que por este documento decido disponer de mis bienes como deseo
úlümo para después de mi muerte, Que con fecha ... , contraje enlace en la
ciudad de .... con ... , sin haber tenido hijos (1). Declaro por este acto que mi
(l) Para el caso de que los haya es conveniente establecer sus nombres.
DERECHO PRACTICO 89S
domicilio en la calle ... Nº ... , lugar donde redacto este testamento, por ello y
no teniendo descendientes ni ascendientes de r:úngún orden. pero sí un gran
amigo, don ... , que se domicilia en la calle ... Nº "', de la ciudad de ... , el que
me ha ayudado en los momentos más graves de mi vida, y no conociendo otra
manera de expresarle mi agradecimiento, dejo a él una cuarta parte de mis
bienes (2) existentes al día de mi fallecimiento. al igual que la otra parte
disponible debe serlo para el Colegio ... , sito en la calle .... Nº ... de la ciudad
de ... que estas disposiciones las tomo con plena capacidad de mis actos, y son
escritas todas ellas de mi puño y letra, a los efectos de un mejor cumplimiento
de este testamento. Nombro albacea a don .... hennano de mi fallecida esposa.
quien se domicilia en la calle ... , Nº ... Que el presente testamento lo entrego
bajo sobre cerrado ami querido amigo ya citado. el que lo deberá uülizar para
después de mi deceso; por ello, y no teniendo otras disposiciones que hacer,
firmo este acto el ... en la ciudad de ...
[Firma del testadar)
Partes que el testador puede disponer libremente según el
Código Civil (3)
El art. 3591 dispone que "la legítima de los herederos forzosos es un
derecho de sucesión limitado a determinada porción de la herencia. La
capacidad del testador para hacer sus disposiciones testamentarias respecto
de su patrimonio. sólo se exüende hasta la concurrencia de la porción legítima
que la ley asigna a sus herederos"; por lo tanto. el testador puede disponer para
los:
1) Hijos legítimos, 4/5 (art. 3593) modificado por ley 23.264. ver apéndice
arto 10.
3) Si queda'ascendiente, 2/3 (art. 3594) modificado ver ley 23.264.
La mujer puede testar parte de sus bienes gananciales, 1/5, verart. 3571.
(2) Conviene establecerlos.
(3) La parte que puede el testador disponer cuando deja cónyuge e hijos naturales. es de la
mitad de sus bienes propios, ya que el cónyuge supérstite en los gananciales no hereda
(argumento de los arts. 3577, 3578 Y 3565; ver REBORA, "Sucesiones", ed. 1932, t. 11. p. 105,
n' 324) .
El arto 2815 del Cód. Civil prevé la constitución del usufructo por testamento. Da tres
posibilidades al efecto, fuera de las cuales resulta imposible la caracterización: 1) legando
solamente el goce o usufructo de la cosa, con reserva de la nuda propiedad a favor del heredero:
2) legando a uno la nuda propiedad y a otro el goce o usufructo; 3) legando expresamente al
legatario, sólo la nuda propiedad de la cosa, en cuyo caso"ej'usufructo-de ella queda
implícitamente reservado para el heredero. LA LEY, 8/4/75, fallo 71.778. Constitucióridel
usufructo por testamento.
 ~;:
h

IIJ' 894 MIGUEL l1ÜERNIK DERECHO PRACTICO 895

l
J;I
::: Los testamentos otorgados con fecha anterior a un posterior casamiento GRAFICO DEL DERECHO DE REPRESENTACION [*)

se anulan; el testamento posterior anula al anterior, si no se confirma, el FALLECIDO

¡i heredero o legatario debe ser nombrado por el testador mismo; no lo puede

'II,'):.!
hacer un tercero.
L

L El arto 3570 del Cód. Civil debe correlacionarse con el arto 3576 y se refiere
a la parte que le corresponde en los bienes propios del fallecido -ver LafaiIle, (Fallecido)
@<TO'

t. n, ps. 64 y 58-. Sobre bienes propios ver arts. I 26 I Y sigts .. gananciales,

arto 1271 del Cód. Civil. --------
HIJO

NIETO El nieto concurre en representación del padre a la

ARBOL GENEALOGICO; GRADOS herencia del abuelo y así sucesivamente, seg-cln el árbol
genealógico (art. 3549, Cód. Civil) .
. TATARABUELO
¡ Cuarto grado
BIENES GANANCIALES Y PROPIOS
BISABUELO
Tercer grado Están ligados en los arts. 1243 y sigts., del Cód. Civil, en el libro JI, de
la sociedad conyugal. Nos remitimos a él, pero esbozamos su concepto
ABUELO práctico.

PADRE Bienes gananciales son todos aquellos que se introducen o se adquieren

Primer grado durante el matrimonio; no deben serlo por donación, legado, herencia; sí lo
son, los que se adquieren por el trabajo, industria o profesión de cualquiera
TRONCO de los cónyuges.

Bienes propios son aquellos que se adquieren antes del matrimonio y que
se llevan a él, o los que durante él se adquieren por donación, legado o
Primer grado
Primer grado herencia.
Descendencia
Descendencia
Colación

Está legislada esta institución en los arts. 3476 y sigts. del Cód. Civil;
HIJO Entre HIJO pero su concepto lo encontraremos en los arts. 3478 y 3537: "La colación
HERMANOS es debida por el coheredero a su coheredero; no es debida ni a los legata­
Segundo grado rios, ni a los acreedores de la sucesión". "Los herederos pueden pedir la
reducción de la porción asignada a uno de los partícipes, cuando resulte
Segundo grado
PRIMOS HERMANOS que éste hubiese recibido un excedente de la cantidad de que la ley per­
NIETO
Cuarto grado NIETO mite disponer al testador. Esta acción sólo debe dirigirse contra el des­
cendiente favorecido". Todo ello es así, pues la ley no tiene otro fin que
Tercer grado
PRIMOS SEGUNDOS garantizar las legítimas de los herederos de que ya hemos hablado; no están
BISNIETO
Sexto grado BISNIETO sujetos a colación, según disponen los arts. 179 I, 3480 Y 3482delCód. Civil,
al cual nos remitimos.
Cuarto grado PRIMOS TERCEROS
TATARANIETO Octavo grado I TATARANIETO
l . (*J Parientes por allnidad: 1" grado; yerno. nuera, suegros, padrastros e hijastros. 2' grado;
cuñado y hermanastros.
Ejemplos; hijo y padre, están en primer grado, y sube así, del hijo al tronco; con respecto al
Los hijos de primos hermanos no tienen el derecho de representación hereditario. Fallo
tatarabuelo en cuarto grado. así como entre hermanos están en segundo grado~ y entre primos
hermanos, en cuarto grado. interesante donde se trata el derecho citado, con abundantes citas de autores y doctrina; "LA
LEY-. t. 97. p. 655.
 896 MIGUEL GÜERNIK DERECHO PRACTICO 897

SUCESION AB INTESTATO (*) N

(En la provincia de Buenos Aires) Que al fallecimiento del causante han quedado los siguientes bienes (Se
citan; si son inmuebles se describen tomándolos del título que debe
Al iniciar el escrito deben señalarse tres detalles: acompañarse), cuyo valor es de $
CAUSAI'JTE: MATERIA: DOCUMENTOS: debiendo el encabezamiento del v
escrito tener esta forma: (va todo en un sobre tamaño oficio que se presenta
en mesa de entrada): Derecho
Fundo el derecho en lo que disponen los arts. 3545. 3565 Y demás
CAUSANTE: ... concordantes del Cód. Civil y 699 del Cód. de Procedimientos.
MATERIA: SUCESION AB INTESTATO VI

DOCUMENTOS: Tres títulos de propiedad. que corresponden a Oo.; una Petitorio

partida de defunción; una partida de casamiento, una partida de nacimiento;
1 Q) Me tenga por presentada, por parte y por constituido el domicilio legal.
un testimonio de declaratoria; por fallecimiento de ... ; ... boletas de impuesto
inmobiliario. Un poder otorgado por ... ; una boleta de derecho fijo del Colegio 2 Q
) Por iniciado este ab intestato.

de ABogados; contribución de la tasa de justicia.

3 Q
) Se agregue la documentación acompañada.

Señor Juez en lo Civil y Comercial:

4º) Se publiquen los edictos de ley.

.... por derecho propio yen representación de mis hijos menores. consti­
tuyendo domicilio en la calle "', n Q . . . . estudio del letrado patrocinante, y del 5 Q) Oportunamente se dicte la declaratoria de herederos.

real en la calle ... , n Q . . . . a V. S. digo:

Será justicia.

OFICIO AL ANSSeS
Que vengo a iniciar el sucesorio de don .oo, fallecido el ... de oo. de ... , en
La Plata ... de oo. de ...
la localidad de oo •• partido de "" provincia de Buenos Aires, lugar de su último
domicilio, según se desprende de la partida que se acompai1a (letra A).
Al señor Director de Pensiones Sociales, del Instituto de Seguridad

Social (*).

1I
SjD
Que el causante contrajo enlace con '''' el día ... de ... de oo,, como surge

de la partida de matrimonio (letra B).

., '. con el domicilio legal en ... haciendo uso de las facultades establecidas
III
Que de la unión legitima del causante con el cónyuge sobreviviente,
nacieron sus legítimos hijos oo. (ver partidas e y D).
(*l El letrado que inicia un trámite judicial en la Pcia. de Buenos Aires, según ley 8480, debe
abonar una tasa para el Colegio de Abogados que se abona, en e! mismo, pero se debe exteriorizar
bienes, para el pago de la tasa de justicia, que liquida el Secretario. Además debe llenarse por
triplicado en formularios, la iniciación de la sucesión y comunicarse al Registro de Juicios
Universales. En la provincia de Buenos Aires, e! impuesto a la herencia se ha legislado
embozadamente en la ley de educación (año 1995J.
en el arto 58 de la ley 5177. y con referencia a los autos caratulados: .oo que
se tramitan por ante el Juzg. Civil y Comercial nº oo. del departamento a
cargo del doctor "" Secretaría nº ... en los cuales el suscripta actúa en calidad
de letrado y en virtud de lo dispuesto por los arts. 24 y 25 de la ley 4546.
solicita al señor Director quiera disponer se le informe si don ... , L. C. o M. 1.
nº ... , fallecido el .... a los oo. años de edad, domiciliado en oo,, casado con ... ,
hijo de don ... y de doña .oo, era o no beneficiario de ese organismo; caso
afirmativo, el mopto percibido. más la capitalización que establecen los
referidos artículos.
Saludo a Ud. muy atentamente.
(0) Ante,s de pedir liquidación de! impuesto debe acompañarse el informe pedido.
 898 MIGUEL GÜERi'iIK
SOLICITO CERTIFICACION
Señor Juez en lo Civil y Comercial:
.... por derecho propio, y en representación de mis hijos menores.
constituyendo domicilio en la calle "', n Q . . . . en la sucesión intestada de
don .... a V. S. digo:
Que como lo justifican los adjuntos recibos y diarios. se han pu blicado los
edictos ordenados en ... y "Boletín Oficial". por lo que habiendo vencido el
término en ellos establecido. solicito la certificación por el actuario sobre los
herederos presentados en autos y el vencimiento de las publicaciones
ordenadas.
Será Justicia.
• PEDIDO DEL CERTIFICADO DE DOMINIO E INHIBICION EN LA
PROVINCIA DE BUENOS AIRES (Debe abonarse un estampillado)
Actualmente el Registro de Propiedad expende certificados de dominio
e inhibición y arltes de solicitar la inscripción de la declaratoria. o
juntamente con dicha solicitud. deben acompañarse dichos certifica­
dos.
El pedido al Registro lo realiza directamente el abogado. anotándose en
las solicitudes, los datos completos de la propiedad. y los datos
completos del causante en el pedido de informe sobre inhibición.
SOLICITO SE DICTE DECLARATORIA
Señor Juez en lo Civil:
... , por derecho propio y en representación de mis hijos menores. en el ab
intestato de don "', constituyendo domicilio en la calle .... n Q . . . . a V. S. digo:
Que conforme al arto 700 del Cód. de Proc. se ha certificado el vencimiento
del término de las publicaciones de edictos ordenados por V. S .. y estando en
autos justificados por los instrumentos agregados, el carácter de cónyuge del
causante, y que los hijas denunciados a f. ... son mis descendientes legítimos
del matrimonio habido, corresponde, y así lo solicito, se dicte la correspon­
diente declaratoria de herederos. sin perjuicio de mis derechos como cónyuge
sobreviviente, corriéndose las respectivas vistas a sus efectos legales.
Será Justicia.
DERECHO PRACTICO 899
ADJUNTO TASA DE JUSTICIA - COMPROBANTE PAGO DE
HONORARIOS, CAJA DE ABOGADOS, LUCRATIVAS, REDITOS ­
ADJUNTO INFORME DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD ­
SOLICITO TESTIMONIO DE LA DECLARATORIA DE HEREDEROS ­
SOLICITO OFICIO AL REGISTRO DE LA PROPIEDAD - SOLICITO
DESGLOSE DE DOCUIviEriTACION
Señor Juez en lo Civil y Comercial:
... , abogado. t. .", f.... del departamento judicial de .... constituyendo
domicilio en la calle '''' n Q
en los autos "oo. si Sucesión". a V. S. muy
... ,
respetuosamente digo:
a) Que atento lo dispuesto por la Oficina del Impuesto a la transmisión
gratuita de bienes, adjunto el correspondiente depósito impositivo efectuado
por la suma de $ .. , en el Banco de la Pcia. de Buenos Aires.
b) Que también a sus efectos. acompaño la tasa de justicia por S ... ,
correspondiente al valor del haber sucesorio.
c) De igual modo los pagos efectuados a la Caja de Abogados en la pro­
porción de ... % para el cliente y ... para el letrado patrocinante; además, la
boleta donde consta haberse abonado el impuesto a las actividades lucrativas.
d) A sus efectos acompaño igualmente el comprobante de pago del
impuesto a los réditos.
e) Adjunto el informe del Registro de la Propiedad (1). de donde emerge que
el bien se halla libre de todo gravamen.
f) Que llenados todos los requisitos legales solicito se me expida testimonio
de la declaratoria de herederos y el oficio respectivo al Registro de la Propiedad.
g) Por todo lo expuesto solicito el desglose de la documentación de f.... Y
f. ... , autorizando a don ... , para el retiro de la misma, todo ello, por o ..
Será Justicia.
SE PRESENTA - SOLICITA RECONOCIMIENTO
DERECHO DE HABITACION (Art. 3573 bis del CC)
Señor Juez:
Que conforme la citación efectuada, me presento ante los estrados de VS
a estar a derecho.
Que en efecto soy cónyuge de la causante, tal como se demuesiIa con
partida de matrimonio que se acompaña. Como así boleta municipal donde
consta la valuación municipal a los efectos de la determinación de su valor el
cual no supera el fijado como el correspondiente para el bien de familia.
(1) En la tramitación ante el Registro de la Propiedad. hay que 'acompañar certificación
catastral de cuenta corriente, y deuda en concepto de impuesto inmobiliario. de contribucion de
mejoras y de afirmados y deben ser liberados de deuda por las respectivas olicinas.
 900 MIGUEL GÜERNIK
Que declaro no poseer bien inmueble alguno, como así conozco de mís
obligaciones de hacer frente a los gastos comunes de mantenímiento de la
unidad, sus impuestos y tasas, no así de los gastos extraordinarios que
deberán ser enfrentados por el nudo propietario, y el suscripto. (Este párrafo
es orientativo para el colega y tiene el valor de nota).
Que al propio tiempo procedo en acompañar testimonio de! título de
1: propiedad de ... que fuera de propiedad de la causante, como así inventario
de los bienes que se encuentran en dicha 'Vivienda.
1;
Que conforme lo dispuesto por el arto 3573 bis del ce solicito el reco­
nocimiento del derecho de habitación, vitalicio y gratuito de dicha vivienda.
1
1 Fecho lo cual solicito su inscripción en el Registro de la Propiedad
Inmueble, a los efectos de lo dispuesto por el arto 2505 del ce a fin de ser mi
I¡ derecho oponible a terceros.
I I
Por lo expuesto a VS solicito:
[!
U 1) Me tenga por presentado, por parte, por constituido e! domicilio y
¡.]:.'
~
denunciado el real.
2) Se tenga por acompañada la escritura del departamento, la partida de
1 matrimonio y el inVentario, como así boleta municipal de valuación.
" Sobre bien de familia ver fallo 7730 "Rivas c/Tiscornia- DOCTRlNA JUDICIAL año IX n Q 40
I
3) Que oportunamente se dicte declaratoria y se reconozca mi derecho de
habitación procediéndose a su inscripción autorizándose al Dr. .. , para correr
con su trámite.
Proveer de conformidad.
~ NOTA De lectura obligada en este tema: "El Derecho de habitación del cónyuge supérstite",
~
de Edit. Astrea. año 1977, Buenos Aires, de Ornar U. Barbero (magistrado y profesor de la prov.
de Santa Fe]. Quien en pág. 153 nos comenta que "eljuezno podrá pronunciarse al respecto (sobre
el derecho de habitación) mIentras no haya declaratoria de herederos" o aprobación de testamento
fí y estén aprobadas las operaciones de inventario y avalúo. Es importante saber, lo que este autor
"ti nos dice en el sentido que el derecho de habitación procede sea el bien propio o ganancial
li, (pág. 147) conforme opinIón de GuastavIno y Méndez Costa. Como asi su importante bibliografía.
~'
J! Como así nota doctrinaria de Nora Llaveras "La Protección constitucional de la vIvIenda
familiar" publicada en La Ley del dia 3-11-93.
:1
n
¡¡
ii La cuestión que queda por resolver es si el bien en que queda el cónyuge supérstIte, resulta
de una amplitud tal que exceda las necesidades del mismo. Cuestión que no he vIsto su tra­
:,~ tamiento y ante la cual deberá tenerse en cuenta el art. 1071 del CC segundo párrafo. (Ver nota
:!,1 al pie],
11
:1
JURISPRUDENCIA
SUCESION - De los cónyuges - Derecho real de habitación vitalicio - Extinción ­
CONDOMINIO - Pago de impuestos, gastos y cargas del inmueble
1. - La circunstancia de que el cónyuge supérstIte beneficiado con el derecho real de
habitación, consagrado por el art. 3573 bis del Cód. CivIl, haya dejado de vivir en el único
DERECHO PRACTICO 901
inmueble relicto, no Implica el cese de la existencia de dIcho derecho, porque su no ejercIcio recién
provoca su pérdida al cabo de diez años (arts. 2924 y 2969, Cód. Civil), p'udiéndose perder antes
de ese lapso por renuncia de la habItadora o por intimación a reintegrarse al hogar en un plazo
determinado y bajo apercibimiento de pérdida del derecho.
2.-El derecho real de habitación del cónyuge supérstite se extingue indefectiblemente con
la muerte de la habitadora, en vIrtud de lo dispuesto en los arts. 2969 y 2920 del cód. CivIl, pues
al igual que el usufructo no pasa a los herederos del habitador.
3. - Una vez que cesó el derecho real de habitación por muerte del cónyuge supérstite.
los copropietarios del inmueble, como dueños exclusivos de sus respectivas partes inclivIsas
(art. 2676, Cód, CivIl), pueden disponer libremente de éstas (art. 2677 del citado código) y están
obligados al pago de todos los impuestos, gastos y cargas del inmueble en cuestión [arts. 2685.
2686 Y 2689 del mencionado cuerpo legal).
87.025 - CNCiv" sala D, setiembre 3-987. - Bermejo, Oscar P. C. Arcuri, Héctor J" Publicado
en La Ley del dia 25 de novIembre de 1988.
Ver importante nota de Marcela A. Penna y Patricia Barbieri "Acerca del derecho real de
habitación del cónyuge supérstite" que comenta este fallo anterior, con cita de doctrina, de la
misma fecha.
Ver BORDA (ED, r. 60, p. 883 Y r. 57, p. 755).
Consuitar "El derecho de habitación del cónyuge supérstite- de Ornar U. Barbero, Ed. Astrea,
1977, de imprescindible lectura.
Otra nota: Debe tenerse presente, que en esta Capital no hay monto determinado para la
constitución de bien de familia. Ver arto 168, decreto 2080/80 (ADLA, XL-D, 4126),
p. 543 (ConvIvencia-lnconstitucionalidad-Dimensionesl En este fallo se detemlina que atento]o
dispuesto en este decreto "hace inatendible el argumento que pretende demostrar que las
dimensiones del departamento exceden las necesidades de unasola persona" Voz: Bien de familia.
Ver indice de este libro,
La norma citada Importa una excepción al art. 2949 del CC y asegura al cónyuge supérstite
el ejercicio de las facultades acordadas al habitador [arts. 2948. 2950 Y ss del CC).
Tal como surge eje ]a norma, los requisitos para que el cónyuge supérstite pueda oponer el
derecho son: a) Que él acervo sucesorio esté integrado por un solo inmueble habitable, 'o) Que el
inmueble integre en su totalidad el acervo (sea propio del cónyuge premuerto o ganancial, cl Que
en el inmueble se haya radicado el hogar conyugal al tiempo de la apertura de la sucesión
[art. 3282 y su nota), d) Que el cónyuge concurra con otros herederos o legatarios.
Derecho de habitación vitalicia del cónyuge supérstite-Valor del inmueble- Articulo 3573
bis del Código Civil- Improcedencia de la aplicación del decreto 2080/80 en el íunbito de
la Capital Federal - Irrelevancia de la voluntad del causante - LEY -Interpretación
1. La exigencia que prevé el art. 3573 bis del Cód. CivIl respecto de la estimación del valor
del inmueble, quena podrá superar el máximo prevIsto para su constitucIón como bien de familia.
no puede ser derogada por una disposición de orden local. Asi, en el ámbito de la Capital Federal,
es improcedente estar en ese aspecto a lo dispuesto por el decreto 2080/80 [Adla, XL-D, 4126],
que admIte la constitución del bien de familia cualquiera sea la voluntad fiscal del Inmueble.
2. En el ámbito de la Capital Federal, y a fin de determInar la procedencia de la aplicación
del art. 3573 bis del Cód. CivIl atento a la desaparición del tope valorativo que importa la adopción
de lo dispuesto en el arto 168 del decreto 2080/80 [Adla, XL-D, 4126), debe recurrirse a las nornlas
propias y reguladoras del derecho real de habitación del Código CivIl. Así. debe considerarse que
el uso y habitación se limItan a las necesidades personales del usuario o habitador -y su
familia-o según su conclición social, y estimarse si la porción hereditaria del cónyuge supérstite
le pernJitiria acceder a una nueva vIvIenda que satisfaga razonablemente sus necesidades,
respetando a su vez los derechos de los demás herederos.
 902 MIGUEL GÜERi"lIK

3. Es irrelevante la voluntad del causante de asegurar a su esposa la continuidad en el

domicilio que fue sede del hogar conyugal, pues debe tenerse en consideración que el derecho rea]
de habitación de la cónyuge supérstite es de exclusivo origen legal y no una situaclón jurídica
derivada d~l fallecido.

4. Cuando se trata de determinar el sentido de la ley, la primera fuente de interpretación es

su letra, de la que no cabe prescindir, mas debe rastrearse su espíritu, en procura de una
z.plicacion racional que avente el riesgo de un fonnalismo paralizante,
TmBUNALESDELT~AJO
, 94.429 - CNCiv. "Barragán s/suc.". La Ley 27/6/96.
CAPITAL FEDERAL Y PROVINCIA DE

~ ,
Este fallo, con ímportante nota de la Dra. Liliana E. Abreut de Begher, titulado 'Vigencia del
derecho de habitación legal", de obligada lectura atento la doctrina y jurisprudencia citada yen
BUENOS AIRES

el cual nos resalta los requisitos que deben cumplirse, tales como: Que el causante haya dejado
un solo inmueble habitable. Que el mismo hubiera constituido el hogar conyugal. Que no
sobrepase su valor el indicado como valor máximo del bien de familia (aunque esto es relativo
confírme al citado faDoj. Y no contraer nuevas nupcias. ­

Al propio tiempo deberá darse lectura al fallos 94.320 - CNCiv., Sala K, junio 23-995 - "M. (Ley de Procedimientos 18.345 - Capital FederalJ

s/sucesión" con importante nota de Alberto Jorge Gowland, publicado en La Ley del dia 27 de modificada por ley 24.635

mayo de 1996, titulada "Sucesión. Derecho de habitación del cónyuge supérstite", en la cual nos
dice que deberá solicitarse antes de la partición. [Ley de Instancia Ob1igatoIia de Conciliación LaboralJ

[B.O.3-5-96J

-Ver articulo publicado en La Ley del dia 25 de febrero de 1997, de Roveda y Sarquis "El
derecho real de habitación del cónyuge supérstite" de recomendable lectura. en el que Dec. Reg. 1169/96 (B.O. 18-1O-96J

determinan ilustrativa y ampliamente las condiciones de aplicabilidad y que son: 1) Un sojo

inmueble habitable. 2) Integrante del acervo hereditario. 3J Que el inmueble, hubiera
constituido el hogar conyugal, 4j Que la estimación no sobrepase el indicado como limite
máximo a las viviendas para ser declaradas bien de familia. 5j Concurrencia de otras personas LA CONCILIACION LABORAL
con vocación hereditaria o como legatarios. 6J El cónyuge supérstite no debe tener otros bienes.
Tratan también de las causas de extinción. APLICACION DE NORMAS: Ley 24.635 (de instancia obligatoria de
conciliación laboral), decreto reglamentario 1169/96, B.O. 18-10-96 Y
subsidiarias: Ley 24. 573 (de mediación), ley 18.345 (de procedimiento laboral)
Derecho de habitación del cónyuge supérstite y Código de Procedimientos Civil y Comercial.
"La extinción del derecho de habitación del cónyuge supérstite se produce. además de por

la causa mencionada en el texto del arto 3573 bis del Código Civil, cuando el cónyuge habitador

AMBITO: Quedan excluidos de la aplicación de esta ley, los accidentes de

acepta la partición del inmueble o su venta".
trabajo, lo cual es función de las ART, como así todo lo enunciado en el
art. 2º de la ley 24.635.
"Si el cónyuge superstite no hizo valer durante la tramitación del juicio sucesorio de su esposa
el derecho de habitación que le acordaba el art. 3573 bis del Código Civil, sobre el inmueble Procedimiento: los formularios de iniciación o demanda conciliatoria se
ganancial en el que se encontraba su hogar conyugal y, por el contrario, procedió a venderio y
poslcr iOl mente comprar juntamente con su única hija y el esposo de ésta, otro inmueble, cabe presentan en el SECLO por cuadruplicado, en la mesa de entradas. Un
concluir que ha renunciado tácitamente al mentado derecho de habitación y no puede fundar en ejemplar lo archiva el SECLO, otro es remitido al conciliador, otro para el
él su oposición a la división de condominio del bien posteriormente adquirido". (Cám. Nac. Civil requirente, y el cuarto se destina al requerido.
Sala G - "C., H. Y otra e/P., A.", diciembre 10 de 1980. Publicado en La Ley del 30-3-81.no 79.555.

Ver artículo de Carlos Nicolás Gaitari en Revista del Notariado de la Capital Federal año 1981
nO 776, p. 675. Como asi artículo deVidal Taquini en igual revista n" 743, p. 1541. Ver "Régimen
Sucesorio de los Bienes Gananciales" de Méndez Costa. p. 244. Ver "El Derecho de habitación del
cónyuge superstite" de Ornar Barbero. Ed. Astrea,1977. '
El SECLO sortea al conciliador citando a las partes a primera audiencia la
que se celebrará ante el conciliador y dentro de los diez días. Se notifica al
conciliador, al reclamante y al requerido por medio fehaciente (carta
documento o telegrama). También puede realizarse mediante el procedimiento
de los arts. 140 y 141 del CPCC.

AUDIENCIAS: Asistencia de las partes en forma personal y con asistencia

obligatoria letrada. Si se trata de personas jurídicas concurrirán los
representantes legales, con personería o poder suficiente,

La personería surge de los estatutos o contrato social, el apoderamiento

surge o dimana de allí (ver esta misma obra: Representación legal .. Requisitos
.. Personería .. Sociedades Personería).
 904 MIGUEL GÜERN'IK DERECHO PRACTICO 905

De cada audiencia se labra un acta, de la cual quedan copias para cada parte. OBJETO DEL JUICIO: .

ACUERDO CONCILlATORIO: De producido el mismo, se labra acta y se ALCil.NCE DEL MA.!'iDATO: LABORAL ! PREVISIONAL L~
homologa ante el Ministerio de Trabajo. En caso de incumplimiento, se
procederá conforme a los arts. 132 a 136 de la ley 18.345, procediéndose a la DEMA.!'iDADOjS : .
ejecución de la sentencia (ver esta mjsma obra: i'v1ediación - Ejecución de APELLIDOS Y NOMBREjS O DENOMINACION SOCIAL .
sentencia - Sentencia - Ejecución).

LAUDO ARBITRAL: En el caso de fracasar la conciliación, el conciliador

puede proponer a las partes la aplicación de un arbitraje, De aceptarse ello, se DOMICILIO: CALLE NRO , ..
suscribe un compromiso arbitral (ver esta misma obra: Arbitrajes - Cláusula PISO: '''''''''' DEPTO.: , C. POSTAL LOCALIDAD: ..
compromiSoria). El procedimiento se regirá por el arto 32 de la ley 24.635 Ypor
el CP.C.C (arts. 736 y ss.). Debe darse lectura a los textos legales. DEPTOjPARfIDO: PROVINCIA: ..
APELLIDOS Y NOMBREjS O DENOMINACION SOCL"I-L ..

LA MEDIACION LABORAL
DOMICILIO: CALLE NRO .
Los formularios de iniciación que seguidamente se publican se presentan PISO: DEPTO.: C. POSTAL LOCALIDAD: ..
en la mesas de entradas del SECLO, en la Capital Federal, Callao 110 de 9 a
18 hs. Si se hace por apoderado acompañar poder otorgado por la Cámara DEPTO.jPARTIDO: , PROVINCIA: .
Nacional del Trabajo.
APELLIDOS Y NOMBREjS O DENOMINACION SOCIAL ..
Ley 24.635 de Conciliación Obligatoria, reglamentada por decreto 1196/
96, publicada en el B. O. del 18-10-96. Deben presentarse en el "SECLO-Ser­
viCiO de Conciliación Laboral Obligatoria" los formularios que seguidamente DOMICILIO: CALLE NRO .
se transcriben, PISO: DEPTO.: C. POSTAL LOCALIDAD: .

La ley 18,345 de procedimiento laboral ha tenido un nuevo texto ordenado DEPTO.jPARfIDO: PROVINCIA: ..
en 1998 por decreto 100/98, publicado en el B.O del 30-1-98.
ACTOR (ES

Referente a los accidentes de trabajo, se sancionó la ley 24.557, regla­

mentada por decreto 170/96, publicada en el B.O del 26-2-96. Nº DE PODER APELLIDO Y NOMBRE

MINUTA - ACTA PODER

DEMANDADO ( S

I
I
APELLIDOS Y NOMBRES DEL ACTOR .. , , ,
.............................................................................................................................
. APELLIDO Y NOMBRE O DENOMINACION SOCIAL ..

! NACIONALIDAD: ESTADO CIVIL: , , . PATROCINA1'-ITE

PROFESION: FECHA DE NACIMIENTO . APELLIDO Y NOMBRE ,., , .
DOMICILIO: CALLE , , NRO : . r yo MATRICULA .
PISO: DEPTO.: C. POSTAL LOCALIDAD: . APODERADO
DEPTO.jPARTIDO: , PROVINCIA: , ,.. APELLIDO Y NOMBRE" " , ,.. , .
DOCUMENTO TIPO: Nº EXP. POR: .. r F O
MATRlCULA .
APELLIDOS Y NOMBRES - ABOGADOS TOMO FOLIO MAT~CULA OBJETO: CODIGO , .
MONTO: A ..
 DERECHO PRACTICO 907
906 MIGUEL GÜERNIK

PREVINO JUZGADO N° . EXPTE. N° . Premios Convenio:

DOMICILIO CONSTlTUIDO POR LA ACTORA Firmó Recibos: Laudo gastronómico:

en blanco: SI NO Viáticos
DOMICILiO DEL I LOS DEIv:!.i\..NDADO /S

Ultimo Período, firmó recibo:

FORMULARIO PARA LA CARPETA DEL PROFESIONAL Ultima vez que cobró: Aportes fondo desempleo:
Fecha: por:

Sanciones disciplinarias:

ACTOR:

DOMICILIO: Localidad
Días Motivos:
C. 1. / L. E. / L. C. Nro.: Nacionalidad: Nació:
Fecha última sanción:
DEMANDADO: ...
Salario familiar:

Domicilio:

Esposa Hijos
Ingresó a las órdenes de: el:

Hijos en edad escolar

Categoria: Sección: Jornal:

Lugar de trabajo:
Francos compensatorios

Feriados Naciona]es
DESPIDO COBRO ACCIDENTE ENFERMEDAD.
Horario: de Enfermedades:

a y de a. Hs. Días: Accidentes:

Aguinaldo:
TESTIGOS: 1J
Vacaciones:
2J
Horas Extras:
3)

Horas Nocturnas:
Fecha del accidente / Enfermedad: Alta: Fecha: Firmó Alta:
Dif. Convenía:
 90S MIGUEL GÜERNIK DERECHO PRACTICO 909

SECLO SECLO
Servicio de Conciliación laboral Obligatoria Servicio de Conciliación laboral Obligatoria
CARTA PODER CARTA PODER
r
ALCANCE DEL MANDATO: LABORAL· SECLO - (PARA TRAMITAR DENTRO DE LAS NORMAS Y

LIMITACIONES DETERMINADA POR LA LEY N' 24.635 Y DECRETO N' 1.169/96)

r
1­

; ".' <F.echa de .'. .

, ,',~)\iáCim¡túi16 >

NcmbrEt y Apellido.
,~o "Razcn Sociar .,­

-1
I Localidad?: I ,;~:,

\', : .....

,Depto. Partido.
" .. -'

Certificación de identidad y firma por autoridadcÓmpetente:

CERTIFICO: que los datos personale:"p6~if¡¡na'dos precedentemente son copia fiel de ios
obran!es en los documentos de identii,fi;lClque se exhiben ante mi y que las firmas fueron
colocadas en mi presencia. .. ,¡-?" •

FIRMA Y SELLO DEL

LUGAR Y FECHA FUNCIONARIO ACTUANTE

¡;¡;:;;'~\;·}5-;.."'iFi:1[¡'i2::1:i.Ít;:;'%i;ii.\ .:p?;;:;QJ>';le¡¡;~QEt'\'FF<:lLAM.O;· 'g'¿;';; ".;. f:';:5'i1JJ:i"¡ ;;;;.;:;;:' .:'f:;;:;S-;¡31

r . voos ~ Versión 1.0
L '
'i008 - Versión 1.0
 910 MIGUEL GÜERi\iIK DERECHO PRAC.'ICO 9Il

5ECLO
Servicio de Conciliación laboral Obligatoria
Ley 24.635 - Decrelo 1169/96
<;? ACUERDOS ESPONTANEOS
MTSS
FORMULARiO DE INICIACiÓN DEL RECLAMO SOLICITUD DE RATIFICACIÓN DEAC\lERDO ESPONTÁNEO

""'-,
-y
Apellido

Oomicilio

I Loeolidad I
Fed10 de NocimiolllO I I TIpO Oocl;mento I ¡ I
NIl).

E.~~

=:
Domicllio

Cód9o­ P>ea li1ad

1 1-1
. T.-..,. I Fax
I
". iAdMtJM1'.:.·

Declaro bajo juramento que no he Iniciado

con anterioridad al presente, un reclamo

dentro del ámbito de la Ley 24.635 con

Aclaración firma
Firma del Presentan te las mismas partes y objeto.
AdaIoclón fi1!lla
Car:actef
Caracter 7
Notas: Transcnf}1f los dalos solIcItados en letra de Imprenta. En caso de vanos Tf3bajadores y/o empleadores, se deberá
yo/car esa información en o!r~s fo~mulafios iguaJes al presente. Notas: Transcribir los datos solicitados en letra de imprenta. En caso da varios Trabajadoras ylo BmpleadofEJs. SB
ciBbero volcar eSa información en otros formularios iguales al pfEJssnts
• JMem¡"c ron ¡ma cm:::. quien f!! d que imcia el fl!<.:!amo: si tS d Irabajccior o rI cmpleodor
l/:.scriba la rama d~ la ac¡i.. .idad de la emp¡"(!sa (tj TranJJ,!or!isUJ)
J Despido: Abarca roda causal diJ-ec!a o lnd;recla de "fUPIUW" del COIllraLO dI! trabajo pfevisra ~1I la i-c.T. )" I.~y 2-1,0/] _
4 Callsalps de Extinción: Compr~l¡de kls CQIIS"Ie; dI! eXlindon d( la re/acfon laboral qli(. ¡W( a 1m pr.lT!I.'S prf:YI."!QS e"los art.\". 241 y 248
de la Ltr. (1IIuerr~ de IrCJ.!mjudor.r mucr!( dt.:! ('fl!p!eadorj .,-Ia relluncia l-iciada por error, dolo. Orio!tnetu
J Marr¡w CCft WIQ cna r¡JIW7J ~ d que lJIida rl !'relamo: 3; u I!/ rraha;i::Jttior o el ~mpkodar
5 RL'Clamo Salarial: "'barcrJ d r{'~'bmo por cobro d~ diferencias d~ salarios o salarios impagos,
2 Exriba la 1'IZIna ~ la Q.ClrvltJo4 ~ la rmp1'U3 (¡j. TraJUPO'JizJD)
6 Efljermed(Jd~'s y ,,1cdden!lts: Con (lJaeriorid~ld afO]iOl/1996
J CAnlder: Intlicar:si 1I qru ~enJa Iljormulmio U 1I Jitular, apoderado o l'eprne~l.
7Carárler: Indicar si el qtl~ !J!"C'};en:a el jOTIIl/llario ~-s cf rimlar. apoderado o rcpresenrG!ue_

El101 - Ye"ió. 1.1

SOOl • Versión 1.0
912 MIGUEL GÜERt'\lIK DERECHO PRACTICO 913

(*) INICIO DEMANDA POR DESPIDO (1)

Señor Juez Nacional:

c- ¡\¡11
Servicio de con~i~~!-~oral Obligatoria '-'1~
Ley 24.S35 • 00<:'010 11 SaleS
~I .
oo'abogado inscripto al Tº oo,, Fº oo' y en la matrícula de procuradores
Nº oo., constituyendo domicilio en la calle .oo, Nº .,. y como lo acredito con el
poder adjunto don C. 1. Nºoo. con domicilio real en la calle oo,, Nºoo. de esta
oo,

NOVEDADES SOBREDATOS DE DOMJCJUO ciudad, de '" años de edad, de profesión oo' y de acuerdo a instrucciones de
mi mandante, vengo en tiempo y forma a demandar por despido a don ... , con
I DENUNCIA NUEVO DOMICfUO O domicilio en la calle oo,, Nº oo. de la Capital Federal, por la suma de $
que en más o en menos resulte en favor de mi conferente con sus intereses y
o lo oo.,

I costas, de acuerdo a derecho (y desvalorización monetaria).

1 RATIFICACiÓN DE DOMICILIO ~ Cédula (Bajo Responsabllid;¡d)~ Sí O
I (Marcar c:ln una "x' ei casillero que:;'esPCnda). _No U II

Hechos
IF~I=CO
Mi mandante ingresó (en la Capital Federal) al servlclO de la firma
demandada el ... de .oo de oo., desempeñando las tarea de con un sueldo
oo.

mensual de pesos ... , con más las gratificaciones correspondientes: que con
fecha sin mediar el preaviso de ley fue despedido, no pagándosele las
oo,,

indemnizaciones legaies. Que también y en este acto reclama las vacaciones

-, LJ J TRABAJADOR l i
DATOS DEL SlPl.EADOR que no le han sido otorgadas en el úl timo año. Que a la fecha del despido debe
Nomoreóe la
Em¡:¡rlAo
sumarse la integración del mes en que ocurrió. así como también el sueldo
anual complementario, al igual que los recibos firmados por mi conferente no
Aoollid.
OOmicilio
fueron hechos conforme a la ley 21.297.
III
CédlgoP_1 I Loc:alill"" I IProvinOai
Tel&ftlno Fax Liquidación
I I
AdiVXj.~'
oo. meses por antigüedad ... $
oo. meses por falta de preaviso
Días de vacaciones (**) ...
Sueldo anual complementario
Integración del mes de despido
F;tma del Presental'lte
(*) ATENCION: Por res. 65/92 (B.O. 11/3/92) (Min. Trabajo), se establecen los montos topes
C¡,raaer indemnizatorios aplicables a los trabajadores despedidos por cada año de antigüedad o fracción
mayor de tres meses, para cada actividad convencionada.
Art. 245 LCT, ref. por arto 153 de la ley 24.013.
Notas: Transcribir los dalas solicitados en letra da impronta, Pn caso da varios Trabajadoros y/o amplaEiaoros, sa
dBbera volcar asa información en otros formularios ilJlJa/.s al presente. (**) Ver plenario sobre trabajadores por hora. LA LEY, del 7/4/78, fallo 75.641.

I .~J.1rl/JM! ca" 11M cru: q:JIUlll tI ~Jtl J/lkta 1/ "dalftO: Jl,I'/ trrJbcja:ior 11 ,; ,wtpkaCOI'
.. fj,-rJloa /¡¡ rt:1fflJ di I&J. ~ln'idúd J.'/11 t"'furJa IE./. Tl"aJ1UP'OFlizm)
1 ('~r1L'1': Indicar SI ~'II¡lJj' ~SU/¡J rl!(JTIfIIJ/"'I() u t/lindJu. ~Q. rtPf'f#rtla1tJI.
(1) NUEVA REFORMA LABORAL. Con fecha 24 de setiembre de 1998 se publica en el B.O.
la ley 25.0 13, que incluye la modificación de algunos aspectos regulatorios del contrato de trabajo
y de las leyes 24.103, 24.465 Y 24.467. como así también de la normativa vigente en materia de
convenciones colectivas de trabajo.
Sus principales aspectos: Contrato de aprendizaje, régimen de pasantias. indemnización por
~rc. despido, despido discriminatorio. despido indirecto, indemnización por falta de trabajo. Periodos
de prueba en las distintas modalidades.

-~ ..
 914 MIGUEL GÜERJ'IIK DERECHO PRACTICO 915

N OFRECE PRUEBAS
(ACTOR)
Derecho
Que el derecho de mi mandante eman'l. de la ley 21.297, arts. 266, 134,
164, 152/56,254,247, 103, 167, 170,20,21, 277 Y ley 18.345 de org. dé Señor Juez Nacional:
T. Trabajo.

v
oo., procurador matriculado con el n º ... , constituyendo domicilio
Petitorio en la calle '''' n .oo, estudio de mi letrado patrocinan te y en representa­
Q

ción de don ... , en los autos ..... c/ ... s/ oo." a V. S. muy respetuosamente
Por lo expuesto solicito: digo:
1 Q) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio a mérito del
poder conferido por mi mandante, y se corra traslado de la demanda de Que vengo en tiempo y forma a ofrecer las pruebas que hacen al derecho
acuerdo al arto 68 de la ley 18.345. de mi representado, y que consisten en las siguientes:
2 Se condene al demandado por lo que resulte en más o en menos de la
Q
)

suma que surja de la pericia que en su oportunidad se realice, por ... 1º) Posiciones: que en sobre cerrado se acompaña al presente y que
deberá absolver la demandada.
Ser Justicia.
2º) Testimonial: para probar los extremos legales ofrezco las declaracio­
CONTESTO DEMANDA (1) nes juradas de los siguientes testigos: don ... , con domicilio en la calle ... , don
Señor Juez Nacional: ... , domiciliado en la calle oo., y don ... , etc., etcétera.

... , procurador matriculado bajo el n constituyendo domicilio en la

Q
••• ,

calle ... , n estudio del letrado patrocinante, yen represen tación de don' ... ,
Q ••• , 3º) Instrumental: oficios "" etc., etcétera.
con domicilio real en la calle ... , nº ... , según lo compruebo con el testimonio
de poder que acompaño, me presento y digo: 4 Pericia: se designe audiencia para el nombramiento de perito
Q
)

Que vengo a contestar la demanda instaurada por don ... y solicitar su
rechazo por las consideraciones siguientes, y por las que el criterio del señor
juez suplirá, negando desde ya los hechos que no sean objeto de un expreso
reconocimiento de mi parte.
Ir
(Se exponen los hechos que se niegan)
conta-dor, que debe informar sobre los siguientes puntos: fechas de in­
greso y egreso; sueldos percibidos, promedio de los sueldos durante el
último año (o tiempo que duró la relación laboral); sueldo últimamente
percibido; total que le corresponde por el sueldo anual complementario ...
(ver la contable).
5 Q) Oficios: que se deberán librar a los señores jueces ... El suscrito y don
... , indistintamente, están facultados para la diligencia de los oficios a librarse,
hacer pedidos, solicitar oficios. informes, y toda otra medida atinente para el
mejor logro del cometido.

III
Expedientes ...
Por todas estas consideraciones, solicito:
1 Q) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio.
INSTRUMENTAL: pido exhiba la accionada la documentación pertinente
2º) Se tenga por contestada la demanda solicitando su rechazo, con costas.
a la litis arts.: 387/8/9 del C. P. C. (ver nota 3).
Será Justicia.
SUPLETORIA: caligráfica, quimica, scopométrica de la documentación de
[1) Sobre falta de contestación. ver "LA LEY', t. 82. p. 171, que estabIeée que sin contro" autos. (Reserva de derechos, en caso de desconocimiento de la firma o
vertirse la acción. ésta es procedente. documentación).

:1

¡
j
L _ _ • • _ _ • •0. _ _ • • 0 ·. . . ._. _
 916 MIGUEL GÜERNIK
DERECHO PRACTICO 917

CONTABLE: se nombra contador de oficio, quien compulsando libros

y papeles de la demandada informará: 1) si lleva libros de comercio y de
trabajo en legal forma, y si cumple los artículos 56 y 58 de la ley 20.744; FEDERACION PATRONAL
2) ver texto ordenado de la ley 21.297, ingreso, egreso, jornal, categoría Cooperativa de Seguros Umítada
A"da.51"'''770·LJ..P\.ATAC19OOl'l~
del actor; 3) documentación de contratación del actor, lugar y fecha; 4) i&~:t:21}29-Cl2OO~rc:Ta!ivm)"Fax;~ll25-Q2'29

determine uno por uno los pagos efectuados al actor, monto, concepto y -.' o o" - .' --' ". • " SOLICITUD DE ATENCION . " . - -. -- .. o .... ,,'

fecha, coteje los recibos cuya firma se atribuya al actor con las
anotaciones contables, e informe toda disidencia u omisión entre éstas y
aquéllos; 5J si la demandada cumple con los arts. 88, 112 Y 114 de la ley Lugar: Fecha:_~/_~/ _ _ Hora ' _.

20.744; 6) ver texto ordenado de la ley 21.297, si le pagaron al actor, los i@A1(),$líb~~~~~l~·~~~ij~~~~~~~3&~~~~~~~~~~~~\~
rubros de la liquidación y de la demanda; 7) horas, días, meses y años ~E;Z~OO;P~~;ONlleo;,p:~tiv;de S~~o; L~tada • éooigoART: 0009-4 • CUlT: 3(}.S0004007-2
efectivamente trabajados; 8J determine diferencia dejornales, acorde con
las leyes y convenios vigentes en la relación laboral, y horas extras, y ~ª~~~A[QH~~f;~lf~i~~i:iz~tj~~'~,~~~~¡ff~~~
aumentos; 9] practique liquidación de los rubros adeudados; 10) licencias Apellido y Nombres: _ _ _ _ _ _ _ _ CU1L: _
otorgadas al actor, y causa de las mismas, vacaciones, accidentes, DNIILCILE/CI: Legajo N":
enfermedad, etc.; llJ informe sobre cualquier otro punto de interés para
el juicio, a saber números y domicilios de establecimientos de las
Razón Social: ~ ~ CUIT: _
demandadas, último balance capital, maquinarias, vinculación de
ca demandadas. Domicilio: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ localidad: _

Provincia: CP: Teléfono:

INFORMATIVA: se oficiará a: a) Ministerio de Trabajo, a fin de que

Nombre del Estabiectmiento Medico Asist-enciaJ: _
informe si se ha visado los libros y planillas laborales de la demandada.
Domicillo: _
Asimismo remita los convenios colectivos del caso de autos; b) Secretaria
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Provincia: _
de Comunicaciones, a fin de que autentifiquen texto y recepción del Localidad:

telegrama; c) Caja de Previsión de Industria y Comercio, para que informe C.P.: _ _ Teléfono: Fax: _

sobre los aportes efectuados por la demandada respecto al actor.

soucrrAMOS BRINDEN ASISTENCIA MEDICA AL TRAI3A.JADOR INDICADO A CONTINUACION, EL OUE:

Es por lo expuesto que solicito se haga lugar a la prueba solicitada, - "'ha sufrido un Accidente de Trabajo" O fj

por. .. ~ "manifiesta una afección de probable etiología profesíonal" O ()

el dra _ _ I _ _ I _ _ alas horas, mierrtrasprestaba sus serviclos para este empleador.

Será Justicia. ~[~ilªlMll~Sf~~merg_~~ji~~lI

() Marcar Jo que corresponda.

Rrma y sello del Empleador

J

~----
 DERECHO PRACTICO 919
918 MIGUEL GÜERl'IIK

INICIA DEMANDA POR ACCIDENTE DEL TRABAJO [*)

Señor Juez Nacional:

... , abogado, inscripto al 1'" '''' Fº ... y en la matricula de procurador n º "',
constituyendo domicilio en ... , n º ... , y como lo acredito con el poder adjunto, de
acuerdo a instrucciones de mi mandante, don"" C, 1. "', con domicilio real en
.. ., nº ... de esta Capital, de ... años de edad, de profesión, vengo en tiempo y forma
a demandar por accidente del trabajo a don .. " domiciliado en .. " nº ... , de Capital
Federal, conforme a los antecedentes que a continuación se detallan:
Hechos

P:..J8StO de trabajo en el momento ée! sinIestro: C¡UC! I

1) El actor ingresó a las órdenes del demandado el ", de .. ' de "" en calidad
FeCha de Ingreso a)a empresa. _ _ 1 _ _ 1 AAtlgOEldad en el PUELStO: ...... C....".....T....:<> """' ........
de oficial pintor (1), con un jornal promedio de $ .. " incluyendo aguinaldo y
Ingreso base: Asignaciones farr.J!lares: Obra social:
horas extras.
T1,..lrno haoiwa!: Fijo O Rotativo O HorarIo habitual: Da _ a_ hs. De _ a 115. I De----h-s-,-D-.----h-S',

2) El día ... de ." de "" mientras se hallaba pintando la pared en una casa
de departamentos sita en la calle ... , nº .. " con una pistola a presión, se produjo
~:~i:j:c_¡a_I:~_-~~~~~_~~_-~~.~~~~~_~~~~~~::::::::::::::::::::::~~_C_U_IT_:~~~~~~~~~~~~~~~_:_~ el estallido de la misma, sufriendo la pérdida de lavista Ydesfigurando su rostro.
LocaHdad: _ _-,- Provincia:

e.p.: _~
Teléfo!":;; i=ax: ----------­

Raz.ón Social de: es!ablecJmiento en Que ocuni6 la co..,tlngencJa: -------------r==== 3) Con tal motivo, se lo internó en ,.. siendo intervenido quirurgicamente.
-------~-------------------.---
-;:A=ct:¡v=;d::a:'.:d::-: CIIU:.r::::n:::::J.
Fue dado de alta el ... de ... de ... , con incapacidad absoluta y permanente del
DomIcilio: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nivel de Autoevaluacj6n: - -
100 % por la pérdida de la visión, afectado además estéticamente, Desde
Província: ---------------P-a-rs-:
Lcea:idad: - - - - - -
ya manifiesto a V. S. que la demandada abonó las sumas que emergen del
Nombre del rasponsabltt del Servicio de Higiena y SegUrldad;------cp:. - - Teléfono: - - - - - - ­
arto 275 (2) ver texto ordenado de la ley 21.297, de la ley 20.744, por lo que
¿POS&& ServicIo de Medicina del TrebaJo?: Interno SI O NO O Externo 5/ O NO O
demando por lo que resulte de la ley 24.028 (3) por la suma de $
~m~s~I!m~g-!l81iI~~~§~~1!~~~l:J~""e¡i¡E*E~lft[q~í!i~3
F&cha(~) _ _ 1 _ _ 1 _ _ Horario de la Jornada: _ _ • _ _ hs, a _ _ hs. Hora del siniestro'

Lugar del Accidente: . - - hs,

Prueba
Breve descripción del hecho y sus consecl,J5ncias; _

a) Se designe perito médico para que informe sobre el estado actual de la

Forma. del Accidenta: (Cod.)",,1===~I :::~~-­ Agente causante dal hecho: (Cod.) ===~! ::.":~
",,1 ..-. visión del actor y los defectos estéticos en el rostro del mismo.
Naturaleza de la lesIón; (Cod.) I , ::,-,,~.oco Zona afectada: (Cod.) LI --.Jr ~~~ ......

Mano Hábil: DO ID

Accidente in-ltfnero: O Denuncia PolleJa.I N°: ~COm¡saría; _

Pñmer auxilio:
Méd;CO;:-:_-:-~-----------------------(vIN
6 MP;
(*) Atención: A la refonna de la ley 9688 por la 24,557,
Establecimiento Asistencial; -------

DomIcilio: =---:---:- _
(1) Industrias comprendidas: En la ley 9688 la responsabilidad patronal está consagrada en
Localidad: Provincia: CP:
relación directa con determinadas actividades especificadas taxativamente en el arto 2' de la
T~stigos: misma y se complementa con la reglamentación, art, 7' del 14 de enero de 1916 (ver Plenario,
_____________________Teréfonos:
::~~:APemdo:--------------------D.N.J.:_--_----­
_ "LA LEY", t, 106, p, 28).
~::~~~: Apellido; D.N.!.: _ (2) Ver Plenario, "LA LEY", t. 104, p. 247, el que establece cómo funciona el arto 155 del Cód,
Teléfonos:
de Com, y la ley 9688 (ver ley 20,744),
:~:Ii~:~mlentoAsIst8l'lclal (Al que fue derivado el damnltlcado) _

provlncia:'---------------p-a-r.-;----- LoCalc'pd,ad: -------­ Tel.:

(3) En caso de haberse optado por la acción de derecho común a que se refiere el arto 17 de
la ley 9688, es aplicable el art, 1113 del Cód, Civil [ver Plenario, "LALET, t. 144, p, 380j, [Ahora
ti En -Enfermedad Pro'.~Jonal-colocar lB fecha de la pnmera manifestación. en Capital Federal se acciona en fuero civil) [Ver ley 24,028),

A fin de no incunir en confusión al lector, respecto de este terna, yal cierre de esta edición
atento las versiones de corrección del sistema indemnizatorio de accidentes de trabajo y que aún
-._._1 _ _ 1 _ _­
se volvería a la acción civil contra el empleador, es que mantienen los escritos anteriores a la ley
"1.- 0" r :;I~ emisión Fírma autorlzada Ac{aración
deART.
 920 MIGUEL GÜER"<IK
b) Para que informe de acuerdo a la ley 24.028 del grado de incapacidad
que tiene el obrero con relación a su trabajo profesional.
c) Oficio al Hospital ... para que envien la historia clinica del actor.
d) Testimonial ...
Derecho
Mi parte funda su derecho en lo que disponen las leyes 24.028, 12.63],
12.647, 13.639, 15.448, 18.018, 19.233 Y decretos-leyes 650/55, 5005/56,
7604/57, 7606/57, 4834/58 Y 4924/73.
Petitorio
1) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio a mérito de
poder adjunto.
2) Se corra traslado de la demanda de acuerdo al arto 68 de la ley 18.345.
3) Por ofrecida la prueba que hace al derecho de mi parte.
4) Se haga lugar a la demanda en todas sus partes, con intereses y
costas por ...
. ,,
Ser justicia.
CONTESTA DEMANDA. OPONE LA EXCEPCION
DE FALTA DE ACCION
Señor Juez Nacional:
''', como presidente del consorcio de propietarios de la calle ... , n º ... de la
Capital Federal y ... como administradora del citado consorcio, ambos de
acuerdo a la escritura de poder nº ... en virtud del arto ... del reglamento de
copropietarios que se adjunta, y en representación de los propietarios, a V. S.
muy respetuosamente decimos:
Que venimos en tiempo y forma, a contestar la demanda, constituyendo
domicilio real en la calle ... de la Capital Federal, negando desde ya todos y
cada uno de los hechos expuestos por el actor en base a las siguientes
consideraciones de hecho y de derecho:
1) Negamos que haya trabajado a nuestras órdenes y tenga relación de
dependencia.
DERECHO PRASTICO 921
2) Negamos que lo hayamos contratado para realizar trabajos de pintura
en la propiedad de la calle '"
3) Negamos que el actor haya percibido jornal alguno de nuestra parte.
4) Negamos que el actor posea la incapacidad que manifiesla en la
demanda.
5) Que el accidente ocurrido lo ha sido por culpa grave del obrero.
II
Al primer punto de la negativa, manifestamos a V. S. que el actor no ha
trabajado bajo nuestras órdenes, ni tampoco personalmenle para n~sotros,
dado como dice el accionante en el párrafo que estaba pintando un edIflclO en
la calle ... y ello no es cierto, puesto que la casa lleva los números ... , siendo
en este último donde se produjo el accidente.
Dicho accidente se provocó en el cuarto piso, mientras pintaba bajo
las órdenes y dirección del señor ... , tal como lo manifiesta en ... su de­
manda expresamente, quien a su vez fue contratado como locador ~e obra
por el consorcio de la calle ... , por lo que planteamos la falla de aCClOn res­
pectiva.
Para el caso de que V. S. considere que no puede prosperar la excepción
opuesta, negamos que nosotros fuéramos deudores del accidente, dado que
el mismo sucedió por culpa grave del obrero o sea del actor.
El locador de la obra ... , único que contrató al actor, encomendándole
pintar la pared·que da al frente de la calle ... .
El pintor, si es de oficio, debió prever evitando el accidente al hacer ~so de
una de sus herramientas de trab"Ú0' pues el hecho que no cause dano a la
persona que lo sufre sino por una falta imputable a ella no impone responsa­
bilidad alguna (art. l l l l del Cód. Civil). .
Cuanto mayor sea el deber de obrar con prudencia y pleno conocimier:to
de las cosas, mayor será la obligación que resulte de ~a~ consecuenc~~s
posibles de los hechos. Aun los causales, si ~o tu":0.1a suflcIente precauclOn
para evitar el accidente (arts. 902/905 del Cad. ClVlI).
Es lo que debió prever el pintor, contratado por un tercero.
Por ello negamos terminantemente que el accidentado haya tenid.o una
relación laboral directa con nosotros y también por lo tanto que el aCCIdente
se debiera a nuestra culpa, pues no tenemos una empresa de construcciones
para derivar en otro la responsabilidad sino que se trata de un modesto
consorcio de copropietarios.
 922 M1GUEL GÚERN1K DERECHO P&'\CT1CO 923

Agregarnos a lo expuesto que el concepto de patrón debe vincularse a una OFRECE PRUEBAS
empresa o industria, corno se desprende del arto 6º de la ley 9688 y corno lo (DEMANDADO)
expresara la Excma. Cámara, sala L en el caso registrado en Derecho del
Trabajo, t. 17, p. 765, Y esto es natural, pues los entes patronales, antes de
la sanción de la ley 9688, acostumbraban a tener lo que comúnmente se llama
"hombre de paja" o testaferros sin ninguna responsabilidad. Señor Juez Nacional:

Pero en el caso nuestro es evidente que no entrarnos dentro del concepto "', en representación del consorcio ... constituyendo domicilio en :.... y. en
de patrón, por el carácter de consorcio que revestirnos y dado que el actor los autos que por ... nos siguen don... , a V. S. respetuosamente deCIrnos.
confiesa en su acción tal evento cuando amplia la demanda ...

Sintetiza...'1.do: el actor
1) Demanda a ... y como desempeñándose exclusivamente para éste,
pintando un piso en la calle ... Esta dirección corresponde al taller de foto­
grafia de ... corno surge de la foto acompañada; allí no trabajó. Esto se pro­
bará.
Que en tiempo y forma venirnos a ofrecer la I?ru~ba que hace el derecho de
nuestros representados y que consiste en la sIgmente:
1) Posiciones que deberá absolver el actor al tenor de un pliego que se
adjuntará.

2) Manifiesta que se cayó de una altura de 12 metros porque resbaló.
Probaremos que no se cayó de esa altura y que tampoco resbaló, además de
no haber ocurrido en el edificio que establece el actor.
3) No dice la verdad de dónde era. qué estaba pintando ni cómo lo estaba
haciendo, porque ello implicaria para el actor una verdadera culpa grave.
4) Modifica la demanda y luego dice que no trabajó para "', sino para un
contratista.
5) En consecuencia, solicitamos a V. S., por las consideraciones expues­
tas, y las que suplirá V. S., el rechazo de la demanda, con costas.
2) Fotocopias que se adjuntan y que deberán ser reconocidas por el actor
y por los testigos ofrecidos.
3j Inspección ocular del señor Juez al lugar del ....
4) Pericia médica para que se informe el por ciento de invalidez y su
capacidad para el trabajo.
5) Testimonial: ''', argentina, casada, encargada de casa de ~~r:ta, domi­
ciliada en C. 1. n"... ; doña... , argentina, casada, jubilada, dOIDlcIhada en la
calle ... nº .
Será Justicia.

Derecho

Fundarnos nuestro derecho en lo que disponen los arts. 4º y 6 Q de la ALEGA DE BIEN PROBADO
ley 9688 a "contrario sensu". Sobre el caso, contratista que trabaje para la
explotación de su industria, arto 18 del sexto al octavo párrafos de la citada ley
de accidentes. Arts. 1111, 902/905 del Cód. Civil y fallo citado. Señor Juez Nacional:

... , abogado, t .... , f.. .. , M. P , constituyendo domieili~,enlacalle... , nº: .. ,

Petitorio en representación de la parte , en los autos "oo. e/ .oo s/ .oo ,alegando de bIen
1) Nos tenga por presentados. parte y constituidos los domicilioslegales. probado, a V. S., muy respetuosamente, digo:

2) Por opuesta la excepción de falta de acción. 1) A fs. oo,, se inicia la demanda por. ..

3) Por contestada la demanda y oportunamente se rechace la acción con

costas, porque . 2) A fs .... , se contesta la demanda y mi parte ofrece prueba a fs ....

3) Afs.... se recibe la prueba de posiciones, continuando con la testimonial

Será Justicia. de las partes. .

-----.----.
 924 MIGl:TEL GÜERl'lIK
DERECHO PRACTICO 925

Señor Juez. estimo que de las pruebas rendidas surgen las siguientes No existe. no puede haber, es una culpa absoluta, lindando casi con el dolo;
consideraciones:
para que existiera culpa grave, ¿qué debió haber hecho el obrero? '"
Mi parte demanda pOr... y en tal sentido las probanzas aportadas nos
indican que ellas fueron asertivas: así a fs .... las posiciones puestas por...
demostraron por la confección de las mismas que ... El Sr. Juez no lo explica y deja correr a través de la sentencia
una subjetividad reñida con los hechos explicitados. Cuando una persona
A fs .... el testigo don... manifestó...
por su propia decisión comete una imprudencia, sin que nada tengan que
Sostiene la demandada que... , pero a fs se halla desvirtuado por el ver los elementos suministrados por el patrón. sino que exclusivamente
testigo de la contraria que concretamente dijo .. se debe a su propia decisión. e incluso sin tomar las debidas precaucio­
nes ...
Debe tenerse también en cuenta que... ya no otra cosa dice el testigo
don... a fs .... Es por todo lo expuesto. Excelencia. que solicito se revoque la decisión del
Si a ellos unimos el informe pericial y la instrumental agregada a fs. '" Sr. Juez a qua. atentos los agravios expresados que emanan del fallo. todo ello
tendremos completamente aclarada la verdadera situación de mi representa­ por
do. por lo que solicito se tenga por bien probado con los elementos de autos
y se haga lugar a la demanda con costas, por
Ser Justicia.

Será Justicia.

EXPRESA AGRAVIOS (*) TRIBiJNALES DEL TRABAJO E1".J LA PRO"\'1NCLo\ DE

BUENOS AIRES - CARTA PODER

Excelentisima Cámara Nacional de Apelaciones.

.... por su derecho, constituyendo domicilio en la calle ... , n Q . . . en los
En Lanús. a los... días del mes de... de mi mil novecientos.... compare­
autos que por accidente de trabajo me sigue... , a V. E. respetuosamente
digo: ció ante este Tribunal del Trabajo n Q •••• de Lanús, don... de nacionalidad ,
de... años de edad, de profesión de estado... con domicilio real en la calle .
1- De conformidad con la litis corresponde determinar una sola cuestión, comprobando su identidad con y expuso:
un solo problema ante la Subjetividad del Sr. Juez a qua, y el desconocimiento
de los hechos en la sentencia. Es decir. Excma. Cámara, la decisión subjetiva Que da y confiere poder especial a favor del Dr. ... t .... de San Isidro.
del ?~. !~ez de !!imera Instancia ante los hechos que señalan otro aspecto, para que en su nombre y representación. ya sea conjunta, separada o
a mIJUlclO defirutorio del problema. En sintesis.... Excma. Cámara. estamos alternativamente intervenga en el juicio por cobro de pesos contra: ... , con
fre:r:te a .dos cuestiones fund~entalesen que lo subjetivo parece primar, es domicilio en la calle... de la localidad de oo,, por despido. falta de preaviso,
deCIr pnma, ante un hecho Irreversible. por la sola acción de un hombre etcétera.
conocedor de su oficio de pintor.
Al efecto faculta para que se presente ante las autoridades que correspon­
I l - Excma. Cámara: causándome gravamen irreparable presento a V. S.
da, con escrito, documentos y cuantos justificativos creyeran necesarios,
los agravios que el Sr. Juez de Primera Instancia causa con su sentencia
pudiendo demandar y contrademandar, contestar demanda y contrademan­
subjetiva e injusta ante la culpa grave del obrero, e insisto en esta frase del Sr.
da, apelar. recusar, decir de nulidad, prestar cauciones y juramentos, tachar
Juez a qu.o ":-r~a grave negligencia"; que aclara por su sola emisión el problema
y presentar testigos, proponer y nombrar toda clase de peritos, árbitros.
de la subJetrvIdad ante los hechos que expusiera en el párrafo anterior. El Sr.
arbitradores, síndicos y recusarlos, poner y absolver posiciones, oponer
Juez de Primera Instancia manifiesta que las probanzas no resultan
y contestar toda clase de recursos, diligenciar toda clase de oficios y
suficiente~, para tener ~or config;rrada la "culpa grave": pero. pregunto
exhortos, pedir embargos preventivos y definitivos, inhibiciones. rescisiones
Excma. Camara ¿se necesIta algo mas para configurar una culpa grave? El Sr.
de contrato o su cumplimiento, aceptar y conceder quitas y esperas, ofrecer
Juez no lo explica ni lo aclara, pues resulta imposible encontrar más culpa en y denunciar bienes a embargo, pedir cotejos y reconocimientos de firmas y
el actor.
documentos, cobrar, percibir, transar, dar un pago, desistir, subsistir. dar
carta de pago y toda cuanta otra facultad más le fuera necesaria, para el mejor
desempeño de este mandato y hasta su completa terminación con todos sus
• (*) Recursos y procedimientos ante la Cámara, arto 96 de la ley 18.345. Inapelabilidad por incidentes.
razon del monto, arto 106. Plazo para la apelación, arto 116. Este articulo debé relaCionarse con
el arto 119 del citado ordenamiento procesal. pues de ellos surge que la expresión de agravios debe
presentarse ante el Juez con tantas copias como partes haya [ver arto 47 de la ley 18.345]. Con lo que terminó el acto y previa lectura y ratificación, firmó el
compareciente ante mí de lo que doy fe.

.~; .
 926 MIGUEL GÜERII/IK
INICIA DEMANDA - DESPIDO SIN CAUSA; INDEMNIZACION
POR ANTIGÜEDAD - FALTA DE PREAVISO - COBRO DE
SUELDOS - SALARIO FAMILIAR - SUELDO ANUAL
COMPLEMENTARIO - VACACIONES (*)
Excmo. Tribunal de Trabajo:
.... abogado inscripto al t. ... , f. ... del Colegio de Abogados de la Ciudad de
San Isidro. constituyendo domicilio en la calle Av.... de la ciudad de .... a
V. E. como proceda mejor en derecho. digo:
Que según lo justifico con el testimonio de poder adjunto, don... con
domicilio real en la cane.... de la localidad de San Justo, Provincia de Buenos
llires. de ... años de edad. nacido el ... de ... de .... casado con doña ... , de
profesión empleado, de nacionalidad española. Cédula de Identidad P. Fed...
me ha conferido mandato para que en su nombre y representación deduzca
demanda contra.... por cobro de la suma de... pesos ley, o lo que en más o
en menos determine el perito o peritos que V. E. designe en su oportunidad.
La suma que reclama mi mandante es proveniente de: "Despido sin causa;
Falta de preaviso: Indemnización por antigúedad: Cobro de sueldos: Salario
familiar: Sueldo anual complementario y Vacaciones", más el complemento
debido por desvalorización de la moneda. con intereses y costas:
II
Hechos
Mi mandante ingresó a la firma demandada en calidad de empleado. en la
oficina de control, el... de ... de... , egresando de la firma. de la sección Ventas ...
con un sueldo de $.... más el salario familiar. el... de "" con motivo del
despido efectuado por la accionada por telegrama nº ... del... de.... El
telegrama dice: ...
a) Mi representado. a poco de iniciada la relación laboral, en el año... , se
desempeñó en la oficina de control, donde estuvo hasta.... fecha en que pasó
Va de suyo, y es conocida la doctrina. que el despido se ju~tifica por la
a trabajar en la sección ...
b) Manifiesto a V. E., que mi representado, durante la relación laboral, no
tuvo suspensiones ni faltas disciplinarias.
ser grave y debidamente justificada haciéndole con?cer .al. empleado l~s
c) De acuerdo al telegrama mencionado en el punto a) el despido se efectúa
sin que se le abone el mes de "" ni el de .... de acuerdo a la fecha del mismo:
el... de... de... ; por lo que se le adeuda la integración del mes de despido con
más el salario familiar correspondiente a la señora. $ ... y $ ... c/u. por dos
hijas.
[O) NOTA: Atención a topes indernrrizatorios.
DERECHO PRACTICO 927
d) Como consecuencia de lo expuesto, se adeuda a mi parte: el sueldo
anual complementario, proporcional a los sueldos adeudados, dos me~es ~)or
falta de preaviso. ya que su antigüedad es mayorde cinco años. indemrnzaclOn
por nueve años de antigüedad a. razón de S... por año (ley 20.744) y
vacaciones correspondientes al penado ...
e) La accionada. envia el telegrama del... despidiendo a mi mandante,
concebido el mismo en los siguientes términos: "Ante graves irregulandades
en el desempeño de sus funciones. queda despedido. Colaciónese": siendo
contestado por mi parte negando tales acusaciones. como surge del telegrama
que adjunto. Ratificando la demandada su posición.
fl 1'11" m "nifestado a V. E. en el Dunto b) de esta sección. que mi poderdante
no t~~;-s~~;;p;nsionesni faltas dis~iplinariasmientras dur.ó la relación.labo~,:l:
sino por el contrario, su conducta fue ejemplar. Quiza la mala _sltuaclOn
económica haya impulsado al ... a despedir a mi parte. Ya lo hablan hecho
anteriormente con unjefe superior que percibia más de... pesos por me~. lo
que nos está indicando, que lo ocurrido revela que la empresa no esta en
situación de abonar altos sueldos.
Para mayor ilustración de V. E. aclaro que en la tarea de despacho a la cual
destinaron nuevamente a mi representado después de haber trabajado en la
calle como lo expusiera en el punto a) para bares y confiterias. las irregulari­
dades que supuestamente puedan existir para él. .. son imposibles. por el
perfecto control y organización de las ventas...
g) La arbitraria medida tomada por el e~plea?or, excede, en el supuesto
de una falta disciplinaria que hubiera cometido mI parte, y que ella no co~o~e,
ya que el telegrama enviado por el empleador revela ligereza en las apreclaclO'
nes, pasando por alto el particularizarlas.
El poder disciplinario otorgado por la ley a la parte patronal, n? ~s una
facultad de ejerc,icio arbitrario, sino que debe emplea~se con el maxlmo de
cautela y prudencia. y, sobre todo, ante quien como ffil representad.o. no ha
tenido suspensiones. faltas o contravenciones durante el desempeno de su
relación de trabajo.
gravedad de la injuria inferida por una de las partes que ha~a lm.r:0slble. la
continuación del nexo laboral. y debe ser, ademas, contemporanea e mmedla­
ta con la extrema determinación del principal. Por otra parte, la causa debe
causas que provocaron esa medida pero no de manera m~efml?a co~o suroe
del telegrama. Mi parte no conoce la relación de causalIdad mmedlata que
justifica tal despido.
Todo esto llévame a pensar, que puede ser por el desempeño de un trabajo
anterior y que tampoco mi parte conoce, pero si ~dmitiéramos tal eve~to: la
contemporaneidad habría desaparecido y ya estana purga~a la falta atrl.bUlda
por el empleador a mi representado, faltando en este sentido, oportumdad y
causalidad para determinar el despido.
 , ,
q :

928 MIGUEL GÜER!'1IK

DERECHO PRACTICO 929

La Suprema Corte de Buenos Aires ha dicho que el despido debe seguir de Don ... , fletera del mismo ... , C. 1. ... de la provincia de Buenos Aires,
inmediato a la injuria y debe ser por una relación inmediata y no pretérita; LA
domiciliado en "', de Lanús Oeste.
LEY, t. 55, p. 184, fallo 26.610. García Martínez, F.: y J. A., "El contrato de
trabajo", ed. 1945, p. 534, Nº 357 (ver ley 20.744).
3) Instrumental: telegramas enviados por la demandada y mi represen­
tado; para el caso de su desconocimiento, solicito se libre oficio ~ Correos y
h) No solamente la empleadora ha injuriado a mi poderdante par el despido Telecomunicaciones a fm de que informen si los telegramas adjuntos son
arbitrario e injusto, como se ha expuesto, sino tamb-ién por la falta de paio de

lr
it.•'.1.: .•. auténticos y si han sido recibidos por las partes. A tal. efecto, se librará exhorto
los sueldos de ... ; es por ello que V, E. debe condenar a la demandada, dado
al juez de turno de la Capital Federal para el libramiento de oficio.
que la injuria es suficiente para darse por despedido, y así lo deja solicitado.
.1 ~ 4) Exhibición: por parte de la demandada, del último recibo de sueldo
firmado por mi parte.
LA LIQUIDACION
f! 5) Pericial contable: se nombre perito contador para que informe:
Indemnización por antigüedad, 9 años de moneda corriente
a) ingreso y egreso de mi parte en la firma demandada;
( Sueldo de .
b) si la firma lleva libro de sueldos y jornales, caso afirmativo, cuál es el
Integración mes del despido (sueldo ...) '"
1.•.1'', !;'.
o ••••••• o •••••

último sueldo percibido;

!!

,1;,¡
1 Salario familiar. .. (señora) ..

c) cuál era el salario familiar que abonaba la demandada a la actora y en

Salario familiar... (2 hijas) a $ c/u ..
beneficio de quiénes;
1lr
¡Iiji Sueldo anual complementario .
d) para que revisando los libros de sueldos y jornales informe el perito a
cuántos obreros, empleados y jefes han suspendido o dejado cesi3.ntes en el
'1 f Falta de preaviso, 2 meses ..
año oo.a la fecha de la pericia.

r Vacaciones, 15 días ..
e) promedio de los sueldos de los tres últimos años;
1i
~' f) total que le corresponde por el sueldo anual complementario;
r.,

~ Total . g) informe si las vacaciones tomadas por el actor, corresponden al perio­

i?
~ [
do ... y en qué fecha fueron tomadas por el mismo;
.. o lo que en más o en menos resulte de la pericia contable. Se deja constancia
,~ r
que los sueldos de ... , deben incrementarse en un ... % de acuerdo al convenio
[f h) si del libra de sueldo y jornales, los señores ...y ... , del est~blecimiento,
colectivo vigente que invoco; asimismo, solicito que se haga' lugar a la
IHi han sido despedidos o suspendidos, y en caso afirmativo en que fechas, o en
demanda incrementándose la acción con la desvalorización monetaria que
debe sumarse, tal como lo manifiesto en el punto 5) del petitorio. caso contrario, si continúan en sus ocupaciones;
ji
¡: i) hace expresa reserva del pedido para librar oficio, ley 22.172 al señor
¡ PRUEBAS
Juez de turno de la Capital Federal, para que libre oficio al Instituto Nacio~al
de Estadística y CensQs e informe a cuánto asciende el alza de costo de VIda
I 1) Posiciones: que 'deberá absolver la demandada, en la persona de su
a la fecha de la sentencia, en caso de prosperar la demanda.
Presidente, que en sobre cerrado se acompaña.
El derecho
2) Testifical: Don ... , empleadode control de ... con domicilio en ... Lanús
Oeste, C. 1. '''' L. E. "', soltero,
oo.años de edad;
Fundo el derecho de mi parte en lo que prescribe la ley 20.744, en los
Don "" obrero de carga del articulas 266, 134, 164, 152/56,254; ley 18.596, arto 5, 7718 (*) de la Pcia.
domiciliado en ... Avellaneda, L. E .... de Bs. As. (Tribunales del Trabajo).
soltero, de ... años de edad;

Don ... , fletera del ... , domiciliado en ... , de Lomas del Mirador, español
casado, de ... años de edad, C. 1. ... de Policía Federal; (*) Ley modificatoria a la 8879.
 930 MIGUEL GÜERj\lm
DERECHO PRACTICO 931

Petitorio
III
1) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio a mérito del
poder conferido. Pruebas

2) Por interpuesta la presente demanda, dando traslado a la contraparte

por el término legal, como lo dispone la ley 7718, acompañando a tal efecto las
pertinentes copias.
N
3) Por acompañado el sobre conteniendo las posiciones que deberá
absolver la demandada. Petitorio

4) Se haga lugar a la prueba solicitada a sus efectos legales.

5) En su oportunidad se dicte sentencia, haciéndose lugar a la demanda (La reconvención si la hubiere)

en todas sus partes y condenando a la demandada con intereses y costas; todo
ello de acuerdo y sumado a la desvalorización monetaria a la fecha de darse
el fallo, conforme a lo peticionado en el punto 5) parágrafo i) de las pruebas.
por Para el caso de que hubieran excepciones deben oponerse, y luego pasar
a contestar la demanda.
Ser justicia.

CONTESTA DEMANDA (1) (*)

INICIA DEMANDA - DESPIDO - (Servicio doméstico)
Excmo. Tribunal:
Señor Juez:
"', por derecho propio, con domicilio real en la calle "', n Q . . . , de
nacionalidad ... , de años edad, de estado civil ... y, de profesión ... , en los ''', ... , constituyendo domicilio legal en ... , piso ... , a V. S. digo:
autos que don... me sigue por cobro de indemnizaciones legales, provenien­
tes de la ley 20.744, constituyendo domicilio en la calle ... , n a V. E. digo: Q ... , PERSONERlA: Que como lo acredito con el acta. de poder que acompaño,
soy apoderado de doña ... , argentina, nacida ~l ..:' soltera, emp~eada, DNl
Q
n " ' , con domicilio real en ... Avellaneda, Provmcla de Buenos Aires.

Hechos OBJETO: Que en el carácter indicado y por expresas instrucciones de mi

............................................................................................................
con domicilio en ... Capita.l Federal, por cobro de pesos conforme surge del
Il
mandante vengo a iniciar fonnal demanda contra ... S. A. y contra "', ambos
apartado Liquidación y en base a los hechos y al derecho que se exponen a
continuación.

El derecho HECHOS: Que la demandada ... S.A. es una empresa dedicada .... La

cademandada ... se dedica a la misma actividad y es contratista de la primera.

............................................................................................................

lngresó la actora a laborar bajo relación de depende~cia de las

demandadas el .... Cumplió un horario de 8 a 15, de lunes a VIernes.

(1) [*) Debe contestarse en el término de 10 dias, art, 28 de la ley 7718, ver también arL 29.
Sólo puede ofrecerse 5 testigos, art. 35, ley citada, salvo que el tribunal pueda considerar el
ofrecimiento de un número mayor. Sobre recursos contra el tribunal, ver el arto 55, son los
previstos en la Constitución Provincial o el de inaplicabilidad de ley,
El tribunal del trabajo es de 2' instancia con respecto a las sentencias definitivas de los jueces
de paz,
NOTA: Esta demanda debe incoarse por ante el Consejo de Trabajo ~omés~ico confoml:
D, L. 326/56. Consultar libra de las Dras. Estela Ferreiros y Martha Mor~y SeI'V1ClO Domes1Jco
Ediciones Centro Norte (San lsidra) que agota el tema. Léase conteste que slgue en el cual se opone
la excepción respectiva.
El CONSEJO DE TRABAJO DOMESTICO, reside en esta Capital en Avd~, L. N. Alem 638
entrepiso, que es donde está ubicado el Tribunal del Trabajo Domesnco. Su Caja de Jubl1aclOnes
 932 MIGUEL GÜERJ'IIK
DERECHO PRACTICO 933

La actora desempeñó tareas en el establecimiento de los demandados sito

en ... Capital Federal, por el horario de mañana, haciendo limpieza, y LlQUlDACION:
J omales adeudados $

acomodando mercaderías, Por la tarde desempeñaba tareas de limpieza en el

$

domicilio particular de los demandados sito en oo. Capital Federal (medio

turno). Integración mes de despido $

Preaviso - 2 meses $

Indemnización por antigüedad S

Luego de tan larga relación laboral, los demandados le niegan tareas a la Vacaciones proporcionales $

actora a partir del día .... Aguinaldo proporcional $

S. A. C. s/Preaviso e integración $

Indemnización arto 8, ley 24.013 $

A la fecha de la negativa de trabajo, se le adeudaban aún los haberes Indemnización arto 15 Ley 24.013
correspondientes al mes de febrero de 1992. $

TOTAL S '''' o lo que en

Ante esta situación, la actora intimó a los demandados mediante
Q
telegrama n oo., de fecha oo., oo., oo. del siguiente tenor: "Intimo 48 horas
paguen: jornales, diferencias, feriados nacionales, extras, aumentos
decretados, aguinaldos, vacaciones, premio por asistencia perfecta, entregue
triplicado de boleta de depósito bancario del fondo de desempleo, acredite
aportes jubilatorios, aclare negativa de trabajo, apercibimiento considerarme
injuriada despedida e indemnizaciones ley 20.744. Asimismo intimo me
registre, con la antigüedad correspondiente y entregue duplicados de recibos,
apercibimiento sanciones ley de empleo".
más o en menos resulte de la prueba de autos, con más su actualización
monetaria, intereses y costas.
Certificado de trabajo, y de aportes y remuneraciones: Se intime a los
demandados a entregar a la actota un certificado de aportes jubilatorios y c:n
certificado de trabajo, bajo apercibimiento de aplicarle astreintes por cada dla
de retardo en la entrega de los mismos. (art. 80, CTL) cuyo monto se deja
librado al criterio de V. S. pero. que la parte actora estima ajustado a derechos
que sean equivalentes a un jornal diario de la actora.

DERECHO: Lo funda en la Ley de Contrato de Trabajo, en la Ley de Em­

Los demandados se niegan a regularizar la situación laboral, registrándola pleo 24.013, jurisprudencia y doctrina del fuero.
conforme a la Ley de Empleo, ni le dieron los duplicados de los recibos de
sueldos reclamados. Tampoco le abonaron los haberes adeudados, ni le PRUEBA: Sin perjuicio de ampliarla en el estadio procesal oportuno,
asignaron tareas ante la presentación de la actora: por todos estos motivos, / ofrezco las siguientes pruebas: CONFESORlA: Se cite a los demandados a
noQ le quedó otra alternativa que considerarse suspendida mediante telegrama absolver posiciones y reconocer documentación bajo apercibimiento de ley. La
n Oo •• de fecha Oo., del siguiente tenor: "Persistiendo negativa de tareas, de pago actora hace reserva de interrogar a tenor del arto 415, CPCC.
rubros adeudados, de regularización situación, no acreditación aportes
jubílatorios, considérome injuriada despedida".
INSTRUMENTAL: Se intime a los demandados a exhibir en autos la
documentación pertinente a la litis: contrato de trabajo, duplicados de recibos
La actora percibió una última remuneración al mes de enero de 1992
de sueldos, comprobantes de aportes jubilatorios, sociales y sindicales, todo
de ... mensuales.
bajo apercibimiento de lo previsto por los arts. 387/8/9 del CPCC.

INFORMATIVA: Para el caso de que los demandados desconocieran la

Producido el distracto en la forma relatada, viene a reclamar los montos
documentación pertinente a la litis: telegramas transcriI?to~, solicit~ se lib~e
y rubros de la siguiente:

oficio a Encotel, a fin de que informe si los mismos son autenticas, remIta copla
de los mismos y se expida sobre su emisión y recepción.

está en P. Colón 239 2º yla Obra Social en Charcas 2745. El trabajador de semcio doméstico está
PERICIAL CONTABLE: Se nombre perito contador de oficio a fin de que
excluido del alcance de las leyes 20.744; 1544 (de jornada laboral y horas extras); 9588 y su
examinando los libros comerciales y laborales de los demandados informe: 1)
reforma; 18.017 (salario familiar) y 11.637 (ley de maternidad).
si son llevados en legal forma, 2) fecha de ingreso y de egreso ~e la actora. ~)
remuneración mensual percibida por la actora, tareas desempenadas, horar:lO
Tener en cuenta asimIsmojurisprudencia del Tribunal de Superintendencia de la Cámara de
Apelaciones en lo Civil, publicado en La Ley Actualidad del 16-10-90, autos "Ruiz c/Keogan cumplido, días trabajados, y lugares fisicos donde la actora desempena
s/cobro de suma de dinero' (reclamo de una doméstica). Se trataba de semcios prestados tres tareas. 4) si le fueron abonados a la actora los nIbros y montos de la
días a la semana tres horas por día, reclamándose periodos adeudados, aguinaldos. y vacaciones liquidación, 5) fuente de informe, de cada punto, si es verbal o documentado.
fundando su derecho en los artículos 1624/27 del CC y que se introdujera en un Juzgado
Civil, ordenándose su radicación en el Juzgado Laboral nº 24, fundándose en 'que el arto 1º del
dec. 326/56 "los denomInaba relaciones de trabajo'. Lo aconsejable es ocurrir ante el Consejo
TESTIMONIAL: Se cite a declarar a los siguientes testigos: ...
respectivo.
PETITORIO. Por todo lo expuesto, de V. S., solicito:

934 M1GUEL GÜERN1K
1) Se me tenga por presentado, por parte y con el domicilio leO'al
constituido. 2) Se fije la audiencia de conciliación del arto 68 de la LO. 3) Se
tenga presente la prueba ofrecida para su oportunidad, 4) Oportunamente se
haga lugar a la demanda en todas sus partes, con actualización monetaria,
intereses y costas.
Declaro bajo juramento que la presente demanda no ha sido iniciada con
anterioridad.
Proveer de conformidad.
OPONE EXCEPCION - CONTESTA DEMANDA
Señor Juez:
"', por derecho propio, con domicilio real en la calle ... , con el patrocinio
de , y ''', con domicilio constituido en la calle ... , en los autos caratulados:
" , a V. S. me presento y digo:
1.- EXCEPCION: Que vengo a interponer la excepción de incompetencia
en razón de la materia, a la que desde ya solicito se haga lugar, con costas a
la actora.
Que la demandada, inició juicio por cobro de pesos, solicitando se le abone
la suma de pesos ..... La acción instaurada, no encaja dentro de los límites
de competencia de S. S. por serIe aplicable el art. 21 del D. R. 7979/56, el cual
considera como organismo competente para entender en los conflictos
individuales que deriven de las relaciones de trabajo regladas por el D. L.
Nº 326/56, al Consejo de Trabajo Doméstico y el arto 23 incs. e) y f), establece
que las resoluciones dictadas por el referido Consejo serán apelables por ante
el Juez Nacional de Primera Instancia del Trabajo en turno al día de la
resolución recurrida, pues la acción iniciada por la Srta. ... implica una
"
confesión de que está litigando ante un tribunal cuya competencia no
corresponde.
11. - DERECHO: Expuestos los argumentos relativos al derecho que me
incumbe, el mismo tiene su fundamento normativo en los arts. 21 y 23
incs. e) y f) del D. R. 7979/56, dejando planteada la excepción, por la que este
Tribunal se deberá declarar incompetente, al igual que el art. 2º de la
ley 20.744 Y 76 de la ley 18.345.
III. -CONTESTO DEMANDA: Que vengo a contestar la demanda promo­
vida por la Srta.. haciendo uso del derecho de defensa en juicio (art. 18
Oo,
C. N.) e igualdad ante la ley (art. 16 C. N.), que me compete.
N. - HECHOS: Que no es cierto que la Sra.... haya sido contratista de ... ,
ya que la primera ocupa el cargo de Presidente, a , segúh surge de la
documentación que se adjunta Oo . . Oo Oo oo . .
I~~\
DERECHO PRACTl ~O f-' Fn?tl
tí ~'<: \\
C: T:~: t, -:0 \)
Niego que la remuneración mensual haya sido de pesos c~,:troc~f!;t/os~'~'- -;-:,_cY //
puesto que la misma era de ... '.te-?ien.?? en cue.nta qu~ la resolucIOn 172,~~¿~~ ;j,~:f';,f
Trabajadores de Servicio Domestico frJo, a partJr del 1- de marzo de 19~1, q~_..:/'
la retribución mínima para los mismos. incluidos en la 5ª categona, con
menos de cuatro horas o de esa cantidad de horas, seria de ....
Niego los rubros incluidos en la liquidación presentad,: por la a~tora, por
ser inexactas, y no reflejar la realidad de los hechos nI estar ajustada a
derecho, ya que la misma se realizó teniendo en cuenta los principios de
ley 20.744 y desconociéndose la exclusión que ésta realiza en su arto 2º
inc. B, respecto del Servicio Doméstico.
V. -PRUEBA
CONFESIONAL:
Se cite a absolver posICIOnes a la actora a tenor del pliego que
oportunamente se acompañará.
TESTIMONIAL:
Se cite a prestar declaración testimonial a las siguientes personas:
VI. - DERECHO:
Fundo el derecho que me asiste en el arto 2º, inc. B de la ley 20.744;
dec. ley 326/56, arto lº y ccc.;' dec. reg. 7979/56; ley 24;013, arto 112;
dec. reg. 2725/91, arto 1º Y cCC.
VII. - COMPETENCIA:
Considero que V. S. es incompetente en razón de la materia en virtud de
10 establecido por el arto 2, inc. B de la ley 20.744, y arts. 21 y 23,inc. E y F
del dec. reg. 7979/56 y arto 1º del dec. reg. 326/56.
VIII. - PETITORlO:
1 - Por todo lo expuesto solicito se me tenga por presentada, por parte y
por constituido el domicilio legal indicado.
2 - Se tenga por contestada la demanda en legal tiempo y forma y se dé
traslado de ley. '
3 - Por planteada la excepción haciéndose lugar a ella, declarando V. S.
la incompetencia para seguir entendiendo en la acción, con expresa
imposición de costas.
4 - Se tenga por ofrecida la prueba y se proceda a su producción.
5 - Oportunamente, en caso de que V. S., no haga lugar a excepción
interpuesta se rechace la demanda, con costas. Es justicia.
,
_.__.__ -----J1
 936 MIGUEL GÜERNIK
ACUERDO ANTE SECRETARIA DE TRABAJO
Vl. DERECHO: Fundamos el mismo en los arts. 6, 8, 11, 13, lS y 16 de la
POR ACCIDENTE DE TRABAJO
ley 24.028 yarts. lS, 208 y cctes. de la L.C.T., arts. 1113, 1109 Y cctes. del
PRESENTAN ACUERDO. SOLICITAN HOMOLOGACION
(en adelante "El Trabajador"), cuyos restantes datos surgen del
acuerdo que se acompaña, con el patrocinio letrado del Dr. Miguel Güernik,
constituyendo ambos domicilio a los efectos de este acuerdo en la calle
Uruguay 680, 2 Q "S", Y Sud América Compañía de Seguros de Vida y
Patrimoniales S.A. (en adelante "La Aseguradora"), representada en este
acto por su apoderado Dr. ... quien acredita tal carácter con la copia del
poder que acompaña y cuya autenticidadyvigencia declara bajo juramento
y constituye domicilio en la calle ... conjuntamente se presentan por ante
el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de la Nación, y dicen:
1. OBJETO: Que venimos a solicitar la homologación del presente acuerdo
liberatorio, en virtud de la justa composición de derechos de las partes
intervinientes, confonne a los hechos y derecho que a continuación
exponemos:
n. HECHOS: "El Trabajador", prestando tareas para ... , con domicilio
en Ruta Nacional Nº 8 km. 176 de Arrecifes, Pcia. de Buenos Aires, sufrió
un accidente el día .... Como consecuencia del hecho citado sufrió
amputación traumática dedo mayor de pie izquierdo. Pérdida de sustancia
blanda en muslo, pierna y pie izquierdos, estimándose la secuela
incapacitante en el 60 % de la T.O., confonne surge del ínforme médico legal
que se adjunta.
III. SUBROGACION: Por su parte, "La Aseguradora" se subroga en la
responsabilidad que la empleadora del trabajador pueda tener en el accidente
ocurrido, en virtud del contrato de seguro póliza Nº 84S4037.
IV. LIQUIDACION: Confonne lo indíca la Ley 24.028, se practica la
siguiente:
Salario diario .. $ SO.­
establecimiento sito en Ruta Nacional 8 Km 176 de Arrecifes, Pcia. de Buenos
Edad . 3S años
Aires, empresa a la que ingresó el 01/12/9S. Cumple funcíones de
Coeficiente Edad . 1,8S
administrador y su remuneración es de $ SO por día.
Cálculo Indemnización Total .. $ SS.SOO.­
Tope arto 8 Ley 24.028 .. $ 33.000.-
2) Que en virtud de tener la empleadora contratado seguro media~_te
Por lo expuesto se abonan al trabajador la suma de pesos treinta y tres míl.
V. CUMPLIMIENTO: El cumplimiento del presente se hace en este acto,
sirviendo éste de recíbo de la suma pactada.
Por lo tanto, las partes solicitan se dé a este acuerdo liberatorio formal
y expresa aprobación administrativa, confonne a los términos del arto lS de
la Ley 24.028 y concordantes, declarando las partes que nada más tienen
que reclamarse una vez cumplido en los ténninos y obligaciones aquí
convenidos.
DERECHO PRACTICO 937
Código Civil.
Vl1. PETlTORlO: Por todo lo expuesto peticic:mamos:
1) Se nos tenga por presentados conjuntamente y por constituidos los
domicilios especiales indicados.
2) Se tenga presente el acuerdo arribado. COSTAS POR SU ORDEN.
3) Oportunamente, se homologue el mismo, dándole efecto de cosa
juzgada.
En Buenos Aires, a los ... del mes de ... de ... , siendo las ... horas, a la
audiencia fijada comparecen ante mi ... Secretario de Relaciones Laborales del
departamento NQ ... de la Dirección Nacional de Relaciones del Trabajo el g
Ministerio de Trabajo y Seguridad, por una parte el Sr. ... (en adelante El
Trabajador") quien acredita su identidad con D.1"J.I. NQ ... , con domicilio real
en Ruta 8 Km. 176, Arrecifes, Pcia. de Buenos Aires, asistido por su letrado
patrocinante Dr. Miguel Güemik, constituyendo amb?s el domiCili? .en
Uruguay 680 2 "S", y por la otra parte en representacion de Sud Amenca
Q
Compañia de Seguros de Vida y Patrimoniales S.A. (en adelante "La
Aseguradora") comparece el Dr. ... , en su carácter de abogado apoderado,
personería que acredita con la copia del testimonio de poder que agrega, y
quien denuncia el domícilio real de su representada en ... de Capital Federal,
C.U.1.T. Nº "', Y constituye domicilio en ....
Abierto el acto ambas partes manifiestan que comparecen con el objeto de
celebrar un acuerdo conciliatorio y liberatorio en el marco de lo dispuesto por
los Arts. 13 punto 4 y lS de la Ley 24.028. Con esta finalidad, exponen los
siguientes antecedentes:
1) "El Trabajador" se desempeña en relación de dependencia con ... , en el
póliza ... que cubre la responsabilidad emergente de la ley 24.028 con relaclOn
al accidente que motiva estas actuaciones, "La Aseguradora" se subroga en la
mencionada responsabilidad.
3) Que el día13/0l/96 "El Trabajador" sufrió un accidente de trabajo que
se produjo en las siguientes circunstancias: un camión que estaba arreglando
se le vino encima.
4) Como consecuencia del accidente sufrió amputación traumática dedo
mayor de pie izquierdo. Pérdida de sustancia blanda en muslo,. pierna!, .pie
izquierdos. Que "El trabajador" recibíó de la empleadora tratamIento medICO
.~.
 DERECHO PRACTICO 939
938 MmUEL GÜER!\'lK

13) Que el infortunio que motiva la presentación de las partes no ha sido

y asistencia farmacéutica, habiendo percibido los salarios correspondientes
a su incapacidad temporaria.
5) Que con fecha 18/l2/96le fue comunicada la incapacidad, aceptada
por "El 'Trabajador" y, en consecuencia, ambas partes toman esta fecha como
la de consolidación del daño sufrido. por considerar que su incapacidad tiene
carácter permanente. Que a la fecha indicada "El Trabajador" tenia 35 años
de edad.
6) Que el salario diario resultante de la aplicación del Art. 9 de la Ley
24.028, calculado a la fecha de consolidación del daño es de $ 50.-.
objeto de previa denuncia administrativa. Que la Dirección Nacional de
Relaciones de Trabajo es competente para entender en estos actuados y
homologar el acuerdo, en virtud de 10 dispuesto en el Art. 1º de la Resolución
M.T.S.S. Nº 1040 del 9 de Septiembre de 1994.
14) Que ambas partes solicitan la homologación del acuerdo conciliatorio
y liberatorio en los términos de los Arts. 13 Y 15 de la Ley 24.028.
Con lo que terminó el acto, firmando los comparecientes, previa lectura y
ratificación por ante el funcionario actuante que certifica.

7) Que adjuntan dictamen médico del que resulta que como consecuencia
del accidente "El Trabajador" padece las siguientes secuelas: cicatriz en brazo
izquierdo, limitación de abdoelevación y elevación anterior del brazo a 90º. El
tobillo está excesivamente engrosado, hay pérdida de los planos cutáneos y la
pierna edematosa e indurada. Hay un acortamiento de 2 cms de miembro
afectado. Utiliza bastón para deambular, y que determinan una incapacidad
del 30 % de la total obrera. Que ambas partes aceptan el porcentaje de
incapacidad asignado al "Trabajador" como consecuencia del accidente
denunciado en estas actuaciones.

8) Que de acuerdo con los datos relativos a la edad del 'Trabajador" a la

fecha de consolidación del daño: 35 años, el salario diario aplicable: $ 50, el
porcentaje de incapacidad resultante del infortunio: 60 %, la fórmula del
cálculo de la indemnización es la siguiente:

a) Determinación del coeficiente de edad: 65 % edad del accidentado a la

fecha de consolidación del daño: 1,85.

b) Indemnización = Salario diario por 1.000 por porcentaje de incapacidad

por coeficiente de edad = $ 55.500. -. Que el tope aplicable por el porcentaje

de incapacidad determinado es de $ 33.000 resultando de aplicar el30 % al

tope de U$S 55.000.- (Art. 8 inciso a) Ley 24.028). Que en consecuencia de la

comparación entre el cálculo indemnizatorio efectuado y al tope aplicable, el

importe de la indemnización que debe ser abonada a "El Trabajador" es de

$ 33.000.­
9) Que "El Trabajador" opta expresamente por la indemnización prevista
en la Ley 24.028, cuyo monto se expresó en la cláusula anterior.

10) Que el monto indemnizatorio es abonado a "El Trabajador" en este acto,

mediante cheque Nº ... c/Banco ... por $ 33.000.- sirviendo el presente de
suficiente recibo de pago.
11) Que la aseguradora depositará el monto del aporte establecido por el
Art. 14 del Decreto 8064/57.

12) Que a los fines de la ratificación personal del dictamen médico por el
profesional i,nterviniente en la determinación de la incapacidad de "El
Trabajador", comparecerá el Sr.... , Matricula Nº ... con domicilio en ... , Capital
Federal quien se ratificará del dictamen obrante en el presente.
 TRIBUNALES PENAL ORDINARIO

Y PENAL ECONOMICO

JUICIO CORRECCIONAL (arts. 405/409, C. P. P.)

DELITOS CONTRA EL HONOR

Citado el acusado a la audiencia del arto 424 a los efectos de retractarse,

al concederse la palabra, el querellante manifiesta que insiste en el escrito de
querella en todos sus términos.
No debe olvidarse que las excepciones de previo y especial pronunciamien­
to son permitidas antes del comparendo conciliatorio. Plenario, Fallos, 111-184
y V-21O. (Art. 358 C.P.P.).

QUERELLA POR INJURIAS (1)

Señor Juez Nacional en lo Correccional:

... , constituyendo domicilio en la calle... nº ... , y el real en la calle ... ,
nº ... , a V. S. digo:

Que vengo en tiempo y forma ante V. S. conforme a lo dispuesto en el

arto 110 del Cód. Penal, a deducir querella contra don... , con domicilio en la
calle.... nº ... , de esta Capital (2).

Ley 24.453 [B.O. 7-3-95) [arto 73 del C.P.) Son acciones privadas las que nacen de los
siguientes delitos:
1. Calumnias e injurias.
2. Violación de secretos.
3. Concurrencia desleal
4. Incumplimiento de los deberes de asistencia familiar, cuando la víctima fuera el cónyuge.

Ver obra de ROBERTO J. CALANDRA, "Calumnias e injurias", de Editorial La Ley.

(1) Se presenta en la Cámara Criminal y Correccional. debiéndose acompañar el instrumento
donde conste la injuria. siempre que aquélla no sea verbal.
(2) La querella está legislada en los arts. 82-415 Y sigts. del Cód. de Proc. Crim. y su
procedimiento deriva de laley 23.984, que da aljuez en lo correccional las facultades que emergen
del arto 405 del Cód. de Procedimientos Penal, tramitándose directamente en el Plenario, tal como
lo exponemos en la querella por calumnias.
 942 MIGUEL GÜERJ'lIK DERECHO PRACTICO 943

_ (Se procede en expresar y desarrollar los requisitos indicados en el ar­ SOLICITO SE INSTE EL PROCEDIMIENTO
ticulo 418 del Código Procesal Penal).
Señor Juez Nacional Correccional:
JI
.... constituyendo domicilio en la calle .... nº .... en querella que por
Hechos (3) injurias me sigue don ... a V. S. digo:
Que atento a lo que dispone el arto 422 del Cód. de Proc. Crim.. solicito a V.
La convivencia c_on el quereIlado, en la casa sita en la calle .... nº .... y que S. intime al querellante a instar el procedimiento. bajo apercibimiento de ley.
ocupo desde el ano ... , se ha tornado imposible ante las característí­
cas inusitadas del vocabulario soez e insultante que aquél utiliza constante­
mente. QUERELLA POR CALUMNIAS (1)

a) Carácter del accionado: ... (Ver artículos 82, 405 Y 415 del Código Procesal Penal)

b) Las injurias, sus expresiones: ... (Se detallan las injurias verbales dc Señor Juez Nacional:
hecho. gráficas. etc.). .
... , constituyendo domicilio en la calle .... nº ... y el real en la calle.... nº ...
el Antecedentes del querellante: ... a V. S. digo:

III Que vengo en tiempo y forma a deducir querella contra don.... con
domicilio en la calle ... , nº por el delito de calumnia legislado en el art. 109
"'1

El testimonio del Cód. Penal, conforme a las siguientes consideraciones:

Las personas que podrán ilustrar a V. S. sobre la verdad de lo expuesto 12) Que en los autos ..... cl "" si ... ". que se tramitan en el Juzgado
son las siguientes: ... . Nacional nº .... del Trabajo. a cargo del Dr. "" Secretaria nº .... con motivo de
la absolución de posiciones del actor. demandado en este juicio, tal como lo
probaré en la estación oportuna de esta querella. lesionó mi honor con cargos
N que caen dentro de la sanción penal del arto 162 del Cód. Penal. al señalarme
"como sujeto que vive del robo y de las cosas ajenas".
Derecho
2º) Esta sola expresión hace que la acción sea pertinente. dada la falsa
Fundo m~ derecho en lo que dispone el arto 110 del Cód. Penal. y 405, 415 imputación del delito, (Detallar los antecedentes del querellante; ver, al
Y 418 del Cad. de Proc. Crim.. y jurisprudencia aplicable. efecto, la querella sobre injurias, que tiene el mismo procedimiento
penal, pero con,distinta competencia, en razón de la pena).
3º) El querellado, hombre de vasta cultura y ex empleado de mí empresa.

v no solamente ataca mi honorabilidad en el citado juicio laboral, sino que

también hace alardes de su impunidad, ante la inactividad de mi parte para

Petitorio accionar. El querellado conoce la falsedad de la imputación. siendo por ello su

dolo harto evidente...

1º) Me tenga por presentado, por parte y por constituido domicilio.

2º) Por promovida la querella por injurias contra don... (1) Al igual que la quereIla por injurias, se presenta en la Cámara; sorteado el expediente, el
juzgado I1ama a ratificarse al quereIlante. teniéndolo además por parte.
3º) Oportunamente se condene al querellado al máximo de la pena que
El quereIlado puede oponer por escrito aparte la excepción de incompetencia de jurisdicción,
establece el arto 110 del Cód. Penal.
por lo que se forma un incidente. Contestada la excepción, o el juez declara de puro derecho. y
resuelve declarándose o no competente. Si se declara competente debe contestarse la quereIla,
Será Justicia. después de quedar firme el auto. dándose traslado a la defensa. Luego e! juzgado abre a prueba
por el término de ley; vencido éste según informe del juzgado y que se realiza en el cuaderno de
prueba respectivo, el quereIlante solicita se pongan los autos a los efectos de los arts. 407/409
(3) La imputación debe con,tener eiementos fácticos necesarios para que la acción pública del Cód. de Proc. Penal y se procede para definitiva.
pueda ponerse en mOVlmlento ( LA LEY, t. 45, p. 490). Sobre modo. lugar. tiempo. monto, etc.. En el problema de la calumnia y falsa denuncia, la Cámara de! Crimen,enun plenario, ha
para que configure el dehlo ver "LALEY", t. 50, p. 735. Sobre requisitos de los nechos imputados dicho que. éstas se excluyen entre sí (ver 'Votos y sentencias penales", de Mario A, Oderigo,
con reseñajurisprudencial, ver "LA LEY", t. 55, p. 100. p. 334; en cuanto al delito ver "Código Penal comentado', del mismo autor, como al arto 109).
 944 MIGUEL GÜERJ'IIK DERECHO PRACTICO 945

1I Que vengo en tiempo y forma a oponer la excepción que autoriza el Cód.

de Frac. Penal en sus arts. 45 Y 339 de falta de jurisdicción, conforme a las
Derecho siguientes consideraciones:
Fundo mi derecho en lo que disponen los arts. 109 cíel Cód. Penal, y 82 a) De la simple lectura de la querella surge que la supuesta imputación
Y 415 Y ss. del Cód. de Procedimientos. no cae dentro del delito oue confiQura el arto 109 del Cód. Penal. ya que no
reúne los requisitos fOMales que-exige la doctrina y la jurisprudencia. En
III
efecto: La doctrina sostiene que imputar a otro "ladrón", no es delito de
calumnias (ver...), porque para que ello proéeda es necesario el hecho con­
Petitorio creto en si; no basta el dictamen del señor agente fiscal, fijando la competen­
cia, no basta que el querellante diga ... (se refuta lo que se dice en la
querella).
1º) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio.

2º) Por promovida la querella por calumnias contra don ... b) Es así que la demostración es cabal y certera en la configuración del
delito, de allí la incompetencia de V. S. Por ello pido así lo declare V. S. (etc ..
etc.).
3º) Oportunamente se condene al querellado al máximo de la pena que
establece el arto 109 del cód. Penal.
En consecuencia, solicito:
Será Justicia. 1º) Me tenga por excepcionado en tiempo y forma.

INSTO EL PROCESO
2º) Se desestime la querella, declarando la incompetencia de jurisdicción
con costas.
Señor Juez Nacional:
Será Justicia .
... , constituyendo domicilio en la calle ... , nº ... , en los autos que por
calumnias sigo contra don ... , a V. S. digo:
CONTESTO TRASLADO (art. 340)
Que vengo en tiempo y forma conforme al estado de autos y a la intimación
de V. S., a solicitar se señale a sus efectos la audiencia que prescribe el
arto 422 del Cód. de Proc. Penal. Señor Juez Nacional:

.. .. constituyendo .domicilio en la calle ... , nº ... , en la querella que por

Será Justicia. calumnias sigo contra don ... , a V. S. digo:

ME EXCEPCIONO (*)

(Incompetencia de jurisdicción)
Que vengo a contestar el traslado conferido en autos por la excepción
Señor Juez Nacional: de incompetencia opuesta por el querellado, solicitando en mérito a las
consideraciones que expondré su rechazo con expresa condenación en'
... , constituyendo domicilio en la·calle , nº ''', en los autos que por el
costas .
supuesto delito de calumnias sigue don , a V. S. digo:

JI
NOTA: Art. 35. tercer párrafo: Es una "excepción". Ver. arto 339.
Art. 45: "... las otras partes...". La excepción dilatoria del querellado es sólo un argumento más para que
sus pretensiones se vean rechazadas de plano y que hacen a mi derecho así:
(*) Se puede antes del comparendo de conciliación, oponer excepciones. en forma de artículo
de previo y especial pronunciamiento, arts. 443. incisos 1'.2' Y 3'. plenario.'registrado en libros a) El delito ...
correccionales SalaP, año 1937. pág. 172. Por atraparte. la falta de acción es la falta al derecho
de acusar. "LA LEY. t. 1976. p. 158. .
b) Los hechos ...

'{.
 946 MIGUEL GÜERNIK DERECHO PRACTICO 947

c) La ley...

d) La jurisprudencia... Que atento lo dispuesto por el arto 348 del e. P. P., ha transcurrido el
plazo prudencial, sin que la diligencia pendiente de resolución se haya urgi­
eJ La doctrina ... do, como lo es el libramiento del oficio pedido y su respectivo oficio ley 22.172.
En tal sentido, estimo que V. S. debe pronunciarse a sus efectos,
""n consecuencia, por lo expuesto en estos considerandos, solicito el por
rechazo de la excepción, con costas.

Será Justicia. Será Justicia.

CONTESTO gUERELLA (1)

SE TENGA POR DESISTIDA DE LA gUERELLA
Señor Juez Nacional:

... , constituyendo domicilio en la calle ... , nº ... , y el real en la calle "', Señor Juez Nacional:
nº ... , a V. S. digo:
.... como letrado defensor de ... en la causa que don... sigue a mi defendido
Que habiendo conferido traslado a la defensa de la querella instaurada, por ... constituyendo domicilio en la calle .... nº ... , a V. S. digo:
vengo a contestarla conforme a las siguientes consideraciones de hecho y de
derecho ... íla forma para contestar puede ser la que se señala en el escrito
por injurias: ver supra). En consecuencia. V. S. debe rechazar la querella.
con expresa condenación en costas.
Que atento que la parte querellante no concurrió a la audiencia que
prescribe el arto 422 inc. 2º, e. P. e., solicito se lo tenga por desistido de la
Petitorio querella, con costas, por
1º) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. Será Justicia
2º) Por contestado el traslado conferido.

3ºJ En su mérito, rechazar la acción como se pide.

DESIGNO ABOGADO DEFENSOR

Será Justicia.

Señor Juez Nacional:

SOLICITA PRONUNCIAMIENTO
'''' en la causa que por supuesto delito de... que se tramita en eljuzgado
(Propone diligencias - arto 199) de instrucción, a cargo de V. S., secretaria del Dr. ... , a V. S. digo.

Señor Juez Nadonal:

"" abogado, inscripto al t O . . . , ro ..., como defensor de ... , en los autos
"... si ...", constituyendo domicilio en la calle... Nº ... , a V. S. digo:
(1) Ver art. 424 Código Procesal Penal: Se convocará a audiencia de concillación. Entendemos
este escrito tendrá igual vigencia.
Que vengo a proponer como abogado defensor al Dr. ... , inscrito al T. ...
F.... , con estudio en la calle ... Nº... quien previa notificación y aceptadón
del cargo y juramento en forma, se le tendrá por nombrado con ratificación del
suscrito, por
Será Justicia.

-~.
 948 MIC'UEL GÜEfu'llK
- DERECHO PRACTICO 949

SOLICITO ENTREGA DE LA CAUSA

CONTESTO TRASLADO, DE LA ACUSACION, RENUNCIO

(Contestación de acusación) A LA PRUEBA (art. 349)

Señor Juez Nacional:

Señor Juez Nacional:
... , abogado h'1.scripto al t.... , f. ... , defensor de ... , por supuesto delito
"', abogado defensor, inscripto al t. "" f. "', constituyendo domicilio en la de ... constituyendo domicilio en la calle .... n 2 ' ' ' ' a V. S. digo:
calle ... , n 2 ... , en la causa que por supuesto delito de ... se sigue contra
don '''' a V. S. digo:

Que a los efectos de contestar la acusaClOn fiscal de autos, solicito Que vengo en tiempo y forma a contestar la acusación del señor agente
la entrega de éstos, conforme lo que dispone el art 346 del Cód. de Prac. fiscal, en cuanto imputa a mi defendido el delito de ... Efectivamente, el mérito
Penal. de las defensas que anteceden y el repetirlas serian suficientes para aclarar
la situación del acusado; de tal manera...
Será Justicia.
II

SOLICITO AMPLIACION DE LA INDAGATORIA (art. 303) De conformidad con estado de autos. corresponde determinar a la defensa
los siguientes puntos:
Señor Juez Nacional:
1 º) Consideraciones generales.
... , abogado defensor. inscripto al t. ... , f... _, constituyendo domicilio en la
calle ... , n 2 "" en la causa que por supuesto delito de ... , se le sigue a don ... , 2º) La institución.

a V. S. digo:
3º) La arbitrariedad.

Que vengo en tiempo y forma ante V. S. con el objeto de que se cite a mi

defendido. a los efectos de ampliar la indagatoria prestada ante V. S. 4º) Una laguna en el derecho.

Provéase de conformidad 5º) Aptitudes morales de mi defendido [arts. 40 y 41 del C. P. P.).

Será Justicia. 6º) El hecho (su falsedad).

RENUNCIO A LAS PRUEBAS 7º) La acusi;lción fiscal.

Señor Juez Nacional: 8º) La inimputabilidad (1). (Caso de existir delito) (arts. 34 y 185, C. P.).

"" abogado inscripto al t. ... , f. oo., constituyendo domicilio en la calle ... ,

gº) La ley penal.

nº , en los autos que por supuesto delito de "" se sigue a mi defendido,

don , a V. S. digo:
lOO) Inexistencia del delito imputado. (En caso de existir, pedir el

mínimo de la pena).
Que vengo en tiempo y forma a renunciar a las pruebas [1) que autorizan

los arts. 355 y sigts. del Cód. de Proc. Penal, por lo que V. S. asi lo deberá
(Se van exponiendo y desarrollando los puntos expuestos para la
proveer (2).
defensa).

Será Justicia. III

Por expresas instrucciones de mi defendido, vengo a renunciar al término

(1) Puede ser a su ofrecimiento.
de prueba, lo que así V. S. dispondrá.

(2) Puede ser también a todo otro procedimiento anterior y procedimIento conforme a los
ans. 490 y 492 del Cód. de Proc. Penal. (1) La responsabilidad criminal se acredita con Jo dispuesto en Jos arts. 207, 305 a 307,
316,318,357 Y 358, Cód. de Froc. Penal.
 950 MIGUEL GÜERL'IIIK
DERECHO PRACTICO 951

Petitorio
SOLICITO RESTITUCION DE OBJETO SECUESTRADO (art. 423)
Por lo expuesto, por lo que surge del expediente incoado contra mi
defendido, por lajurisprudencia, doctrina y 10 que establece claramente la ley Señor Juez:

penal, ~~.... , y p.or las razones que V. S. suplirá con mejor criterio, solicito la
1,[
1:
absoluclOn de = defendido, libre de culpa y cargo. con la eXDresa mención de
no afectar su buen nombre y honor. . ~ "
..................... a V. S. digo:

f¡1 ;

l'
Que vengo en solicitar la devolución del camión secuestrado (detallar ...)
~ ; Será Justicia.
propiedad que ya acreditara en autos. .
Ij ¡
j ¡

Asimismo ya quedó acreditado en estos obrados que tal vehículo estaba

,l i, CONTESTO TRASLADO (art. 349)

afectado a mi empresa, habiéndolo utilizado el procesado para sus fines

~ ¡
Señor Juez }\1acional: delictuales sin mi consentimiento.

Que atento al estado de autos, solicito su entrega por las consideracio­

... , abo.gado d~~ensor de en la causa entablada contra mi defendido, por
supuesta mfracclOn al art. del Cód. Penal, constituyendo domicilio en la nes ... etc.
calle "', nº .... a V. S. digo:
Es Justicia.

ME CONSTITUYO EN ACTOR CIVIL

Que vengo. en tiempo y forma a contestar el traslado conferido por el
arto 349 del Cad. de Proc. Penal, atento a la acusación fiscal realizada a f..... Señor Juez:
conforme al contenido y constancias de estos obrados.
.. a V. S. digo:

JI
Que en virtud del artículo 87 del Código Procesal Penal, vengo en

Las relaciones lógicas procesales de autos hacen que me limite a la
exposición metódica y razonada de los hechos que surgen de ellos: no teniendo
en cue-?ta que por .su propia contextura y gravitación hacen inoperante la
acusaClOn fi~~al y SI lo que absolverán a mi defendido de toda imputabilidad
o responsabIlIdad antes las leyes penales y civiles, según las consideraciones
que hacen al derecho de la defensa, para que se absuelva al acusado libre de
culpa y cargo. sin que se afecte su honorabilidad y nombradía,
III
1º) El sumario (se describe, se anotan los detalles de la indagatoria. los
descargos, las pruebas ofrecidas, etc.)
2º) Los hechos: ...
3º) La acusación fiscal: ...
4º) La ley penal: ...
5º) Conclusiones: ...
Por estas· consideraciones y las que V. S. suplirá en su sentencia, es que
debe absolverse a mi defendido y disponer su inmediata libertad.
constituirme en actor civil, en tal sentido digo:
Que como surge del poder que acompaño soy ...
Que en tal carácter me presento en nombre de mi mandante.
Mi representada se ha visto compelida en querellar a las firmas: ... en razón
de que los actos realizados por los responsables de las mismas estarían
encuadrados en 10 dispuesto por los arts. 172. 173 y/o 292 del Código Penal,
ocasionándole a mi mandante un perjuicio económico que por ahora asciende
a $ ... con más sus intereses y daños y perjuicios.
En efecto mi parte celebró ...
Todo ello dio lugar a la comprobación de irregularidades que caen en la
tipificación enunciada ...
La falsedad de esta documentación dio lugar a que mi mandante abonara
y se haya visto obligada a abonar tales sumas, sin causa alguna.
Por todo 10 expuesto a V. S. solicito:

Será Justicia. NOTA: Atención a la formalidad del escrito dispuesto por el arto 89 del Código Procesal.
 952 MIGUEL GÜERN1K
DERECHO PR'\CT1CO 953

FORMULO DEMANDA (artículo 93 Cód. Procesal Penal) ME HAGO PARTE QUERELLANTE

Señor juez: (Lesiones) (ver arts. 82-415. C. P. P.)

Señor Juez Nacional:

Nos remitimos a las demandas que por daños y perjuicios disponemos en
este libro.

... por derecho propio, en la causa que se,sigue contra don "" por ... , a
Sentenciado que sea se ejecutará ante Juez Civil (art. 516).
V. S. digo:

ASUME ROL DE QUERELLANTE Que constituyo domicilio en la calle .... nº en el estudio de mi letrado
Señor Juez: patrocinante, Dr.... , y el real en la calle "', nº .

.................. patrocinado por el Dr.... con domicilio real en '" y consti­ JI

tuido en '" en autos: '" causa nº '" a V. S. digo:

1) Que ve~go en constituirme en esta causa y asumir el rol de querellante
conforme lo dIspuesto en el arto 82 del Código Procesal.
2) La relación sucinta de los hechos.
3) Nombre, apellido y domicilio del imputado.
Que por estar internado en el hospital ... , manifiesto a V. S. que rr:e es
imposible concurrir al examen médico forense ordenado por V. S., segun el
informe médico que adjunto. Las lesiones son de tal gravedad que deman­
darán un tiempo, antes de poder concurrir por los estrados de V. S., por lo que
solicito se constituyan los señores médicos en el citado nosocomio, a efectos
de establecer el carácter de las lesiones.

Por todo lo expuesto, solicito ser tenido como querellante en esta causa.
III

Que vengo en tiempo y forma a proponer como letrado al Dr.... , inscripto

Es Justicia. al t .... , f.... , con domicilio en la calle ... , nº ...

RENUNCIO A LAS PRUEBAS

IV

Solicito ampliación de la indagatoria

Que conforme a los arts. 429 C.P.P. Y sigts., ruego que V. S. designe

audiencia a los fmes que ellos disponen. ­

Señor Juez Nacional:
En consecuencia solicito:
'''' abogado defensor. inscripto al t. '''' f. .... en nombre del acusado

don .... por supuesto delito de ... , constituyendo domicilio en la calle "', nº ....
1º) Me tenga por presentado. por parte y por constituido domicilio.
a V. S. digo:

Que vengo en tiempo y forma a renunciar a las pruebas y su ofrecimiento. 2º) Se suspenda el examen médico forense decretado.
como a cualquier trámite anterior al fallo de V. S., incluyendo en la petición
lo que establecen los arts.... ; sin perjuicio del estado de autos, solicito 3º) Se constituyan los médicos en el nosocomio denunciado y el actuario
asimismo se cite a mi defendido a ampliar indagatoria de fs..... a los efectos de la ratificación de mis declaraciones.

Será Justicia. Será Justicia.

¡Fi
I 954 MIGUEL GÜERNIK
I
¡
INTERROGATORIO AL TESTIGO
Interrogatorio para el testigo del querellante en la causa que se sigue
contra don .... por supuesta infracción al arto 94 del Cód. Penal.
1 Q) Por las generales de la ley.
Q
2 ) Si sabe y le consta ...
3 Q) •••
4º) De público y notorio.
ASUME EL ROL DE QUERELLANTE
Señor Juez:
1. Que vengo en asumir el rol de querellante. por lesiones, conforme
arts. 89, 72 inc. 2º del CP y 415 del CPP. en la causa, n Q . . . "BRITOS.... F.
s/ arto 89" contra ... BRITOS. con domicilio en ...
2. Relación sucinta del hecho:
Que con fecha, 11 de agosto de 1992, siendo aproximadamente las
16.15 hs. circulaba conduciendo un automóvil FiatEuropa 128. de propiedad
de mi madre, por Constitución a marcha moderada, siendo acompañada en
la oportunidad por el Sr. Jorge Héctor Bagnato, cuando al atravesar la calle
Sáenz Peña, fui embestida en la totalidad del costado izquierdo, por el colectivo
línea 102, Sgto. Cabral, interno 20, conducido por el querellante.
Es menester señalar que al momento de la colisión Circulaba a reducida
velocidad en virtud de tener que descender mi acompañante, Sr. ... (lesionado
también) a pocos metros del cruce indicado sobre Constitución, ya que el
mismo se disponía en adquirirmercaderias en un negocio próximo sobre dicha
calle, pocos metros sobre el cruce con Sáenz Peña.
No solamente Circulaba a baja velocidad. por lo expuesto. sino que lo hacia
porque se encontraba detenído sobre Luis Sáenz Peña, sobre el cordón
derecho un colectivo de la misma línea de colectivos. Por eso mi marcha fue
disminuida y cautelosa.
Inicio el cruce y paso por delante del colectivo detenido. y en plena bo­
cacalle, soy embestida con las consecuencias indicadas, por el querellado,
quien venía a alta velocidad, tal como surge del impacto que denotan las
fotografias glosadas en autos. Asimismo el impacto fue tan fuerte que mi auto
seve arrastrado hacia el cordón de la esquina noroeste, lo cual oportunamente
se probará.
Como consecuencia resulto con las siguientes lesioneS: Traumatismo
cráneo encefálico, fractura de cabeza de peroné izquierdo, herida cortante
DERECHO PRASTICO 955
facial, traumatismo de tórax con fractura de costillas (parrilla izquierda) 5ª.
6ª Y 7ª, las restantes con politraumatismos.
Lesiones de importancia grave conforme lo indica el informe forense, de
fs. 53/54. Al cual me remito.
Tal como surge de la causa fui trasladada por el CIPEC al Ramos Mejia, y
luego al H. Francés.
3. Causándome agravio irreparable, la manifestación del imputado según
surge a fs. 92/94, en el sentido que una camioneta F 100 con lona verde estaba
"parada" sobre Constitución.
Ello no es así, no hubo tal camioneta. ni "parada", ni en movimiento. El
imputado fue muy bien prevenido en cuanto su declaración, que dicho sea de
paso por demás tardía (14 meses después).
En realidad había un micro de la misma línea, detenido, sobre la mano
derecha y evidentemente ha sido prevenido el imputado que no le conv~nía
expresar ello, porque debió extremar su prudencia en el cruce. Y no Ir a
extrema velocidad, lo que se probará oportunamente.
La inexactitud de su declaración. que le permite "zafar", me obliga a esta
presentación.
4. Prueba:
Testimonial: Se cite a los Sres..... DNI. ... Yal Sr. ... , domiciliado en ...
quienes depondrán en su oportunidad, y serán citados por VS respecto de la
veracidad de los hechos.
Declaración informativa del imputado: Solicito su ampliación y un careo
con los testigos y la suscripta. a fm de establecer la verdad material de los
hechos.
Pericial: Se determine mediante pericia pertinente: La velocidad en que
venía el colectivo conducido por el imputado. Ubicación de los rodados al
momento del hecho. teniendo en cuenta el desplazamiento hacia la esquina
noroeste referida. Como así. si desde el asiento del conductor (unidad frontal
interno 20-línea 102) grado y ángulo de visualización y tenie,ndo en cuenta el
estacionamiento sobre la derecha en Constitución, hasta que punto puede no
verse un presunto automóvil puesto atrás. ó bien como falazmente dice el
imputado.
Velocidad presunta del micro conforme las lesiones ocurridas.
Se deja reserva respecto del ejercicio de la acción civil del arto 93 del CPP.
Por todo ello a VS digo:
1. Me tenga por asumido el rol de querellante en la presente causa, por
presentada, parte y constituido el domicilio.
 956 MIGUEL GÜERiIlIK
DERECHO PRACTICO 957

2. Se tenga por ofrecida la prueba, se produzca la misma, citándose a los

letrados Dres. "" por lo que fue imposible lograr la restitución del precio de
testigos e imputado a su declaración y ampliación. Se produzca la prueba
pericial. venta del referido negocio.

3. Oportunamente se condena al querellante al máximo de la pena que

establece el arto 89 del CPP. N

Que los querellados, en consecuencia, han incurrido en la infracc~?n

Será Justicia. prevenida por el arto 173. inc. 2 del Cód. Penal, lo.qu~ se agrava por la profeslOn
de los imputados. como depositarios de la fe publica. y reglamentada por el
NOTA: Que aunque la culpa civil tiene mayor amplitud que la penal, en Casos como el que Código de Comercio.
nos ocupa necesitamos que quede mejor definida la culpabilidad penal, a fin de contar can mejor
prueba para la demanda por daños y peljuicios.
v
La inculpabilidad derivada del sobreseimiento definitivo resuelto a favor de la acclOnada en
sede penal, no impide que al tratar la responsabilidad en el fuero civil Se llegue a resultados
distintos; ello es así por cuanto se trata de culpas que difieren en grado y naturaleza Y. además,
En consecuencia, solicito se apliquen las normas penales procesales
porque el objeto del juicio penal es la eventual imposición de una pena, en tanto qué en el cívil previstas en los arts.. ,.
está orientado a obtener una reparación distinta. De ahí, entonces, que ciertas conductas que son
insuficientes para sustentar la primera, sean suficientes para dar fundamento a la segunda,

43.987. - CFed. San Martin, noviembre 8-991. -Botti, Jullo O, e, Transportes Automotores Petitorio
Luján. S.A., ED. 18-2-92.

1º) Por presentado, por parte querellante y por constituido domicilio.

QUERELLA POR DEFRAUDACION
Señor Juez Nacional: 2º) Se tenga por agregados los documentos que ofrezco co~o .pruebas y
telegramas cursados. por lo que se debe citar para su reconOCImIento a las
siguientes personas: ,..
"" por derecho propio, domiciliado en la calle ''', nº .", constituyendo el
legal en la calle ''', nº "', estudio de mi letrado patrocinante, a V, S, digo:
3º) En su oportunidad declarar la pertinente prisión prev~n~va de los
responsables, condenándose en la estación oportuna al maXImo de la
pena.

Que vengo a deducir formal querella Criminal contra los señores ... y "" o
contra quienes resulten responsables, por infracción al arto 173, inc. 2, y 4º) Al pago del daño moral y material conSistente en la suma defraudada
concs. del Cód. Penal. Los querellados se domicilian en la calle .", nº ' .. con sus interesés desde el día "" con costas.

Será Justicia,
11

Con fecha .. :, los querellados, martilleros públicos. suscribieron un bo­

PLANTEA RECURSO DE ACLARATORIA Y REPOSICION
leto de compraventa del negocio ... , que era de mi propiedad, sito en la
EN SUBSIDIO (1)
calle.". nº ,.. , por la suma de $ "., resultando comprador don,.,. con domicilio

en la calle .. ,' nº ''', de quíen los martilleros cobraron la totalidad del precio
Señor Juez Nacional:
I
1
de venta ya mencionado.

.. .. abogado, inscripto al t. '''' f. "., como defenso~ de "., en la causa ... ,

constituyendo domicilio en la calle .... nº ,... a V. S. digo:
1, III
I
I
ij' Que luego de múltiples intimaciones, por telegramas y presenta­
ciones personales a los querellados, éstos no respondieron ni aclararon sus (1) Debe tenerse en cuenta el art, 166, inc, 2' del Cód. de Proced. Civit pues el Cód.de Pro:.
(. Penal no nombra sino el recurso de reposición (art. 446) que tiene un matiz con poca dlferencJa
respectivas sitUaciones. a pesar de las intervenciones conciliatorias de los
del aclaratorio (art. 126),
 958 MIG'JEL GÜERNIK DERECHO PRACTICO 959

II

Que atento lo que dispone el arto 126 vengo en tiempo (1) Yforma a solicitar Los fundamentos que afectan la resolución contra mi defendido, .al:r:o

se aclare el auto que resuelve la incidencia de fs .... , dado que el mismo permitirV. S.la repregunta ... al testigo ... no permite la lib~e defensa enJUIcIO

establece: ... las costas procesales serán a cargo de mi defendido. cuando por ni el conocimiento de la verdad; por lo que solicito se deje sm efecto el auto de

el contraIio; deben serlo a costa del querella..Tlte, siendo evidente que se ha fs .... por contrario imperio y autorice la repregunta formulada.

deslizado un error por las siguientes consideraciones: ...

Para el caso que V. S. deniegue tal pedido, dejo formulado el recu~~o

II extraordinario por ante la Corte Suprema. previo otorgamiento de la apelaclOn

que en subsidio dejo interpuesta de acuerdo al arto 448, todo ello por

Es por lo expuesto que solicito se aclare el auto, en razón del error

señalado. Para el caso que V. S. no acceda a lo solicitado, interpongo
reposición y apelación en subsidio, de acuerdo al arto 446 del C. P. P., por Ser Justicia.

Ser Justicia.
NULIDADES

RECURSO DE REPOSICION Ver articulas 166 y siguientes; 404 y siguientes.

Artículos 440; 446 Y siguientes del C. P. C.
El juez debe resolver de ülmediato el pedido de reposición, pero éste no
tiene lugar cuando decide un punto apelado "LA LEY", 21/9/77. Sala 5, causa RECURRE EN QUEJA (1)
9364 y también que interpuesto los dos recursos. el de reposición y el de
apelación, no puede interponerse el de nulidad. Fallos C. C. C. N-629. Señor Juez Nacional:

"', abogado defensor de , .. , inscripto al T , F .... en la c~usa ..... s/ ... ".

SOLICITO REPOSICION y APELACION EN SUBSIDIO. DEJO

constituyendo domicilio en la calle .... n 2 a V.E. como mejor proceda en

PLANTEADO EL RECURSO EXTRAORDINARIO

derecho digo:

Señor Juez Nacional (2)

... , abogado defensor de ... , inscripto al t .... f.... , en los autos ..... s / ... ",

constituyendo domicilio en la calle .... n 2 ''', a V. S. digo:

Que con fecha del y por ante el Sr. Juez Nacional, Dr. ... a cargo del

Juzgado de Crimen N2 he planteado el recurso d: ,:,pelac~?n que emerge del

art.476 del C. P. P.. ante la interlocutoria que deCldm sle~~ome dene~ado

oO,

el antedicho recurso, decidiendo, el "a qua". la inapelablhdad de dIcha

resolución.

Que atento que V.S. ha dictado el auto de fs.... que causa gravamen a mi

defendido al decidir un articulo que no tiene carácter de sentencia definitiva.

Por ello, y lo dispuesto por el arto 476, C. P. P. vengo en queja (2) arite V.S..

vengo en tiempo (3) y forma a plantear el recurso de reposición y apelación en

amparándome en el mencionado articulo a los efectos de que V.S. ordene que

subsidio (4) por las siguientes consideraciones. el Sr. Juez informe de acuerdo al arto 477, C. P. P., se remita el expediente en

que ~e denegó el recurso y oportunamente V.E. conceda el recurso planteado,

todo ello por

(l) Tres días de acuerdo al art. 158, C.P.P.

1

I
Ser Justicia.
(2) Téngase presente que el pedído de reposición debe serlo contra un auto que entorpezca
la marcha del procedimiento. de tal manera que el auto recurrido no tenga el carácter de sentencia
definitiva, pues para ello si existe un error, procede el recurso de aclaratoria. arto 126 C.P.P.
(3) Art. 158. e.p.p., tres días.
(1) 3 días de acuerdo al arto 477. C.P.P.
(4) Art. 449. e.p.p.
(2) Dentro de 3 días de notificada la denegacíón.
f
1
1
_ t
.I:l
 960 MIGUEL GÜERNIK
VIENE EN QUEJA
Excma. Cámara Nacional:
... , abogado defensor de '''' inscripto al T. oo., F.... , en la causa "... si ... ",
constituyendo domicilio en la calle oo., nº ... , a V.S. muy respetuosamente
digo:
Que tal como lojustifico con el certificado adjunto, del que surge la petición
efectuada al "a qua", el mismo no se ha pronunciado, causando gravamen a
mi defendido.
Efectivamente: con fecha oo. solicité el libramiento de oficios a fs. "', asi
como del respectivo exhorto para el diligenciamiento de la prueba ofrecida a
fs. Oo.
Transcurrido el plazo prudencial, '" dias, el Juez de Primera Instancia, a
cargo del Juzgado Nº '" Secretaria del Dr. '" no se ha pronunciado en el plazo
que establecen los arts. 477-127 del C. P. P., solicitando se administrejus­
ticia (1) todo ello por
Será Justicia.
RECURSO DE APELACION
Artículos 449 J:' siguientes del C. P. C., como así arto 457 interposición del
recurso de casacian el que se interpondrá conforme al arto 463 Y dirigido al
Excmo " Superior Tribunal o Excma. Cámara.
Señora Juez Correccional:
Andrea Graciela Sargenti, abogada, manteniendo el domicilio constituido
Que en tiempo y forma vengo a dar cumplimiento a lo ?iSpu~sto por el
en Uruguay 680, piso 2º. "5", de Capital, en mi carácter de letrada defensora
arto 434 del Cód. de Pro¡::. Penal, y por las consideraciones que mmedIatamente
del Sr. oo. en la presente causa Nº ... a V. S. digo:
paso a exponer. solicito de V.E. quiera ... (revocar, modi:fiear. o rechazar) la
t
1.- Que conforme se autoriza en el arto 449 del C.P.P.. en legal tiempo y
cargo, sin afectar su buen nombre y honor, conforme a lo que establece el
forma vengo a interponer recurso de apelación contra el procesamiento
arto ... del Cód. de Proc. Penal.
dictado a fs. oo. respecto de mi defendido.
2.- Asimismo y dando cumplimiento a lo requerido en el arto 438 del citado
Código, manifiesto que los motivos de esta apelación consisten en considerar
dicho decisiorio no solamente equivocado, sino también prematuro, tal como
surge de sus propios términos habida cuenta que en el punto N. de fs. 42 se
dispuso la ampliación del testimonio prestado por la ASistente Social de la
Comisaría 23ª. Sra. oo' a 10 que adhirió la Sra. Fiscal a fs. 48 pta. 4º; así como
también la citación de la señora 'oo propuesta por mi parte a fs. 40.
[lJ Ver arto 127.
DERECHO PRACTICO 961
3.- Considerando que luego a fs. 49 la Sra.... única testigo ~e in.objetable
imparcialidad, amplió su testimonio afirmando que la pretendIda VIctir:na no
presentada lesión alguna en su rostro al morr:~nto d~ ~fectuar la de~unCla que
origina la presente, es obvio que la constataclOn pencIal de fs. 5, efL-ctuada 24
horas después, queda notoriamente desvirtuada en cuanto a la autona por
parte de mi asistido de las lesiones allí consignadas.
Por todo ello más las consideraciones que efectuaré ante la Alzada, solicito
que se conceda el recurso interpuesto elevándose las actuaciones en la forma
de estilo.
Provea V. S. de conformidad que
Sera Justicia
Nota: Conforme arto 438 debe hacerse "específica indicación de Jos motivos en que se basen".
De no hacerse ello no tendrá la receptividad en Cámara.
EXPRESO AGRAVIOS
(Art. 434, Cód. de Proe. Penal)
Excma. Cámara Nacional:
Oo., inscripto al t .. oo, f. oo., abogado defensor de don ... , procesado por el
supuesto delito de ... , constituyen domicilio en la calle Oo., nº Oo., expresando
agravios a V.E. digo:
~
sentencia de fs ..... y en su mérito absolver a mi defendIdo, lIbre de culpa y
II
II
La sentencia de oo., que recurro ante esta Excma. Cámara Nacional, por la
cual es condenado mi defendido con la pena de ... , viola expresamente el ¡
arto ... del Cód. Penal y el arto ... del Cód. Penal, por lo que aquélla no reúne I
I
los requisitos formales, quebrando el derecho de n:i parte a la defe~s~ a que
es acreedor. La jurisprudencia nacional es amplIa y dara; el c~Iteno que
sustenta la Excma. Cámara es firme, por ello, a poco que se mdague el
razonamiento seguido por el a qua, V. E.la revocará, pues elj~ez de s~n~encia
no cumplió con lo preceptuado por los arts. 434-438 del CItado CodIgo de Ji
forma, vulnerando a la defensa su derecho.
I
jj
 1
i 962 MIGUEL GÚERJ'IIK DERECHO PRA,CTICO 963

I 1lI FALSIFICACION DE DOCUMENTOS PUBLICaS y PRIVADOS

I
I

~
[Se exponen ...)
Los hechos

N
Señor Juez Nacional:

... , abogado, t .... , f.... , Mat. Prac. NQ ... , constituyendo domicilio en la calle
... Nº ... v en renresentación de mi mandante, don Oo., con domicilio real en la
¡ calle Oo.,'nº "', \rengo en tiempo y forma a querellar (1) por ... contra ... con
l Las pruebas domicilio en la calle Oo, n Q... de esta ciudad.
[Se analizan las producidas y sus efectos probatorios).
f
v Que en el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil NQ Oo., a cargo
La acusación del Dr. Oo. Secretaría del Dr. ... , se tramitan los autos sucesorios de don ... y
cuyo heredero es mi mandante, de acuerdo a la declaratoria de fs ....
[Se analiza la contestación a ella).

Con fecha del ... el querellado don ... presentó un documento simple como
Vl
de legítimo abono cuyo texto es el siguiente: ... $ ... y con una firma del causante.
Desde ya manifiesto a V. S. que dicha frrma es apócrifa y así lo estima mi
El error legal en la calificación mandante, atento que éste era el administrador de los bienes tal como se
probará. y ningún documento firmaba puesto que ésa era la limitación que se
[Se establece el error legal en la calificación del delito; exponer todo aquello había impuesto el causante. para una mejor administración. No obstante ello.
que favorezca al presunto delincuente).
tenía sus cuentas bancarias en Oo, y su caja de seguridad en el banco ... como
así también en la Dirección del Impuesto a las Ganancias [Réditos).
VlI
Mi mandante es perfectamente conocedor de la firma del causante, es por
Conclusiones ello que atribuye la falsedad en su grafia, por lo cual el querellado está incurso
en el delito que preceptúan los arts. 292. 297 Y 172 del Código Penal.
Por las consideraciones expuestas, por las constancias de autos,jurispru­
dencia citada, doctrina imperante y la que V.E. suplirá con su alto criterio, Pruebas
pido la absolución de mi defendido.
1º) Se solicite "ad efectum videndi et probandi" el juicio "... si Sucesión".
Será Justicia. que tramita por ante el Juez Nacional de Primera Instancia en lo Civil Nº ....
Secretaría Nº Oo, del Dr.. Oo

2º) Se dé vista al perito calígrafo oficial y se ordene que indubite la firma.

SOLICITO TESTIMONIO DEL SOBRESEIMIENTO
Señor Juez Nacional:
"', por derecho propio constituyendo domicilio en la calle ... , nº ... , en la
causa que por ... se le siguió al presentante, a V.S. digo:
teniendo a la vista las que deberán exhibir la Dirección Nacional de Impuestos
a las Ga>1ancias, y las que obran en los bancos ... A tal fin se librarán los oficios
de estilo a dichas instituciones para que permitan la indubitación de las frrmas.
Petitorio

Que vengo en tiempo y forma a solicitar testimonio (1) de la resolución f.
... por la que V.S. sobresee definitivamente sin afectar mi buen nombre y
honor.
Provea V.S. de conformidad.
Será Justicia.
(1) Su efecto es el señalado en el arto 336 del Cód. de Froc.
1º) Me tenga por presentado, y parte querellante a mérito del poder que
adjunto. ...; .,
2º) Por ofrecidas las pruebas.
3º) Se cite al querellado a los efectos de la indagatoria.
(1) Ver arts. 82-415 C.P.P. En las excepciones que regula el cód. de Proc. Civil está la falsedad.
Probada ella el damnificado puede iniciar la querella sin perjuicio que al tratarse de un delito de
acción pública, el juez que entiende en el juicio, lo remita a la justicia de instrucción.

'~..
 964 MIGUEL GÜERl\IlK
4 Q) Oportunamente se trabe embargo sobre los bienes del querellado y se
decrete la inhibición general librándose el oficio pertinente y reservándome los
derechos indemnizatorios de ley.
5 Q) Se condene con el máximo de la pena, a sus efectos. por
Ser Justicia.
PROMUEVE QUERELLA POR INCUMPLIMIENTO DE LOS
DEBERES DE ASISTENCIA FAMILIAR
Fundo mi derecho en lo que disponen los arts. 1, 2 Y2 bis de la ley 13.944
Señor Juez Nacional en lo Correccional:
... , por derecho propio, constituyendo domicilio en la calle ... NQ ... y el real
en la de ... de esta Capital, a V.S. muy respetuosamente digo:
Hechos
Que vengo a promover querella por incumplimiento de los deberes de
asistencia familiar que prescribe la ley 13.944 y 73, inc. 5 Q, del Cód. Penal
contra "', con domicilio en la calle '" NQ '" de ... por las siguientes
consideraciones de hecho y de derecho:
a) Como lo justifico, con la partida de matrimonio (1), el mismo fue
realizado el ... de ... de '"
b) Mi esposo, desde hace aproximadamente dos años, desapareció del
hogar teniendo noticias que el domicilio es el que denuncio, con tal motivo
envié varios telegramas, pidiendo ayuda.
c) Por lo expuesto en el párrafo anterior, quedé en el mayor de los
desamparos, ya que estando yo impedida, por la parálisis de la pierna derecha,
he tenido que ser internada en el hospital... desde ... hasta ... , mi esposo es
empleado en ... eón un sueldo aproximado de $ ...
d) Con fecha del ... he sido desalojada por falta de pago de los arriendos,
con lo que me he visto obligada a residir en casa de una hermana, de escasos
recursos económicos.
(1) Si no hay hijos, la querella es de instancia privada. debe entender el Juez en lo
Correccional. en cambio si hay hijos menores, es de oficio y de acción pública. sin perjuicio de
actuar por denuncia. pero luego. sigue la instancia ante el juez correccional de menores; si se
demanda por alimentos ante el juez en lo civil y se prueba la reticencia en pasarlos se lo pasa a
la competencia respectiva.
Ver doctrina, Porto. LA LEY, t. 155, p. 1235yt. 153. p. 161.
L
~-
DERECHO PRAcrlCO 965
e) La luz, el gas y otros menesteres fueron suprimidos por falta de pago,
f) Que en la actualidad estoy en la indigencia.
g) El delito prescripto por la ley 13.944, articulo 2" yart. 73 del Cód. Penal,
ha sido perpetrado por mi esposo, por lo que lo acuso del mismo y solicito se
lo condene a la pena máxima que prescribe la ley.
Derecho
y 73 inc. 5 Qdel Código Penal.
Petitorio
1Q) Me tenga por parte querellante y constituido el domicilio.
2 Q) Se cite a un comparendo, al querellado.
3 Q) Se tenga por agregada la partida de matrimonio y el diagnóstico médico
sobre mi estado de salud.
4 Q) Se agreguen los telegramas, mencionados en el punto a).
5º) Se me cite a ratificar la presente querella; y se ordene el debido
procesamiento de mi esposo y se tome la correspondiente indagatoria en su
oportunidad.
6 Q) Se libre oficio a ... para que informen sueldo que percibe el querellado.
7 Q) Se verifique el estado socio ambiental en mi estado de indigencia en que
me hallo.
8 Q) Se provea a la prueba que en el punto siguiente ofrezco.
9 Q) Se condene al querellado, al máximo de la pena.
Incumplimiento de deber alimentario para con hijos menores (Art. 1 º;
Ley 13.944), toda vez que su conducta encuadra en la previsión legal de quien
"... aun sin mediar sentencia civil, se sustrajere a prestar los medios indispen­
sables para la subsistencia a su hijo menor de dieciocho años...".
Incumplimiento de deber alimentario para con cónyuge no culpable
(Art. 2º; inc. d, Ley 13.944), porque la conducta del nombrado cumple con
la previsión legal de quien incurre en igual conducta a la indicada en el punto
anterior, pero haciendo víctima de su proceder "... al cónyuge, con respecto al
otro no separado legalmente por su culpa".
¡
!
Nota: Ver articulo publicado en La Ley del día 5 de enero de 1995, "Incumplimiento de los [
deberes de asistencia familiar e insolvencia alimentaria fraudulenta", de Desimane y Caimmi.
1
(
A
 966 MIGUEL GÜERNIK DERECHO PRACTICO 967

Insolvencia alimentaria fraudulenta (Art. 2 Q bis de la Ley 19.344), toda SE PRESENTAN COMO PARTICULARES DAMNIFICADOS
vez que el proceder del imputado queda atrapado por el comportamiento (PClA. BS. AS.)
previsto del ..... que con la finalidad de eludir el cumplimiento de sus
obligaciones alimentarias, maliciosamente... ocultare, o hiciere desaparecer Señor Juez:
bienes de su patrimonio o fraudulentamente disminuyere su valor, y de
esta manera frustrare, en todo o en parte, el cumplimiento de dichas ........................ a VS digo:

obligaciones".
Pruebas
1º) Partida de matrimonio.
2º) Testimonial don". (todos los datos identificatorios) quienes seran
interrogados de acuerdo al siguiente interrogatorio:
3") Certificado de internación en el hospital ... , librándose oficio, a los
efectos de establecer su autenticidad.
4") Telegramas, con sus correspondientes constancias de su recibo por
parte del querellado.
5º) Certificado médico, quien será citado a ratificarse de su contenido.
6º) Casa ... donde se halla empleado mi esposo, con un sueldo de ...
7º) El estado socio ambiental de mi situación, librándose oficio al señor jefe
de Policía, o nombramiento de una asistente social para que informe al
respecto.
- 8º) Expediente de desalojo, "ad efectum videndi" que se tramitó por ante
el Juzgado Nacional de Primera Instancia Especial en lo Civil y Comercial
Nº ... donde se tramitó el juicio caratulado ..... cl .. , si desalojo".
l. Particulares damnificados: Que en los términos del arto 87 del CPP [T. O.
ley 10.358) venimos en asumir el rol de particulares damnificados, conforme
dicha norma establece, solicitando a VS nos tenga por presentados y por p arte
en el carácter indicado.
2. El vínculo con la víctima: Tal como surge de la partida de matrimonio,
y la de nacimiento que se adjunta, acreditamos ser los padres de la víctima de
autos, nuestra hija menor... por lo que venimos en asumir la representación
que nos compete.
3. Reserva de derechos: Reservamos el derecho de presentarnos ante la
justicia civil a los fines de la reparación de los danos ocasionados como
consecuencia del acontecer que motivan estos autos conionne art. 4037 del
CC y jurisprudencia de la Suprema Corte de la Pcia. de B.A. [Acuerdos y
sentencias 31-583 Acuerdo 31. 784 "Gónzalez el Micoli).
Petitorio:
1º) Nos tenga por presentados, parte y constituido el domicilio. Por
denunciado el domicilio real.
2º) Por acompañadas las partidas.
3º) Se nos en el carácter invocado con la reserva efectuada.
Es Justicia.
TRIBUNALES EN LO PENAL ECONOMICO

QUERELLA (art. 302, Cód. Penal)

9º) Informes de las empresas de Gas del Estado y Electricidad "', si fueron

cortados los suministros por falta de pago, en la casa de la calle ... , nº ...
Señor Juez Nacional en lo Penal Económico:
10) Tener por ofrecida la prueba a proveer a lo demás indicado.
Será Justicia.
... , por derecho propio, con domicilio real enla calle ...,nº ... ,constituyendo
el legal en el estudio de mi letrado patrocinante, calle Oo., nº ..., a V.S.
respetuosamente digo:

Hechos
INCUMPLIMIENTO DE LOS DEBERES DE ASISTENCIAFAMILIAR - Configuración del delito

Para la configuración del delito de incumplimiento de los deberes de asistencia familiar. no
es necesario acreditar que la conducta omisiva haya privado a la victima de los medios
indispensables para su subsistencia, como tampoco que se haya creado la posibilidad de que ello
ocurra, por ser un delito de pura omisión y de peligro abstracto.
91.651 - CNCrim. y Corree., sala IV, mayo 18-993. - P.G .. La Ley del cjia 4,10-93. Plenario
"Gomez" del 31-3-93 en el mismo sentido.
Que vengo a deducir querella (1) criminal contra por infracción al
arto 302 del Cód. Penal, con domicilio en la calle ... , nº , de esta Capital.
(1) Para iniciar la querella debe presentársela con el protesto y todos los documentos ante la
Cámara en lo Penal Económico, o bien realizar la denuncia ante la policía por la infracción
cometida.
 968 MIGUEL GÜERN'IK
Conforme alcheque librado por el querellado contra el Banco .oo, de esta
plaza, que lleva el n .oo, por la suma de $ oo., con fecha del ... de ,oo de "', que
Q
me fue entregado por sus propias manos con motivo de la operación de que
informa la factura adjunta, firmada además por el presunto infractor, para
mayor prueba del hecho, incriminado por otra parte como delito por el arto 302
del Cód. Penal.
Devuelto el documento protestado por el citado banco, fue imposible su
cobro a pesar de las gestiones extrajudiciales realizadas, por lo que vengo ante
V.S. a solicitar se condene al querellado al máximo de la pena.
II
Derecho
Fundo mi derecho en lo que dispone el arto 302 del Cód. Penal y concs.
Petitorio
1) Me tenga por presentado, por parte querellante y por constituido el
domicilio.
2) Se agreguen los documentos acompañados.
3) En su oportunidad se decrete la prisión preventiva del acusado, se lo
condene al máximo de la pena y al pago del daño moral y material de la suma
que resulte del cheque, con sus intereses y costas.
Será Justicia.
Los ordenamientos legales que crean los tribunales con competencia y
jurisdicción en lo penal económico son las leyes 14.558 y 14.831, además de
diversa legislación sobre la competencia de los tribunales: son, entre otras, la
15.326 del azúcar, arts. 300 a 302 del Cód. Penal; de identificación de
mercaderias, 11.275,13.526 Y 14.004; la ley de vinos 14.799; 14.516, del té;
leyes 12.236 y 16.434, de la yerba mate; ley 14.801 y decreto 8509/56, de
carnes; ley 16.955, de cinematografia; el decreto-ley 19.697/56, sobre granos,
y la ley 16.462, de medicamentos.
La Cámara sorteará el expediente incoado, o la policía enviará al juez de
turno el sumario instruido según el caso.
Corresponde al juez con jurisdicción en el domicilio del banco girado
conocer en el proceso por el delito del arto 302, inc. 1 del Cód. Penal-C.S.N.,
Q
febrero 27-977, Doelinger A. y otro--. De igual modo corresponde conocer en
los casos de contraorden -C.S.N., Gómez L. Y., marzo 10 de 1977-.
DERECHO PRACTICO 969
Recibido por el juzgado éste se declarará competente, si el banco girado y
lugar de pago corresponde a la Capital Federal, todo previa vista Fiscal. A la
vez debe estudiar por qué motivo se ha entregado, es decir, por ejemplo, que
si hubiera estafa, ya el juzgado no será competente para entender, por
corresponder a otra figura jurídica.
Presentada la denuncia en forma completa, se cita a ratificar al querellante
o denunciante exhibiéndole el cheque e interrogándolo en razón de que recibió
el documento con que promueve la querella. Una vez ratificado, se abre la
instrucción con lo que denomina "cabeza del proceso", seguido de lo cual se
da intervención fiscal y se ordena la "detención" del acusado (arto 280 del
Cód. de Proc. Penal), con los recaudos que exigen los arts. 184-193 del Código,
donde el t..Tibunal requiere las informaciones pertinentes para formar criterio,
todo ello en calidad de comunicado. Hecho lo cual se le toma declaración
indagatoria y se prosigue el proceso hasta el cierre del sumario, en que el
mismo juez entenderá el plenario.
Se debe tener en cuenta que en todo aquello no previsto para el procedi­
miento plenario en materia de prueba rige supletoriamente el Cód. de
Proc. Civil.
La justicia en lo Penal Económico ha adaptado a sus necesidades el
procedimiento que seguía la Justicia Federal, tal como en los casos de
apremio. En cuanto a su competencia, se deriva en principio de la ley 16.432,
art. 87, donde se establece que la Justicia en lo Penal Económico entenderá
en el aparato represivo establecido por la ley 12.160, arto 17, 2ª parte; art. 2,
inc. c y arto 40 del decreto-ley 13.126/57 y las disposiciones complementa­
rias.
Serán de aplicación las normas de procedimiento que correspondan en
dicho fuero.
TELEGRAMA
(AJt. 302, Cód.Pen~)
A efectos arto 302, Cód. Penal, informamos pago de cheque firmado por ... ,
cargo Banco ... , Social ... , por la suma de $ .,. rechazada. por falta de fondos,
Domicilio de pago, calle oo., NQ .oo, Capital Federal, contrario querellamos
criminalmente. Colaciónese.
Que, por la doctrina establecida por los fallos plenarios "Walas, Valentin P." e "Hidalgo del
Castillo, Félix" (CNPenal Económico 27/11/68, JA. 1969-11-43, La Ley, 133-480, ED, 26, 36,
JPBA, 18-254; Y 20/12/68, JA, 1969-11-43, La Ley, 133-534, ED, 26-52, JPBA, 18-233.
respectivamente), para que se produzcan los efectos prescriptos por el arto 302. última parte del
inc. 1 º. del cód. Penal, el tenedor de un cheque debe formular la interpelación documentada
dentro del plazo establecido por el art. 25 del dec.-Iey 4776/63.
 DEMANDAS CONTRA LA NACION CONTENCIOSO

y ADMINISTRATIVO Y TRIBUNAL FISCAL

DE LANACION

PROCEDIMIENTO EN LA LEY 11.683

La ley 11.683. Texto Ordenado en 1978, tiene como objeto el procedimien­

to para su aplicación y percepción de impuestos. que se complementa con la
ley 15.265. de creación del Tribunal Fiscal de la Nación. el que a su vez provee
por propia iniciativa un reglamento de procedimiento. de acuerdo al arto 139
de la ley 11.683, t. o. 1978, que lo faculta. Otro detalle importante es la ley
19.549 de procedimientos administrativos. modificada por la ley 21. 686, B. O.
25/11/77, en que por el arto 32, inciso c) no es necesario el reclamo
administrativo previo. si se tratare de repetir lo pagado al Estado en virtud de
una ejecución o de repetir un gravamen pagado indebidamente y por el inciso
f); si se demandare a un ente autárquico o a una empresa del Estado. una
sociedad mixta o de economía mixta o una sociedad anónima con participa­
ción estatal mayoritaria, o las sociedades del Estado, o un ente, descentrali­
zado con facultades para estar en juicio.

Con respecto al tribunal Fiscal. creado por la ley 15.265, y que a nuestro
juicio no es sino una "cámara de apelaciones y demandas fiscales" dualismo
que encara la ley 11.683.

El tribunal tiene competencia. también para entender en materia aduane­

ra. en el que por otra parte. por el "artículo 148. ley 11.683. t. O. 1978. establece
los requisitos de forma y condiciones a que deberán ajustarse los actos
precitados y que serán establecidos en el reglamento del tribunal"; está bien
claro que lo que el Tribunal Fiscal reglamenta son los requisitos de forma y
condiciones. puesto que la ley 11.683. 1. O. 1978. en su articulado, desde los
arts. 130 al 185. establece las acciones y recursos de los administrados con
respecto al Tribunal Fiscal. En cuanto a su naturaleza. la sala contenciosoad­
ministrativo. en un fallo registrado con el Nº 102. dice: "La intervención del
Tribunal Fiscal constituye una etapa más en la determinación del tributo; la
primera se cumple ante la D. G. 1.; que si bien se verifica en otro nively como
un medio para solucionar las diferencias entre el fisco y los contribuyentes.
evitando en lo posible ocurrir a los estrados judiciales. no por eso deja de tener
carácter administrativo',. Por el arto 167. ley 11.683, t. O. 1978. el tribunal no
puede declarar la validez constitucional de las leyes que debe estudiar. Esta
ley. sin perjuicio de lo expuesto, tiene también un articulado del procedimien­
to (arts. 72/77. ley 11.683. t. O. 1978) para los casos de infracciones. que se
complementan con el recurso de apelación (arts. 78/80, ley 11.683. t. o, 1978).

· :ll_
 972 MIGUEL GÜERNIK
DERECHO PRACTICO 973

En último término y en caso de apelación se puede recurrir a la justicia LEY 11.683. T. O.

contenciosoadministrativo (art. 81, ley 11. 683, t. o. 1978), naturalmente que
ello lleva un proceso; primero reclama contra la resolución denegatoria y Es modificada por la ley 23.314 con respecto a los arts. 5. 18, 20. 25,
dentro de los 15 días de notificación puede interponer el recurso de reconsi­ 36,39,42/45, suprimese el arto 51, se modifica el arto 52, se deroga
deración previsto en el arto 78 de la ley 11. 683, t. O. 1978, u optar entre apelar el arto 54 y se modifican los arts. 55, 56. ~2. 101, 115, 117 Y 129
ante el Tribunal Fiscal o interponer dema.'1da judicial. Así por ejemplo en la
demanda por repetición contra la resolución denegatoria; dentro de los 15 días
de la notificación, el contribuyente puede interponer el recurso de reconside­
ración del arto 78, ley 11.683, t. O. 1978 y apelar al Tribunal Fiscal o interponer DEMANDA CONTRA EL FISCO NACIONAL (*)
demanda ante la justicia de primera instancia, y si no se dictara resolución
dentro de los tres meses de presentarse el reclamo (retardo, en este caso tiene (ver arts. 15 y sigts. de la ley 19.549)
el contribuyente el remedio del art. 82, inciso c), ley 11.683, t. O. 1978; en los
demás supuestos, lo puede realizar en el término de quince días de la Señor Juez Nacional:
notificación de la resolución administrativa; también en el retardo entiende el
tribunal, art. 141, inciso dJ, ley 11.683, t. O. 1978 y de amparo inciso e). En ... , procurador matriculado bajo el nº ... , constituyendo domicilio en la
lo que se refiere al recurso, ver arto 148, ley 11.683, t. O. 1978. El recurrente calle ... , nº ... , estudio del1etrado patrocinante, yen representación de don ... ,
debe comunicar en el mismo término, es decir, dentro de los quince días de con domicilio real en la calle .... nº ... , según 10 compruebo con el testimonio
interpuesto el recurso; el apelante expresar todos sus agravios, oponer de poder que acompaño, a V. S. digo:
excepciones, ofrecer la prueba y acompañar el instrumental que haga a su
derecho; luego por el artículo 15, se da traslado por treinta días a la apelada
para que lo conteste, oponga excepciones, ofrezca pru.ebas; en lo demás. ver
articulos transcriptos de la ley 11. 683, t. O. 1978.
Que en nombre de mi mandante vengo a iniciar demanda (lJ contra el fisco
Luego y siempre dentro de la ley 11.683, t. O. 1978, se desarrolla el proceso nacional, por repetición de la suma de ... , eXigidos por la Dirección General
judicial (arts. 84/91), téngase en cuenta el arto 87 de la ley, en el que el recurso Impositiva, sin derecho a ello, según 10 que expondré, solicitando desde ya se
por demora que emerge del arto 86, deben transcurrir diez días desde la fecha haga lugar a la demanda con intereses y costas.
del escrito de cualquiera de las partes, urgiendo la sentencia no dictada por
el Tribunal Fiscal en el plazo legal.
11
Ahora bien, y entrando al procedimiento que imprime el Tribunal Fiscal,

nos encontramos con el articulado de cómo deben hacerse las notificaciones

Hechos
(arts. 9/13); de la representación y patrocinio (arts. 14/17); de los recursos y

demandas, en los que se establecen las formas de sus presentaciones (arts.

1Q) Que mi mandante figura inscripto como contribuyente en la Dirección
18/23); en cuanto al arto 20 que remite al texto ordenado de la ley 11.683 del
General Impositiva (Réditos) según el comprobante que adjunto, del cual se
año 1974, el actual es el arto 148 del t. O. 1978.
desprende que pertenece a la categoría... (ver ley 20.628 de impuesto a las
En cuanto al recurso por retardo, en que el arto 57 remite al 120, inc. 4 de ganancias).
la ley 11.683, t ..0. 1974, se refiere al recurso de amparo, cosa que legisla el
inc. d), del arto 85 de la ley 11.683, t. O. 1978, de igual modo por el arto 59 2 Q ) Que como consecuencia de eXigir la demandada el pago de la suma

del reglamento que remite el arto 149, se refiere al t. O. 1974 de la ley 11.683. de ... como perteneciente a la ... categoria, mi conferente lo efectuó en razón

de no haber tenido eco el planteamiento que establece el arto 78 de la ley

Dejamos sentado por último que el Tribunal Fiscal de la Nación no es de 11.683, t. O. 1978.

carácter judicial sino administrativo, distinto del Tribunal Contenciosoadmi­

nistrativo, en que el juez es juez federal de la Nación:
También aclaramos que la reglamentación de la ley 11.683, t. o. 1978, es
del 12/6/79, publicada en el B. O. del 25/V11/79 y que por el arto 76 de dicha
reglamentación. "los plenarios a que se refiere el arto 137 de la ley 11.683,
t. o. 1978. deberán celebrarse dentro de los quince días de la resolución que
disponga su convocatoria, y el plazo para dictar la doctrina legal será de 40
días".
Además del procedimiento de esta ley está el del Tribunal Fiscal.
3 Q ) Que como 10 probaré en el momento oportuno, mi mandante no se halla
comprendido en la. categoría asignada por la citada Dirección, y sí en la que
corresponde al arto ... de la ley impositiva de rigor. tal como se desprenderá del
[*) El arto 42 del decreto-ley 1285/58, que reorganiza la justicia nacional, declara que los
Juzgados Nacionales de Primera Instancia en lo contencioso y administrativo de la Capital Federal
existentes a la fecha de la sanción del decreto-ley conservarán su actual denominación.
[1) Para la demanda contencioso y administrativo.

..
-~
P'
/.' 974 MIGUEL GÜER1\IIK
expediente formado con tal motivo, asignándole un carácter a mi poderdante,
que no surge en modo alguno de las probanzas aportadas.
4º) La repetición que mi parte exige proviene de no ser "" ya que se halla
trabajando como médico en relación de dependencia con la empresa... , tal
como se justificará.
III
Derecho
Fundo el derecho de mi mandante en lo que disponen los arts. 499, 505,
792 -.y'" 794 del Cód. Civil; arts. 82/92, ley 11.683, t. o. 1978. y demás
concordantes.
N
Petitorio
1º) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio a
mérito del poder conferido.
2º) Conforme a lo que dispone el arto 84 de la ley 11.683, t. o. 1978, se libre
oficio (2) a sus efectos.
3º) Hecho lo solicitado en el punto anterior, se corra traslado (3) de la
demanda, con las copias adjuntas.
4º) En su oportunidad (4) se condene a la demandada (5) a la devolución
de la suma de $ ... , con sus intereses y costas.
Será Justicia.
(2) Eljuzgado libra el oficio ala D. G. 1. para que se remitan los antecedentes administrativos.
(3) Remitidos los antecedentes a que se refiere la nota anterior, se solicita se corra traslado
de la demanda a la D. G. 1.
(4) Para el caso de no haberse interpuesto el recurso administrativo previo, la instancia no .
se declara habilitada, ordenando el juzgado su archivo.
(5) La ley 11.683, t. o. 1978 Ysu decreto reglamentario organizan la aplicación y fiscalización
de diversos impuestos [arto 2', t. o. 1978) por parte de la Dirección GeneraDmpositiva, como
entidad descentralizada; debe tenerse presente a los efectos judiciales no confundir las distintas
reparticiones con autonomia y personalidad, con la Nación; asi la Corte Suprema Nacional ha
entendido que la competencia para juzgar está librada a los jueces nacionales en 10 contencio­
soadministrativo fC. S. N.. t. 229. p. 857; t. 222, p. 395; "LA LEY", t. 66, p. 830; t. 82, p. 38).
Esta ley 11.683 por la que se da facultades al director general para impartir normas generales
obligatorias para los contribuyentes, despues de publicadas en el "Boletín Oficial", al igual que
las interpretaciones que el realice, pero con la caracteristica "sui genéris" de que aquéllas
quedarán firmes si no fueran apeladas por las personas o entidades afectadas.
DERECHO PR<\CTICO 975
LEY 3952 DE DEMANDAS CONTRA LA NACION
Sanción: 27 setiembre 1900. Promulgación: 6 octubre 1900
Art. 1 º - Los tribunales federales y los jueces letrados de los territorios
nacionales conocerán de las acciones ch-iles que'se deduzcan centra la l'Jación
en su carácter de persona jurídica, sin necesidad de autorización previa
legislativa, pero no podrán darle curso sin que se acredite haber procedido la
reclamación de los derechos controvertidos ante el P. E. Ysu denegación por
parte de éste.
Art. 2º - Si la resolución de la administración demorase por más de seis
meses después de iniciado el reclamo ante ella, el interesado requerirá el
pronto despacho, y si transcurriesen otros tres meses sin producirse dicha
resolución, la acción podrá ser llevada directamente ante los tribunales,
acreditándose el transcurso de dichos plazos.
Art. 3º - La demanda se comunicará por oficio al P. E., por conducto del
Ministerio respectivo y al procurador fiscal, el cual deberá proceder previa
consulta y con sujeción a las instrucciones que le transmita dicho
:rv!ülisterio.
Art. 4º - El término para contestar será de treinta días, el mayor que
corresponda según las distancias de arreglo a las leyes vigentes si la demanda
se dedujere fuera del territorio de la Capital de la República.
Dentro de igual término se deducirán las excepciones dilatorias que
correspondan.
La ley contiene normas de interpretación para determinar la naturaleza del hecho imponible,
legislando sobre el c!omicilio conforme a las normas del Cód. Civil y dando el procedimiento para
denunciarlo; definiendo también quiénes son contribuyentes para la Dirección General
Impositiva. .
Para los términos deben computarse, a sus efectos únicamente los días hábiles.
Los problemas contenciosos que pueden suscitarse son varios, dadolas distintas gamas que
tiene el hecho imponible, desde la determinación del contribuyente hasta su fase final, que es el
pago; entre esas dos etapas, el sujeto imponible tiene recursos que están legislados en la ley que
se comenta, pero antes debemos tener en cuenta una situación que es la del arto 23 de la
ley 11.683, que establece la determinación de oficio ya sea porque las declaraciones de los
contribuyentes sean impugnables o porque presentan algunas de las situaciones que la ley prevé.
La Corte de la Nación en el caso registrado en la "LA LEY", t. 90, fallo 41.835, dice que existe
determinacíón de oficio, no solamente ante la falta de declaración jurada. sino también cuando
rectifica la presentada por el contribuyente; contra esta conclusión, sólo cabe el recurso de
reconsideración, no correspondiéndole eljudicial, aun cuando aquél no hubiere sido resuelto en
el término legal; es claro que negada la reconsideración, sólo puede ocurrirse por repetición. a la
vía judicial, previo pago del impuesto exigido ("LA LEY", t. 27, p. 342; "Fallos de la Corte",
t. 197, p. 133; t. 192, p. 417).
En cuanto a los actos u omisiones, son objeto de un sumario administrativo del que se
da traslado al infractor por el término de quince días, que podrán ser prorrogados: para que
alegue su defensa por escrito y proponga o entregue las pruebas atinentes a su derecho (arts.
 976 MIGUEL GÜERi'iIK DERECHO PRACTICO

Si se interpusieren éstas, el término para contestar la demanda, una vez
resueltas, será de quince días.
Art. 5º - La Suprema Corte conocerá de los recursos que se deduzcan
contra las resoluciones defInitivas de los jueces en los casos a que se refiere
la presente ley, según el procedimiento señalado para la tramitación de las
apelaciones concedidas libremente.
Art. 6º - Los jueces letrados de los territorios nacionales elevarán en
consulta ante la Suprema Corte, aun cuando no se interponga apelación,
todas las sentencias definitivas que pronuncien en los casos comprendidos en
la presente ley.
Art. 7º - Las decisiones que se pronuncien en estos juicios, cuando sean
condenatorios contra la Nación, tendrán carácter meramente declaratorio,
limitándose al simple reconocimiento del derecho que se pretenda.
Art. 8º - Comuníquese, etc.
entidades, organismos o empresas que reciban aportes del Tesoro Nacional,
de las cuales resulte la obligación de pagar sumas de dinero, se cumplirán de
acuerdo con las normas y procedimientos que se establecen en esta reglamen­
tación.
...t \rt. 2º - Una vez determinada la suma a pagar el Organismo a cuyo cargo
se encuentra la representación del Estado, o de la entidad estatal, en eljuicio,
a pedido del acreedor, comunicará dentro del quinto día al procurador del
Tesoro los siguientes datos:
a) Nombre, apellido y domicilio constituido del acreedor.
b) Tv1onto del crédito especifica.r.~do capital, pautas de actualización y tipo
de interés aplicable en su caso.
c) Numero y denominación de la causa.
d) Juzgado y Secretaría intervinientes.

e) Si se dan los supuestos del arto 7 Q y en su caso. monto del crédito que
DECRETO 679 se atenderá con el presupuesto en ejecución.

Sentencias condenatorias contra el Estado nacional, entidades Se acompañará copia de las resoluciones y actuaciones de los que surjan
descentralizadas y organismos o empresas que reciban aportes los datos precedentes.
del Tesoro Nacional- Normas y procedimientos para su
cumplimiento - Reglamentación del arto 7º de la ley 3952 Art. 3º - El procurador del Tesoro tomará razón de la comunicación alu­
dida en el artículo anterior en el Registro de Sentencias Judiciales que llevará
Fecha: 26 mayo 1988. Publicación: B. O. 7/6/88. al efecto. Cumplido ello, requerirá a la Secretaria de Hacienda que incluya en
el próximo o próximos proyectos de presupuesto general los fondos necesarios
Art. 1 º - Las sentencias contra el Estado Nacional, sus entidades
para afrontar el pago con sus acrecidos, excepto que se tratare de los casos
descentralizadas incluidas en el presupuesto general de la Nación, y las
previstos en el arto 7 Q • Dicho pago podrá concretarse en uno o más ejercicios
fiscales, segun la determinación que al respecto adopte la Secretaria de Ha­
cienday de acuerdo con lo que fInalmente se prevea en el presupuesto general
de la Nación. Asimismo, el deudor podrá extinguir la obligación por cualquiera
73y 78), continuando aquél hasta su etapa definitiva, en que el contribuyente tiene el recurso,
de las formas previstas en el libro Segundo, sección Primera, título XVI del
que ya hemos mencionado, de reconsideración (art. 71), asi como también el recurso de
Código Civil.
repetición del art. 81, pero con la salvedad que para recurrir a la justicia es necesario que

hayan transcurrido tres meses sin que se haya dictado resolución administrativa. pudiendo

el interesado optar entre esperar la resolución que deje expedita la vía judicial u ocurrir
Art. 4º - El procurador del Tesoro dispondrá la publicación mensual en
directamente a la justicia.
el Boletín OfIcial de la nómina de los créditos cuya inclusión en el proyecto de
presupuesto general, haya sido por él requerida.
En el caso registrado en "LA LEY'. t. 88, p. 210, se establecen los requisitos necesarios para
habilitar la jurisdicción contenciosa, que según él ha sido tomado del Dr. Rafael Bielsa. así: se
requiere una actuación de la administración pública sobre la base de normas obj etivas y que sean Art. 5º - Dentro de los treinta (30) días de publicada la ley de presupuesto,
tal, y no como sujeto del derecho privado: que esa actuación lo sea sobre la base de facultades la Secretaría de Hacienda acreditará, en las cuentas que se habilitarán a
regladas, a la vez que la parte afectada haya hecho reclamos administrativos que den origen a una
actuación resolutiva. que vulnere derechos de los administrados. El caso comentado y analizado
nombre de la procuración del Tesoro en los bancos en los cuales corresponda
por la Cámara. llega en su pensamiento final a que no es necesaria la resolución, pues sin ella realizar los depósitos judiciales, las sumas previstas en aquella ley para
el silencio del Poder Administrador tiene el mismo efecto, pero no puede iniciar la demanda atender el.pago de los créditos objeto de esta reglamentación.
contenciosa hasta tanto no transcurra el plazo que surge de las leyes 3952 y 11.634; esto a mi
juicio en las demandas contra la Nación.
Art. 6º - El procurador del Tesoro adoptará las medidas necesarias
Nota: Recomendamos ver la excelente nota de Alberto G. Spota en Anales de Legislación para hacer efectiva la transferencia de los fondos previstos en la ley de
Argentina de esta Editorial en pág. 490. tomo que corresponde a los años 1889-1910. presupuesto a las cuentas correspondientes a cada causa.
 978 "vlIGUEL GÜERNIK
Si dichas transferencias no se hicieren efectivas dentro de los noventa (90)
dias de la publicación de la ley de presupuesto, los interesados, una vez firme
la liquidación que al efecto practicaán, podrán solicitar aljuez que intime al
procurador del Tesoro, dentro del plazo que le fije, el inmediato cumplimiento
de la sentencia judicial. De no cumplirse con dicha intimación, se seguirá
adelante con el proceso de ejecución de sentencia, pudiendo el interesado
gestionar las medidas que estime corresponder.
En los casos en que el acreedor sea una persona fisica, cuando
Art. 7 Q -
el organismo responsable del pago cuente con la partida presupuestaria
necesaria y con los fondos acreditados, el desembolso no interfiera en su
normal y eficaz funcionamiento, y concurran razones de urgencia o conve­
niencia que lo justifiquen, el pago podrá ser efectuado sin necesidad de
cumplir el trámite y requisitos previstos en el presente reglamento.
Art. 8 En los supuestos previstos en el artículo anterior, una vez
Q -
determinada la suma a pagar, y a pedido del acreedor, el organismo que
represente al Estado en juicio procederá en la forma prevista en el arto 1º, a
los efectos establecidos en el primer párrafo del arto 2º.
En la misma oportunidad requerirá al responsable de su jurisdicción
para que dentro de los noventa (90) días transfiera la suma a pagar, o la
parte de ella que no exceda el límite fijado en el arto 7º a la cuenta habilita­
da a nombre de la Procuración del Tesoro de acuerdo a lo previsto en el
arto 5º.
Art. 9 Q - Acreditados los fondos, el procurador del Tesoro procederá en
la forma establecida en el primer párrafo del arto 6º.
Si no se acreditaren las sumas adeudadas en las cuentas correspon­
dientes a la causa dentro de los ciento veinte (120) días de notificado el
pedido del acreedor a que hace referencia el articulo anterior, éste una vez
firme la liquidación que al efecto practicará, podrá solicitar al juez que in­
time al procurador del Tesoro, dentro del plazo que le fije, el inmediato
cumplimiento de la sentencia judicial. De no cumplirse con dicha intima­
ción, se seguirá adelante con el proceso de ejecución de sentencia.
Art. 10. - Quedan excluidas de la presente reglamentación las
sentencias condenatorias contra el Estado nacional, sus entidades
descentralizadas in-cluidas en el presupuesto general de la Nación, y las
entidades, organismos o empresas que reciban aportes del Tesoro Nacional,
que tengan carácter alimentario, las que deberán cumplirse dentro del más
breve plazo posible.
Art. 11. - El presente decreto entrará en vigencia el día de su publicación.
Art. 12. - Comuníquese, etc. - Alfonsín. - Sábato. - Sourrouille.
Tener en cuenta decreto 34/91; ley de emergencia económica nº 23.697
prorrogada hasta el 23/8/92; Emergencia Económica del.Estado D. L.
435/90 Y su modificación D. L. 53/91.
DERECHO PRACTICO 979
DEMANDA CONTRA LA NACION
(Pensión otorgada por el Con~reso)
(arts. 15 y sigts., ley 19.549)
Señor Juez Federal~
"', abogado inscripto al t. ;oo, f oo. de la C. S. N., con registro en la
matrícula de procuradores nº oo', constituyendo domicilio en la calle oo,, nº
''', a V. S. digo:
Que según lo justifico con el testimonio de escritura que adjunto, doña ...
me ha conferido poder especial para que en su nombre demande a la Nación
por la suma de $ ... , importe devengado por pensiones debidas a mi conferente
en virtud de lo establecido por las leyes ...
JI
Hechos
Mi poderdante, conforme a las leyes referidas, como viuda de don ...
(adjunto partida de matrimonio y defunción), solicitó en su oportunidad a ... la
Nota: El decreto 5013/55 faculta a los procuradores fiscales a allanarse a la demanda por
pedido de pensión. Por el inciso 4 del arto 211 de las leyes 12.913. 12.911 Y 12.980, Y en 1954
en el caso "Rouco, M. A"la C. S. N. hizo lugar al pedido de pensión.
A los efectos de la competencia, conforme a los arts. 3 y 4 de la ley 3952, se corre traslado
al gobienlO, oficiándose al ministro para que remitan el expediente en el que se agotó la instancia
administrativa, y al procurador fiscal. .
Remitido el expediente por la administración pública, la instancia judicial queda abierta. Y
se corre traslado al Fiscal antes de ello.
La Nación puede contestar la demanda o bien allanarse conforme a 10 dispuesto por la Corte
en el caso "Rouco' ya citado.
En la apertura a prueba en el cuaderno que se forma al respecto, se solicitan oficios alRegistro
de la Propiedad y a la Dirección General Impositiva para que informen si es propietario o
contribuyente de la Nación. Luego de producidas las pruebas se hace una pequeña memoria o
alegato, solicitando se dicte sentencia.
La Contaduría General de la Nación exige el informe bancario sobre el tipo de interés que
devengan las cantidades condenadas. La parte actora presenta su liquidación, dándose vista al
apoderado fiscal, quien presta su conformidad para que se lleven los autos a la Contaduría de la
Nación. quien a su vezlos remite al procurador del Tesoro, el cual dará su dictamen contestando
la vista conferida por el juzgado. ¡
Aprobada la liquidación, debe solicitarse testimonio de la sentencia y de la liquidaciónjunto !
con el auto probatorio, remitiéndose por oficio a la Contaduria General de la .Nación todas las
actuaciones administrativas. La Contaduria efectúa el depósito y se solicita el cheque aljuzgado
I
tal es el procedimiento contencioso contra la Nación en este caso especial.
t
 980 MIGUEL GÜERJ'lIK DERECHO PRACTICO 981

pensión a la cual era acreedora. negando a ésta su derecho. Todo ello después 3) Hecho lo solicitado en el punto anterior. se corra vista al señor
de arduas gestiones. por lo que en tal sentido recurro a V. S. para que condene procurador fiscal.
a la Nación al pago de la suma reclamada. como se pide en el párrafo 1.
4) Oportunamente se haga lugar a la demanda. como se solicita. con
III intereses y costas.

Hago notar a V. S. que la instanciajudicial ha quedado abierta por haberse Será Justicia.
dado cumplimiento a la ley 3952 y su reforma. ley 11. 634. arto 1º, sin obtener
ningún resultado (1).
ACCION POR REPETICION
Conforme al arto 333 del C. P. C., adjunto los comprobantes siguientes: ....
dejando constancia que V. S. deberá recabar el expediente .... donde están los (e/ Gobierno Nacional)
antecedentes mencionados.
Señor Juez Nacional en lo Contenciosoadministrativo:
IV
.. '. abogado inscripto en el t. .... f. .... con registro en la matrícula de
Derecho procuradores nº .... constituyendo domicilio en la calle .... nº a V. S. digo:
Fundo el derecho de mi conferente en la cosa administrativa juzgada. Que según lo justifico con el testimonio que adjunto, don con domicilio
como se probará en su momento oportuno. real en la calle .... nº .... me han conferido poder especial para que en su
nombre accione por repetición contra la Dirección General de Aduanas con l

Ley 3952 Y su reforma. ley 11.634. domicilio en la calle .... nº .... por la suma de ... , todo ello conforme al de­
creto 7713/62. (NOTA: No se adjunta impuesto de justicia atento a lo que
dispone el arto 105 de la ley 11.683, t. O. 1978).
Petitorio

1) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio.

Hechos
2) Se libre oficio al Ministerio de ... con el objeto de que se sirva remitir el
Con fecha ... de .oode .oo. mi mandante se vio sorprendido en su local de
expediente administrativo nº ...
negocio de licores sito en la calle .... nº .'.. de esta Capital. por una inspecciór:
aduanera. la que luego de prolijos exámenes. segun el acta labrada. hallo
(1) La reclamación administrativa previa es el trámite expreso y formal donde se discute en
licores de origen español con estampillado falso (1).
sede administrativa el derecho controvertido y se agota con la resolución del Poder Ejecutivo o por

el transcurso del plazo fijado por la ley que Iige la mateIia: ley 3952 y su reforma ley 11.634. El
Mi conferente. que ejerce el ramo de la licorería hace más de treinta años.
arto 1 de la citada ley es de orden público. y por lo tanto los tIibunales deben aplicarla de oficio.
se vio defraudado por tales afirmaciones. ya que la provisión de sus merca­
En cuanto a la demanda debe iniciarse previa reclamación administrativa ("LA LEY". t. 92.
derías la realizan firmas importadoras de esta plaza. muy conocidas. tales
222-5). El arto 2 de la ley 11.634 dice: "Si la resolución de la administración demorase por mas

de seis meses después de iniciado el reclamo ante ella. el interesado requeIira el pronto despacho.
corno .... Y .. o
y si transcurIiesen otros tres meses sin producirse dicha resolución. la acción podra ser llevada

directamente ante los tribunales. acreditandose dichos pagos".

El acta a que me refiero y cuya copia adjunto. al igual que la documenta­
ción referente ala multa pagada con protesto. es también a los fines de solicitar
Impugnación judicial de actos administrativos. ver ley 19.549. arts. 23/26 sobre procedi­

miento administrativo.
su repetición. con costas.

"El reclamo administrativo previo interrumpe la prescIipción." La Ley del 23 de marzo de 1994. Derecho
92.039. - CNFed. Civil y Com.. sala n. noviembre 19-992. - Pecorelli c/C.NAS Con
importante comentaIio de Liliana Graciela Fleksers: "Reclamo administrativo previo". Fundo el derecho de mi poderdante en lo que dispone el arto 1Q del decreto­
ley 7713/62 yart. 505 del cód. Civil y demás concordantes.
En este tema Iige la siguiente legislación: ley 19.549 [de procedimientos administrativos):
decs. 1.759/72; 1.744/73; 3700/77 Y 1881/81 (reglamentarios); dec. 7.314/72 (plazo de
vigencia procedimientos especiales); dec. 9.101/72 (idem); ley 20.261 (aplicable a la
Municipalidad de Es. As.) ley 21.686 (modificaciones a la ley 19.549); Ordenanza Municipal (1) Si fuera por contrabando. la competencia hubiera correspondido a la Justicia Penal
33.264 (reglamento procedimiento administrativo municipal). Económica.

¡
J
:;;a::. _
 982 MlGUEL GÜERt'llK
Petitorio
1) Me tenga por presentado. por parte (2) y por constituido el domicilio.
2) Se libre oficio a la. Dirección General de Aduanas para que remita el
expediente n Q " " iniciado por los motivos expuestos.
3) En su oportunidad se condene a la demandada a la devolución de la
suma de $ .... con intereses y costas.
Será Justicia.
REPITO
Excmo. Tribunal Fiscal de la Nación:
.... abogado inscripto en el t. "', f. ''', con registro en la maLrícula de
procuradores nº "', constituyendo domicilio en la calle ... , nº .... al Excmo
Tribunal Fiscal de la Nación digo:
(2) El juzgado lo tiene por parte y se ordena el libramiento del oficio respectivo a la Dirección
General de Aduanas. Remitido el expediente, el juzgado corre vista fiscal, considerando este
funcionario que eljuez puede declarar habilitada la instancia. (Con respecto a la habilitación ele
la instancia hay un interesante trabajo, que considero indispensable leer, del Dr. ATInando E.
Grau. exjuez en lo contenciosoadministrativo a cargo del juzgado nº 2. Dicho trabajo se halla
publicado en la "Enciclopedia Jurídica ameba", t. Xlll. p. 536, Y se refiere a los problemas y
requisitos de admisibilidad para la habilitación de la instancia, tema que también se trató en la
5' Conferencia de Abogados de Santa Fe. en la página 342 del año 1941. El Dr. Grau se refiere
al nacimiento de la competencia y determina asimismo quiénes son partes: es en tal sentido que
el actor debe demostrar su aptitud al demandar. y para ello debe ser titular de derechos
administrativos cuya vulneración alega. Asi. ya titulo de ejemplo, pues estimo que el trabajo debe
leerse para no errar en esta delicada materia, se da: proceso de anulación o de ilegitimidad: actos
administrativos impugnados: demandas contra las provincias y diversidad de leyes, como las
3952, 11.683, arts. 82/90 y otras que allí se citan).
Declarada admisible la instancia por el juzgado. el tribunal corre traslado conforme a los
reconsideración y alterando la D. G. 1. el cOnceptp que el arto 2 de la ley 11.682
arts. 3 Y 4 de la ley 3952.
da sobre réditos. ..
Demandas contra la Nación. - Habilitación de la instancia - Reclamo administrativo
previo innecesario - Supuesto de denegatoria tácita.
Siendo la demandada una entidad autárquica, no es necesario cumplir con el reclamo
administrativo previo a efectos de dejar habilitada la instancia judicial: ley 21.686, arto 32.
Las acciones por repetición son múltiples, y todas ellas nacen de las diversas medidas
impositivas que adoptan las autoridades administrativas para lo cual es competente para
entender el Tribunal Fiscal de la Nación o el Tribunal Contencioso administrativo. En ei primer
caso, como se establece en el capitulo respectivo de nuestro trabaj o, el Tribunal Fiscal de la Nación
no es de carácterjudicial sino administrativo, clistL'lto al Tribunal Contenciosoadministrativo que
se maneja con laley de Procedimiento en lo Civil, y en lo adaptable con las reglas del Cód. de Frac.
Criminal, siempre que se trate de multas (arts. 91/92, y 179. ley 11.683. t. O. 1978).
DERECHO PRACTlCO 983
Que según lojustifico ¿6n el testimonio que adjunto, don ... , con domicilio
real en la calle .... n Q " " de esta Capital, me ha conferido poder especial para
que yn su nombre y representación inicie demanda por repetición de impues­
tos irhrresados el ... de ... de ... exi,Q;idos a mi mandante en concepto de ... y por
I-a s~m~ de $ ... realizando esta acción en virtud de lo dispuesto por el arto 74
de la ley 11.683. t. O. 1978.
JI
Hechos
a) Como lo dispone la l~y ritual (11.682), mi parte presentó en el año ... ,
su declaración jurada con respecto a ... , por lo que en consecuencia: y c?mo
resultado, no surgió impuesto alguno a ingresar. Muy por el contrano, dlO l~
suma de $ .... como quebranto, tal como se probará en su oportumdad; y aSl,
en tal sentido, la D. G. I. no aceptó la mencionada declaración, rectificando el
impuesto e intimando a su pago con los siguientes argumentos... (se
contestan los argumentos juridicos relativos al derecho del presentante).
El arto 12 de la ley 11.683, t. O. 1978, dice: "Para determinar la verdadera
naturaleza del hecho imponible se atenderá a los actos. situaciones y
relaciones económicas que efectivamente realicen, persigan o establezcan los
contribuyentes. Cuando éstos sometan esos actos. situaciones o relaciones
a formas o estructuras jurídicas que no sean manifiestamente las que el
derecho privado ofrezca o autorice para configurar adecuadame~te.l",cabal :j
intención económica y efectiva de los contribuyentes. se prescmd:ra. e:" la
consideración del hecho imponible real. de las formas y estructuras Jundlcas
inadecuadas, y se considerará la situación económica real co::n0 en~uadrada
en las formas o estructuras que el derecho privado les aplicana con mdepen­
dencia de las escogidas por los contribuyentes, o les permitiría aplicar como
la más adecuada a la intención real de los mismos".
b) Mi conferente, ante la intimación efectuada por la D. G. I. resolvió
ingresar espontánearr¡ente la suma que serepite, por lo qu~ solicitó ante ella
el recurso de reconsideración que autoriza el arto 78, pnmera parte de la
ley 11.683, t. O. 1978. no obteniendo resultado alguno con motivo de dicha
.
D~recho
Fundo el derecho de mi conferente en lo que disponen los arts. de la
ley 20.628. arto 78 de la ley 11.683, t. O. 1978 y demás concordantes.
Petitorio
1) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio, y por
cumplido con los requisitos (ver Reglamento Procesal del Tribunal Fiscal).
 984 MIGUEL GÜER"IK
2) Por agregadas las copias, donde surge la fecha de la intimación y
notificación efectuada por la D. G. 1. Y el recurso de reconsideración denegado
por parte de ella.
3) Se corra traslado de la ley, conforme a lo que dispone el arto 85 de la
ley 11.683.
4) Por acogido al derecho que emana del arto 81 de la ley 11.683, t. o. 1978,
condenándose a la D. G. 1. a devolver a mi parte la suma de $ ... , con intereses.
Será Justicia.
(ver arto 28 de la ley 19.549 modificada por la ley 21.686)
Excmo. Tribunal Fiscal de la Nación:
... , abogado inscripto en el t ..... f.... , con registro en la matricula de
procuradores n Q . . . . constituyendo domicilio en la calle ... , nº '''' al Excmo.
Tribunal Fiscal de la Nación digo:
Que según lo justifico con el testimonio que adjunto. don ... con domicilio
real en la calle '''' n Q . . . de esta Capital, me ha conferido poder especial para
que en su nombre deduzca el recurso por demora que autoriza el arto 164 de
la ley 11.683, t. o. 1978 contra la Dirección General Impositiva de la Nación,
confornle a los hechos que a continuación expongo:
II
Hechos
1) Que mi mandante figura inscripto como contribuyente en la D. G. 1.
"Reglamento de procedimiento' junto con el "Reglamento interno', que los ofrece gratuitamente
según comprobante que adjunto. del cual se desprende que pertenece a la
categoria...
13) Procedimiento contenciosojudicial, arts. 84 y sigts., ley I 1.683, Recursos y procedimiento
2) Que como consecuencia de exigir la demandada el pago de la suma de
$ ... como perteneciente a la ... categoria, mi conferente lo efectuó en razón de
no haber tenido eco el planteamiento que establece el arto 78 de la ley 11.683,
t. o. 1978.
(recurso por retardo arto 86, inc. d, ver arto 87)
3) Que como lo probare en su momento oportuno. mi mandante no se
halla comprendido en la categoría asignada por la citada Dirección, tal como
se desprenderá del expediente formado con tal motivo, asignándole un
carácter a mi poderdante que no surge en modo alguno de las probanzas
aportadas.
~-
DERECHO PRACTlSO 985
4) La repetición que mi parte exige proviene de ... por no ser legal la asig­
nación de la categoria dada por la D. G. L. ya que mi mandante se halla traba­
jando en relación de dependencia con la empresa "', tal como se justificará.
5) Planteada la situación expuesta. la D. G. 1. no se ha expedido en los pla­
zos de ley (1), ya que el pedido de repetición se realizó el ... de ... de .... con lo
que ha transcurrido con exceso los tres meses requeridos por el arto 81 de la
ley 11.683. t. O. 1978, parlo que vengo en tiempo y forma a solicitar se conceda
el recurso por demora conforme a lo expuesto en el párrafo 1 de este escrito.
por el credito de S .... que mi mandante tiene derecho a repetir de la D. G. 1.
Derecho
Fundo el derecho de mi confereme en lo que disponen los arts. 78 y 164
de la ley 11.683. t. 0.1978.
Petito:rio
1) Me tenga por presentado. por parte y por constituido el domicilio legal
indicado, y por cumplidos los requisitos establecidos por el arto 18 del
Reglamento Procesal [2).
2) Por agregadas las copias y formularios que ordena el art. 19 del Reg.
Proc., de las que surge la fecha de presentación ante la D. G. 1.
3) Se imprima el procedimiento (3) que autorizan los arts. 84 y sigts. de la
ley 11.683, t. o. 1978, según lo dispuesto por el citado arto 164. j'
1
(1) El arto 164 de laley 1 1.683. t. O. 1978dice: "Del recurso por demora: Transcurrido el plazo
previsto en el arto 78 de la ley 11.683. sin que se dicte resolución administrativa. el interesado
podrá interponer recurso ante el Tribunal fiscal para que éste se aboque al conocimiento del
asunto, en cuyo caso se seguirá el procedimiento establecido para la apelación; ello sin perjuicio
del derecho de optar por la demanda ante lajusticia nacional [ver arto 81).
(2) Reglamento procesal: El Tribunal Fiscal de la Nación del 2fJ1/78 tiene impreso el
a quienes lo soliciten. .
ante el Tribunal Fiscal. arts. 130 y sigts., ley 11.683. í
L
¡:.
Procedimiento: De la presentación efectuada por el contribuyente.
'of
El Tribunal da traslado a la D. G. 1. con las copias al no contestar la demandada (art. 26 del L
Reglamento procesal), el recurrente pide un segundo emplazamiento que impulsa de oficio al ,.r
procedimiento. a la vez que notifica al actor tal decisión. 1
Cuando la D. G. I. se presente, generalmente el actor, por convenio con el demandado, desiste
del segundo emplazamiento, y convienen que la D. G. I. tenga un plazo de ... dias para contestar
la demanda.
La D. G. I. puede contestar planteando una excepción que puede ser la de incompetencia,
pues se ha establecido que si antes del recurso se ha interpuesto el de reconsideración el único
recurso que cabe es el de aplicación ante los tribunales contenciosos administrativos (art. 71 de
la ley 11.683, t. O. 1978) [caso "J. Leyssen y Cia. S. R L.', registrado al t. 28, p. 29. del n' 8 de
la Cámara Nacional en lo Contenciosoadmirustrativo).
,
i
o -"'L_
 98f MIGUEL GÜERNIK DERECHO PRACTiCO 987

4) Se condene a la D. G. 1. a la devolución de la suma de $ ... , con intereses

JI
y costas.

Será Justicia. Hechos

a) Con fecha del ... de ... de ... , la D. G. 1. intimó a mi mandante al pago

APELO [') de la suma de :3 ''', en concepto de impuesto a las ventas por el año ... , con
aneglo al formulario nº "', que se adjunta. Con tal motivo, mi parte no aceptó
tal intimación por estimar que no correspondía, dada las consideraciones que
Excmo. Tribunal Fiscal de la Nación: se expusieron en las notas cuyas copias se acompañan al Excmo. Tribunal.

"', abogado inscrito en el t .... , f.... , con registro en la matrícula de

b) Mi conferente, que se dedica al ramo de ... , con elementos puros
procuradores nº "', constituyendo domicilio en la calle .. " al Excmo. Tribunal
adquiridos en el país, los aplica sin ningún proceso de elaboración o
Fiscal de la Nación digo: transformación ya sea antes, durante o después de incorporarlos al objeto
propio de la fabricación de ... Es decir, que la D. G. 1. grava directamente la
sustancia incorporaday vuelve a gravar el obj eto producido en la manufactura
de mi parte: tal es lo que surge de los documentos acompañados al Excmo.
Tribunal (Conviene describir el proceso de elaboración). Es así, y conforme a
la jurisprudencia existente en la materia (ver entre otros casos el fallo citado
Que según lo justifico con el testimonio que adjunto, don ... , con domicilio
en ...), por lo que estimo que mi poderdante no se halla alcanzado por el
real en la calle "', nº ... , de esta Capital, me ha conferido poder especial para
impuesto que se pretende aplicar, dado el arto ... de la ley 20.628, que resulta
que en su nombre y representación deduzca el recurso de apelación que
favorable a mi mandante. En consecuencia, solicito se revoque la decisión de
autoriza el arto 81 de la ley 11.683, t. O. 1978, como consecuencia de la
la D. G. 1. a sus efectos legales.
resolución impositiva de fecha ... de ... de "', solicitando se la revoque por

considerar que causa agravios a mi parte, conforme a las siguientes

consideraciones de hecho y de derecho.

Derecho

Fundo el derecho que me asiste en lo dispuesto por el arto ... de la

La demandada, además de plantear las excepciones que cree relativas a su derecho, debe ley 20.628 y jurisprudencia citada.
1
contestar la acción dejando copia al actor; luego de ese acto, comparece el mismo actor y pide

nombramiento de juez instructor notificándose de la designación y su reemplazante. Todo ello a

los fines de los arts. 130 y sigts. de la ley 11.683, t. O. en 1978 y arto 36 del Reglamento de

I Petitorio
Procedimiento.

1
El dia de la audiencia se abre el acto y el actor ratifica su posición, solicitando se remitan
1) Me tenga por presentado, por' parte y por constituido domicilio.
todas las actuaciones de la D. G. 1. para que se agreguen al expediente, y propone su prueba. El

vocal en tal sentido, abre la instrucción del juicio y el Tribunal lo hace constar que se agrega al
I 2) Por interpuesto el recurso de apelación.
expediente.
i 3) Se agregue la documentación adjunta.
Al realizarse la audiencia, las partes pueden convenir, conforme que la recepción de las
pruebas se postergue, fijándose nueva vista para el examen de la causa. i
4) Se revoque la decisión de la D. G. 1., desgravando el impuesto de que se
En la audiencia de vista de causa el actor insiste en su reclamo, se examinan las pruebas, recurre.
se invoca jurisprudencia (el Tribunal publica su jurisprudencia en un libro que está a disposición
de los interesados en Secretaría), y finalmente el Tribunal falla pocos dias después.
Será Justicia.
Puede pedirse aclaratoria de la sentencia por el arto 73y por el arto 74 de la ley 11.683. puede
plantear el recurso de apelación dentro de los 30 dias de la notificación de la sentencia.

La expresión de agravios debe presentarse en el Tribunal Fiscal. notificándose a la

contraparte conla copia. Se otorgan 15 días para contestar la expresión (art. 177 de laley 11.683).

Si el asunto se gana en el Tribunal Fiscal de la Nación, la Subsecretaria de Hacienda informa

y da el visto bueno para consentir el fallo, pero de cualquier manera le asiste al actor el derecho
de apelar en el Tribunal Contencioso Administrativo (Poder Judicial).

(') Ver arto 177 de la ley 11.683 (t. o. 1978).

!t

¡
J
---~
 MANDAMIENTOS, CEDULAS, OFICIOS,

CERTIFICADOS, TESTIMONIO,

EDICTOS

DOCTRINA JUDICIAL Nº 36

INSTRUMENTOS PUBLICaS - Acta de funcionario del Poder Judicial

El acta que contiene las manifestaciones efectuadas por el oficial notifica­

dar reviste carácter de instrumento publico (').

5696 - CNCiv.. sala B, setiembre 28-990. - De Maio, Roberto y otro c.

Borrachia, Carlos A.

MANDAMIENTOS ¡')

¡') Reglamento de la Oficina de Mandamientos y Notificaciones para la Justicia Nacional de

.
~ ,
la Cap. Fed. La Oficina de Mandamientos y Notificaciones, establece una serie de normas e
instrucciones al personal; debe prestarse especial atención en lo que se refiere a la forma de
diligenciarse los mandamientos y las cédulas (ver arts. 125/129) de los términos para el
!
¡
diligenciamiento de mandamientos [arts. 41/72). Los arts. 141 y 339 del C.P.C., da normas para r
la notificación remisa, pero el reglamento contempla otras situaciones ya que deben atenerse los
notificadores, si no dan cumplimiento debe solicitarse al juez la medida necesaria, que irá luego
¡
transcripta en la Cédula o mandamiento.

Oficina de Mandamientos y Notificaciones. - Reglamento de la Oficina de Mandamientos

- CS, febrero 25-975. -Acordada n' 3.
r

r
!
Buenos Aires, febrero 25 de 1975,

Considerando: Que el jefe de la Oficina de Mandamientos y Notificaciones eleva para su r

consideración y sanción definitiva el proyecto de "Reglamento para la organización y

I
1:
¡
[') Par~ hacer caer la misma se debe emplear el mecanismo de la redargución de falsedad (ver
pág. 317).

Acordada 43/74 CSJN del 3-XII-1974

1') En los oficios. cédulas y mandamientos que se libren en la capital Fedéral, sin perjuicio
r

de la indicación del Juzgado y Secretaria en que tramita el proceso, no será obligatorio consignar
el nombre y apellido de los respectivos magistrados y funcionarios titulares o interinamente a
cargo de ellos.
2') Enlos oficios. en las cédulas de notificación del traslado de la demanday en las de citación
para absolver posiciones y para prestar declaración testimonial, que se libren en la Capital
Federal, deberá consignarse la sede del Juzgado o tribunal que entiende la causa.

¡
¡
I
4..-­
 990 MIGUEL GÜERN'IK
funcionamiento de la Oficina de Mandamientos y Notificaciones para la Justicia Nacional de la
Capital Federal" cuya segunda parte, trata además, de las instrucciones a las que debe someterse
su personal,
Que cabe destacar al respecto, la eficaz colaboración recibida de Angel TáJice, ex-jefe de la
mencionada oficina.
Pür ello, en ejercicio de las facultades conferidas por 105 arts. 138 del C6d. Procesal (decreto­
ley 17.454/67) y 48 del decreto-ley 1285/58 [ley 14.467).
Acordaron: 1 2 _ Dar sanción definitiva al "Reglamento para la organización y funcionamiento
de ]a Oficina de Mandamientos y Notificaciones para la Justicia Nacional de la Capital Federar
que forma parte integrante de la presente y que será firmado y sellado ero todas sus partes por
el secretario de Superintendencia judicial.
2 2 - Derogar todas las disposiciones que se opongan a dicho regla.mento, el que entrará en
vigencia a partir de los ocho días siguientes al de su publicación en el Boletin Oficial.
3 2 - Dejar expresa constancia del reconocimiento de esta Corte a Angel TáJice por la
colaboración prestada. - Miguel A. Bercaitz. - Manuel Aráuz Castex. - Ernesto A. Corvalán
Nanclares. - Héctor Masnatta. - Enrique C. Petracchi. [Sec.: Arturo A. GÓmez).
CAPITULO 1
l. La Oficina de Mandamientos y Notificaciones para la Justicia Nacional dela Capital Federal
centraliza las órdenes judiciales que expidan los Tribunales Nacionales y Provinciales por la ley
22.172, las distribuye para su diligenciamiento entre el cuerpo de Oficiales de Justicia y
Notificadores, y controla ]a recepción, la normal ejecución, y la devolución de aquéllas a los
Tribunales de su procedencia.
2. La Oficina estará dividida en dos secciones denominadas: Sección Mandamientos y
Sección Notificaciones. Cada una de ellas entenderá en el diligenciamiento de los documentos que
les corresponde por su propia denominación.
3. Conforme con el art. 48 del dec.-ley 1285, la Corte Suprema de Justicia nombra y remueve
al personal de la oficina y reglamenta su organización y funcionamiento.
4. Todo otro asunto vinculado con la oficiroa y su personal, y a la aplicación de sanciones al
las impartirá por oficio dirigido al Jefe de la oficina, o notificándolo en su despacho en el
mismo, será decidido por el Presidente del Alto Tribunal: arto 16, decreto-ley 1285/58.
expediente.
5. El secretario de Superintendencia Judicial entenderá y resolverá en los casos que le
19. Si el mandami~nto estuviere ejecutándose, el Juez podrá disponer para los supuestos del
atribuya el Reglamento para la Justicia Nacional.
articulo anterior, el envio de la orden escrita y firmada al Oficial de Justicia, por conducto del
6. Toda solicitud o exposición por escrito que emane de la oficina, denuncias o quejas contra
su personal que se presenten a la Superintendencia y la instrucción de sumarios al mismo
20. Fuera del propio Tribunal que libró el mandamiento o cédula, se rechazará de plano toda
tramitará por ante el Secretario de ésta hasta llegar al estado de resolución, la que se dictará en
contraorden, cualquiera sea su proveniencia o alcance, excepto que emane de Tnbunal del mIsmo
'vista de lo que determinan los arts. 3' Y 4 2 Y 52,
7, Con la ausencia del presidente de la Corte Suprema de Justicia, el Secretario de
Superintendencia Judicial podrá delegar la instrucción .de sumarios en funcionario del Alto
Tribunal o de esta oficina, que se conceptúa con idoneidad como sumariante.
8. La dirección de la Oficina estará a cargo de un jefe, responsable del correcto
desenvolvimiento de la misma, sin perjuicio de la responsabilidad del Subjefe y de los Jefes de
Sección y demás funcionarios que correspondan.
9. El jefe de la Oficina estará directamente a las órdenes de su inmediato Superior el
Secretario de Superintendencia de la Corte Suprema de Justicia.
10. Toda orden o disposición que expida la Superintendencia será trasm,itida al Jefe de la
Oficina, por escrito, para su inmediato cumplimiento. . 24. El personal interno debe poseerlas condiciones enumeradas en los arts. 58 y 59. Yle Son
DERECHO PRACTICO 991
11. El Jefe de la Oficina vigilará su normal funcionamiento, impartirá instrucciones al
personal, asignará las tareas a los empleados, adjudicará las zonas al cuerpo de Of¡clales de
Justicia y Notificadores, y procederá al traslado de éstos a nuevas zonas cuando lo conSIdere
converoiente; atenderá las quejas verbales del público, de acuerdo a cuya naturaleza o
importancia las solucionará o las elevará al Superior, siguiendo esta última vía en todos los
casos que aquéllas fueren por escrito; y hará cumplir estricta.mente lo dIspuesto en las
Acordadas del Alto Tribunal. Resoluciones de la Superintendencia, que les conClernan, y en el
presente Reglamento.
12. Eljefe de la Oficina y los demás Superiores mencionados en el art. 8' serán responsables
si en caso de denuncia o conocimiento de actos de inconducta en el cumphmlento de sus deberes,
indisciplina o negligencia por parte del personal, no tomaren las medidas conducentes a su
esclarecimiento y castigo.
13. El Sub jefe de la Oficina ejercerá aquellos deberes y facultades que por delegación le
confiera el Jefe de la Oficina, enunciadas en el art. 11.
14. Ausente el Jefe de la Oficina automáticamerote lo reemplazará el Subjefe de la misma; y
por ausencia de ambos, ejercerá provisionalmente la jefatura de la oficina el inmediato inferior
que designe la Superintendencia.
15. Los Jueces recabarán informes, aclaraciones y/o cualquier otra diligencia directamente
al Jefe de la Oficina, quien daráy hará dar a su personal urgente y fiel cu;oplimiento a los m!smos.
A estos efectos, si lo considerasen más expeditivo, citarán por el medio de comumcaClOn que
estimen, a los Oficiales de Justicia y Notificadores de la oficina para que comparezcan ante el
Tribunal.
16. Si de las diligencias. informes o aclaraciones encomendadas surgiere la c?misiÓn de un
delito o cualquier otra irregularidad por parte del personal de la oficina, el Juez. sm perJUlclo de
las atribuciones que la ley le acuerda. elevará los antecedentes a la SupermtendenCla de la of¡cma
a fin de que se instruya el correspondiente sumario.
17, Las resoluciones que dicte cada fuero y que fijen normas en el diligenciamiento de los
mandamientos o notificaciones de ese fuero, serán cumplidas, aprobadas que fueren por el
Tribunal de Superintendencia.
18. Toda orden que mande devolver sin diligenciar un mandamiento,. o suspender
transitoriamente su ejecución, o la que consecuentemente deje sin efecto esta medIda, el Tnbunal
interesado.
fuero en grado superior; o del Alto Tribunal: y por escrito y firmada.
CAPITULO 11 - De la sección mandamientos
21. El personal de la Sección Mandamientos está integrado por personal interno y externo.
22. El personal interno lo forman un jefe que se denominará Jefe de Sección. un Subjefe,
Encargados de Sectores de Oficiales de Justicia, auxiliares y ordenanzas.
23. El personal externo está compuesto por los Oficiales de Justicia, con esenciales y
preferentes funciones fuera de la oficina.
comunes las diposiciones de los arts. 60 y 62.
:~..
 992 MIGUEL GÜERNIK
25. El jefe de Sección dará cumplimiento a las órdenes y funciones que le indique el jefe de
la OÜc:na de conformldad a la leyy este reglamento. y colaborará con aquél a fin de que el personal
cumphmente lo estatUldo en el presente Reglamento; y le son comunes las diposiciones del
arI. 12.
.26. Los encargados de Sectores desempeñarán las tareas que se les asig-nen. y obedecerán
las ordenes que les lmpartan el Jefe y Subjefe de Sección.
. 27. Los alLxiliares realizarán las tareas que Se les indiquen. Acatarán las órdenes que les
lmpartan los Encargados de Sectores y.no estan subordinados al personaJ externo.
Distribución de tareas para el personal interno
2S. El Jefe de oficina. para el mejor funcionamiento de la misma distribuirá las tareas entre
el personaJ interno. teniendo en cuenta la capacidad y jerarquia de cada empleado.
. 29. Es obligatorio para el personaJ interno finaJizar cada día totaJmente sus tareas. No podrá
retirarse de la oÍlcma al venClmienlo del horario oficiaJ de labor. sin la previa venia recabada
verbalmente al Sub jefe de Sección o aJ superior de éste.
. 30. A cada uno de ellos se les notificará por escrito las funciones que deba desempeñar. a
fm de que cada empleado tenga cabaJ conocimiento de sus deberes y quedan también netamente
deslindadas sus responsabilidades.
De la remisión de mandamientos
31. Las secretarias. al margen izquierdo del mandamiento. por mención numérica solamente
asentarán e individuaJizarán el Juzgado. Secretaria y zona correspondiente. ' mandamientos recibidos, se procederá a agruparlos por zonas.
32. Cada Secretaría de Juzgado confeccionará por duplicado sus propias listas de remisión
de mand.amientos y una de aquéllas será firmada por el Secretario u Oficial l Q de la respecliva
Secretana.
.33. En estas listas se· expresarán el Fuero, Juzgado y Secretaría por su nombre y número.
car~tula del expediente, nombre y apellido y domicilio de la persona a quien va dirigida la acción.
y numero de zona que corresponda a ese donúcilio.
. .34. El emple~do que el Juez designe, diariamente y dentro de la primera hora del horario
Judlclal, entregara en la correspondiente Mesa de Entradas de la SeCCión Mandamientos estos
docu,:,entos con las respectivas listas. El empleado de la Mesa de Entradas. previa confrontación,
sellara con sello fechador los originaJes y duplicados de las listas, y devolverá firmados estos
últimos, en prueba de recibo, para que obren en poder de la Secretaria rernitente como constancia.
De la recepción de los mandamientos
35. La recepción ordinaria.de mandamientos se realizará todo los dlas hábiles, dentro de la
primera hora de Oficina. Fuera de esa hora sólo se recibirán las órdenes libradas con habilitación
de dia y hora, y todas aquellas en las que el carácter de urgente fiGure debidanlente expresado
en el mandamiento. '"
36. La Oficina rechazará todo mandamiento que no fuere directamente entregado por el
personal del Juzgado remitente, y que no se ajuste a lo dispuesto en los arts. 31, 32, 33 Y 34.
37. Como excepción a quien acredite su profesión de abogado, la oficina le recibirá el
mandanJiento en cuyo texto figure para tramitarlo. siempre que éste se libre con carácter ur"ente
o habilitación de dia y hora. y la respectiva planilla de envío tenga'la rriísma fecha de su
presentación a oficina.
De la devolución de los mandamientos
.ss. La devolución de los mandarrJientos aJ Juzgado de origen se hará única y exclusivamente
por mtermedlO de qUlen acredite su condición de empleado de ese Juzgado: bajo detaJlado recibo
y previa firma del mismo.
~_.
DERECHO PRACTICO 993
39. ExcepcionaJmente, la devolución de un mandamiento aJ Juzgado. a pedido del
interesado, se hará por medio de un empleado de la Oficina, previa orden del Jefe y bajo recibo.
40. El Juzgado, aun no teniendo mandamiento para remitir a la Oficina. diariamente
comisionará a un empleado a fin de que retire de éste los diligenciados.
De las dependencias, de la sección mandamientos
41. La recepción y devolución controladas, de los mandamientos que expidan los distintos
Fueros, como asi la atención del público, estará a cargo de las Mesas de entradas. Cada una de
ellas, independientemente. correrá con los asuntos de un determinado Fuero. Habrá también en
la Sección Mandamientos una Saja de OficiaJes de Justicia.
Función de las mesas de entradas
42. Recibidos los mandamientos por las Mesas de Entradas éstos serán inmediatamente
sellados. con sello fechador. el cuaJ coñtendrá: el dia, mes y año; denominación del Fuero. de la
Sección y de su sede.
43. Cada Mesa de Entradas diferenciará de las otras sus sellos fechadores. por el formalo y
color de tinla de impresión.
44. Los mandamientos, con sus duplicados si los llevare. asi como cuaJquier otro documento
que le acompañe. serán sellados en la parte inferior de su margen izquierdo.
45. Siempre dentro de cada l'vlesa de Entradas, terminado el sellado de todos Jos
46. Efectuada la tarea precedente se comenzará a la confección de las plarJillas de en lrega
y recibo destinada aJ Oficial de Justicia de esa Zona.
48. La planilla aJudida estará encabezada con el dia. mes y año; y con el número de zona que
la distinga; a renglón segUido y sucesivamente será asentando la nómina de los mandamientos
indivíduaJizándolos con el Juzgado y Secretaria por su número, domicilio aJ que va dirigido. y los
demás detaJles de cómputos. .
49. Cada Mesa de Entrada pasará sus propios mandamientos a las Mesas de Control
correspondientes, y en el registro destinado a cada OficiaJ de Justicia, serán encarpetados,
juntamente con la respectiva planilla de entrega y' recibo.
50"Asimismo y en [unción inversa al retoTIlar diligenciados los mandamien tos. cada mesa
de Entrada recibirá los que le Son propios, y después de agruparlos por Juzgados, en la lista a
que se refiere el arto 32 procederá a darles saJida con indicación d.e fecha, confeccionando los
correspondientes recibos, para la devolución de aquéllos a primera hora del dia siguiente hábil
aJ Juzgado de origen.
De las mesas de control - Los encargados de las mismas
51. Habrá en la Saja de Oficiales de Justicia, las Mesas necesarias para el control de los
mismos. Cada una de ellas atenderá un número proporcionaJ de OficiaJes de Justicia. y estará
a cargo de un Encargado de Sector. Desde éstas, los encargados procederán a la atención y
vigilancia del personal de OficiaJes de Justicia que les correspondan ya dirigirles de acuerdo con
lo dispuesto en el presente Reglamento, y demas instrucciones que reciba.
52. El encargado de la Mesa de Control hara entrega aJ OficiaJ de Justicia de su sector, de
las órdenes judiciales a diligenciar. Este, conforme con la nómina y cantidades parciales y totales
que arroje la planilla de entrega y recibo, la firmará.
53. Acto continuo, el Oficial de Justicia procederá en la misma Mesa de Control a la
devolución de los mandamientos diligenciados. La devolución de los mandamientos la efectuara
correlacionándolos por fecha de llegada a la Oficina, el Fuero, el Juzgado y Secretaria por su
número, y la caJle a la que va dirigido; y exigirá que en prueba de su devolución, el encargado de
la Mesa de Control anote su entrega haciendo constar la fecha en que fue devuelto.
I
i
1­
.:A­
 994 MIGUEL GÜERNIK DERECHO PRACTICO 995

54. En las referidas planillas de entrega y recibo de mandamientos ¿ los oficiales de justicia, Oficina prolongará su'horario todos los días hábiles hasta las 20 hs. (durante el horario de tarde)

se asentará todo dato relacionado con el desempeño de este funcionario sus infracciones al y hasta las 16 horas [durante el horario matutino).

Reglamento o a las instrucciones que aquél reciba, de las que se notificará y firmará. Cualquier
impugnación se hará en el acto, por separado, por escrito y al jefe. 69. Con verbal a,"so e instrucciones de magistrado judicial, el S~rvicio de Guardia funcionará

en horas o días inhábiles durante el lapso que el Sr. Juez estime la posibilidad de requerir sus

55. Es obligación de los Encargados de Sector formalizar en el dia -mediante parte escrito servicios.
di:cigido al jefe de Sección- las infracciones que cometieren los Oficiales de Justicia. Su
incun1plírrüento constituirá falta grave. Personal de] servicio de guardia

56. Finalizada por todos los Oficiales de Justicia la devolución de los ma:ri.danlientos 70. De entre el personal con funciones externas la jefatura de la Oficina designará, con

diligenciados, los Encargados de las Mesas de Control, personalmente, entregarán a cada Mesa de carácter permanente, a un oficial notificador y a tres oficiales de justicia que prestarán servicios

Entrada los mandamientos de su fuero, a fin de que ésta proceda según lo dispuesto en el arto 50. de guardia, disponiendo cuál de estos últimos ejercerá el cargo de Jefe del Servicio de Guardi8.

Del Oficial de Justicia 7]. El jefe del Servicio de Guardia, además de cumplir sus funciones de oficial ejecutor.

dirigirá al personal asignado a este servicio y tomará las previsiones necesarias para el normal

57. El Oficial de Justicia es un Oficial Público ejecutor de las órdenes judiciales. desenvolvimiento del mismo.

58. Eficiente capacidad. contracción al trabajo, fiel cumplimiento de sus deberes, asiduidad 72, El número del personal del Servicio de Guardia podrá ser aumentado transitoriament.e

en la concurrencia a su oficina. puntualidad en el desempeño de sus tareas. reserva en su cuando las circunstancias 10 exijan, en la cantidad y forma que lo estime la Jefatura de la Oficina.

cometido. integridad moral y observancia del ordenjerárquico, son las condiciones esenciales que
deben poseer los Oficiales de Justicia. 73. El personal de guardia diligenciará exclusivamente los mandamientos y cédulas urgentes
o con habiütación de dia y hora que fueren remitidos a la oficina después de retirarse el personal

59. Adecuada cortesia. que deje traslucir autoridad. es la norma con que un Oficial de de oficiales de Justicia y de Oficiales Notificadores, y de cualquier naturaleza en poder de éstos.

Justicia debe comportarse con el público. Debiendo alternar frecuentemente con un mismo cuando fueren relevados de su cumplimiento.

litigante. debe rehuir todo trato de intimidad o confianza. o cualquier otra relación que pueda
disminuir su autoridad. 74. Los oficiales de justicia y oficial notificador de guardia, iniciará.'1 sus tareas concurriendo
a oficinas treinta minutos antes del cierre del horario de Tribunales.
60. Los Oficiales de Justicia no podrán recibir dádivas o contribuciones algunas de los
litigantes, bajo pena de destitución y demás sanciones que correspondan (ans. 266 y siguientes 75. Al Oficial de Justicia yal Oficial Notificador de guardia les es de aplicación conSlaute el

del Código Penal). arto 106 del Reglamento, y les son propias t.odas las demás disposiciones del mismo y las

"Instrucciones al Personal", que lo complementan,

61. Los Oficiales de Justicia dependientes de esta Oficina, no lo son de ningún Tribunal en
particular, por lo tanto. se darán a conocer como Oficiales de Justicia de la Justicia Nacional. Ordenes judiciales provenientes de provincias
62. Los Oficiales deJusticiay demás personal recibirán de la Superintendencia instrucciones 76. La oficina debe diligenciar notificaciones, citaciones e intimaciones ele cualquier

escritas sobre su comportamiento en la Oficina y fuera de ella, y la infracción de las mismas será naturaleza.que directamente les remitan los Tribunales de pro\~ncias oTribunales Nacionales con

causal de aplicación de medidas disciplinarias. asiento en el interior de la República ¡Ley 22.172j.

De la fijación de fecha en los mandamientos con fntervención de parte 77. El procedimiento para el diligenciamiento de mandamientos O cédulas pro\1nciales

deberá ajustarse a las normas procesales de la Capital Federal, salvo que en el propio instrumento

63. A continuación de la firma del magistrado que libró el mandamiento, o de cualquier nota
se indique lo contrarie, expresándose la formalidad legal a cutilplir, casó en el cual se' procederá

que siguiere a dicha firma, dejando un correcto espado; el Oficial de Justicia hará figurar el día,
de conformidad a lo que se ordene.

mes, hora y lugar convenído con el litigante para practicar la diligencia, y previa data, lo hará

firmar al pie de esta anotación,

78, En las ótdenesjudiciales provenientes de provincias deberá figurar la persona autorizada

para tramitarlas. Esta deberá ser mayor de 21 años.

64. Cada vez que en un mandamiento se concrete nueva fecha para su diligenciamiento, se

extenderá una nueva anotación, estando prohibido hacerlo sobre lá. anterior anotación, la que
79. Las personas. autorizadas para tramitarlas podrán delegar en otras personas su

permanecerá inalterada.
cometido, acreditando su identidad ante empleado de la receptoria de estas órdenes y formulando

la delegación por escrito que fecharán y firmarán.

65. En tales anotaciones debe salvarse todo interlineado, sobre raspado o enmendadura, de

manera que excluya cualquier duda sobre el momento y Jugar en que debe realízarse la diligencia,
80. A las personas autorizadas para tramitar estas órdenes, su cometido les está limitado a

la entrega y retiro de las mismas, salvo que el juzgado requirente les hubiere acordado

Horario de la oficina
expresamente otras atribuciones,

66. El horario de las Mesas de Entrada para la atendón del público se regirá por el establecido

r
para las demás dependencias judiciales.' . 81. Cuando del mandamiento o cédula suJja concretamente que el autorizado a tramitarlo
debe asistir al acto de diligehciamiento, se le fijará fecha, hora y lugar a ese efecto,
67. Los Oficiales de Justicia atenderán al público, todos los días hábiles, durante el tiempo
que establezca el Jefe de la Oficina, previa consulta y aprobación de la Superintendencia, 82, Si del instrumento no resulta que el autorizado a tramitarlo debe concurrir al acto de la ~ :;
¡
diligencia, ésta se cumplirá sin la asistencia de aquél, y sin iriformarle la fecha en que se realizará
Del serVicío de guardia la misma, . 1,
~:
68, Para el diligenciamiento. de mandamientos o cédulas. con carácter urgente. o. con 83, En ningün caso y por ningún motivo se procederá a la ejecución material sobre bienes
habilitación de día y horas, y solan1ente para la atención de los interesados en su ejecución, la o persGlÍas.
 9S6 MIGUEL GÜERNIK DERECHO PRA.CTICO 997

84. Cuando se actúe con la concurrencia del tramitador, el cometido de éste queda limitado
a su mera presencia en el acto del diligenciamiento.
85. ',as personas autorizadas para tramitar mandamiemos o cédulas libradas por la ley
22.172 y con facultad para denunciar domicilios; si e! diligenciamiento de esos instnlmentos en
e! domicilio, enunciado en ellos o, en su defecto, denunciado por el autorizado, fuere negativo, sólo
podrá ejercer dicha facultad una sola vez, dentro de los 30 dias hábiles a contar de! día siguiente
al de la fecha del primer diligenciamiento. El Jefe de Sección podrá autorizar excepcionalmente
otras denuncias en casos justificados.
identifice.ción exclusivamente por cédula de identidad, libreta civica o de enrolamiento y firmando
por su recibo. Todo mandamiento o cédula no retirado dentro de los 6 meses de diligenciado será
destinado al Archivo de Actuaciones Judiciales y Notariales.
99. Durante las ferias judiciales para la justicia de la Capital Federal, la oficina únicamente
recibirá y diligenciará las órdenesjudiciales provenientes de provincias que estén fechadas dentro
de esos períodos de tiempo, o en los que se haya dispuesto la habilitación del feriado.
Funcionamiento de las receptorias de mandamientos y cédulas provenientes de provincias.

86. Vencido el término indicado en e! arüculo anterior, no podrán formular en la Oficina de lOO. En la Sección Mandamientos y en la Sección Cédulas habrá una receptoria de esos
Mandamientos y Notificaciones petición alguna, excepto la de la entrega de esos instrumentos instrumentos librados en provincias.
para su devolución al Tribunal de su procedencia.
101. Contarán con los siguientes elementos:

87. A ningún mandamiento y Notificaciones petición alguna, excepto la de la entrega de esos

instrumentos para su devolución al Tribunal de su procedencia.. Sello fechador con denominación de la oficina, sede y la leyenda "Ley 22.172".

88. No se dará entrada a instrumentos que dispongan la ejecución material sobre bienes o Sello automático que repita por 3 veces un mismo número.

personas, salvo que este. medida se decrete previa intimación, y se solicite que únicamente se
practique dicha intimación. En este caso el autorizado a tramitarlo formulará este pedido por Tarjetas con denominación y sede de la oficina.

escrito que fechará y suscribirá.

89. El uso de la fuerza pública queda limitado hasta la puerta de acceso al domicilio del Planillas de control con 14 columnas:

requerido, cuando este concurso fuese necesario para e! cumplimiento, de la orden judicial. Está
vedado cualquier forma de allanamiento de domicilio aunque lo hubiere autorizado la orden Le.s l' para: el Nº de orden.

judicial proveniente de provincia, sea el Tribunal nacional o Provincial.

" 2' del Juzgado.

90. En los mandamientos provenientes de provincias, la prohibición de actuar

compulsivamente sobre bienes o personas no impide que el intimado de pago, voluntariamente, " 3' de Secretaria.

dé a embargo o en pago dinero o bienes.

La 4' para: El Fuero del Juzgado.

91. Les oficiales de justicia y oficiales notificadores devolverán a la oficina sin diligenciar todo
mandamiento o cédula en los que no obre el sello del Juzgado o el de la Secretaria en cada una " 5' la sede del Juzgado.

de sus fojas, duplicados, copias o documentos que se acompañen.

" 6' le. sede del Juzgado.

92. Con la observancia de lo que antecede respecto a mandamientos y cédulas provenientes

de las provincias, rigen para los mismos, y para los oficiales de justicia y oficiales notificadores, "7' ": el nombre de la persona contra quién va dirigida la orden judicial.

todas las disposiciones de! Reglamento de la oficina.

"8' ": e! domicilio de! requerido.

Recepción y devolución de mandamientos y cédulas procedentes de provincias

"9' ": el nümer9 de zona.

93. La recepción y devolución de mandamientos y cédulas provenientes de provincias se

realizará durante todo el horario oficial para lajusticia de Capital Federal.

" la' ": fecha de devolución por el oficial a la oficina.

94. Fuera de ese horario, e! Servicio de Guardia de la oficina recibirá (hasta las 20 hs. en el
" 11' ": aclaración del nombre del tramitador.

horario de tarde, y hasta las 16 hs. en el horario matutino) los mandamientos y cédulas en los

que se habiliten dias y horas, y los diligenciará.

12' ": identidad del tramitador

95. Se rechazará todo mandamiento o cédula que no sea entregada directamente por la
13' ": fecha en que el tramitador retira el documento.

persona que en ellos figure autorizada para tramitarlos o su reemplazante designado de

conformidad con el arI. 79.

" 14' ": firma del tramitador por el retiro del documento.

96. La oficina rechazará todo mandamiento o cédula cuyas fojas, duplicados, copias o
documentos que le acompañen, no estén sellados con el sello del juzgado o e! de la Secretaria de
donde emane.
97. La oficina no recibirá mandamientos o cédulas con deficiencia material en su confección
(no indicación de persona para tramitarlos, falta de copias o documentos que se dan por adjuntos,
discordancias en el original y su duplicado,' firmas sin las correspondientes aclaraciones,
enmendaduras sin salvar, claros sin llenar, inserción escrita fuera del debido lugar).
102. Recibida la orden judicial:
al con e! sello de numeración automática se imprime e! mismo número; en el original del
mandamiento o cédula, en la columna Nº de orden de la planilla de control yen una tarjeta en
blanco.
. b) la tarjeta en la que se imprimió el Nº de orden, se da al tramitador cómo comprobante de
que entregó el documentó.

98. Los mandamientos y cédulas provenientes de provincias se entregárán en devolución . cl en la ¡:>lanillade control se llenan las respectivas columnas con los datos extraídos de la
únicamente a la persona autorizada en ellos, para tramitarlos conforme al arI. 95, previa orden jUdicial.
 998 MIGUEL GÜERi\ilK
dl con el sello fechador se llenan todas las fojas que componen la orden judicial..
el se inserta en el original de la orden judicial el N' de zona.
f) el dia señalado en el sello fechador se entrega el documento para su diligenciamiento al
persona! con tareas "de calle". siguiendo el procedimiento usual para las órdenes judiciales de la
Capital Federal.
103. Devueltas por el personal externo. se guardan en casilleros exclusivamente destinados
a instrumentos judiciales emanados de provincias. ordenándolos correlativamente por su
número de orden.
104. La devolución al tramitador de la orden judicial diligenciada se hará bajo su firma en
la columna de la planilla de control. con los recaudos que para estas órdenes judiciales establece
su reglamentación. la que será observada estrictamente por los empleados de la Receptoria de
Mandamientos y Cédulas provenientes de Provincias.
105. El primer dia hábil de cada año recomenzará por la unidad el aludido ordenamiento
numerico.
Disposiciones para el personal interno y externo
106. El personal permanecerá en servicio fuera de los dias y horas ordinarias de labor por
exigencias del servicio público. mientras el Jefe lo estime necesario. y cuando lo requiera el
cumplimiento de una orden judicial.
107. Sin perjuicio de las funciones asignadas especialmente a cada empleado. el Jefe podrá
atribuirle las que creyere opo,tuno. teniendo en cuenta el mejor servicio público.
108. El Jefe de la Oficina resolverá los casos no previstos en el presente Reglamento. siempre
que estén dentro de las facultades que le son propias.
De los días feríados y no laborales
109. Salvo lo que en contraria establezca este Reglamento. el personal de la Oficina no
prestará servicio en los dias que por disposición del Gobierno de la Nación deban tenerse por
feriados o no laborales y los que la Corte Suprema declare feriados judiciales.
De los días de asueto
110. No hay otro dias de asueto que el judicial que decrete la Corte Suprema.
111. Cuando se decrete asueto:
al Si éste comprende íntegramente el horario judicial. sólo se atenderán los asuntos con
al las estadisticas mensuales. anuales, y comparativas de mandamientos y cédulas. y toda
carácter urgente. o que deban tramitarse con habilitación de díay hora. El Jefe designará dentro
clase de estudio sobre ellas.
del personal externo y continuará cumpliendo sus deberes "de calle". sin obligación de concurrir
a Oficina.
b) los originales o copias de notas de cualquier naturaleza, que obre en laJefatura de la Oficina.
bl Si el asueto fracciona el horario judicial. la Oficina funcIonará como de ordinario. en todo
su personal interno y externo cumpliendo normalmente sus funciones.
De la feriajudidal
112. La Oficina continuará funcionando durante las ferias judiciales.
113. El Jefe de la Oficina designará el personal interno. y los oficiales dejusticia que actuarán
durante las mencIonadas ferias.
114. Durante las ferias judiciales se deberán diligenciar órdenes judiciales libradas con
habilitación de dia y hora por los Tribunales en receso. hasta el momento en que comiencen a
actuar los Tribunales de Feria. . demográficas y cantidad anual de diligencias practicadas en cada una de ellas.
DERECHO PRACTICO 999
115. Ante un caso excepcional de que un tribunal con anterioridad a su receso. hubiese
librado orden habilitando la feria judicial. la Oficina la cumplirá quedando el ejecutor exento de
cargo con respecto únicamente a anomalia sobre,iniente por falta de inmediación del Tribuna]
en receso.
116. En las ferias judiciales se diligenciarán las órdenes judiciales provenientes de provincia
que se ajusten a lo establecido en el arto 99.
117. En la feria judicial se mantendrá inalterable la observancia del presente Reglamento.
118. Los Oficiales de Justicia. durante las Ferias Judiciales. no podrán diligenciar ni tener
en su poder mandamiento alguno. Todo el personal concurrirá a la Oficina el primer dia hábil de
enero de cada año. y el primer dia hábil de la feria de invierno. para entregar todos los
mandamientos que tuviesen en su poder y en el estado en que se hallasen.
De la foja de servicios de! personal
119. Las fojas de servicios del personal serán llevadas por la Superintendencia de la Corte
Suprema. y un extracto de las mismas por la Jefatura de la oficina. los que comendrán todos los
requisitos que satisfagan cualquier exigencia.
Del archivo
120. Se archivarán. y al vencer los cinco años de estadia en la oficina. se incinerarán:
al las planillas de remisión de mandamientos o céd ulas por los Tribunales.
bj las planillas de recibos por devolución de mandamientos y cédulas a los Tribunales de su
procedencia.
c) las planillas de control y recibo de cédulas por los oficiales notificadores, que contengan
observaciones a los mismos; y las planillas de control y recibo de mandamientos a los oficiales
de justicia, contengan o no observaciones a los mismos; y las planillas de control y recibo de
mandamientos a los oficiales de justicia. contengan o no observaciones.
121. Se archivarán. y al vencer los diez años de estadia en la oficina, se incinerarán:
al las planillas de control, los mandamientos y cédula provenientes de provincias.
bl los oficios de Tribunales impartiendo órdenes sobre el mandamiento o cédula que libraron.
122. Se archivarán. se conservarán a perpetuidad:
cl los libros de contaduría de la oficina, y comprobantes de gastos o pagos efectuados por la
misma.
dl los extractos de la foja de servicio de quienes son y fueron empleados de esta oficina.
De la división de la Capital Federal en zonas
123. Para que en sectores de la ciudad desempeñen sus tareas los oficiales de justicia y los
oficiales notificadores, ésta se dividirá en zonas.
124. Mantendrán entre ellas proporcionalidad, relacionada con siú,xtensi6n, características
 1000 MIGUEL GÜERNJK DERECHO PRACTJCO 100J

De la guía de calles para clasificar mandamientos o cédulas por ZOnas

con más la suma de ..
J25. La oficina confeccionará una guía de avenidas, calles y pasajes de la Capital Federal,
Ja que indicará a qué zona corresponden sus numeraciones. . .

J26. Las guias serán impresas y distribuidas a cada Secretaria de los Tribunales de la Capital
Federal que actúe.'1 con la oficina. Las Reparticiones oficiales quejustifiquen serles necesarias las
fijada provisionalmente para intereses y costas.
solicitarán por escrito al jefe de la oficina.
Le hará saber igualmente que: debe manifestar si los bienes que se graven
127. Prohibese la reproducción total o parcial de esta guia por cualquier entidad o persona, reconocen otros gravámenes o prendas y, en su caso, por orden de qué juez, en
salvo la autorización que pueda acordar la Corte Suprema. qué expediente y nombre y domicilio de los acreedores, bajo apercibimiento de
De la edición del reglamento e instrucciones al personal ley; y si no se hallare presente el dueño de los bienes, notificará a la persona con
quien se entienda la diligencia que aquél debe formular dicha manifestación
J28. El Reglamento e Jnstrucciones al Personal serán impresos y distribuidos a los Jueces dentro del término de 5 días (art. 531, inc. 3º, Cód. Proc.). Además y de acuerdo
para su conocimiento: y a cada Secretaría y al personal de esta oficina para la observancia de las con el arto 214 del Cód. citado, hará saber al embargado que deberá abstenerse
disposiciones que les conciernan: y a Jas entidades que agrupen a los profesionales del foro.
de cualquier acto respecto de los bienes que pudíere causar la disminución de
Disposiciones del reglamento sobre mandamientos y cédulas provenientes de provincias la garantia del crédíto, so pena de las sanciones penales pertinentes.
129. El Reglamento se distribuirá también en lo posible a todos Jos Tribunales de Provincias La competencia de este Juzgado resulta del monto y la materia...
y Nacionales con sede en el interior de la RepúbHca, para conocimiento de los mismos y de los
profesionales y litigantes que requieran los servicios de esta oficina.
Queda autorizado el oficial de justicia para nombrar depositario de los
bienes que se embarguen a cualquiera de los autorizados para intervenir en
la diligencia, en el supuesto de que el deudor o la persona con quien ésta se
LEY 22.172
entienda se negaren a aceptar dicho cargo.

El presente deberá tramitar de acuerdo a 10 dispuesto en la ley nacio­

MANDAMIENTO DE EMBARGO El oficial de justicia que corres­ nal 22.172, dírectamente por intermedio de la oficina de mandamientos,
juzgado de paz, alcaldía o autoridad judicial competente que corresponda al
ponda se constituirá en el domicilio de calle .. domicilio donde debe practicarse la diligencia.

........................................................................................................... Dado, sellado y firmado. en la sala de mi público despacho, en Buenos

Aires, a ...
y procederá a trabar embargo sobre bienes existentes en dicho
MANDAMIENTO DE INTIMACION Y EMBARGO
lugar, que como de propiedad de ..
(Ley 22.172)
........................................................... ­ ' .
El oficial dejusticia a instancia del Sr. Juez Nacional de Comercio Nº .........

............................................. le serán denunciados por .. Dr Secretaría NQ , del Dr. , de Capital Federal en los autos

.. c/ s/Ejecución" ya pedido de la parte actora, se constituirá en el

domicilio de la calle ....... nº ...... de la localidad de , Pcia. de Buenos Aires,

con el objeto de intimar al pago, de la suma de $ , con más la de $ ......

indistintamente, y/o quien cualquiera de ellos designe, autorizados a tal fin que se presupuestan para intereses y costas, y en caso de negativa oponga

excepciones dentro del quinto dia, quedando citado de remate de acuerdo a

los arts. 542 y 544 del C. P. C.

y para diligenciar el presente ..

hasta cubrir .
Conforme la interpretación que del arto 6' de la ley 22. J 72 hace la Oficina de Mandamientos
que le reclama............ en autos: " . y Notificaciones de esta Capital. destacamos la conveniencia que las medidas de secuestro sean
realizadas por medio de Oficio Ley dirigido al señor Juez en Turno. con entrada por la Excma.
que tramitan ante Juzgado Nacional de Primera Instancia . Cámara; toda vez que por medio de la citada ley dicha Oficina sólo concede hasta embargos. El
libramiento del oficio al señor Juez a pesar de ser de trámite máslargo,-permite el uso de Ja fuerza
pública, allanar domicilios y cuanta medida sea menester y sea solicitada en el escrito de
sito en . presentación.

j
- -----­ -­ ~
 1002 MIGUEL GÜERNIK DERECHO PRACTICO 1003

En caso de que no hiciera efectivo el pago de la cantidad mencionada, Procedimientos Civiles, que queda citado de remate, para que dentro del

trabará embargo sobre los bienes del demandado, hasta cubrir la referida quinto dia oponga excepciones si las tuviere y constituya domicilio a los efectos

cantidad, estando autorizado para el diligenciamiento del presente el Dr. ...... legales dentro del mismo plazo, bajo apercibimiento de mandarse llevar

con amplias facultades para denunciar bienes y domicilios como así toda otra adelante la ejecución, hasta hacerse íntegro pago al acreedor del capital

gestión para el cumplimiento del mismo. reclamado, sus intereses y costas.

Para mejor recaudo se transcribe el auto del Sr. Juez de la Capital Federal Dado, sellado y firmado en la sala de mi público despacho, en Buenos

que ordena la presente medida: "Buenos Aires, ...... , Juez". Aires, a los ...... días del mes de ...... de ......

Se requerirá al propietario de los bienes manifieste si los mismos se

encuentran embargados o afectados por prenda u otros gravámenes y, en su MANDAMIENTO DE POSESION
caso, por orden de qué Juez y en qué expediente, y el nombre y domicilio de
los acreedores, bajo apercibimiento de lo dispuesto en las leyes sobre la (Ley 22.172)
materia. Para el caso que el dueño de los bienes no se encontrare presente.
en la misma diligencia se le notificará que debe formular esta manifes­ El Oficial de Justicia de la Oficina de Mandamientos de la zona que

tación dentro del plazo para oponer excepciones y debe constituir do­ corresponda se constituirá de acuerdo con las facultades de prórroga de

micilio dentro del radio del Juzgado bajo apercibimiento de lo dispuesto por jurisdicción otorgada por la acordada 640 de la Suprema Corte de Justicia de

el arto 41 del C. P. C. la Provincia de BuenosAires, hasta la localidad de Del Viso, Partido de General

Sarmiento, Provincia de Buenos Aires; la constitución del Señor Oficial será

Debiendo abstenerse de cualquier acto de los bienes objeto del embargo frente a dos lotes de terreno, ubicados a una cuadra de la Estación Del Viso,

que pudiere causar la disminución de la garantia del crédito bajo apercibi­ Partido de General Sarmiento, Provincia de Buenos Aires, y a una cuadra de

miento de lo dispuesto en el arto 214 del C.P.C. se adjuntan las siguiente la ruta Nacional número 26, que es la que une la ruta ocho con la nueve,

copias. Pase a la oficina de mandamientos de acuerdo a la ley 22.172. quedando solamente por la ruta mencionada a un kilómetro de la ruta 8; los

mencionados lotes son los signados con los números 23 y 24, Yse hallan frente

Dado, firmado y sellado en mi despacho de la Ciudad de Buenos Aires, a a la calle ......... entre las de ...... y calle Estación Del Viso. La nomenclatura

los ... días del mes de ... de ... catastral es la siguiente: Circunscripción Ill, Sección E. Manzana 6, lotes 23

y 24; con las siguíentes características: Lote 23 que hace esquina, consta de

siete metros setenta y tres centímetros de frente al Nord Oeste (Se sigue

describiendo el lote).

INTlMACION DE PAGO
El lote veinticuatro consta de ...... (se describe) todo ello de acuerdo a lo i:
El oficial de justicia de la zona que corresponda, se constituirá en el solicitado en el oficio ley 22.172 expedido en los autos "...... c/ ...... J,
JI
domicilio de don ... , calle ...... , nº , piso ...... depto y le intimará dé (sI sucesión) sI ejecutivo" que tramitan por ante el Señor Juez Nacional de
y pague en el acto la suma de $ , con más la de $ , de igual moneda, Primera Instancia en lo Civil Nº ...... , de la Capital Federal, Dr. ...... , Secretaría !
fijada provisoriamente para responder a intereses y costas, que le reclaman Nº ...... , del Dr....... y en trámite dicho oficio por ante este Juzgado de Primera
en el juicio seguido por cobro ejecutivo de pesos, ante este Juzgado Nacional Instancia en lo Civil y Comercial Nº ...... , a mi cargo, Secretaría Nº ...... , del j'
de Primera Instancia en lo Civil, nº , Secretaría nº ...... del Dr. ...... , sita en Departamento Judicial de San Martín, Provincia de Buenos Aires. El Señor
la calle nº , piso y cuyas copias le instruirán y que son Oficial de Justicia procederá a poner en posesión de los citados lotes ya ,
las siguientes. descriptos a doña ...... o al Dr. en representación de esta última, quien L
posee la Libreta Civica Nº estando autorizados los mísmos para i
En caso de que el referido no efectuase el pago, de acuerdo al arto 531 del I individualizar los mencionados lotes. El auto del Señor Juez exhortante que
C. P. C. se le hará saber en concordancia con el arto 542 del Código de ordena la medida dice: Buenos Aires, ...... de ...... Siempre que no medie
oposicíón de terceros, póngase a la compradora en posesión del bien adqui­
rido, a cuyo efecto oficíese como se pide con los recaudos de ley...... Juez,
Respecto de la medida de mandamiento de toma de posesión mediante ley 22.172 de Capital
a Provincia de Es. As., se debe tener en cuenta la existencia de acordada provincial por la cual
I
1
estando autorizados en el oficio la compradora o el Dr. ...... para tomar
posesión, este último en nombre de la adquirente.
se dispone que en tal mandamiento se deberá hacer constar que solamente procede el
allanamiento, siempre y cuando, nadie responda a los llamados del Oficial de Justicia. Dado, sellado y firmado en la sala de mi público despacho en la ciudad de
En caso que se responda a los llamados pero se niegue el ingreso del oficial de justicia. se General San Martín, a los ...... días del mes de ...... mil novecientos....
podrá allanar con la fuerza pública con el agregado de la fórmula: "y procederá al uso de la fuerza
pública, allanar domicilio, en caso de negativa de respuesta a los llamados y/o requerir los Para su diligenciamiento, pase a la Oficina de Mandamientos y Notificacio­
servicios de un cerrajero. estando el mismo facultado para individualizar el inmueble". nes.

I
I
J
:iL
¡
rr

1004 MIGUEL GÜERNl'{ DERECHO Pi1ACT1CO 1005

1 MANDAMIENTO (Intervención) la suma de ......... , que le reclama don...... contra Ud. por cobro ordinario de
1 pesos que se le sigue en el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil

¡
1
El oficial de justicia de la zona que correspon¿a, se constituirá en la casa
de la calle nº , donde funciona un negocio de de propiedad
de ...... , y procederá a poner a don...... en posesión del cargo de interventor
iudicial del mencionado establecimiento con orden de retener el % de las
nº
nº
, sito en la calle
del Dr. ..
, nº ... ;.. a cargo de infrascripto ......... , Secretaria

En caso de que el referido no efectuase el paQ:o,' se la hace saber. conforme

~ntradas hasta cubrir la cantidad de $ ...... a lo que dispone el arto 505 del C. P. C., que queda citado de venta ¡i) para que
r dentro del quinto día oponga las excepciones de ley, bajo apercibimiento de
El presente mandamiento se libra en los autos caratulados ........ c/ ...... llevarse adelante la ejecución, hasta hacerse íntegro pago del capital,
sI .........", que se tramitan en el Juzgado Nacional de Comercio, a cargo del intereses y costas.

I¡
infrascripto, Secretaria del Dr. .........
A los efectos indicados, el juzgado presupuesta la suma de $ ...... , para
Se hace constar que el oficial de justicia se halla facultado para usar de la responder a intereses y costas. A los fines del arto 133 del Cód. de Proc. Civ.,
fuerza pública y allanar domicilio si fuera necesario. han sido designados los días martes y viernes, o el siguiente hábil si alguno
de ellos fuera feriado, para notificaciones en Secretaria.
Dado, sellado y firmado en la sala de mi público despacho de la Capital
Federal, a los dias del mes de de .. Dado, sellado y firmado en mi despacho, en Buenos Aires, a los días
del mes de de ..

MANDAMIENTO POR HONORARIOS

MANDAMIENTO
El oficial de justicia de la zona que corresponda, se constituirá en el (Embargo de coche)
domicilio de don , calle "', nº , y le intimará dé y pague la suma de
...... que le reclama el Dr. por honorarios regulados en el juicio" ", que
se tramitan en el Juzgado Nacional de primera Instancia en lo Civil a cargo del El oficial de justicia de la zona que corresponda, se constituirá en el

infrascripto...... , Secretaria del Dr. ...... En caso de que el referido no verificase domicilio de don , calle y le intimará dé y pague en el acto la suma de

el pago, procederá a trabar embargo suficiente, en bienes de su pertenencia o $ ...... , que le reclama don en el juicio que por cobro ejecutivo de pesos le

que como tales denuncie el Dr. hasta cubrir la cantidad reclamada. Le hará sigue en este Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial nº ,

saber igualmente que conforme al arto 50 de la ley 21.839 (1) queda citado de a mi cargo...... , Secretaria Nº ...... del Dr. ...... En el caso de que el referido no

venta, arto 505, C. P. C., para que oponga las excepciones de ley, bajo efectuase el pago, procederá a trabar embargo sobre un coche marca ...... ,

apercibimiento de mandarse llevar adelante la ejecución, hasta hacerse modelo ...... , chapa de ......... , motor...... , nº ...... , ya sea se halle éste en la vía

íntegro pago al acreedor del capital reclamado. Queda autorizado el oficial de pública o en el garaje de su domicilio, realizándose la diligencia por el Dr. ,

justicia para hacer uso de la fuerza pública, allanar domicilio y nombrar quien se halla autorizado para el caso, haciéndosele saber igualmente que el

depositario de los objetos embargados, en caso necesario.
Dado, sellado y firmado en mi despacho, en Buenos Aires, a los
del mes de ...... de .........
Juzgado ha presupuestado para intereses y costas la cantidad de , y que
el embargo se hará conforme a lo que dispone el arto 216 del Código de
dias Procedimientos, facultándose a hacer uso de la fuerza pública y allanar
domicilios en casos necesarios, y nombrar depositario y desplazarlo y sacarlo
fuera de la jurisdicción.

MANDAMIENTO (Citación de venta)
(Intimación de pago)
El oficial de justicia de la zona que corresponda, se constituirá en el
domicilio de don ......... , calle ...... , nº ......... y le intimará dé y pague en el acto
Le hará saber igualmente que según lo dispuesto por el arto 542 del
C. P. C., queda citado de remate para que dentro del quinto día oponga
excepciones si las tuviere, bajo apercibimiento de mandarse llevar la
ejecución adelante hasta hacerse íntegro pago al acreedor del capital
reclamado, sus intereses y costas.
Dado, sellado y firmado en mi despacho, en Buenos Aires, a los días
del mes de ...... de .........

[1) El auto que regula los honorarios del abogado tiene los efectos de una sentencia, por lo
que en la ejecución deben aplicarse las disposiciones del arto 499 del C. P. C. Los honorarios del (1) Este mandamiento es el que se usa parajecutar una sentencia enjuicio ordinario. tanto
abogado frente a la sociedad conyugal ["LA LEY", t. 84, p. 536). en lajusticia civil como comercial.

1006 M1GUEL GÜER"I1K
MANDAMIENTO (Ley 22.172, arto 6)
(Reconocimiento de firma en rebeldía)
El funcionario que corresponda de la Oficina de Mandamientos y Notifica­
ciones, a instancia del señorjuez nacional de , a cargo del Juzgado nº
se constituirá en el domicilio de don ...... en la calle ...... , nº ...... , de la localidad
de , partido de , Pcia. de Buenos Aires, y le intimará dé y pague·
en el acto la suma de $ , con más la de $ ........ ., que se le reclama para
cubrir intereses y costas en el juicio que se le sigue en el Juzgado Nacio~
nal ...... , nº ...... .
En caso de que el referido no verificase el pago, procederá a trabar embar­
go suficiente en bienes de su pertenencia hasta cubrir la cantidad reclamada,
con más la de $ ...... , que el Juzgado presupuesta para intereses y costas.
También se le hará saber que deberá oponer excepciones dentro del
término de cinco días, si las tuviere, pues en caso de no hacerlo se llevará
adelante la ejecución. Asimismo, se le notificará que deberá constituir
domicilio baio aDercibimiento de tenerlo Dar constituido en los estrados del
Juzgado de acu~rdo al art. 542 del C. P. C.
Para mejor recaudo se transcribe el auto que asilo ordena: "BuenosAires...
de ...... de .... En rebeldía del demandado, dásele por reconocida la firma (1)
que se le atribuye y por el importe reclamado, con más la de $ ...... que se fijan
para responder a intereses y costas. Líbrese contra él, mandamiento de
intimación de pago, embargo y citación de remate previniéndole que si dentro
del quinto día no opone excepción legítima alguna, se llevará adelante la
ejecución.
Se hace constar que el Dr. ...... , se halla facultado para correr con el dili­
genciamiento del presente mandamiento, autorizándosele para hacer uso de
la fuerza pública, allanar domicilio, denunciar bienes a embargo y nombrar
o constituirse en depositario de ellos. Se acompañan copias de pagaré y
demanda.
Se requerirá igualmente al propietario de los bienes, manifieste si los
mismos se encuentran embargados o afectados por prenda u otro gravanien
y, en su caso, por orden de qué Juez, y en qué expediente, y el nomQre y
domicilio de los acreedores, bajo apercibimiento de lo dispuesto en las leYeS
sobre la materia. Para el caso que el propietario de los bienes no se encontrare
presente, en la misma diligencia se le notificará que debe formUlar esta
manifestación dentro del plazo para oponer excepciones.
Dado, sellado Y firmado en la sala de mi público despacho en la ciudad
de ......... a los ......... días del mes de ...... de ......
(1) En este caso es cuando se ha preparado la ejecución para reconocimiento de la firnla.
DERECHO PRACT1CO lOO?
LEY 22.172
Notificaciones - Citaciones - Intimaciones, etc.
Art. 6º - No será necesaria la comunicación por oficio al tribunal local,
para I=-racticar notificaciones, citaciones e intimaciones o para efectuar
pedidos de informes, en otra jurisdicción territorial. Las cédulas, oficios v
., mandamientos que al efecto se libren, se regirán en cuanto a sus formas po·r
la ley del tribunal de la causa y se diligenciarán de acuerdo a lo que dispongan
las normas vigentes en el lugar donde deben practicarse.
Llevarán en cada una de sus hojas Ydocumentos que se acompañen el sello
del tribunal de la causa Y se hará constar el nombre de las personas
autori..zadas para intervenir en el trámite. Estos recabarán directamente su
diligenciamiento al funcionario que corresponda. y éste, cumplida la diligencia,
devolverá las actuaciones al tribunal de la causa por intermedio de aquéllos.
Cuando la medida tenga por objeto la transferencia de sumas de dinero,
título u otros valores, una vez cumplida y previa comunicación al tribunal de
la causa, se archivará en la jurisdicción en que se practicó la diligencia.
Igual procedimiento se utilizará, cuando se trate de hacer efectivas
medidas cautelares que no deban inscribirse en registros o reparticiones
públicas Y siempre que para su efectivización no se requiera el auxilio de la
fuerza pública.
MANDAMIENTOS DE SECUESTRO l*)
(Provincia de Buenos Aires)
El Oficial de justicia de la localidad de ...... , provincia de Buenos Aires, se
constituirá en el domicilio del demandado don ...... , calle ......... , nº ......... , de
la localidad de , ..... ,.. , provincia de Buenos Aires, Ysecuestrará una máquina
impresora automática tipográfica vertical, tipo Minerva, marca ...... nº ......
industria argentina, formato treinta Y cinco por cincuenta Y un cm. de luz
interior, completa, con sus accesorios normales Y su correspondiente
motor eléctrico de corriente alternada trifásico marca ...... nº ...... , de ......
C. V., V rps.
Dicho secuestro está ordenado por el señor juez nacional de primera
instancia en lo comercial de la Capital Federal Dr. ...... , Secretaria del Dr. ...... ,
yen los autos ........ c/ ... si Ejecución prendaria".
Se deja constancia que en el presente mandamiento está autorizado el Dr.
..... :... para diligenciar el secuestro Y correr con todas las diligencias del caso.
Dado, sellado Y firmado en la sala de mi despacho en ...... , provincia de
Buenos Aires, a los ...... días del mes de ...... de .........
(*) Este mandamiento, al igual que el anterior, es para ejecutarse en la provincia de Buenos
j Aires y debe requerirse si los bienes están prendados o embargados de acuerdo al arto 531,
inc. 3' del C. P. C.
I
¡
_J .
-Az-­
 1008 MIGUEL C:ÜERNIK
MANDAMIENTO DE INTIMACION (Ley 22.172)
El oficial de justicia que corresponda se constituirá en el domicilio de
don sito en de la localidad de 'o., provincia de Buenos Aires, y
procederá a intimarle el pago de la cantidad ce ...... , importe del capital que
se reclama en autos, con más la de S ...... , que el Juzgado presupuesta
provisoriamente para intereses y costas de la ejecuCión.
En defecto de pago se le notificará que se le cita de remate y que deberá
oponer excepciones legítimas en el término de cinco dias bajo apercibimiento
de llevarse adelante la ejecución. As.irp.i~mo, se le notificará que deberá
constituir domicilio bajo apercibimiento de tenerlo por constituido en los
estrados del Juzgado, dentro del plazo establecido en el párrafo anterior.
Se deja constancia que se acompañan copias de la demanda, del pagaré
en que basará el actor la ejecución, y el correspondiente testimonio de
protesto. Se deja igual constancia que el domicilio del demandado ha sido
denunciado por el actor en autos.
Este mandamiento d e intimación de pago, citación de remate, e intimación
a constituir domicilio, ha sido librado en los autos "... c/ ...... s/ ...... " que
tramita por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancía en lo Comercial de
la Ciudad de Buenos Aires, nº ...... a cargo del Dr. .........
MANDAMIENTO DE EMBARGO
El oficial de Justicia de la zona que corresponda se constituirá en el domi­
cilio de don ......... calle ...... nº ...... a los efectos de embargar bienes o los que
se denuncien; a los efectos de responder dichos bienes a la suma de $ , Art. 29. - Presentada la demanda con el certificado. se despachará mandamiento de
como capital, más la de $ ...... , que se presupuestan para responder a intereses
y costas, que se reclaman en los autos "...... c/ s/ " que se tramitan
por ante el Juzgado Nacional de , Nº , a mi cargo, Secretaría del Dr.
...... (si es Secretaría única no es necesario colocar el nombre).
Se le hará saber lo que dispone el arto 531, inc. 3º del C. P. C. que
transcripto dice: "El oficíal de Justicia requerirá al propietario de los bienes
para que manifieste si se encuentran embargados o afectados por prenda u
otro gravamen y, en su caso, por orden de qué juez y en qué expediente y el
nombre y domicilio de los acreedores, bajo apercibimiento de lo dispuesto en
las leyes sobre la materia. Si el dueño de los bienes no estuviere presente, en
la misma diligencia se le notificará que debe formular esta manifestación
dentro del plazo para oponer excepciones"; arto 214, in fine (1). "El embargado
deberá abstenerse de cualquier acto respecto de los bienes, objeto de la
medida que pudiere causar la disminución de la garantía del crédito, bajo
apercibimiento de las sanciones penales que correspondieren".
Para el presente diligenciamiento se autoriza al Dr. ...... o a quien éste
designare para denunciar bienes a embargo y domicilio donde se hallaren, así
como nombrar depositarios a sus efectos.
(1) Cinco días.
DERECHO PRACTICO 1009
El oficial de justicia de acuerdo <:tI arto 214, C. P. C. está facultado para
allanar domicilios y hacer uso de la fuerza pública.
Dado, firmado y sellado en la sala de mi público despacho, en la Ciudad
de Buenos Aires, a los días del mes.de de ..
MANDAMIENTO DE INTIMACION y CITACION
DE REMATE (Juicio prendario)
El oficial de justicia de la zona que corresponda se constituirá en el
domicilio de don , calle , nº donde procederá a intimar de pago
y citar de remate, en caso que no abonare la suma de ......... que en concepto
de capital se le reclama, con más la de ...... que se presupuestan para
responder a intereses y costas en el juicio prendario que le sigue a
don caratulados: c/ s/prenda", por ante el Juzgado
Nacional de Primera Instancia Especial en lo Civil y Comercial Nº ...... a mi
cargo sito en la calle...... nº ...... piso ......
Se le hará saber al demandado que queda citado de remate para oponer
excepciones en el término de 3 días, bajo apercibimiento de llevar la ejecución
adelante por las sumas reclamadas de acuerdo a los arts. 29 y 30 de la
ley 12.962 (1). Martes y viernes para notificaCiones en Secretaría.
(1) Se transcriben los arts. 29 y 30 de la ley 12.962.
embargo y ejecuCión, como en el juício ejecutivo; el embargo se notificará al encargado del
Registro ya las oficinas que perciban patentes o ejerciten control sobre los bienes prendados.
La intimacíón de pago no es diligencia esencial. En el mismo decreto en que se dicten las
medidas anteriores, se citará de remate al deudor. notificándole' que si no opone excepción
legítima en el término de tres días perentorios, se llevará adelante la ejecución y se ordenará
la venta de la prenda.
Art. 30. - Las únicas excepciones admisibles son las siguientes:
1 'J Incompetencia de jurisdicción;
2') Falta de personeria en el demandante. en el demandado o en su representante;
3') Renuncia del crédito o del privilegio prendario por parte del acreedor:
4') Pago:
5') Caducidad de la inscripcíón;
6') Nulídad del contrato de prenda.
Las excepdones de los incisos I 'J, 5') Y 6') deberán resultar del contrato mismo; la del inciso
2') de las constancias de autos; las de los incísos 3') y 4') de documentos emanados del ácreedor
y presentados con el escrito oponiendo excepciones.
Las excepciones que no sefunden en las causas indicadas, serán desestimadas de inmediato,
sin perjuicio de la acción ordinaria que puede ejercer el demandado. El Juez resolverá sobre las
excepciones dentro del término de tres días, haciendo lugar a ellas y rechazando la ejecución o
desestimándolas y mandando llevar adelante la ejecución, ordenando la venta de los bienes en
la fonna establecida en el arto 29. Esta resolución será apelable dentro del ténnino de dos días
en relacíón y al solo efecto devolutivo.
 1010 MIGUEL GÜERj'IlK DERECHO PRACTICO 1011

Se le hará saber de acuerdo a los arts. 41 y 452 del Cód. Procesal que (Transcribir decreto).
deberá constituir domicilio, dentro del radio del juzgado, en el plazo estable­
cido para la oposición de excepciones, bajo apercibimiento de tenerlo por El oficial de justicia, se halla facultado para allanar el domicilio y hacer uso
constituido en los estrados del juzgado. de la fuerza pública a sus efectos legales.

Se adjuntan copias en ... fojas. Dado, firmado y sellado en la sala de mi público despacho en la Ciudad
de Buenos Aires a los ...... días del mes de .~.... de ......< '

Dado, firmado y sellado en la sala de mi püblico despacho en la Ciudad de

Buenos Aires a los días del mes de .. , de .

MANDAMIENTO DE INTIMACION DE PAGO. EMBARGO Y

MANDAMIENTO SECUESTRO (automotor)

CITACION DE REMATE

JUICIO PRENDARIO

El oficial de justicia que corresponda se constituirá en el domicilio

El oficial de la zona que corresponda se constituirá, con habilitación de día de la calle... Nº e intimará a déy pague en el
y hora en el domicilio de don calle...... Nº a los fines de secuestrar acto la suma de que le reclama la actora, con más A 200 fijados
y poner en posesión a don , el automotor ma:rca ...... , chapa ...... , provisionalmente para intereses y costas, en autos: .
Nº ......... , de motor ......... .............................. que tramitan ante el Juzgado Nacional de Primera
Instancia Nacional Especial en lo Civil y Comercial Nº ,.. sito en la calle .
El secuestro del coche ha sido ordenado en los autos: " cl ...... si de esta Capital.
prenda", que tramitan por auto el Juzgado Nacional de Primera Instancia
Especial en lo Civil y Comercial Nº .. ,.. , a mi cargo. sito en la calle Nº . En defecto de pago se trabará embargo suficiente sobre sus bienes o que
como tales denuncien don ...... o a quien éste nombrará indistintamente,
Se autoriza para su diligenciamiento al Dr..... o a quien éste designe. autorizados a tal fin.

El oficial de justicia, podrá a requerimiento del autorizado ser nombrado
depositario del coche secuestrado, denunciar domicilio, cualquiera sea el que
se denuncie.
El secuestro se hará donde se denuncie y en poder de quien se halle y
cualquiera sea el estado del coche,
Se faculta al oficial de justicia a allanar domicilios y,hacer uso de la fuerza
pública.
Dado, firmado y sellado en la sala de mi público despacho en la Ciudad de
Buenos Aires a los dias del mes de de ­ los bienes no estuviere presente, en la misma diligencia se le notificará que
MANDAMIENTO DE CONSTATACION
El oficial de justicia de la zona que corresponda, se constituirá en el
departamento ...... de la calle ...... Nº ...... , juntamente con don
autorizado para diligenciar el presente mandamiento, a los fines de compro­
bar, si existen los siguientes daños:
La presente medida ha sido tomada, en los autos "... cl ...... si Daños y
perjuicios" que tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia
Especial en lo Civil y Comercial Nº ...... a mi cargo. . a los fines del arto 205".
En el mismo acto se le hará saber que queda citado para oponer
excepciones, en el término de cinco días, bajo apercibimiento de mandarse
llevar la ejecución adelante, por el capital reclamado, intereses y costas
(arts. 542 y 544, Cód. Procesal). Le hará saber, asimismo, lo dispuesto en los
siguientes articulas del Código Procesal:
Art.531, inc. 3 Q : "El Oficial de Justicia requerirá al propietarió de
los bienes para que manifieste si se encuentran embargados o afectados
por prenda u otro gravamen y, en su caso, por orden de qué juez y en
qué expediente, y el nombre y domicilio de los acreedores, bajo
apercibimiento de lo dispuesto en las leyes sobre la materia. Si el dueño de
debe formular esta manifestación dentro del plazo para oponer
excepciones" .
Art. 214, in fine: "El embargado deberá abstenerse de cualquier acto
respecto de los bienes objeto de la medida que pudiere causar la disminución
de la garantía del crédito, bajo apercibimiento de las sanciones penales que
correspondieren".
Art. 537: "Cuando las cosas embargadas fueren de dificil o costosa
conservación o hubiese peligro de pérdida o desvalorización, el depositario
deberá poner el hecho oportunamente en conocimiento del juez, si no lo
hubiese expresado ante el oficial de justicia, lo que se hará ,,<ibera las partes

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -._-------_._-­
 1012 MIGUEL GÚERNIK
Art. 542: 'La intimación de pago importará el requerimiento para que el
deudor dentro del plazo (para contestar excepciones) constituya domicilio,
bajo apercibimiento de lo dispuesto en el arto 41".
Queda autorizado el oficial de justicia para hacer uso de la fuerza pública
y allanar domicilio en caso necesario, así como para el supuesto de que el
deudor o la persona con quien se entienda la diligencia se negaren a aceptar
el cargo de depositario de los bienes que se embarguen, nombrar para dicho
cargo a cualquiera de las personas autorizadas para intervenir en la misma,
que se encuentren presentes.
SE ACOMPAÑAN LAS SIGUIENTES COPlAS, firmadas por el apoderado de
la actora y de cuya entrega se dejará constancia en el acto de la diligencia:
a) . custodia. Por 10 tanto queda a su cargo la conservación de ellos hasta que el
Dado, sellado y firmado, en la sala de mi público despacho, en .........
ejercite sobre ellos acto alguno de disposición, sin exhibir orden judicial. Todo
MANDAMIENTO
El Oficial de Justicia de la zona que corresponda, se constituirá en el
domicilio del Banco calle ... - Cajas de Seguridad, conjuntamente con los
Sres. Oo., L.E. n 2 ••• ; LEnº ... y el Escribano Don ... , CI nº Oo., autorizados para
diligenciar el presente mandamiento a los fines de inventariar y constatar la
existencia de los bienes depositados en la caja n 2 ••• o la que corresponda a los
titulares: Oo. Hecho lo cual se efectuará su cierre.
La presente medida ha sido ordenada en los autos "... y Oo' s/sucesión ab
intestato" que tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en
lo Civil n 2 ••• a mi cargo, Secretaria nº ... del Dr. ...
Para mejor recaudo se transcriben en su 'parte pertinente las
resoluciones que así lo disponen: "Bs. As., ... líbrese oficio al Banco de
Bastan a fin de hacerles saber que por intermedio del Oficial de Justicia que
por zona corresponda y mediante mandamiento se autorice a efectuar la
apertura de la caja de seguridad nº ... o la que corresponda a los causantes
al solo y único fin de constatar e inventariar los bienes que allí se encuentren
cumplido lo cual se procederá al cierre de la misma quedando
terminantemente prohibido retirar de la misma los objetos que contenga.
Déjese constancia en el mismo que se encuentran facultados a tales fines ....
Dra.... - Juez."; "Bs. As., ... Atento 10 solicitado, déjese constancia en el
mandamiento y oficio a librarse que la constatación e inventariación serán
efectuadas con la presencia conjunta e imprescindible de ambos
coherederos no pudiendo realizarse la apertura de la caja fuerte sin dicha
presencia conjunta ... Dra.... - Juez."
Dado, firmado y sellado en la sala de mi público despacho, en Buenos
Aires, a los ... días del mes de Oo. de 'Oo
DERECHO PRACTICO 1013
PODER JUDICIAL DE LA NACION
INSTRUCCIONES PARA EL DEPOSITARIO DE BIENES
EMBARGADOS
Señor Depositario:
En el Juicio "... " que tramita ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia
del Trabajo Nro.... sito en la calle ... Nro. "" ha sido usted designado
depositario judicial de los bienes embargados. Se le hace saber que las
obligaciones a su cargo a partir de este momento, son las siguientes:
1 º) Los bienes embargados han sido puestos directamente bajo su
Juzgado le notifique que ha cesado en sus funciones. No debe permitir. por
consiguiente, que nadie, ni aun su propio dueño, los traslade, deteriore o
hecho de tal naturaleza que ocurriere debe usted notificarlo de inmediato al
señor Juez de la causa.
2º) Al aceptar el cargo usted ha constituido un domicilio. A partir de ese
momento le han de ser cursadas al mismo todas las notificaciones y, aunque
10 haya cambiado, se presumirán recibidas cuántas allí sean dirigidas. En
consecuencia, deberá informar de inmediato al Juzgado sobre todo cambio de
domicilio.
3º) Son aplicables a los depositarios judiciales las sanciones establecidas
para la malversación de caudales públicos por los articulas 260, 261 Y 262 del
Código Penal en razón. de lo dispuesto por el arto 263 del mismo cuerpo legal,
los que se transcriben a continuación: .
- Art. 260: Será reprimido con inhabilitación especial de un mes a tres
años, el funcionario público que diere a los caudales o efectos que adminis­
trare una aplicación diferente de aquella a que estuvieren destinados. Si de
ello resultare daño o entorpecimiento del servicio a que estuvieren destinados,
se impondrá además al culpable, multa del veinte al cincuenta por ciento de
la cantidad distraída.
- Art. 261: Será reprimido con reclusión o prisión de dos a diez años e
inhabilitación absoluta perpetua, el funcionario público que sustrajere cau­
dales o efectos cuya administración, percepción o custodia le haya sido
confiada por razón de su cargo. La misma pena se aplicará al funcionario
público que empleare en provecho propio o de tercero, trabajos o servicios
pagados por una administración pública.
- Art. 262: Será reprimido con multa del veinte al sesenta por ciento del
valor sustraído el funcionario público que, por imprudencia o negligencia o por
inobservancia de los reglamentos o deberes de su cargo, diere ocasión a que
efectuare por otra persona la sustracción de caudales o efectos de que se trata
en el artículo anterior.
 1014 MIGUEL GÜERt'lIK
DERECHO PRACTICO 1015

- Art. 263: Quedan sujetos a las disposiciones anteriores los que

administraren o custodiaren bienes pertenecientes a establecimientos de
instrucción pública o de beneficencia, así como los administradores y depo­
sitarios de caudales embargados, secuestrados o depositados por autoridad
competente, aunque "pertenezcan" a particulares.
4º) Sin perjuicio de lo expuesto precedentemente, son también aplica­
bles a los casos de incumplimiento las disposiciones del arto 18 del De­
creto-Ley 1285/58, que dice así:
"Los tribunales colegiados y jueces podrán imponer arresto personal hasta
de cinco días y otras sanciones disciplinarias a los abogados, procuradores,
litigantes y otras personas que obstruyeren el curso de la iusticia o aue
cometieren faltas en las audiencias, escritos o comunicacione-;' de cualq~ier
índole, contra su autoridad, dignidad o decoro. El arresto será cumplido en una
dependencia del propio tribunal o juzgado o en el domicilio del afectado".
los titulas que invoquen, los que deberán exhibirse en amos dentro del 5º día
de efectuada la diligencia. Autorizase al oficial de Justicia a allanar domicilio.
... y hacer uso de la fuerza pública si ello fuere necesario.
Esta medida ha sido ordenada en los autos" ... ", en trámite, ante el Juzgado
Nacional de Primera Instancia en lo Civil Nº oO., Secretaría Nº ... de la CaDital
Federal (oo ....) a cargo respectivamente de los Dres.... y oo. "
Los autos que ordenan el presente dicen: "BuenosAíres, ... deberá librarse
nuevo mandamiento de constatación por medio del Oficial de Justicia
conforme lo ordenado a fs .. oo haciéndose constar que queda facultado para
allanar domicilio, violentar cerraduras, recurrir a los servicios de un cerrajero
y hacer uso de la fuerza pública si ello fuere necesario .... Jueza", y "Buenos
Aires, '" Asimismo, y atento el resultado de la diligencia de fs .... vta., líbrese
nuevo mandamiento de constatación facultándose al Oficial interviniente
para allanar domicilio y hacer uso de la fuerza pública.

Queda usted notificado. Buenos Aires, .oo de ...

MANDAMIENTO DE CONSTATACION CON HABILITACION DE DIAS y

HORAS INHABILES

El Sr. Oficial de Justicia de la zona que corresponda se constituirá en el

domicilio de la calle ... Unidad Nro.... - ... -... - y procederá a verificar la
existencia de rajaduras y fisuras sobre muros estructurales, divisorios y
muros sobre línea municipal, fisuras estructurales en muros que den al patio
interno de la unidad ... y en la fachada del edificio y constate todo otro daño
que afecte el edificio en cuestión y ponga en peligro la seguridad de terceros.

La presente medida ha sido dispuesta en los autos caratulados "...

CONSORCIO ... s/ Daño Temido" oo •••• que tramitan por ante el Juzgad'o

Nacional de Primera Instancia en lo Civil Nro ... , -a cargo de ...... , Secretaria

Nro .... desempeñada por la suscripta.

El auto que ordena el presente expresa en lo pertinente: "Buenos Aires, ...

de ... de ..... .líbrese mandamiento de constatación con habilitación de días y
horas...". Fdo... , '" Juez Nacional.

Queda autorizado para el diligenciamiento del presente el oo.

SUSCRIBO el presente para su diligenciamiento en la Ciudad de Buenos

Aires, a los ... días del mes de ....

MANDAMIENTO DE CONSTATACION

El Oficial de Justicia de la Zona que corresponda se constituirá en ... y

procederá a individualizar a los ocupantes del mismo e inforniar respecto de

.~.
 CEDUIAS.LEY 22.172

POOER JUDICIAL CE LA HAClOH

·.CSAAA
tlE~

ñOCHAPE ~OH¡¡:N tKmF)CAC!ONES , .

s..: _ _ .

.............................................................."'

CARACTEA; m • m
,
..
"..,
.,

m
1

_ ••
~~ -..~ ,---'~

OBSERVACIONES ESPWw..¡;S: " " _ m _ .

~MDJ·.,..,..~~.e.~<JilAI.~.ML.~~·,~..c..c.·M ~2t<:"""-l

:~~': W~: ~ :~ ::~~: =l»~T~

tU· c=J . "",,-O
1

Hogo_.W.q...... ~E"'._

EJC!'. NO~l M7 - SllI'fIlIHTEMSlCIA JOci::lAt

}.C~r;o llJAAo~'
VICl'ONCPi: lt!lE.MllO DE ..... l'IO't'EClfHrOS OCHENTA y SiETE

3.- tk ....... "'d..¡_._º""..,~._ I>n~_".~b.-vkl.

-<,- Coda d.'" _ "", ... ~I:SKJ:W. pW10 _ _túloOy"d""~w,~

.... ~ pat. 10 _1_<ltw_t<mIisI_"'~ _ _ 2.
.t ,- Enol_..,;• ..,¡dÓ<l._._~w~lU.

$.- '1'_·100 oi<fVl.. -.,¡.,.... ilTt_. EIOllJo o/idol<ltlJv;ti_ _ por

'"""P'~uI"fO""""
7._ k_"""'flÍ_ _i«l>~bI_':lIlCPCC.

$,- El~Ila<Ualqui .... <t. _ _ ~ I > ~ _ d o i i o - .

I
al

1018 M1GUFL GüERNIK

DERECHO PRACTICO 1019

DORSO
r~STRucCIONES ESPECIFiCAS PARA SU CONfECCICN

SEllO Da FlJ€RO
FECHA OCllECl'PClOI< La !«ha <lO ~ ... lo olid", W ~, la oual ~ Á LLENAR EXClUSlVAAlENTE
EH IlOTFlCAClOHES _"""Ia~W'-iln<io1;rllonal. f'OllEL TiliSlJNAl.. PODER JUDICIAL DE LA HACION
SR.
DO¡'UClLú la"._.plooy_sl"'","".o~OOO""'"
cierto que. tadita al bcalzación.
TPO DE OOIoIlCl110 TRlBUNAL
seindk:lltj,¡ ... t;,ir~~O(lf;if~M.¡ldfaocoo~l:):nde-dla1l Caso CQnt¡ariQ $e CE.RRAAA El
y nor.u~: ~ Que ~ SUl!i?' "9 b d~ltl por ~ ESPACIO EH BlANCO.
ltb.".¡,
S¡.. :~.AIt.G2flCPCC.A1rI»ro-_~DouJojoM•. FECHA DERECEPCION EN NOTlflCACrONES " " .
QB2·&n·G&4.""•. 3:j9iUl CPCC.Alt !211CPP.
A U.ENAil EXCLUSrV....¡¡NTE Sr:: , , , ,.,.." , .
POR EL TR:!lUNAL
OOMICILlO; , .
L.~~<lIoIoal<!o<nl:¡io.~Io"""""\caJo."Io;~I.<Jq A LLENAIl rXCLUSIVAl.lENTE
~~"" ...oJlrir... d.nol_. POREe mBtJ¡'iAl. •••••_.H•••••• +< •••••'••••• " .. v_ •••_••• ~· h "H""-"V~ __ "V' •••• _. ,. _, .•••• , ._, .~. 'Vo "' •••••••• n '_ n . , . ,.•• t SfllO ClilJ fU!:OO

T1PO~Ol~QJO

CARACTER: " , , , , , _ ,..

~,~""~.".<~'":ee.yw.~

SECAET. ~ cc«wlo u CERRARA EL OBSERVACIONES ESPECIALES: ', ' .

ESPACIO EN BLANco. ~"'l~v~o.~ CoJ~ -Artr.. 6al.U1.'UA'Af1II,. 3n-''''t ·CiP.C.C,-M:.. 121CJ'.P'.)
00b0<1l TESTAllSE LO QUE tia COAAESPONDi., ug," ...
aQ¡unl8<1 o no """'" ala <>l<Ma.

PEllSONAL SI I 00

OOSERVACIONES
SI/OO

COO= DE lETRAS Y COLORES

CMlr Ccmo<tiaI F......

~Ad"'ni"'lIIlo<>_aJ
Cdi'nINl , Conocclooal redora!

CM!

ComO<daI

Criminal Y Con""""","

Con'oo:ioNI

~_tonda
CriIrNIlralllJCCXlo
Fe
CA
CF
C
ca
ce
CIl
es
CI
-v<>l«a
.... ~

\'OJtclo
""\1'"
""\1'"
""\1'"
hi>g'"
designándose la aooiencía del dia
a fin 00 qJo UD. PRESTE DECLARACION TESTIMONIAL. Para a! caso de qua Ud. no CO/lCtlITÍem a
didlaaudanda, la que deberá justificar dabídamoom ante el Juzgado con la antidpací6n n_saña, se le
nolilíca qua deberá collCllmrinexcusablemente a la segunda audiooaa. saJ\alada para el da _
de 00 ~_ _ ,a !as _ _ lJoras,

Rog"-
Tr~

E~CM
P_E"""""*,,
l.,2Z.172
yComon:lot

RO
T
E
PE
LY
-'"
'OÍ"
-0IIj0ó0
""9'"
azúl
de

blíca. A sus
de __........ _." a las.. homs. ron la prevoodón de quG si no jus.
tílícarala ¡oasislma a la primera, será compulsado a COOCUIrir a la sesunda por medio 00 la tuaru pú­
erectos le hago saber que el arto 4S1del Código Procesal, dice en su partepertinenle: _
~ F? azoE
_ _ do~Ad_¡¡¡,''''''
FI "",·n
CánOIa_ EloáotoI
Cologio NlIicowAbo¡¡ados
CE "".r¡ I Al alar el tasligo se le IlOti1ícarán amb& auólOooas con fa advertencia de qoo si laitare a 13 plimara, sin
VI' """,,"llo
O:><le Soproma CSJ 9>10010 f.o)
! callsajustílicada, se lo harácompweeoralasegunda pq-medio 00 la fuerzapúbrJCa y sale impondrá tina
mulla.-
~ IGUALA\. tlELf'Ul"llo y SUSRAV¡¡CO 9J<Il al 601 fuero
¡",ploo IGUAl ALDa FUEllO SIN SlJSR,l.YAOO l¡¡oaJ al 6011.->

n F~-"'¡W"-~klmioi"r"""':oI«Xl9cdol~"'m.I<¡>JO .. F'CfUl_<OlI"""bM<ladolmlsm>cdot·r<>oa.
Ii OtJeda Ud. e®idamente no!fficado.­
("¡ Cámlll~ _ A l elo<total: el oioái¡o 601 ~l:<moI~"" ... CE, _.>do ""'_~"'" """'" COOt, . - .
r") Corte S _ E l «Idl¡¡oD.ll uW>alq"" ... cs;. CNr~'''''''_ NO",", . """"lB Y blahca .. . 1 Buenos Alres,

I
I
.44­
 1020 MIGUEL GÜERNIK DERECHO PRACTICO 1021

CEDULA (1). LEY 22.172 CEDULA (2). LEY 22.172

(Rebeldía)

(Traslado de demanda) Para la cédula LY

Para la cédula LY
Señores: ..

Calle Acassuso , primer piso, departamento R.

Señora: .
San Isidro, Provincia de Buenos Aires.

Calle: .

Me dirijo a ustedes en mi carácter de letrado patrocinante de los autos

Partido de Avellaneda
caratulados ..... cl ... slcobro de honorarios" que tramitan por ante el Juzgado
Provincia de Buenos Aires
Nacional de Primera Instancia en lo Civil n" ... del Dr. "', Secretaría n" ... del
Dr. ... , en cuyos autos se ha dispuesto dirigir a Uds. la presente cédula para
notificarles la resolución que más abajo se transcribe: La resolución dice:
Me dirijo a Ud. en mi carácter de letrado patrocinante de los actores en los Buenos Aires, agosto "', de ... Agréguese y en virtud de 10 solicitado, y
autos caratulados "... c/ ... y Otro si cumplimiento de contrato", que tramitan encontrándose vencido el término acordado a la demanda, declárase rebelde
por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n" .... a cargo del en los términos del art. 59 del Cód. de Proc. Notifiquese ppr cédula y en los
Dr. .... , Secretaría n" ... del Dr.... ubicado dicho Juzgado en el 6 Q piso del términos de la ley 22.172 ... Juez.
Palacio de los Tribunales, calles Talcahuano y Lavalle, de la Capital Federal,
en cuyos autos se ha dispuesto dirigir a Ud. la presente notificación y Se deja constancia que el Dr. ... se encuentra autorizado para diligenciar
resolución que más abajo se indica, adjuntando copias de dos telegramas, dos la presente cédula, todo ello de acuerdo a la ley 22.172, arto 6".
recibos firmados por. .. , un boleto de compraventa de cinco fojas, un contrato
de locación de cuatro fojas, un testimonio de seis fojas y copia de la demanda Pase a la Oficina de Notificaciones de la localidad de San Isidro, provincia
en siete fojas y cuatro fojas de poder. de Buenos Aires, para su diligencia.

La resolución dice: Buenos Aires... , de... de .... Por presentado, por parte
en mérito a la fotocopia adjunta y por constituido el domicilio. Resérvese la Buenos Aires, ... de ... de ...
documentación original dejando copia en autos. Téngase presente las pruebas
ofrecidas. De la demanda interpuesta, traslado por diez días a los accionados
bajo apercibimiento de ley. Notifiquese de acuerdo a la ley 22.172 ,
Juez Nacional en 10 Civil. Firma y sello del letrado patrocinante

Se deja constancia que el Dr. ... está autorizado para la diligencia de la

presente cédula de acuerdo a la ley 22.172.
PARA CITAR TESTIGOS
-LEY 22.172­
Buenos Aires, ... de ... de ... CEDULA

Pase a la Oficina de Notificaciones de la Ciudad de Avellaneda. Señor ...

Queda Ud. notificado. En mi carácter de letrado patrocinante de la parte ... hágole saber que en
los autos cuaderno: ... que tramitan ante el Juzgado Nacional de Primera
Instancia sito en '''' usted ha ofrecido como testigo de la parte ... para que
preste declaración en la audiencia que ha sido señalada para ...
Firma y sello del letrado patrocinante
En caso de no poder concurrir deberá justificar la inasistencia ante el
juzgado con la debida anticipación, bajo apercibimiento de las penalidades de
ley, debiendo asistir indefectiblemente a la segunda audiencia fijada para la
siguiente fecha y hora:

[1) Debe hacerse selJar por la Secretaría del Juzgado donde tramita el juicio. (2) Esta cédula debe hacerse sellar por el Juzgado donde tramita el juicio.
 1022 MIGUEL GÜERN1K
DERECHO PRACTICO 1023

Si la inasistencia a la primera audiencia no fuera debidamente justificada

La presente cédula tramitará conforme a lo previsto en el arto 6 de la
se lo hará comparecer a la segunda por medio de la fuerza pública y se le
ley citada, directamente por la oficina de mandamientos, juzgado de paz,
aplicará la multa que establece el arto 431 ... del Código Procesal, que a
o autoridad judicial competente que corresponda al domicilio denunciado.
continuación se transcribe en su parte pertinente: oo.

Queda usted notificado.

Se transcribe, el arto 10 de la ley 22.172 y arto 426 del C. de Proc.

Los testigos que tengan su domicilio en otrajurisdicción pero dentro de los

Buenos Aires, oo. de ... de 19...
70 kms. del tribunal de la causa, están obligados a comparecer a prestar

declaración ante éste.

NOTIFICACIONES VARIAS

Se encuentran autorizados para tramitar esta cédula, indistintamente, los

-LEY 22.172­

Dres.: ... especialmente para denunciar nuevos domicilios y solicitar todas las
CEDULA

medidas tendientes al debido cumplimiento de lo ordenado, siempre que no

alteren su objeto. Señor ...
Se transcribe, a sus efectos, lo dispuesto en el arto 8 de la ley 22.172: ... (carácter del domicilio)
La presente tramitará conforme a lo previsto en el arto 6 de la ley citada,
En mi carácter de letrado patrocinante de la parte ... hágole saber que en
directamente por la oficina de mandamientos, juzgado de paz ... o autoridad
los a utas ... que tramitan ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia ... sito
judicial competente que corresponda al domicilio denunciado.
en oo., se ha ordenado notificarle la siguiente resolución ...
Queda usted notificado. Se acompañan las siguientes copias:
Buenos Aires, oo. de ... de 19... Se encuentran autorizados para tramitar esta cédula, indistintamente, los
Dres.: ... especialmente para denunciar nuevos domicilios y solicitar todas las
medidas tendientes al debido cumplimiento de lo ordenado, siempre que no
alteren su objeto.
TRASLADO DE LA DEMANDA

-LEY 22.172­
Se transcribe, a sus efectos, lo dispuesto en el arto 8 de la ley 22.172: ...
CEDULA

La presente cédula tramitará conforme a lo previsto en el arto 6 de la ley

Señor ... citada, directamente por la oficina de mandamientos, juzgado de paz, o
autoridad judicial'competente que corresponda al domicilio denunciado.
(Carácter del domicilio)
Queda usted notificado.
En mi carácter de letrado patrocinante de la parte ... hágole saber que en
los autos ... que tramitan ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia ... sito Buenos Aires, ... de ... de 19...
en: ... se ha ordenado correrle traslado de la demanda incoada en su contra,
conforme a la siguiente resolución ,..

Se acompañan las siguientes copias: ... ABSOLUCION DE POSICIONES

-LEY 22.172­

Se transcriben, a sus efectos, los siguientes articulas del Código Proce­ CEDULA

sal: oo. (transcribir los arts. 40 Y 41 del C. de Proc.)

I
I Señor oo.
Se encuentran autorizados para tramitar esta cédula, indistintamente, los !
Dres.: ... especialmente para denunciar nuevos domicilios y solicitar todas las En mi carácter de letrado patrocinante de la parte ... hágole saber que en
medidas tendientes al debido cumplimiento de lo ordenado, siempre que no
alteren su objeto. I los autos ...
-I
CUADERNO ... que tramitan ante el Juzgado Nacional de Primera Ins­
Se transcribe, a sus efectos, lo dispuesto en el arto 8 de la ley 22.172: ... I tancia sito en
oo. se ha ordenado su citación para que absuelva posi­
oo'

I
!
I

--.
i
1­
_J
- - " - _ 0 '__- ._ ..__.. ~_
A
 1024 MIGUEL GÜERNIK

ciones en la audiencia señalada para ... , bajo apercibimiento de tenérselo

por confeso en caso de incomparecencia injustificada, conforme al siguiente
auto: ...

Se transcriben. a sus efectos, los siguientes articulas del Código Procesal:

(transcribir arts. 409 y 417 del C. Proc.)

Se encuentran autorizados para tramitar esta cédula. indistintamente. los

Dres.: ... especialmente para denunciar nuevos domicilios y solicitar todas las CEDULAS

medidas necesarias.
MANDAMIENTOS

Se transcribe. asimismo, lo dispuesto en el arto 8 de la ley 22.172: ...

OFICIOS

La presente tramitará conforme a lo previsto en el arto 6 de la ley citada, (LEY 22.172)

directamente por la oficina de mandamientos, juzgado de paz, o autoridad
judicial competente que corresponda al domicilio denunciado. OFICIOS VARIOS
Queda usted notificado.
OFICIO TESTIMONIADO
Buenos Aires, ... de ... de 19...
TESTIMONIO: Buenos Aires ... de ... de ... (Se copia todo en letras: el auto
que ordena el testimonio y la medida) El precedente auto es copia fiel de
fojas ... de los autos caratulados "... cl ... si ...", expediente número ... que
tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia Especial en lo Civil
y Comercial nº del Dr. ... , Secretaria a cargo del suscripto, sito el Juzgado en
la calle ... Nº ... de la Capital Federal.

El presente testimonio tiene por objeto que el Jefe del Registro Nacional de
Propiedad del Automotor. Sección de la localidad de ... Provincia de Buenos
Aires, tome nota del embargo decretado sobre el siguiente automotor oo.

modelo del año ... motor número

oo. patente ... , chasis ....
.oo

El embargo lo es hasta cubrir la suma de ... que corresponde al capital

reclamado, con más la de $ ... que se presupuestan provisoriamente
para responder a intereses y costas, con más su desvalorización monetaria.
El Dr. se halla autorizado para el diligenciamiento del presente.
oo'

Se deja constancia que el Juzgado es competente por razón de la materia.

Por mandato de su Señoria, expido el presente testimonio, que sello y firmo

en la Ciudad de Buenos Aires, a los ... días del mes de ... de ...

OFICIO DIRIGIDO A UN JUEZ POR LA LEY 22.172

I
Buenos Aires, ... de ... de ...

A su Señoria, Juez en lo Civil y Comercial (1) en turno, con Jurisdicción

, territorial en ... ciudad de ...
¡
(1) Se debe hacer sellar en la Oficina de Legalizaciones.

. .1
..
:~

.&
 1026 MIGUEL GÜER!'1IK DERECHO PRACTICO 1027

SID. OBJETO:

Tengo el agrado de dirigirme a V. S. en los autos caratulados "... cl ... si Que vengo por el presente en acompañar oficio ley 22.172, que fuera

Secuestro frendario" que tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera ordenado en los autos: oo. slbeneficio de litigar sin gastos", expte. n Q... que

Instancia Especial en lo Civil y Comercial NQ ... de la Capital Federal, a mi tramitan por ante el Juzgado Nacional de Ira. Instancia en lo Civil N2 91, a

cargo, sito en la calle ... NQ ... , en cuyos autos se ha ordenado librar el presente, cargo de la Dra.... Secretaría Unica del Dr. ... sito en... de Capital Federal,

con el objeto de que se proceda al secuestro de ... ; dicho secuestro es ordenado con el objeto que ese Juzgado ordene la realización de la audiencia testimonial

por la suma de ... de los señores:

El auto que ordena la precedente mediday que transcripta dice: ... El oficial ..., con domicilio en oo. Arrecifes.
de Justicia procederá a individualizar dicho bien, absteniéndose de su
realización si el mencionado estuviera en poder o retenido por autoridad Solicito por ello la fijación de fecha de audiencia.
pública. El Oficial de Justicia deberá dejar constancia de las condiciones del
bien secuestrado, como así la identificación de las piezas que lleven su Fecho todo lo cual, solicito la entrega del trámite al Dr. ...
numeración expresa.
Por todo lo cual solicito:
El demandado, don ... se domicilia en la calle ... NQ ... de la ciudad de ...
l. Tenga por acompañada documentación.
Se autoriza para el diligenciamiento de la presente medida al Dr. ... o a
quien éste designare. 2. Por constituido el domicilio.

Se faculta al autorizado para denunciar domicilios y pedir habilitación de 3. Se fije fecha de audiencia y se realice la misma.
dia y hora, nombrar depositario o trasladar el bien secuestrado a donde
creyera más conveniente. Será Justicia
El Juzgado es competente por razón de la materia.
INSCRIPCION DE DIVORCIO VINCULAR
Saludo a V. S. con mi más alta y distinguida consideración. TESTIMONIO - LEY 22.172

Ver al respecto, el testimonio común, todo en letras, con la diferencia que

deben insertarse los datos (1), que surgen del acta de matrimonio.

OFICIO LEY - PRESENTA

Ver página 1067.
SE PRESENTA - CONSTITUYE DOMICILIO - SE QRDENE FIJACION DE

AUDIENCIA TESTIMONIAL

ACTOR: ... OFICIO TESTIMONIADO

DEMANDADO: ... TESTIMONIO DE REINSCRIPCION DE INHIBICION

MATERIA: Oficio ley 22.172 LEY VEINTIDOS MIL CIENTO SETENTA Y DOS

MONTO: oo.
DOCUMENTACION: Tasa dejusticiay sobretasa - Ius previsional- bono
derecho fijo - Oficio ley 22.172.
Señor Juez:
Miguel Güemik, apoderado, con domiclio real en Uruguay 680, 5, Capital
Federal, constituyendo el legal en calle oo. de Arrecifes, conjuntSlmente con su
letrada patrocinante, Dra. Andrea G. Sargenti, abogada al Tº ... CUIT... Ingresos
Brutos NQ ... Caja Prevo Social oo. a V. S. respestuosamente me presento y digo:
-1
"BUENOS AIRES, treinta de junio de mil novecientos ochenta y uno:
Expídase testimonio como se pide ... Juez"; BUENOS AIRES, ... de ... de mil
novecientos ochenta y tres ... Líbrese nuevo oficio y testimonio como se solici­
ta ... Juez". Lo transcripto es copia fiel de los autos que obran a fojas en el ex­
I
pediente: ..... cl ... si ejec." que tramitan por ante el Juzgado en lo Comercial
1: de Primera Instancia n Q ... del Dr. "" Secretaría n 2 ... de la Dra.... sito
I (1) Conviene acompañar el testimonio, con una fotocopia de la partida de casamienLO, sin
I necesidad de manifestarlo, en el testimonio, se hace por cuenta propia. y aparte para una mayor
agilizacion del trámite. El testimonio. hay que hacerlo legalizar en la sección legalizaciones de la
Cámara Civil.

-~
._----------- --- .....
-------_.-----------~
 1028 MIGUEL GL'ERNIK DER<;CHO PRACTICO 1029

en ... , '" piso, de la Capital Federal. en los que se ha dispuesto librar el presente
en los términos de la ley 22.172. a fin de que por la suma de pesos: ... en
concepto de capital. con más la de pesos: ... en concepto de costas
presupuestadas y a fin de que SE REINSCRIBA LAINHlBICION GENERAL DE
BIENES contra la demandada: "', inscripta en el Registro Público de Comercio
de la Capital Federal con Fecha ... al nº ... ; Fº ... ; Lº ... Ydomiciliada en .... piso
... de esta Capital Federal.
La inhibición cuya reinscripción se solicita fue asentada en ese Registro
el ... de ... de ... al nº ... y protocolizado el oficio al Fº ... del Registro de
Inhibiciones.
Están facultados para el diligenciamiento del presente los Dres....
Por mandato de S. S .. para su toma de razón por parte del Registro de la
Propiedad de La Plata. Pcia. de Bs. As. a los ... días del mes de ... del
año ...
CERTIFICO: En mi carácter de Juez Nacional de 1ª Instancia en Jo
Comercial de la Capital Federal, a cargo del Juzgado Nº 11. que la firma y sello
precedentes pertenecen al Secretario Dr. ... quien se encuentra a cargo de la
Secretaria Nº ...
Buenos Aires .... de ... de ...
OFICIO A BANCO
Buenos Aires ....
SEÑOR GERENTE DE
BANCO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
SUCURSAL TRIBUNALES
PRESENTE
Me dirijo a Ud. en los autos caratulados: ..... ICANCELACION" que
tramitan por ante este JuZ,Siado Nacional en lo Comercial Nº 25. a mi cargo,
Secretaría nº ... a fin de que-los fondos depositados a nombre de este Juzga~do
y como pertenecientes a estos autos. de $ ... regístrados al Libro .... folio ... se
INVIERTA EN CUENTA A PLAZO FIJO en ese Banco. por treinta (30) días,
renovándose automáticamente la suma capitalizada a su vencimiento hasta
la fecha que oportunamente se fijará. La operación que así se dispone deberá
realizarse a nombre del Juzgado y como pertenecientes a estos autos.
Saluda a Ud. muy atentamente.
PEDIDO DE VALUACION. PCIA. DE BUENOS AIRES

OFICIO AL REGISTRO LA PLATA ... de ...

Buenos Aires. 10 de agosto de 1981. Señor Director de Catastro: Zona

Señor Director del Solicito tenga a bien hacerme saber la valuación fiscal del siguiente
inmueble.
REGISTRO DE LA PROPIEDAD DE LA CAPITAL
Tengo el agrado de dir¡girme a Ud. en los autos cp.ratulados: •... cl ... si Partido: Genera} Pueyrredón
ejec." que tramitan por ante este Juzgado Nacional de Primera Instancia en
lo Comercial nº ... del Dr. ... ; Secretaría nº ... de la Dra.... , a fin que se Circunscripción: VI
REINSCRIBA LA INHlBICION GENERAL DE BIENES, por las sumas de ....
en concepto de capital. con más la de presupuestada para costas, contra Sección: D
la demandada ... con domicilio en de Capital Federal, inscripta en el
Registro Público de Comercio de la Capital Federal nº "" Fº ... ; Lº ... , con Manzana: 296 a
fecha ...
Parcela: 19 a
La reinscripción que se solicita fue inscripta provisoriamente por 180 días
al nº ... el .... ante ese Registro. Partida: 21.889

El decreto que así lo ordena dice: "Buenos Aíres, ... de ... de ...: Líbrese Para agregar a los autos ....." Juzgado nº ... Civil de la Capital Federal.
nuevo oficio y testimonio como se solicita.... Juez".
Titular ......
Saluda a Ud. muyatte. (1).
El dominio del bien Nº ...

(1) Firma el secretarío. Saludo a Ud. muy atentamente.

 1030 MIGUEL GÜE&'I1IK
OFICIO INHIBICION
Buenos Aires, ... de ... de ...
Señor Director del Registro de la Propiedad
SíD.
Tengo el agrado de dirigirme a Ud., en los autos caratulado: "... cí ...
sí ej ecución", que tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia
en lo .,. nº "', a cargo del Dr. "', Secretaria del Infrascripto; con el objeto de
rogarle se anote en el Registro a su cargo, la inhibición general de bienes,
trabada contra don "" por la suma de ... con más la de ... que se presupues­
taron para responder a los intereses y las costas.
El demandado es hijo de ." y de doña de profesión '''' C. 1. de la Policía
Federal Nº ... , domiciliado en la calle ... , Nº de la Capital Federal, de estado
civil, casado con doña ...
Para mejor recaudo se transcribe el auto que asi lo ordena: Buenos
Aires, .,. Autos y Vistos: ... Juez.
Saludo a Ud. muy atentamente.
OFICIO QUE DEJA SIN EFECTO UNA INHIBICION
Buenos Aires, ... de ... de ...
Señor Director del Registro de la Propiedad
Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los auto,s caratulados "Oo. cí ...
sí cobro de pesos", que 1e tramitan en este Juzgado Nacional de Primera
Instancia en lo Civil nº oo,, Secretaria del infrascripto ''', con el objeto de.que
se sirva disponer se deje sin efecto la inhibición decretada en estos obrados
y que fue anotada en el Diario el ... de oo. de ... e inscripta en el Protocolo de
Inhibiciones bajo el Nº oo., año 'Oo Los datos personales son: "',
La inhibición fue decretada por la suma .oo Para mejor recaudo se
transcribe el auto que asi lo ordena: "Buenos Aires, ... de ... de ... Hágase saber
a la parte aetora, y atento al depósito efectuado, previa reposición del sellado
de autos, levántense los gravámenes trabados dentro del juicio, librándose los
oficios de estilo al Registro de la Propiedad y a las reparticiones que fueron
informadas del embargo. Devuélvanse los autos mencionados en el punto 5
con atento oficio ... Juez".
Saludo a Ud. muy' atentamente
Las medidas cautelares deben notificarse en domicilio real bajo pena de dáños y perjuicios.
DERECHO PRACTICO 1031
OFICIO DE EMBARGO PROPIEDAD
Buenos Aires, ... de .,. de ...
Señor Director del Registro de la Propiedad
SíD.
Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos caratulados
"... sí sucesión", que se tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera
Instancia en lo Civil nº ... a cargo del Dr. ... Secretaria nº ... , a cargo del
infrascripto, en cuyos autos sucesorios se ha dispuesto trabar embargo sobre
la propiedad del causante sita en la calle Pasaje ... nº "', entre las de ... y ...
lote ... de la manzana L. y que fuera inscripta en el registro a su cargo, en la
Zona Norte, t. "" t. "', finca Nº ...
El embargo decretado, es por la suma de ... (...), adeudados por honorarios
devengados por el Dr. ... en los autos en que me dirijo.
El auto que ordena la precedente medida y que se transcribe dice: "Buenos
Aires, ... de .. , Trábese el embargo pedido y para su anotación líbrese el
pertinente oficio autorizándose al letrado Dr.... ,para intervenir en la
diligencia (nombre y apellído del juez)".
Saludo a usted muy atentamente.
OFICIO ORDENANDO CANCELACION DE PRENDA
Buenos Aires, ... de ... de...
Señor Director del Registro de la Propiedad Automotor
SíD
Tengo el agrado de dirigirme a usted en los autos caratulados "oo.cí ...
sí ejecución prendaria" que se tramitan por ante el Juzgado Nacional de
Primera Instancia Especial en lo CivilNº ... a mi cargo, con el objeto de rogarle
se sirva disponer lo necesario para que se proceda a la cancelación de la
inscripción del contrato de prenda, que corresponde al automotor marca
(describirlo). Se deja constancia que el contrato fue suscripto entre ...y ''',
como deudor y acreedor respectivamente, el segundo de los nombrados
subrogó sus derechos a favor de oo. y que fuera anotado en ese Registro con
fecha del ... , bajo el número .oo
Saludo a usted muy atentamente.
Para el caso de que el embargo sea ordenado a pedido de un juez oficiante. en el oficio
ordenado por el juez, debe insertarse el auto del Juez que oficia.
Deben los oficios ir en dos originales.
 1032 MIGUEL GÜERl'lIK
INFORMES. COMO DEBEN SER
Los info:::TIles no deben ser emitidos en forma genérica, pues debe darse
satisfacción a los requisitos del arto 396 del C. P. C.
LA LEY, fallo 74.621 del 5/8/77 y no debe traducir opiniones o aprecia­
ciones personales propio de otros medios de prueba sino directamente,
hechos o actos resultantes de su documentación, archivo o registros
contables (conf. causas 3442 y 4238, antes citadas: CNCom., sala B, E. D.,
t. 32, p. 725 Y Rev. LA LEY, t. 106, p. 983, fallo 7757, CNCiv., sala D, E. D.,
t. 32, p. 175, Rev. LA LEY, t. 140, p. 766, fallo 24.688-S; Palacio, "Manual
de Derecho Procesal Civil", p. 492, ed. 1970; Alsina, "Tratado... ", t. IlI, p. 464,
nota 189, ed. 1971).
OFICIO POLICIAL FEDERAL CON MOTIVO DE CHOQUE
Buenos Aires, ... de ... de ...
Señor Jefe de la Policía Federal de la Ciudad de Buenos Aires:
General de Brigada ...
en lo Contencioso Administrativo Nº "" sito en la calle ... Nº ... , de la Dra.... ;
S/D.
a fin de que por su intermedio, se deje sin efecto la inhibición trabada a "', en
Tengo el agrado de dirigirme a V. S. en los autos caratulados ..... c/ ...
s/ Daños y perjuicios" que se tramitan por ante este Juzgado Nacional de
Primera Instancia Especial en lo Civil y Comercial número ... , con el fin de
rogarle se sirva disponer lo necesario para que se informe a este Juzgado con
motivo del choque ocurrido el ... de diciembre de ... con intervención de la
SeccionaI 29 en la que -se labraron actas numeradas con las siguientes
características ... ; ... ; y ... y si las mismas que se adjuntan son auténticas a
los efectos probatorios en el juicio en que me dirijo.
Dios guarde a V. S.
OFICIO REGISTRO PROPIEDAD AUTOMOTOR
Buenos Aires, ... de ... de ...
Señor Director del Registro de la Propiedad Automotor
Clemente del Tuyú, Partido Municipio Urbano de la Costa.
S/D.
Tengo el agrado de dirigirme a Ud., en los autos caratulados ..... c/
s/ daños y perjuicios" que se tramitan por ante elJuzgado Nacional de Primera
Instancia Especial en lo Civil Comercial Nº ... , a cargo del Dr. ... , en cuyos autos
se ha dispuesto librar el presente oficio con objeto de rogarle se sirva informar
al Juzgado de referencia si a la fecha del ... de ... de ... ; el autOlnotor chapa
C- ... , Fiat 600 R, era de propiedad de "', domiciliado en la calle ... , Dpto....
de la Capital Federal.
DERECHO PRACTICO 1033
De acuerdo al arto 398 del C. P. C., el presente oficio deberá ser
contestado a la Secretaria Actuaria sita en la calle Paraguay 1536, 3er.
piso, todo ello dentro del término de veinte días, con transcripción y copia
del pr'esente. Para mejor recaudo se transcribe el auto que así lo
ordena: Buenos Aires, agosto ... de ... AUTOS Y VISTOS: ... Ofíciese como
se solicita... -Juez.-
Saludo a usted muy atentamente.
LEVANTAMIENTO DE INHffiICION POR OFICIO DE JUEZ
FEDERAL A JUEZ FEDERAL
Buenos Aires, ... de ... de ...
Señor Juez Federal de la Ciudad de '''' Provincia de ...
S.jD.
Tengo el agrado de dirigirme a V. S. en los autos caratulados "Fisco
Nacional (D. G. 1.), c/ ... s/ cobro de impuesto a los réditos, Ejecución Fiscal"
Expte ... /74; que tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia
el Registro de la Propiedad de la Ciudad de Posadas, Provincia de Misiones y
que fuera inscripta en ese registro con fecha 20 de febrero de ... por la cantidad
de ... ; teniendo entrada con el Nº ... y anotada en la misma fecha en el Protocolo
de Inhibiciones y Litis, bajo el Tomo ... del Folio ... de Inhibición General de
bienes ...
Saludo a V. S. muy atentamente.
OFICIO PIDIENDO CERTIFICADO DE VALUACION
La Plata, ... de ... de ...
Señor Director de Catastro.
S./D.
Tengo el agrado de dirigirme a usted con el objeto de solicitarse se extienda
Certificado de valuación del año, ... del siguiente bien, ubicado en San
Circo -Secc. C- Manz. 04882 - Parcela 12 - Letra C - PARTIDA ...
La certificación qúe solicito es para ser presentada en la sucesión de don ... ,
juicio que tramita por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil
Nº ''', Secretaria Nº ... de la Capital Federal.
Saludo a Ud. muy atte.
 L;~~ ­
" •• ( f C"'~

~
f¿'j' 'c:._,
'-J. (} 5" ~_ ~ -, _
1034 M1GUEL GÜERN1K DERECHO PRACT1CO
I
11
L~Ddul.~A
0' \

1
1\
tÍ
S;'.LTI\ .h
OFICIO INSCRIPCION BOVEDA herederos en la Dirección de Cementerios, a cuyo fm oficiese conforme s Fjj1e _ ¿?jJ
... Juez Nacional en lo Civil. E. L. a nombre SIr. Gananciales. Valen '0 {) r,{3
E APu v
Buenos Aires ... de ... de ...
Saludo a usted muy atentamente.
Señor Director de Cementerios de la Capital Federal.
S./D.

Tengo el agrado de dirigirme a usted, en los autos caratulados OFICIO QUE DEJA SIN EFECTO EMBARGO DE PROPIEDADES
"... si sucesiones" que tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera
Instancia en lo Civil número, .. , a cargo del Dr. ... , Secretaria número ... a cargo
del Suscripto, con el objeto de que se sirva inscribir la tercera parte indivisa Buenos Aires, ... de ... de .. ,
de la bóveda, que se encuentra en el Cementerio del Oeste, en los lotes ... y ...
del número ... de la manzana ''', de la sección quinta de tercera categoria de Señor Director del Registro de la Propiedad.
acuerdo al titulo que se adjunta del año ... y que se hallaba por partes iguales
a nombre de ... y ...y de ... Tengo el agrado de dirigirme a uei. en los autos caratulados "... cl ... ,
si cobro de pesos", que se tramitan en este Juzgado Nacional n Q
Secretaria
... ,

La tercer parte indivisa debe ser puesta a nombre de los herederos de
autos: Leticia, Josefina Maria, Josefa, Estela Elena, Dora ... y Lelia ... y que
para mayor recaudo se transcribe la declaratoria: Buenos Aires, febrero
veintiuno de mil novecientos ... Autos y Vistos: acéptase la garantia ofrecida
para el pago del impuesto sucesorio y: Considerando CON LA PARTIDA DE
FOJAS CUATRO, SE ACREDITA EL FALLECIMIENTO DE ... OCURRIDO EN
Capital Federal el treinta de marzo de mil novecientos nueve, con la de fojas
uno el fallecimiento de ... ocurrido también en Capital Federal el ... de
setiembre de mil novecientos cuarenta y uno; con la de fojas dos barra tres el
matrimonio entre si de los nombrados y con las de fojas siete a once, el
nacimiento de los hijOS de esa unión conyugal llamados: Leticia, Josefina
Maria, Josefa, Estela Elena; Dora '" y Lelia...
Por ello, estando acreditado el vinculo invocado, notificado el Apoderado
Fiscal a fojas noventa y tres lo que surge del certificado negativo del Actuario
sobre edictos a fojas noventa y dos vuelta, conformidad del Agente Fiscal a
fojas noventa y dos vuelta y lo dispuesto en los articulas tres mil quinientos
cuarenta y cinco, tres ¡pil quinientos sesenta y r;:inco del Código Civil y
setecientos veintiséis del Procesal se declara; en cuanto ha lugar por derecho
que por fallecimiento de ... son sus herederos sus hijas Leticia, Josefina Maria,
Josefa, Estela Elena, Dora y Lelia... sin perjuicio de los derechos de la cónyuge
supérstite en cuanto a gananciales se refiere y que por fallecimiento de esta
última nombrada, son sus herederos, sus hijas ya citadas; Leticia, Josefina
María, Josefa, Estela Elena, Dora ... y Lelia ... Cese la intervención del
Apoderado escolar y la del Agente Fiscal y satisfecho que sea el impuesto
sucesorio y tasa de justicia que pueda corresponder abonaren autos, la del
Apoderado Fiscal ... Juez Nacional en lo Civil.
Para mejor recaudo se transcriben los autos por los que no corresponden
abonar tasa judicial; impuesto sucesorio y el auto de inscripción a la Dirección
de Cementerios: Buenos Aires, abril ... , de .. , Autos y Vistos: declárase que no
corresponde tributar impuesto sucesorio y dése vista al señor representante del
del infrascripto. '" con el objeto de que se sirva disponer, lo necesario para que
se dejen sin efecto los embargos que pesalJ. sobre las propiedades a nombre
de ... , cuyas medidas fueron asentadas en el Diario del ... de ... de "', en la zona
Capital, con el número de inscripción ... y que corresponden a los siguientes
inmuebles: 1) "" inscripto en el Registro de la Propiedad, zona Sud, tomo ... ,
folio ... 2) ... inscripto en la zona Sud, tomo ... , folio ... , etcétera.
Para mejor recaudo se transcribe el auto que asi lo ordena: "Buenos
Aires ... de ... de ... Hágase saber a la parte actora, y atento al depósito
efectuado previa reposición del sellado de autos, levántense los gravámenes
trabados dentro del juicio, librándose los oficios de estilo al registro de la
Propiedad y a las reparticiones que fueron informadas del embargo.
Devuélvanse los autos mencionados en el punto 5 con atento oficio "', Juez",
Saludo a Ud. muy atentamente.
OFICIO DE EMBARGO Y COMPENSACION
(Por compra en remate)
Buenos Aires, ... de ... de ...
Al señor Juez Nacional de Primera Instancia en lo Civil a cargo del Juzgado
nº "" Dr. ... , Secretaría...
Tengo el agrado de dirigirme a V. S. en los autos caratulados "... cl ...
si cobro ejecutivo", que se tramitan en este Juzgado Nacional de Pri­
mera Instancia en lo Civil nº ... , a mi cargo, Secretaria nº "', del Dr. "',
rogándole ordene lo necesario para que en los autos "... cl ...sl ejecución
hipotecaria", que se tramitan en eljuzgado a su digno cargo y secretaría n Q
•••

Fisco por la tasa judicial que pueda corresponder ... Juez Nacional en lo Civil, del Dr. ...
Buenos Aires, mayo ... de ." Autos y Vistos: declárase que al estado de autos,
no corresponde tributar tasa judicial ... Juez Nacional en lo Civil. BuenosAires, 1) Se embarguen los fondos y se los anote sobre el producto de la subasta
junio nueve de mil novecientos setenta y siete. Inscribase la declaración de ordenada por V. S., hasta cubrir la suma de ...

~'--
 1036 MIGUEL GÜERJ'lIK
2) Se deje constancia que en los autos que se tramitan ante V. S .. el actor
don .... queda autorizado para compensar hasta la concurrencia de la
liquidación que en autos figura aprobada a foja ... y que a.rr~ja la suma de .:.
Efectuada la compensación. el embargo ordenado quedara sm efecto. Se deja
COrlstancia que tanto el embargo como la compensación se efectúan por haber
resultado comprador el actor en estos obrados (1).
Saludo a V. S. muy atentamente.
OFICIO REGISTRO DE PROPIEDAD
(Identidad de persona. Levantamiento de inhibición)
Buenos Aires.... de ... de ...
Al señor Director del Registro de la Propiedad
Capital Federal.
Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos caratulados "... c/ ...
s/ cobro de pesos". expediente ... , que se tramita en este Juzgado Federal
n Q . . . de la ciudad de Buenos Aires, a cargo del Dr. ... , Secretaría n Q . . . del ...
infrascripto.
Llevo a su conocimiento que don ... , de nacionalidad .... nacido el ... de ...
de "" cédula de identidad n Q " " de la Policía Federal. no es la misma persona
de idéntico nombre y apellido contra la cual se decretó inhibición general de
bienes que se anotó con fecha ... de ... de ... bajo el n Q " " en este Registro de
la Propiedad.
Para mejor recaudo se transcribe el auto que así lo ordena: "Buenos
Aires ...".
Saludo á Ud. muy atentamente.
OFICIO REGISTRO DE PROPIEDAD
(Rectificación de escritura)
Buenos Aires, ... de ... de .. ,
Señor Director del Registro de la Propiedad.
deslindada, al ... lote ...y al lote ... y parte del .... todos de su manzana. Para
S/D.
mejor recaudo se transcribe el auto que así lo ordena: "Buenos Aires, ......
Tengo el agrado de dirigirme.a Ud. en los autos carat~lados "... c~ ...s/
información", que se tramitan en este Juzgado NacIOnal de Pnmera
[1) Este oficio es como consecuencia de que el comprador del bi~n subastado en el juicio
hipotecario. era a la vez acreedor de una suma que ejecutaba en ?tro Juzgado cpntra el mIsmo
deudor. pero derivado de un documento potestado y con sentencIa.
DERECHO PRACTICO 1037
Instancia en lo Civil n Q .... a cargo del Dr. "', Secretaría n Q .... delinfrascripto,
con el objeto de rogarle se sirva a rectificar la escritura inscripta el ... de ...
de .... en la zona ... , folio número de finca ... y que corresponde la
propiedad de la calle .... n Q y que fue otorgada a don ... y a don ...
La rectificación deberá hacerse en el apellido de ambos respectivamente, en
el sentido que deberá ser ... y no .... como en la mencionada escritura figura.
Para mejor recaudo se transcribe el auto que así lo ordena "......
Saluda a Ud. muy atentamente.
OFICIO QUE RECTIFICA ESCRITURAS (1)
Buenos Aires.... de ... de ...
Al señor Director General de Archivo de Actuaciones Judiciales y Notaria­
les de la Capital Federal.
Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos caratulados: "... , Solicita
oficio al Archivo". que se tramitan en el Juzgado de Primera Instancia en lo Civil
a cargo del Dr..... Secretaría del infrascripto. por así haberse ordenado a f.....
de ellos. a fin de que se sirva Ud. poner nota marginal de rectificación en las
escrituras matrices otorgadas. a saber: El ... de .... ante el escribano ... Reg .
f.... , compra hecha por .... a la sucesión de "" respecto de las fincas calle n Q
... En la constitución de hipoteca fecha ... de ''', ante el mismo .. ,' Reg .
otorgada por el dicho ... sobre la finca ... n Q ••• en favor de doña ... , estableciendo
en ellas en virtud de la escritura de declaratoria y rectificación otorgada el ... de
... de ... , ante el escribano .... Reg.... f. '''' según testimonio agregado alas autos
de referencia, que la verdadera ubicación. medidas y linderos de las
mencionadas fincas son: Finca calle ... n Q .... entre las de ... y ... edificada en
terreno que es parte del lote ." de la manzana ... del plano respectivo y que se
señala en el plano agregado en el exp. de préstamo que el señor tramita en
el Banco Hipotecario nº ... , año , como fracción mide ... m cm.... de
frente el ... por ... de fondo en el y .. , m .... cm en el lindando al frente calle
"', al ... resto lote al lote .. , yal parte del ... , todos de su manzana ...
y finca calle ... , n Q y , entre las de y ... edificado en terreno formado por
el lote ... y parte del ... de la manzana que se señala como fracción ... en el
recordado plano agregado al expediente de préstamo que ya se citó y mide ...
metros de frente al ... por metros ... centímetros de fondo en el ... y ... metros
en el ... , lindando al frente , calle, .. , al ... resto del lote. ", o sea la finca antes
Se servirá el señor director contestar oportunamente, si fueron puestas en
esa forma las respectivas notas marginales en las tres escrituras matrices de
referencia.
Saludo a Ud. muy atentamente.
(1) Ley 14.242, ley de archivos de actuaciones judiciales y notariales.
~ ..
 1038 MIGUEL GÜER"<IK DERECHO PRACTICO 1039

OFICIO QUE SOLICITA INFORMES OFICIO CANCELANDO EMBARGO

Buenos Aires, ... de ... de ...

Buenos Aires, .,. de ... de ...
Señor Juez Nacional en lo Criminal de Sentencia:

Señor gerente de "" calle .. , Doctor. ..

Conforme a lo dispuesto en el arto 400 del C. P. C. me dirijo al señor gerente, SID.

como abogado de la parte .. , en el juicio caratulado ..... cl ... sI ...", que se
tramita en el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial nº ... a
cargo del Dr. "" Secretaria nº "" del Dr. "', cuaderno de prueba actora, cor¡
el objeto de que se sirva informar sobre el siguiente cuestionario ... 1) Que
precios tenían las frutas al por mayor en las fechas que se indican, en cajones
de ... ; 2) ... , etc.
Este requerimiento, atento a lo establecido en el arto 398 del C. P. C.,
deberá ser contestado a la Secretaría actuaria, ubicada en la calle ... , nº
en el término de diez días, con copiay transcripción de este pedido de informes.
El auto que ordena la presente medida dice: "Buenos Aires, ... de ... Autos y
Vistos ... Líbrense los oficios pedidos ... , Juez".
Saludo a Ud. muy atentamente.
Tengo el agrado de dirigirme a V. S, en los autos caratulados ..... c/... sI
ejecución hipotecaria", que tramitan por ante este Juzgado Nacional en lo Civil
nº ... , a mi cargo, Secretaria nº ... del Dr. ... a los efectos de informarle que en
los mismos, a los fines de escrituración del inmueble subastado en autos, se ha
ordenado la cancelación del embargo trabado por V. S. en lo autos caratulados:
..... sI ...", solicitado por el Dr. ... , hasta cubrir la suma de pesos, sobre el
inmueble... ubicado en la Capital Federal, Circunscripción , Zona... , calle...
entre las de ... , ínscripto en Zona Sur, Tomo ... , folio ... , Finca Nº ...
Dicho embargo se inscribió en el Registro de la Propiedad de esta Capital
al nº 13.977, con fecha del ... de ... de ...
Ruego a V, S. acuse recibo del presente oficio.
Dios guarde a V. S,

(Firma y sello del abogado)

OFICIO QUE TRABA EMBARGO SOBRE HABERES

Buenos Aires. ... de... de ...

OFICIOS NOTIFICANDO A JUECES EMBARGANTES (1)
Señor ministro de...
S/D.
Buenos Aires, ... de ... de ...
, Tengo el agrado de dirigirme a V. E. en los autos caratulados ": ..", que se
tramitan en este Juzgado Nacional de... nº ... , a mi cargo, Secretana nº ... del
Señor Juez Nacio~al de Frimera Instancia en lo Civil nº ... , Dr. ...
Dr. ... , con el objeto de que se trabe embargo en la proporción que determina
la ley 18.596 sobre los haberes que como empleado percibe don ... en el
Tengo el agrado de dirigirme a V. S. en los autos caratulados ..... cl ... Ministerio a cargo de V. E., hasta cubrir la cantidad de ... , suma proveniente
sI " que tramita por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil de la liquidación aprobado en autos. Dicha cantidad deberá depositarse en el
nº , a mi cargo, Secretaría nº ... del Dr. ... , con el obj eto de comunicarle, que Banco de la Ciudad de Buenos Aires.
en los presentes autos, consta la anotación del embargo ordenado porV. S. en
el eA'})ediente caratulado ..... cl ... sI ..." que tramita por ante el Juzgado de Saludo a V. E. muy atentamente.
V. S., por lo que habiéndose dispuesto la venta del inm~eble ubicado er; la calle
... nº ... , inscripto al t .... , f ... del Registro de la PropIedad se comumca ello,
a los efectos legales dispuestos por el arto 575 del C. P. C. OFICIO DE EMBARGO

Saludo a V. S. muy atentamente. Buenos Aires, ... de ... de ...

Señor Gerente del Banco...

[1) También se debe comunicar en la suma que se ha vendido. y el pedido,de fondos por la Me dirijo a Ud. enlos autos rotulados ..... c/ ... sI EJECUCIONFISCAL" ......
parte interesada, en la subasta realizada. en trámite por ante este Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil y

-~
 1040 MIGUEL GÜERNIK
Comercial Federal nº .... Secretaria nº .... que desempeño. con sede en .... a
fin de comunicarle que el Señor Juez ordenó trabar embargo preventivo sobre
las sumas que la firma demandada ... con domicilio en la calle: ... Capital
Federal. .. tenga depositadas en cuenta corriente y/o Caja de Ahorro y/o
cuenta de Valores al cobro y / o cuenta Títulos y/o depósitos a plazo fijo en ese
banco. así como las que en el futuro puedan depositarse en cuenta corriente
y / o Caja de Ahorros hasta cubrir el importe de pesos ... La cantidad indicada,
la menor existente y las que se ingresen en elfuturo hasta completar el1mporte
total de la medida. deberán ser depositadas en el Banco de la Ciudad de.
Buenos Aires (Agencia Tribunales) a la orden de este Juzgado y Secretaría y
como pertenecientes a estos autos. 19ualmente se le notifica, que la cuenta
corriente y/o Caja de Ahorro deberá quedar embargada hasta haberse
integrado el total de la suma por la cual se decretó el embargo. Como recaudo
se transcribe. en lo pertinente, el auto que ordenó la medida y el libramiento
del presente: "Buenos Aires, 5 Mayo de 1980. - Decrétase bajo responsabi­
lidad de la parte actora, el embargo solicitado, a sus efectos. líbrese oficio.
FDO.: ... JUEZ". Se deberá informar el cumplimiento dado a la medida
ordenada e indicarse el Libro y Folio del depósito efectuado.
Saludo a Ud. atentamente
PEDIDO DE TESTIMONIO AL JUEZ NOTARIAL DE LA
CONTESTANDO OFICIO QUE ORDENO EMBARGAR SUELDOS
PROVINCIA DE BUENOS AIRES
Tramitación
l) Oficio al juez de La Plata.
2) Oficio al juez notarial.
3) Pedir certificado al Reg. de la Propiedad.
4) Luego el juez notarial ordena oficio al archivo de tribunales para que
expida el testimonio.
OFICIO
La Plata.... de ... de ...
Al señor Juez notarial de la Pcia. de Bs. As. Dpto. Capital.
Tengo el agrado de dirigirme a V. S. en el oficio .. , que tramitan por
ante el Sr. Juez Dr. ... , Secretaria del Dr. ... para solicitarle quiera diSpo­
ner la emisión del testimonio que corresponda, relacionado ¡::on la inscrip­
ción ." referente a la adquisición del demandado. don ... de los lotes ...
(se describen).
DERECHO PRACTICO 1041
Se halla facultado para diligenciar el presente oficio el Dr. ... o la
escribana... con registro notarial.
Saludo a V. S. muy atentamente.
(El juez notarial ordena el oficio, ver el siguiente).
OFICIO AL ARCHIVO
La Plata.... de ... de ...
Señor Director del Archivo General de Tribunales de la Ciudad de La Plata.
Por disposición del Señor Juez Notarial, tengo el agrado de dirigirme a Ud.
en el oficio ... a efectos de rogarle se sirva disponer lo necesario para que se
expida segundo testimonio y se remita a este Juzgado. la copia de la escritura
otorgada en el Registro Nº ... de la Ciudad de La Plata, escribano don ... con
fecha del ... de ... Se trata de un lote de terreno ... (se describe) que se encuentra
inscripto bajo el Nº ... del registro de dicho partido.
Saludo a Ud. muy atentamente.
Buenos Aires. '" de ... de ...
Señor Juez Nacional en lo Civil Dr. ''', Secretaria del Dr....
S/D.
Tengo el agrado de dirigirme a V. S. en los autos caratulados "... c/'"
sI ... Divorcio y Separación de bienes" con el objeto de dar cumplimiento a la
requisitoria de V. S. embargando el sueldo de don... por la suma de .... más
la de ... para intereses y costas. por lo que cúmpleme hacerlo de acuerdo a la
ley 18.596. arts. 22 y 3 inc. a) del Decreto reglamentario 684/70 y que sobre
un sueldo de .... corresponde descontar la cantidad de $ ... centavos. Por lo
que a sus efectos adjunto comprobante de depósito por la mencionada suma.
todo ello a lo que hubiere lugar.
Sin otro particular y habiendo dado cumplimiento a lo solicitado, saludo
a V. S. con mi más distinguida consideración.
OFICIO QUE SOLICITA INFORMES SOBRE EMBARGOS
Buenos Aires, ... de ... de ...
Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos caratulados ..... el ...
sI cobro ejecutivo de pesos" que tramitan por ante el Juzgado Nacional de
 1042 MIGUEL GÜER."IIK
DERECHO PRACTICO 1043

Primera Instancia en lo Civil nº '" del Dr. ... , Secretaría nº ... del Infrascripto, OFICIO AL ARCHIVO
con el objeto de que se sirva disponer lo necesario para que se informe a este (solicitando expediente)
Juzgado y Secretaria, sita en la calle ... nº ... de esta Capital Federal, si el
embargo que se dispuso trabar sobre los haberes del demandado don ... Buenos Aires, ... de ... de ...
por oficio de fecha .. , se ha cumplido: en caso negativo, qué causas lo
impidieron. Señor Director General del Archivo de Actuaciones Judiciales y Notariales de

la Capital Federal.

Para el caso que el demandado tuviera embargos anteriores, se servirá

disponer se indique los jueces que los han decretado, por qué sumas y las
SID.
fechas de los oficios que ordenan las medidas, así como también el sueldo
mensual que el demandado percibe a los fines del descuento de rigor a Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos caratulados ..... cl ...

praticársele por embargos. si Ejecución", que tramitan en el Juzgado Nacional de Primera Instancia en

lo Comercial nº ... a cargo del Dr. ... , Secretaría nº ... , del infrascripto,

Se deia constancia oue el actor tiene su domicilio en la calle ... de esta rogándole remita a este Juzgado y Secretaría el expediente en que me dirijo,

Capital. " •
archivado con el nº de Expte.... legajo ... del ... de ... de ... 19 ...

Saludo a ... , muy atte. Para el mejor recaudo se trascribe el auto que así lo ordena: "Buenos

Aires, ... de 19 ... Oficiese ... Juez".

Saludo a Ud. muy atentamente

OFICIO SOBRE INSCRIPCION DE NACIMIENTO (1)

Buenos Aires, ... de ... de oo.

OFICIO QUE SOLICITA INFORMES AL REGISTRO DE COMERCIO
Al señor director del Registro del Estado Civil
Buenos Aires, ... de ... de ...
y Capacidad de las Personas.

S/D. Señor Inspector General de Justicia

Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos caratulados "... si Ins­

S/D.
cripción en el Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas", que

se tramitan en este Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil nº oo.,

Tengo el agrado de dirigirme a V. S. en los autos caratulados "... c/ ...

a cargo del Dr. oo., Secretaría del infrascripto. a efectos de rogarle ordene la
si ...", que se tramitan en este Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo

inscripción en el libro respectivo del acta de nacimiento de .oo, ocurrido en .

Civil Nº a mi cargo, Secretaria nº ... , del Dr. ... rogándole informe si desde

.(Francia), el ... de ... ae 'oo, conforme al siguiente auto; "Buenos Aires, . el año a la fecha, se ha realizado alguna transferencia o modificación del

de ... de ... Autos y Vistos: Atento a lo pedido y dictaminado precedentemente contrato social suscripta bajo el nº ... , folio ... , libro ... de S. R. L., perteneciente

por el señor agente fiscal, líbrese oficio al Registro del Estado Civil y Capacidad a ...

de las Personas de la Capital, para que en los libros que corresponda se

proceda a la inscripción del nacimiento de... ocurrido en ... (Francia) el ... de Saludo a V. S. muy atentamente.
... de "', hijo de doña ... , como surge del documento de fs .... a ... que será
desglosado de autos, dejándose debida constancia (art. 64 de laley 14.586) (2).
Hágase saber que en el oficio ordenado deberá transcribirse este auto y
adjuntarse el citado documento. Oportunamente, archívese ... , Juez". OFICIO EN EL CUAL SE PIDE INFORMES SOBRE SI UNA

PERSONA ES COMERCIANTE

Saludo a Ud. muy atentamente. Buenos Aires, ... de ... de ...

Señor Inspector General de Justicia
(1) Art. 1 de la ley 14.586. S/D. "
.j!.

(2) El arto 66 de la ley también es de rigor, pero para el caso de modificación de los asientos Tengo el agrado de dirigirme a V. S. en los autos ..... si pedido de quiebra",
del Registro. que se tramitan en este Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo
 1044 MIGUEL GÜER1'UK DERECHO PRACTICO 1045

Comercial nº .... a mi cargo, Secretaria nº ... del Dr..... rogánuole informar a
este Juzgado si don ... se halla inscripto como comerciante en el Registro a su
digno cargo. indicándose en su caso la fecha. el tomo, folio y libro de su
inscripción.
Saludo a V. S. muy atentamente.
Instancia en lo Civil, nº ... , a mi cargo, Secretaría del Dr..... en cuyo cuaderno
de prueba aetora se ha dispuesto dirigir a V. S. el presente. rogándole se sirva
remitir (1) a este Juzgado y "ad eifectum videndi", los autos caratulad?s
..... cl sI interdicto", radicados en el Juzgado a cargo de V. S .. Secretana
del Dr. .
Saludo a Ud. muy atentamente.

OFICIO AL REGISTRO CIVIL (Rectificación)

Buenos Aires .... de ... de ...
Señor Director del Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas (1).
Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos caratulados .....". que se
tramitan en este Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil nº .. ., a
cargo del Dr. ... Secretaria nº "" del infrascripto '''' a efectos de que se sirva
ordenar la rectificación en los libros respectivos de las actas de casamiento
nº , pertenecientes a ... , de la Sección "', de fecha ... de ... de ... , y la nº ....
del de ... de "', y la ... del ... de ... de ... del Libro de inscripciones y
rectificaciones de ... ; lo que para mejor recaudo se transcribe el auto que así
lo ordena: "Buenos Aires, ... de ... de ... Autos y vistos: 1. Téngase presente. n.
Conforme a lo solicitado a fs ... , lo que resulta de la documentación traída a
los autos, declaraciones testimoniales de fs ... de conformidad expresada por
OFICIO EN QUE SE SOLICITA EXPEDIENTE
Buenos Aires .... de ... de .. ,
Señor Juez Nacional en lo Civil de la Capital Federal.
Dr. ...
S/D.
Tengo el agrado de dirigirme a V. S. en los autos caratulados ..... cl ...
sI exclusión de herencia", que se tramitan en el Juzgado Nacional de Primera
Instancia en 10 Civil nº .... a mí carl:(o, Secretaría del Dr. "', y donde en el
cuaderno de la prueba demandada se ha dispuesto dirigir a V. S. el presente
con el fin de rogarle remita a este Juzgado "ad effectum videndi" los autos
caratulados ..... cl sI nulidad de matrimonio", tramitados en ese juzgado
oo.

el señor agente fiscal en su dictamen que antecede, apruébase en cuanto y Secretaría en el mes de ... de ...
hubiere 1ugar por derecho la presente información sumaria. En consecuencia.
declárase que el verdadero apellido de don ... es el consignado, es decir, ... , y En caso de no estar los autos en Secretaría, ruego a V. S. se sirva informar
no "', como figura en su partida de matrimonio con doña ... (f... acta ... del . dónde se hallan, y en el supuesto de haber sido archivados (2), el número de
de de " Sección ...) y en la partida de nacimiento de su hija ... (f... acta . legajo y fecha de remisión.
del de ... de ... Sección ...), ambas del Registro Civil de esta Capital Federal,
yen la de nacimiento de su hija... (f , folio .... nº "', año .... oficina de .. , Saludo a V. S. muy atentamente.
Sección ... del Registro Civil de , provincia de ...). Oficiese para la
rectificación de las partida de fs .... y '" oficiese al mismo efecto con relación
a la de f. .. acompañándose en cada caso las respectivas partidas que se OFICIO EN QU~ SE SOLICITA DEVOLUCION DE EXPEDIENTE
desglosarán dejando cOJllstancia. Fecho, archívesé. Todo con citación del
profesional interviniente... Juez Nacional en lo Civil". Buenos Aires, ... de ... de .oo

Saludo a Ud. muy atentamente. Señor Juez Nacional de Primera Instancia en lo Civil a cargo del Juzgado
'"1'" •
nº o ••

OFICIO "AD EFFECTUM VIDENDI" Dr. oo.

S/D.
Buenos Aires, ... de ... de ...
Tengo el agrado de dirigirme a V. S. en los au~os caratulados ..... c/ . .:.
Dr.... sI ...". que se tramitan en el Juzgado Nacional de Pnmera InstancIa en lo CIVIl
Juez Nacional de Primera Instancia en lo Civil.

Tengo el agrado de dirigirme a V. S. en los autos caratulados "... c/ ... (lJ Solicitado como prueba puede suceder que eljuez no niegue la salida del expediente. atento
a que élno continúa su trámite; en caso contrarJo. ante eIjuez donde los autos, que se pIden como
sI daños y perjuicios", que se tramitan en el Juzgado Nacional de Primera prueba. tramitan, debe realizarse la oposición y no ante eljuez solicitante. ["LA LEY". t. 111, p. 26].

[2] Ver decreto-ley 6848/63. sobre Reorganización del Archivo de Actuaciones Judkiales y
[1] Ley 14.586. arto l. Y ley 14.586. arto 66. Notariales de la Capital Federal.
 104f MIGUEL GÜ¡;;RNIK
a mi cargo, Secretaria n º "', del Dr. ... , rogándole, a fin de continuar con las
actuaciones, remitir al Juzgado el expediente en que me dirijo a que fue
remitido al Juzgado a su digno cargo para ser agregado a los autos" ... c/ .. ,
s/... " que se tramitan ante V. S.
Saludo a V. S. muy atcntamente.
OFICIO REITERANDO
Señor Juez Nacional de... a cargo del Juzgado nº ...
Dr. '"
S/D.
Tengo el agrado de dirigirme a V. S. en los autos caratulados "...
s/ Desalojo" que se tramitan en el Juzgado Nacional de ... nº ... a mi cargo, en
cuyos autos se ha dispuesto dirigir a V. S. el presente con motivo del oficio
librado en estos autos, con fecha del ... de ... del corriente año para que se
remitieran "ad effectum videndi" los obrados caratulados ..... ", radicados en el
Juzgado de V. S.
En tal sentido ruego a V. S. la reiteración del pedido solicitado y para el caso
de no poder enviarse el mismo encarezco la expedición de copias certificadas
de actuaciones del expediente mencionado "ad effectum videndi".
Saludo a V. S. muy atentamente.
OFICIO EN gUE SOLICITA INFORMES
(Banco)
Buenos Aires, ... de ... de ...
Señor gerente del Banco...
Tengo el agrado de dirigirme al señor gerente, en mi carácter de letrado
patrocinante de los herederos, conforme al arto 400 del C. P. C. yen los autos
caratulados ..... s/ sucesión", que se tramitan en el Juzgado Nacional de
Primera Instancia en lo Civil nº ... , a cargo del Dr.... , Secretaria nº..., del
Dr. .. ., sita en la calle ... , n Q , rogandole se sirva informar: si el causante don
... , domiciliado en la calle , nº ... , y con escritorios en la calle ... nº .O',
argent~no, de ... años de ed.ad, casado con doña e hija de don ... , y de doña
... , tema en ese Banco, al dla de su fallecimiento ( de .. , de ... J, depósitos en
cuenta corriente, plazo fijo o CéVa de Ahorros; depósitos de titulas o valores en
custodia o caución, indicándose en su caso lo necesario para individualizar
dichos valores y su monto; y para que se informe igualmente si al día de su
fallecimiento (... de ... de ... J existia algún débito del causante eri favor de esa
institución, indicando en su caso la cantidad.
DERECHO PRACTICO 1047
Haga saber al señor gerente que el presente informe deberá contestarlo a
la Secretaría donde tramita la sucesión, con trascripción o copia del presente
oficio dentro del término de 10 días de acuerdo al arto 398 del C. P. C.
Saludo a Ud. muy atentamente
OFICIO DE EMBARGO SOBRE HABERES
Buenos Aires, ... de ... de ...
A su Excelencia, el señor...
S/D.
Tengo el agrado de dirigirme a S. E. el señor ... , a oficio del señor juez de
primera instancia en lo civil y comercial de l ª nominación de Rosario,
provincia de Santa Fe, librado en los autos" ... c/ ... sI cobro de... ", cuyo oficio
tramita en el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial nº ... , a
mi cargo, Secretaría nO "" del Dr. ... , con el objeto de que se trabe embargo
por la suma de .... en la proporción que autoriza la ley 18.596 sobre los
haberes que percibe don ... o ... indistintamente, domiciliado en la calle ""
n º ... de la Ciudad de Rosario, empleado en la Sección ... del Caneo Central de
la ciudad de Rosario, provincia de Santa Fe, todo ello conforme a la sentencia
recaída en juicio ordinario.
La cantidad mencionada precedentemente deberá depositarse en el Banco
Provincial de Santa Fe, sucursal Rosario, a la orden del señor juez oficiante,
a cargo del citado Juzgado y nominación, Dr....
Saludo al señor ministro muy atentamente.
OFICIO ORDENANDO EXPEDICION SEGUNDO TESTIMONIO
Buenos Aires.... de ... de ."
Señor Director General del Archivo de Actuaciones Judiciales y Notariales.
S/D.
Tengo el agrado de dirigirme a usted en los autos caratula­
dos "... s/ Quiebra", que tramitan por ante el Juzgado Nacional de Pri­
mera Instancia en lo Comercial nº ... del Dr. ... , Secretaría nº ... a mi cargo,
en cuyos autos se ha dispucsto librar el presente oficio, con el objeto de
rogarle expida un segundo testimonio de la escriTura de fecha del de ... de
... que obra en el folio 5644 del Registro nº ... del escribano y que
corresponde a la unidad nº 6 del primer piso de la calle ... nº ... de la Capital
Federal.
 1048 MlGUEL GÚERN'lK DERECe¡O PRACTlCO 1049

Para mejor recaudo transcribo el auto que así lo ordena: Buenos Aires, ... c. Consorcio de Propietarios Finca '00si ... ", que se tramitan en el.Juzgado
de ... A efectos que se expida segundo testimonio como se solicita líbrese Nacional en lo Civil nº ... , del Dr. ... , Secretaría nO ... , del Dr. ... , rogandole se
oficio .... Juez Nacional de Comercio. sirva informar si el departamento en propiedad horizontal, unidad nO "',
segundo piso, ubicado en la calle Bernardo de lrigoyen 621, partida nO ... ,
Saluda a Usted muy atentamente. adeuda impuestos a la fecha.
Este requerimiento, de acuerdo a lo establecido en el arto 398 del Cód. de
Procs., deberá ser contestado a la Secretaria Actuaria sita en el 6º piso del
OFICIO SOLICITANDO ESTADO DE DEUDAS CONTRIBUCION
Palacio de Justicia de la Nación, en el término de 20 días hábiles con copia y
TERRITORIAL y MUNICIPAL
transcripción de este pedido de informes (1).

Buenos Aires, ... de ... de ... El auto que ordena la presente medida dice: Buenos Aires, ... de ... de ..
A los fines de requerir los informes indicados, líbrense los oficios pedidos .
Señor Intendente de la Ciudad de Buenos Aires. Juez en lo Civil.

S/D. Saludo a Ud. muy atentamente.

Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en mi carácter de letrado patrocinante

en los autos caratulados "Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires OFICIO ORDENANDO TRANSFERENCIA AUTOMOTOR (2)
cl Consorcio de Propietarios Finca calle ... nO ... si " que se tramitan en (En una sucesión)
el Juzgado Nacional en lo Civil nO ... , del Doctor , Secretaría nO ... del
Doctor ... , rogándole se sirva informar si el departamento en propiedad Buenos Aires, ... de ... de ...
horizontal, unidad nO 5, segundo piso, ubicado en la calle Bernardo de
Irigoyen 621, partida nO ... adeuda impuestos a la fecha. Señor Director del Registro de la Propiedad Automotor.

Este requerimiento, de acuerdo a lo establecido en el arto 398 del Cód. de S/D.

Procs. deberá ser contestado a la Secretaría Actuaria sita en el 6° piso del
Palacio de Justicia de la Nación en el término de 20 días hábiles, con copia y Tengo el agrado de dirigírme a Ud. en los autos caratulados
transcripción de este pedido de informes (1). ..... si sucesión" que se tramitan por ante este Juzgado Nacional de Primera
Instancia en lo Civil nO ... a cargo del doctor ... , Secretaría nO ... del
El auto que ordena la presente medida dice: Buenos Aires ... de ... de .
Autorizante; con el objeto de rogarle se sirva disponer lo necesario para que
A los fines de requerir los informes indicados, líbrense los oficios pedidos .
se inscriba en el Registro a su cargo, a nombre de doña ... el automotor marca
Juez en lo Civil.
Citroen, tipo transporte de carga, modelo A2V, de fabricación nacional; con
motor nO 303800 142Q A2V, con chasis 3003007238, modelo del año ... , con
Saludo a Ud. muy atentamente. dominio C 190525, todo ello de acuerdo a su respectiva libreta de dominio.

A los efectos impositivos, se deja constancia, que en autos se encuenu:~n

cubiertos los requisitos legales, por haberse declarado exenta a la suceSlOn
OFICIO SOLICITANDO ESTADO DE DEUDAS A O. S. N. mencionada; para mejor recaudo se transcribe el a uta que así lo ordena a foj as
16; Buenos Aires, setiembre ... de Autos y Vistos: teniendo en cuenta la
0.0

Buenos Aires, ... de ... de ... liquidación de fojas 13 de la Dirección Impositiva y el precedente dictamen del
señor Representante del Fisco, declárase a esta sucesión exenta del pago del
Señor Presidente de Obras Sanitarias de la Nación impuesto a la herencia y dáse con la declaración jurada de fojas 1~ por
satisfecha la tasa judicial. Procédase a la inscripción p~dida en or~laclOn al
SID· automóvil a que refiere el titulo de fojas 3, a cuyo efecto llbrese ofiCIO con los
recaudos pertinentes. Una vez presentadas las fotocopias de las partidas
Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en mi carácter de letrado patrocinante, mencionadas se proveerá lo demás solicitado ... Juez.
en los autos caratulados "Municipalidad de la ciudad de Buenos Aires

(1) Ver nota anterior.

(1) El pedido puede hacerlo directamente el letrado con su firma. sin necesidad de que lo
despache el juzgado en virtud del art, 400 del C. P. C. ' (2) Deben ponerse todos los datos de identidad de la persona a cuyo nombre va.

--AA- _
 1050 MIGUEL GÜERi\iIK DERECHO PRACTICO 1051

A sus efectos se transcribe la declaratoria de herederos dictada en estos

Instancia en lo Civil nº ... a mi cargo, Secretaría n" .. , interinamente a cargo
autos a fojas 11, Buenos Aires, marzo ... de ... Autos y Visto: Habiéndose
del Dr. ... ; a fin de que sirva disponer lo necesario para que se transfieran los
acreditado el fallecimiento del causante y el vinculo invocado; aceptándose la
fondos que se hallan depositados en la libreta de Caja de Ahorros, Sucursal
garantía ofrecida para el pago del impuesto a la herencia, teniendo en cuenta
Miserere, n" ... , a la orden recíproca de ... y que importa lasuma de $ ... pesos.
la publicación de edictos sobre lo que se certifica a fojas diez y vuelta, las
con más sus intereses devengados desde la fecha de la acreditación de los
conformidades manifestadas precedentemente por los señores Apoderado
mencionados fondos.
Fiscal y Agente Fiscal y lo dispuesto por el artículo tres mil quinientos setenta

y dos del Código Civil declárase en cuanto ha lugar por derecho que por
La transferencia que se solicita deberá efectuarse al Banco de la Nación

fallecimiento de don ... (foja uno) es su universal heredera su esposa doña ...
Argentina, Sucursal Tribunales y como pertenecientes al juicio en que me dirij o.

(fojas dos) en cuanto a los bienes propios que hubiere y sin perjuicio de los

derechos que le corresponden en los gananciales. Cese la intervención del

Saludo a usted muy atentamente.
Ministerio Fiscal (artículo setecientos diez y ocho, inciso segundo Código

Procedimiento), y oportunamente archívese ... Juez.

PEDIDO DE INFORME
Saludo a Usted muy atentamente. (Banco)

Buenos Aires, ... de ... de ...

OFICIO SOLICITANDO INFORMES
Señor Gerente del Banco de Italia y Río de la Plata.
(Caja jubilaciones)

Buenos ~t\ires, ... de .. , de ... Sucursal...

Señor Director de la Caja de Autónomos del Ministerio de Bienestar Social. S/D.

Tengo el agrado de dirigirme a Ud., en mi carácter de letrado patrocinante
S/D. de los herederos, conforme al arto 400 del C. P. C., en los autos caratulados
"... sI Sucesión" que se tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera
Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en mi carácter de letrado patrocinante
Instancia en lo Civil nº ... , a cargo del Dr. ... , Secretaria n" ... del Dr. ... , sito
de los herederos, conforme al arto 400 del C. P. C. en los autos caratulados
en el quinto piso del Palacio de Tribunales de la Capital Federal; con e~ obj~to
"... sI ..." que tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en
de ro"arle se sirva tener a bien de informar a este Juzgado y Secretana, slla
lo Civil, n º ... , a cargo del Dr. ... , Secretaría n" ... , del Doctor. .. , sito en la calle
caus~te ... titular de la cuenta de Caja de Ahorros n" ... firma ... , movió la
Lavalle 1212, 2º piso, con el objeto de rogarle se sirva informar a este juzgado
citada cuenta, o si tuvo movimientos los últimos treinta días anteriores a su
y Secretaria si al causante, don ... casado con ... afiliado nº ... jubilado de esa

fallecimiento del día ... de ... de ... .

Caja, se le adeudan retroactividades o sumas a abonarse, a la fecha de su

fallecimiento ocurrido cl ... de ... '

También deberá informar a qué suma ascendía la suma depositada treinta
días antes del fallecimiento dicho, ya cuánto asciende en la actualidad con los
Para mejor recaudo se transcribe el auto que sí lo ordena; "Buenos Aires,
mayo ... de ... Líbrese el oficio pedido ... Juez". intereses devengados al día de la fecha.

Saludo a usted muy atentamente (transcribir arto 398, C. P. C.J.

Saludo a usted muy atentamente (transcribir el arto 398, C. P. C.).

TRANSFERENCIA DE FONDOS INFORME DEL BANCO DE LA NACION ARGENTINA

OFICINA TRIBUNALES
Buenos Aires, ... de ... de ... (Sobre transferencias)
,
Señor Gerente del Banco de la Nación Argentina A los señores letrados:

Sucursal Tribunales. Con el objeto de facilitar el trámite de los oficios judiciales pres.ent~do.s.en I
Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos, caratulados
esta oficina, detallamos normas sobre extracciones y transferenClas Judlcla­
les, órdenes de entrega de fondos y valores; oficios de embargos, levantamien­
j
"... sI sucesiones" que se tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera tos, etc., vigentes en lajurisdicción civil de la Capital Federal de acuerdo a la
1
j
J
._~
 1052 MIGUEL GÜERjliIK
ley 9667y acordétdas de las Excmas. Cámaras 1ªy 2ª de Apelaciones en lo Civil
de fecha 28 de diciembre de 1925 y 21 de marzo de 1955; Acordadas de 21 de
diciembre de 194.5 de la Excma. Cámara en lo Comercial de Apelaciones;
Acordada de la Excma. Cámara de paz Letrada del 28 de enero de 1935, como
asimismo arts. 580 y 590 del Reglamento para la Justicia Nacional y 2 2 de la
Acordada de la Corte Suprema de Justicia de la Nación de fecha 25 de febrero
de 1954yart. 52 de laley 17.711 del 22 de abril de 1968 de Reformas del Código
Civil.
1) Destinatario y presentación de los oficios. - Los oficios que se libren
a esta Institución deberán dirigirse al "Señor Jefe de la Oficina Tribunales" y
presentados en la mesa de entrada de la Sección Oficios ubicada en Lavalle
y Uruguay de esta Capital.
2) Determinación del juicio con denominación completa. - En todo
oficio deberán mencionarse los autos con la denominación completa, exacta­
mente igual a la que consta en la carátula del expediente judicial y juzgado y
secretaria en que se tramita.
3) Transferencias de fondos. - En estos casos los oficios deben dirigirse
en los autos en que se ordena debitar los fondos. Con esto se logra un mejor
ordenamiento contable y la cuenta judicial reflejará el movimiento de fondos
de cada expediente. Deberá mencionarse el importe a transferir en cifras y
letras y no podrán contener enmendaduras ni raspaduras o errores de
cualquier naturaleza.
4) Unificación de cuentas. -Indicar cómo se encuentran caratuladas las
mismas, importes de cada una de ellas en cifras y letras; libro y folio o en caso
contrario fecha de depósito y no podrán contener enmendaduras ni raspadu­
ras o errores de cualquier naturaleza.
5) Réditos. - Indicar con claridad si son imponibles o no en caso de
transferencias a cuentas particulares, dejando constancia si el Banco debe o
no efectuar la retención del impuesto. En el primer easo deberá consignarse
nombre del contribuyenté, domicilio, n 2 de inscripción en D. G. I. Y concepto
del gravamen.
6) Transferencias de fondos de cuentas particulares a cuentas
judiciales. - Indicar clase de cuenta (Caja de Ahorros - Cuentas corrientes],
casa destinataria y entre los datos personales, incluir necesariamente la
filiación como asimismo fecha de fallecimiento (casos en que se acrediten
aportes jubilatorios). En caso especial de Caja de Ahorro, es obligatorio la
remisión de la correspondiente libreta o en su defecto dejar constancia de la
falta de ésta en el expediente.
7) Depósitos mal consignados. - Cuando los depósitos judiciales no se
hubieran efectuado con la denominación exacta de la carátula del expediente,
destacar en el escrito esta situación, aclarando que fue consignado así por
error y que dicho comprobante está agregado en el expediente judicial.
8) Exhorto. - En transferencias solicitadas por exhorto, indicar juzgado
y secretaría exhortante, como asimismo autos completos al que deben ser
DERECHO PRACTICO 1053
transferidos los fondos. En caso de transferencias para la Transmisión
Gratuita de Bienes a la Prov. de Buenos Aires, acompañar la boleta de depósito
que entrega el Banco de la Provincia de Buenos Aires. En transferencias para
la Provincia de Santa Fe, para sucesiones, indicar n 2 de expediente y fecha de
iniciación del mismo.
9) Avisos de transferencias. - En las 'transferencias y/o unificación de
fondos depositados judicialmente, el juzgado deberá remitir a esta oficina, los
avisos de transferencias (o sea los duplicados u originales de los oficios
firmados por el Juez de la causa) con el libro de recibos, donde serán anotados
por la Secretaría actuante. El Banco no recibirá los avisos cuando fueran
presentados directamente por el interesado sin este requisito.
10) Juez interino. - Cuando un oficio sea firmado por un Juez que no sea
aquél a cuya orden se encuentran consignados los fondos, en caso de
interinato, se dejará constancia en la siguiente forma: "Reemplaza interina­
mente al Juez del Juzgado nº ... ".
11) Comisiones. - En los oficios disponiendo la transferencia de fondos
judiciales, a cuentas oficiales y/o particulares indicar si la comisión que
percibe este Banco debe deducirse del saldo de la cuenta o de la suma a
transferir.
12) Radicación de juicios en otro juzgado. - Los jueces que actúen en
juicios universales, podrán disponer la transferencia de fondos depositados
en los juicios llegados a su juzgado en virtud del fuero de atraccion. Se
consignará esta circunstancia en los oficios al requerir esas operaciones.
13) Entrega de alimentos a menores e incapaces. - Indicar con claridad
la cantidad a abonarse en cifras y letras, periodicidad de las entregas y desde
qué fecha comienza a regir el mismo (caso contrario se tomará fecha del oficio).
La firma del beneficiario deberá estar certificada por el Actuario. En caso de
adeudarse fondos, indicar hasta qué suma deberá abonarse.
14) Entrega de valores: Venta o canje. - Acompañar el resguardo
correspondiente. En caso de no ser posible, se dejará expresa constancia de
ello en el oficio. En las órdenes de entrega de valores, el actuario certificará al
pie del oficio la firma del beneficiario. Se deberá pasar previamente por esta
oficina a efectos de certificar las firmas de S. S. y del Actuario para luego
presentar el oficio directamente donde se encuentren depositados los mismos.
15) Embargos. - Indicar en el texto del oficio de agencia u Oficina de Casa
Central donde debe tramitarse; sumas en cifras y letras y todos los datos
posibles de identificación, domicilio, filiación, etc,. cuando no fuera posible se
la hará constar explícitamente. Para embargos en sucursales (casas fuera del
radio de la Capital Federal) se deberán tramitar por exhorto, ante la justicia
que corresponda a la jurisdicción de la misma, con excepción de los oficios
librados por el Fuero Federal.
16) Levantamientos. - Indicar en virtud de qué oficio se ordenó embar­
gar, a efectos de tramitar rápidamente el mismo, especialmente en los que
figuren el Fisco Nacional como actor.
- - - -.. _--_._.- - _ . ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _
.....;;¡¡¡

1054 MIGUEL GÜEfu'lIK
17) Depósitos judiciales. - Unicamente los correspondientes al Fuero
Civil de esta Capital. Para los demás Fueros en el Banco Municipal de la
Ciudad de Buenos Aires. En caso de ser el primer depósito para un determi­
nado juicio. se deberá previamente hacer autorizar la boleta de depósito con
sello y firma de la Secretaria, no así para los posteriores.
18) Autorización de oficios. - Transferencia y Unificación de cuentas
judiciales; Entrega de Valores, Venta o Canje; alimentos, menores e
incapaces; es menester la firma del señor juez; transferencias de Cuentas
de Caja de Ahorro o Cuentas Corrientes a la orden del señor Juez,
Levantamientos y lo Embargos y transferencias; firma del señor Secretario
u Oficial1º (autorizado) con transcripción de autos: Informes porlos señores
letrados con transcripción de autos; Informes de cuentas judiciales o
cuentas en juicio sucesorios directamente por el letrado (en estos dos
últimos casos con copia).
OFICIO EMBARGANDO BUgUES
Buenos Aires, .. , de ... de ...
Señor Director del Registro de la Propiedad Naval:
S/D.
Tengo el agrado de dirigirme a usted en los autos caratulados ..... cl ...
si cobro de honorarios". que tramitan en este Juzgado Nacional de Primera
Instancia en lo Civilnº ... a mi cargo. Secretarianº ,.. del Dr. ... , sito en la calle ...
rogándole se sirva disponer lo necesario para que se anote el embargo
preventivo de los buques .. , y .... con interdicción de salida hasta cubrir la
suma de $ (pesos ...).
Los citados buques registran las matrículas núms.... y ... respectivamente.
Saludo a usted muy atentamente.
OFICIO A LA SECRETARIA DE COMUNICACIONES (*)
Buenos Aires, ... de '" de ...
SECRETARIA DE COMUNICACIONES
MESA DE ENTRADAS (debe ir.en original y dos copias)
Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en mi carácter de letrado patrocinante
de la parte ... yen su cuaderno de prueba en los autos caratulados ... que se
tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil nº ....
a cargo del Dr. ... Secretaría nº ... del Dr. ... , todo ello confomle lo dispone el
(*) En Correo Central, autentican directamente en fotocopia. los te1egram~s enviados.
DERECHO PRACTICO 1055
arto 400 del C. P. c., con el fin de que tenga a bien de disponer lo necesario para
que se informe: si es auténtico el telegrama que se acompaña y que fuera
enviado por al ... de ... de .... al domicilio de la calle ... nº ... de la localidad
de .... Pcia, de , y si fue recibido en dicho domicilio. El telegrama fue expedido
por la sucursal n º ... y lleva el n º ...
De acuerdo al arto 398 del C. P. C,. el presente informe deberá ser
contestado dentro de los veinte días hábiles a sus efectos al Juzgado cuya sede
se encuentra en el Palacio de Tribunales, sito en el sexto piso del mismo, calle
Talcahuano y Lavalle,
Para mejor recaudo se transcribe el auto que así lo ordena: Buenos Aires
... de ... de .. , (se transcribe el auto y la firma deljuez que ordena el oficio).
Saludo a usted muy atentamente.
OFICIO A LA pOLleIA (1)
Buenos Aires, ... de ,.. de ...
Señor Jefe de la Policía Federal.
Tengo el agrado de dirigirme a V, S. en la información promovida por "',
que se tramita en el Juzgado Nacional nº .. , de Primera Instancia en lo Civil
de esta ciudad, a mi cargo, Secretaria nº ... , del Dr. .... a fin de que se sirva
disponer lo necesario para que se informe a este Juzgado sobre los anteceden­
tes e identidad del peticionante. don ... domiciliado en la calle "" nº "" con
cédula de identidad nº .... y de los testigos .... domiciliado en la calle ... nº ....
con cédula de identidad n º "', y .," domiciliado en la calle .. , nº ,... con cédula
de identidad nº ...
Saludo a V. S. muy atte.
OFICIO EN CONCURSO (*)
Buenos Aires .... de ... de ...
Señor Juez Nacional de .. ,
Tengo el agrado de dirigirme a V. S. en los autos caratulados: ..... cl ...
sI ...", que se tramitan en este Juzgado Nacional de ... nº .... a mi cargo,
Secretaria del Dr. . '" rogándole se sirva disponer la remisión deljuicio seguido
por ... , contra ... a los efectos dispuestos en el arto 22 de la ley 19.551.
Saludo a V. S. muy atte.
(1) Se acostumbra dar el tratamiento de V. S.
(*) Ver también art. 136 de la ley 19.551.
 1056 MIGUEL GÜERN"IK
OFICIO DE TRANSFERENCIA
Buenos Aires, ... de ... de ...
Señor gerente del Banco de la Ciudad de Buenos Aires.
Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos caratulados:" c/ ....
si ....., que se tramitan en este Juzgado Nacional de ... n 2 "" a mi cargo, con
el objeto de que se sirva disponer la transferencia de la suma de $ ... , que se
hallan depositados a la orden de este Juzgado Nacional de ... , según cuenta
..... cl '''' si ." t. "', f.... ; a la orden del señor ju ez nacional de ... a cargo del
Juzgado nº y como pertenecientes al juicio en que me dirijo.
Saludo a Ud. muy atentamente.
OFICIO SOBRE UNIFICACION y TRA..1'iSFERENCL4. DE CUENTAS
Buenos Aires, ... de ... de ...
Señor gerente del Banco de la Ciudad de Buenos Aires:
Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos caratulados" c/ ...
si ..." que se tramitan en este Juzgado Nacional de Primera Instancia Especial
en lo Civil y Comercial nº ... interinamente a mi cargo, a fin de que sirva unificar
y transferir al rubro de autos las siguientes cuentas: , cl .... si ", 1
... , por $ ... ; ..... cl ... , si ... " e ... f ... por $ ... , ..... cl , si ... ", 1 ,f
$ "" sumando un total de $ .... debiendo transferirse dichas sumas a la orden
del Señor Juez Nacional de Primera Instancia Especial en lo Civil y Comercial
a cargo del Juzgado nº Oo. Dr. ... y como pertenecientes a los autos ..... cl ...
y otros si Ejecutivo Alquileres".
Saludo a usted muy atentamente.
CERTIFICADO
I - CERTIFICO que en los autos ..... c/ ... si...", que se tramitan en el
Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil nº ... a cargo del Dr. "',
Secretaria nº ... del infrascrito; a f. ''', corre agregado un documento cuya
copia fiel dice así:
Por mandato judicial expido el presente certificado para ser presentado
ante ... En Buenos Aires, a los ... días del mes de ... del año ...
II - CERTIFICO: que la presente fotocopia, es fiel en un todo de acuerdo
a la resolución que obra a fojas ... , y que la misma se halla consentida por la
demandada, al igual que la sentencia de dívorcio de fojas "" de los autos
caratulados dada, al igual que la sentencia de divorcio de fojas. :" de los autos
caratulados ..... cl ... si ... "; que tramitan por ante el Juzgado Nacíonal de
DERECHO PRACTICO 1057
Primera Instancia en lo Civil nº .... a cargo del Dr. .... Secretaría nº oO. a mi
cargo.
Por mandato de Su Señoría y para ser presentada ante las autoridades
de "" expido la presente que sello y firmo en la Ciudad de Buenos Aires a los
... días del mes de ... del año...
III - CERTIFICADO: Certifico, teniendo a la vista los autos: ..... " que
tramitan ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia... a cargo del Dr. ...
Secretaria Nº ... del Dr.... sito en calle ... que las fotocopias que firmo y sello
son idénticas a las de fojas oO,
Extiendo el presente... a fin de ... en Buenos Aires, a los ... días del mes
de ...
TESTIMONIO (Se comienza con la palabra ..testimonio" y a continuación se
transcribe. todo en letras. lo que desea testimoniar) ... (Y al finalizar lo que se
testimonia. se agrega): Lo testimoniado es copia fiel de su original que obra a
f.... , f. ... yf. Oo., de los autos caratulados ..... c/ ... si ...", que se tramítan en
el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n Q • '" del Dr. "', Secretaria
nº ... a mi cargo. Expido el presente por mandato judicial, que sello y firmo en
Buenos Aires, a los ... días del mes de ... del año ...
OFICIO LEY 22.172
f. (Entrega de menor)
por
Al Señor Juez de Paz.
Villa Carlos Paz.
...1...
Se hace saber a Ud. que en los autos caratulados "OFICIO LEY 22.172 ..
en autos '" si Alimentos Provisorios -Tenencia- "que se tramitan por ante
este Tribunal de 1 ª Instancia en lo Civil y Comercial, de 17a. Nominación,
Secretaría a cargo delaautorizante, se ha resuelto librar el presente, a los fines
de que tan luego de recibido y con las formalidades de ley. proceda a arbitrar
los medios necesarios para entregar la menor ...... argentina, nacida el ... ,
documento DNI ... a su padre el Señor don: "" argentino. D.N.I. ... domiciliado
realmente en calle ... de la ciudad de ... , a quien en los autos principales, se
ha procedido a otorgarle la TENENCIA PROVISORIA DE LA MENCIONADA
MENOR: ....
Se hace constar que se encuentran autorizados para diligencias este
Oficio: la Dra. "', abogada, inscripta al del Colegio de Abogado de la ciudad
de '" en la Provincia de Buenos Aires 1...: del Colegio de Abogados de la
ciudad de Córdoba y lo la persona que cualesquiera de ellos indique, especi~l­
mente. para asistir a su padre. en el acto de la entrega de la menor, denunCIar
nuevos domicilios donde la menor pudiere hallarse, ya sea de tránsito o de
manera permanente, solicitando de manera expresa el auxilio de la fuerza
~.
 1058 MIGUEL GÜERJIlIK
pública. y allanamiento de domicilios en caso de que fuere necesario.
Asimismo. los referenciados profesionales y/o las personas que los mismos
señalen. se encuentran ampliamente facultados para peticionar todas
las medidas. que sean necesarias tendientes al debido cumplimiento del
presente. SE DEJA EXPRESA CONSTi\NClA QUE SE HABILlTAJ.'\J LOS DIAS
y HORAS QUE RESULTAREN INHABILES. y como así también que la menor
será entregada a su padre don .... en el lugar en que se encuentre o fuere
hallada.
Para mayor recaudo. se transcriben a continuación los datos personales
de: .... madre de la menor .... argentina. nacida el ... de de estado civil:
soltera. D. N. 1. .... con último domicilio conocido en calle de Villa Carlos
Paz. Provincia de Córdoba.
Cumplimentado que sea el presente. se servirá remitirlo a su Tribunal de
Origen.
Dios Guarde a V. S ..
ABSOLUCION DE POSICIONES POR OFICIO (*)
CONFORME ART. 407, C. P.
Al Señor Presidente del Banco de la ...
Tengo el agrado de dirigirme a Ud. enlos autos caratulados ..... s/sumario"
en trámite por ante este Juzgado Federal de Lomas de Zamora. a cargo del
Dr. .... Secretaria n Q 2 del suscripto, a efectos de requerirle que en el plazo
de veinte días responda al pliego de posiciones que seguidamente se trans­
cribe. bajo apercibimiento de lo dispuesto por el arto 407 del Código Procesal
Civil y Comercial de la Nación: "Para que jure comp es cierto lº) Que el
Sr. depositó en la cUWlta corriente n Q . . . de la Sucursal el cheque
n Q librado contra el Banco de la Provincia de .... Sucursal por la suma
Q
de A .... el día 30 de julio de 1986. 2 ) Que el Banco ... estampó en el reverso
de dicho cheque la nota que dice: "Nos responsabilizamos por el endoso.
Rogamos acepten segunda presentación" firmada por las personas
debidamente autorizadas al efecto. 3 Q) Que la nota referida en la posición
anterior fue puesta en virtud de que en una primera oportunidad el cheque fue
rechazado por el Banco girado por ausencia de endoso del titular a cuya orden
fuera librado. 4 Q) Que el importe de dicho cheque fue pagado por el Banco
girado mediante "clearing" y por intermedio de la Cámara Compensadora al
Banco ...
Se le hace saber que el arto 407 del citado Código dispone: "Cuando litigare
la Nación. una provincia. una municipalidad o una repartición nacional.
[*J NOTA: Tener en cuenta reforma IntroducIda al art. 407 del Cód. de !'roc: por ley 23.216
(declaración por oficio de funcionarios estatales. instituciones bancarias oficiales. etc.).
DERECHO PRACTICO 1059
provincial o municipal la declaración deberá requerirse por oficio al funciona­
rio facultado para representarla, bajo apercibimíento de tener por cierta la
versión de los hechos contenid2. en el pliego. si no es contestado dentro del
plazo que el tribunal fije o no lo fuere en forma clara y categórica. afirmando
o negando".
La resolución que dispone el presente dice en lo pertinente: ..... líbrese el
pertinente oficio que deberá ser contestado en el término de veinte días, bajo
apercibimiento de lo normado por el arto 407 y cs: del C. P. C.... ".
El Dr. ... y/o la persona que éste designe está autorizada para el
diligenciamiento (*l.
Saluda a Ud muy atte.
LEY CQj\¡-VENIO 22.172
COMUNICACION ENTRE TRIBUNALES DE LA REPUBLICA
(25-2-1980 - B. O. 29-2-80)
Art. 1 - La comunicaclOn entre tribunales de distinta jurisdicción
territorial, se realizará directamente por oficio. sín distinción de grado o clase.
siempre que ejerzan la misma competencia en razón de la materia.
No regirá esta última limitación cuando tenga por objeto requerir medidas
vinculadas con otro juicio o con una oficina de dependencia del tribunal al cual
se dirige el oficio.
Si en el lugar donde debe cumplirse la diligencia tuvieren su asiento
tribunales de distintas competencias en razón de la cantidad. tramitará el
oficio en el tribunal competente según las leyes locales.
Ley aplicable
Art. 2 - La ley del lugar del tribunal al que se remite el oficio rige su
tramitación, salvo que éste se determine expresamente la forma de practicar
la diligencia, con trascripción de la disposición legal en que se funda.
En caso de colisión de normas. el tribunal al que se dirige el oficio resolverá
la legislación a aplicar y lo diligenciará.
Recaudos
Art. 3 - El oficio no requiere legalización y debe contener:
(*J NOTA: Tener en cuenta reforma introducida al art. 407 de] Cód. de Proc. por ley 23.216
(declaración por oficio de funcionarios estatales. instituciones bancarias oficiales. etc.).
. -_._-- - - --_._--,.._---- - ...,.
---_ .. _ - - - - - - - _........
 1060 MIGUEL OÜERi'lIK DERECHO PRACTICO 1061

1. Designación y número del tribunal y secretaria y nombre del juez y del Notificaciones - Citaciones - Intimaciones, etc.
secretario;

2. Nombre de las partes, objeto o naturaleza deljuicio y el valor pecuniario,
si existiera;
3. Mención sobre la competencia del tribunal oficiante;
4. Transcripción de las resoluciones que deban notificarse o cumplirse,
y su objeto claramente expresado si no resultase de la resolución trans­
cripta;
5. Nombre de las personas autorizadas para intervenir en el trámite;
6. El sello del tribunal y la firma del juez y del secretario en cada una de
sus hojas.
Art. 6 - No será necesaria la comunicación por oficio al tribunal local,
para practicar notificaciones, citaciones e intimaCiones o para efectuar
pedidos de informes, en otra jurisdicción territorial. Las cédulas, oficios y
mandamientos que al efecto se libren, se regirán en cuanto a sus formas por
la ley del tribunal de la causa y se diligenciarán de acuerdo a lo que dispongan
las normas vigentes en el lugar donde deban practicarse.
Llevarán en cada una de sus hojas y documentos que se acompañen el sello
del tribunal de la causa y se hará constar el nombre de las personas
autorizadas para intervenir en el trámite. Estos recabarán directamente su
diligenciamlento al funcionario que corresponda, y éste, cumplida la diligen­
cia, devolverá las actuaciones al tribunal de la causa por intermedio de
aquéllos.

Cuando la medida tenga por objeto la tralJ.sferencia de sumas de

Facultades del tribunal al que se dirige el oficio
Art. 4 - El tribunal al que se dirige el oficio examinará sus formas y sin
juzgar sobre la procedencia en las medidas solicitadas, se limitará a darle
cumplimiento dictando las resoluciones necesarias para su total ejecución,
pudiendo remitirlo a la autoridad correspondiente.
El tribunal que interviene en el diligenciamiento del oficio no dará curso
a aquellas medidas que de un modo manifiesto violen el orden público local.
dinero, título u otros valores, una vez cumplida y previa comunicación al
tribunal de la causa, se archivará en la jurisdicción en que se practicó la
diligencia.
Igual procedimiento se utilizará, cuando se trate de hacer efectivas
medidas cautelares que no deban inscribirse en registros o reparticiones
públicas y siempre que para su efectivización no se requiera el auxilio de la
fuerza pública.

No podrá discutirse ante el tribunal al que se dirige el oficio, la procedencia Inscripción en los registros (*)
de las medidas solicitadas, ni plantearse cuestión de ninguna naturaleza. Los
de competencia sólo podrán deducirse ante el tribunal oficiante.
Art. 7. - Tampoco será necesaria la comunicación por oficio al tribunal
Cuando el tribunal oficiante ordenase el secuestro de un bien que ya se
local, cuando se trate de cumplir resoluciones o sentencias que deban ins­
encontrare secuestrado o depositado judicialmente,por orden de otro magis­
cribirse en los registros o reparticiones públicas de otra jurisdicción terri­
trado, el tribunal oficiadd hará saber esa circunstancia al oficiante y adoptará
torial.
las medidas de seguridad necesarias para que el secuestro ordenado se haga

efectivo inmediatamente en caso de usar el secuestro o depósito judiCial

Se presentará ante dichos organismos testimonios de la sentencia o
existente.
resolución, con los recaudos previstos en el art. 3 y con la constancia que la
resolución o sentencia está ejecutoriada salvo que trate de medidas caute­
Si el tribunal oficiante insistiere en que el bien debe ser puesto a su lares.
disposición, se hará conocer esta decisión al magistrado que ordenó la medida
vigente, y si éste formulase oposición, se enviarán sin otra sustanciación las En dicho testimonio constará la orden del tribunal de proceder a la ins­
actuaciones al tribunal competente para dirimir la contienda, con comunica­ cripción y sólo será recibida por el registro o repartición si estuviere auten­
ción a ambos magistrados. ticado mediante el sello especial que a ese efecto colocarán una o más ofici­
nas habilitadas por la Corte Suprema, Superior Tribunal de Justicia o máxi­
Tramitación
mo tribunal de la causa. El seIIo especial a que se refiere este artículo, será
confeccionado por el Ministerio de Justicia de la Nación, quien lo entregará
Art. 5 - No será necesario decreto del tribunal para impulsar la
a las provincias que suscriban o se adhieran al convenio.
tramitación ni para librar oficios, agregar documentos o escritos y conferir
vistas: bastará al efecto nota del secretario. Los secretarios dispondrán todas
las medidas del ordenamiento para facilitar el examen, ubicaclón y custodia
de las actuaciones. [*) Este sello lo coloca la Superintendencia respectiva de cada Excma. Cámara.

4'
 1062 MIGUEL GÜERr'lIK
La parte interesada dará cuenta del resultado de la diligencia, con la
constancia que expida el registro o repartición que tome en razón de la medida,
quien archivará el testimonio de inscripción,
En las inscripciones vinculadas a la transmisión hereditaria o cualquier
acto sujeto al pago de gravámenes los testimonios se presentarán
previamente a la autoridad recaudadora para su liquidación, si asi corres­
pondiere,
Personas autorizadas
Art. 8. - Los oficios, cédulas, mandamientos y testimonios serán presen­
tados para su tramitación por abogados o procuradores matriculados en la
jurisdicción donde deba practicarse la medida. Cuando las personas autori­
zadas para intervenir en el trámite no revistiesen ese carácter, deberan
sustituir la autorización a favor de profesionales matriculados.
Salvo limitación expresa asumen todas las obligaciones y ejercen todos los
derechos del mandato judicial. Inclusive el de sustituir la autorización. Están
facultados para hacer peticiones tendientes al debido cumplimiento de la
medida siempre que no alteren su objeto.
Expedientes, protocolos o docll.'!1entos originales
Art. 9. - No se remitirán a otra jurisdicción piezas originales: protocolos
o expedientes, excepto cuando resultaren indispensables y asi lo hubiese
dispuesto el tribunal oficiante mediante auto fundado.
En los demás casos se enviarán testimonios o fotocopias certificadas de los
Los honorarios correspondientes a la tramitación de medidas ordenadas
documentos solicitados.
por tribunales de otra jurisdicción, sin intervención del tribunal local,
Comparecencia de testigos
Arto 10. - Los testigos que tengan su domicilio en otra jurisdicción pero
dentro de los 70 km del tribunal de la causa, están obligados a comparecer a
prestar declaración ante éste.
Cuando el traslado resulte dificultoso o imposible, se dispondrá de oficio,
a pedido del testigo o de parte que presten declaración ante el j~ez, juez de
paz o alcalde de su domicilio. También lo harán ante estos ultimos los
testigos domiciliados a una distancia mayor a la mencionada
precedentemente.
Responsabilidad
Arto 11. -Sin perjuicio de la responsabilidad disciplinaria, dril y criminal
derivada del mal ejercicio de las funciones que se asignen por este convenio
DERECHO PRACTICO 1063
a los profesionales o personas autorizadas, toda transgresión será reprimida
con multa de $ 4.000 a $ 200.000.
L3. causa se sustanciará sumariamente en incidente por separado y en
la forma que determine la ley del tribunal ante el cual se compruebe la
infracción.
Toda resolución definitiva referente a la actuacipn de los profesionales será
inmediatamente comunicada al tribunal o entidad que tenga a su cargo el
gobierno de la matricula y a los colegios o asociaciones profesionales de las
jurisdicciones intervinientes.
El monto de las multas establecidas por este artículo, será actualizado
semestralmente por el ministro de Justicia de la Nación de acuerdo a la
variación sufrida durante ese periodo por el índice de precios al por mayor,
nivel general, que publicare el Instituto Nacional de Estadistica y Censos, la
primera actualización se practicará el 1 de abril de 1980.
Los fondos provenientes de las multas serán destinados para infraestruc­
tura del Poder Judicial, en la forma que lo determinen los respectivos poderes
ejecutivos en cada jurisdicción.
Regulación de honorarios
Art. 12. - La regulación de honorarios corresponderá al tribunal oficiado,
quien la practicará de acuerdo a la ley arancelaria vigente en su jurisdicción,
teniendo en cuenta el monto del juicio si constare, la importancia de la medida
a realizar y demás circunstancias del caso.
también serán regul¡¡.dos por éste de acuerdo a lo dispuesto en el párrafo
anterior. A ese efecto, presentarán al tribunal fotocopia de las actuaciones
tramitadas y una constancia del organismo, funcionario o entidad
encargada de su dílígenciamiento o toma de razón, en la que se dará cuenta
del resultado de la diligencia.
Arto 13. - En materia penal, los oficios, cédulas, mandamientos y
testimonios, serán directamente diligenciados por la autoridad local encarga­
da de su cumplimiento, cuando no se hubiere autorizado a persona determi­
nada para ello.
Art. 14. - Quedan derogadas todas las leyes y disposiciones locales que
se opongan al presente convenio.
Segundo: Tramitar la ratificación legislativa de este convenio en ambas
jurisdicciones, dentro del término de 60 días a partir de la fecha.
Tercero: Establecer que las leyes convenio entrarán en vigencia a partir de
los 30 días de publicada la última ley ratificatoria.
 1064 MIGUEL GÜERJ'iIK
Cuarto: Acordar que podrán adherirse al presente convenio todas las
provincias, mediante la sanción de la ley ratificatoria correspondiente. Hasta
tanto se adhieran, mantendrán su vigencia con relación a ellas, los convenios
sobre comunicaciones entre magistrados de distintas jurisdicciones celebra­
das con anterioridad. Las leyes ratificatorias serán comunicadas al Ministerio
de Justicia de la Nación para su registro.
Los comparecientes firman el presente convenio de conformidad en dos
ejemplares del mismo tenor.
OFICIO A BANCO
(Caja de Seguridad)
Buenos Aires, ... de ... de ...
Señor Gerente del Banco ...
Tengo el agrado de dirigirme al Señor Gerente, en los autos caratulados:
"... s/ sucesión ab intestato" que tramitan por arlte este Juzgado Nacional de
Primera Instancia en lo Civil Nº ... , a cargo de la Dra.... , Secretaria Nº ... del
Dr. ... , sito en Talcahuano 550, 6º piso, Capital, a los efectos de solicitarle
se sirva disponer lo necesario para que se autorice a los coherederos ...
L.E. Nº ... y ... L.E. Nº ... , como así al Escribano Don ... CI ... a ingresar al recinto
del tesoro-cajas de seguridad y proceder todos ellos en forma conjunta con la
presencia del oficial de justicia a la apertura de la caja de seguridad Nº ... o
la que corresponda en titularidad a los causantes, y realicen el inventario del
contenido de la misma.
Efectuado ello se procederá al cierre de la misma con la advertencia que
para una nueva apertura se deberá contar con ordel(judicial.
TESTIMONIO LEY 22.172: "Buenos Aires, .... Atento a lo solicitado
1 decrétase la inhibiciÓn general de bienes del demandado, a cuyo fin líbrese
Para mejor recaudo se transcriben en sus partes pertinentes las
oficio al Registro de la Propiedad Inmueble de la Provincia de Buenos Aires.
resoluciones que así lo ordenan:
Téngase por autorizadas a las personas indicadas. Fdo..... Juez. -" Se expide
"Bs. As., "" líbrese oficio al Banco de Bastan a fin de hacerles saber que
por intermedio del Oficial de Justicia que por zona corresponda y mediante
mandamiento se autorice a efectuar la apertura de la caja de seguridad Nº ...
o la que corresponda a los causantes al solo y único fin de constatar e
inventariar los bienes que allí se encuentran cumplido lo cual se procederá al
cierre de la misma quedando terminantemente prohibido retirar de la misma
los objetos que contenga. Déjese constancia en el mismo que se encuentran
facultados a tales fines ... y ... Juez"; "Bs. As., oo. Atento lo solicitado, déjese
constancia en el mandamiento y oficio al librarse que la constatación e
inventariación serán efectuadas con la presencia conjunta e imprescindible de
ambos coherederos no pudiendo realizarse la apertura de la caja fuerte sin
dicha presencia conjunta oo. Juez".
Saludo a Ud. muyatte.
DEREl Ha PRACTICO 1065
OFICIO A I.P.S.O.
(LEY lO.2S0-PCIA. BS. AS.)
Al Señor Director de Pensiones Sociales
del Instituto de Previsión Social
de la Provincia de Buenos Aires
S/D
"', letrado Tº ... Fº ... del Colegio de Abogados del Departamento Judicial
de ... Caja de Previsión Social para Abogados, legajo Nº ... con domicilio
profesional en ... de ... en uso de las facultades establecidas en el arto 58 de
la ley 5177 y con destino a los autos caratulados "..." que tramitan por ante
el Juzgado de Primera Instancia Civil y Comercial Nº ... a cargo del Dr. ...
Secretaria Nº ... del Dr. ... del Departamento Judicial de ... en los cuales el
suscripto actúa profesionalmente y en virtud de lo dispuesto por el arto 24 de
la ley 10.205, solicita al Sr. Director tenga a bien disponer se informe si el
causante don ... de nacionalidad ... , de estado civil en nupcias con .
nacido el ... de profesión con último domicilio en de hijo de ... y de .
D.N.I. / ... Nº ... fallecido el a los ... años de edad beneficiario de la ley 10.205;
en caso positivo, si las sumas abonadas por tal concepto, más la deprecia­
ción monetaria y los intereses, han sido devueltos a ese organismo provin­
cial.
OFICIO LEY INHillICION
el presente por mandato de SS a los fines de ser presentado ante el Registro
de la Propiedad Inmueble de la Provincia de Buenos Aires, para que se tome
nota de la inhibición ordenada en autos, sobre el demandado ... , Documento
Nacional de Identidad número ... , domicilio en ... , ." "" Provincia de Buenos
Aires. A los fines de dar cumplimiento a la ley veintidós mil ciento setenta y
dos, hago saber que el auto testimoniado se encuentra firme: que el actor en
el presente juicio es ... ; que el demandado es el indicado ... , que ~l t:ámi~e
es sumario por daños y perjuicios derivados de accidente de translto sm
lesiones, que el monto de la liquidación aprobada al mes de ... oo. y que en
la misma no se encuentran incluidos los honorarios y las costas, que se
encuentran autorizados para el diligenciamiento del presente "" con
domicilio legal en la ciudad de La Plata en calle ....... Se expide el presente
en los autos .oo, en trámite por ante este Juzgado Nacian_al de Primera
Instancia en lo Civil número cincuenta y dos a cargo de la Suscripta. Bs. As.
oo. deoo. de ....
_ _ _ o ~ ~ _ _ ' _ ' _ " ' ". . . . . .
 1066 MIGUEL GÜERNIK DERECHO PRACTICO 1067

OFICIO CAMARA NACIONAL ELECTORAL AVERIGUACION DOMICILIO OFICIO INSCRIPCION DIVORCIO

- EL QUE PUEDE SER REQUERIDO POR LETRADO - AUN SIN
NECESIDAD DE DECRETO
Al Señor Director del

Buenos Aires, de ... de 199... Registro de Estado Civil y Capacidad

de las Personas

Señor Secretario de la
Cámara Nacional Electoral. Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos caratulados: .. ' "s/
divorcio arto 214 inc. 2 Q Código Civil-Ordinario", que tramitan por ante el
S/D Juzgado Nacional en lo Civil NQ ... a cargo de la Dra... , Secretaría Unica a
mi cargo del Dr. ... sito en calle ... de esta Capital Federal, a efecto que se sirva
Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos caratulados, ".... ", inscribir en ese Registro con relación a la partida de matrimonio de los Sres.
... celebrado en Capital Federal con fecha ... inscripto al NQ ... Tomo ... ,
que tramitan por ante el Juzgado :Nacional en lo .. ,' I'~º ... , Secretaría sección... año ... la sentencia dictada en los presentes obrados, que en su
NQ ... , a mi cargo, sito en .... parte pertinente dice a fs .... así: "Buenos Aires, ... Resuelvo: a) Hacer lugar
a la petición formulada decretando el divorcio vincular de los esposos y ...
Capital Federal, a fin de que se sirva informar el último domicilio que se por la causal prevista en el art. 214 inc. 2 Q, del Código Civil... fdo Juez
registra de: ... Nacional en lo Civil.

El auto que ordena el presente dice: "Buenos Aires, .... ". En presente oficio ha sido ordenado por auto de fs .... que en su parte
pertinente dice: "Buenos Aires ... , en atención al estado de autos, líbrese'oficio,
Saludo a Ud. muy atentamente. dejándose constancia de la persona autorizada para su cumplimiento... fdo:
Juez Nacional en lo Civil.

Se hace constar que la Dra. ... se encuentra autorizada para su

diligenciamiento.
CAMARA NACIONAL ELECTORAL
S21udo a Ud. muyatte.
25 de mayo 245

INSTRUCCIONES PARA CONFECCION DE OFICIOS

PARA TODO EL PAIS

OFICIO JUDICIAL AESCRIBANO
(embargo)
1) Deben estar ~igidos al Sr. PRESIDENTÉ EXCMA. CAM. NAC.
Buenos Aires, ...
2) En los oficios deberá constar la aclaración de firma, el domiclio

y el teléfono del estudio.

Al Señor Escribano
3) Con la firma de letrado y no transcribiendo auto que ordene la
Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos caratulados "... s/divorcio",
medida, se podrán solicitar datos de hasta tres (3) ciudadanos por oficio.
que tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil
4) Los oficios son arancelados: NQ 87, a cargo de la Dra.... Secretaría Unica, a cargo de infrascripto, sito ... a
fin proceda trabar embargo preventivo, sobre los fondos que le pudiera
TRAMITE COMUN: Estampilla de $ 10, contestación en quince (15)
corresponder percibir a la Sra.... en el acto de formalización de la escritura de
días hábiles, siendo el plazo de Ley 20 (veinte) días hábiles.
venta del inmueble sito en Avda. Juan Bautista Alberdi NQ ... hasta cubrir la
suma de dólares estadounidenses cinco mil novecientos cincuenta. A tal efecto,
TRAMITE URGENTE: Estimpilla de $ 15, contestación en cinco (5)

deberá retener las sumas antes citadas y depositar la misma en el Banco Nación
días hábiles.

Argentina Sucursal Tribunales, a la orden del Juzgado mencionado y a nombre

Los aranceles son por cada ciudadano que se soliciten datos. Las
del referido expediente.
estampillas se adquieren en Banco Ciudad de Buenos Aires (para la

Capítal Federal). .
El auto que ordena la medida en su parte pertinente dice: "Buenos Aires,
... AUTOS Y VlSTOS: Atento lo solicitado, lo que surge del convenioobrante
a fs. 4/5, y documental adjunta, trábese embargo preventivo sobre los fondos
 1068 MIGUEL GÜERI\IIK
que le pudieran corresponder percibir a la Sra.... en el acto de formalización
de la escritura de venta del inmueble sito en Avda. Juan Bautista Alberti ...
Capital. hasta cubrir la suma de u$s cinco mil novecientos cincuenta. A dichos
fines. líbrese el pertinente oficio al escribano denunciado, quien deberá
retener las sumas antes citadas y depositar la misma en el Banco Nac. Suco
Tribunales a la orden de este tribunal y a nombre de estos obrados.... Fdo.
Juez Nacional en lo Civil.
Saluda a Ud. muy atentamente.
OFICIO LEY 22.172 - HACIENDO SABER
Buenos Aires .... de ... de ....
Señor Juez Civil y Comercial
de San Nicolás:
Tengo el agrado de dirigirme a V.S. en los autos caratulados: ........ si
daños y perjuiciOS" (cuaderno prueba terceros Dres.... y Otros; que tramita
por ante este Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil nº 21 a cargo
de la Dra..... Secretaría Unica del Dr. ... sito en calle Talcahuano 490 1Q piso,
Capital Federal, a los efectos de:
Hacerle saber que en la audiencia a llevarse a cabo la prueba testimonial
de los .... en esajurisdicción. yen estos obrados. por oficio librado por la titular
de este juzgado. se encuentran autorizados a fiscalizar la prueba. como así
efectuar repreguntas y cuanto acto más fuere menester. los Dres y República Oriental del Uruguay.
el letrado de ese foro el Dr. ....
Para mejor recaudo se transcribe resolución que así lo ordena: "Bs..As.,
... de ... de .... Líbrese el oficio solicitado. Firma .... Juez Nacional en lo Civil.
Interinamente a cargo". 1 Argentina. tramitan los autos cartulados ..... si Daños y perjuicios" - Expte.
El juzgado es competente en razón de materia.
Saludo al Señor Juez muy atentamente.
OFICIO
solicitará una copia auténtica del plano de la citada intersección de avenidas
INSCRIPCION DE DIVORCIO
a la fecha mencionada. en el que consten las señales de tránsito y sus
Zárate.... de .,. de ....
Al Señor Director del Registro de
Estado Civil y Capacidad de las Personas
S/D
Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos caratulados ..... - ... si
DNORCIO POR PRESENTACION CONJUNTA". Expediente ... , que tramitan
DERECHO PRACTICO 1069
por ante este Juzgado de Primera Instancia en lo Civil y Comercial Nº ....
Departamento Judicial de Zárate-Campana. a cargo del Dr. ... Secretaria
Unica. de la infraescripta. a fin de que se sirva INSCRIBIR el divorcio vincular
decretado en estos autos. con relación al matrimonio de ... y .... que se
celebrara el ... inscripto en el Registro Civil de la Ciudad de Buenos Aires.
Circunscripción ... Tomo ... Número ... i\ño ....
El auto que ordena el presente. en su parte pertinente. dice: "Zárate.
Comuníquese la resolución al registro respectivo para que tome debida nota
de la misma. previo cumplimiento del articulo 21 de la Ley 6716. r .. "
Regístrese, notifiquese. Firmado Dr. .... Juez Civil y Comercial". "Zárate....
Líbrese Oficio y expídase testimonio ... Firmado Dr. .... Juez Civil y Comercial".
"Zárate.... de ... Líbrese Oficio y expídase testimonio ... Firmado Dr. .... Juez
Civil y Comercial".
Se hace saber que se encuentran autorizadas para correr con el
diligenciamiento del presente las Dras.... y ... y I o quien éstas designen.
Sin otro particular saludo a Ud. atentamente.
EXHORTO DIPLOMATICO
El Doctor ... Juez a cargo del Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo
Civil Nº ... de la Ciudad de Buenos Aires. República Argentina.
Al Señor Juez de igual clase ygrado en turno en la Ciudad de Maldonado.
SALUDA. EXHORrA y HACE SABER: Que por ante este Juzgado Nacional
de Primera Instancia en lo Civil número ... a su cargo. Secretaria única a cargo
del Doctor .... sito en la calle ... piso ... dela Ciudad deBuenosAires. República
n Q . . . . en los que se ha ordenado dirigirle la presente a fin de solicitarle tenga
a bien disponer lo necesario para que sea producida la siguiente Prueba
Judicial: mediante los pertinentes Oficios recabe de la Intendencia Municipal
de Maldonado una copia auténtica de la Ordenanza General de Tránsito para
el Departamento de Maldonado. que estuviera en vigencia al ... de ... de ... a
la hora .. , en la intersección de Avda.... y ... , Punta del Este. Asimismo se
directivas. Por oficio al Departamento de Policía de Maldonado. se solicitará
informe si registra como infractor a los reglamentos de tránsito vigentes al
ciudadano argentino "" DNI oo. Arg. id.) especialmente en los meses de
diciembre a febrero de ... y en su caso provea la información pormenorizada
de las mismas, incluyendo los datos del vehículo conducido.
Se autoriz<;trá para intervenir en su diligenciamiento al suscripta y lo
con facultad de sustituir y solicitar cuanto más fuera menester para cumplir
con las requisitorias de la rogatoria.
~.
_ .. _ .. _ . __ .~--~..-._-
1070 MIGUEL GÜERNIK

El auto que ordena el presente exhorto dice en su parte pertinente:

"Buenos Aires, ....... Prueba a producirse en el extranjero: Líbrese el exhorto
solicitado ...... Juez".

Se deja constancia que este Juzgado es competente en razón de la materia

litigiosa y del domicilio de los demandados. Asimismo se hace saber que las
partes comprometidas en estos autos son: por la actora los Señores ... y ... por
la demandada los Señores ... y ... ; el objeto de la demanda es indemnización
por daños y perjuicios en un accidente de tránsito. EDICTOS
Dado, firmado y sellado en la Sala de mi Público Despacho, en la Ciudad
de Buenos Aires, Capital de la República Argentina, a los .,. días del mes de CONVOCATORIA
... de mil novecientos noventa y ....
M. G., S. A.

Convocatoria a Asamblea General Extraordinaria en Primera convocato­

ria, o Segunda en su caso en el mismo día.

1) Convócase a asamblea extraordinaria para el día ... de ... de ... , a las

... horas, en primera convocatoria y a las ... horas en segunda convocatoria,
en la calle ... Nº ... Piso ... , Capital Federal, para tratar el siguiente orden del
día: Consideración de la memoria, balance general, evolución del patrimonio
neto correspondientes al ejercicio cerrado el ... de ... de ...

2) Determinación de honorarios del Directorio y Síndíco. Distribución de

dividendos.

3) Aprobación de 10 actuado por el directorio.

4) Consideración de la remoción total o parcial del directorio, determina­

ción de miembros titulares y suplentes del nuevo directorio. Designación del
nuevo directorio, síndico titular y suplente.

5) Disolución de la sociedad, nombramiento de liquidadores.

6) Consideración de los documentos prescriptos por el art. 234 inc. 1 de

la ley 19.550, correspondiente al ejercicio terminado el ... de ... Asignación de
una retribución mensual a los directores con funciones especiales.

7) Prosecución de la empresa o reorganización de la misma o liquidación

social previa su disolución, en su caso venta del fondo de comercio, o cualquier
otra solución propuesta por los accionistas.

8) Proyecto de reforma de los estatutos. Nuevo nombre social.

9) Eliminación de las acciones de la clase ... de votos por igual cantidad de

la clase ... Cambio de domicilio.

10) Aumento del capital social.

11) Asamblea especial, arto 250 de la ley 19.550.

 1072 MIGUEL GÜERl'iIK
12) Consideración de lo establecido por el art. 206 de la ley 19.550.
13) Designación de dos accionistas para firmar el acta.
14) Retribución a los directores y síndicos de acuerdo a lo previsto en el
arto 261 de la ley 19.550.
15) Consideración de la actualización contable.
16) Informe sobre la inscripción registral de la S. A.
17) Emisión de acciones.
18) Consideración de la memoria, inventario y balance.
19) Distribución de utilidades. Ratificación de actuaciones anteriores de
la Sociedad.
20) Los accionistas para poder concurrir, deberán depositar, sus títulos,
constancias de titularidad de acuerdo al arto 238 de la ley 19.550 en la sede
social, con tres días de anticipación.
21) Consideración del revalúo contable, ley 19.742.
22) Rige el quórum establecido por los arts. 243/44 de la ley 19.550.
23) Para el caso de que no hubiera quórum, el directorio ha establecido la
fecha del ... de ... de oo., para la segunda asamblea.
24) Designación de dos accionistas para firmar el acta.
25) Se hace saber qhe por escritura pública Nº oo. del ... de ... de ..., se
dispuso la liquidación anticipada de la sociedad (art. 94, inc. 1 de la
ley 19.550).
26) Se comunica que con fecha del ... de ... de ... que los directores han
dejado de pertenecer a esta sociedad, de igual modo se aceptaron las
renuncias de los síndicos.
27) Que por resolución del directorio y totalidad de accionistas se
aprobaron anticipos y distribuciones parciales a los titulares de acciones en
proporción a las mismas, con motivo del balance; las obligaciones sociales se
hallan cumplimentadas y garantizadas.
28) Por acta de Asamblea el directorio de la S. A., quedó constituido de la
siguiente forma: ...
29) Que por escritura del ... de ... de ... la S. A. confirió poder general a ...
DERECHO PRACTICO 1073
30) Que con fecha del ... de ... de ... se nombró nuevo administrador a
don ...
31) Se comunica a los señores socios, que podrán ejercer el derecho
de preferencia de suscripción de acciones en virtud del aumento de capital,
arto 194 de la ley 19.550.
32) Se comunica a los señores accionistas, que el ... de ... de ... , se abonará
el dividendo del % sobre el capital social en circulación de acuerdo al
ejercicio cerrado el de ... de ... en asamblea ordinaria. El pago se hará contra
la presentación del cupón Nº oo. de acciones ordinarias letra ... y nominativas
no endosables ... , en las oficinas de la calle ... Nº ...
3) Se hace saber que la sociedad... , en asamblea extraordinaria celebrada
el ... de de "', conforme al arto 88 de la ley 19.550, se ha escindido de la
sociedad y se constituyó la ... con sede en la calle ... Nº oo., valuación del
activo y pasivo de oo. y valuación del activo ... , las oposiciones deben hacerse
en la calle oo. Nº oo. de la Capital Federal.
CONCURSOS
1) Juzgado Nacional de Primera lnstancia en lo Comercial Nº ... , a cargo
del Dr.... , Secretaría Nº ... , se hace saber por cinco dias, que se ha decretado
el "Concurso Civil Liquidatorio de... " habiéndose fijado hasta el día ... de ...
de ... , para que los acreedores presenten al Síndico los títulos justificativos de
sus créditos. Lajunta de acreedores se realizará en la sala de audiencias del
Juzgado el día ... de ... de ... a las ... horas, sita en la calle ... Nº .oo de esta
Capital Federal, la que se llevará a cabo con los acreedores que concurran en
caso de proponerse acuerdo resolutorio. El Síndico designado es el Dr. ... , con
estudio en la calle ... Nº "', de esta ciudad, presentará los informes esta­
blecidos por los a...r1s. 35 y 40 de la ley concursal, los días ... de ... , y el día ...
de ... Los terceros d~berán abstenerse de hacer pagos al fallido, y hacer entre­
ga de los bienes que tuvieren en su poder en el término de cinco días.
El presente edicto deberá publicarse en el Boletín Oficial sin previo pago.
Buenos Aires, oo. de oo. de .oo
El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial Nº "" Secretaría
Nº ... Comunica por cinco días en la quiebra de oo., ha sido nombrado el Dr. ... ,
Síndico con domicilio en la calle ... Nº "" piso ... , de esta Ciudad, se ha fijado
el plazo hasta e130 de ... de oo., para que los acreedores presenten los títulos
justificativos de sus créditos al Síndico. Lajunta de acreedores se realizará en
la sala de audiencias, calle ... Nº ... de la Capital Federal el ... de ... de oo. a
las ... horas, con los acreedores que concurran. Intimase a la fallida y a
cuantos tengan bienes y documentos del fallido, para ponerlos a disposición
del Síndico en el término de 72 horas, prohibiéndose de hacerle entrega de
bienes o pagos bajo pena de ser ineficaces de pleno derecho. Intimase a la
fallida para que en el plazo de 48 hs. constituya domicilio en el radio del
Juzgado yen dicho plazo cumplimentar con lo dispuesto por el art.93 de la
ley 19.551 Yen 24 horas a cumplir con lo preceptuado en el ait. 107 de la citada
ley. Buenos Aires, oo. de ... de ...
 1074 11IGUEL GÜERII/1K
DERECHO PRACT1CO 1075

El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial Nº RENDICION DE CUENTAS

Secretaría Nº sito en la calle ... Nº ... de esta Capital, expediente Nº
caratulados s/concurso preventivo". se hace saber a los acreedores que
deberán formular sus pedidos de verificación, por ante el Síndico... , con El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial Nº ... a cargo del
domicilio en la calle ... Nº ... de esta ciudad. hasta el día ... de ... de ... Lajunta Dr. ... Secretaria Nº ... del Dr. .... sito en la calle Talcahuano Nº 550, ... piso,
de la Capital Federal cita y emplaza al demandado don ... , para que
de acreedores se realizará el día ... de ... de "" en la sala de audiencias del
comparezca a estar en derecho en el térmLTlo de diez días, bajo apercibimiento
Juzgado con los acreedores que concurran. o en el lugar que oportunamente
se indique. Publíquese por cinco días en el Boletín Oficial. Buenos Aires .... de designar al Defensor de Ausentes para que lo represente en los autos
caratulados "X.X. c/x.x. s/rendición de cuentas". Publíquese por dos días.
de ... de ...
Buenos Aires.... de ... de ...

REMATES
RECONOCIMIENTO DE FIRMAS
(Quiebra)

EIJuzgadoNacional ... SecretariaNº.... de la Capital Federal cita y emplaza

El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial Nº ... Seco Nº ....
sito en el Palacio de Tribunales. Talcahuano 850, piso 8. comunica por dos
días en los autos caratulados ..... si quiebra s/concurso especial por El Talar
Impulsora de Finanzas". Expediente Nº "', que el martillero "', rematará el
día de ... de ... a las ... horas. en la calle ... Nº ... de ... , los siguientes bie-'
nes Condiciones de venta al contado y al mejor postor. sin base. seña el
30 %, comisión 10 %. sellado de ley el 50 % del total del boleto debe efectuarse
en efectivo, el saldo de precio deberá abonarse, o sea el 70 % en efectivo en
la calle ... Nº ... , el día ... de ... de ... en dicha circunstancia se establecerá el
que resultare comprador el día y hora de entrega de los bienes adquiridos. de
no ser así se dará por perdida la seña. El comprador debe constituir domicilio
en el radio de la Capital Federal. No se aceptarán reclamos de ninguna
naturaleza con posterioridad a la venta, pues su exhibición será efectuada los
días en la calle ...Nº ... de esta ciudad de 10 a 17 Horas. Buenos Aires, ...
de ..
HIPOTECARIO
Juzgado Nacional d~ Primera Instancia Especial en lo Civil y Comercial
Nº ... de la Capital Federal a cargo del Dr..... Secretaria única a mi cargo,
sito en la calle Uruguay 714, piso ... de la ciudad de Buenos Aires,
comunica por dos días en los autos caratulados ... s/ejecutivo hipotecario,
expediente Nº "" que el martillero ... rematará el de ... de .... a las ...
horas en el salón de ventas de "" sito en la calle Nº ... de esta Capital
Federal "Ad Corpus" al contapo y mejor postor la unidad funcional Nº ...
por el término de cinco días. para que comparezca personalmente a reconocer
firmas insertas en los documentos que se ejecutan en los autos X.X. c/x.x.
si ejecutivo, bajo apercibimiento de lo establecido en los arts. 526 y 527 del
Código Procesal Civil y Comercial de la Nación y designársele al Defensor
Oficial para que lo represente. Publiquese por dos días. Buenos Aires, ...
de ... de ...
EXTRAVIO DE TITULOS
x.x., Sociedad Anónima
Se comunica que en cumplimiento del arto 752 del Código de Comercio, se
hace saber por el presente que con fecha ... de ... de .... se extraviaron los titulos
pertenecientes a la sociedad X.x., ... , acciones números.... que a los efectos
legales, se constituye dOIIÚcilio en la calle ... Nº de la Capital Federal. Todo
ello fue instrumentado por escritura pública Nº de ... de ... por el escribano
de registro número ,.. de esta Capital.
RECTIFICACION DE PUBLICACION EN EL BOLETIN OFICIAL
x ...X ... y X ... representados por el martillero ..... que los compradores

del negocio x ... sito en la calle ... de esta Capital Federal, son ... Este

del inmueble de la calle ... Nº ... , entre ... y ... , de la localidad de Merlo,
edicto reemplaza al publicado el ... de "" por error en el nombre de los mis­

Provincia de Buenos Aires. La unidad en subasta tiene la letra ... , que la mos.

identifica de los demás departamentos en el portero eléctrico: La unidad

consta de ... Hall, comedor. dormitorio y baño completo, la superficie es de
... m. cuadrados: partida de cont. Territorial Nº ... nomenclatura catastral
P... ; Seco ... sub parcela ... Polígono ... Adeuda por impuesto inmobiliario.... TRANSFERENCIA DE NEGOCIO
Administración de Obras Sanitarias... Ocupado por ... con contrato de
alquiler que vence el. .. de ... de ... El comprador deberá constituir domicilio
en la Capital Federal. El inmueble puede visitarse de ... horas a ... horas. X.... inmobiliaria. del martillero Público ... , con oficinas en la calle ...
Informes en elJuzgado citado o en las oficinas del martillero:,BuenosAires, Nº de esta Capital Federal avisa al comercio en general que don... vende a
don el comercio de ... sito en la calle ... Nº ... de la Capital Federal libre de
de ... de ... de ...
deudas y/o gravámenes. Reclamos de ley en mi oficina.
r
t
1076 MIGUEL GÜERjl/IK
f DERECHO PRACTICO
DIVORCIOS
Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil Nº ... , Secretaria Nº ""
comunica por dos días que en los autos X. .. c/X. .. s/ divorcio y tenencia. Se
ha proveído: Buenos Aires '" de ... de ... Resuelvo decretar el divorcio vincular
delos cónyuges ... con los alcances de los articulos 217, 218y 3574 del Código
Civil (t. o. ley 23.515 ...) Publíquese por dos días. Líbrese oficio al Registro de
Estado Civil y Capacidad de las Personas. Juez.
INTIMACION PARA CONTESTAR DEMANDA
El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil Nº ... Secretaria Nº ...
sito en la calle ... Nº ... de esta Capital Federal, cita por diez días a don ... para
que conteste la demanda entablada por don ... s/acción declarativa, bajo
apercibimiento de designarle Defensor de Ausentes. Publíquese por dos días.
Buenos Aires, ... de ... de ...
EDICTO SUCESORIO
[*) El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil Nº , Secretaría
Nº ... , cita y emplaza por treinta días a herederos y acreedores de Publíqu ese
por tres días. Buenos Aires ... de ... de '"
EDICTO DE CANCELACION
Juzgado Nacional de Comercio Nº ... Secretaria Nº .,. comunica por quince
días en los autos ...s/ cancelación ... que ha dispuesto la cancelación de un
certificado de depósito nominativo transferible emitido por financiera S. A.
el día ...... con vencimiento el ...... por la suma de ...... a nombre de , a
cuyo fin publíquensen edictos en el Boletín Oficial a razón de una publicación
cada cinco días, o sea un total de tres publicaciones en el plazo ut supra
establecido. Publíquese. Buenos Aires, '"
EDICTO (USUCAPION)
El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil nº ... , Secretaría
nº ... , en autos: "Bick, Alberto P. A. Y otra c/Negro de Boldu, Elisa Car­
lota s/prescripción adquisitiva" cita y emplaza por 15 días a herederos y
a todos aquellos que invoquen derechos reales, posesorios o personales
sobre el inmueble de Arengureen 1102, Capital a que comparezcan a autos
a tomar la intervención que les corresponde bajo apercibimiento de
designarse al Defensor Oficial para que los represente. Elena Higthon de
Nolasco, Juez.
(0) Se entrega sin escrito y con una copia.
1077
MODELOS DE CARTA DOCUMENTO DIRIGIDAS AL MINISTERIO DE
EDUCACION DE LA NACION y PRESUNTOS HEREDEROS
En nuestro carácter de acreedores de ... ; DNI Nº ... , fallecido el... con
último domicilio en calle "" Capital, conforme artículo 3314 del Código Civil,
intimamos en 10 días, bajo apercibimiento de iníciar el sucesorio procedan
a su apertura.
En caso de apertura, rogamos nos comuniquen.
Para mayores precisiones es de vuestro interés el contactarse con este. "
letrado.
En la fecha procedemos asimismo a intimar a presuntos herederos del
causante, en igual sentido.
Saludamos atte.
En nuestro carácter de acreedores ... de Nº ... , fallecido el ... , con último
domicilio conforme información de la Secretaría Electoral, en calle ... Capital,
y atento a..'i:ículo 3314 del Código Civil, íntimamos en 10 días procedan a su
apertura, bajo apercibimiento de su iniciación por nuestra parte.
Saludamos atte.
.TESTIMONIO DESIGNANDOSE INTERVENTOR RECAUDADOR
Buenos Aires ... proveyendo a lo solicitado a fojas ... a cuyo fin desígnase
Interventor Recaudador al Dr. ... , quien previa aceptación del cargo
conferido dentro del tercer día de notificado, procederá a llenar su cometido
y se constituirá en la sede de ... , sito en ... , Capital Federal; reteniendo
diariamente el cuarenta por ciento de las entradas brutas; atento la
aclaración formulada y a las constancias obrantes a fojas ... por las sumas
de ... con más la suma de pesos ... que se presupuestan para responder a
intereses y costas; trábase embargo sobre las sumas que tenga a percibir la
,;',']
.... Dichas retenciones deberán ser depositadas dentro del plazo de cinco
días en el Banco de la Nación Argentina, sucursal Tribunales como
perteneciente a estos autos ya la orden de la suscripta. Facultándose al Sr. .
Interventor Recaudador a requerir la documentación que estime pertinente
a fin de llevar a cabo su cometido. Póngaselo en posesión del cargo mediante
el oficial de Justicia.
En Buenos Aires ... y compareció en la oficina Don ... quien enterado y
previo juramento que prestó en forma, dijo que aceptaba el cargo. c??ferido
prometiendo desempeñarlo bien y legalmente, constituyendo domICIlio legal
en ... firmado en prueba de ello ante mí doy fe. Buenos Aires .... A los fines
previstos de dar cumplimiento a lo ordenado a fojas "', líbrese testimonio
dejándose constancia en el mismo de la aceptación ....
 5' 8:Z:°(j) .....
~.~ ~"
r+ o
:z:
o
M S :z: M S :z: M to (1)(j)
Ol ~. Pl
--.¡
~ (1)
(Jj
.o ;5
~§e-~¡;
¡:; o~ o .o o .o Z t'J ;5 ¡:;
o" o
S [ ro
tJ El
¡:; ro ¡:; Oc.
ro
8'"P'
.o
¡:; Oc. (1) (1)
P' ()
¡;;. P' [ ::l
O.
El <:' tJ <:
ro
tJ ::J ::l (1) o~p)ctet
roro
..
P'
ec ()
¡;;. ec ()
¡;;. S o(/) S.fj ;"'o.g.~~
Oc. tJ
"
ro P'

"
ro .. .. ",,0. o (1) (/) g ~.
" ~.
P' o" tJ tJ ro ¡;)
~
~ O. O. P' (fe. tJ
~
~
P' '"j
'1j ¡;;.
()
t'i (1) (1)
.. e¡'"
Po '1j O. ro ::J '""d ,r+ 8
e¡ Po
e¡ '1j en ~ o ~ ::l.: Q §
$ :Ji>
.....
~
ti
ro .....
~ $ ..... e¡
~ $ '
....."
'1j
o
8o
(")
(1)
(/)
Pl (1)
¡:; ~ 8 •.' :;o Pl~.
~. (1)
tv '" ()
:1>
'o.g." ~
~ o. (1)
~
o
o
o.
g. 'ro"
1) 11
tv
tv '"'" 'o." ..... '" '"O­ :o 'U
g.PJ~~g.
<.D
tv
(Jj
o
o
11
.....
.....
.....
o
<.D
<f)-

'....."
.....
01
o.
'o"
--.¡
11
'J}

~
g.
.....
'o
(Jj
(Jj
(Jj
.....
"
'<
.....
(Jj
g.
.....
ro
D•

't"J
lj
t'i
o.
(1)
Pl "
0.(1)
o (/)
" (1)
o.g.
o I-lU PJ ro
(1) ~ 3.
¡:; (/)
::Jr+~.¡i}o
~
'J) <O O'> O '< O- .....
o''"
'< O­
..... tv ---.. O
ro
..... ro ro 'U () (1) (1)
(Jj O '2'
O-
ro (Jj
'2' O­
ro
(Jj
(Jj ro M U> (/) iiJ§go..¿]
()l
r+ (") r+ o
U; U; g. ()
..... tJ tll ()
11 tJ (IJ tJ ~. (") 10-'.

o'"
ro
ro ro o' 'r"o ('; O !". lj E!..P"Ci> ..,Pl
g. g. ..,ro
(JO
(Jj
(IJ
o 1) 8 o
8'
~ C1§* I---'(J)tjl::+l~
s'6' tll ~:
O-
ro
~
..,
.....
O
O-
ro
.....
~ '"
ff}
tJ O­
ro
t"
~ {j}
U>
~
Pl ¡j;
0.8 (1) ::J ¡:;'<2. ~
::
:s:
23
o~8Plo.
(IJ ro .....
~ o~
o o~ ..... .... 2. o o (1) (/) (1)
(IJ <.D O ~ (1) ::J c:::
§ O
§'"
00
()l

~ '"
8ro
O
O
(Jj
w
G)

~ 8'ro"
O
<.D
--.¡
O
CJ>
;... '"
C§:
~
::J ~.
Pl o
08: ;;;­ M
¡-<
""
()
ro
§
~ '> g U;
ro
::r
'~" O~
tJ
¡;;
U;
ro ::r CJ>
00
O·
tJ· U> ¡:;'U ~:: ; ¡:;
S
O
c:;.
d ro g. & '"
en
¡;; {j;
'" s= S~
l---<; PJ
M
'" tJ. en
~
en ::J o
~ ¡:;
o
..... §:i:J I!. o El. (¡" ¡;; O (/) Pl ¡:;,~ (1) & §1
8. O
e¡ :¡;:
{j; -.J
tv
tJ I!.
'< _.ro ~ 'U (/) 8(1)';:1." ¡;;¡
o. tv
01
E. ()l
''"o" ~ .... w t'i ~ (1) ~q~§
'" ---.. § O. O 00

~
O- ro ---.. tJ o. ;...
~.

Pl " OPJI--"r+
ro (Jj
O'> o. ro O.
Pl'U : 8 §' (1)
~.
W ()
f!!- ¡:; ~ O 00 ro
en 8 ~ o. or+(1)
" ;. 1--'. PJ
~ ¡:; <2!O ¡:; (/) (/)¡;j0.0'
~
O ñ'
O
¡:;
O-
ro
8.
o.
ro' ~g ~ tj ~~.
sr8
O­
, i:J .....
'o." ro ¡;) (1) r+ " 'Uo Pl . o(/)
o:
g,
en
(Jj
ro
f!!­
.....
<.D ro
t'i
~
::J Pl
.g. ~
m"'"
~ (JO,'
ro
f!!­
~ ,..,
(Jj D.
ro
.....
>-l
~ 'U
g, §? ~
~
<D
~ ::J(t(1)[,g
~ ¡:;'(1) ::J~'
Q)
<.D
~ 8 ~~::J
(1) c... O Pl
tJ 8 ¡:; (/) O.
N Pl O,
~
(JO,¡:; ::J
Pl r+
mo.Oo.
I-'-'OC/)~

~ ,
l
r

EVOLUCION DEL TIPO DE CAMBIO OFICIAL O COMERCIAL (*)

PERlaDO 1980 (1) 1981 (1) 1982 (2) 1983 (2) 1984 (2) 1985 (3) 1986 (3) 1987 (3) 1988 (3) 1989 (3) 1990 (3) 19,Jj (3)

ENE. 1.667.0 2.036.0 1.0075 5,407 26,31 0,223 0,801 1,332 4,090 13,940 1.870,000 9.500,000
FEB. 1.710,0 2.265,0 1.0050 6,033 29,07 0,268 0,801 1.541 4,610 14,780 5.970,000 10.000,000
MAR. 1.715.0 2,373.0 1.1600 6,737 32,73 0,343 0,801 1,541 5,290 15,820 4.660,000 9.650,000
ABR. 1.789,0 3.170,0 1,2000 7,441 37,54 0,449 0,841 1,541 6.230 36,000 5.050,000
MAY. 1.825,0 3.279,0 1,4600 8,113 44,00 0,602 0,861 1.622 7.:~30 177,000 5.070.000
JUN. 1.858,0 6.575,0 1,5750 8.891 51,27 0,801 0,891 1.802 8,720 242,000 5.320.000
JUL. 1.888,0 7.275,0 3,9000 9,971" 61,77 0,801 0,921 1,977 10,770 655,000 5.500,000
AGO. 1.914,0 7.425,0 3,9000 11,282 74,42 0.801 1,008 2,271 12,000 655,000 6.240,000
~f-.'
SET. 1.937.0 7.645,0 3,9000 13,086 91,83 0,801 1,070 2,636 12,000 655,000 5.640,000
OCT. 1.956,0 9.175,0 3,9000 15,817 120,12 0,801 1.131 3,510 12,360 655.000 5.580,000
NOV. 1.975,0 10.650,0 4,3400 19,292 148,72 0.801 1,181 3,510 12.850 655,000 5.160,000
mc. 1.996.0 10.600,0 4,8570 23,271 178.81 0,801 1,259 3,760 13.370 2.400,000 5.630,000
tJ
PROM. 1.855,5 6.050,0 2,6837 11,278 74,72 0,624 0.964 2,254 9,135 343,1400 5.140,833 M

'Dólar referencia
12
O
::c
O
EVOLUCION DEL TIPO DE CAMBIO LIBRE O PARALELO (*)
~
PERlaDO 1980 (1) 1981 (1) 1982 (2) 1983 (2) 1984 (2) 1985 (3) 1986 (3) 1987 (3) 1988 (3) 1989 (3) 1990 (3) 1991 (3)
g
O
ENE. 1.687,0 2.016,9 0.9755 6,95 30,77 0.267 0,885 1,620 5,500 17,700 1.870,000 9.300,000 O
FEB. 1.712,0 2.247,8 0.9845 7,61 40,51 0,352 0,870 1.730 6,180 28,200 5.850,000 10.030,000
MAR. 1.757,0 2.338,7 1,0761 8,73 53,00 0,467 0,943 2,0:10 6,400 48,500 4.650,000 9.640,000
ABR. 1.790,0 3.096,8 1.1630 9,45 58,20 0,559 0,915 2,080 7.340 80,500 4.930,000
MAY. 1.829,0 3.229,9 1.3705 9,46 65.80 0.675 0,893 2,070 9,220 240,000 5.000,000
JUN. 1.864,0 4.974,4 1,4976 10,22 73,50 0,865 0,888 2,115 1] .360 520,000 5.:H5,000
JUL. 1.874,0 6.490,9 4,6020 12,90 82,00 0.970 0.930 2,570 12,620 660,000 5.470,000
AGO. 1.901.7 7.466,3 5,2643 16,68 109,50 0,960 1,180 :3,100 14,400 662,000 6.270,000
SET. 1.926,4 7.455,0 4,8682 21.81 122,40 0.895 1,220 3,640 14.880 648,000 5.730,000
0(,'1'. 1.946,9 8.190,9 4,9525 25,55 139,70 0,940 1,270 4,060 1 ~;, 110 723.000 5.570.000
NOV. 1.966,5 10.683,3 5,9568 23,75 182.00 0,863 1,450 4,350 1:;,610 1.010,000 5.200,000
OlC. 1.986,5 10.722,5 6,3050 24,66 206,00 0,880 1,680 5,110 16,410 1.950.000 5.820.000
PROM. 1.851,8 5.742,8 3,2513 14,81 96,95 0,724 1,095 2.876 12.253 548.992 5.139,583

F'UEN'l'E: Ambilo Financiero. , .....

(1) Pesos Ley 18.188 por dólar estadounidense. (2) pesos argenUnos por dólar estadounidense (3) Australes por dólar esladounidense n CollzacióJl correspondienle al o
--.¡
último día l1<ibil de cada mes, Upo vendedor. sic: sin cotización. <.D

~ ..
 1080 MIGUEL GÜERj~IK DERECHO PRACTh~O 1081

FICHA DE AUDITORIA O CONTROL 25. Fueron retirados los fondos por el letrado? .
26. Existe convenio de pago? (Judicial o extrajudicial) ..
Autos . 27. Estado del convenio: cancelado - vigente - en mora .
Nº de Expte Juzgado Secretaría . 28. Percibió honorarios el abogado? .
Cámara Círc. Judicial Suc . 29. Se cumplieron los plazos judiciales regularmente? ..
Abogado in terviniente Fecha iniciación juicio I I . 30. Se han dejado de cumplir cuestiones procesales? ..
Monto deuda ........ Fecha I I Actualizado a la fecha 1 1 .. 31. Fecha de la última actuación: ..
Apoderado demandado Domicilio .. 32. Se adelantaron gastos para sellados y otros trámites? .
....................................... Nombre demandado . 33. Instrucciones dadas por Gerencia : .
..................................................... Domicilio real .
Auditor Supervisa . 34. Recomendaciones de auditoría: .
1. Se encuentra el expediente? .. 35. Observaciones .
2. Cómo es el trámite judicial? ej ecut. ordinario - otros: .
3. Es un crédito dudoso o incobrable? .. Fecha: 1 1 ..
Si es dudoso o incobrable: .
a) Hay cesación de pagos aparente? ..
Indique dónde se consultó o ••••••••••••••••••• o •••••••••••• o ••••••••••••••••••••••
FICHA DE AuuITORIA O CONTROL (LABORAL)
b) Se encuentra concursado o quebrado? .
Se verificó el crédito? .. AUTOS
Indique dónde se consultó .
c) Hay desaparición del deudor? . Nº de Expte Juzgado de Conciliación Secretaria ..
d) Existe prescripción? . CámaraCírc Judicial Sucursal ..
e) Existe perención de la instancia? . Abogado Dom. ad litem .
f) otras causas indicar . Abogado actor Dom. ad litem ..
4. Se trabó la litis? .. Monto demanda Fecha l 1 Actualizado a la fecha I I ..
5. Se ha declarado la rebeldia? .. Fecha iniciación juicio l 1 Auditor Supervisa .
6. Se opusieron excepciones? .
Cuántas? .
Fueron favorables al . 1- Nombre del actor .
Hubo otros incidentes? . Edad al momento de la demanda: años .
7. Se ofreció prueba? . Nº de Legajo .
8. Se diligenciaron las pruebas? , .. 2- Se desempeña actualmente en .

Hubo pruebas decisivas no djligenciadas? .. Categoría .

9. Se contestó traslado? .. Antigüedad en el Banco: años ..

10. Se adoptaron medidas precautorias? .. Sucursal: ,; .

11. En caso afirmativo, sobre bienes muebles, inmuebles, otros .. 3- Si ha cesado su actividad en
Nº dominio Fº 1'" Año . fecha cese: I 1... .. .
Estado de dominio: bien. mal . regular. otros gravámenes. Categoría al cese de actividades: .
12. En caso de Prenda: se encuentra vigente? .. Antigüedad al cese de actividades: años ..
13. En caso de Embargo: se encuentra vigente? .. Sucursal de cese de actividades: .
14. Se dictó sentencia? . 4- Se encuentra el expediente , ..
15. Fue favorable al . 5- Cómo es el trámite judicial? apremio - Ley 9688 - ordinario
16. Se recurrió la sentencia? . Otros: .
17. Se pronunció la Cámara? . 6- Objeto del reclamo: , .
18. Fue favorable al .. 7_ En caso de enfermedad:
19. Se ejecutó la sentencia? (En trámite) . Existen antecedentes en el legajo del actor .
20. Se designó martillero? . Gozó de licencias por enfermedad
21. Se fijó fecha de subasta? (Cuándo?) ..
22. Se subastó el bien? __ . Cuántas?: Fechas: ,.: .
23. El monto de la subasta cubre lo reclamado? : .. El adoptó medidas preventivas ; .
24. Hubo pagos o consignaciones judiciales? : . cuáles? ..
 1082 MIGUEL GÜERi'lIK
8- Se logró conciliación en el pleito
9- En caso de conciliación:
Se homologó el acuerdo conciliatorio
Fecha / /... Monto homologado:
Se consignó judicialmente el monto
La consignación fue: total - parcial
Estado del convenio: cancelado - vigente - en mora
10- En caso de no haber conciliado:
Ofrecimiento del
11- Se contestó la demanda
12- Se opusieron excepciones
cuántas? ..
Fueron favorables al
Hubo otros incidentes
13- Se trabó embargo contra el
En caso afirmativo. sobre bienes muebles, inmuebles, otros.
Nº dominio Fº Tº
Otros:
Se encuentran vigentes las medidas
14- Se ofreció prueba en el juicio
15- Se diligenciaron las pruebas
16- Existen pruebas a diligenciar en Cámara
17- Se elevó la causa a Cámara
18- Se diligenciaron las pruebas en la Cámara
Hubo pruebas decisivas no diligenciadas
19- Se realizó audiencia de vista de causa
20- Se alegó sobre la prueba producida
21- Se dictó sentencia en la causa
22- Fue favorable al
23- Se recurrió la sentencia
Por el Por el actor
24- Existe pronunciamiento sobre la apelación
25- Fue favorable al
26- Se ejecutó la sentencia contra el
27- Se designó martillero
28- Se fijó fecha de subasta (cuándo? / / )
29- Se subastó el bien gravado
30- Se consignó judicialmente el monto de la sentencia
Fecha / / Monto:
31- Percibió honorarios el apoderado del actor
32- Percibió honorarios el abogado del
33- Fecha de la última actuación: ... / / .
34- Se adelantaron gastos para sellados y otros trámites
35- Instrucciones dadas por Dirección de Recursos Humanos
36- Recomendaciones de Auditoria
37- Observaciones
DERECHO PRACTICO 1083
.. COMPETENCIA
..
.. LEY 23.637
. Poder Judicial- Unificación de la Justicia Nacional en lo Civil con la Especial
en io Civil y Comercial - !yiodiflcación del dec.- ley '1285/58 ¡-atificado
por ley 14.467 - Derogación de la ley 11.924.
. Citas legaJes: ley 17.454 ( cód. Procesal Civil y Comercial de la Nación - t. o. 1981): XLI-C. 2975:
. D. 1285/58: XVlll-A. 587: ley 14.467: XVIlI-A. 94: D. 5046/5: XI-A. 279: D. 15.348/46: VI. 578: ley 12.962
.. (t. o. 1949): IX-A. 905: ley 11.924: 1920-1940, 535. ley 24.050.
..
.. Art. 2º - La Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil de la Capital Federal se integrará
con las salas de las actuales Cámaras Nacionales de Apelaciones en lo Civil y Especial y en
. lo Civil y Comercial de la Capital Federal. constituyendo en total trece salas. Las salas de la
actual Cámara Nacional de Apelaciones en lo Ci'il mantendrán su individualización con las
Año . letras 'A" a "G" y las seis restantes manteniendo su correlatividad, se individualizarán con las
. letras "H" a "M".
. Art. 3 2 - Los juzgados nacionales de Primera lnstancia en 10 Civil se integraran con los
. actuales juzgados que cuentan con esa denominación y con los actuales juzgados nacionales
. de Primera Instancia Especial en lo Civil y Comercial de la Capital Federal. Los actuales
.. juzgados nacionales de Primera Instancia enlo Civil mantendrán su individualización numérica
. del "1" al "30". y los restantes manteniendo su correlati\idad, se individualizarán con los
números "31" a "80".
..
.. Art. 4º - Hasta tanto se pongan en funcionamiento tribunales con competencia exclusiva
. en asuntos de familia y capacidad de las personas, ocho de los actuales juzgados nacionales de
.. Primera Instancia en lo Civil que determinará el Poder Ejecutivo. actuando cada uno con sus dos
secretarias. conocerán en fomla exclusiva y excluyente en dichos asuntos.
.
. A los efectos de esta ley se considerará en especial corno asuntos de familia y capacidad de
. las personas, a los siguientes:
..
a) Autorización para contraer matrimonio y oposición a su celebración;
..
:. . bJ Inexistencia y nuli<;lad del matrimonio;
..
. el Divorcio y separación personal;
d) Disolución de la sociedad conyugal sin divorcio;
. el Liquidación y partición de la sociedad conyugal, salvo que la disolución se hubiere
.. producido por muerte;
..
f) Reclamación e impugnación de la fIliación;
..
.. g) Adopción. su nulidad y revocación:
. h) Privación, suspensión y restitución de la patria potestad;
..
i) Tenencia de menores y regímenes de visitas;
; .. jJ Declaración de incapacidad. inhabilitación y rehabilitación:
. kJ Designación y remoción de tutor y todo lo referente a la tutela;
I) Otorgamiento de la guarda de menores;
m) Alimentos entre cónyuges. o derivados de la patria potestad o del parentesco;
... ;.',
r
l'
J.
1:
1] 1084 MIGUEL GÜERNIK DE,<ECHO PRACTICO 1085
11 i
H!
ti
n) Todas las demás cuestiones referentes al nombre. estado civil y capacidad de las Las Cámaras Nacionales de Apelaciones en lo Civil. en 10 Comercial. en lo Criminal y
11 personas. Correcional. del Trabajo. de la Seguridad Social Yen 10 Penal y en lo Penal Económico de la Capital
Ji
Federal. se integrarán por sorteo. entre los der.1ás miembros de ellas; luego. del mismo modo. con
Art. 52 - Los fallos plenarios dictados por la Cámara Nacional de Apelaciones en 10 Civil Y los jueces de las otras cámaras nacionales de apelaciones en el orden establecIdo por esta ley.
por la Cámara Nacional de Apelaciones Especial en 10 Civ"il y por Cámara Naei anal de Apelaciones salvo el caso de la del trabajo. que se integrará en primer término con los de la Camara NaClonal
Especial en 10 Civily Comercial de la Capital Federal serán obligatorios para las salas de la Cámara de Apelaciones de la Seguridad Social y viceversa; y. por último siempre por sorteo. con los jueces
Nacional de Apelaciones en 10 Civ"il y para los juzgados nacionales de Primera Instancia en 10 Civil de primera instancia que dependan de la cámara que deba integrarse.
de la Capital Federal. en los términos del arto 303 del Código Procesal Civil y Comercial de la
Nación. Las cámaras federales de apelaciones con asiento en las provincias se integrarán de la
siguiente manera:
En caso de existir contradicción entre los fallos plenarios actuo..lmente vigentes de una y otra
cámara. al tiempo en que cualesquiera de los jueces o salas de la Cámara deban aplicarlos. al Por sorteo entre sus demás miembros. si los hubiere.
requerirá de ésta. convocatoria a tribunal plenario. procediéndose a dictar nuevo fallo con arre­
glo a]o dispuesto por los arts. 294 a 299 y 301 del Código Procesal Civil y Comercial de la Na­ b) Con eljuez de la sección donde funcionará el tribunal o por sorteo entre los jueces de esa
ción. sección si hubiere más de uno.

Art. 6 2 - Las Defensorias Oficiales de Incapaces y Ausentes números 1 y 2 que actúan
ante la Justicia Nacional Especial en 10 Civil Y Comercial de la Capital Federal. pasarán a
constituir las Asesorias de Menores e Incapaces en 10 Civil Y Comercial números 6 y 7 respec­
tivamente.
Art. 7 2 - Créanse treinta Juzgados Nacionales de Primera Instancia en 10 Civil de la Capital
Federal.
Los nuevos juzgados se integrarán con una de las secretarias de los actuales Juzgados
Nacionales de Primera Instancia en lo Civil. que actúan con dos. en la forma que 10 determine la
Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil.
Las causas en trámite ante las secretarias que pasan a constituir los nuevos juzgados.
continuarán en éstos su tramitación hasta su conclusión definitiva. cualquiera sea el estado del
procedimiento.
c) Por sorteo entre los conjueces designados por el Poder Ejecutivo con acuerdo del Senado
para integrar la misma cámara.
La desianación en número de cinco [5) para cada cámara deberá recaer en personas que
reúnan las ;ondiciones exigidas por el arl. 5" de esta ley. y tendrá una duración de tres (3) años.
Esa duración se extenderá. al solo efecto de resolver las causas en que el conjuez hubiere sido
sorteado. hasta tanto se dicte pronunciamiento.
En caso de recusación, excusación, licencia, vacancia ti otro impedjnlento de los jueces de
la Cámara Nacional Electoral. ésta se integrará por sorteo entre los miembros de la Cámara
Nacional de Apelaciones en 10 Criminal y Correccional Federal de la Capital Federal. No serán
aplicables las disposiciones del dec. 5046 del 14 de marzo de 1951 y sus modificaciones. a los
magistrados que por las causales indicadas. integren la Cámara Nacional Electoral.

Una vez constituidos los juzgados que se crean por este articulo. todos los Juzgados Ley 24.050 [reí. Dec.-Ley 1285/58)
Nacionales de Primera Instancia en lo Civil actuarán con una sola secretaria.

Art. 8 2 - Créanse treinta cargos de juez de primera instancia. Arl. 32. - Los Tribunales Nacionales de la CAPITAL FEDERAL estarán integrados por:

Art. 9 2 - Los nuevos juzgados creados por esta ley se constituirán en forma inmediata. una
vez que el Poder Ejecutivo incorpore al presupuesto del PoderJudiciallo~créditos necesarios para 1) Cámara Nacional de Casación Penal
financiar los cargos de jueces creatos por el articulo anterior. . 2) Cámaras Nacion,ales de Apelaciones de la Capital Federal:

al en lo Civil y Comercial Federal;

Los ocho primeros juzgados que se pongan en funcionamiento en "irtud de 10 dispuesto en b) en lo Contencioso Administrativo Federal;

los arts. 7" y 8º de esta ley. se integrarán con una de las dos secretarias con que actúan Jos ocho c) en 10 Criminal y Correccional Federal;

juzgados afectados al conocimiento exclusivo de asuntos de familia y capacidad de las personas dl en lo Chil;

de acuerdo a 10 establecido en el art. 4º. de modo tal de dejar cbnstituidos a la mayor brevedad el en 10 Comercial;

juzgados con esa competencia actuando con una sola secretaria. f) del Trabajo;

g) en 10 Criminal y Correccional;

h) de la Seguridad Social

Art. 10. - Susütúyense los arts. 31. 32. 43. Y 43 bis del dec.-ley 1285/58. ratificados por
la ley 14.467 y sus modificatorias. por los siguientes:
iJ Electoral;

j) en 10 Penal Económico;

3) Tribunales Orales:

Art. 31. - Las Cámaras Nacionales de Apelaciones en lo Civil y Comercial Federal y en 10 al en 10 Criminal;

Contencioso Administrativo Federal de la Capital Federal. se integrarán por sorteo entre los b) en lo Penal Económico;

demás miembros de aquéllas. luego del mismo modo. con los jueces de la otra Cámara y por c) de Menores;

último. siempre por sorteo. con los jueces de primera instancia que dependen de la Cámara que d) en 10 Criminal Federal;

deba integrarse. 4) Jueces Nacionales de Primera Instancia:

a) en 10 Civil Y Comercial Federal;

La Cámara Nacional de Apelaciones en lo Criminal y Correcional Federal de la Capital b) en 10 Contencioso Administrativo Federal;

Federal. se integrará por sorteo entre sus demás miembros. luego. del mismo modo. por losjueces cl en 10 Criminal y Correccional Federal;

de la Cámara Nacional de Apelaciones en 10 Criminal y Correcional de la Capital Federal; y por d) en 10 Civil;

último. siempre por sorteo. COIl los jueces de primera instancia que dependan de la Cámara e) en 10 Comercial;

Nacional de Apelaciones en lo Criminal y Correccional Federal. f) en 10 Criminal de Instrucción;

 1086 MIGUEL GÜER!'1IK DERECHO PRACTICO 1')87

g) en lo Correccional;
Dentro de ese plazo las cámaras nacionales de apelaciones en lo civil y especial en lo civil y
h) de Menores;
comercial de la Capital Federal, en conjunto dictaran los reglamentos y demás medidas
i) en lo Penal Económico;
necesarias para la aplicación de las disposiciones contenidas en esta ley.
j) del Trabajo;

k) de Ejecución Penal;
Art. 14. - Deróganse los arts. 39 y 46 del dec.-ley 1285/58 ratificado por la ley 14.467 y sus
IJ en lo Penal de Rogatorias.
modificatorias, y la ley 11.924.
Art4 49. - Los Tribunales Nacionales con asiento en las Prmrü1cie.s estará.."1 integrados pOI": Art. 15. - Comuniquese, etc.
al las Cámaras Federales de Apelaciones;

b) los Tribunales Orales en lo Criminal Federal;

cl los juzgados Federal de Primera Instancia.

Decreto Ley 1285/58 - Organización de la Justicia Nacional

Derogaciones

Art. 52. - Deróganse los articulas 27, 28, 30, 37, 41 Y 43 del Decreto-Ley N' 1285/58
:atificado por la Ley N' J 4.467y sus modificatorias y toda otra norma que se oponga a la presente
ley.
Art..43. - Los juzgadosnacionales de primera instancia en lo civil de la Capital Federal
conoceran en todas las cuestlOnes regidas por las leyes civiles cuyo conocimiemo no haya sido
expresamente atribuido a los jueces de otro fuero.
Conoceran. además. en las siguientes causas;
al En las que sea parte la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires. excepto en las de
naturaleza penal:
bl En las que se reclame indemnización por daños y perjuicios provocados por hechos ilícitos,
sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 29 del Código Penal;
cl En las relativas a las relaciones contractuales entre los profesionales y sus clientes o a la
responsabilidad civil de aquéllos. A los efectos de esta ley, sólo se considerarán profesionales las
actividades reglamentadas por el Estado.
Art. 43 bis. - Los jueces nacionales de primera instancia en lo comercial de la Capital
Federal, conoceran en todas las cuestiones regidas por las leyes mercantiles cuyo conocimiento
no haya sido expresamente atribuido a los jueces de otro fuero,
Conoceran, además. en los siguientes asuntos:
a) Concursos civiles;
Art. 24. - La Corte Suprema de Justicia conocerá;
11 Originaria y exclusivamente, en todos los asuntos que versen entre dos o más provincias
y los civiles entre una provincia y algún vecino o vecinos de otra o ciudadanos o súbditos
extranjeros: de aquellos que versen entre una provincia y un Estado extranjero; de las causas
concernientes a embajadores u otros ministros diplomáticos extra.'1jeros, a las personas que
compongan la legación y a los individuos de su familia. del modo que una corte de justicia puede
proceder con arreglo al derecho de gentes: y de las causas que versen sobre privilegios y
exenciones de los cónsules extranjeros en su carácter público.
No se dará curso a la demanda contra un Estado extra~ero, sin requerir previamente de su
representante diplomático, por intermedio del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto. la
conformidad de aquei país para ser sometido a juicio,
Sin embargo. el Poder Ejecutivo puede declarar con respecto a un país determinado la falta
de reciprocidad a los efectos consignados en esta disposición. por decreto debidamente fundado.
En este caso, el Estado extranjero, con respecto al cual se ha hecho tal declaración. queda
sometido a la jurisdicción argentina. Si la declaración del Poder Ejecutivo limita la falta de
reciprocidad a determinados aspectos, la sumisión del país extranjero a lajurisdicción argentina
se limitará también a los mismos aspectos, El Poder Ejecutivo declarará el establecimiento de la
reciprocidad, cuando el pais extranjero modificase sus normas al efecto.
A los efectos pertinentes de la primera parte de este inciso, se consideraran vecinos:
al las personas físicas domiciliadas en el país desde dos o más años antes de la iniciación de
la demanda, cualquiera sea su nacionalidad:

b) las personas jurídicas de derecho público del país;

b) Acciones civiles y comerciales emergentes de la aplicación del dec. 15.348/46, ratificado c) las demás personas juridiCas constituidas y domiciliad¡ts en el pais:

por la ley 12.962; d) las sociedadesy asociaciones sin personeriajuridica, cuando la totalidad de sus miembros

se halle en la situación prevista en el apartado al,

cl Juicios derivados. de contratos de locación de obray de servicios, y los contratos atípicos

a los que resulten aplIcables las normas relativas a aquéllos, cuando el locador sea un

comerciante matriculado o una sociedad mercantil. Cuando en estos juicios también se

Son causas concernientes a embajadores o ministros plenipotenciarios extranjeros, las que

demandare a una persona por razón de su responsabilidad profesional, el conocimiento de la

les afecten directamente por debatirse en ellas derechos que les asienten o porque comprometen

causa corresponderá a los jueces nacionales de primera instancia en lo civil de la Capital

su responsabilidad. asi como las que en la misma forma afecten a las personas de su familia, o

Federal.
al personal de la embajada o legación que tenga carácter diplomático,

Art. 11. - Las causas de trámite ante la justicia nacional especial en lo civil y comercial de
la Capital Federal, al tiempo de entrar en vigencia esta ley, cuyo conocimiento corresponda a los
jueces nacionales de primera instancia en lo comercial en virtud de las modificaciones de
competencia dispuestas por esta ley, continuaran sustanciandose ante los juzgados donde
actualmente tramitan, aun cuando no se encontrara trabada la litis.
No se dará curso a las acciones contra las personas mencionadas en el ¡Junto anterior, sin
requerírse previamente, del respectivo embajador o ministro plenipotenciario, la conformidad de
su gobierno para someterlas ajuicio. Son causas concernientes a los cónsules extranjeros las
seguidas por hecho o actos cumplidos en el ejercicio de sus funciones propias. siempre que en
ellas se cuestione su responsabilidad civil y criminal.

Art. 12. - La Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil, una vez unificada conforme el art. 2) Por recurso extraordinario en los casos de los arto 14 de la ley 48 y 6 de la ley 4055.
1º de la presente ley, podrá redistribuir los empleados y funcionarios, manteniendo el car"o,
jerarquia y retribución, a fin de atender las exigencias de la Justicia Nacional en lo Civil de"'la 3) En los recursos de revisión referidos parlas arts. 2' y 4' de la ley4055y en el de aclaratoria
Capital Federal. de sus propias resoluciones. .
Art. 13. - La presente ley entrará en vigencia a los treinta dias de su publicación, 4) En los recursos directos por apelación denegada.
 MIGUEL GÜERNIK DERECHO PRACTICO 1089
1088

5) En los recursos de queja per retardo de justicia en contra de las cámaras nacionales de
apelaciones.
6) Por apelación ordinaria de las sentencias definitivas de las cámaras nacionales de
apelaciones, en los siguientes casos:
a) causas en que la Nación, directa o indirectamente, sea parte. cuando el valor disputado
en üllimo término, sin sus accesorios sea superior a A _.. ;
b) extradición de criminales reclamados por paises extranjeros;
e] causas a. que dieren lugar los apresamientos o embargos marítirrlOs en tiempo de guerra.
sobre salvamento militar y sobre nacionalidad del buque, legitimidad de su patente o regularidad
de sus papeles.
7) De las cuestiones de compelencia y los conflictos que enjuicio se planteen emre jueces y
tribunales del pais que no tengan un órgano superior jerárquico común que deba resolverlos,
salvo que dichas cuestiones o conflictos se pllliíteen entre jueces nacionales de primera instancia,
en cuyo caso serán resueltos por la Cámara de que dependa eljuez que primero hubiese conocido.
Decidirá asimismo sobre eljuez competente cuando su intervención sea indispensable para evitar
una efectiva privación de la justicia.
h) Privación, suspensión y restitución~de la patria potestad.
i) Tenencia de menores y régimen de visitas.
j) Declaración de incapacidad, inhabilitación y rehabilitación.
k) Designación y remoción del tutor y todo lo referente al,:, tulela.
l) Otorgamiento de la guarda de menores.
m) Alimentos entre cónyuges o derivados de la patria potestad o del parentesco.
n) Todas las demás cuestiones referentes al nombre, estado civil y capacidad de las
personas.
Mediante el decreto 1829/88 correspondió esta competencia a los Juzgados 7, 8, 9, ID, 12,
23, 25 Y 26, actuando cada uno con sus dos Secretarias.
Con posterioridad se sancionó la Ley 23.859 que a~plió el número de Juzgados con esta
competencia, actuando cada uno con una sola Secretana.

25. - Las cámaras nacionales de apelaciones se div:idir¿n en salas. DesignCli6n su pr::sidente

y uno o más vicepresidentes, que distribuirán sus funciones en la forma que lo detenninen las TABLA DE COSTO DE MANTENIMIENTO DE AUTOMOVILES
reglamentaciones que se dicten.
De utilidad Dara determinar la capacidad económica presunta del aliment8.I1te, c~'lI1yuge
26. - Las decisiones de las cámaras nacionales de apelaciones o de sus salas se adopta­ previo al divorcio: del accidentado, rendición de cuentas, etc.). Pam el perito o abogado. Puo]¡cada
rán por el voto de la mayoría absoluta de los jueces que las integran, siempre que éstos en La Nación del dia 6-11-92 sección 3, pág. 11. _ .
concordaran en la solución del caso. Si hubiere desacuerdo, se requerirán los votos necesarios Valores aproximados, calculados para un recorrido de 15.000 kms. por, ano, teruend5l en
para obtener mayoria de opiniones. Si se tratara de sentencias definitivas de unas u otras en cuenta los si"uientes rubros: amortización (pérdida del 50 % del valor cero l¡¡lometro en 5 anos),
procesos ordinarios, se dictarán por deliberación y voto de los jueces que las suscriben, previo' combustibl~s y lubricnntes. mecánica preventiva, IleLlmáticos, lavadero, garaje y
sorteo de estudio. En las demás causas las sentencias podrán ser redactadas en forma estacionamiento, prima de seguro parcial (robo, mcendw y terceros), patentes yvarlOS [fondo de
impersonal. reserva del 2 %). Valores teniendo en cuenta precio de lista y no de mcrcado. Valores en pesos por
kilómetro.
Ley 24.050 deroga artículos 27; 28; 3D; 37; 41 Y43 del decreto ley 1285/58 ratificado por ley
14-467, Esta ley trata de la competencia penal del Poder Judicial de la Nación y determina los Fiat Spazio TRD 0,46
Tribunales nacionales de la Capital Federal. Fiat Spazio TR 0,47
Fiat Duna SD 0,51
Fiat Duna SL 0,52
29. - Las diligencias procesales se cumplirán ante la cámara o, en su caso, ante la sala que

Renault 12 TL 0,53
conozcá cada juicio.

VoJkswagen Gol 0,53

Fiat Regattn S 0,55
El arto 4" de la Ley 23.637 que'dispuso la unificación de la justicia nacional en lo civil y la 0,56
justicia nacional especial en lo civil y comercial de la Capital Federal establece la designación de VW SendaD
Peugeot 504 SR II 0,57
8 Juzgados con competencia exclusiva y excluyente en asuntos de familia, nombre, estado civil 0,57
y capacidad de las personas. Fiat Uno SCV 5 p.
Peugeot 504 SRD 0,59
Ford Escort LX 0,62
Renault 11 TS 0,63
Dichos asuntos son: 0,64
Renault 18 TS
Fiat Regatta 2000 0,65
al Autorización para contraer matrimonio y oposición a su celebración. Renault 9 TXE 0,66
VW Gacel GLS 0,66
b) Inexistencia y nulidad del matrimonio. Renault 18 GTD 0,67
Ford Escort SX 0,69
c) Divorcio y separación personal. Ford Galaxy 2.0 0.70
Peugeot 505 SRC 0,71
d) Disolución de la sociedad conyugal sin divorcio. Peugeot 505 SRD 0.73
Suzuki Swift GTI 0,78
Peugeot 405 SR 0,82
el Liquidación y partición de la sociedad conyugal, salvo que la disolución se hubiere 0,83
producido por muerte. Ford Galaxy Ghia 2.1
Ford Sierra Ghia SX 0,84
Renault 21 TXE 0,86
i) Reclamación e impugnación de la filiación.
Saab 9000 CD 1,43
Saab 9000 CD Turbo 1,69
g) Adopción, su nulidad y revocación.

'~.
 1090 M1GUEL GÜERl'llK DERECHO PRACT1CO 1091

MAPA JUDICIAL DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES Departamento judicial de Mercedes:

Alberti, Bragado, Carmen de Areco, ChiviIcoy, Gral. Las Heras, Gral.

DECRETO 3702 del 25-11-92 [Adla 1993-LIII-A, p. 811), Ley Orgánica del Rodriguez, Luján, Marcos Paz, Mercedes, Moreno, Navarro, Nueve de Julio,

Poder Judicial de la Provincia de Buenos Aires, Civil y Comercial. [Laboral Salto, San Antonio de Areco, San Andrés de Giles, Suipacha y Veinticinco de

consultar el decreto). Mayo.

Departamento judicial de Morón:

Departamento judicial de Azul:

Morón y Merlo.

Azul, Bolívar, Gral. Alvear, Gral. Lamadrid, Juárez, Laprida, Las Flores,

01 avarría, Rauch, Tandil y Tapalqué.

Departamento judicial de Necochea:

Departamento judicial de Bahía Blanca:

Lobería, Necochea y San Cayetano.

Departamento judicial de Pergamino:

Bahía Blanca, Cnel. Dorrego, Cnel. Pringles, Cnel. de Marina Leonardo

Rosales, Cnel. Suárez, Gonzáles Chaves, Monte Hermoso, Patagones, Puán,

Colón y Pergamino.
Saavedra, Tornquist, Tres Arroyos y Villarino.

Departamento judicial de Quilmes:

Departamento judicial de Dolores:

Berazategui, Quilmes y Florencio Varela.

Ayacucho, Castelli, Chascomús, De la Costa, Dolores, Gral. Belgrano, Gral.

Guido, Gral. Lavalle, Gral. Madariaga, Maipú, Pila, Pinamar, Tordillo y Villa
Departamento judicial de San Isidro:

Gesell.

Pilar, San Fernando, San Isidro, Tigre y Vicente López.

Departamento de Gral. San Martín:

Departamento judicial de San Nicolás de los Arroyos:

Gral. San Martín, Gral. Sarmiento, y Tres de Febrero.

Baradero, Bmé. Mitre, Capitán Sarmiento, RamaDo, San Nicolás de los

Departamento judicial de Junín:

Arroyos, y San Pedro.

Chacabuco, Florentino Ameghino, Gral. Arenales, Gral. Pinto, Gral.

Departamento judicial de Trenque Lauquen:

Viamonte, Junín, Leandro N~ Alem, Lincoln y Rojas.

Adolfo Alsína, Carlos Casares, Carlos Tejedor, Daireaux, Gral. Villegas,

Departamento judicíal de La Matanza:

Guaminí, H. Yrigoyen, Pehuajó, Pellegrini, Rivadavia, Trenque Lauquen, Tres

Lomas y Salliqueló.

La Matanza.

Departamento judicial de Zárate-Campana:

Departamento judicial de La Plata:

Campana, Escobar, Exaltación de la Cruz y Zárate.

Berisso, Cañuelas, Cnel. Brandsen, Ensenada, Gral. Paz, La Plata, Lobos,

Magdalena, Monte, Roque Pérez, Saladillo y San Vicente.

Departamento judicial de Lomas de Zamora:

Alte. Brown, Esteban Echeverría, Lanús, Lomas de Zamora y Avellaneda.

Departamento judicial de Mar del Plata:

BaIcarce, Gral. Alvarado, Gral. Pueyrredón y Mar Chiquita.

_ .. _ - - - - - ---­
EPILOGO

¡¡
11
.!, .
,
 1094 MIGUEL GÜERNIK DERECHO PR'\CTICO 1095

DOS PALABRAS AL AMABLE LECTOR DECALOGO PARA QUIEN NECESITA UN ABOGADO

Mi reconocimiento al abogado solitario y caminante, artesano en la lucha
por el derecho. Estoy contigo.
Amable lector: "Solamente luchando alcanzarás tu derecho". (RuciolfVon
lhering - La Lucha por el Derecho)
M.G.
LOS MANDAMIENTOS DEL ABOGADO (*)
1 Q. ESTUDIA. - El derecho se transforma constantemente. Si no sigues
sus pasos, serás cada día un poco menos abogado.
2 Q • PIENSA. - El derecho se aprende estudiando, pero se ejerce pensando.
3 Q • TRABAJA. - La abogacía es una ardua fatiga puesta al servicio de la
justicia.
4 Q • LUCHA. - Tu deber es luchar por el derecho; pero el día que encuentres
en conflicto el derecho con la justicia, lucha por la justicia.
5 Q • SE LEAL. - Leal para con tu cliente, al que no debes abandonar hasta
que comprendas que es indigno de ti. Leal para con el adversario, aun cuando
él sea desleal contigo. Leal para con el juez, que ignora los hechos y debe
confiar en lo que tú le dices; y que, en cuanto al derecho, alguna que otra vez,
debe confiar en el que tú le invocas.
6 Q • TOLERA. - Tolera la verdad ajena en la misma medida en que quieres
que sea tolerada la tuya. .
7 Q • TEN PACIENCIA. - El'tiempo se venga de las cosas que se hacen sin
dinero y no con promesas de otros asuntos.
su colaboración. .
1 Q) Confia tus asuntos legédes solamente a un abogado. Por alguna razón
éste no es contador, ni escribano, ni procurador, ni despachante de aduana,
. ni policía.
2 9 ) Consulta un abogado antes de firmar y no después. También cuando
se trata de relaciones jurídicas "más vale prevenir que curar".
3 Q ) No le ocultes a tu abogado detalles de los hechos, ni tus opiniones, pero
no quieras suplantar su criterio.
4 Q) Tu abogado ni es sabio ni omnisapiente; dale tiempo para estudiar tu
caso.
5º) Nole pidas a tu abogado quete asegure el éxito detu causa; no lo puede
hacer.
6 Q ) Recuerda que en las cuestiones patrimoniales mejor mal arreglo que
buen pleito.
7 Q) Recuerda que no se ganan los pleitos sólo porque tú creas tener razón
ni se dejan ganar por culpa de tu abogado.
SQ) No dejes a tu abogado solo en la lucha por tus derechos. Preocúpate por
tu asunto discretamente; más vale que peques por cargoso que por neghgente.
9 Q ) No elijas a tu abogado por lo que te cobre. Elígelo por la confianza que
inspira y los conocimientos que tiene.
10 Q) No especules con los honorarios de tu abogado. Paga lo justo, con

SQ. TEN FE. - Ten fe en el derecho, como el mejor instrumento para la IGNACIO WINIZKY
convivencia humana; en la justicia, como destino normal del derecho; en la
paz, como sustitutivo bondadoso de la justicia; y sobre todo, ten fe en la
libertad, sin la cual no hay derecho, ni justicia, ni paz.
9 Q • OLVIDA. - La abogacía es una lucha de pasiones. Si en cada batalla DECALOGO DE OSSORIO
fueras carg;;mdo tu alma de rencor, llegará un día en que la vida será imposible
para ti. Concluido el combate, olvida tan pronto tu victoria como tu derrota. l. - No pases por encima de un estado de tu conciencia.

10. AMA A TU PROFESION. - Trata de considerar la abogacía de tal 2. - No afectes una convicción que no tengas.
manera que el día en que tu hijo te pida consejo sobre su destino, consideres
un honor para ti proponerle que se haga abogado. 3. - No te rindas ante la popularidad ni adules a la tiranía.

4. - Piensa siempre que tú eres para el cliente y no el cliente para ti.

(0) "Los mandamientos del abogado". Eduardo J. Cou(ure. (Ediciones Depalma, Ss. As. 1982)
Libro que se recomienda su lectura. Al igual que "La Lucha por el Derecho" Edil. Perroty "El Alma 5. - No procures nunca en los tribunales ser más que los magistrados pero
de la Toga" de Angel Ossorio (Edil. E.J.E.A, Es. As. 1975). Los mismos fortalecerán el espíritu y
contribuirán a la formación técnica y ética del abogado.
no consientas ser menos.
 1096 MIGUEL GÜERNIK

6. - Ten fe en la razón que es lo que por lo general prevalece.

INDICE DE PAGINAS
7. - Pon la moral encima de las leyes.

8. - Aprecia como el mejor de los textos el sentido común. (Por razones técnicas, debe consultarse el índice alfabético)

9. - Procura la paz como el mayor de tus triunfos.

SOCIEDADES - CONTRATOS Pág.
10. - Busca siempre la justicia por el camino de la sinceridad y sin otras
armas que las de tu saber.
Cláusulas especiales. generales y comunes a todo contrato 1

Balances 2

Utilidades 3

Lector, gracias. Disolución de la sociedad 3

Fallecimiento. Interdicción. Quiebra. Disolución 4

Concesiones a los contratantes. Negociaciones 6

M.G. Socios. Convocatoria _... . 7

Préstamos sociales 7

Consejos a Miguel Manuel Patricio,

hijo y nieto de abogados. Novel abogado.

~~~~~~~r.~:.~~~:..~~.7~~c~:I~:~~:~:::::.::::::::::::::::::.:::::::::::::::::':':::.:::::: . ::.: . ::.::::::.:.:::.':::::.::::i

Si el asunto que te han encomendado es de cierta complejidad, que te

supera, compartilo con otro colega de experiencia.
~~I~~·~;~~~~~:~~~~~~~~~~~~~~:~.~:~~:~~~~~::::::::::::: ::::::::::::::::: . : : .:. . : : :.: : : : . .
::::.:::::::J

y si es complejo y patrimonialmente importante, compartilo con algún ~:I;~c~:f::~~~X~~~·~~~:~~:.~~~.i~~·:::::.::::::::::::::::::::::::::::::::::: . : : : : . : : : .: :. : ': : : : : : :. : :' ~~

,'-
f

letrado especialista en la materia y si es de nombradía. mejor.

~~~~~~;.~~l~~~~~;:.l~ ..~~~.i.~~~~.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ii
Atribuciones 13

Compartir el asunto es compartir su resultado.

Así tendrás camino al éxito y evitarás serios problemas en los tribunales,

con tu cliente y en el Colegio de Abogados. . ~~~~~~f~~:~:::~::::::~~;~~~;~:~~;:::.::··:::.·::·:·:::. :.: : : :.: : :. : : :. : : : : :.: : : : : :. : ¡¡
!
Respeta al abogado adversario. y si él no obra en consecuencia. diselo con
~~i~;t~~~~~.c~~~~f~~t~·~ió~·::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: i~

humildad. pero con energía. Al cabo de años de profesión, así actúan los

letrados experimentados (aunque siempre habrá una excepción por aquello de

i:~~~d;;~~~~.:::::::::::::::~::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: i~

Pérdidas sociales........ 17

"lo que natura non dá. Salamanca non presta" y "señor se nace, abogado se
Administración................. ] 7

hace"). ConvocatoJia 17

Orden de] día ] 7

Demuestra el señorío en todos los actos de tu vida. Acta de asamblea ]8

Haz lo mismo en eljuzgado. y recuerda que tendrás dos adversarios: Uno,

al principio. el abogado de la contraparte. Otro al fmal, tu cliente '(ganes o
pierdas).
~ª~~~~;~e;;~~;;~~~~~~:I~~~~::::~~::::::::::::::~.:.:~~.::::~~:.::: : : : : .:.~: .~.:.:~: :~: :~:~ . ¡¡
Resoluciones ; 2]
Uso de la firma social. Limitaciones 22
y ante la derrota injusta. lee como una oraClOn. los versos de Ruyard . Firma y facultades., : 22
Kipling. el "Si" y de Almafuerte, los "Siete poemas medicinales", si es que tertías Representación de la soEiedad por gerentes 23
razón. Renovación del contrato social por vencimiento 23

y cobra por adelantado, como lo hace el albañil.

Tu padre quien te quiere. ~~g~~~a;:ª;;-

Demandas contra sociedades. Domicilio. Notificación
E
26
 (1098J MIGUEL GÜERJ'I¡IK DERECHO PRACTICO [lO99)

Pago Pág.

lNSCRlPCION DE SOCIEDADES - CON1RATOS SOCIALES Posesión. Escrüuración. Compra con bienes propios . 116

Pacto comisario . '. o •• o • • • • • • • • • • • • • • • • 117

Ley orgánica de la Inspección General de Justicia, ", " " " 27

Mora . . 117

Trámites ante la IGJ , "" .. " ", .. ", " ,., .." " 27
Comisión, venta en o • • • • • • • • • • • _ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ' , ••118
Sociedad a...-::.ónima , 28
Representación. unificación de ' . 118

Contrato de SRL .. " " .. ,.""" ,.",. ""." ,. , ,. "" " " 34
Venta ell conlisión o • • • • • • • • • • • • • • • • • o ••• ,_ o •• o •• o •• o •• o • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • _ • • • • • • • • • • lIS
Sociedad Colectiva Mixta-Capital y trabajo " .." " " " " " "" .. """ "." 37
Pacto comisorio . . . 119
Transformación de sociedad simple en ob'a ,. " .."" " " " .." 39 Reserva de compra : .
120
Transformación de sociedad colectiva en SRL ",."" ,."", " "" " 40
C~~ . 120
Cesión de cuotas " "" """ " .. """,., ,.. " ,,, .. ,, 42
Boleto compraventa por mensualidades . 121

Cesión de cuotas - Transferencia de", "" .. " " "" ,., "", " " , 43
Finna, dónde debe firmarse , . 122

Cesíón de cuotas """ ,........ .. ",.,. " ,. "" " "" " .. """". 44
Finna. forma de finnarse . 122
Cesión de cuotas y carta de pago ""." , " " " 45 Sociedades. personería .. 122
Modificaciones de contrato de SRL por ingreso. .. 46
Modificaciones en un documento , .. 122

Modificación de SRL - Aumento capital socia] ,. " " "" " " " ". 46
Firma. distinclán entre suscribir y . . 122

Renovación de contrato social y aumento de capital ,. "" " " 46

Enmendaduras. Entrelineas. Raspaduras ""."" .., """ .. 122

Cesión de derechos por escritura pública " " .. " " .. " " " ", 47
Vicios y defectos ocullos. Acciones ,. "".. .. "" .. 123

Disolución de sociedad " .. " "." " .. " 48

Estudio de titulas . . 125

Sociedades colectivas "" .. " , " .. ", 49

Mutuo. contrato de .. _.. 126
Contrato de hecho simple ., ,.. , , , " 52

Acta constitutiva de sociedad en comandita " ,. " "." 55

Sociedades en comandita por acciones " " " "" "" .. 58

INFO&\1AClONES SUMARlAS
Sociedades en comandita . 67

Sociedades de capital e industria .. ,. " " " " .. "........ .. ,. .. 69

Información sumaria, Formulario oficial .. 127

Sociedades accidentales o en partícipación """" .. " .. ,. , " " " 71

Inscripción de nacimiento. solicitud " ".""................. 128

Registro civil. Inscripciones " " " "" " 128

Apellido, Solicito rectificación de ,..".""" .. " " " .. "........... .. 129

MARTILLEROS - REGIMEN - INSCRlPCION COMERCIA1'lTE Inscripción de nacimiento y reconocimiento de hijo .. " " ".. 130

Inscripción de nacimiento, solicito " " "." ..... , " ,............................. 132

Tramitaciones ante la IGJ ,.""",,.,, ,,,,,,, ,,,,.,,,,,, ,,,,,,,,,, ,,,,,, ..,, ,, 73

Oficio al Registro Civil ,." " ""."" "................. . " 133

Requisitos para ser martillero público .. , """ .. """.,.",."" " "."",.,., " 74
Nombre, solicito aclaración de "" " .. ".".", " .. ".................................................. 134

Martillero declara posesión de la prenda, fija fecha de remate, Acepta cargo .. """ 74 - 75
Venia supletoria matrimonial, solicito "", " " .. "...... 135

Boleto de venta judicial """" " " .. ,.,.,.,.,." ,.,.,.,.,." ,.",. """" ",.",. 76

Rindo cuenta de gastos de remate ."", .. ,..""",.,.,."."""""" """""",..,."" ~ .."."" "

Los gastos. Autorización de venta .. """"""" .. """.. """'., .." " " .. "", """ ,,
76

77
t~;fi~E~~fª:;~~~f~;i~~:;i;;~~:LL:;;,;,:';;;:.:',:::;;:;;:;;::;::;:;;:,,;:;;,::;:':::;;::;::,:';;f~~
Escritura pública, solicita segundo testimonio " """"".,..".",.. """", """."""" ..", 141

CONTRATOS DE LOCACION - BOLETOS DE COMPRAVENTA Titu1os. Copia y renovaciÓn, Registro Propiedad " "." """."."" " ". 142

Locación concluida. Continuación, Prórroga. Ocupación sin contraprestación .. ,." """",. 81

Demanda por vencimiento de contrato. Contrato por escrito, Prórroga verbaL ..... " """... 81
CONVENIOS - HONORARIOS - LIQUIDACIONES - RECIBOS ­
Contrato de locación con fiador " "" .. " ".,.,."."."" ".""" "" .. ", .." .." .. "" 82 FIANZAS - BIEN DE FAMILIA
Contrato locación. Agregados convenientes " "."" ", , ,.,,,,.,,,,,, ,, ..,,. 87

Cláusula de garantia """"" "" " ""."" "" ", " ""." 93
Convenio conciliatorio ", "." .."""."".""" ""."." .. 143
Contrato de locación por temporada .."""",.,., " " .."." .. ,." "."."""" " .. " .. ",,,,, ....., 94
Honorarios. Prescripción. Jurisprudencia ,,,.,,,, ..,,,,,,,.,,, ,, .. , ., .. , , ,., ,,,.,, 144

Contrato de locación con máquínas y personal " .. " " .. ", ""." " .. "" """ .. 95
Acuerdo transaccional ,.. " , , "." ,., , ",., . 144

Contrato de locación de local sin transferencia """ " .. , """"" .. " " .. " .. ,, 99
Convenio ratificatorio .. . . 145

Contrato de locación de local con transferencia " " ,. .. """ "."" """ 101
Recibo por trabajos profesionales " ",."",."" """,.." .. " "" " 146
Contrato de empresa agrícola .. ,.,.."",.",." " " " ",.. """"" ". l 03 Hace saber que ha percibido - Ratifica gestión " " .. "."" .. """ .. " " ..
146
Contrato con contratista accidental." .. """ .,."." " " "", .. "" .., '104
Otro acuerdo transaccional " ",,,,,, .. ,, ,,,,,, ,..,, ,, ,, .. 147

Contrato de pastaje "",.,,,,,.,, ,,.,,,,,,,,,,,, ,..,,,, .,,,,, .. ,,,,,, " 105

Convenio sobre deudas " , ,,,,,,, , ,.. ", ..,." ..", .. " " .. "." ,.,. 148
Contrato de capitalización de hacienda ".".,,,.. .,..,, ,, , .,,,.,,,,,, 105
Reconocimiento de deuda - compromiso de pago "" .."""" " """ ... """."", .. """ , , 149
Contrato de uso gratuito""""., ,.,.".."".", .. ,."." " ..".", , ".",,,,, 106
Pacto de cuota litis "."""." "" " .. " , " " .. 150
Contrato de locación de servicios sanatoriales " .., " ., " " , 106
Convenio de honorarios " """"""" " " . 151
Contrato de locación de cosa mueble ".""" " ., " ., .. " "., ",,., 108 Ejercicio libre profesional ".",.."" , ", " ,. 154
Autorización para venta de negocío .. " ..""""""" .." .." """ .,."""""" 109
Honorarios del abogado - Menores "" "" .. """"""" .. 154
Boleto compraventa de negocio ".".. ".,.""""", .., ", ".", """""." " .."" l la
Peritos, Honorarios. Dec.-Iey 2284/91 ." " ., " " 154

~
Boleto de compraventa """.. """ .."" ..." .., .. " .. " .. " "".,., ....,.,., "."."",,, ~,, ..'''"""" l 12
Pacto de cuota litis - Homologación " " " " ,. . 155
Boleto de compraventa de un inmueble ", .. ""... ,.,..,..", ...... """ ", .. ,."" """"", ..... " 1 14
Carta de mejor fortuna "",,, ,, ,, ,, ,,,,,,,. .. 155
·;I .
,1: •
l'
.ji/
•
(1
 (l100] MIGUEL GÜERJ\'IK DERECFO PRACTICO (1101)
;'.
Pág. Pág.

Recibo por trabajos. . 156

Juicio ejecutivo con protesto y contra fiadores 199

Recibos salariales. indemnizatorios 156

Mora automática. Nota 199

Nota conminatoria 156

Firma. Reconocimiento. Nota 200

Nota intimatoria 156

Juicio ejecutivo. inicio 200

Recibo a cuenta , 158

E.mbcrgo. solicito _. . .' 200

Fianza (modelos) 158

Firmas. reconocimiento de - Oficio 201

Bien de Familia '" 160

Firma - Instrumentos privados '" 201

Bien de ffu-nilia, solicitud del 161

Ejecución, solicito ampliación , 203

Bien de familia en la pcia. de Bs. As 162

Perito. solicito nombramiento de 203

Bien de familia. Desafectación. Convivencia 164 - 165

Ejecución. inicio - Acompaña acta de protesto 204

Protesto. Notas 205

Firma. se dé por reconocida la - Solicito mandamiento 205

LOCACION - DESALOJO - COBRO - FIANZA

Remate. me doy citado de . 207

Falsedad. opone excepción de 207

Demanda por consignación 165

Deposita - Plantea nulidad .. .. 209

Consignación de alquileres '" 167

Allánase. Peticiona " 21 1

Desalojo. demanda de [vencimiento de contrato) 168

Sentencia, se dicte .. 211

Desalojo. demanda de [transferencia indebida) 170

Sentencia de trance y remate. solicita.. 21 1

Desalojo, demanda de (falta de pago) '" 172

Liquidación. presenta .. . 212

Desalojo por abandono. Solicit. de tenencia 173

Liquidación, solicita aprobación de .. 212

Lanzamiento, solicita 174

Ejecuta.............................................. . . 212

Mandamiento de lanzamiento . 174

Sentencia. ejecución de ..213

Convenio de desocupación 174

Martillero. nombramiento . 213

Convenio. desocupación - Requisitos - Homologación 175

Honorarios acrecidos. regulación de .. . . 213

Desocupación, convenio - Homologación - Solicitud 176

Deposila . 214

Arreglo conciliatorio 178

Pago. da en 214

Desalojo, demanda anticipada 179'

Cheque sin fondos - Demanda . 214

Cobro de alquileres, demanda 180

Cheques - Rechazo - Intimación 215

Prepara via ejecutiva 180

Cheques - Prescripción 215

Fianza locativa 182

Ejecución con protesto 216

Fianza, juicio ejecutivo 183

Embargo preventivo, solicito 216

Demanda por cobro de alquileres 183

Se dé por reconocida la firma. Solicito mandamiento 184

Solicito ampliación de la ejecución 185

JUICIO HIPOTECARIO - PRENDARIO - EXCEPCIONES

Solicito sentencia de trance y remate : 185

COBRO DE PESOS

;~~:r~~~~~i~~~~a:~~~ti~~·::::::::::::J::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
i~~ Hipotecario, juicio , 219

Ejecuta 187
Ejecutiva, demanda por -cobro de pesos (garantia hipotecria) 219

Martillero, solicito nombramiento 187

Cobro de pesos, demanda : 219

Intrusión. Nota 188

Hipotecas o prendas - Obligaciones - Cláusulas 222

Prórroga, locativa - Afianzamiento 188

Hipotecario, inicio juicio 222

Prórroga, obligaciones del locador 188

Excepciones. opongo , ,. 225

Impuestos - Tasas o expensas - Desalojo 188

Incompetencia de jurisdicción. excepción de 225

Deudas derivadas del contrato 189

Litispendencia. excepción de , 225

Expensas comunes, tasas e impuestos 189

Nulidad de la ejecución : 225

Citación del garante - Desalojo 189

Compense, precio solicito se 227

Vencimiento contrato - Continuación posterior 189

Vista, contesto a una liquidación en juicio hipotecario 227

Competencia entre comerciantes 190

Prenda. ejecución de (con registro) 229

Intimación - Telegrama - Plenario 190

Prenda. Apelaciones. Plazo. Nota 229

Telegrama de intimación - Prueba 190

Remate. se decrete 232

Carta documento. Modelo 191

ACCION DECLARATIVA - MEDIDAS PRELIMINARES - HONORARIOS

JUICIOS EJECUTIVOS - PREPARACION VIA EJECUTIVA
PRESENTACION LETRADA - ACCIONES VARIAS
EXCEPCION - CHEQUE

Acción declarativa - Requisitos 233

Juicios ejecutivos, orden procesal ; ; 193

Juicio meramente declarativo - Inicia 236

Preparo vía ejecutiva ; -' 196

Testamento, solicita exhibición de 238

Juicio ordinario postelior al ejecutivo : 196

Medidas preliminares o preparatolias 239

 [JI02] MIGUEL GÜERNIK DERECHO PRACTICO (1103)

Pago Pág.

Demanda con poder (iniciación de] 240

Personeria. Acreditación. Plazo. Excepción .. 2Tí

Firma. escritos sin firma de la parte. Ratificación . 242

Prescripción. Demanda interruptiva de la 278

Notificación automática . 242

Prescripción. Demanda interruptiva de la 279

Notificación de la demanda . 242

Accionamiento sustitutivo legal de los menores , 279

Escritos. Demanda. En prov. Bs. As. Requisitos. Nola 243

Carlas de convocaLoria. Requisitos , 281

Accionamiento en la Cap. Fed "" 244

Demanda, notificación de la . 244

Domicilio a notificar. Constituiáo . 245

NORMAS ORIENTADORAS EN DEFENSAS. EXCEPCIONES

Clasifico trabajos 245

INCIDENTES

Honorarios, regulación solícito 245

Honorarios, prescripción .. 246

Incidentes. Notificación por nota 283

Honorarios, convenio.. 246

Inu-oducción 283

Honorarios. apelo.. . 246

Excepción. Opongo 283

Honorarios, ejecuto _............................................................................. . 247

Excepción de incompetencia de jurisdicción 283

Traslado. contesta .. 249

Excepción de defecto legal. Opongo 285

Venta, se cite de .. .. 249

Excepción de litispendencia. Contesta demanda 286

Cobro de pesos. Demanda [domicilio en proyjncia) 250

Excepción de falta de acción. Opone. Contesta demanda 287

Cesión de derechos, demanda con 251

Excepciones. Opone. Contesta demanda. Ofrece pruebas 288

Cobro de pesos. Inicio juicio sumario 253

Prec1usión. Nota 290

Rebelde. Solícita se declare 254

Redargución de falsedad. Promueve incidente 291

Puro derecho. Declaración de 254

Falsedad. Redargución. Concepto. Nota 291

~~~2~:~;~~'b~~~or:::~:~~~:;~da~d~~l;~i¡;t.~.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::~~~ Falsedad. Arguyo

Excepciones. Opone en juicio hipotecario
- 294

295

Notificaciones. Sucursales. Sede social. Domicilío 256

Excepciones. Apelaciones.. .. 298

Domicilio constituido. Real - NoUficación 256

Apelaciones en las excepciones .. 298

Rebeldia, acuso 257

Contesto dema..""1da 257

Defensa de falta de acción, opongo 257

NULlDADES, INHJBITORL-\ y DECLINATORIA
Falta de acción, opongo 257

Reconvenciono . 257
Nulidades..... . 299

Recuso sin causa .. 257

Nulidad. Planteamos. Oponemos excepciones 301

Reconvenciono . 259
Excepción de inhabilldad de .. 302

Contesto demanda (sumario] 260

Firma en blanco. Abuso 302

Contesto demanda : 262

Acumulación de autos. Solicito 303

.~~r~~:~t.~~~~:~~~~~~~~~~~~~~.~~.~~~l~:~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~ii

Tercero citado contesta demanda 264

lnhibitoria. Planteo
Declinatoria. Planteo
Acumulación de autos. Solicito. Nota
Certificado. Solicito. Acúmu]ación de autos
; 305

306

307

308

Domicilio real. Solicita se denuncie 264

Allanamiento a la demanda 266

Sentencia solícita 266

PRUEBAS - PRUEBA ANTICIPADA
Allanamiento inhábil ' '" 266

Recusa sin causa. Contesta demanda 267

Prueba anticipada. Solicita su producción 309

Demanda. contesto , 268

Prueba. Solicito apertura a 31 1

Prescripción, opongo 268

Prueba documental. Nota 311

Reconvenciono 268
Pruebas. Ofrezco 312

Reconvenciono , 271
Prueba. Solicito se fije término de producción de la 313

Reconvención. Requisitos de admisibilidad.. 271

Cotejo. Sol.icito , 313

Desiste juicio 272

Pericial. Ofrezco prueba 313

Edictos. Solícito se cite por 272

Plazos procesales. Ampliaciól1 313

Edictos. Solícito se cite por [arI. 145 CPCC) 273

Hechos n'uevos. Alego 314

Edictos. Notificación por. Procedencia 274

Apelación en la prueba. Nota 314

Defensor de ausentes. Solicito se nombre 274

Perito. Pericia. Honorarios. Nota 314

;:K:~i~1~:~fa~:~i~~d;~~~~i~e;;;;;~;~·:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
~;~ Término extraordinario, solicito
Término, solícito se suspenda
315

315

Renuncia poder 275

Prueba testimonial, ofrezco 316

Rebeldia. Solícito declaración de : 276

Testigos, comparecencia. Notas ::::::-::: ::::::.: 317

Rebeldia. Solícita se continúe el juicio en L 276

Declaración testimonial, por oficio ofrezco 318

Feriado. Solícita habilitación del 276

Interrogatorio para testigos 318

 [1104) MIGUEL GÜERJ'iIK DERECHO PRACTICO (1105)

Pág. Pág.

Pliego de preguntas para testigos 318 Absolución en forma ficta. Nota· 365
Testigos. Deciaración. Validez. Notas 318 Apelación libremente concedida 366
Repreguntas. Verbales. Por exhorto. Nota 319
lmpugnación a testigo 320
Tes!..igos, oposición. . 320
Testigo enfermo. declaración 321
Testigo. justifica inasistencia 321
Testigo, declaración. Testimonio , 322
Reconocimiento judicial. lnspccción ocular. Solicito 322
Negligencia, acuso. En la producción de la prueba......................... . 322
Traslado. contesto. De la negligencia acusada 323
Negligencia, contesto traslado 323
Pruebas. se agreguen o •• o •• o •• o • • • • • • • • • • • • • " ••••••••••• o •••••••••• 324
Certifique, se 324
Certificación de pruebas 324 INTRODUCCION AL CASO FEDERAL - JUICIOS DE COMPETENCL\
Posiciones, Solicito absolución de 324 ORIGINARlA DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA
Absolución de posiciones 324

~~~~~:~~,~l~i:~O:·J~;;~;;·;:;;;~~~;~·d·~·j~·C~rt~·::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.:::::::::::::::::::::::: ;;~
Posiciones, pliego de .. . 325
Confesión ficta . . 325
Alegar, se dé por decaido el derecho de 326 Arbitrariedad y recurso extraordinario 0 376
Alegar, término para. Nota 326 Interpretación de la ley. Jurisprudencia de la Corte : 376
Alegato. Alego de bien probado 327 Derechos adquiridos. Jurisprudencia de la Corte 377
Aclaratoria. Soiicito 329 Apelo. Dejo planteado el recurso extraordinario 377
Aclaratoria de la aclaratoria. Nota 329 Recurso extraordinario. Planteo y apelación 378
Prueba, negativa. Falta de elementos probatorios 329 Recurso extraordinario. lnterpone , 379
Derecho práctido del perito 330 Recurso extraordinario por arbitrariedad 383
Perito hace saber constitución de domicilio 330 Recurso extraordinario. Se conceda 384
Perito solicita préstamo del expediente 331 Queja, recurre en 386
Perito solicita adelanto de gastos , 331 Recurso extraordinario. Nota 386
Peritos. Prueba. Pericias 333 Memorial para la Corte Suprema. Presenta 390
Perito ingeniero presenta pericia .. . 334 Caso federal. Introducción al 390
lmpugnación de la pericia '" 335 Contesto demanda. Expropiación 391
Pericia. Su impugnación 335 Expropiación. Contesto demanda. Nota sobre la secuencia en el proceso expropiatorio 391
Perito solicita prórroga 336 Pertto ingeniero. Designo 394
Perito arquitecto presenta pericia 336
Recurso de hecho , 394
Perito médico presenta pericia 342
Recurso de hecho a la Excma. Corte. Integración 395
Perito contadora presenta informe periéial 349
Queja por recurso denegado ante la Excma. Corte. Tabla de dias por distancia. Depósito
Telegramas. Cartas documento. Intimaciones 352
previo .' 396
Actas notariales. Su valor 353
Inaplicabilidad de ley en la Provincia de Buenos Aires 396
Instrumentos públicos 354

Actas de constatación. Eficacia 354

Fotografias 354

MEDIDAS CAUTELARES - JUIClOS VARIOS

RECURSOS - MEMORIAS - EXPRESION DE AGRAVIOS Planilla de incorporación de datos. Fuero civil 399
Embargos preventivos. Nota conceptual 401
Repcsición y apelación en subsidio 355
Pericial. Inicio juicio. [Medida precautoria) 401
Apelación en subsidio 355
Embargo preventivo. Con documento simple. [Pagaré) 402
Apelo 356
Embargo preventivo. Con testigos (arts. 197 y 209 CPCC) 40~
Apelación, solicito libre 357
Embargo preventivo, solicito. (Instrumento público) .r406"'1
Apelación concedida libremente, se deje sin efecto 358
Embargo preventivo, acción de. (Alquileres) ~
Recurso de hecho por apelación denegada 359
Embargo preventivo, inicio. [Construcción) 407
Recurso extraordinario, plantea 359
Embargabilidad. Notas , 407
Agravios, expreso , 361
Embargo preventivo, acción de 409
Memorial. Nota. Significado 362
Reinvindicación. Embargo preventivo por 40g­
Agravios. Expresa 362
Embargo. Se deje sin efecto 410
Embargo, solicito. [Sueldos·propiedad)
~:~~~~ :;;:::nt~~s~~~~~;:.~~~.~~~.~..d.e.::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::i::::::::::: ;~:
410
Anotación de litis ~.: ..-::: ..;.- 411
Apertura a prueba, solicito .' 365 Inhibición general de bienes. Nota 41 1
Absolución de posiciones. Solicito 365 Embargo e inhibición, solicito levantamiento 412
¿
!J'

-~: .
 f

(1106) MIGUEL GÜER.:'\IIK r DERECHO PRACTICO [1107]

Pág. Pág.

Levantamiento de inhibición. [Para escriturar) 413 Tenencia de hijos, inicio demanda por 469

Inhibición decretada, se deje sin efecto 414 ~Tenencia definitiva, promueve demanda por 470

Bienes a embargo, presento 41<· Alimentos. solicito (Provisorio) 471

- ~~~~~~~~,S:~ii~i~~C[~~;~~;;~~~~~j' ~~ ~~~: ~ ~ ~ ~ ~: ~::~: ~::::: ::: ~:::::::~ ~::::: ::'~~ ~ ~~~~ ~~~ ~ ~~ ~.'.' ~~~.' ~ ~~~~~~ ~~~~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ :;~
Inhibición voluntaria. solicito 415

Embargo, solicito arIlpliación 416

Fondos de comercio. Transferencias. Embargo 416 Obstrucción comacw con hijos 483

Embargo. Nombramiento administrador. Negocio 417 Régimen de visitas 485

Administrador, solicito nombramiento 417 Alimentos entre cónyuges. Separación de hecho : 486

Oficio de embargo de fondos existentes en otro juicio 418 Alimentos. Mayor edad. Astreintes 487

Exclusión del hogar, promueve demanda de 490

Reintegro de hija menor, solicita 493

FILIACION - ADOPCION - INSh'lIA - AUSENCIA - DIVORCIO ­

Oficio a la Policia Federal. Paradero 495

TENENCIA DE HIJOS - ALIMENTOS - EXCLUSION - BENEFICIO DS Beneficio para litigar sin gasws 495

LITIG.A~q SIN GASTOS - l\1ltLP.. PI)I\1INISTHP.. CION - DE11iV\JDA

Litigar sin gastos. Beneficio. Efectos. Introducción 497
Beneficio litigar sin gastos. Suspensión juicio principal 498

Filiación, demanda de 419

Beneficio litigar sin gastos. Oportunidad 498

Herencia petición de, demanda de 419

Litigar sin gastos. Procedencia. Caducidad 499

Nulidad de institución hereditaria, demanda de 419

Terceria de dominio. inicio 499
Reducción de legados, acción de 419
Dominio. Bienes muebles. Testigos 500
Filiación. Histocompatibilidad. Pruebas biológicas 421
Demanda por mala administración 50 1
Estado, reclamación de hijo extrarnatrimonial 421
Embargo preventivo 501
Paternidad. Presunción. Jurisprudencia 421

Paternidad. Negativa a someterse a pruebas biológicas 421

Prueba del DNA 421

D."'-''IOS y PERJUICIOS
Adopción, peticiono por 422 - 424 - 4,26_

Insania, inicio juicio por 430

Curadora, solicito 432

EN LA LOCACION - A LA PROPIEDAD - ACCIDENTES PEATONALES ­

Información sumaria 432

FERROVIARlOS - DE TRANSITO - EN CIUDAD - EN RUTA - ENTRE VEHICULOS­

Ausencia con presunción de falJecimiento 434

CON Y SIN LESIONES - RESPONSABILIDAD MEDICA

Declaración de ausencia. Desaparición forzosa 435 (Atención: En acc1dentes de tránsito, adecuar escritos a

Medidas, solicito 437 nueva ley 24.449 - B.O. 10-2-95)

Convenio entre esposos 439

,_ Convenio entre concubinos 440 Transferencia vehiculo. Responsabilidad. Plenario "Morris - Morrazo" 505

Convenido previo a la separación o divorcio 442 Demanda, inicio por daños y perjuicios. [Accidente) 506

Divorcio ;inculár, inicio demanda por : 442

Accidentes. Sugerencias 506

Citación en garantía , 506

(""'Medidas cautelares ! 444

Intereses en demandas por acc1dentes. Nota 509

"),{enes, separación de 444

Intereses en daños y pérjuicios. Nota 509

Embargo. Sociedad conyugal. Disolución. Nota 445

Lesión subjetiva. Daño moral. Prescripción comercial 509

Bienes propios y gananciales. Nota 446

Demanda por daños y peIjuicios. Lccación 510

Separación personal, inicio demanda 447

Prueba anticipada en daños y peIjuicios. LocaCión 510

Bienes. Indivisión. Divorcio. Nota 447

Demanda por cobro de pesos por daños y peIjuicios. Locación 513

Conversión de sentencia 449

Retención indebida de la cosa locada : 5).ª,,- .

Autorización judicial, solicita. Venta inmueble 450

Demanda por daños y peIjuicios. Acc1dente vehicular Q.~

Medidas previas al divorcio. Solicita : 452
Demanda por daños y peIjuicios. Propiedad. Medianera 517
Régimen de visitas, peticiono por 454
Demanda por daños y peIjuicios. [Daño deportivo) 521
Patria potextad. Pérdida. Demanda 455
Demanda por daños y perjuicios. Peatón en la acera 532
Divorcio vincular, solicito 460
Demanda por daños y peIjuicios. Accidente ferroviario 536

Abandono del hogar. Escritura modelo 462

Accidente ferroviario 536
- Tenencia de hijos, solicito 462
Beneficio de litigar sin gastos. Mención 543

Alimentos, solicito 462

Prueba, amplía 544

Divorcio vincular, promuevo : 464

Demanda por accident<entre vehiculos. (Sin lesiones] 545

Alimentos, solicito , 464

Daños al automóvil. Demanda por daños y peIjuicios 545

Disolución de sociedad conyugal, solicito 464 Demanda por accidente tránsito: Ciudad. [Con lesiones) 548

Tenencia de hijos, solicito 464 Lesiones. Demanda por daños y peIjuicios 548

Demanda, contesto. [Divorcio] 466 Responsabilidad en daños. Mención 551

Allanamiento. (Divorcio) , : 466 Daños. Reparación. Mención ~;; .. ;.;::'..-;-;:-;-.-=:;-;0:•• : ..-•• ;;;-;.;-;;-;;-552

Divorcio. Separación de hecho. Presentación conjunta 467

Bienes, solicito separación de 467 ~~~~~a~e~:~~:~~c~~~~·.·M·~~~¡Ó~·:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::~

l ..

[1108] M1GUEL GÜERl'ilK DERECHO PRACTICO (I109)

Pág. Pág.

Negativas. En daños. Mención , 559

Concubina demanda por daños y perjuicios.. 648

Contesta demanda. Pide rechazo 559

Muerte del concubino .. 648

Contesta demanda. Se cite en gaIantia 559

Mensuramiento de Jos daños. Daño moral 654

Contesta demanda. Ofrece prueba '" .. ' 559

Tabla completa de mortalidad o sobrecida 655

Demanda por accidente tránsito. (Lesiones a menor) . 567

Fórmula de 'cáIculo indemnizatorio. Fórmula Vuoto 657

Prueba, ofrece. En accidente de tránsito 574

Ama de casa. Muene 658

Puntos de pericia. Médicos 576

Valor vida del ama de casa 658

Puntos de pericia. Accidentológicos 576

Valor vida. Persona sin ocupación 661

Contesta demanda. En accidente de tránsito 576

Expectativa de vida. Mensurabilidad del daño 661

Recusa sin causa , 576

Daño biológico. Nota...................................................................... .. 663

Daño moral. Mención 579

Demanda por daño biológico .. .. 663

Pericia, puntos de. Ofrece .. ,.. , ; 583

Responsabilidad paterna - Daños 673

Prueba, ofrece. En accidente de tránsito .. 583

Daño estético insignificante 678

Puntos de pericia. Médicos. Mención . : 583

Jurisprudencia encuadratoria en daños y perjuicios 679

Demanda. Parte pertinente de. Atinente a monto 587

Colectivo. Accidente en su interior . 679

Monto demandado, Parte pertinente de demanda . : 587

Transporte de personas .. .. 679

Pericia. Puntos. Orientación e ideas : 588

Prescripción. Contrato de transporte 679

Pericia. Puntos.. .. .. 589

Acción civil..... .. .. 680

ResponsabiHdad médica. Aporte de ideas y conceptos . 590

Bicicleta. Accidente conira o.. " 680

Contesta demanda en responsabilidad médica......... .. 590

Aceras. Vía pública.............. .. 680

Daño emergente 592

Bocas de tormenta .. 680

Pericia. Impugnación. Responsabilidad médica 593

Pozo abierto en via pública........ .. 681

Pericial. Informe. Requisitos impugnación. Nota.. .. 593

Animal sueito en cia pública ." " 681

Audiencia. Se fije (art. 473 del CPCC) . 593

Animales. Mordeduras ""........... . 681

Pericia. 1nforme. Nota de pie de página.. .. 593

Tiempo libre. Su valor económIco. .. 682

Responsabilidad médica. Jurisprudencia 597

Farmac.ia. Gastos de " "................................................... . 682

Responsabilidad de los médicos. Culpa. Prueba. Carga 597

Gastos médicos y de obra social " " 682

Pericia. 1mpugna. Nuevo perito 598

Menores adultos. Daños causados 682

Demanda accidente tránsito. Camiones. En ruta 600

Concubino. Indemnización al ,.. " 683

Medidas previas. Solicita , 601

Chance, pérdida de " .. " .. "" " 683

Mandamiento ele secuestro de historia clinica . ·608

Menor de edad. Incapacidad total "" "................................................... 684

Secuestro de historia clinica 608

Por nacer. Persona. Muerte " 684

Historia clinica. Acompaña 608

Alcoholemia y ebriedad 684

Amplia demanda. Pide traslado 608

Velocidad excesiva. Para la defensa " " 685

Pericia. Puntos de. Responsabilidad médica 612

Ascensores , , , , ,., , 686

Contesta demanda médico en re1aciJÍln de dependencia 613

Convenio con aseguradores "", 687

Tercero. Solicita citación de 613

Convenio de pago " 689

Daño moral. En responsabilidad médica 615

Escrituración. Demanda por , 692

Daño psicológico 616

Levantamiento de medidas para escriturar : " " 694

Consultores técnicos. Se designa 621

Oficio al Registro de la Propiedad, Hipoteca 695

Impugna testimonial , 621

Boleto de compraventa. Rescisión " " 695

Contesta traslado en los términos del art. 94 del CPCC 622

Rescisión de boleto. Daños y perjuicios : 695

. Tercero contesta citación , 622

Resolución contrato compraventa , 697

Contesta traslado ,, "", 625

Reivindicación, Demanda por , " " , ,. 699

Pericia. Solicita aclaraciones del perito 625

Reivindicación. Requisitos. Nota " 700

Contesta demanda. Responsabilidad médica 627

Reivindicación de limites. Daño y perjuicios " 701

Garantía, se cite en. Solicita 627

Mensura. Nota ",."." , , 702

Prueba, ofrece. Responsabilidad médica 631

Terceros. Intervención ., , " , 703

Demanda por responsabilidad médica contra obra social 632

Condominio, Demanda por división de 705

Obra social, médico y hospital. Demanda 632

Condominio. Ejecuto sentencia 708

Daño. Mensuración económica, Responsabilidad médica 634

Vicios redhibitorios. Demanda por " " .. 708

Chanceo Pérdida. Responsabilidad médica 634

Vicios redhibitorios. Nota " """", 709

Responsabilidad médica. Causalidad 637

. Simulación. Acción de .. " " " " 710

Culpa médica , , , 637

Revocatoria. AccIón de 710

Competencia, Responsabilidad médica 644

Simulación. Escritura pública "", " .. 711

Obras sociales, Responsabilidad. Mala praxis ; 645

Simulación. Jurisprudencia. Contradocumento " , 712

Prescripción. Mala praxis médica , 646

Excepciones. Opone , " " .. " : 713

• Excepción de incompetencia. Mala praxis. Contesta : 646

Evicción, cita de y saneamiento [sede penal) 713

 (11 lO) MIGUEL GÜERt'lIK

r

,
DERECHO PRACTICO (l111)

Pág. Pág.

Cicación de eyjcción. Nom 717

Concurso preventivo. Revocación 776

Rendición de cuentas, demanda. Jurisprudencia 718

Concurso especial. Acreedor priyjlegiado .. 777

Cuentas. impugno presentación de .. ,.. o, • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • o, • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • o • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 720

Verificación de creditos. Demanda por 778

~~es~isa;~~:~~i~~~~a!~ed;r:~~~~~·. ~.~~~~.~.~~~~.~~~.~.:~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~::::: :::~::::::::" :"::::::::::: ;;~ Verificación de créditos. solicita al síndico
Impugnación al informe del sindico
_ . . __ 778

779

Usucapión, demanda por 726

Recurso de reyjsión. Plantea 779

Usucapión. Inscripción de sentencias 726

Junta. Pido .'........ . 781

Usucapión. Pago de tasas e impuestos. Validez 731

Graduación de creditos. Presento estado de 781

Cancelación, inicia procedimiento [plazo fijo) 731

Verificación de creditos. Posterior a etapa verificación 782

Oficio a Banco por cancelación de plazo fijo 733

Costas en incidentes concursales. Nota 782

Cancelación. Acredite depósito. Ofrece garantía 734

Graduación de creditos. Solicito el cierre del estado 783

Fondos. soiícita inversión de los '" 734

Activo. Presento distribución del.. .. 784

Cancelación. Sustitución de garantías, etc. 734

Bienes, solicito entrega de 785

Repetición por pago indebido. demanda... 735

Concurso preventívo, solicito 785

Pago por error o sin causa, demanda por..... .. .. 735

Decreto 3003/56. Comprobante. Juicios universales .. 788

Acreedores. nómina de. Balance .. 788

PROCESOS ESPECIALES - PROPIEDAD HORlZONTAL

CODcord2t;. Propongo. o •• 788
Acción sub rogatoria y oblicua. i'ota ... 789

Interdicto de adquirir .. 739

Concordato. Propuesta de. Acuerdo preventivo .. 790

Tenencia precaria, posesión y tenencia. Diferencia . .. 740

Quiebra, solicito. Ante incumplimiemo concordato . 791

IllterdiC'to de recobrar "............ . 741

Quiebra, pedido de. Ante falla ele pago .. 791

lnterdicto de retener .. 742

Cesación de pagos. Notas 792

Acciones posesorias. Nota.... .. 743

Levantamiento de la quiebra. Nota.... .. .. 792

Interdicto de obra nueva. Finalidad. Limites. Nota 744

Quiebras y procesos concursales. Jurisprudencia...... .. 792

Acción negatoria, promueve. Nota......... . 746

Información sumaria. Solicito. Comerciante 793

Daüo temido (art. 623 bis CPCC). Denuncia 748

Comerciante, solicita certificación de calidad de 794

Daño temido. Nota.. .. 749

Concordato resolutorio. Solicita 794

Propiedad horizontal. Daño temido. Averias en piso 749

Avenimiento. Solicita 795

Propiedad horizontal. Medidas urgentes. Daño temido 749

Oficio informa."1do ajuez de desistimiento 796

Pliego de bases y condiciones. Licitación judicial .' 796

Causa. Obligatoriedad de su acreditación. Jurisprudencia 805

PROPIEDAD HORlZONTAL - EJECUCION DE SENTENCIA EXTRANJERA

Revocatoria concursal. Promueve 806

CADUCIDAD DE INSTANCIA

Carta poder para asamblea en propiedad horizontal 751

AlvlIGABLES COMPONEDORES - ARBITRADORES
Convocación judicial, solicitamos : 751

Propiedad horizontal. Personalidad juridica : 753

Cláusula compromisoria arbitral.1Ylodelo 813

Contestamos acción. Ofrecen prueba. Propiedad horizontal 754

Laudo. lrrecurribilidad. Ejecución ' 813

Demanda en propiedad horizontal (art. 15 ley 13.512) 756

Juicio arbitral. Requisitos 813

Propiedad horizontal. Obras nuevas. Violaciones. Nota 757

Amigables componedores. Contrato de 815

Certificados de deuda expensas cqmunes. Recaudos 759

Arbitro tercero. Nombramiento. Solicitamos 816

Expensas, demanda por cobro de 759

Arbitras. Solicito intimación 817

Propiedad horizontal. Demanda. Documentación 760

Compromiso arbitral. Caducidad , 818

Propiedad horizontal. Demanda por cese de filtraciones 761

Compromiso arbitral. Recurso de nulidad 8i8

Sentencia extranjera. Solicito ejecución de 763

Compromiso arbitral. Acción de nulidad. Laudo 818

Sentencia extranjera de divorcio. Solicita inscripción ,' 764

Sentencia extranjera. Requisitos. Notas 765

Caducidad de la instancia, solicito. Jurisprudencia 766

MEDlACION
CONCURSOS - CONCORDATOS - QUlEBRA Mediación. Requisitos . ........................... . 821 :p

Mediación. Presentación 821

Concurso. Carta poder 767

Mediación laboral 822

Concurso preventivo. Solicito 768

Mediación. Acuerdo mediatorio por capital 823

Concurso preventivo. Solicito desistimiento :; 772

Mediación. Acuerdo mediatorio por honorarios 824

Concurso ciyj] forzoso. .. 773

Acuerdo mediatorio. Se homologue 826

Concurso ciyjl. Me opongo 774

Convenio de mediación. Su ejecución 827

Sindico acepta cargo. Solicita medidas precautorias 775

Formularios utilizados en la mediación .. .. 828

 l'

[J I 12) MIGUEL GÜERNIK DERECHO PRACTICO [J 113)

11

il
!,
P¿g. Pág.

ir SUCESIONES Sucesión. Inicio. Herencia vacante. (Acreedor) 889

Testamentos ológrafos. Nota .. 890
Sucesión, inician 839
!) Decreto-ley 3003/56. Se adjunta comprobante. Sucesión 842
Testamento ológrafo. Modelo .. .. 832
Testamentos. Partes de libre disposición.... .. ~~3
IT Competencia del juzgado. Fundamenta 842
il
Ji
Sucesión, inicia. Acreedor
Herederos. Se presentan como
Formulario decreto-ley 3003/56. Presentación. Forma
843
844
845
~~~~~~~~~:.~~~~~~~~.~~i~~:·~~:~~~i~~::::·:::::::::::::::::::::::::::::::::::::.":':"'::.:::::::::::::::::::::j~i

iI Sucesión ab intestato. Pcia. de Bs. As : 896

I[ Heredero. Se presenta en calidad de 846 Oficio al ANSES .. .. 897
ji Certificación. Sucesión. Se solicita 847 Certificación. Sucesión. Solicito .. 898
Declaratoria. Se solicita 847 Declaratoria. Se dicte.. .. 898
Apoderado fiscal. Pasen los autos al 848 Certificados. Pedido, pcia. de Bs. As. .. .. 898
Partida. Sucesiones. Solicito rectificación de 848 Ad¡unto tasa de iusticia - Comprobante de pago de honorarios .. 899
Inventario v avalúo. Solicito 849 SoÍicitaciones y ;;'djunciones v~ias. Sucesiones 899
Avalúo. Impugno .. .. 850 Habitación. Solicita reconocimiento derecho de 899
Cesión. Sucesiorles. Doy cuenta de .. 851 Habitación. Derecho de. Desarrollo doctrina y jurisprudencia 900
Administrador. Nombramiento. Sucesiones .. 851
Administrador definitivo .. .. 852
Escribano inventariador. Perito tasador 852 TRlBUW\LES DEL TRAJ3AJO -CAPITAL FEDERAL- Y PROVINCIA DE BUENOS AlRES
Rendición de cuentas. Sucesiones. Solicito. Presento.. .. 853

I~,
Legitimo aborlo, se declare .. 854 Conciliación laboral. Mediación .. 903
Fallecimiento de coheredero. Denuncia... .. 855 Mediación laboral.. .. 904
Unificación de la representación . o..... . .. 855
Minuta acta poder .. 904
~
Tasa de justicia. Adjunto pago. Se apruebe liquidación.. .. 856 Formulario para la carpeta del profesional .. 906

j Declaratoria. Se expida testimonio. Inscripción

Registro Propiedad Inmueble Capital. Formularios
Trámite antes de inscripción. Sucesión ..
.. 856
857
858
Carta poder del SECLO
Formulario iniciación reclamo del SECLO
Formulacio acuerdo espontáneo del SECLO ..
. 90S
910
91 I

Declaratoria. Inscripción. Requisitos 858 Formulario cambios de domicilio del SECLO 912
Registro Propiedad Inmueble. Requisitos de inscripción 858

¡
Inscripciones en general. Registro Propiedad Inmueble Capital
Sucesiones. Inscripción. Capital a provincia
Declaratoria. Inscripción en la provincia de Bs. As ::::
858
860
868
~E;~;:~:f:~~~~~~~~~~e~;;;::::::::::·::.·:::::::::::::::·:::::::::::::::::::::::::::::::':.:'''::':'.:'::i~~

Demanda por accidente de trabajo.. .. 919

Testimonio. Modelo...... . 868 Contesta demanda laboral .. 920
Oficio inscripción. Automóvil. Sucesión 870

~~~~~i~~~~:;~iii JI!

Inscripción para la prov. de Bs. As. Solicita 870

J
¡ Inscripción declaratoria. Solicitud, En La Plata
Certificado de dominio en La Plata. Pedido de
Testimonio ley 22.172
Oficio testimoniado. Lev 22.172
~ :
870
871
871
872
j Testamento. Inscripció;"
Testimonio. Inscripción en La Plata
872
875
¡ Testamentos. Inscripción. Registro de la Propiedad 875 g~~na;~:c~;~i~~~P¿~~t;s~r:~~~~~;s~~~~~.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ;~~
II Inscripciones. Rectificación de Registro de la Propiedad
';:,Declaratorias de herederos. Inscripción. Registro de la Propiedad
875
876
Acuerdo ante Secretaría de Trabajo. Accidente 936
hlscripción. Otras. Registro de la Propiedad 876
I

¡
Inscripción de hijuelas. Registro de la Propiedad
Inscripción. Pcia. de Bs. As. Caja de Previsión Social
, 877
877
TRlBUNALES PENAL ORDINARlO - PENAL ECONOMICO ­
CORRECCIONAL
\ Honorarios. Sucesión. Estimación. Gastos liquidación 877
1 Partición. Remate. Martillero. Solicito ; 878
¡
Herencia, división. Liquidación. Solicito 879
Partidor, propongo 879
Cuenta particionaria , 880
Liquidación, presento. Sucesión. Fondos, distribución 882
Testamento. Solicito apertura de 883
Testamento ológrafo. Solicito protocolización 884
Oficio comunicando. Testamento. Protocolización : 885
Testamentario. Inicio juicio. (Ológrafo) : 886
Testamento posterior. Nota ! 886
Testamentario. Inicio juicio (por escritura) : 888

I!
i:
~
 [1114) M1GUEL GÜERl',lK DERECHO PRA.CT1CO (1115)

Pág. Pág.

Indagatoria. Solicito an1pliación o.' 948 Mandamiento (embargo de coche)

1005

!;~~;l~~~. ~~~~~~~~o[~e~~r:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::
Marldamiento (embargo ley 22.172)
1006
1 948
949 Notifkaclones. Ley 22.172 :.....................
1007
lvíandamienw de secuestro (pela. de os. As.)
!~!~;~~~~~~r~~~}~s[~f~~
:~~~~;~~·d~::~~;~~::::·::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.:.:.:.: :::::::::: ~;~
,- 1007
Mandamiento de intimación (ley 22.172) ..
1008
D dF 951 Mandamiento de embargo :.............................................
1008
eman a ormuJo. Penal.... .. 952 Mandamiento (intimación y remate-juicio prendario)
1009
QuereJlante. Asumo el rol de .. .. 952 Mandamiento (secuestro automotor-juicio prendario)
1010
Pruebas. Renuncio a las : 952 Mandamiento de constatación
1010
Indagatoria. Solicito arnoliación de la 952 Mandamiento (intimación. embargo y citación] ..
10 11
QuereUánte. Me hago p~rte. Penal ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 953 Mandamiento (constatación en caja de seguridad)
1012
Querellante. Asume el rol de [accidente tránsito) 954 Embargados. bienes. Instrucciones depositario..
10] 3
Interrogatorio al testigo. Penal , 954 Mandamiento (constatación-habilitación. diay hora)
1014
QuereJla por defraudación 956 Mandamiento (constatación-ocupantes inmueble)
1014
Culpa CIVil y culpa penal. Nota .. 956
Aclaratoria. Reposición en subsidio (penal) .. .. 957
Reposición. Recurso de Jurisprudencia. .. .. 958 CEDULAS LEY 22.172
Reposición. Apelación en subidio. Recurso Extraordinario .. 958
Qllcja. ReculTe en (penal] . . _.........._ 959
Modelos de cédulas. Caoiial Federal. ..
. 10i7
Queja. Viene en (penal) .. 960 Cédula ley 22.172 [traslado de demarlda) ..
..... 1020 ,,
Apelación Pena] .. 960 Cédula ley 22.172 (rebeldia) .
1021
AgraVios. Expreso (penal) 961 Cédula ley 22. i 72 (citación de testigos)
. 1021 ¡
¡ .
Testimonio de sobreseimiento.. .. 962 Cédula ley 22.172 (traslado de la demanda) ..
1022 1
F'a1siJ1cación de documentos. Querella .. 963 Cédula ley 22.172 (notificaciones varias) .
1023 ¡
Querella. Incumplimiento deberes asistencia familiar .. 964 Cédula ley 22.172 (absoluCión de posiciones) ........
1023
lneumpiimiento deberes asistencia familiar. Delito Plenario.... .. 966
Particulares damnificados. Se presentan. Pcia. Bs. As. 967
Querella (art. 302 CP). Penal económico
Telegrama. Cheque sin fondos ~::::::::::::: ......................
-....... . ;.......... .. 967

... 969

CEDULAS - OFlCIOS LEY 22. 172 - OFICIOS VARlOS

1,

Oficio testimoniado 1025

Oficio ley 22.172 (dirigido a un juez) 1025
DEMANDAS CONT&\ LA NACION - FUERO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO
Testimonio ley 22.172 (inscripción divorcio) 1026
Y TRlBUNAL FISCAL DE LA NAClON
Oficio testimoniado (inscripción inhibición bienes) 1027
Oficio ley 22.172. Presentación a1 Juzgado requerido , 1027
Oficio al Registro de la Propiedad (inscripción inhibición bienes) 1028
Oficio a banco [cancelación plazo fijo) 1029
Va1uación. Pedido de (pcia. de Bs. As.) 1029
Oficio al Registro de la Propiedad (inhibición de bienes) 1030
Oficio al Registro de la Propiedad [sin efecto inhibición) 1030
Oficio al Registro de la Propiedad (traba embargo] 1031
Oficio ordenado cancelación de prenda 1031
Informes. Cómo deben ser 1032
Oficio Policia Federal [choque) 1032
Oficio al Registro Automotor [titularidad) l032
Inhibición. Oficio de levantamiento 1033
Oficio pidiendo valuación 1033
Oficio inscripción bóveda 1034
MANDANIIENTOS - CEDULAS - OFICIOS - CERTIFICADOS - TESTIMONJOS - EDICTOS
Oficio levantamiento embargo propiedad 1035
Oficio de embargo y compensación de precio 1035
Instrumentos públicos. Acta. JUlispruóencia 989
Oficio al RegIstro de Propiedad (identidad persona) 1036
~:~~~:~~i~sci:~1~~b~~~~?e~d;2n~ it.~.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.::::::::::::::::: :::.:::1 ~g~ Oficio al Registro de la Propieda.d (rectificación escritura)
Oficio rectificatorio de escrituras
1036
1037
Mandam.len:o de mUmaClOn de pago y embargo [ley 22.172) 1001 Oficio solicitando informes 1038
InbmaclOn oe pago : 1002 Oficios notificando a jueces embargantes 1038
Mandamiento posesión ley 22. i 72. Nota s/aJlanamiento : 1002 Certificado cancelando embargo .1 039

EE~~~~~Hi~:~~~?a;~~i~~~::~~~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.:::::::;,

~gg:
Oficio que traba embargo sobre ha.beres 1039
Oficio de embargo 1039
Testimonio. Pedido al juez notarial de Pcia. de Bs. As , 1040
MandamIento (citación de venta-mtimación de pago) ...... ........ ........ ...... ..... ....... ..... 1004
Oficio ídem 1040

._-----~---~-------_._------------_.~---
 (1116) MIGUEL GÜERl''¡¡K DERECHO PRACTICO

Pág. Pág.

Oficio al archivo de Tribunales de La Plata .. 1041 Carta documento al Ministerio de Educación 1077
Oficio. Contestación al. Ordenando trabar embargo . 1041 Testimonio. Designación interventor o • • • • ,_ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • o . ' • • • • • • • • • • • • • • • • • 1077
Oficio solicitando informes sobre embargos .. 1041 Monedas argentinas. Vigencia .. : 1078
Oficio sobre inscripción de nacimiento . 1042 Moneda. Evolución del tipo de cambio 1079
Oficio al archivo solicitando expediente........ .. . 1043 Ficha de auditoría o control (fueros varios) 1080
Oficio solicita:rido informes al Registro de Comercio 1043 Ficha de auditoría o control (fuero laboral] 1081
Oficio solicitando informes sobre comerciante l043 Competencia (ley 23.637 y ley 24.050, decreto-ley 1285/58 1083
Oficio al Registro Civil (rectificación) 1044 Competencia territorial en la Prov. de Bs. As 1083
Oficio "ad effectum videndi" 1044 Tabla de costo de mantenimiento de automotores 1089
Oficio solicitando expediente 1045 Mapa judicial de la provincia de Buenos Aires 1090
Oficio solicitando devolución de expediente 1045
Oficio reiterando 1046
Oficio solicitando informes a banco 1046 EPILOGO
Oficio de embargo sobre haberes 1047
Oficio ordenando expedición segundo testimonio 1047 Dos palabras al amable lector .. 1094
Oficio solicitando estado de deudas municipales 1048 Los mandamientos del abogado, de Couture .. 1094
Oficio solicitando estado de deudas a Aguas Argentinas............ 1048 Decálogo del cliente. de Winizky . 1095
Oficio ordenando tra.T'lsferencia de automotor [sucesión) .. 1049 Decálogo del abogado. de Ossorio .. . 1095
Oficio solicitando informes [Caja de Jubilaciones) 1050
Oficio a banco sobre transferencia de fondos 1050
Oncio pedido de informes a Banco 1051
lnforme del banco, sobre transferencias.. 1051
Oficio embargando buques 1054
Oficio a Secretaria de Comunicaciones. Correo.. 1054
Oficio a la Policia [antecedentes) 1055
Oficio en concurso 1055
Oficio de transferencia. Banco 1056 Mi af,'radecimiento al gentil projesional que mejadlitó su escnto y colaboró en la
Oficio a banco sobre unificación de cuentas 1056 guía y peifeccionamiento de otros colegas y que no quiso figurar.
Certificado. Testimonio .. 1056
Oficio ley 22.172, entrega de menor 1057
Posiciones. Absolución por oficio (art. 407 CPCC) 1058
Ley' convenio 22172 1059
Oficio a banco. Caja de seguridad 1064
Oficio a IPSO. Ley 10.250. Pcia. Bs. As 1065
Testimonio ley 22.172. Inhibición 1065
Oficio a Cámara Nacional Electoral ,equiriendo domicilio ' 1066
Oficio inscripción divorcio 1067
Oficio a escribano por embargo 1067
Oficio ley 22.172 haciendo saber 1068
Oficio inscripción divorcio 1068
Exhorto diplomático 1069

EDICTOS

Edicto convocatoria de sociedades : 1071

Edicto sobre concursos , 1073
Edicto en quiebra. Remate 1074
Edicto hipotecario. (Subasta) 1074
Edicto sobre rendición de cuentas 1075
Edicto para reconocer firmas 1075
Edicto por extravio de titulas : 1075
Edicto rectificatorio de publicación 1075
Edicto por transferencia de negocio................................................................................ 1075
Edicto por divorcio 1076
Edicto para contestar demanda : 1076
Edicto sucesorio ( 1076
Edicto por usucapión : 1076
 INDICE ALFABETICO

Pág.

Abandono del hogar. Escritura modelo '" 462

Abogcdo defensor. Designo . o ••••••••••••••••••••••••••••••• " 947 ' •• ,.

Absolución de posiciones ' 324

Absolución de posiciones. Solicito 365
Absolución en forma ficta. NOIa 365
Accidente ferroviario 536
Accidentes. Sugerencias 506
Acción civil 680
Acción de amparo por servicio telefónico 370
Acción de amparo. interpone 367
Acción de amparo. interpone 36.8
Acción declarativa - Requisitos 233
Acción negatoria. promueve. Nota 746
Acción subrogatoria y oblicua. Nota.. .. 789
Accionamiento en la Cap. Fed 244
Accionamiento sustitutivo legal de los menores o 279
o, • • • • • • • • • • • • • • • • o ••

Acciones posesorias. Nota.. . 743

Aceras. Via pública .. 680
Aclaratoria de la aclaratoria. Nota 329
Aclaratoria. Reposición en subsidio [penal) 957
Aclaratoria. Solicito 329
Acordada 51/73 .. 375
Acreedores. nómina de. Balance 788
Acta constitutiva de sociedad en comandita c 55
Acta de asamblea 18
Actas asamblea general extraordinaria .. .. 19
Actas de constatación. Eficacia 354
Actas notariales. Su valor 353
Activo. Presento distribución del 784
Actor civil. Me constituyo en 951
Acuerdo ante Secretaria de Trabajo. Accidente 936
Acuerdo mediatorio. Se homologue 826
Acuerdo transaccional 144
Acumulación de autos. Solicito 303
Acumulación de autos'. Solicito. Nota , 307
Adjunto tasa de justicia - Comprobante de pago de honorarios 899
Administración................................................................................................................... 17
Administrador definitivo 852
Administrador. solicito nombramiento 417
Administrador. Nombramiento. Sucesiones 851
Adopción. peticiono por : : 422 - 424 - 426
Agravios. contesta traslado a la expresión de 364
Agravios, expreso 361

~~:~~:: ~~~~:~¡;~~;i;::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::~~f
Alcoholemia y ebriedad 684
Alega de bien probado , 923
Alegar, se de por decaído el derecho de 326
Alegar. termino para. Nota , , ,, 326
Alegato. Alego de bien probado , _ 327
Alimentos entre cónyuges. Separación de hecho 486
Alimentos. solicito (Litisexpensas) , , 476
Alimentos. solicito (Provisorio) , 471
Alimentos, solicito ., ", ,." ,."" " ,.. " , ,., 462
Alimentos. solicito ' 464
Alimentos. Mayor edad. Astreintes 487
 [1120) MIGUEL GÜERt"11K DERECHO PRA.CT1CO [1125)

Pág. Pág.

Allanamiento a la demanda 266

Divergencias ..... o ••••••••••••••• _ •••••••••••••••• _ ••••••••••••••••••• o •••••••• !............................. 10

Allanamiento inhábil '" ,. 266

Di\lergencias entre socios ' 8

Allanamiento. [Divorcio) 466

._Divorcio vincular, inicio demanda por , 442

Allánase. Peticiona.. .. .. 211

Divorcio vincular. prOTI1UeVO 464

Ama de casa. Muerte , 658

Divorcio vincular, solicito 460

A'DigabJes componedores. Contraw de 815

Divorcio. Separación de hecho. Fresen tación conjunta 467

Amparo contra un particular . 369

Domicilio a notiílcar. Constituido : 245-­
A'Dparo. Nota. Acción 367
Domicilio constituido. Real - Notificación 256

Amplia demanda. Pide traslado 608

Domicilio real. Solicita se denuncie........................... .. 264

Animal suelto en via pú blica .. 681

Dominio. Bienes muebles. Testigos.. .. .. 500

Animales. Mordeduras
681
Dos palabras al amable lector . 1094

A'1otación de litis.. .
411

Apelación concedida libremente. se deje sin efecto .

358
Edicto convocatoria de sociedades. .. 1071

Apelación en la prueba. Nota ..

314
Edicto en quiebra. Remate .. 1074

p.pelación en subsidio ..
355
Edicto hipotecario. [Subasta) .. 1074

Apelación libremente concedida........ ..

366
Edicto para contestar demanda .. 1076

Apelación Penal.. .
960
Edicto para reconocer firmas l075

Apelación. solicito libre .

357
Edicto por divorcio 1076

Apelaciones en las excepciones . _ 298

Edicto por extravio de titulos 1075

Apellido. Solicito rectificación de ..

129
Edicto por transferencia de negocio..... 1075

Apelo................................................. .
356
Edicto por usucapión 1076

Apelo. Ante Tribunal Fiscal................... ..

986
Edicto rectificatorio de pubiícación 1075

.Apelo. Dejo plw"1teado el recurso extraordinario . 377

Edicto sobre concursos 1073

Apertura a prueba. solicito

365
Edicto sobre rendición de cuentas 1075

Apoderado í1scal. Pasen los autos al

848
Edicto sucesorio.. 1076

Arbitrariedad y recurso extraordinario

376
Edictos. Notificación por. Procedencia 274

Arbitro tercero. Nombramiento. Solicitamos

816
Edictos. Solicito se cite por (art. 145 CPCC) . 273

Arbitros. Solicito intimación

817
Edictos. Solicito se cite por .. 272

Arbol genealógico. Grados

894 EjecuciÓn con protesto 216

Arreglo conciliatorio
. 178
Ejecución, inicio - Acompaña acta de protesto : 204

Ascensores.....
686
Ejecución. solicito ampliación.. . 203

Atribuciones
13
Ejecuta........................ ... 187

Audiencia. Se í1je (ar!. 473 del CPCC)

593
Ejecuta , 212

Ausencia con presunción de fallecimiento

434
Ejecutiva. demanda por cobro de pesos [garantia hipotecria) 219

Autorización judicial. solicita. Venta inmueble

450
Ejercicio libre profesional 154

Autorización para venta de negocio ,........................................................

.. 109
Embargabilidad. Notas :; 407

Avalúo. Impugno
850
. Embargados, bienes. Instrucciones depositario 1013

Avenimiento. Solicita
795
Embargo e inhibición. solicito levantamiento 412

Embargo preventivo , 501

Balance, pérdida y retiro de socios lO

Embargo preventivo, acción de 499

Balances 2
Embargo preventivo, acción de. [Alquileres) 406

Beneficio de litigar sin gastos. Mención 543

Embargo preventivo. inicio. [Construcción) 407

Beneílcio litigar sin gastos. Oportunidad 498

Embargo preventivo, solicito , 216

Beneficio litigar sin gastos. Suspensión juicio principal 498

Embargo preventivo. solicito. (Instrumento público) 406

Beneílcio para litigar sin gastos 495

Embargo preventivo. Con documento simple. (Pagaré) 402

Bicicleta. Accidente contra , 680

Embargo preventivo. Con testigos (arts. 197 y 209 CPCC) 404

Bien de Familia 160

Embargo. solicito 200

Bien de familia en la pcia. de Bs. As. .. : 162

Embargo. solicito ampliación 416

Bien de familia. solicitud del 161

Embargo, solicito. (Sueldos-propiedad) 410

Bien de familia. DesafectaciÓn. Convivencia 164 - 165 Embargo. Nombramiento administrador. Negocio 417

Bienes a embargo, presento 414

Bienes gananciales y propios. Sucesión 895 i~~~~~: ~~c~:~:~i~o~~~aÍ:·D;~~i~~;ó;:;.·N~·t;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

:~~
Bienes propios y gananciales. Nota ~ 446
Embargos preventivos. Nota conceptual 401

Bienes. separación de : 444

Enmendaduras. Entrelíneas. Raspaduras 122

Bienes, solicito entrega de 785

Entrega de la causa. Solicito "".. .. 948

Bienes. solicito separación de , 467

Escribano inventariador. Perito tasador .-..~.- : 852

Bienes. lndi'isión. Divorcio. Nota , 447

Escritos. Demanda. En prov. Bs. As. Requisitos. Nota 243

Bocas de tormenta 680

Escritura pública, solicita segundo testimonio 141

Boleto compraventa de negocio ; 11 O

Escrituración. Demanda por .. 692

 (1120) MIGUEL GÜERi\iIK DERECHO PRACTICO [1125}

Pág. Pág.

Allanamiento a la demanda ..
. 266 Divergencias o •••• ' ••••••••••••••.•••••••••••••• 0'_ " ••••••• o.' • • • • • • • • • • • , ••••••••••••••••••••••••• _, ••••••••••••• 10
Allanamiento inhábil .. .
266
Allanamiento. [Divorcio)

Allánase. Peticiona

"'lI. T"I1a de casa. IVluerte

"

O"
466
211
658
-~Im~fg~~~§e~~~~~~~1~d2~~·:::::::~:~~~~:~~:~~:::::::;:~~:;~:~,::~~:~::.:~:::;::;::::;:::::~~~;;~~;:;::;:;:.~i~

Amigables componedores. Contrato de

815 Divorcio. Separación de hecho. Presentación conjunta 46~
Amparo contra un particular
369 DomiciliQ a notificar. Constituido 24~'
Amparo. Nota. Acción
.. 367 Domicilio constituido. Real - Notificación 256
Amplia demanda. Pide traslado .. ..
.. 608 Domicilio real. Solicita se denuncie 264
Animal suelto en via pública
681 Dominio. Bienes muebles. Testigos 500
Ar¡imales. IvIordeduras..
.. 681 Dos palabras al amable lector .. 1094
Ar¡otación de litis..............
411
Apelación concedida libremente. se deje sin efecto.
.. ...... 358 Edicto convocatoria de sociedades 1071
Apelación en la prueba. Nota o o.. . 314 Edicto en quiebra. Remate .. .. 1074
Apelación en subsidio.....
. 355 Edicto hipotecario. [Subasta) .. . 1074
Apelación libremente concedida......
. 366 Edicto para contestar derna.T1.da . ' 1076
Apelación Penal..
.. 960 Edicto para reconocer firmas . 1075
Apelación. solicilo libre ..
.. .. 357 Edicto po!" divorcio ~ g;~
Apelaciones en las excepciones........
298 Edicto por extravio de titulos i075
Apellido. Solicito rectificación de
129 Edicto por transferencia de negocio. .. 1076
Apelo
356 Edicto por usucapión .. 1075
Apelo. Ante Tribunal Flscal..............
.. 986 Edicto rectificatorio de publicación 1073
Apelo. Dejo planteado el recurso extraordinario . 377 Edicto sobre concursos .
Apertura a prueba. solicito ' ..
365 Edicto sobre rendición de cuentas 1075
Apoderado fiscal. Pasen los autos al
.. 848 Edicto sucesorio 1076
Arbitrariedad y recurso extraordinario.
. 376 Edictos. Notificación por. Procedencia .. 274
Arbitro tercero. Nombramiento. Solicitamos
. 816 Edictos. Solicito se cite por (an. 145 CPCCj 273

if[1¡0~~,:~;~F~~~,,'"d',co<e"oiiiii¡¡¡

Arbitras. Solicito intimación

817
Arbo1 genealógico. Grados ..
... :. 894
Arreglo conciliatorio
178
Ascensores ,
686
Atribuciones
13
Audiencia. Se fije [arI. 473 del CPCC)
593
Ausencia con presunción de fallecimiento
434 Ejecutiva, demanda por cobro de pesos (garantía hipotecria) 22 9

1¡¡llriliy~i\~ilj~~t~rio'i¡

Autorización judicial, solicita. Venta inmueble

450
Autorización para venia de negocio .. ! : 109
Avalúo. Impugno
850
Avenimiento. Solicita
795

Balance, pérdida y retiro de socios 10

Balances 2
Beneficio de litigar sin gastos. Mención 543
Beneficio litigar sin gastos. OportunIdad 498
Beneficio litigar sin gastos. Suspensión juicio principal 498 Embargo preventivo, solicito. (Instrumento público) 406
Beneficio para litigar sin gastos 495 Embargo preventivo. Con documento simple. [Pagaré) 402
Bicicleta. Accidente contra 680 Embaro'o preventivo. Con testi"os [arts. 197 y 209 CPCC) 404
Bien de Familia 160 Embargo, solicito ~ , 200
Bien de familia en la pcia. de Bs. As 162 Embargo, solicito ampliación 416
Bien de familia, solicitud del 161 Embargo, solicito. (Sueldos-propiedad) 410
Bien de familia. Desafectación. Convivencia ] 64 - 165 Embargo. Nombramiento administrador. Negocio 417

i~~::~~: ~~c~~~~~i~o~~~t(~aÍ:·Iii~~i~~ió~·.·N~·t~·:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:~~
Bienes a embargo, presento 414
Bienes gananciales y propios. Sucesión 895
Bienes propios y gananciales. Nota 446 b • b 401
Bienes, separación de
Bienes: solicito entrega de
Bienes. solicito separación de
Bienes. Indivisión. Divorcio. Nota ,
444
785
467
447
i~7ijl~~!~ª~fj~g1l:ft:::::a~:;·.:::;~;::;:::::.:::·:·:.;.::;;: ~: : : : :.: ~ : : ;: : :; : ~: : :H~

Escritos. Demanda. En prov. Bs. As. Requisitos. Nota 243

Bocas de lbrrnenta , 680 Escritura pública, solicita segundo testimonio 141
Boleto compraventa de negocio 110 Escrituración. Demanda por ,.. 692
,,~
,
. '¡
 MIGUEL GÜERNIK DERECHO PRACTICO (1127)
(1126)
Pág. Pág.

~~~~~~E~:~;E:~~:F~~
Formulario cambios de dOIIÚcilio del SECLO 912
Formulario decreto-ley 3003/56. Presentación. Forma 845
Formulari(' denuncia accidente ART 917

Excepción de falta de acción. Opone. Contesta demanda

¡¡¡

287
Formulario iniciación reclamo del SECLO
Formulario para la carpeta del profesionaJ
Formularios utilizados en la mediación
" ,
910
906
828
Excepción de Incompetencia de jurisdicción 283 Fotografias '" ' 354
Excepción de incompetencia. Mala praxis. Contesta 646
Excepción de Inhabilidad de 302 Garantia, Se cite en. Solicita 627
Excepción de litispendencia. Contesta demanda 286 Gastos médicos y de obra social 682

~¡~¡~¡~f~~~I:~J,:;;:;Jfiiii ~!

Gerente. Facultades : 11
Graduación de créditos. Presento estado de 781
Graduación de créditos. Solicito el cierre del estado 783

Hábeas corpus. Plantea recurso _ 370

Habitación. Derecho de. Desarrollo doctrina y jurispr-údencia 900
Excepciones. Opone. Contesta demanda. Ofrece pruebas ·.. ·· .. ·.. ·.. ·.. 2 8 Habitación. Solicita reconocimiento derecho de 899

i~~~~~ó~i~~~~~f¡% .~~~.m..~.e~e ~.~I11a.~~a. d.~.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::'i6~~

Hace saber que ha percibido - Ratifica gestión 146
.. Hechos nuevos, Alego , " , " 314
Expectativa de vida. Mensurabilidad del dano 661 Heredero. Se presenta en calidad de 846

t:§r~§~:~~~~~~~?'"
Herederos. Se presentan como 844
Herencia petición de, demanda de 419

Expropiación. Contesto demanda. Nota sobre la secuencia en el proceso expropJatono ..... 391
m
Herencia, división. Liquidación. Solicito
Hipotecario, inicio juicio
Hipotecario. juicio
, , " ,

;­
879
222
219
Hipotecas o prendas - Obligaciones - Cláusulas 222

~~l:~:~~~f~e~::c~1~~~~!~~~g:~~~~b::::::::::.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::'~~~

Historia clinica. Acompana 608

Honorarios acrecidos, regulación de , 213
Honorarios del abogado - Menores 154
Fallecimiento. Interdicción. Quiebra. Disolución 4 Honorarios, apelo 246
Honorarios. convenio 246
Honorarios, ejecuto 247
Honorarios, prescripción 246
Honorarios, regulación solicito 245
Honorarios. Prescripción. Jurisprudencia 144
Honorarios. Sucesión. Estimación. Gastos liquidación 877

Impuestos - Tasas o'expensas - Desalojo 188

Impugna testimonial 621
Impugnación a testigo '" 320
Ficha de auditoria o control (fuero laboral) ; 1081 ImpugnaCión al informe del síndico 779
Ficha de auditoria o control (fueros varios) 1080 Impugnación de la pericia 335
Filiación, demanda de 419 Inaplicabilidad de ley en la Provincia de Buenos Aires 396
Filiación. Histocompatibilidad. Pruebas biológicas :. 421 Incidentes. Notificación por nota 283

E~~~E~~:~~~4ym

Incompetencia de jurisdicción. excepción de 225

IncumpliIIÚento deberes asistencia faIIÚliar. Delito Plenario 966
Indagatoria. Solicito ampliación , 948
Indagatoria. Solicito ampliación de la 952
Información sumaria 432
Firma, escritos sin firma de la parte. Ratificación 2 42 Información sumaria. Formulario oficial 127
Firn1a, forma de firmarse.................... 12 2 Información sumaria. Solicito. Comerciante 793
Firma. se dé por reconocida la - Solicito mandamiento 205 Informe del ba.llCO, sobre transferencias 1051

~~~~~reec~or;,~¿:~:~~~~:aofi~;~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
;g~
Informes. Cómo deben ser lD32
Inhibición decretada, se dej e sin efecto 414
Fondos de comercio. Transferencias. Embargo · ·.. ·.. ·.. · ·.. ·.. ·.. ·· 416 Inhibición general de bienes: Nota 411

~~~~~;;~l~~t:o~;~:~~~~~~:;;t~~·:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;::::::::::::::::::::.:;:
Inhibición voluntaria. solicito 415

I
Inhibición. Oficio de levantaIIÚento 1D33
Fórmula de calculo indemnizatorio. Fórmula Vuoto 657 Inhibitoria. Planteo 305
Formulacio acuerdo espontáneo del SECLO , 911 Inicia juicio disenso y dispensa judicial 136'

l ~ ... -,
t

 [1128] MIGUEL GÜERIIIIK DERECHO PRACTICO (1129)

Pág. Pág.

Insania, inicio juicio por .. 430

Litisexpensas. solicito , , 474

Inscnpción de hijuelas. Registro de la Propiedad 877

Litispendencia, excepción de . 225

Inscripción de nacimiento y reconocimiento de hijo 130

Locación concluida. Continuación. Prórroga. Ocupación sin contraprestación 81

~: ~~~~~~~~~~~~~~i~bdo~~~~~~~·c;~t~~~·~~~~~:::~:~:::::::::::':::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::"io~~
Inscripción de nacimiento, solicito .. 132

InscriDción de nacimiento. solicitud "" "" .. " 128

Inscnpción declaratoria. Solicitud. En La Plata 870

Lucro cesante. Mención . 555

Inscnpción para la prov. de Es. As, Solicita "" "" " 870

InscnpciÓn. Otras. Registro de la Propiedad " " " 876

Mandamiento (citación de venta-intimación de pago) " "" " " "" " 1004

InscnpciÓn. Pcia. de Es. As. Caja de Previsión Social "................... .. 877

Mandamiento [constatación en caja de seguridad) .. " "" "" " "". 1012

Inscnpciones en general. Registro Propiedad Inmueble Capital 858

Mandamiento [constatación-habilitación dia y hora) " 1014

Inscnpciones. Rectificación de Registro de la Propiedad ""........... 875

Mandamiento [constatación-ocupantes inmueble) "" , "" " "" 1014

Insta el procedimienlo "" " "..... 943

Mandamiento (de intervención) ,."" " " " .. " " ,,... 1004

Insto el proceso " " " "........................... 944

Mandamiento [embargo de coche) " "...... 1005

Instrumentos públicos " " " """ ", "... 354

Mandamiento (embargo ley 22. 172) 1006

Instrumentos públicos. Acta. Jurisprudencia .. "." ""................... 989

Mandamiento [iiltimación y remate-juicio prendario) 1009

Interdicto de adquirir , " , 739

Mandamiento [intimación, embargo y citación) " , " "............. 10ll

Interdicto de obra nueva. Finalidad. Limites. Nota "" .. " ".................... .. 744
Mandamiento (por honorarios) "."." " " ,,'''.............. 1004

Interdicto de recobrar " "" "" 741

Mandamiento (secuesuo automotor-juicio prendario) ".......... 1010

Interdicto de retener " .. " "" "" "" "............. . 742

Mandamiento de constatación .. " " " " "......... 1010

Intereses en daños y perjuicios. Nota " " " 509

Mandamiento de embargo " " ""................ 1008

Intereses en demandas por accidentes. Nota "" " " 509

Mandamiento de embargo ley 22.172 .. " "....................... 1000

intereses. Nota explicativa " ,,, ,, ,, ,,,, ,, 186

Mandamiento de intimación [ley 22.172) " " " ".. 1008

Interpretación de la ley. Jurisprudencia de la Corte ."" " " , .376

rvlanda:G1iento de intimación de pago y embargo (ley 22.172J . 1001

Interrogatorio al testigo. Penal " " " "" ,,, ,, .. , ,, 954

Mandamiento de lanzamiento "" "" " " 174

Interrogatorio para testigos " "" " " " , , 318

Mandamiento de posesión ley 22.172 " " " 1003

Intimación - Telegrama - Plenario "" "" " " 190

Mandamiento de secuestro (pcia. de Es. As.) " " 1007

Intimación de pago " "................ .. " " 1002

Mandamiento de secuestro de historia clínica " " " 608

Introducción "" , , ,,,,,. 283

Mandamiento posesión ley 22.172. Nota s/aJIanamiento " 1002

Intrusión. Nota .. " ,,,,,,, ,,,..................... . "., 188

Mandamientos. Nota. Acordada n' 3/75 " " " 989

Inventario y avalúo. Solicito " " 849

Mapajudicial de la provínda de Buenos Aires " " 1090

Martillero declara posesión de la prenda, fija fecha de remate. Acepta cargo 74 - 75

Juicio arbitral. Requisitos , , 813

Martillero, nombramiento " , "." " " 213
Juicio ejecutivo con protesto y contra fiadores " 199
Martillero, solicito nombramiento , " " , 187
Juicio ejecutivo, inicio , , , ", , , 200
Mediación laboral .. " " " , , , "., 822
Juicio meramente declarativo - Inicia " " 236
Mediación laboral "." " 904
Juicio ordinario posterior al ejecutiyo " " 196
Mediación. Acuerdo mediatono por capital " " 823
Juicios ejecutivos, orden procesal , 193
Mediación. Acuerdo mediatorio por honorarios ,., , 824
Junta. Pido " " 781
Mediación. Presentación ,., , ", 821
Jurisprudencia encuadratoria en daños y perjuicios 679
Mediación. Requisitos .. " ,,, 821
Medianeria,juicio de. Demanda. Junsprudencia " " 721
Lanzamiento. solicita 174
Medidas cautelares , , , " 444
Laudo. lrrecurnbilidad. Ejecución 813
Medidas preliminares o preparatonas 239
Legítimo abono, se declare : 854
Medidas prevías al divorcio. Solicita 452
Lesión subjetiva. Daño moral. Prescripción comercial 509
Medidas prevías. Solicita 601
Lesiones. Demanda por daños y perjuicios 548
Medidas, solicito , , " " 437
Levantamiento de inhibición. (Para escriturar) 413
Memorial para la Corte Suprema. Presenta " 390
Levantamiento de la quiebra. Nota 792
Memorial. Nota. Significado " ,.. , 362
Levantamiento de medidas para escriturar ; 694
Menor de edad. Incapacidad total 684
Ley 11.683. Procedimiento 971
Menores adultos. Daños causados 682
Ley 3952 , , , ,.. , , 975
Mensura. Nota : , " 702
Ley convenio 22172 1059
Mensuramiento de los daños. Daño moral 654
Ley orgánica de la Inspección General de Justicia 27
Minuta acta poder , , , 904
Libro de aCÍ<\s 17
Modelos de cédulas. Capital Federal 1017
Liquidación , , 16
Modificación de SRL - Aumento capital social." 46
Liquidación, presenta ' " 212
Modificaciones de contrato de SRL por ingreso " 46
Liquidación, presento. Sucesión. Fondos, distribución 882
Modificaciones en un documento 122
Liquidación, solicita aprobación de : 212.
Moneda. Evolución del tipo de cambio , 1079
- Litigar sin gastos. Beneficio. Efectos. 1ntroducción ! " 497
Monedas argentinas. Vigencia 1078
Litigar sin gastos. Procedencia. Caducidad 499
Monto demandado. Parte pertinente de demanda 587

.~ ..
 [1130) MIGUEL GÜERNIK DERECHO PRACTICO (1131)

Pág.
Pág.
Mora 117 Oficio ídem 1040
Mora automática. Nota 199 Oficio informando a juez de desistimiento 796
Muerte del concubina 6'18 Oficio inscripción bóveda 1034
Mutuo, contrato de 126 Oficio inscripción divorcio , 1067
Oficio inscripción divorcio 1068
Negativas. En daños. Mención 559 Oficio inscripción. Automóvil. Sucesión 870
Negligencia, acuso. En la producción de la prueba 322 Oficio levantamiento embargo propiedad 1035
~~~;:;,c~~ii~~~t~~¡~~~~~~~.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
7~~ Oficio ley 22.172 [dirigido a un juez)
Oficio ley 22.172 haciendo saber
1025
1068
Nota conmínatoria . 156 Oficio ley 22.172, entrega de menor 1057
Nota intimatoria 156 Oficio ley 22.172. Presentación al Juzgado requerido 1027
Notificación automática . 242 Oficio ordenado cancelación de prenda .. 1031
~~~R~:~:~~~:jl~r~:~o;,s:~~I~~~~.:.~~li~lt~.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
;~~ Oficio ordenando expedición segundo testimonio
Oficio ordenando transferencia de automotor [sucesión)
1047
1049
Notificación, bajo responsabilidad de la parte 255 Oficio pedido de informes a Banco 1051
Notificaciones. Ley 22.172 1007 Oficio pidiendo valuación. 1033
Notificaciones. Sucursales. Sede social. Domicilio 256 Oficio Policia Federal (choque) 1032
Nulidad de institución hereditaria, demanda de 419 Oficio que traba embargo sobre haberes 1039
Nulidad de la ejecución . . .. 225 Oficio rectificatorio de escrituras 1037
Nulidad. Planteamos. Oponemos excepclOnes . . 301 Oficio reiterando 1046
Nulidades 299 Oficio sobre inscripción de nacimiento 1042
Oficio solicitando devolución de expediente 1045
Objeto y cumplimíento de fines sociales 14 Oficio solicitando estado de deudas a Aguas .A.rgentinas.. 1048
Obra social, médico y hospital. Demanda 632 Oficio solicitando estado de deudas municipales 1048
Obras sociales. Responsabilidad. Mala praxis 645 Oficio solicitando expediente :...................... 1045
Obstrucción contacto con hijos 483 Oficio solicitando informes [Caja de Jubilaciones) 1050
Oficio "ad effectum videndi" 1044 Oficio solicitando informes 1038
Oficio a Banco por cancelación de plazo fijo 733 Oficio solicitando informes a banco 1046
Oficio a banco (cancelación plazo fijo) 1029 Oficio solicitando informes al Registro de Comercio 1043
Oficio a banco sobre transferencia de fondos 1050 Oficio solicitando informes sobre comerciante 1043
Oficio a banco sobre unificación de cuentas............... .. 1056 Oficio solicitando informes sobre embargos 1041
Oficio a banco. Caja de seguridad .. 1064 Oficio testimoniado (inscripción inhibición bienes) 1027

Oficio a Cámara Nacional Electoral requiriendo domícilio 1066 Oficio testimoniado 1025

Oficio a escribano por embargo 1067 Oficio testimoniado. Ley 22.172 872

Oficio a IPSO. Ley 10.250. Pcia. Bs. As 1065 Oficio. Contestación al. Ordenando trabar embargo 1041

Oficio a la Policia (antecedentes) J 1055 Oficios notificando a jueces embargantes , 1038

Oficio a la Policía Federal. Paradero 495 Ofrece pruebas. Actor. Laboral 915

Oficio a Secretaria de Comunicaciones. Correo 1054 Ofrece pruebas. Demandado. Laboral 923

Oficio al ANSES .­ 897 Opone excepción. Contesta demanda. Laboral 934

Oficio al archivo de Tribunales de La Plata 1041 Orden del día 17

Oficio al archivo solicitando expediente 1043 Otro acuerdo transaccional 147

Oficio al Registro Automotor (titularidad) 1032

Oficio al Registro Civil [rectificación) 1044 Pacto comisario 117
Oficio al Registro Civil 133 Pacto comisario 1 19
Oficio al Registro de la Propiedad (inhibición de bjenes) .. 1030 Pacto de cuota litis - Homologación ~ 155
Oficio al Registro de la Propiedad [inscripción inhibición bienes) 1028 Pacto de cuota litis 150
Oficio al Registro de la Propiedad [rectificación escritura) 1036 Pago por error o sin causa. demanda por 735
Oficio al Registro de la Propiedad (sin efecto inhibición) 1030 Pago. da en 214
Oficio al Registro de la Propiedad [traba embargo) .­ 103 I Partición. Remate. Martillero. Solicito 878
Oficio al Registro de la Propiedad. Hipoteca 695 Particulares damnificados. Se presentan. Pcia. Bs. As 967
Oficio al Registro de Propiedad [identidad persona) 1036 Partida. Sucesiones. Solicito rectificación de 848
Oficio comunicando. Testamento. Protocolización 885 Partidor, propongo ;: 879
Oficio de embargo ~ 1039 Paternidad. Negativa a someterse a pruebas biológicas 421
Oficio de embargo de fondos existentes en otro juicio 418 Paternidad. Presunción. Jurisprudencia 421
Oficio de embargo sobre haberes 1047
Oficio de embargo y compensación de precío
Oficio· de transferencia. Banco
1035
1056
;::~ii~~::e:~i:f~:.~~.di~~:.~.eII1~~~~.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.~i~
Pericia. puntos de. 'Ofrece 583
Oficio embargando buques 1054 Pericia. Impugna. Nuevo perito : , 598
Oficio en concurso 1055 Pericia. Irppugnación. Responsabilidad médica 593
 (1132) MIGUEL GÜERJ\'IK DERECHO PRi\CT1CO [1133]

Pág. Pág.

Pericia. 1nforme. Nota de pie de página , " '" 593

Prueba anticipada en daños y perjuicios. Locación .. .. 510

Pericia. Puntos " 589

Prueba anticipada. Solicita su producción . .. 309

Pericia. Puntos de. Responsabilidad médica 612

Prueba del DNA . .421

Pericia. Puntos. Orientación e ideas 588

Prueba documental. Nota . .. . .311

;~~~::: ;~];~i,~Ll~~;::;~~~o.~.~~.d.e].~~~~~.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
..0:::: ~;~
Prueba supletoria, solicito
Prueba testimonial. ofrezco
138

316

Pericial. 1nforme. RequisilOs impugnación. Nota 593

Prueba. amplia .. 544

Pericial. lnicio juicio. (Medida precautoria) 401

Prueba. negativa. Falta de elementos probatorios.. . 329

Pericial. Ofrezco prueba 313

Prueba. ofrece. En accidente de tránsito 574

Pericial. Prueba. En daños. Mención 558

Prueba. ofrece. En accidente de tránsito. .. 583

PerilO arquitecto presenta pericia 336

Prueba, ofrece. Responsabilidad médica. 631

Periw contadora presenta informe pericial 349

Prueba. Solicito apertura a 311

PerilO hace'saber constitución de domicilio 330

Prueba. Solicito se fije termino de producción de la 313

Perito ingeniero presenta pericia ···· · 0 334

Pruebas, se agreguen .. .. . 324

Perito ingeniero. Designo 394

Pruebas. Ofrezco o................................... 312

Perito médico presenta pericia 342

Pruebas. Renuncio [penal) 948

Perito solicita adela.¡'1to de gastos 331

Pruebas. Renuncio a las 952

Perito solicita préstamo del expediente 331

Puntos de pericia. Accidentológicos . .. 576

Per¡lO solicita prórroga o 336

Puntos de pericia. Médicos 576

Perito. solicito nombramiento de 203

Puntos de pericia. Médicos. Mención .. 583

Perito. Pericia. Honorarios. Nota 314

Puro derecho. Declaración de .. .. 254

Peritos. Honorarios. Dec.-ley 2284/91 154

Peritos. Prueba. Pericias 333

Queja por recurso denegado ante la Excma. Corte. Tabla de dias por distancia. Depósito

Personeria para estar enjuicio, , 26

previo .. 396

Personeria. Acreditación. Plazo. Excepción 277

Queja. recurre en . 386

Planilla de incorporación de daIOs. Fuero civil 399

Queja. Recurre en (penal) 959
o

Plazos procesales. Ampliación 313

Queja. Viene en [penal) .. . 960

pjjego de bases y condiciones. Licitaciónjudicia1 796

Querella [arto 302 CF). Penal económico.... .. 967
0

Pliego de preguntas para testigos 318

Querella por calumnias ·.. ·· .. ·..· 0................................................. . 943 .

Poderes. Facultad de los gerentes 14

Querella por defraudación .. . 956

Por nacer. Persona. Muerte 684

Querella por injurias 941 .

Posesión. Escrituración. Compra con bienes propios 116

Querella. Contesto 946

Posesoria veimeñal. demanda .. : 723

Querella. Incumplimiento deberes asistencia familiar 964

Posiciones. pliego de 325

Querellante. Asume el rol de [accidente tránsito) 954

Posiciones. Solicito absolución de 324

QuereJIante. Asumo el rol de 952

Posiciones. Absolución por oficio [arto 407 CPCC) 1058

Querellante. Me hago parte. Penal 953

Pozo abierto en vía pública ' 681

Quiebra. pedido de. Ante falta de pago , 791

Preclusión. Nota : 290

Quiebra. solicito. Ante incumplimiento concordato 791

Prenda. ejecución de [con registro) , 229

Quiebras y procesos concursales. Jurisprudencia 792

Prenda. Apelaciones. Plazo. Nota 229

Prepara vía ejecutiva 180

Rebelde. Solicita se declare 254

~~;~~~~n~j~~~~~~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~~~
Rebeldia. acuso
Rebeldia. Solicita se continúe el juicio en
257

276

Prescripción. Contrato de transporte ,.. 679

Rebeldia. Solicito declaración de 276

Prescripción. Demanda interruptiva de la 278

Recibo a cuenta 158

Prescripción. Demanda interruptiva de la 27.9

Recibo por trabajos 156

Prescripción. Mala praxis médica : 646

Recibo por trabajos profesionales ;................ 146

Presento liquidación 0 •••••••••••• 186

Recibos salariales, indemnizatorios ; 0 156

Préstamos sociales 7
Reclamo administrativo previo innecesario 982

Prohibiciones 21
Reconocimiento de deuda - compromiso de pago 149

Propiedad horizontal. Daño temido. Averias en piso 749

Reconocimiento judicial. Inspección ocular. Solicito 322

Propiedad horizontal. Demanda por cese de filtraciones 761

Reconvención. Requisitos de admisibilidad 271

Propiedad horizontal. Demanda. Documentación 760

Reconvenciono 0· ••• •• •••• ••• ••• ••••• • ••••••••• ••• 257

Propiedad horizontal. Medidas urgentes. Daño temido 749

Reconvenciono 0.··· ···· .• ·· · ··· ....•..... 0 259

Prooiedad horizontal. Obras nuevas. Violaciones. Nota 757

Reconvenciono 268

Propiedad horizontal. Personalidad juridica 753

Reconvenciono 0 ••••• 271

~~;:;:~::: ~b~~;~o~~:~~:~~~~.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::,::::::::::::::::
~~~ Recurso de hecho
Recurso de hecho a la Excma. Corte. lntegración
: ::: 0 0 •• 394

395
;¡

Protesto. Notas 0 . -• • • • • • • • • • • • • • • • 205

Recurso de hecho por apelación denegada 359
J¡
J
 [1134) MIGUEL GÜERt'iIK DERECHO PRACTICO
"
1)
Pág.

Se dé por reconocida la firma. Solicito mandami.ento 184

Secuestro de historia clinica , , 608

Sentencia de trance y remate. solicita 211

Sentencia extranjera de divorcio. Solicita inscripción 764

Sentencia extranjera. RequisiTOS. Notas 765

Sentencia extranjera. Solicito ejecución de 763

Sentencia solicita 266

Sentencia. ejecuciÓn de : 213

Sentencia. se dicte 211

Separación personal. inicio demanda 44 7

Simulación. Acción de 710

Simulación. Escritura pública 711

Simulación. Jurisprudencia. Contradocumento 712

Sindico acepta cargo. Solicita medidas precautorias 775

Réóimen de visitas.. ~

~;i:~~~~~~~~t::;i~~it~~~~~.~~r.:::::::.::·::::::::.:::::::·::::::.:::............................................
::::::::::::::::::::::::::::::: :~~
128

Sociedad anónima....................
Sociedad Colectiva Mixta-Capital y trabajo
.. .. 28

37

Sociedades accidentales o en participación 71

Registro Propiedad Inmueble CapitaL Formularios 857

Sociedades colectivas 49

Registro Propiedad Inmueble. RequisiTOs de inscripción " 858

Sociedades de capital e industria 69

~~~~¡~~~!~!;:jj:jj~;L"i/ri
Sociedades en comandita 67

Sociedades en comandita por acciones :: 58

Sociedades. personeria 122

Socios empleados en la sociedad 11

Rend¡cIo,: de cuentas. Sucesiones. Solicito. Presento .,

II¡

853

Socios. Convocatoria
Solicita pronunciamiento. Penal
Solicitaciones y adjunciones varias. Sucesiones
Solicito ampliación de la ejecución
Solicito restitución objeto secuestrado. Penal ·
7

946

899

185

· 951

. RenovaClon de contrato social y aumento de capital 46

Solicito sentencia de trance y remate 185

RenovaClOn del contrato social por vencimienTO 23

Sucesión ab intestato. Pcia. de Bs. As 896

;~~~;~~anP;~re~~g·~·j~d~bi~i~:·d~;;.;;,:;;~i~·::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
;~~ Sucesión. inicia. Acreedor
Sucesión. inician
843

839

Rep~tición. Acción por [contra gobierno nacional) 981

Sucesión. Inicio. Herencia vacante. [Acreedor) 889

.~~~~~~~Z~~~~~~~2,;·~~·~~b~i·~i;~·:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
~~; Sucesiones. Inscripción. Capital a provincia 860

Repos~ci~n. Apelación en subidio. R~curso Extraordinario , 958

Tabla completa de mortalidad o sobrevida 655

;~~~:~~~~~s~~~~~:s~;~;i:~~t~n~~t·~·:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
~i~
Tabla de costo de mantenimiento de automotores 1089

Tasa de justicia. Adjunto pago. Se apruebe liquidación 856

Representación de la sociedad por gerentes 23

Telegrama de intimación - Prueba 190

,~~1~~ª;;#;~:~:oiif!

Telegrama. Cheque sin fondos 969

Telegramas. Cartas documento. Intimaciones 352

Tenencia de hijos. inicio demanda por 469

Tenencia de hijos. solicito 462

Tenencia de hijos. solicito 464

Tenencia definitiva. promueve demanda por· 470

Responsabilidad de los médicos. Culpa. Prueba. Carga 597

Tenencia precaria. posesión y tenencia. Diferencia 740

Responsabilidad en daños. Mención 551

Tercena de dominio. inicio 499

Responsabilidad m~d~ca. Aporte de ideas y conceptos 590

Tercero "citado contesta demanda · ··.· .. ·······:··· 264

Tercero contesta citación 622

~~~~~tf!SJ~~~~5~:?:c'"iiJf¡

Tercero. Citación , 263

Tercero. Solicita citación de 613

Terceros. Intervención 703

Término extraordinario. solicito 315

Término. solicito se suspenda 315

;~g;~.~ds~~~~i¿~ed~r~s~~ trabajo personal 9

Testamentario. Inicio juiCiO (por escritura) 888

Testamentario. Inicio juicio. (Ológrafo) 886

a~:~~~l~~}i:¡~~;~:~~~::::~j~:;·;;;;:;;;;;;:;:;;;.;;;;·;;;;";;;;;;;;.:;;;.;;;;;;:;:;;:;;:;;;:;;;:;;y;;;.;;;; :;:~!~

Testamento ológrafo. Modelo ­ 892

Testamento ológrafo. Solicito protocolización 884

Testamento posterior. Nota 886

/1
/d
ti
f
1 .
 (1136) MIGUEL GÜERi'lIK

Testamento. solicita exhibición de 238

Testamento. Inscripción 872
Testamenw. Solicito apertura de 883
Testamentos ológrafos. Nota " 890
Testamentos. Inscripción. Registro de la Propiedad 875
Testamentos. Partes de libre disposición 893
Testigo enfermo, declaración ·321
Testigo. declaración. Testimonio 322
Testigo, justifica inasistencia 321
Testigos. comparecencia. Notas.. .. 317
Testigos, oposición . 320
Testigos. Declaración. Validez. Notas .. 318
Testimonio de sobreseimiento 962
Testimonio ley 22.172 (inscripción divorcio) 1026
Testimonio ley 22.172 871
Testimonio ley 22.172. Inhibición 1065
Teslimonio. Designación interventor 1077
Testimonio. Inscripción en La Plata 875
Testimonio. Modelo .. 868
Testimonio. Pedido al juez notarial de Pcja. de Es. As. .. 1040
Tiempo libre. Su valor económico 682
Titulas. Copia y renovación. Registro Propiedad.. 142
Tramitaciones ante la IGJ .. 73
Trámite antes de inscripción. Sucesión . 858
Trámites ame la IGJ 27
Transferencia vehiculo. Responsabilidad. Plenario "Moros - Morrazo" 505
Transformación de sociedad colectiva en SRL 40 • SE TEfu\1INO DE IMPRlMIR EN LA l' QUiNCENA DE ENERO DE 1999
Transformación de sociedad simple en otra 39 EN LOS TALLERES GRAFICOS DE "LA LEY' S. A. E. e r. . BEfu'iARDlNO RlVADAVLA. 130
Transporte de personas ~ 679 AVELLANEDA - PROVINCIA DE BUENOS AIRES - REPUBLICA ARGENTINA
Traslado, contesta 249

Traslado, contesto [penal) 949

Traslado. contesto [penal) 950

Traslado, contesto. De la negligencia acusada 323

Traslado. Contesto. Penal 945

Unificación de la representación 855

Uso de la firma social. Limitaciones 22

Usucapión. demanda por 726

Usucapión. Inscripción de sentencias 726

Usucapión. Pago de tasas e impuestos. Validez 731

utilidades : 3

Valor vida del ama de casa 658

Valor vida. Persona sin ocupación 661

Valuación. Pedido de (pcia. de Es. As.) 1029

Velocidad excesiva. Para la defensa 685
Vencimiemo contrato - Continuación posterior 189
Venia supletoria matrimonial, solicito 135
Venta en comisión 118
Venta. se cite de 249
Verificación de créditos, solicita al sindico 778
Verificación de créditos. Demanda por 778
Verificación de créditos. Posterior a etapa verificación 782
Vicios redhibitorios. Demanda por 708
Vicios redhibitorios. Nota 709
Vicios y defectos ocultos. Acciones : : 123 .'
:L'_
Vista. contesto a una liquidación enjuicio hipotecario : 227
Voluntad social. Manifestación 16
Voto e impugnaciones 16