0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

440V AC
10.9 / L1 L1 / 17.0
10.9 / L2 L2 / 17.0
10.9 / L3 L3 / 17.0
230V AC
L / 13.0
N / 13.0
13.1 / 1N.A 1N.A / 31.0
1

5
-F1
Eb.:2,2-3,2A
In.:2,3A
I> I> I>
2

1
-F3

2
C6A
460V
-20V

+20V

230V

400V

520V

L1

N
0

-T1 -T2
INPUT
440/230V 120/230VAC GEA
1000VA 24VDC/5A power
GND

OFF

ON
0

115V

115V

A
-PE B
OUTPUT

-PE

PE

-
-PE

-PE
1

-F2
2

D6A

24V DC
L+ / 14.0
M / 14.0
1

5
-X1 -X2
-PE

-PE
-PE -PE

Steuerspannung AC Steuerspannung DC
Tensión de mando AC Tensión de mando DC

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: =0

Editor NEU/S&W
Customer: +MCC1 Rev. + MCC1
Projekt:
Separator Group GmbH Steuerspannung
Tested Kli. 08.11.2017 Pasteur Sprache: De Zeichnungs Nr.: DCC Bl./Sh. 12
Project: Tensión de mando
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: Es Drawing No.: 8186-0120-207 & EFS 88 Bl./Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

440V AC
12.9 / L1 L1 / 22.0 14.1 / 2M.A 2M.A / 18.0
12.9 / L2 L2 / 22.0
12.9 / L3 L3 / 22.0
Motorstrom
Separator 02-1-001
Corriente
del motor centrifuga 02-1-001
1

5
-F1 =3-K4
Eb.:57-75A 4-20mA=0-110A
In.:70A /44.1
I> I> I>
PEW256
2

1
-PE
=0-PE

SC

SC
91

92

93

95

42

39

50

53

55
-T1

4-20mA

0V

10V

0-10V

0V
Störung Betrieb

OFF:U
Falla Servicio

ON:I
OFF

FC302P37K
ON

03

02

06

05
ON=abgeschlossen
BUS TER. 1 ● ON=abgeschlossen
A53 1 ●

OFF:U
● ●

ON:I
(S801) 2 OFF=offen (S201) 2

01

/18.7 04
SB-FC302P37K-37kW-400502-0-4060 A54 1 ●
(S202) 2 ●

+24V

+24V
D IN

D IN

D IN

D IN

D IN
A IN

10V
96

97

98

99

SC

54

50

SC

12

18

27

29

32

13

37
-XT1 -XT1

23

23
-K1 -K3

24

24
/20.4 /18.1
Not-Halt
Parada de emergencia

13

15
-K5 -K2T
14

23 18

16
/18.7 /18.4

13
-WD1 -WG1 -K1
FC.CY 3x25+25 mm² .CY-O 2x0,75 mm²
-K4
/20.4

24

14
/18.2
Not-Halt
Parada de emergencia
W1
U1

V1

PE

+L-M1 M
37kW/60A
60Hz
3~
Linkslauf Θ
T1

T2

Giro a izquierdas

Separator PTC-Fühler Start/Stop Sicherer

Centrifuga Sonda PTC Arranque/paro Stop
Seguro
paro

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: = 02_1_001

Editor NEU/S&W
Customer: +MCC1 Rev. + MCC1
Projekt:
Separator Group GmbH Separator 02-1-001
Tested Kli. 08.11.2017 Pasteur Sprache: De Zeichnungs Nr.: DCC Bl./Sh. 17
Project: Centrifuga 02-1-001
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: Es Drawing No.: 8186-0120-207 & EFS 88 Bl./Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24V DC
14.1 / 2L+.A 2L+.A / 20.0

16

10

33

04

43

43
-T2 -T2 -K1 -T1 -K4 -K3
/18.2 /18.1
18

17

12

11

34

05

06

44

44
/21.2 /21.2 /20.4 /17.1
Not-Halt
Parada de emergencia

20.9 / NH02

33

2
-K5

34
/18.7

E4.3 E6.1 E6.2

/45.1 /46.1 /46.1

=3-K6 =3-K10 =3-K10

Rückmeldung Stillstand Überdrehzahl
Separator Separator Separator
02_1_001 02_1_001 02_1_001
23

13

Retroaviso Parada Sobre-velocidad

-K2 -K3 centrifuga centrifuga centrifuga
02_1_001 02_1_001 02_1_001
24

14

/20.8 /18.1
Entriegeln
Desenclavar

=3-K12
/47.1
A4.3

6
A1

A1

A1

A1
B1

-K3 -K4 -K2T -K5

A2

A2

A2

A2
ca. 60min.

17.9 / 2M.A 2M.A / 20.0

60%
100min
B
Einstellung >= Abfahrzeit Separator
Ajuste >= tiempo de parada centrifuga

13 14 /18.1 23 24 /17.7 18 13 14 /17.5

15 /17.7
23 24 /17.7 43 44 /18.7 16 23 24 /19.1
43 44 /18.8 33 34 /18.5

Abschaltung Sicherer Abschaltung Ansteuerung

Überdrehzahl Stop FU Separator 02_1_001
Desconexion Seguro Desconexion Mando centrifuga
sobre-velocidad paro CF 02_1_001

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: = 02_1_001

Editor NEU/S&W
Customer: +MCC1 Rev. + MCC1
Projekt:
Separator Group GmbH Separator 02-1-001
Tested Kli. 08.11.2017 Pasteur Sprache: De Zeichnungs Nr.: DCC Bl./Sh. 18
Project: Centrifuga 02-1-001
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: Es Drawing No.: 8186-0120-207 & EFS 88 Bl./Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

230V AC
31.1 / 2L.A2

-K5 23
24
/18.7
1

-P1
h
2

31.1 / 1N.A2

Betriebsstundenzähler
Cuentahoras servicio

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: = 02_1_001

Editor NEU/S&W
Customer: +MCC1 Rev. + MCC1
Projekt:
Separator Group GmbH Separator 02-1-001
Tested Kli. 08.11.2017 Pasteur Sprache: De Zeichnungs Nr.: DCC Bl./Sh. 19
Project: Centrifuga 02-1-001
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: Es Drawing No.: 8186-0120-207 & EFS 88 Bl./Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24V DC
18.9 / 2L+.A 2L+.A / 21.0
-PE

=0-PE
1
-X2
NH02 / 18.5
-WG11
.-J 3x1,5
+L

11

PE
extern
-S01

12
Not-Halt
Parada de emergencia

-WG11

2
-X2

1
-PE
E6.0

=0-PE
/46.1
3
-X2
1

=0-X2000 =3-K10
Separator 02_1_001
=0-WD2001 Brücke entfernen Not-Halt
.-J 5x1,5 mm² bei Anschluss eines
Centrifuga 02_1_001
externen Not-Halt
+VC_JB1 Not-Halt Retirar el puente parada de emergencia
extern al conectar un interruptor
Interruptor externo de emergencia
emergencia externo

13
-K2
=0+VC_JB1-X2000:1
+VC_JB1/13.3
=0+VC_JB1-X2000:2
+VC_JB1/13.3

/20.8

14
=3-K16
4

-X2
/48.1

IN F/S
A6.0
A1

T4
-K1 13

23

33

41

1
Siemens AUTO
3SK1111-1AB30 X MONITORED
14

24

34

42
/17.7 /17.5 /18.5

A1
-K2
A2

IN1

T1

IN2

T2

IN 3

T3

A2
18.9 / 2M.A 2M.A / 21.0

13 14 /20.5
23 24 /18.1

Not-Halt Relais Separator 02_1_001

Parada de emergencia relé Not-Halt entriegeln
Centrifuga 02_1_001
parada de emergencia desenclavar

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: = 02_1_001

Editor NEU/S&W
Customer: +MCC1 Rev. + MCC1
Projekt:
Separator Group GmbH Separator 02-1-001 Not-Halt
Tested Kli. 08.11.2017 Pasteur Sprache: De Zeichnungs Nr.: DCC Bl./Sh. 20
Project: Centrifuga 02-1-001 parada de emergencia
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: Es Drawing No.: 8186-0120-207 & EFS 88 Bl./Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24V DC
20.9 / 2L+.A
20.9 / 2M.A

=3-K5
/45.1
PEW260

1
-SC

=0-SC

19+

20-
8+

7-
4-20mA

23+
24- 24V DC

-T2
KFD2-UFC-1.D

1+

3-
-XT2

-SC

=0-SC
-WG2
.CY-O
2x0,75 mm²

=SEP02+JB02
1

0-...Hz = 4-20mA = 0-.... UPM Klemmenkasten

Separator
-X10
0-...Hz = 4-20mA = 0-.... RPM
Caja de bornes
centrifuga
Max / Anziehend Stillstand > 30UPM -> 1Hz Stillstand 11
10 /18.2 +JB02-WG1
Máx / excitación parada > 30RPM -> 1Hz parada 12
17 _.-O
16 /18.1 2x0,5 mm²
18
Max / Abfallend Überdrehzahl > .... UPM -> ....Hz
Máx / desexcitación sobre-velocidad > .... RPM -> ....Hz
+

.. IMP. / Umdrehung +L-B1

.. Impulso. / revolución
SIAL
-

+ BN = brown
- BU = blue

SIAL
Initiator Trommel
SIAL
iniciador tambor

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: = 02_1_001

Editor NEU/S&W
Customer: +MCC1 Rev. + MCC1
Projekt:
Separator Group GmbH Drehzahlmessung 02_1_001
Tested Kli. 08.11.2017 Pasteur Sprache: De Zeichnungs Nr.: DCC Bl./Sh. 21
Project: Contador de velocidad 02_1_001
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: Es Drawing No.: 8186-0120-207 & EFS 88 Bl./Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=52_1_001-F1

=02_1_001-F1
=0-T1

=0-F1
=41_3_503-F1

=41_3_506-F1

=43_3_506-F1

=57_3_501-F1
=41_3_505-F1/-Q1

=43_3_507-F1/-Q1

=45_3_501-F1/-Q1

=45_3_502-F1/-Q1
=0-T2
=230V-X1.1

=230V-X1.2
=230V-X1.1:1
=230V-X1.1:2
=230V-X1.1:3
=230V-X1.2:1
=230V-X1.2:2
=24V-X2.1

=24V-X2.2
=24V-X2.1:1
=24V-X2.1:2
=24V-X2.2:1
=24V-X2.2:2
=230V-F1
=230V-F2
=230V-F3
=230V-F5
=230V-F6
=0-F2
=0-F3

=0-B4
=0-X100
=0-X100:1
=0-X100:2
=0-X100:3
=0-X100:4
=0-X100:5
=0-X100:6

SPARE01

SPARE02

SPARE03
=57_3_501-T1
=41_3_503-T1

=43_3_506-T1
=3-K0
=3-K1

=3-K10
=3-K11
=3-K12
=3-K13
=3-K14
=3-K15
=3-K16
=3-K17
=3-K2
=3-K3
=3-K4
=3-K5
=3-K6
=3-K7
=3-K8
=3-K9
=52_1_001-K1

=52_1_001-K2T

=52_1_001-T2
=52_1_001-P1
=52_1_001-K2

=52_1_001-K3

=52_1_001-K4

=52_1_001-K5
2000 mm

=02_1_001-K1

=02_1_001-K2T

=02_1_001-T2
=02_1_001-P1
=02_1_001-K2

=02_1_001-K3

=02_1_001-K4

=02_1_001-K5

=0-Q1
=52_1_001-T1
=02_1_001-T1

=41_3_506-T1
=41_3_503-K1
=41_3_505-K1
=41_3_506-K1
=43_3_506-K1
=43_3_507-K1
=45_3_501-K1
=45_3_502-K1
=57_3_501-K1

=0-X2000 =0-X1
=0-X2000:1 =0-X1:1
=0-X2000:2 =0-X1:2
=0-X2000:3 =0-X1:3
=0-X2000:4 =0-X1:4
=0-X2 =0-X1:5
=0-X2:1 =0-X1000
=0-X2:2 =0-X1000:1
=0-X2:3 =0-X1000:2
=0-X2:4 =0-X1000:3
=0-X2:5 =0-X1000:4
=52_1_001-X2 =41_3_505-X1
=52_1_001-X2:1 =41_3_505-X1:1
=52_1_001-X2:2 =41_3_505-X1:2
=52_1_001-X2:3 =41_3_505-X1:3
=52_1_001-X2:4
=43_3_507-X1
=02_1_001-X2 =43_3_507-X1:1
=02_1_001-X2:1 =43_3_507-X1:2
=02_1_001-X2:2 =43_3_507-X1:3
=02_1_001-X2:3 =45_3_501-X1
=02_1_001-X2:4 =45_3_501-X1:1
=45_3_501-X1:2
=45_3_501-X1:3
=45_3_502-X1
=45_3_502-X1:1
=45_3_502-X1:2
=45_3_502-X1:3
100 mm

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: =

Editor NEU/S&W
Customer: +MCC1 Rev. + MCC1
Projekt:
Separator Group GmbH Schaltschrankaufbau
Tested Kli. 08.11.2017 Pasteur Sprache: De Zeichnungs Nr.: DCC Bl./Sh. 51
Project: Construcción del armario de control
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: Es Drawing No.: 8186-0120-207 & ELU 88 Bl./Sh.