VVVV WWWW Y Y Y Y) ) ) ) ŠŠŠŠ J J J J WWWW S S S S QQQQGGGG ŠŠŠŠZZZZ ( ( ( (:::: ZZZZ Q Q Q Q - GGGG S S S S QQQQGGGG ŠŠŠŠZZZZ

sg ¬ :0 7Z > ÛŒ&y;a ·yZ$ƒq ËZ e
Š Z%Ð ï6,y!* Ü z kS x » » ï6,Vâ !*

i Xì 6,Vzgzi ‰ i ~½ *Š
æWÅR,ÛX ÌîœÅM_ » ]© ãuZ ÎgzZì ÌîœÅM_ » | # ‚ Åy!*
# ZŠ6,| i qZ :( zŠg Q s WJ ~Š ) ywVzŠg Q
sg¬-
PDF Created with deskPDF PDF Writer - Trial :: http://www.docudesk.com
Wt ‚ Ï F,Wz gzZ 5~ DÆ ï6,Vâ !*

gzZ Nƒ qzÑ ** i „B‚Æ Urdu Data House : An Introduction
,Y » ] Z W,Z gzZ ›
Y 1 {^
¬_kS X Zƒ qzÑ ** M Å Vâ !* +Z ³‚ Ø{
i ~ i Z0 Dr. Hafiz Safwan Muhammad Chohan, Chairman, Computer
& Da t a S ervic e s De part me n t, Ma na ger Da t a Net wo rk,
FÅ *Š 6,R,
Û‰Ü z kS Xì ÌZ ~Š ã
CÅ], i a Æ ïgzZ
Â à EZÆ y!* Telecommunication Staff College, Haripur, Pakistan.
SB‚B‚Æ äg ¦Ü z ðe t X ì Š
HH ¦a Æ ÑkS ðe » Vâ !*
Qurat ul Ain, Assistant Informatics Officer, Centre of Excellence
/‰ i for Urdu Informatics, National Language Authority, Islamabad,
Pakistan.
Language -bZ ã— Xì ;gƒ 4 Ð 4 ~ ªgzZ k(,~
)8 Abstract:
kS a Æ ï~ V‡XÆ ( Li n gu i sti cs ) ] *—gzZ ( En g i n ee ri n g The Bank of Urdu (TBU) is a proposed corpus of Urdu text of
» y!* Æ ‹Z s WJ ~Š Xì ]gz¢ ~Š ã
i ~ m,ôZ Ð x ** CÅ wVZ Òíf
both written and spoken language. The idea is basically taken
from The Bank of English which is being used as the
å yY Wz6,ã rW VZzg z bzg Æ T ( Repository) : { wâ Z (,Ð ƒ  backbone of English language engineering, corpus and lexicon
E
.2Ò¹4]~ eg;
development, and works of the same order.
~g Y ~ V‡yS gzZ ì ì‡~6¤' ,;gE- Ñ',‰ Ü z kS Ô¸ çJG Issues of the formation of TBU are discussed in this
introductory paper. Where the Urdu corpus must deviate from
ÃæLG Û Ã Vzg ZŠ Z ógzZ >Q ã— Vziña Æ ] î
% i Xì ;g™ ë Z the standard roadways of The Bank of English, is specially
Æ ]gz¢Åx ªÆ J ðe,ZaÆ zŠg Q~á£

dealt with.
Xì Š C ~}g !*
Hc*
6,qçñkS ~Š !* i ò ¸ÒgÇÔ] È:Z zŠg Q ñZ',¤æE
WxsZ y!* L°%
:p ÖZ ~ã
Æ ó óJ ðe zŠg Q L%
x »6,DpåÐ x ** L t 6,VŒ ¬ Xì ;gƒ i ¸W »x » " Zi
5G
we w1 x ¬ Ô ( Repository): { wâ Ô]*—zŠgQ Ô8
-bZ ã—ÔzŠgQ ÿE +g á
Å äƒ ]gßëgzZ i ZzWëÆ ÃÆ ó óäðe zŠg Q L Lˆ}uzŠ q
-Z ìg™ YE
X Ìg Y Ô ëG 54Ó]Ô ( Corpus) wVÑZ kñ‡Ô ( Informal Spoken Language)
Æ ‹Z s WJ ~Š gzZ ( å UDB Ã~ m,ôZ » V‡VâzŠ yS ) k£
8Z Ðzz
:] È:Z zŠg Q L L& Ôˆ~Š m, ?Å%$ +x ** » kS Ð zz Å äƒgzŠ ¹ Ð x ** E
:] é¨E©EB&
L #GC
z zŠg Q èE Ù â ~ \ ¤gz à Zz äƒ ÃY 2008 y 8D7 Ð yZÄÆ ó óÀgzZ ` W
UDB: Urdu Data Base/ Urdu Data Bank :J ðe zŠg Q &ä ðe zŠg Q
X HwJÌ ó óywVzŠg Q L Lx **
zŠg Q » kS gzZ ;HwJä Ñ!*
Ä©gzZ ] È:Z TBU: The Bank of Urdu : zŠg Q s WJ ~Š &:g »zŠg Q &yw VzŠg Q
X Ç á Š Zñ ÌÐ ùZg f ZÐ ‹Z s WJ ~Š {1 y wV zŠg Q BNC: British National Corpus ::g » Dß' ,
Æ ù Zg f yS gzZ {z yS
X ÷ ˆ~Š ]¬Ì~}g !* LEME: Lexicons of Early Modern English :],ÂÆ ~ m, ôZ ã Z6,
72 Y 2008 Ô16 :{g ÑÔzgØx Y Ô ï 71 Y 2008 Ô 16 :{gÑÔzgØx Y Ô ï
y!* i Å ]˜ ƒ
i x ¬ y!*  yS āì t zz X @* ™7pôÌÃ ( Jargon; slang) sg ¬¿:‹Z s WJ ~Š :1
-bZ ã— Xì Cƒ y!*
yS 8 i Å V‡&VÍß mºc* D ÿL X3Z É Cƒ 7 ì·ù » p ÖZ áZz äY ‘ gzZ á1 450 éE " ½‹Z s M J ~Š
5SG
0Ð äZ™gzZ ä™ ay &&gzZ ‰ Ü z6,y!* Ù÷
i Å { ZC á É 7Å V-& +8 HH ‰Z aÆ wEZ óÆ y!*
-[ Z Ð Y 1990Š Zñt Xì Š
J Û&
i ~R,
mºc* Î wâ CZ ~ g !*
Šzöā : ì @* zg » ñƒ º ‹Z s WJ ~Š Xì Ù Xì Š
»p ÖZ 10~Š ZñkS ¹C H1Ð Q{Š™{ífá Zz äƒ wEZÆ
X ~g !* zg » Lg # ì Œ6,~ m,
Z ôZ ~â ¤'
,z9 Šñ~ ä{ wâ kZ Xì @*
Y ÑZ e ðe *
ôZ àZz äY à 1 ~½ *Š Š Zñ‚ õ0*
~ m, ;÷ %25 yáÆ ~ m,
ôZ k%Zā
j§Æ ä™ ¦ ðe ~ ‹Z s WJ ~Š :1.3 Xì C M Ì~ m, ôZ Åg7êgzZ ð´7 M ~ Tì Š
H1Ð
I " Zi
$z Zāt ÕäS5!Xì YY H ‰Z Ð Vh§ZQÿE
d 5G +g á R,Û ì Q~ m, ôZ ÿE " Zi
5G +g ásÜgzZ sÜ~ ‹Z s WJ ~Š
Âì 7~ ^Å ( Text) QŠ Zñ¤
/Z X ñY HÝq ðe » ÈÐ 6,Vç ‚ ƒ ( Platform Independent) hZz)Ð xg Ã P Qt Xì pô6,
ËgzZ ì @*
QÐ i ZzWXce ãƒ ~g £ –N*
t X ñY c* ~ ]gßÅ QÐS
$N*
Z™U Xì ‚ A &Åäƒ wEZaÆ x Z¤
rg ¢ /z6,Ì
t Æ™ wEZ ÃV0+F,
+]
h .Å ( OCR) QÐ k
,¦gzZ ( Speech-to-text) àZz äY ÅwEZgzZ èÔ à1 Å ` WsÜgzZ sÜ~ ‹Z s WJ ~Š
@Y H ¦Š Zñ
Xì * X 7ôZzÐS Ð wEZ »¯Æ y!*
iX ÷ Šñ],
ÂÆ y!* ôZ
i ~ m,
Ôƒ ~ ay Ü z Át ā ì t ]!*
ÁgzZ ~ ‰ C~ ~gzW ¦ Å Š Zñ
~Š ã
Ð o ÝZgzZ x ·Zp
Xƒ u 0* .–Æ ‹Z s WJ ~Š :1.1
~
ÔÃ 6y**
gzZ 6Ô+G̃Ô] Zg¶ Z Š Zñ Š
H1 ~ ‹Z s M J ~Š
z :g » ðäzŠ » ‹Z s M J ~Š 1C Xì Š
Å c* H1Ð {)z oègzZ í
]ÑEZÆ ‹Z s WJ ~Š :1.4
i Å ~z KgzZ- i
2C X y!* +gB‚B‚Æ VeG̃gzZ ] Zg ¶ Z ªÔì Œ6,y!*
i
( Corpus) wVÑZ kñ‡ (Z q ë Z Å ä¯ Ã‹Z s M J ~Š
-Zzz +F,
Šg) ðet X ÷ Œ6,we w1 x ¬ p ÖZ 20 éE " ½Æ ‹Z s M J ~Š
5SG
]â ¥~g £gzZ {Š c* i 0Æ p ÖZ ÃVÁâ¹gzZ > å *
i Ð {Š c* *™g »
H3ga kS zt C3 Xì Š
ìŠ H–Æ™ eg kgÃV1 IgzZ i-zÚZ ÔVÂ‡5
t ‚ 'gß5Ð 5Å]ÑEZÆ kS B‚B‚Æ äg¦Ü z Xn™ë Z
/‰ Û
Ð ] **
XnY ; g¸!* Dg + F,
{i @* +
gzZ wEZ {0iÆ y!* ôZā
i ~ m,
Û Zizg†ŸZ ~ yS gzZ Ô÷ „g CW
Åp ÖZ ~ ‹Z s WJ ~ŠpVO Xì Vz‚
i Å {%izg èa ],
y!* ƒ Šñ wEZ » VÂgß h¥ ƒ
Â ~ kS Xì @*  ?;g Y 17QÐ V¹~ ‹Z s WJ ~Š :1.2
Ô+F,{ i @*» y!*
i Z® ÷ ˆ à Ð ( y!*
i à Zz äY ègzZ à1 Å À ` W ª) Ãy!* á gzZ wz**
i Å ~²÷ á Ãy!*
HH7ï÷
ªÔ Š i ! Š Z ‹Z s M J ~Š
Ûª
Xì CY Åë Zœ~ ]î~g Y6,kS ™Ñt ‚wEZ {0
+i i mºÅV‡ZgzZ ]Ñ£ ³‚Jt b§ÏS X Š
y!* Hc* ¯ 7z »J
" Zi
5G
hZz)Ð xg Ã P gzZ ~ zŠg Q ÿE +g áyá}g‚Šñ~ kS Xnƒ ?7H ?ì H‹Z s WJ ~Š :2
Å QÃác* [áZz ä™x » ~ zŠgQ 6,zZñÌËā @* Ð Vƒ ~ ª q p ÖZ ~ m,ôZÉ ì 7( wordlist) î*²Zá c*p ÖZ Òíf ‹Z s M J ~Š
XnY Åë Z Ûª
œ Xì·ù » yáŒ6,( Vß V) ], ÂÆ wEZ ÒC Ù gzZ VÂgßh¥] Å
Z Ìg îZzgÆ zŠg QÃyáƒ  6,gî~Š ã C~ ä{ wâ LZ ywVzŠg Q ¬Ð ‰ Ü z kS X ÷ Æ ˆ Æ kS gzZ Y 1990 yáŠñ‰ Ü ß Z ° ~ J kS
/**
~¤ Ü z Ëp¤
- Š gzZ zŠg Q ðzg ~ ‰ /Z Ç Çg ~ ( Indo-Perso-Arabic Script) J » y!* i ~ m,ôZt 4C X ÷ ‰ bŠ wZ e ~ ä{Šu™wïÐ J ], ÂÆ
N !* Ð N ZŠ ywVt èa X ÏnY Å ë Z Û Ì ( support) -
$zça Æ X » [Š Z ~ m,ôZā: ì
Vâ !*i ãÎ 0* x ÓÔ¸g ë ÅzŠg Qa kS Ç}™ë Z Û yáÆ zŠg QáZz äY‘ Å kS Xì 7x ** »8-bZ ã— c* ] *— ~ m, ôZ ‹Z s WJ ~Š
¯ Ug ¯gzZ gz¢ q ) N Y ñ¯ äZ y wV¤
** /Z a Æ ä™ {íf yáÆ rg pôgzZì @*
‚ ™ ¦x ¸g ÅVÍßJ x ¬ Xì $ Ë Y à Ð gîÆ J x ¬ wV
Æ ( Subsidiaries) Vzg ZŠ Z ~f Æ ywVzŠgQ kS Ãƒ y S Â ( ce * *™ qzÑ ;ì êŠaÆ wEZÃVß Zz ä™g !* zg » ZÉ @* ™7wEZÃx ¸g J Xì
Xì YY HwEZgzZ 3g6,gî Ì‹Z s WJ ~Š X {)z ;ì @* Ñ~ œáZzYÐ wEZ kS Ð yQ
™•
LZ Ã{)z VÁâ¹gzZ >gzZ Ôì ‚ rg pôsÜÃ] ÑEZÆ yQgzZ p ÖZ
.–Æ ywVzŠg Q :4.1
~ KZ Ð ò}Æ Vñ» yS gzZ Ôì êŠ ]i YZ Å ä™x » j œ6,yáŠñk0*
¶ð0* : "m ‰ zŠg Q'L ā
yZz6,gzZ K L ì –ä ( Y 1996) S/Z y÷ á Xì Lg @* ™†ŸZ ~ 7 zgŠ
§6,zŠg Q Xì „ ó Xó ˆ{g Å x »Æ ðÍÄX h^6,{ Zg Å ïGG3½G
 gŠ ] !* 5_¯ā
@*ƒ x¥ ÂñY H {Š Zg Z » ä™x » (Z ðÃ6,R, Ûm<Z ZÔä™ ïðÃy!* i ‹Z s WJ ~ŠgzZ ‹Z »¯ :3
Xì Œ6,], ÂÆ ]ÑEZ ! Š Z sÜÆ y!* i F,{Š c*itâu ~k
,’» zŠg Qāì wEZ ÜçÆ y!* ôZ ‹Z s M J ~Š Ô Š
i ~ m, HH n²6, zZā 6
**™x »™{g6,A Ãá{Ð ‹Z s M J ~Š 6," µÆ ywVzŠg Qa kS kS ?Š HV¹wEZ »¯ » ~ m, ôZQāì @* ƒ Za wZÎXì Œ6,],ÂÆ
‰Z yázŠg Q a kS ì Å ¹F,¹ 6,gî ! Š Z ä zŠg Qèa Xì Š Hƒ ~gz¢ ŠñÐ µ Z ~ ~ m, ôZ Ãy!*i Åg ZzŠ R ðZ’ZgzZ »¯āì n²~ }g !* Æ
! Š Z ä ‹Z s M J ~Šā ìg Š c* X Ï} 7,h Šæ Ð [Š Z zŠgQ ~ ä™ Ôì LEME wV q-Z Å kS Xì @* Y H pô~ ^Å ( VzywV) VË ðe
™f ÿLE &‡] !* t ~ m, ?kS {z ,!* X c*¯ 7z » ä{ wâ LZÃyáÆ y!* i ó óãZ6,
L Lq÷ ( ìg Y K gzZ ) ‰ K ¦], Â, Z Æ ~ m, ôZ {Šñ~ T
ù÷á vŠ gzZ , MÚS Ô~²÷ á (J -u Ë ) Ô[Š Z Ô] Zg ¶ Z zŠg Q y wV zŠg Qā ì 5C :Ù îE8M5Xì @* ôZ
Y ¹ ( Early Modern English) ~ m,
~Š ì t Û ~Š ãC¹t X Ç}™Ýq ( Capital) wÓZ kZg CZÐ V1Â {Š™
Xì ~ ywVzŠg QgzZ ‹Z s WJ ( zŠg Q s WJ ~Š ) ywVzŠg Q :4
Æ y!* i zŠg Q Xì YY H qzÑx » Æ™ ¦ Q ‚ ¹ (Z ~ i ¸W » yázŠg Q Š ?6,á‘gzZ K
HH m, Ú eÆ ‹Z s WJ ~Š ywVzŠg Q
ñY 1™ qzÑ Ug ¯Ìx » » ä™ ¦~ zŠg Q ÿE " Zi
5G +g áÃ] ÑEZÜç
ā @* ïy!* i ~¡g6,zŠg Qā @*Ç}™{íf ],ÂÆ wEZÆ p ÖZ ì : Z
(Z
ZÂvßáZz ]Zg ¶ZÉ ïŠ 7]o» à› c Z Û ~ ä™ë Z ÛQ LEME Ã],{fÆ ], ÂÆ zŠg Q ã Z6,gzZ yá»¯Cg Cg Xìg @* WQ~ æ kS
ywVX ÷ 7{ Ç WÌÐ ]gz¢Å ä¯ ÿEZi 5"
G +g áÃQxkZ zŠg QgzZn 1M 6,gîÆ ~.â xq -Ztā @* Š™ ( Denest) µ Z6,i§Æ
ñY c*
äYK {íf ~ ywVzŠg Q Xì @* ¯ z CZ Ãyáñƒ‘ sÜ XnWx »~ ïò¯6,y!* i
°» a Æ T Ô Çƒ ** ¯ ûÿLE &‡a Æ á¬ Ãyá}g ‚ áZz
ÂñY à Šæ ÌÐ cZ™ eg1 ¹zŠgQ {Š™ ù÷ á Ô¹zŠgQ V¯6,gî~g¯
XŠHH7Wz ÚS g » {], ZŠ » ywVzŠg Q6,gî~g ¯çO Xì g »gŠ ‰ Ü z

Ðƒ  Æ wEZ »¯Æ p ÖZ Òíf Æ zŠgQāVY ì û'  o ð•Z
,gzZ ƒ
gzZ {” & ¤p ÖZÆ yáï÷ á ~ ywVzŠgQ Ô ŠHH{g ÷á Z6,
zZā 6 X 3
Le q -Z Å ~.– yQā Ïƒt ^Å kS X ÷ M h ï Š Ð DsÜ], Â {Š c*
i
ï6,y!* i vß áZz ä™ ïā @* Ô÷ ~gz¢ ** ƒ ~ Y 5S ~g £
áÃ ~ .– yS Xì Hg®Z {Š c* i ä ¹ kS 6,X ñY à¯ „  z Ï àJ e
gzZ Y 5ÑZ Zä ~ m, ôZ X N Y {g™ÏQ ~ b)Æ Y 5S ā: ,™ " Zi
5G
X ñY c* Š™i¸W » ä™pô6,R, ÛÔ~ i Z0  gŠgzZ Ô~ zŠgQ ÿE
+Z ~g£gzZ„ +g
™yâ ~g £ÃX q -Z Ëāì Åg (Z K M F,t aÆ p ÖZ éEC:XÅZ Z
g ~B‚ÃY 5S °%Zā Z # ì c* Š™ qzÑx »Æ™ `gŠ ~ ¹
:¼ áZz Y 5S °%S 6,ÔC Ù Ô³NŠÃ¹ÌËÆ ~ m,ôZXì c* Š ?Ð N Ya 7Ð V¹yá‰
Ü ß Z ° ~ ywVzŠg Q :4.2
Æ V gzZ Y 5S X Zƒ 7(Z J - ÌZ ~ zŠgQ XÐ N WÃgz¢Â¼ mº„ ¹ yáá Zz äY Çg ~ ä{ wâ Æ ywVzŠg Q wÒZ °
ñ*Š ~g ‚Y 5S „ q -Z » Â ËgzZ ;Ð Vƒ 7i6,gîåLb) Ð Vâ !*i Å c* +g y wVt Xì m,
zgzZ ~z K Ô-i ?Å äY a Ð V»
½%Z Z®X eƒ 7(Z Ì~ ~ m,ôZ X 7eÌt Ôá™wJzŠg Q ñY Å 7ï÷ á é$SÀ~ kS y!*i Å we w1 x ¬çO X Çá 7ðe ( F,{Š c*i)
6C X Çƒ *
*™x » „B‚Æ V z Y 5S 1gz¢ÐQ ÂñY ïy!* i Åwe w1 {Š™pô~ Q~g £Ð }¤ /Zp;Ï
7ï÷ á Ìy!* i 0Ð 2³‚~ kS b§Å‹Z s M J ~Š X Ç ñY
]ÑEZÆ ywVzŠg Q :4.3 i-zÚZÆ nF6,gî~g ¯Xì YY Hx » Ì6,kS ~ wp¤ /Z Ô Ï ñY Å
Xì ]gz¢AÍZ Å ãç ÿL X3ZgzZ >ÆgzŠ {ŠñwEZ » ywVzŠgQ XÐ F 7z » ä{ wâ kS Ìp ÖZ á Zz äƒ ï÷ á ~ {)z iØu N* gzZ
FÉ X ÷ Æ ‹Z s WJ ~Š ÷ „z*Z Z]** kZÆ ]ÑEZÆ kS X {)z {)z
äW~ wEZ x¬ a Æ ïC*—gzZ ã—X ÷ F,q–]** kZt ~ ]˜  Š çLaX ÷ Ð ¹ {z Æ ä™Šzö ÚS Ã~
kS „ .–Æ ywVzŠg Q
Xì ~gz¢u" Ô** YK 6,gîxÃx » kS gzZ Ô* ¯BV ÅzŠgQ àZz
*™ ¦gzZ ** X ÷ CY Ån²'!* Åt ‚P ~ K
:y;a ·yZ$ƒqËZe) szāZ ¶Zg6,¿_ÑgzZ ~g»Ô]gz¢ÅwVZ ÒífÆnkS F {Š c*
, Ü z ¹ a Æ ~È ¦ Å Q~g £
i yá {ŠñX Çƒ g »gŠ ‰ X1
wj â }g ø a Æ zŠgQ gzZ ~
.–a Æ kS gzZ ì Å c Ð µ Z ä ( Y 2007 Xì ~gz¢ ** ™x »™ ¯ ~g£ÃyáÆ [Š Za kS X ÷ 7~g £
ywVzŠg Q Xì ÅW-6,] ˜ F" $!* Å ä™x »~ i Z0 +Z m{ ._Æ Xì Ìi» b)ÆY 5S Š Z%Ð yá~g £
~ KkS X ÷ 7~ ª q ÿE " Zi
5G i yázŠg Q {Šñ
+g áF,{Š c*
g a Æ ] î ã — gzZ :g » áZz äY ñ¯ a Æ zŠg Q
Å ~A Å | l, X2
rg w
Xì ‚ sÜ: vßāì c* C Ð ,ä ( Y 2007) @æuËZ egzZ i ÚZqæ

Ø{ : 5 ÔN Y K {íf yáÆ zŠgQ ¤ Ú e Æ ywVzŠgQ ª6,K
/Z 6,K M F,kS
]Â à EZÆ y!*
, iaÆ ïC*—6,VßßZ ³‚gzZ | # ‚ Åy!*i )**© * » ïã—zŠgQ ÂÔìg @* Y H Ì ( update) {i @*6,gîxÃyS gzZ
Q» Vâ !* i FÅ *Š ~ ª
q ÿE "
G
5 Zi
+g á6,R,
Û‰ Ü z kS Xì ÌZ ~Š ã
CÅ Â} 7,^ Ì]!* Å ä™ {íf yáÆ Vâ!* i ãÎ 0* ¤
ƒ /ZgzZ Xì @* Wt ‚
HH ¦a Æ ÑkS
ëZ kS gzZ ÔÌZ gzZ ]gz¢Å yá, Z ~ zŠg Q Xì Š wV ƒ t Xì gZŠ h6,gî ^,Y {z Å Tì $ Ë Y ÅyZ ÅY x£ {z ÃzŠgQ
X÷ Mh™ëZ Û yá~Š ã
CÆ x»¹ Ã]îC*—~gY ~ *Š™ïäZy
Xì Š HH™f ~á £ kS ¿_ÑaÆ x » " Zi
5G
uœq -Z » >C*—Æ½ *Š ywVzŠgQ (Z ½~zŠgQ ÿE +g á
///
knowledge-base ¯zÐ ƒ aÆ ]î6,Ôy!* izŠgQ Ô½Æ yQ ì [Zp
Y 2008 ðÑ &13
Xì ¹¸ ~}g !* Æ zŠg Q Ìä ( Y 2003) ~ eg ; - ghZ ËZ e X Çƒ
# ÔZ Z
| 1429 Z # g&10
Û ~ ‹Z s WJ ~ŠgzZ ywVzŠg Q :4.4

t
+Z ¬ Æ ¹ C o l l i n s
ci ~ ~g » Å á £ kS ‹Z s M J~Š~ K Ú egzZ›
M KZ ywVzŠgQ {iXÔŠHHn²6, zZā 6
COBUILD
tE
Collins COBUILD English +Z }uzŠ Ô ( 1987 )
gzZ ( 1995 ) ci yÒ éE
5S. ~ 4.1 yZÄ~f`g¦ /6, zZ Ì{z¼Æs%ZXì ZÐ pÒ¹Ð
Ð ( 2003) Dictionary for Advanced Learners, Major New Edition X÷ìgYK ãZz]Ã%Zt~^Åwz] .q-Z~sfX÷‰ bŠ™
ÏS á Zj Æ ] ,‰ bŠ ~ sf Xì Š HH {Š .Z : ZŠ Zi W ~Šā ì t Ôì ~ Vâ Z y wV zŠg Q gzZ ~ m,ôZ s %Z Z(,Ð ƒ 
@*Z™x » Ì gzZ ì ‚rg ~ ä{ wâ LZ ª k0* LZ ÃQC Ù ‹Z s WJ
:ug a Æ ] â ¥ h × X÷ Æ ~
+' .â ™¯Zy W
ÌÃQk QC Ù Æ zŠg Q6,gî~g ¯ywVzŠg QāZ# ;ì @* CÅQÏS Ôì
Z™6,Š ã
www.cobuild.collins.co.uk
Xnƒ ½ÌÐ }~ ª q ÿEZi5"
G +g á Ç}™wJ
ywVzŠgQ ‹Z s M J ~Š .â
~
gzZ ( B N C ) :g » Dß',y;a · yZ$ƒq ËZ e
yá ( ~) ! Š Z
Collins
+ D
+]
h .£Æ 6¤' ,;gE- Ñ' ,ÔVZzg z bzg Æ ] ¸ COBUILD
+ D ~²÷ á
̈¤ Ð John McHardy Sinclair (1933–2007) Wz6,Æ ] *— + + ] Zg ¶ Z
gzZ zŠg Q ) !£ t ā ì k\Z ¹ ¹Q X ÷ ìg ~ ÆZg : f + + MÚS
,
X eY – 7¬ Ð ] Ãz Å yQ ( ~ Vâ !* i VâzŠ ~ m, ôZ D + i-zÚZ
Ôì 7e $Zzg Å ( Dedication) ä™y ðME 3šM!x **
Æ ËÃá £ ó D + -i+g
~ eg ; å yY Wz6,ãrW6,gîÆ w¾ ½ Z ‹Z !£ t ÌQ D + ~z K
Xì * @Y Hysx ** Æ çJ.G2Ò¹E
4] D + we w1 x ¬

b‚g :áZj
( Y 2007) 12D{gÑX yM ;gE- c*
™i +−Z Y · Ôa^g s W9̀ X 1 Ô`® z b) ã—!˜Ô!£ ó ó]Y ]g ~ p ÖZ zŠg Q L L ( Y 1996) /Z yá÷ Ô S
Proceedings of the Conference on Language & Technology (CLT07) at Bara Gali X 2
27 mXŠ !* i ò ¸ÒgÇ
WxsZ Ôy!*
( Y 2007) ;gE- gz?Ôb‚R, Û£ÔSummer Campus
ó ó Corpus Based Urdu Lexicon DevelopmentL L ( Y 2007)i ÚZ qæ z ËZ e Ô@æu
Û£Ô CLT07 !˜Ô!£

87 mX ;gE- gz?Ôb‚R,
]gzx}
P ~ ø Ú ã — s$ ) ¹zŠg Q L L ( Y 2007)ƒq ËZ e Ôy; a ·yZ$
+:( 6,wßZ ]g @*
X gƒÑ Ô[º î0œ!Y Ô Ò»@gzZ Ô±6,.‚Ôc* ™i·zZpËZ e X 1
™i +−Z Y · Ô a^g s W9̀!˜Ô!£Ôó óm,
282mX 12D{g ÑÔyM ;gE- c* zˆ
X Š !* i ò ¸ÒgÇÔ] È:S zŠg Q ñZ',¤æL°%ÔI],Z e Z6,ÔãZgŠ }ËZ e X 2
WxsZ Ôy!* E
X [²~Š:Ô é¨SEG
$ =vZ ;Š Zi)(l Ô;gE- òÅZ x Z Ô ~ m,ôZ£g¼Ô ~g g áZzf·¦ X 3 L L ( Y 2003) -g hZ ËZ e Ô ~ eg ;
The Computational Analysis of Morphosyntactic
Ô}uÔ;gE- }uÔ ( Multimedia ILab) ]Zg ( ¦¡£Wz6,kZ Ô£ZIËZ e X 4 E4ÉX ~ e ÝZ 8 !£·,)Ôó ó Categories in Urdu
,Ô ;gE- 7 é¹1G
43mX6¤'
X6¤',
ÙZj
O < ------ > O
Written texts come from newspapers, magazines, fiction and non-fiction books, 1C
brochures, leaflets, reports, and letters. (p-xiv)
Two-thirds of the corpus is made up of media language: newspapers, magazines, C2

radio and TV. Ibid.
Informal spoken language is represented by recordings of everyday casual C3

conversation, meetings, interviews and discussions. Ibid.
» Tì Collins Cobuild English Dictionary ¹ª ÑZz “ W 6,Š ã CÅ‹Z s WJ ~Š C4

wEZ [ Z ÐS āì 7Èt»% Z e ~ ä{ ŠuX c* Wt ‚ ~ Y 1987 ci +Z ª
Æ µZñmºgzZ ;g Y c* Ñ 7~ wEZ Ð gîx ¬ ÐS āì t Š Z%É Ô ;g Y H 7
Xì Š H3ga
http://leme.library.utoronto.ca/ 5C
G
ÒC&
Æ ó ób)Æ Y 5S zŠg Q L L{Â~gƒÑ [Š Z öL F,øL ä rE # ™ c* ™i·zZpËZ e ]!* t 6C
( Y 2007)X ½~ k°Z q -ZáZz äƒÐ yZÄ
] ÒÂ
Y 1996 XŠ !* i ò ¸ÒgÇÔó ó`®z b) ã—L LÔ /Z y÷
WxsZ Ôy!* á ÔS X 1

VVVV WWWW Y Y Y Y) ) ) ) ŠŠŠŠ J J J J WWWW S S S S QQQQGGGG ŠŠŠŠZZZZ ( ( ( (:::: ZZZZ Q Q Q Q - GGGG S S S S QQQQGGGG ŠŠŠŠZZZZ

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

VVVV WWWW Y Y Y Y) ) ) ) ŠŠŠŠ J J J J WWWW S S S S QQQQGGGG ŠŠŠŠZZZZ ( ( ( (:::: ZZZZ Q Q Q Q - GGGG S S S S QQQQGGGG ŠŠŠŠZZZZ

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

sg ¬ :0 7Z > ÛŒ&y;a ·yZ$ƒq ËZ e

Š Z%Ð ï6,y!* Ü z kS x » » ï6,Vâ !*

Wt ‚ Ï F,Wz gzZ 5~ DÆ ï6,Vâ !*

Æ ]gz¢Åx ªÆ J ðe,ZaÆ zŠg Q~á£

XŠHH7Wz ÚS g » {], ZŠ » ywVzŠg Q6,gî~g ¯çO Xì g »gŠ ‰ Ü z

78 Y 2008 Ô16 :{g ÑÔzgØx Y Ô ï 77 Y 2008 Ô 16 :{gÑÔzgØx Y Ô ï

Û ~ ‹Z s WJ ~ŠgzZ ywVzŠg Q :4.4

80 Y 2008 Ô16 :{g ÑÔzgØx Y Ô ï 79 Y 2008 Ô 16 :{gÑÔzgØx Y Ô ï

Û£Ô CLT07 !˜Ô!£

Two-thirds of the corpus is made up of media language: newspapers, magazines, C2

Informal spoken language is represented by recordings of everyday casual C3

» Tì Collins Cobuild English Dictionary ¹ª ÑZz “ W 6,Š ã CÅ‹Z s WJ ~Š C4

Das könnte Ihnen auch gefallen