RS 26 585/06.

03
Reemplaza a: 02.03

Válvula reductora de presión,

mando directo,
Tipo ZDR 10 D

Tamaño nominal 10

K 4805
Serie 5X
Presión de servicio máxima 210 bar Tipo ZDR 10 DP 2–5X/..Y..
Caudal máximo 80 L/min

Indice Características

Contenido Página – Válvula de placa intermedia

Características 1 – Perforaciones según DIN 24 340 forma A,
Función, corte 2 ISO 4401 y CETOP–RP 121 H
Código de pedido 3 – 4 niveles de presión
Tipos preferidos 3 – 4 elementos de ajuste:
Símbolos 3 • volante
Características técnicas 4 • casquillo con hexágono y capuchón protector
Curvas características 5
• volante con cerradura y escala
Dimensiones 6
• volante con escala,
– Reducción de presión en canal A, B o P
– Válvula antirretorno, opcional

© 2003
por Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, D-97813 Lohr am Main
Todos los derechos reservados. Ninguna parte del trabajo puede ser reproducida de forma alguna o almacenada, procesada,
duplicada o distribuida mediante un sistema electrónico, sin consentimiento previo por escrito de Bosch Rexroth AG,
Industrial Hydraulics. La utilización no autorizada obliga a una indemnización por daños y perjuicio.

ZDR 10 D 1/6 RS 26 585/06.03

Función, corte
La válvula del tipo ZDR 10 D.. es una válvula reductora de presión,
de mando directo, en construcción de placa intermedia con protección
de presión del circuito secundario. Se emplea para reducir la presión
de un sistema hidráulico. Consta básicamente de carcasa (1), pistón
de mando (2), resorte de presión (3), elemento de ajuste (4) así como
válvula antirretorno opcional.
El ajuste de la presión del circuito secundario se realiza mediante
un elemento de ajuste (4).
Versión "DA"
En posición inicial la válvula está abierta. El fluido circula sin
restricciones desde el canal A1 hacia el canal A2. La presión en el
canal A2 actúa simultáneamente a través de la tubería de mando (5)
en la cara del pistón contra el resorte de presión (3). Si aumenta la
presión en el canal A2 sobre el valor ajustado en el resorte de presión
(3), se desplaza el pistón de mando (2) contra el resorte (3) en posición
de regulación y mantiene constante el valor ajustado en el canal A2.
La señal y el aceite de mando provienen internamente a través de la
tubería de mando (5) desde el canal A2.
Si continua aumentando la presión en el canal A2 por efecto de la
acción de fuerzas externas en el consumidor, se desplaza el pistón de
mando (2) aún más contra el resorte de presión (3).
De este modo el canal A2 se vincula a través del canto de mando (6)
en el pistón de mando (2) y la carcasa (1) con el tanque (canal TB).
4 3 7 2
RS 26 585/06.03 2/6
Circula sufuciente fluido hidráulico hacia al tanque, de manera que
la presión no continua aumentando.
El retorno de aceite de fuga desde la cámara del resorte (7) se realiza
siempre externamente a través del canal TA.
Una conexión de manómetro (8) posibilita un control de la presión
secundaria en la válvula.
Sólo en la versión "DA" puede emplearse una válvula antirretorno
para la habilitación del retorno del canal A2 hacia A1.
Versiones "DP" y "DB"
En la versión "DP" se realiza la reducción de presión en el canal P1.
La señal y el aceite de mando provienen internamente del canal P1.
En la versión "DB" se reduce la presión en el canal P1; el aceite de
mando se toma, sin embargo, desde el canal B.
Atención!
Si se coloca una válvula direccional en posición de conmutación de
P hacia A, la presión en el canal B no puede superar a la presión
secundaria ajustada.
En el canal A se realiza además una reducción de presión.
Para el empleo sin válvula direccional se deben vincular TA
y TB entre sí (por ej. en la placa de cobertura).
Para el montaje de una válvula direccional de asiento tipo
SE 10... debe emplearse una placa intermedia tipo
HSZ10A078-3X/M00 (R900537264).
6 1 8
TA1 A1 P1 B1 TB1
TA2 A2 P2 B2 TB2 5
ZDR 10 D
Código de pedido

Z DR 10 D – 5X Y *

Válvula de placa intermedia = Z Otros datos en texto complementario

Válvula reductora de presión = DR Sin desig. = Juntas NBR
Tamaño nominal 10 = 10 V= Juntas FMK
Mando directo =D (otras juntas a pedido)
Reducción de presión en canal A2 =A Atención!
Tener en cuenta la compatibilidad de la
Reducción de presión en canal P1 =B junta con el fluido hidráulico a utilizar!
(aceite de mando desde canal B)
Sin desig. = Con válvula antirretorno
Reducción de presión en canal P1 =P (sólo posible para tipo ZDR 10 DA)
Elemento de ajuste M= Sin válvula antirretorno
Volante =1
Y= Alimentación interna, drenaje externo
Casquillo con hexágono y capuchón protector =2
25 = Máx. presión secundaria 25 bar
Volante con cerradura y escala = 3 1)
75 = Máx. presión secundaria 75 bar
Volante con escala =7
150 = Máx. presión secundaria 150 bar
Serie 50 hasta 59 = 5X
210 = Máx. presión secundaria 210 bar
(50 hasta 59: medidas de instalación y conexiones invariables)

1) La llave H con número de referencia R900008158 está incluida en el suministro.

Tipos preferidos (suministrables a corto plazo)

Tipo Número referencia Tipo Número referencia
ZDR 10 DA2-5X/25Y R900407334 ZDR 10 DP2-5X/25YM R900410899
ZDR 10 DA2-5X/75Y R900438008 ZDR 10 DP2-5X/75YM R900410875
ZDR 10 DA2-5X/150Y R900410884 ZDR 10 DP2-5X/150YM R900410880
ZDR 10 DA2-5X/210Y R900406651 ZDR 10 DP2-5X/210YM R900410876
ZDR 10 DB2-5X/25YM R900426202
ZDR 10 DB2-5X/75YM R900431509
ZDR 10 DB2-5X/150YM R900408340 Otros tipos preferidos y equipos estándares están
ZDR 10 DB2-5X/210YM R900443484 indicados en la EPS (lista de precios estándar).

Símbolos ( 1 = lado equipo, 2 = lado placa)

Tipo ZDR 10 DP..–5X/..YM.. Tipo ZDR 10 DA..–5X/..YM..
1 1

TA P A 2 B TB TA P A 2 B TB

Tipo ZDR 10 DB..–5X/..YM.. Tipo ZDR 10 DA..–5X/..Y

1 1
M

TA P A 2 B TB TA P A 2 B TB

ZDR 10 D 3/6 RS 26 585/06.03

Características técnicas (para utilización con valores distintos consúltenos!)
Generalidades
Posición de montaje A elección
Rango de temperatura ambiente °C –30 hasta +80 para juntas NBR
–20 hasta +80 para juntas FKM
Masa kg Aprox. 2,8

Hidráulicas
Fluido hidráulico Aceite mineral (HL, HLP) según DIN 51 524 1);
fluidos hidráulicos rápidamente degradables en forma biológica
según VDMA 24 568 (ver también RS 90 221); HETG (aceite de
colza) 1); HEPG (poliglicol) 2); HEES (éster sintético) 2);
otros fluidos a pedido
Clase de pureza según norma ISO Grado máximo admisible de impurezas del fluido
según ISO 4406 (C) clase 20/18/15 3)

Rango de temperatura del fluido hidráulico °C –30 hasta +80 para juntas NBR
–20 hasta +80 para juntas FMK
Rango de viscosidad mm2/s 10 hasta 800
Presión de servicio, máx. (entrada) bar Hasta 315
Presión secundaria, (salida) bar 25; 75; 150; 210
Conexión de contrapresión T bar Hasta 160
Caudal, máx. L/min Hasta 80

1) Adecuado para juntas NBR y FKM

2) Adecuado sólo para juntas FKM
3) En los sistemas hidráulicos las clases de pureza indicadas para
los componentes deben ser mantenidas. Un efectivo filtrado evita
perturbaciones y eleva simultáneamente la vida útil de los
componentes.
Para la elección del filtro ver los catálogos:
RS 50 070, RS 50 076 y RS 50 081.

RS 26 585/06.03 4/6 ZDR 10 D

Curvas características (medidas con HLP46, ϑa = 40 °C ± 5 °C)

Tipo ZDR 10 DA..–5X/.. Tipo ZDR 10 DP..–5X/.. y

tipo ZDR 10 DB..-5X/..
Curvas características pA-qV Curvas características pA-qV
250 250
Presión secundaria en bar →

Presión secundaria en bar →

Rango de presión en bar →

Rango de presión en bar →

200 200
210
210

150 150
150 150

100 100
75 75
50 50
25 25
0 0
40 20 0 20 40 60 80 40 20 0 20 40 60 80
A2 hacia TB A1 hacia A2 P1 hacia TB P2 hacia P1
Caudal en L/min → Caudal en L/min →

Observación
La forma de la curva se mantiene, para las menores presiones
ajustadas, según el nivel de presión.

Curvas características ∆pmín-qV Curvas características ∆pmín-qV

25 12,5
Diferencia de presión mín. en bar →

Diferencia de presión mín. en bar →

20 10
2
6 5
15 7,5

1
10 5

5 2,5

0 10 20 30 40 50 60 70 80 0 10 20 30 40 50 60 70 80
Caudal en L/min → Caudal en L/min →

Curvas características ∆p-qV

25
1 A1 hacia A2
Diferencia de presión en bar →

2 A2 hacia TB, (3 vías)

20
3 A2 hacia A1, caudal sólo a través de válvula antirretorno
4 A2 hacia A1, caudal sólo a través de válvula antirretorno y
15
sección de mando completamente abierta
3
5 P2 hacia P1
10
6 P1 hacia TB, (3 vías)
4
5
Las curvas características para la función de limitación de
presión son válidas para presión de salida nula en todo el
0 10 20 30 40 50 60 70 80
rango de caudal!
Caudal en L/min →

ZDR 10 D 5/6 RS 26 585/06.03

Dimensiones (medidas en mm)
2

25
Ø 39

50
8

1 10 11
Ø 35

L3
9 3 5
6 4
L1
L2
L4 11
18 7 L5 15,5

P
5 4

B1
A B
3
Ø 40

TA TB
B2

69
3
2

46
1
2 1

B3

L6 54
1 Placa de características 4 x Ø 6,7
2 Elemento de ajuste "1"
3 Elemento de ajuste "2" Observación:
4 Elemento de ajuste "3" Para conexiones X e Y perforadas
5 Elemento de ajuste "7" (por ej. para válvula direccional precomandada TN 10)
vale la versión SO30!
6 Espacio requerido para retirar la llave
7 Perforaciones para sujeción de la válvula
8 Contratuerca SW 24 Tornillos para sujeción de la válvula
M6 DIN 912 - 10.9,
9 Hexágono SW 10 par de apriete MA = 15,5 Nm,
10 Juntas iguales para conexiones A, B, P, TA y TB deben solicitarse por separado.
11 Conexión de manómetro G 1/4; prof. 12;
hexágono interior SW 6 0,01/100mm
R max 4
Versión L1 L2 L3 L4 L5 L6 B1 B2 B3
"DA" 254 230 210 104 93 31,5 32,9 51 12
Terminación requerida de
"DB" y "DP" 242 218 198 91 – 18,5 35 – – la superficie de montaje
Rosca para tubo "G" según ISO 228/1
Bosch Rexroth AG Los datos indicados son válidos sólo para
Industrial Hydraulics la descripción del producto. No se puede
D-97813 Lohr am Main deducir de nuestros datos una conclusión
Zum Eisengießer 1 • D-97816 Lohr am Main sobre un estado determinado o una aptitud
Telefon 0 93 52 / 18-0 para una utilización determinada. Se debe
Telefax 0 93 52 / 18-23 58 • Telex 6 89 418-0 tener en cuenta que nuestros productos
eMail documentation@boschrexroth.de están sometidos a un proceso natural de
Internet www.boschrexroth.de desgaste y envejecimiento.

RS 26 585/06.03 6/6 ZDR 10 D

Notas

Bosch Rexroth AG Los datos indicados son válidos sólo para la

Industrial Hydraulics
D-97813 Lohr am Main
Zum Eisengießer 1 • D-97816 Lohr am Main
Telefon 0 93 52 / 18-0
Telefax 0 93 52 / 18-23 58 • Telex 6 89 418-0
eMail documentation@boschrexroth.de
Internet www.boschrexroth.de
descripción del producto. No se puede
deducir de nuestros datos una conclusión
sobre un estado determinado o una aptitud
para una utilización determinada. Se debe
tener en cuenta que nuestros productos
están sometidos a un proceso natural de
desgaste y envejecimiento.

ZDR 10 D 7/6 RS 26 585/06.03

Notas

Bosch Rexroth AG Los datos indicados son válidos sólo para

Industrial Hydraulics
D-97813 Lohr am Main
Zum Eisengießer 1 • D-97816 Lohr am Main
Telefon 0 93 52 / 18-0
Telefax 0 93 52 / 18-23 58 • Telex 6 89 418-0
eMail documentation@boschrexroth.de
Internet www.boschrexroth.de
la descripción del producto. No se puede
deducir de nuestros datos una conclusión
sobre un estado determinado o una aptitud
para una utilización determinada. Se debe
tener en cuenta que nuestros productos
están sometidos a un proceso natural de
desgaste y envejecimiento.

RS 26 585/06.03 8/6 ZDR 10 D