Recomendacion Nairobi
a) Comunicar a los traductores información actual
sobre la terminología que requieren durante el
curso general de su trabajo.
b) Colaborar estrechamente con los centros de
terminología de todo el mundo con el objetivo
de estandarizar la terminología científica y
técnica con el fin de facilitar la tarea de los
traductores.
13. En conjunto con organizaciones o
asociaciones profesionales y otras partes
interesadas, los países miembros deberían
facilitar el intercambio de traductores entre
diferentes países, a fin de permitirles mejorar
su conocimiento del idioma con el que trabajan
y del contexto socio cultural en el que los
trabajos traducidos son escritos por ellos.
14. Con una visión a mejorar la calidad de las
traducciones, los siguientes principios y
medidas prácticas deben reconocerse
expresivamente en los estatutos profesionales
mencionados en el inciso a) del párrafo 7 y en
cualquier otro acuerdo escrito entre los
traductores y los usuarios:
a) Los traductores deben tener un periodo de
tiempo considerable para terminar el trabajo;
b) En medida de lo posible, se pondrán a
disposición del traductor cualquier documento
o información necesaria para la comprensión
y traducción del texto;
c) Como regla general, una traducción deberá
hacerse de un texto original, usar la
retraducción como último recurso y en caso de
que sea absolutamente necesario.
d) En medida de lo posible, un traductor debe
traducir a su lengua madre o a un idioma del
que tenga el mismo dominio.
IV. PAISES EN DESARROLLO
15. Los países en desarrollo pueden adaptar los
principios y normas enunciados en esta
recomendación de la manera que consideren
necesaria para ayudarlos a cumplir sus requisitos
y a la luz de las disposiciones especiales en
beneficio de los países en desarrollo presentados
en la Convención Universal sobre Derechos de
Autor revisada en Paris el 24 de Julio de 1971 y el
Acta de Paris (1971) del Convenio de Berna para
la protección de Obras literarias y artísticas.
VII. DISPOCISION FINAL
16. Cuando las traducciones y los traductores
disfrutan un nivel de protección que es en ciertos
aspectos es más favorable que aquella provista en
esta Recomendación, sus disposiciones no deben
tomarse para disminuir la protección ya adquirida.
16