Gieâ-su nguoàn hoan laïc

(Trích cantata 147)

Johann Sebastian Bach

¬ # 3 8 «« «««ˆ ««˙« «« « «« « « «« ««ˆ

Lôøi Vieät: Ñoã Xuaân Queá

˙ ˆ
« «
˙
« ˆ « « Œ ∑ ˙ «œ»
l & 4 “ { «˙« «ˆ« l œ»»» œ»»» œ»»» l œ»»» ˙»» « l ˆ«œ»» ˆ«œ»»
“===================== l l «˙»»» = »» l
Soprano “l “ OÂi Gieâ-l su, Ñaáng l con vaãn l troâng mong. l lCon ngöôùc l » » »
Tenore “l “ Laïy Gieâ «« -l su, suoá« i l chöù« a chan l haân hoan. l l O«i vui «« l
Alto

Basso “l «
“ _««˙ _ l l _««˙ _
œ
» _«ˆ l ««˙« «ˆ« l «ˆ« ««ˆ« ««œ»ˆ« l «« ««ˆ« œ
» _«ˆ l
“l # 43 “ »» œ»»» »œ»» l œ»»» »œ»» œ»» l »œ»» œ»»» »» l ˆ«œ»» œ»» Œ l ∑ l »» œ»»» »œ»» l
8
L“=====================
l? “{ l » l l » » l l =l
¬ # ««˙« «« «« «« ˆ««« «« « «
«
«« «
«
ˆ
«
««
˙
«
«« «
ˆ
« «
˙
«
««
ˆ
« ˆ
« ˆ
« « Œ ˙
« ˆ« l
15

l & œ»»» œ»» œ»» l ˆ«œ»» œ»» »»œ ˆ«œ»» l ˙«˙» ˙»» œ»» l œ»»» œ»» œ»» l œ»» ˙» =
6
“======================== » »» l l » » » » » »»
“l » » »
maét höôùng l nhìn leân lNgaøi. l l Nhö lính l gaùc ngoùng l troâng aùnh l
“l söôù«ng ñöôïc l ôû beân « lNgaøi. l l Nhan « Thaùnh l Chuùa chieáu l soi
« cho l
“l _««ˆœ»» ««ˆ« ««ˆ« l _«ˆ« ˆ««« _««ˆ «ˆ« _««ˆ l ««˙« l 6 l _««˙œ» _««ˆ l ««˙«
_ ««ˆ« l ««ˆ« «« «« l
ˆ«œ» ˆ«œ»»
# » œ
» œ
» œ
» Œ » œ
»
» œ
» œ
» œ
» œ œ
»
ll ?
“L“======================== œ»» » ll »»
»
» œ
» »» »» ll ˙» ll ll » » » ll » » »» ll » »» =
» » » » » » ll
»»
¬ # «« «« «« ««ˆ« ««˙« «« «« «« ˆ««« «« « «
« «
«
««
Œ ∑ ˙
« ˆ
« ˆ
« « « Œ #œˆ«»» =l
27

l & ˆ«œ»» ˆ«œ»» l l ˙»»» œ»» l œ»» œ» œ» l ˆ«œ» »

œ̂ ˆ«œ» l ˙«˙ l l ˙«˙»
7
“======================== » » »» »» »» »
» »» » œ
» » »
»» »
» »
» »
“l döông leân. l l Hoàn con l cuõng öôùc l mong ôn lNgaøi. l l Bình an l
“l nhaân gian. l l Khi taêm l toái vaây l phuû töù l beà. l l Tình yeâu l
“l « « «
«_«ˆ l _««ˆ «« «« l _««ˆ« «« _«ˆ« «« _«««ˆ l «« l l _«««˙ « «« l
«« ««ˆ« l l _««˙œ» _ œ
»
» ˆ
« ˆ
« «
ˆ «
ˆ ˙
« _«ˆ
“l # ˆ
«œ œ Œ l ∑ l » » œ» l » œ» œ»» l œ» œ œ»» œ»» l Œ l l œ»» œ»» œ» l
l ? »»» »»» l l » »» »» l »» » l »»
7
L“======================== » » l ˙»» l l » » »» =l
»
¬41 # ««˙« ««ˆ« «« . ««ˆ« ««ˆ« «« «« «« 2 ««˙« ««ˆ« ««˙« œ» ««ˆ« ««ˆ« . ˆ«««nˆ««« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« 2
l & ˙»»»
“======================== œ»» l ˆ«˙»» #œˆ«»» l ˆ«œ»»» ˆ«œ»»» Œ l l ˙»»» œ»» l œ»» »» œ»» l nœ»» œ»»» œ»» l œ»» œ»» Œ =
» » » » » » » » » » l l
“l Chuùa bao l phuû treân l thaân con. l l Ñeå con l soáng, soáng l maõi trong l tình Ngaøi. l l
“l Chuù« a aá«p l uû« traùi l tim con. l lHoàng aân lChuùa bao l phuû
« « con l ñaày traøn. l l
«« ««
“l __««˙ n_ «
ˆ_« ln_ « «
ˆ_« _««ˆ _ «_«ˆ l _«ˆ« _«ˆ« l l _« « «
«_«˙ _««ˆ l _«˙«_œ» « « l « l
»
œ œ
» 2 ˙» œ
»
» » œ
»
«
_ˆ« «˙« « «ˆ«œ» _«ˆ _
_ _«ˆ l 2 l
“l # »œ »» »» nœ»»» œ»»» l œ»» œ» »œ»» l »œ »œ Œ l l »» » l » »» »œ»» l nœ»»» œ»» »» l œ»» œ»» Œ l l
L“========================
l ? »» l » »» l »» »» l l l l » l » » = l l
¬52 # «« ««ˆ« ««˙« ««ˆ« ««« «« «« «
«
«« ««˙
ˆ « «
« « «« «««« « «
˙
l & «˙»»» œ»»» l ˙»»»
“======================== œ»» l œ̂»» »»œ «˙˙»» l ˙«˙»» Œ l ∑ l ˙«˙»» œ»» l œ»» œ» «ˆœ» l «œ̂» «ˆ ˆ««»œ̂» œ» «ˆ«œ»» l «˙«˙» .. =”
« «
» » » » » » » »» »» »» » » »»
“l Loøng tin l Chuùa vaãn l ôû trong l con. l l Laø söùc l soáng cuûa l con treân l ñôøi. ”
“l Hoàn con «« l neá«u « choá« i l boû« ôn« «« lNgaøi. l l Tìm ñaâu l choán vui l höôûng an
«« « « « « « « « lbình. ”
« «
“l _««˙˙» _ _«ˆ l _««ˆœ»» «ˆ« «ˆ« l _«ˆ« _««ˆ _ _«ˆ l ««˙« l l _««˙œ» _ _«ˆ l _««ˆœ»» «ˆ« «ˆ« l _««ˆ «««ˆ _ˆ« ˆ«« _«ˆ« l ««˙« . ”
“l # »» œ»»» l » œ»»» œ»»» l œ» œ» œ»» l ˙»» Œ l ∑ l »» œ»»» œ»»» l » œ» œ»»» l œ»» œ»» œ»» l . ”
L“========================
l? l l »» »» » l » l l l »» l » » » l ˙»» =”
»