Sie sind auf Seite 1von 20

filmzeit

2.- 8. Oktober 2017

Corona Kinoplex Stadttheater Kaufbeuren

filmzeit 2.- 8. Oktober 2017 Corona Kinoplex Stadttheater Kaufbeuren

Das Allgäuer Filmfestival feiert runden Geburtstag

Als die filmzeit vor 10 Jahren gegründet wurde, war es die Vision von Festivalleiter Roman Harasymiw, gemeinsam mit Filmemachern aus der Region und kultur- und kinoverrückten Mitstreitern, junges Autorenkino nach Kaufbeuren zu holen und Filme abseits vom Mainstream zu zeigen. Aus einem anfänglichen Wochenend-Programm ist inzwischen eine ganze Festival- woche mit mindestens zwei Hauptspielorten geworden. Nach zunächst gut 70 Ein- reichungen, für die erste Festivalausgabe, hauptsächlich von jungen deutschen Fil- memachern, müssen inzwischen mehr als 600 Wettbewerbsbeiträge aus aller Welt von unserem Team gesichtet werden. Daraus wurden insgesamt 74 Filme für das diesjährige Jubiläumsprogramm ausge- wählt – dazu kommt eine filmzeit-Retrospektive mit Filmen aus den vergangenen 9 Jahren und auf unserer Geburtstagsfeier am Dienstag, den 3. Oktober, erinnern wir an die gute alte Zeit des Kinos – mit Stummfilm-Klassikern von gestern, vertont mit Live-Jazzmusik von heute.

Feiern Sie mit uns – wir freuen uns auf Sie, das filmzeitteam

Weitere Infos unter:

­www.filmzeitkaufbeuren.de­und­www.facebook.com/filmzeit.kf

Liebe Eltern, nicht alle Filme können für Kinder interessant und/oder geeignet sein. Für kleine Cineasten von 8 - 12 Jahren empfehlen wir die kinderfilmzeit am Freitag.

Eintrittspreise

•­

Dauerkarte­für­das­Hauptfestival­von­Montag­bis­Sonntag:

•­

22 € an der Tageskasse · 20 € im Vorverkauf (gilt nicht für die „Stummfilmzeit und Jazz“ am Dienstagabend) Tageskarte­Dienstag,­Mittwoch,­Donnerstag­und­Freitag:

•­

9 € an der Tageskasse · 7 € im Vorverkauf Tageskarte­Samstag: 12 € an der Tageskasse · 10 € im Vorverkauf

kinderfilmzeit für Kinder von 8 - 12 Jahren: Eintritt frei. Erwachsene Begleitung (erforderlich) 9 € (im Vorverkauf 7 €). Auch gültig für das Programm am Freitagabend im Stadttheater. 50 % Ermäßigung für Schüler, Studenten und Azubis.

Vorverkauf ab Freitag, 15. September

Bücher Edele | Salzmarkt 14

Kaufmanns Schenken + Wohnen | Sparkassen-Passage

goldmund, Goldschmiede Atelier | Sparkassen-Passage

Corona Kinoplex | Daniel-Kohler-Straße 1

Online Kartenverkauf unter: ticket@filmzeitkaufbeuren.de

2

filmzeitprogramm im Überblick

Sonntag

17. September 2017

im Dicken Hund

19:00 Uhr – 22:00 Uhr

filmzeitvorglühen Ein Mix aus Filmen aus 9 Jahren filmzeit und Wettbewerbsbeiträgen aus diesem Jahr

Montag

2. Oktober 2017

im CORONA Kinoplex

19:00 Uhr – 20:05 Uhr 20:30 Uhr – 21:55 Uhr

Internationaler­Filmblock­I

Internationaler­Filmblock­II

Dienstag

3. Oktober 2017

im CORONA Kinoplex

15:00 Uhr – 16:45 Uhr 17:00 Uhr – 18:50 Uhr

filmzeitdoku­Filmblock­I

filmzeitdoku­Filmblock­II

19:30 Uhr

Offizielle Eröffnung der 10. filmzeitkaufbeuren filmzeitgeburtstag mit Filmen von vorgestern und Jazz von heute

anschließend

bis ca.

22:00 Uhr

im CORONA Kinoplex

19:00 Uhr – 20:30 Uhr 21:00 Uhr – 22:45 Uhr

Filmblock­I

Hauptwettbewerb

Filmblock­II

Hauptwettbewerb

Donnerstag 5. Oktober 2017

 

im CORONA Kinoplex

19:00 Uhr – 20:50 Uhr 21:10 Uhr – 22:55 Uhr

Filmblock­III

Hauptwettbewerb

Filmblock­IV

Hauptwettbewerb

Freitag

6. Oktober 2017

im CORONA Kinoplex

15:00 Uhr – 17:20 Uhr

kinderfilmzeit inkl. 15 Min. Pause

Freitag

6. Oktober 2017

im Stadttheater

19:30 Uhr – 20:45 Uhr 21:15 Uhr – 22:55 Uhr

filmzeitretrospektive

Das Beste aus 9 Jahren

Filmblock­V

Hauptwettbewerb

Samstag

7. Oktober 2017

im Stadttheater

10:00 Uhr – 11:30 Uhr 13:00 Uhr – 14:45 Uhr 15:00 Uhr – 16:50 Uhr 17:00 Uhr – 18:45 Uhr 20:00 Uhr – 21:40 Uhr 22:00 Uhr – 01:00 Uhr

Filmblock­I

Hauptwettbewerb (Wiederholung) Hauptwettbewerb (Wiederholung) Hauptwettbewerb (Wiederholung) Hauptwettbewerb (Wiederholung) Hauptwettbewerb (Wiederholung)

Filmblock­II

Filmblock­III

Filmblock­IV

Filmblock­V

filmzeitparty mit Livemusik von JAZZ MOP

Sonntag

8. Oktober 2017

im Stadttheater

ab 10:00 Uhr ab 12:00 Uhr

Traditionelle Weißwurstdämmerung Preisverleihung und Vorführung der prämierten Filme

3
3

Internationaler Filmblock I

Montag

2.10.17 · 19:00 - 20:05 Uhr

im CORONA Kinoplex

Samstag

10.10.15 · 17:00 - 18:45 Uhr

im Stadttheater

Samstag 10.10.15 · 17:00 - 18:45 Uhr im Stadttheater State of Emergency Motherfucker F 2017 |

State of Emergency Motherfucker F 2017 | 5,5 Min. | französisch | Komödie von Sébastien Petretti Die surreale Komödie beschreibt eine Gesellschaft, in der polizei- liche Gewalt und Verletzung der Privatsphäre an der Tagesordnung, ganz normal und auch nervtötend sind.

an der Tagesordnung, ganz normal und auch nervtötend sind. Karaoke | D 2017 | 10 Min.

Karaoke | D 2017 | 10 Min. | englisch/deutsch Spielfilm von Rupert Höller Walter, der Besitzer der Karaokefirma „KARA OKAY“, lebt in der Welt der Musik. Als eines Abends eine dänische Touristin in die Bar kommt, überredet er sie, auch ein Lied zu singen. Ein Fehler?

überredet er sie, auch ein Lied zu singen. Ein Fehler? Shadow of man | F 2016

Shadow of man | F 2016 | 7,5 Min. | englisch Spielfilm von Kristof Sagna In einer Bar in Tokio kommt ein Mann an die Theke. Er bemerkt eine Frau und beschließt, sich ihr zu nähern.

Er bemerkt eine Frau und beschließt, sich ihr zu nähern. Before Lunch D 2016 | 9

Before Lunch D 2016 | 9 Min. | ungarisch Spielfilm von Simon Szabó 1944, ein Vorort von Budapest: Eine Familie bereitet ihr Mittag- essen vor. Dabei sieht die kleine Tochter, wie Gendarmen auf der Straße Menschen vor sich hertreiben. Die Familie will helfen.

Menschen vor sich hertreiben. Die Familie will helfen. On the Roof | IR 2016 | 10

On the Roof | IR 2016 | 10 Min. | persisch Spielfilm von Amirhossein Kotopzadeh Die hübsche Leila will auf dem Dach eines Hauses in Teheran ihre Wäsche von der Leine abnehmen. Dort begegnet sie einem Mann mit einer Kamera und das Dach verwandelt sich in ein Fotostudio.

einer Kamera und das Dach verwandelt sich in ein Fotostudio. Agent Aiden | F 2016 |

Agent Aiden | F 2016 | 11 Min. | französisch Animationsfilm von Martin Lambert und Laurent Beghin Zurück von ihrer Mission berichten die beiden Astronauten Aiden und Lana ihrem Vorgesetzten. Am Tag zuvor mussten sie auf einem unbekannten Planeten notlanden und kannten nur ein Ziel: Flucht!

Bad Rabbits | D 2017 | 7 Min. | englisch Animationsfilm von X. M. Schindele und Rainer Schicht Zwei„Kaninchengangster“ sind auf dem Weg zu einem Bankraub. Alles scheint perfekt geplant, dennoch gibt es gewisse Differenzen bezüglich der einem Bankraub angemessenen Garderobe …

bezüglich der einem Bankraub angemessenen Garderobe … The Priest USA 2017 | 4,5 Min. | spanisch

The Priest USA 2017 | 4,5 Min. | spanisch Spielfilm von Manfred Lopez Grem Ein Priester, der bereits von seiner Kirchengemeinde erwartet wird, eilt auf sein Zimmer und sucht verzweifelt nach etwas, das Teil seines dunklen Geheimnisses ist.

nach etwas, das Teil seines dunklen Geheimnisses ist. Die Filme der internationalen Blöcke werden entweder mit

Die Filme der internationalen Blöcke werden entweder mit englischen oder deutschen Untertiteln gezeigt.

4

Internationaler Filmblock II

Montag

2.10.17 · 20:30 - 21:55 Uhr

im CORONA Kinoplex

Samstag

10.10.15 · 17:00 - 18:45 Uhr

im Stadttheater

Samstag 10.10.15 · 17:00 - 18:45 Uhr im Stadttheater Train to Peace | D 2016 |

Train to Peace | D 2016 | 10 Min. | arabisch Animationsfilm von Jakob Weyde und Jost Althoff Zu den Geräuschen der Berliner U-Bahn erinnert sich ein Mann an die Geschichte seines Heimatlandes – Irak – wo Frieden selten und die Freude nur zu Gast ist.

Irak – wo Frieden selten und die Freude nur zu Gast ist. Aimez-vous Godard? | D

Aimez-vous Godard? | D 2017 | 7 Min. | französisch Spielfilm von Florian Vey Im Verhör erzählt eine junge Frau zwei Polizisten, wie es dazu kam, dass sie ihren Mann ermordete.

Polizisten, wie es dazu kam, dass sie ihren Mann ermordete. The Border | D 2016 |

The Border | D 2016 | 23,5 Min. | englisch Thriller von Norman Tamkivi Nach einem verheerenden weltweiten Atomkrieg ist Großbritanien in zwei Hälften gespalten; dem verwüsteten Ödland im Süden und dem verschonten Norden. Dorthin zieht es die Überlebenden …

verschonten Norden. Dorthin zieht es die Überlebenden … Hot Trahision F 2016 | 6 Min. |

Hot Trahision F 2016 | 6 Min. | französisch Animationsfilm von Quentin Barutaut Alya und ihre Freundinnen Kenza und Nana sitzen im Straßencafé als sie Alayas Freund mit einer anderen Frau entdecken. Eine wilde Verfolgungsjagd durch die Stadt nimmt ihren Lauf …

wilde Verfolgungsjagd durch die Stadt nimmt ihren Lauf … Close | D 2016 | 13 Min.

Close| D 2016 | 13 Min. | englisch Spielfilm von Lisa Reich Der schüchterne Tänzer Jonas erhält während einer Probe die Regieanweisung, seinen heimlichen Schwarm Mira zu küssen. Eine nicht ganz einfache Situation – für beide!

küssen. Eine nicht ganz einfache Situation – für beide! Ayny – My Second Eye | D

Ayny – My Second Eye | D JO PS 2016 | 11 Min. | arabisch Animationsfilm von Ahmad Saleh Zwei achtjährige Jungen ziehen in eine neue Stadt, in der sie ihren Traum verwirklichen wollen, Musiker zu werden. Bald entdecken sie ein Instrument, dessen Schönheit sie verzaubert.

sie ein Instrument, dessen Schönheit sie verzaubert. Backstory D 2016 | 8 Min. | englisch Spielfilm

Backstory D 2016 | 8 Min. | englisch Spielfilm von Joschka Laukeninks Nach schwieriger Jugend und Kindheit hat unser Held endlich die Frau seines Lebens gefunden und auch sonst läuft alles nach Plan. Doch ein unerwartetes Ereignis verändert sein Leben für immer.

ein unerwartetes Ereignis verändert sein Leben für immer. The Moon Is Essential Gray USA 2016 |

The Moon Is Essential Gray USA 2016 | 4,5 Min. | englisch Animationsfilm von Hannah Roman Ein Film über ein kleines Mädchen, ihre selbstgebaute Rakete und die phantastische Reise zum Mond.

5
5

filmzeitgeburtstag

Dienstag

3.10.17 · 19:30 - 22:00 Uhr

im Stadttheater

Filme von vorgestern und Jazz von heute

Als die Bilder laufen lernten Bei dem ersten runden Geburtstag widmet sich die filmzeit der Frühgeschichte der Kinokunst – mit Stummfilmen, bei denen die Schauspieler ohne zu sprechen mit großer Gestik und Mimik vor der Kamera agierten. Damals wurde die Handlung teilweise mit Untertiteln erklärt und musikalische Untermalung lieferten ein Piano- spieler oder ein kleines Orchester.

lieferten ein Piano- spieler oder ein kleines Orchester. Das Kammerensemble von „Küspert & Kollegen” greift
lieferten ein Piano- spieler oder ein kleines Orchester. Das Kammerensemble von „Küspert & Kollegen” greift

Das Kammerensemble von „Küspert & Kollegen” greift die Stummfilm-Atmosphäre der berühmten Klassiker auf und vertont sie gefühlvoll mit aktueller Jazzmusik. Dafür hat der Gitarrist und Komponist Werner Küspert Musik teilweise für den punktgenauen Einsatz komponiert, während andere Passagen viel Raum für Impro- visation lassen. Das renommierte Ensemble setzt sich aus erfahrenen Konzert- und Studiomusikern zusammen und ist weltweit unterwegs.

Das renommierte Ensemble setzt sich aus erfahrenen Konzert- und Studiomusikern zusammen und ist weltweit unterwegs. 6

6

filmzeitgeburtstag

Dienstag

3.10.17 · 19:30 - 22:00 Uhr

im Stadttheater

Safety Last | Fred C. Newmeyer, Sam Taylor | USA 1923 | 73 Min.

Der Film, der auf Deutsch „Ausgerechnet Wolkenkratzer” heißt, hat Harold Lloyd unsterblich gemacht. Dieses Meisterwerk aus den Anfängen der Kinokunst ist eine atemberaubende „Thrill-Comedy“. Es er- zählt die Geschichte eines Jungen vom Lande, der in der großen Stadt sein Glück machen will. Doch das Leben als kleiner Verkäufer in einem Warenhaus ist müh- sam und das Fortkommen gelingt nur langsam. Doch in seinen Briefen an die zuhause gebliebene Mildred präsentiert er sich als Überflieger …

gebliebene Mildred präsentiert er sich als Überflieger … The finishing touch | Clyde Bruckman, Leo McCarey
gebliebene Mildred präsentiert er sich als Überflieger … The finishing touch | Clyde Bruckman, Leo McCarey

The finishing touch | Clyde Bruckman, Leo McCarey | USA 1928 | 20 Min.

touch | Clyde Bruckman, Leo McCarey | USA 1928 | 20 Min. Mit insgesamt 106 Filmen

Mit insgesamt 106 Filmen gelten Stan Lau- rel und Oliver Hardy als das erfolgreichste Leinwand-Komikerpaar aller Zeiten. Einer ihrer Klassiker wurde als „Das ideale Wo- chenendhaus” erstmalig 1929 in Deutsch- land gezeigt, später wurde der deutsche Titel in „Das unfertige Fertighaus” umge- ändert. Die beiden haben als Stan & Olli den Auftrag, für 500 Dollar ein Fertighaus zu bauen. Das geht nicht ohne Komplikati- onen, doch irgendwann ist das Haus fertig und sie erhalten ihren Lohn. Bis sich ein Vogel auf den Schornstein setzt …

7
7

filmzeitdoku Filmblock I

Dienstag

3.10.17 · 15:00 - 16:45 Uhr

im CORONA Kinoplex

Freitag

7.10.16 · 19:30 - 21:10 Uhr

im Stadttheater

Freitag 7.10.16 · 19:30 - 21:10 Uhr im Stadttheater Watu Wote | D 2016 | 24

Watu Wote | D 2016 | 24 Min. | Suaheli/englisch Drama von Katja Benrath Seit Jahrzehnten wird Kenia vom Terror der islamischen Al-Shabaab erschüttert. Zwischen Christen und Muslimen wachsen Angst und Misstrauen. Bis im Dezember 2015 den Passagieren eines Reise- busses ein beispielloses Zeugnis der Menschlichkeit gelingt.

Galamsey – Für eine Handvoll Gold D 2015 | 29 Min. | englisch | Reportage von Johannes Preuss Eine subjektiv erzählte Reportage über illegale Goldgräber in Gha- na. Die Themen Quecksilberverschmutzung, Armut, Ausbeutung und Korruption werden hier etwas anders angepackt als üblich.

Korruption werden hier etwas anders angepackt als üblich. Dragon Circle | D 2016 | 19 Min.
Korruption werden hier etwas anders angepackt als üblich. Dragon Circle | D 2016 | 19 Min.

Dragon Circle | D 2016 | 19 Min. Dokumentarfilm von Gertrud Schulte Westenberg Der Film begleitet fünf Berliner Metallkünstler, die feuerspeiende Drachen für das weltberühmte Fusion Festival kreieren. Dazu verwenden sie Duschschläuche, Maschinenteile, Zahnräder und andere Metallstücke die, sie auf Schrottplätzen finden.

Regretting Motherhood | D 2015 | 18 Min. Dokumentarfilm von Merle Grimme und Felizitas Hoffmann Das Muttersein gilt in Deutschland immer noch als die Erfüllung der Frau und das unendliche Mutterglück. Doch was ist, wenn dieses versprochene Glück nicht eintritt und die Mutterrolle nur noch als Belastung gesehen wird?

und die Mutterrolle nur noch als Belastung gesehen wird? Born of Stone | D 2016 |
und die Mutterrolle nur noch als Belastung gesehen wird? Born of Stone | D 2016 |

Born of Stone | D 2016 | 15 Min. Dokumentarfilm von Emilio Bellu Der Film erzählt von dem im Mai 2016 verstorbenen Bildhauer Penuccio Sciola und von seiner Überzeugung, dass Steine nicht nur das Material sind, aus dem sich unser Universum zusammensetzt, sondern lebendige Wesen.

Film und Wirklichkeit

Der Mix an Genres aus Spielfilmen, Animationen, Experimental- sowie Dokumentar- filmen ist ein Markenzeichen der filmzeit. Doch aufgrund ihrer Längen wird es zu- nehmend schwieriger, Dokumentarfilme innerhalb der Filmblöcke zu berücksichti- gen. Dieses nichtfiktionale Genre mit seinen diversen Untergattungen versucht, aus unterschiedlichen Perspektiven Wirklichkeit einzufangen – mal möglichst objektiv in der reinen Reportage, oder subjektiv im Dokudrama bis hin zum Essayfilm und der Mockumentary. Dafür haben wir erstmalig zwei eigene Filmblöcke mit packenden Themen zusammengestellt.

8

filmzeitdoku Filmblock II

Dienstag

3.10.17 · 17:00 - 18:50 Uhr

im CORONA Kinoplex

Freitag

7.10.16 · 21:30 - 23:00 Uhr

im Stadttheater

Freitag 7.10.16 · 21:30 - 23:00 Uhr im Stadttheater Tell me Mr. Lo | D 2016

Tell me Mr. Lo | D 2016 | 8 Min. Dokumentarfilm von Maya Duftschmid Lorenzo Torres liebt Papier und den Zirkus. Im Privaten ist er ein zurückhaltender Weltmann, von Beruf ein Clown mit vielen Gesichtern und raschelnden Gewändern. Was ihn das Leben am meisten gelehrt hat? Sich und andere zu überraschen!

Skywriters | D 2016 | 27 Min. | englisch Dokumentarfilm von Nils Otte Der Himmel ist ihre Leinwand, das Flugzeug ihr Pinsel. Seit mehr als 90 Jahren schreiben die Stinis Geschichte in Sachen Skywriting. Ein Blick hinter die Kulissen – auch für die erfahrensten Piloten ist Skywriting ein täglicher Kampf gegen Wetter, Zeit und Nerven.

ein täglicher Kampf gegen Wetter, Zeit und Nerven. 6 nach 70 | D 2016 | 23
ein täglicher Kampf gegen Wetter, Zeit und Nerven. 6 nach 70 | D 2016 | 23

6 nach 70 | D 2016 | 23 Min. Kurzfilm von Pavel Franzusov und Peter Jeschke Ein Jahr lang beobachten die Filmemacher das Geschehen am Holocaustdenkmal in Berlin. Der Film zeigt in kurzen Episoden wie Deutsche heute in radikal verschiedener Weise mit der dunklen Vergangenheit ihres Landes umgehen.

Stigma | D 2017 | 25 Min. Kurzfilm von Peter Jeschke Zwei Männer. Der eine fragt:„Wann hast du deine Neigung entdeckt?“ Der ältere antwortet: Direkt. Offen. Schonungslos. Er ist pädophil – sexuell zu jungen Mädchen hingezogen. Jahrelang hat er gehofft, dass das wieder weggeht. Aber es ging nicht weg.

er gehofft, dass das wieder weggeht. Aber es ging nicht weg. Rule of Nature | D
er gehofft, dass das wieder weggeht. Aber es ging nicht weg. Rule of Nature | D

Rule of Nature | D 2017 | 25 Min. Dokumentarfilm von Dieter Primig Anpassen oder sterben? Einzigartig persönliche und dramatische Einblicke in das Leben einer jungen Eingeborenen und ihres Volkes. Sie gehört zu den wenigen verbliebenen Buschmänner-Stämmen Namibias, die unmittelbar vom Aussterben bedroht sind.

Szenenfoto: Skywriters 9
Szenenfoto: Skywriters
9

Filmblock I Hauptwettbewerb

Mittwoch

4.10.17 · 19:00 - 20:30 Uhr

im CORONA Kinoplex

Samstag

7.10.17 · 10:00 - 11:30 Uhr

im Stadttheater

Samstag 7.10.17 · 10:00 - 11:30 Uhr im Stadttheater Zapp Galura – Behemoth | A 2016

Zapp Galura – Behemoth | A 2016 | 6 Min. Musikvideo von Mike Kren Wenn der Mensch das Haus verlässt, erwachen die Roboter zum Leben und gehen ihrem Tagwerk nach – bis sie sich ineinander ver- lieben. Musikvideo zum Song Behemoth der Band ZAPP GALURA.

lieben. Musikvideo zum Song Behemoth der Band ZAPP GALURA. Blind Audition | D 2017 | 18

Blind Audition | D 2017 | 18 Min. Spielfim von Andreas Kessler Die Violinisten Ari und Ron, seit Jahren ein Paar, geraten in direkte Konkurrenz um die Solistelle eines Orchesters. Ihr gegenseitiges Vertrauen wird auf eine harte Probe gestellt.

gegenseitiges Vertrauen wird auf eine harte Probe gestellt. Iridescence | D 2017 | 5,5 Min. Tanzvideo

Iridescence | D 2017 | 5,5 Min. Tanzvideo von Eileen Byrne Nachdem bei Élodie M. 2015 Brustkrebs diagnostiziert wurde, ent- schied sie, ihr Leid und ihre Ängste in einen kreativen Kampf gegen die Krankheit und die begleitenden Therapien umzuwandeln.

die Krankheit und die begleitenden Therapien umzuwandeln. Los Paul Go Paul | D 2016 | 17,5

Los Paul Go Paul | D 2016 | 17,5 Min. Krimikomödie von Felix Karolus Nachdem Pauls Frau sich selbst entführen lässt, um dann mit dem Lösegeld durchzubrennen, verursacht Paul einen tödlichen Auto- unfall. Im Waldstück am Unfallort häufen sich die Leichen …

Im Waldstück am Unfallort häufen sich die Leichen … Rubrum | D 2016 | 25 Min.

Rubrum | D 2016 | 25 Min. Thriller von Irman Thiessen Die Journalistin Franziska hat exklusive Informationen zu Morden an Drogendealern. In einer Bar lernt sie Inspektor Michael kennen – da entdeckt sie die Tatwaffe bei sich zu Hause …

– da entdeckt sie die Tatwaffe bei sich zu Hause … Obstsalat | D 2017 |

Obstsalat | D 2017 | 2,5 Min. Komödie von Reihaneh Youzbashi Dizaji In einem türkischen Supermarkt bittet ein deutscher Kunde um Hilfe, nur ist er zu beschäftigt, seine Umwelt wahrzunehmen.

Cold Storage | D 2016 | 9 Min. Tanzfilm von Thomas Freundlich An einer trostlosen arktischen Küste entdeckt ein Fischer sein prähistorisches Ebenbild tiefgefroren im Eis. Eine Hommage an die die melancholischen Komödien der Stummfilmzeit.

an die die melancholischen Komödien der Stummfilmzeit. Baba & Sohn – Im Hamam | D 2016

Baba & Sohn – Im Hamam | D 2016 | 5 Min. Animationsfilm von Deniz Zagli Baba besucht zum ersten Mal mit seinem Vater ein Hamam. Dem dortigen Entspannungsprogramm kann er nur wenig abgewinnen – bis er entdeckt, dass die Damenabteilung gleich nebenan ist.

Entspannungsprogramm kann er nur wenig abgewinnen – bis er entdeckt, dass die Damenabteilung gleich nebenan ist.

10

Filmblock II Hauptwettbewerb

Mittwoch

4.10.17 · 21:00 - 22:45 Uhr

im CORONA Kinoplex

Samstag

7.10.17 · 13:00 - 14:45 Uhr

im Stadttheater

Samstag 7.10.17 · 13:00 - 14:45 Uhr im Stadttheater Urban Audio Spectrum | D 2016 |

Urban Audio Spectrum | D 2016 | 4 Min. Experimentalfilm von Marina Schnider Eine Audiovisualisierung durch Manipulation und Animation von Videoaufnahmen aus Berlin.

Manipulation und Animation von Videoaufnahmen aus Berlin. Tante Froni | D 2016 | 8 Min. Spielfilm

Tante Froni | D 2016 | 8 Min. Spielfilm von Richard Westermaier Für ein Ehepaar zahlt sich allerminimalstes Mitgefühl reichlich aus.

zahlt sich allerminimalstes Mitgefühl reichlich aus. Terrier | D 2016 | 24 Min. Spielfilm von Ozan

Terrier | D 2016 | 24 Min. Spielfilm von Ozan Mermer Heinrich kommt nach zwei Jahren Erziehungsanstalt wieder nach Hause. Die Suche nach seiner geliebten Dogge Hamlet führt ihn und seinen Freund Roller bis ins Hundekampfmilieu.

ihn und seinen Freund Roller bis ins Hundekampfmilieu. Wenn alles glatt läuft | D 2017 |

Wenn alles glatt läuft | D 2017 | 10,5 Min. Spielfilm von Malte Grosche Alles ist perfekt geplant – nur was ist, wenn der Falsche entführt wird? Während das eigentliche Opfer Steffen beim Frühstück sitzt, rutscht der arme Dan in eine immer absurdere Situation.

rutscht der arme Dan in eine immer absurdere Situation. Der Titel ist gestorben | D 2016

Der Titel ist gestorben | D 2016 | 9 Min. Komödie von Katharina Rivilis Der schüchterne Cornelius und die geheimnisvolle Luise üben Latein. Luise weiss nicht, ob sie ihn küssen oder aussaugen will. Denn sie ist Vampirin!

sie ihn küssen oder aussaugen will. Denn sie ist Vampirin! Die Grube | D 2016 |

Die Grube | D 2016 | 13,5 Min. Spielfilm von Kari Hennig Zwei Brüder treiben einen Judenjungen in einer Grube in die Falle. Der jüngere der beiden klettert in die Grube hinab um die tödliche Jagd zu beenden, aber dann läuft alles ganz anders als geplant.

zu beenden, aber dann läuft alles ganz anders als geplant. Elja – 376 A.D. D 2017

Elja – 376 A.D. D 2017 | 29,5 Min. Spielfilm von Willi Kubica 376 n.Chr. – ein Flüchtlingslager im Römischen Reich. Das Schick- sal einer gotischen Sippe als historische Analogie zu heutigen Migrationsbewegungen. Inspiriert von wahren Begebenheiten.

Migrationsbewegungen. Inspiriert von wahren Begebenheiten. Gespräche mit Günther Gelb | D 2016 | 4,5 Min. Komödie

Gespräche mit Günther Gelb | D 2016 | 4,5 Min. Komödie von Leonardo Re 1962. Günter Gelb ist famoser Selbstdarsteller und spielt sich in sei- ner Talkshow gerne sachlich in den Vordergrund. Seine geladenen Gäste sind jedoch nicht so zahm wie er es gerne hätte.

11
11

Filmblock III Hauptwettbewerb

Donnerstag 5.10.17 · 19:00 - 20:50 Uhr

im CORONA Kinoplex

Samstag

7.10.17 · 15:00 - 16:50 Uhr

im Stadttheater

Samstag 7.10.17 · 15:00 - 16:50 Uhr im Stadttheater Massive Attack: Live with me | IR

Massive Attack: Live with me | IR 2016 | 5 Min. Musikvideo von Amirhossein Kotobzadeh zum Song„Live with me“ der britischen Trip-Hop-Band„Massive Attack“ über ein Mädchen, das sich nach ihrem verflossenen Lieb- haber sehnt und beschließt, eine Skulptur von ihm anzufertigen.

sehnt und beschließt, eine Skulptur von ihm anzufertigen. Die letzte Ruhe | D 2016 | 14

Die letzte Ruhe | D 2016 | 14 Min. Spielfilm von Philipp Straetker Als die Erben eines schwerreichen Patriarchen bei der Testaments- eröffnung eine böse Überraschung erleben, entwickelt sich ein Erbschaftsstreit, bei dem es bald um weit mehr geht als um Geld.

bei dem es bald um weit mehr geht als um Geld. 7 Minuten | D 2016

7 Minuten | D 2016 | 15 Min. Fiction von N. Bodagh, G. Mittag, J. Ahnert, A. Müller Ein Speeddating – was passiert, wenn unterschiedlichste Charak- tere aufeinandertreffen? Sämtliche Dialoge wurden während der zweitägigen Dreharbeiten improvisiert.

wurden während der zweitägigen Dreharbeiten improvisiert. Eine Villa mit Pinien | D 2016 | 11 Min.

Eine Villa mit Pinien | D 2016 | 11 Min. Animationsfilm von Jan Koester Lion und Bird brechen in eine unbewohnte Villa ein, um herauszufinden, warum diese nicht altert. Sofort verspüren sie die Kraft, welche die Villa am Leben hält.

verspüren sie die Kraft, welche die Villa am Leben hält. This isn‘t me | USA 2016

This isn‘t me | USA 2016 | 3,5 Min. Fiction von Manfred Lopez Grem Autounfälle sind eine der häufigsten Todesursachen. Dieser Kurzfilm erforscht die erschütternde Tragweite dessen, was uns selbst mit Sicherheit nie betreffen wird.

Nahe Kepler | D 2017 | 18 Min. Spielfilm von Laura Matt Nach einer einjährigen Probearbeit erlebt der Raumfahrer Jo auf dem Weg zurück zur Erde einen interplanetaren Zwischenfall. Sein Bordcomputer„Debora“ hat jedoch alles unter Kontrolle. Oder?

hat jedoch alles unter Kontrolle. Oder? Runter | D 2016 | 19 Min. Spielfilm von Katharina

Runter | D 2016 | 19 Min. Spielfilm von Katharina Bischof Die vier Frauen Friedemann feiern den Geburtstag ihrer Matriarchin Karla mit einer Bergwanderung. Karla treibt unerbittlich ihre Familie auf den Gipfel und – verstirbt. Die Tote muss zurück ins Tal!

den Gipfel und – verstirbt. Die Tote muss zurück ins Tal! Zahltag | D 2017 |

Zahltag | D 2017 | 21,5 Min. Spielfilm von Felix Kempter Um seine Schulden zu begleichen, lässt sich Sanitäter Mike darauf ein, seinen Rettungswagen„für eine Stunde“ zwei Ganoven zur Verfügung zu stellen. Doch die Dinge laufen aus dem Ruder …

Rettungswagen„für eine Stunde“ zwei Ganoven zur Verfügung zu stellen. Doch die Dinge laufen aus dem Ruder

12

Filmblock IV Hauptwettbewerb

Donnerstag 5.10.17 · 21:10 - 22:55 Uhr

im CORONA Kinoplex

Samstag

7.10.17 · 17:00 - 18:45 Uhr

im Stadttheater

Samstag 7.10.17 · 17:00 - 18:45 Uhr im Stadttheater Breaking Point | D 2016 | 2

Breaking Point | D 2016 | 2 Min. Spielfilm von Martin Lapp Was passiert, wenn man selbst mehr als nur ein Mensch werden muss, um eine geliebte Person zu retten?

ein Mensch werden muss, um eine geliebte Person zu retten? Tavsan Kani | TR USA 2016

Tavsan Kani | TR USA 2016 | 5 Min. Animationsfilm von Yagmur Altan Ein ganz gewöhnlicher Tag auf einem geheimnisvollen türkischen Landsitz, dessen Bewohner allerdings eine ganz außergewöhnliche Art der Teezubereitung zelebrieren.

ganz außergewöhnliche Art der Teezubereitung zelebrieren. Kopfüber | D 2016 | 11 Min. Animationsfilm von Daniel

Kopfüber | D 2016 | 11 Min. Animationsfilm von Daniel Thomaser Im Sommer 2011 springt Daniel kopfüber ins Wasser. Danach ist alles anders. Ein Strudel aus Bildern vor und nach dem Unfall erzählt seine Geschichte vom Umfallen und wieder Aufstehen.

erzählt seine Geschichte vom Umfallen und wieder Aufstehen. Herbert | D 2016 | 13,5 Min. Spielfilm

Herbert | D 2016 | 13,5 Min. Spielfilm von Dominic Albrecht und Samuel Kernwein Buchhändler Herbert hat nach dem Tod seiner Frau seine Freude am Leben und den Büchern rasch verloren. Eines Morgens betritt ein elegant gekleideter, mysteriöser Herr seinen Buchladen.

ein elegant gekleideter, mysteriöser Herr seinen Buchladen. Die dunkle Kammer | D 2016 | 15 Min.

Die dunkle Kammer | D 2016 | 15 Min. Spielfilm von Alexander Löwen Maria fühlt sich in ihrer Ehe unbefriedigt. Sie sucht nach einer Lösung: den renommierten Erotik- und Modefotografen Florian Jahnelt …

renommierten Erotik- und Modefotografen Florian Jahnelt … Der faulige Duft von Zedernholz | D 2016 |

Der faulige Duft von Zedernholz | D 2016 | 18 Min. Spielfilm von Stefan Bürkner Die groteske Emanzipationsgeschichte der geistig zurückgeblie- benen Paula, die versehentlich ihre tyrannische Mutter umbringt und sich der neuen Situation mit ihrer ganz eigenen Logik widmet.

der neuen Situation mit ihrer ganz eigenen Logik widmet. Die Goldfeder | D 2016 | 13

Die Goldfeder | D 2016 | 13 Min. Horrorkomödie von Dieter Primig Rektorin Frau Poranzke, eine echte Hexe, versucht mit fiesen Tricks Anikas Nachklausur zu vereiteln. Doch Anika gibt nicht auf und versucht, die böse Frau mit ihren eigenen Waffen zu schlagen.

die böse Frau mit ihren eigenen Waffen zu schlagen. Different Bayern | D 2016 | 25

Different Bayern | D 2016 | 25 Min. Komödie von Matthias Koßmehl Profifußballer Austin Abasi aus Ghana wird an den TSV Gretzing im bayerischen Niemandsland verkauft. Dort muss er feststellen, dass es selbst in der Ersten Welt auch fünftklassigen Fußball gibt.

13
13

Filmblock V Hauptwettbewerb

Freitag

6.10.17 · 21:15 - 22:55 Uhr

im Stadttheater

Samstag

7.10.17 · 20:00 - 21:40 Uhr

im Stadttheater

Samstag 7.10.17 · 20:00 - 21:40 Uhr im Stadttheater DISCO | D 2016 | 2 Min.

DISCO | D 2016 | 2 Min. Animationsfilm von Boris Seewald Ein handgemachtes Musikvideo aus ungefähr 1250 Einzelbildern auf Papier.

Musikvideo aus ungefähr 1250 Einzelbildern auf Papier. Krampus | D 2016 | 19 Min. Spielfilm von

Krampus | D 2016 | 19 Min. Spielfilm von Christoph Pilsl Drei Familien warten in ihren Wohnzimmern auf Nikolaus und Krampus. Noch bevor die Nacht vorüber ist erhalten die Unschul- digen ihre Belohnung und die Schuldigen ihre gerechte Strafe.

ihre Belohnung und die Schuldigen ihre gerechte Strafe. The Box | D 2017 | 3 Min.

The Box | D 2017 | 3 Min. Werbespot von Louisa-Marie Nübel Der Werbespot preist die„Box of happiness“ als Lebenselixier an und erregt damit die Aufmerksamkeit eines jungen deprimierten Mannes. Ohne Umschweife besucht er den nahen Supermarkt …

Mannes. Ohne Umschweife besucht er den nahen Supermarkt … 14,74 oder das Streben nach Mittelmäßigkeit |

14,74 oder das Streben nach Mittelmäßigkeit | D 2017 | 16,5 Min. | Spielfilm von Antoine Dengler Damian will„ganz normal“ an seinem 14,74. Geburtstag den ersten Zungenkuss von seiner Nachbarin Rosalie bekommen. Nur will diese heute nichts Normales, sondern etwas ganz Besonderes erleben!

nichts Normales, sondern etwas ganz Besonderes erleben! Nicole‘s Cage | D 2016 | 16 Min. Spielfilm

Nicole‘s Cage | D 2016 | 16 Min. Spielfilm von Josef Brandl Das Riesenrad im hippen Stadtteil ist genau die passende Immobi- lie für Jakob und Nicole, einem ehrgeizigen Paar der Event-Kultur. Nur konnten sie sich bislang gar nicht richtig kennenlernen …

konnten sie sich bislang gar nicht richtig kennenlernen … Famile – Die Quittung kommt zum Schluss

Famile – Die Quittung kommt zum Schluss D 2016 | 23 Min. | Spielfilm von Anna-Katharina Maier Als der Patriarch an seinem achtzigsten Geburtstag den Löffel abgibt, wird schnell klar: eines seiner drei Kinder hat nachgeholfen. Nur welches?

eines seiner drei Kinder hat nachgeholfen. Nur welches? Veras Zunge in meinem Mund voller Praline D

Veras Zunge in meinem Mund voller Praline D 2016 | 12,5 Min. | Spielfilm von Hellmut Mario Fulss Robert, der verbitterte Sozialist, lebt mit seinem Sohn Wladimir in der ostdeutschen Provinz. Nach einer Erbschaft engagiert er Irma als Haushälterin, diese stammt jedoch aus dem verhassten Westen.

diese stammt jedoch aus dem verhassten Westen. Firebird | BG 2016 | 7 Min. Animationsfilm von

Firebird | BG 2016 | 7 Min. Animationsfilm von Velislava Gospodinova Eine künstlerische Impression, getrieben vom Rhythmus der Musik und der Freiheit des Tanzes, erschafft eine verzauberte Welt, in der die Liebe als metaphysische Kraft Leben und Tod überwältigt.

14

Rahmenprogramm

Freitag

6. Oktober. 2017

im Stadttheater

19:30 Uhr – 20:45 Uhr

filmzeitretrospektive Das Beste aus 9 Jahren

– 20:45 Uhr filmzeit retrospektive Das Beste aus 9 Jahren Geburtstagstorte zum 5-jährigen Jubiläum 10 Jahre

Geburtstagstorte zum 5-jährigen Jubiläum

10 Jahre filmzeitkaufbeuren – Grund genug für einen Rückblick auf die vergangenen 9 Jah- re, mit ein paar Anekdoten und guten Filmen aus den vorherigen filmzeiten. Unser Team hat eine Auswahl aus Preisträgern und Publikumslieblingen zusammengestellt, dabei sind unter anderem„The Centrifuge Brain Project“, „Border Patrol“ und „Der Besuch“.

Brain Project“, „Border Patrol“ und „Der Besuch“. Samstag 7. Oktober 2017 im Stadttheater 22:00 Uhr –

Samstag

7. Oktober 2017

im Stadttheater

22:00 Uhr

01:00 Uhr­

filmzeitparty mit Livemusik

Nach dem filmzeitmarathon am Samstag mit den fünf Filmblöcken des Hauptwettbewerbes von morgens 10 Uhr bis abends 22 Uhr feiern wir

den Ausklang desWettbe- werbes und spekulieren über die Preisträger, die am Sonntagmittag von

spekulieren über die Preisträger, die am Sonntagmittag von der Jury verkündet werden. Dieses Jahr liefert JAZZ
spekulieren über die Preisträger, die am Sonntagmittag von der Jury verkündet werden. Dieses Jahr liefert JAZZ

der Jury verkündet werden. Dieses Jahr liefert JAZZ MOP, die Forma- tion von Simon Kerler, die musikalische Begleitung und wir grooven mit ihnen in den Festivalsonntag.

Sonntag

8. Oktober 2017

im Stadttheater

ab 10:00 Uhr

traditionelle Weißwurstdämmerung, Frühstücken

ab 12:00 Uhr

und Fachsimpeln mit Filmemachern und Juroren Preisverleihung und Vorführung der prämierten Filme

15
15

kinderfilmzeit

Freitag

6.10.17 · 15:00 - 16:00 Uhr

im CORONA Kinoplex

Samstag

10.10.15 · 13:00 - 14:40 Uhr im Stadttheater

Samstag 10.10.15 · 13:00 - 14:40 Uhr im Stadttheater Komisches Kopfkino | D 2017 | 11,5

Komisches Kopfkino | D 2017 | 11,5 Min. Kulturprojekt, Leitung Elisabeth Ritter und Tatjana Nocker In dem Filmprojekt dreht sich alles um Wahrnehmung und die Initiierung von Gesichtern: Wie wirke ich auf andere? Wäre ich gern Model? Wie wird aus mir ein Zombie? Was ist Realität? Was wird uns vorgegaukelt und was spielt sich nur in unseren Köpfen ab?

Zapp Galura – Behemoth | A 2016 | 6 Min. Musikvideo von Mike Kren Wenn der Mensch das Haus verlässt, erwachen die Roboter zum Leben und gehen ihrem Tagwerk nach – bis sie sich ineinander ver- lieben. Musikvideo zum Song Behemoth der Band ZAPP GALURA.

lieben. Musikvideo zum Song Behemoth der Band ZAPP GALURA. Princess | D 2017 | 16 Min.
lieben. Musikvideo zum Song Behemoth der Band ZAPP GALURA. Princess | D 2017 | 16 Min.

Princess | D 2017 | 16 Min. Drama von Karsten Dahlem Als Bandenboss Ole (11) mit seinen Jungs Marco (10) und Milan (12) den Schulranzen der zwölfjährigen Davie„zockt“, denkt er nicht im Traum daran, dass er wenig später mit ihr in einem Prinzessinnen- kleid auf der Bühne eines Schul-Karaoke-Contests stehen wird …

Chika, die Hündin im Ghetto | D 2015 | 16 Min. Animationsfilm von Sandra Schießl Die Hündin Chika und der fünfjährige Mikasch leben in einem Judenghetto in einer polnischen Stadt. Seine kleine Hündin hilft Mikasch, sich trotz der Bedrohungen des 2. Weltkrieges und der Judenverfolgung als Kind zu entfalten.

Weltkrieges und der Judenverfolgung als Kind zu entfalten. Baba & Sohn – Im Hamam | D
Weltkrieges und der Judenverfolgung als Kind zu entfalten. Baba & Sohn – Im Hamam | D

Baba & Sohn – Im Hamam | D 2016 | 5 Min. Animationsfilm von Deniz Zagli Baba besucht zum ersten Mal mit seinem Vater ein Hamam. Dem dortigen Entspannungsprogramm kann er nur wenig abgewinnen – bis er entdeckt, dass die Damenabteilung gleich nebenan ist.

Szenenfoto: Princess
Szenenfoto: Princess

16

kinderfilmzeit

Freitag

6.10.17 · 16:15 - 17:20 Uhr

im CORONA Kinoplex

Samstag

10.10.15 · 13:00 - 14:40 Uhr im Stadttheater

Samstag 10.10.15 · 13:00 - 14:40 Uhr im Stadttheater Superheroes | D 2016 | 16 Min.

Superheroes | D 2016 | 16 Min. Spielfilm von Volker Petters Phil ist zu klein für sein Alter und deshalb beliebtes Angriffsziel von Samuel und seinen Freunden. Eines Tages erhält er Unterstützung durch die ältere Jo. Wie sich herausstellt, sind die beiden aber nicht die einzigen Außenseiter.

Messermädchen | D 2017 | 38 Min. Spielfilm von Annika Tepelmann Die brave Luise freundet sich mit der geheimnisvollen Ausreißerin Suasi an, einem wilden Mädchen, das im Wald lebt. Luise versteckt ihre Freundin vor der Polizei und hilft ihr, sich mit ihrer Zirkusfa- milie, bei der sie als Messerwerferin gearbeitet hat, zu versöhnen.

der sie als Messerwerferin gearbeitet hat, zu versöhnen. Ami | D 2016 | 8 Min. |
der sie als Messerwerferin gearbeitet hat, zu versöhnen. Ami | D 2016 | 8 Min. |

Ami | D 2016 | 8 Min. | Animationsfilm von Gonzalo San Vicente Die kleine Ami findet heraus, dass ihre Mutter auf eine Geschäfts- reise muss. Um Ami nicht zu beunruhigen, erzählt ihr diese eine Notlüge. Was passiert aber, wenn eine kleine unschuldige Lüge auf eine Art und Weise wahr wird, mit der niemand gerechnet hatte?

Die­filmzeit­für­kleine­Cineasten­zwischen­8­und­12­Jahren!

Kinder haben freien Eintritt, müssen aber von Erwachsenen begleitet werden.

Aus den acht Filmen wählt das junge Publikum wieder den Publikumspreisträger der kinderfilmzeit.

17
17

Wir danken unseren Förderern und Preisstiftern für die großzügige Unterstützung.

und Preisstiftern für die großzügige Unterstützung. Für die Festivalförderung Für die Festivalförderung Für
und Preisstiftern für die großzügige Unterstützung. Für die Festivalförderung Für die Festivalförderung Für

Für die Festivalförderung

die großzügige Unterstützung. Für die Festivalförderung Für die Festivalförderung Für die Unterstützung und
die großzügige Unterstützung. Für die Festivalförderung Für die Festivalförderung Für die Unterstützung und

Für die Festivalförderung

Für die Festivalförderung Für die Festivalförderung Für die Unterstützung und Verleihung des JURYPREISES Für

Für die Unterstützung und Verleihung des JURYPREISES

Für die Unterstützung und Verleihung des JURYPREISES Für die Unterstützung und Verleihung des
Für die Unterstützung und Verleihung des JURYPREISES Für die Unterstützung und Verleihung des

Für die Unterstützung und Verleihung des Innovationspreises

Die größtenteils von ehrenamtlichem Engagement getragene filmzeitkaufbeuren ist damit erst möglich.

18

besteht die Möglichkeit, als

Einzugser-

Kontos:

Mitglied beträgt der Mindest- und Regelbeitrag pro Jahr für natürliche Personen

Lasten meines

Hiermit erkläre ich meinen Beitritt zum Verein filmzeitkaufbeuren e.V.

hiermit eine zu widerrufliche

(Zutreffendes bitte ankreuzen)

festzusetzen.

Geburtsdatum

e.V. Jahresbeitrag

Jahresbeitrag

Beitrag hinaus

. Darüber

Bank:

genannten

höheren

filmzeitkaufbeuren

] Fördermitglied

Personen 60,

einen individuellen,

den vorstehend

Vor- und Zuname (Firma) Straße/Nr. PLZ/Ort Telefon E-Mail

12, und für juristische

[

über Verein

Datum/Unterschrift:

] Mitglied

Ich erteile dem

Fördermitglied

Kontoinhaber:

mächtigung

IBAN:

[

Als

als

Bitte den ausgefüllten Abschnitt im frankierten Fensterkuvert abschicken an:

Filmbegeistert? Dann werden Sie Mitglied!

Kultur braucht Freunde!

an: Filmbegeistert? Dann werden Sie Mitglied! Kultur braucht Freunde! Roman Harasymiw Marktstraße 6 D-87660 Irsee
Roman Harasymiw Marktstraße 6 D-87660 Irsee
Roman Harasymiw
Marktstraße 6
D-87660 Irsee

Herausgeber und Copyright: filmzeitkaufbeuren e.V., Roman Harasymiw · Gestaltung: www.ulrich-geiser.de · Titelfoto: Roman Harasymiw · Redaktion: KERN COMMUNICATIONS

Wir­danken­unseren­Sponsoren­und­Medienpartnern!

· Titelfoto: Roman Harasymiw · Redaktion: KERN COMMUNICATIONS Wir­danken­unseren­Sponsoren­und­Medienpartnern!
· Titelfoto: Roman Harasymiw · Redaktion: KERN COMMUNICATIONS Wir­danken­unseren­Sponsoren­und­Medienpartnern!
· Titelfoto: Roman Harasymiw · Redaktion: KERN COMMUNICATIONS Wir­danken­unseren­Sponsoren­und­Medienpartnern!
· Titelfoto: Roman Harasymiw · Redaktion: KERN COMMUNICATIONS Wir­danken­unseren­Sponsoren­und­Medienpartnern!
· Titelfoto: Roman Harasymiw · Redaktion: KERN COMMUNICATIONS Wir­danken­unseren­Sponsoren­und­Medienpartnern!
· Titelfoto: Roman Harasymiw · Redaktion: KERN COMMUNICATIONS Wir­danken­unseren­Sponsoren­und­Medienpartnern!
· Titelfoto: Roman Harasymiw · Redaktion: KERN COMMUNICATIONS Wir­danken­unseren­Sponsoren­und­Medienpartnern!
· Titelfoto: Roman Harasymiw · Redaktion: KERN COMMUNICATIONS Wir­danken­unseren­Sponsoren­und­Medienpartnern!
· Titelfoto: Roman Harasymiw · Redaktion: KERN COMMUNICATIONS Wir­danken­unseren­Sponsoren­und­Medienpartnern!