Bridgt Jones

1
00:01:16,656 --> 00:01:20,888
Um outro ano, um diário novinho.
00:01:22,629 --> 00:01:25,427
Mais uma vez eu era convocada,
muito a contragosto,
00:01:25,565 --> 00:01:27,624
para o jantar de peru
ao curry de minha mãe,
00:01:27,768 --> 00:01:31,864
onde passei pelas mais constrangedoras
experiências de minha vida.
00:01:33,440 --> 00:01:36,534
Olá, querida. Que ótimo vê-la.
00:01:37,744 --> 00:01:39,871
A casa estava, como sempre, lotada

7
00:01:40,046 --> 00:01:43,038
com alguns dos mais perigosos
pervertidos do Reino Unido,
00:01:43,216 --> 00:01:46,242
disfarçados
de amigos íntimos de meus pais.
00:01:46,420 --> 00:01:48,251
- Oi, Bridget.
- Oi, Una.
10
00:01:48,422 --> 00:01:50,890
- Não, obrigada.
- Adorei o suéter.
11
00:01:51,057 --> 00:01:54,618
- Eu prefiro o que está por debaixo.
- Tio Geoffrey!
12
00:01:54,795 --> 00:01:57,025

- Oi, linda.
- Oi.
13
00:01:57,964 --> 00:02:00,956
- Oi, querida.
- Oi, pai. E aí, tudo bem?
14
00:02:01,134 --> 00:02:02,658
Eu queria estar morto.
15
00:02:02,836 --> 00:02:08,502
Mas este ano,
havia uma diferença crucial.
16
00:02:12,846 --> 00:02:16,247
- Belo suéter.
- Minha mãe nunca erra.
17
00:02:19,219 --> 00:02:21,210
Nunca.
18
00:02:54,921 --> 00:02:58,948
Sempre queremos saber
como a história vai terminar.
19
00:02:59,125 --> 00:03:01,320
Maria e o Capitão Von Trapp,
20
00:03:01,461 --> 00:03:03,292
Branca de Neve e os Sete Anões,
21
00:03:03,463 --> 00:03:06,557
Mark Darcy e Bridget Jones.
22
00:03:06,700 --> 00:03:07,501
Finalmente achei meu final feliz.
23
00:03:07,501 --> 00:03:10,061
24
00:03:10,237 --> 00:03:14,139
E nada no mundo pode estragá-lo.

25
00:03:14,975 --> 00:03:16,772
Bem, quase nada.
26
00:03:16,943 --> 00:03:20,106
Bridget Jones,
que diabos está fazendo?
27
00:03:20,780 --> 00:03:25,877
- Não vejo nada macio para aterrissar.
- Que tal no seu traseiro?
28
00:03:26,019 --> 00:03:29,455
Bridget, se não quiser ser
demitida a dois mil metros de altitude,
29
00:03:29,623 --> 00:03:32,786
terá que pular
em exatamente três segundos.
30
00:03:32,959 --> 00:03:35,689

Três, dois, um... vai Bridget.
31
00:03:36,863 --> 00:03:38,490
Paraquedismo:
32
00:03:38,665 --> 00:03:42,431
uma ameaça ao campo
e aos serviços de emergência,
33
00:03:42,569 --> 00:03:45,834
ou um hobby seguro e divertido?
34
00:03:45,972 --> 00:03:49,169
Bem, veremos.
35
00:03:49,342 --> 00:03:51,810
Vai. Pula.
36
00:03:51,945 --> 00:03:53,936
Pelo amor de Deus, pula!

37
00:03:58,251 --> 00:04:01,243
- Pulou. Unidade dois, está com ela?
- Estamos.
38
00:04:01,421 --> 00:04:03,082
Bridget, abra o paraquedas.
39
00:04:06,293 --> 00:04:07,954
Abra.
40
00:04:08,962 --> 00:04:11,157
Abra a porra desse paraquedas!
41
00:04:11,331 --> 00:04:13,959
Puxe a cordinha ou vai morrer!
42
00:04:20,740 --> 00:04:25,439
Francamente, é só você
esquecer um detalhezinho de nada
43
00:04:25,612 --> 00:04:27,910
e todos te tratam como uma idiota.
44
00:04:28,748 --> 00:04:33,412
BRIDGET JONES
NO LIMITE DA RAZÃO
45
00:05:04,818 --> 00:05:09,255
Onde eu estava mesmo?
Ah, sim... Mark Darcy.
46
00:05:09,389 --> 00:05:14,088
A questão é: o que acontece depois
que encontramos a felicidade?
47
00:05:14,260 --> 00:05:18,287
Bridget?
Bridget Jones de uma figa. Câmbio!
48
00:05:29,909 --> 00:05:32,901
Bridget, você está no ar. Ao vivo.

49
00:05:33,580 --> 00:05:37,641
Bem, esta é Bridget Jones
para o Se Liga, Inglaterra,
50
00:05:37,817 --> 00:05:41,275
para vocês,
direto de um grande tanque de bosta.
51
00:05:44,424 --> 00:05:47,484
Unidade dois,
me dê um close do porco.
52
00:05:54,834 --> 00:05:57,997
Quem liga para os pequenos
tropeços da vida profissional?
53
00:05:58,171 --> 00:06:00,571
Estou numa relação estável
54
00:06:00,707 --> 00:06:03,904
com um homem adulto

há seis maravilhosas semanas,
55
00:06:04,077 --> 00:06:07,740
quatro fabulosos dias
e sete preciosas horas.
56
00:06:08,848 --> 00:06:13,376
Em outras palavras,
71 transas extasiantes.
57
00:06:15,488 --> 00:06:19,390
Ele deixou de ser metido,
e eu deixei de fumar.
58
00:06:22,462 --> 00:06:26,023
Pelo menos ele acha que deixei,
o que dá quase no mesmo.
59
00:06:29,536 --> 00:06:31,527
Mark Darcy é perfeito.
60
00:06:31,705 --> 00:06:35,334
Não é tarado, alcóolatra,
workaholic, pervertido ou megalomaníaco,
61
00:06:35,508 --> 00:06:38,443
mas um deus do sexo
e advogado de direitos humanos.
62
00:06:38,578 --> 00:06:41,342
Ele é mesmo um milagre.
63
00:06:41,514 --> 00:06:43,539
Bridget, quer parar?
64
00:06:44,284 --> 00:06:46,912
Pára de ficar me olhando.
Vai fazer outra coisa.
65
00:06:47,087 --> 00:06:48,850
Desculpe.
66
00:06:53,560 --> 00:06:57,394
Então, como podem ver,
a incrível verdade é
67
00:06:57,530 --> 00:07:00,590
que os anos de estar encalhada acabaram.
68
00:07:00,734 --> 00:07:05,137
Bridget Jones não é mais
uma excluída do amor.
69
00:07:09,175 --> 00:07:11,336
Bom dia, Bridget.
Atrasada de novo.
70
00:07:12,779 --> 00:07:14,804
Sim. Me desculpe.
71
00:07:15,415 --> 00:07:17,713
Estava na cama com meu namorado.
72
00:07:17,851 --> 00:07:20,251
Ele é um advogado
de direitos humanos, sabe.
73
00:07:20,420 --> 00:07:22,388
Sim, sabemos.
74
00:07:23,490 --> 00:07:27,221
Não acredito
como a transa de ontem foi boa.
75
00:07:27,894 --> 00:07:29,885
Acho que vou ligar pra ele.
76
00:07:30,363 --> 00:07:31,853
Não, não...
77
00:07:32,031 --> 00:07:36,127
Com certeza é importante dizer ao
namorado como ele fica lindo pelado,
78
00:07:36,302 --> 00:07:39,931
mas tenho que trabalhar pra ganhar
o Prêmio Pulitzer de jornalismo.
79
00:07:45,812 --> 00:07:47,404
Alô?
80
00:07:47,580 --> 00:07:50,981
Sou eu. Só queria saber como está.
81
00:07:51,151 --> 00:07:54,018
Bem, obrigado.
Tudo bem com você?
82
00:07:54,187 --> 00:07:56,314
Ótimo, mas...
83
00:07:56,923 --> 00:08:00,950
Acabo de ter um flashback
muito excitante da nossa transa.
84
00:08:01,561 --> 00:08:05,964
E você tem uma bunda
realmente maravilhosa.
85
00:08:06,466 --> 00:08:08,161
Obrigado.
86
00:08:08,334 --> 00:08:12,134
Estou aqui com o embaixador do México,
o chefe da Anistia Internacional
87
00:08:12,305 --> 00:08:15,331
e o Secretário
de Indústria e Comércio.
88
00:08:16,276 --> 00:08:18,403
E você está no viva-voz.
89
00:08:20,647 --> 00:08:22,911
Oh. Certo...
90
00:08:23,082 --> 00:08:25,607
Também estou ocupada
com coisas bem importantes...
91
00:08:25,785 --> 00:08:30,188
Bridget, estamos esperando
pela fita do Tom, o hamster feliz.
92
00:08:30,356 --> 00:08:33,951
- Eu te ligo quando terminar.
- Ótimo.
93
00:08:34,127 --> 00:08:37,619
E o Richard quer falar com você
sobre aquela matéria do paraquedas.
94
00:08:37,797 --> 00:08:39,992
Ferrou.
95
00:08:41,334 --> 00:08:45,464
Oh, meu Deus.
Será o fim da minha carreira?

96
00:08:46,272 --> 00:08:48,263
Não, não pode ser.
97
00:08:48,441 --> 00:08:53,310
Vou vencer esta. Sou uma jornalista
de alto nível e integridade.
98
00:08:59,886 --> 00:09:04,414
Esta é Bridget Jones, pra vocês
direto de um grande tanque de bosta.
99
00:09:04,591 --> 00:09:08,118
Nunca disse que sabia pular de
paraquedas e tenho pavor de altura,
100
00:09:08,294 --> 00:09:13,061
- então foi difícil me concentrar.
- Calada. A diretoria adorou.
101
00:09:13,233 --> 00:09:17,101

Todos adoraram. E querem
que criemos outro quadro fixo pra você.
102
00:09:17,270 --> 00:09:20,239
Oh, meu Deus. Isso é...
103
00:09:20,840 --> 00:09:23,502
- Não vou decepcioná-lo, Richard.
- Com certeza.
104
00:09:23,676 --> 00:09:27,510
... meus amigos diziam: "uma vez em
Roma, trace quantas romanas puder."
105
00:09:27,680 --> 00:09:32,583
Mas se você faz mais o tipo cabeça,
eu também tenho dicas.
106
00:09:32,752 --> 00:09:35,721
Esqueça o Fórum, esqueça o Coliseu,
107
00:09:35,855 --> 00:09:38,415
não tem graça agora que
não podem trucidar cristãos.
108
00:09:38,591 --> 00:09:43,426
Esqueça a Capela Sistina, primeiro
exemplo de bicha decoradora que pirou...
109
00:09:43,596 --> 00:09:48,056
O que Daniel Cleaver
está fazendo na televisão?
110
00:09:48,234 --> 00:09:51,670
Chama-se O Guia Descolado.
"Dando uma amaciada na cultura."
111
00:09:51,838 --> 00:09:56,707
... a igualmente serena e bela
Professora Giovana Dabrache,
112
00:09:56,876 --> 00:09:59,140
que penso que irá

me mostrar seu díptero.
113
00:09:59,312 --> 00:10:01,507
O mesmo canalha de sempre.
114
00:10:01,714 --> 00:10:03,682
Ah, que pena.
115
00:10:03,816 --> 00:10:06,478
Ele fala muito bem de você.
116
00:10:06,619 --> 00:10:08,143
Ah, é?
117
00:10:08,321 --> 00:10:10,949
Que tal um jantarzinho hoje â noite?
118
00:10:11,090 --> 00:10:14,253
Não posso.
Vou sair com meu namorado.

119
00:10:14,427 --> 00:10:16,622
- É um advogado de direitos humanos.
- Eu sei.
120
00:10:16,796 --> 00:10:18,889
Vamos ter um jantar romântico.
121
00:10:21,467 --> 00:10:23,697
- Bridget Jones.
- Bridget, é o Mark.
122
00:10:23,870 --> 00:10:26,703
Estava falando de você.
123
00:10:26,873 --> 00:10:29,535
Ouça, estou atrasado.
Quer cancelar?
124
00:10:29,709 --> 00:10:32,610
- Não, tudo bem.
- Tem certeza?
125
00:10:32,779 --> 00:10:34,974
Pode se atrasar o quanto quiser.
126
00:10:36,649 --> 00:10:40,210
Chuta ele, antes que fique grávida
de um filho que ele não quer.
127
00:10:40,386 --> 00:10:42,251
Ele só vai trabalhar até mais tarde.
128
00:10:42,422 --> 00:10:45,789
Dentro de uma hora ele vai estar
gozando na boca da secretária
129
00:10:45,925 --> 00:10:48,723
e ligando pra você
dizendo o que quer de entrada.
130
00:10:48,895 --> 00:10:52,023
Os amigos passam anos tentando

te arranjar um namorado,
131
00:10:52,165 --> 00:10:54,156
e quando consegue
mandam acabar com ele.
132
00:10:54,334 --> 00:10:57,861
Mesmo que ainda não esteja transando
com ela, já está pensando nisso.
133
00:10:58,004 --> 00:11:02,202
Se o homem sai com uma mulher de peitões
vai traí-la com uma de peitinhos.
134
00:11:02,375 --> 00:11:05,367
Bobagem.
O Mark está acima disso tudo.
135
00:11:05,545 --> 00:11:08,412
Alerta de água-viva.
Alerta de água-viva.
136
00:11:10,550 --> 00:11:14,543
Janey Osborne.
Falar com ela é como nadar num mar
137
00:11:14,687 --> 00:11:17,952
e ser queimada repetidamente
por uma enorme água-viva.
138
00:11:18,124 --> 00:11:22,857
Bridget. Como vão as coisas
com aquele seu homem divino?
139
00:11:22,996 --> 00:11:25,931
Deve estar feliz por
finalmente ter arrumado um namorado.
140
00:11:26,099 --> 00:11:28,067
Primeira água-viva da noite.
141
00:11:28,201 --> 00:11:30,567
Ele vai levá-la ao jantar

da Ordem dos Advogados?
142
00:11:30,737 --> 00:11:33,035
Ah, deve ter esquecido.
143
00:11:33,206 --> 00:11:35,674
Melhor começar a caber naquele vestido.
144
00:11:35,842 --> 00:11:40,176
Ele te liberou para animar
seus amigos solteiros. Que amor.
145
00:11:40,346 --> 00:11:45,215
Ele está muito ocupado, tentando
tirar todos da prisão no México.
146
00:11:45,385 --> 00:11:48,183
Vamos nos encontrar
mais tarde para um jantar romântico.
147
00:11:48,321 --> 00:11:50,789

É mesmo? Que estranho,
148
00:11:50,957 --> 00:11:54,859
pois o vi há uma hora indo
para sua casa com Rebecca Gillies.
149
00:11:54,994 --> 00:11:58,157
Ela só tem 22 anos.
E tem pernas que vêm até aqui.
150
00:11:58,331 --> 00:12:00,697
E o pai é dono de metade da Austrália.
151
00:12:03,169 --> 00:12:04,966
Até mais, pessoal.
152
00:12:08,274 --> 00:12:12,574
Quem é Rebecca Gillies? O que ela
está fazendo na casa do meu namorado?
153
00:12:12,712 --> 00:12:16,011

Onde ele nunca me leva.
E com pernas até aqui?
154
00:12:16,149 --> 00:12:19,949
- Minhas pernas só vêm até aqui.
- Você tem belas pernas.
155
00:12:20,119 --> 00:12:22,144
Pernas de alpinista.
156
00:12:22,321 --> 00:12:25,017
Vá até lá imediatamente
e pergunte a ele:
157
00:12:25,191 --> 00:12:28,183
"Você está tendo um caso
com Rebecca Gillies?"
158
00:12:28,361 --> 00:12:32,320
- Se ele disser...
- Isso nem merece resposta...

159
00:12:32,465 --> 00:12:34,524
Já sabemos que está comendo ela.
160
00:12:35,635 --> 00:12:38,627
CASA DE MARK
161
00:12:39,172 --> 00:12:43,336
É uma questão de confiança.
Mark nunca me trairia.
162
00:12:43,509 --> 00:12:46,876
Tudo será maravilhoso
e faremos sexo na cozinha.
163
00:12:48,714 --> 00:12:51,114
- Oh, meu Deus.
- Estou indo.
164
00:12:51,284 --> 00:12:53,775
Meu Deus! O que é isso?

165
00:12:53,953 --> 00:12:56,547
Dois segundos e estarei aí.
166
00:12:56,722 --> 00:12:58,713
Quem é?
167
00:13:35,728 --> 00:13:37,389
Vamos logo com isso.
168
00:13:49,876 --> 00:13:51,707
Você é muito exigente.
169
00:13:59,018 --> 00:14:02,112
Bridget Jones.
170
00:14:02,288 --> 00:14:04,415
Não, eu sou Bridget Jones.
171
00:14:04,590 --> 00:14:07,423
- Foi o que quis dizer.

- Você deve ser...
172
00:14:07,593 --> 00:14:10,960
Rebecca Gillies.
Queria muito conhecê-la
173
00:14:11,130 --> 00:14:14,258
- depois de tudo que Mark falou de você.
- Por quê? O que ele disse?
174
00:14:15,501 --> 00:14:17,560
- Onde está o Mark?
- Bem, na verdade...
175
00:14:17,737 --> 00:14:20,570
- Becky, quem é?
- Becky?
176
00:14:20,740 --> 00:14:23,300
- Muito bem.
- Ótimo.
177
00:14:24,043 --> 00:14:26,204
- Muito bem...
- Bridget.
178
00:14:28,548 --> 00:14:30,539
Oi, Mark.
179
00:14:36,656 --> 00:14:39,022
Oi...
180
00:14:39,158 --> 00:14:42,150
advogados que trabalham com o Mark.
181
00:14:42,328 --> 00:14:44,489
Boa noite.
182
00:14:44,664 --> 00:14:47,724
Vejo que está tudo sob controle.
183
00:14:47,900 --> 00:14:50,334

Hum... Ótimo gráfico.
184
00:14:52,238 --> 00:14:54,706
- Pernas incríveis.
- Obrigada.
185
00:15:01,981 --> 00:15:04,211
Me desculpe.
186
00:15:04,383 --> 00:15:08,114
Achei...
Não sei o que achei.
187
00:15:08,287 --> 00:15:10,278
Agora está zangado comigo.
188
00:15:10,456 --> 00:15:13,516
- Não, não estou.
- Tudo bem se disser que está.
189
00:15:13,693 --> 00:15:17,094

- Não é o fim do mundo.
- Vou pegar um copo de vinho pra você.
190
00:15:18,231 --> 00:15:20,961
O que houve foi que cruzei
com Janey Osborne,
191
00:15:21,133 --> 00:15:26,230
que disse que tinha acabado de vê-lo
com essa moça de pernas enormes,
192
00:15:26,405 --> 00:15:30,466
e Shazzer e Jude disseram
que eu devia vir correndo pra cá.
193
00:15:30,643 --> 00:15:34,511
Seguindo ordens do comando de guerra
dos namoros, veio dar uma batida.
194
00:15:34,680 --> 00:15:37,444
- Está zangado.
- Não, só desapontado.
195
00:15:37,617 --> 00:15:41,314
Desapontado?
Meu Deus, é pior que zangado.
196
00:15:43,556 --> 00:15:46,259
Desapontado por não poder
te levar agora para casa.
197
00:15:46,259 --> 00:15:46,987
Desapontado por não poder
te levar agora para casa.
198
00:15:51,030 --> 00:15:52,930
E esses advogados?
199
00:15:53,232 --> 00:15:56,895
Terei muito tempo para eles
no jantar da Ordem dos Advogados.
200
00:16:06,078 --> 00:16:08,342

Você não quer ir, quer?
201
00:16:08,514 --> 00:16:10,277
Eu adoraria.
202
00:16:16,589 --> 00:16:18,921
Bridget idiota, amigos idiotas.
203
00:16:19,058 --> 00:16:21,720
Maravilhoso e leal Mark Darcy...
204
00:16:23,162 --> 00:16:25,858
... que me ama do jeito que sou.
205
00:16:52,992 --> 00:16:56,189
- Que diabos está fazendo?
- Me vestindo.
206
00:16:56,329 --> 00:16:58,797
Por que está dançando nessa cabana?

207
00:16:58,931 --> 00:17:04,528
Não quero que você veja
as minhas gordurinhas.
208
00:17:04,704 --> 00:17:08,697
É inútil, pois tenho suas
gordurinhas em alta conta,
209
00:17:08,874 --> 00:17:10,865
em todos os seus detalhes.
210
00:17:11,010 --> 00:17:13,001
- Mesmo?
- Com toda certeza.
211
00:17:13,612 --> 00:17:16,012
E acho que está na hora
de dar mais uma olhada.
212
00:17:34,367 --> 00:17:38,201
Ele é mesmo muito, muito, muito legal.

213
00:17:46,212 --> 00:17:48,305
Também já estou com saudades.
214
00:17:59,425 --> 00:18:02,485
Nunca fui tão feliz na vida.
215
00:18:02,661 --> 00:18:05,858
Mas não vamos ficar obcecadas
nem fantasiar demais.
216
00:18:05,998 --> 00:18:07,329
MARK E BRIDGET, É ISSO AÍ
217
00:18:07,500 --> 00:18:09,491
Bridget Darcy.
218
00:18:09,635 --> 00:18:11,694
Sra. Darcy.
219
00:18:11,837 --> 00:18:13,998
Sr. e Sra. Darcy.
220
00:18:14,173 --> 00:18:16,573
Lord e Lady Darcy.
221
00:18:19,245 --> 00:18:22,373
Que tipo de pai daria Mark Darcy?
222
00:18:22,515 --> 00:18:24,915
Para seus filhos,
eu digo, não para mim.
223
00:18:25,084 --> 00:18:28,053
Esse seria um pensamento
muito edipiano.
224
00:18:28,621 --> 00:18:31,249
Finalmente, a vida está nos trilhos.
225
00:18:31,390 --> 00:18:34,951

Bridget Jones: noiva, esposa...
226
00:18:35,127 --> 00:18:36,526
mãe.
227
00:18:36,695 --> 00:18:38,686
Droga.
228
00:18:38,831 --> 00:18:42,460
Já fantasiou fazer assim no escuro
com um total desconhecido?
229
00:18:47,173 --> 00:18:49,698
Tudo bem, nem tão desconhecido assim.
230
00:18:51,310 --> 00:18:55,406
Afaste-se, Cleaver, ou denuncio
você por assédio sexual.
231
00:18:55,581 --> 00:18:57,048
Sou uma jornalista séria.

232
00:18:57,216 --> 00:18:59,650
Essa é a sua saia mais séria, Jones?
233
00:19:01,554 --> 00:19:03,419
Gostou?
234
00:19:03,589 --> 00:19:05,955
Achei que odiasse televisão.
235
00:19:06,125 --> 00:19:09,390
Odeio assistir â televisão.
Estar nela é... Oi.
236
00:19:09,562 --> 00:19:11,553
...totalmente diferente.
237
00:19:11,730 --> 00:19:15,689
Daniel, achei a matéria de Madri
sensacional, muito original.

238
00:19:15,868 --> 00:19:19,861
Valeu, Jeremy.
Trabalhei mesmo muito duro nela.
239
00:19:20,039 --> 00:19:23,133
Que mala. Falando nisso,
como vai o Mark Darcy?
240
00:19:24,543 --> 00:19:26,738
- Você ainda está?
- Sim, estou.
241
00:19:26,912 --> 00:19:29,346
E pretendo estar por muito tempo.
242
00:19:29,515 --> 00:19:33,246
Ótimo. Sabe como sou fá de qualquer
mulher casada com Mark Darcy.
243
00:19:33,385 --> 00:19:36,650
- Não achei graça.

- Sério, Jones, apesar de que,
244
00:19:36,822 --> 00:19:39,620
deixando o egoísmo de lado,
eu me preocupo com você.
245
00:19:40,125 --> 00:19:44,255
Sabia que a maioria das mulheres
de advogados morrem de tédio?
246
00:19:44,864 --> 00:19:48,459
E você? Continua transando
com qualquer coisa que se mexa?
247
00:19:49,034 --> 00:19:51,901
Pra dizer a verdade, não.
Nada de transas.
248
00:19:52,071 --> 00:19:54,266
Estou fazendo terapia sexual.
249
00:19:54,440 --> 00:19:58,570
Descobri que tenho um problema. Vou a
reuniões, falo de meus sentimentos.
250
00:19:58,744 --> 00:20:00,837
Abraço pessoas fedorentas.
251
00:20:00,980 --> 00:20:03,676
- Não acredito em você.
- Estou tentando...
252
00:20:04,116 --> 00:20:06,107
...ser um homem melhor, Bridge,
253
00:20:06,285 --> 00:20:09,220
para que da próxima vez que
eu encontrar uma mulher melhor,
254
00:20:09,388 --> 00:20:12,414
eu não ferre com tudo.
255
00:20:13,425 --> 00:20:15,484
Daniel. Vai â reunião?
256
00:20:16,128 --> 00:20:18,221
Sim, sim, obrigado.
257
00:20:20,032 --> 00:20:22,023
O cabelo está lindo, Jones.
258
00:20:24,336 --> 00:20:27,965
Aliás, Jones, não está livre
para um jantar hoje â noite, está?
259
00:20:28,140 --> 00:20:31,803
Não. Vou ao jantar
da Ordem dos Advogados.
260
00:20:31,977 --> 00:20:34,468
É uma noite muito importante.
261
00:20:38,517 --> 00:20:40,348

Não entro nisso.
262
00:20:40,519 --> 00:20:44,717
Bridge, quer ou não quer se casar
e ter filhos antes de despencar?
263
00:20:44,890 --> 00:20:46,050
Confie em mim...
264
00:20:46,225 --> 00:20:50,127
Magda: minha única amiga adulta.
Casada com o sócio de Mark.
265
00:20:50,296 --> 00:20:54,164
Ela ficou noiva na noite
do jantar da Ordem dos Advogados.
266
00:20:54,333 --> 00:20:56,324
Experimente com o vestido.
267
00:20:56,502 --> 00:20:57,867

Ai, meu Deus!
268
00:20:58,003 --> 00:21:01,962
Lembre-se, estamos tentando
reduzir suas medidas em 15 por cento.
269
00:21:02,141 --> 00:21:05,440
Você segura pela frente
e eu por trás. Um, dois, três...
270
00:21:09,582 --> 00:21:10,981
O que está acontecendo aí?
271
00:21:11,984 --> 00:21:13,611
Não ficou tão mal assim.
272
00:21:15,654 --> 00:21:17,349
Ta-ran!
273
00:21:17,923 --> 00:21:19,550
Fantástico.
274
00:21:19,725 --> 00:21:23,821
Vamos lá.
Vou transformá-la numa princesa.
275
00:21:23,963 --> 00:21:27,330
ESTOU FABULOSA
276
00:21:27,499 --> 00:21:28,591
Ótimo.
277
00:21:28,767 --> 00:21:32,498
Nada como estar nas mãos de um gênio.
278
00:21:35,207 --> 00:21:37,004
Uau.
279
00:21:37,209 --> 00:21:39,871
ESTOU FERRADA
280
00:21:40,012 --> 00:21:42,981
- Faça o que fizer...
- Droga.
281
00:21:43,115 --> 00:21:45,174
... não passe seu cabelo a ferro.
282
00:21:46,018 --> 00:21:48,213
Está muito pior do que imaginei.
283
00:21:48,354 --> 00:21:50,447
Podíamos passar um alisante.
284
00:21:50,589 --> 00:21:52,989
Que tal uma peruca?
Advogados adoram perucas.
285
00:21:53,158 --> 00:21:57,492
- Gostei mais do dourado.
- Não, tudo menos o dourado.
286
00:21:57,630 --> 00:22:02,431
Genial. Atrasada, com um cabelo de
doida e mal respirando nessa cinta.
287
00:22:06,372 --> 00:22:08,863
Ai, meu Deus. Estou muito preocupada.
288
00:22:09,041 --> 00:22:14,172
E se alguém disser: "Bridget Jones,
saia daqui, está ridícula"?
289
00:22:15,114 --> 00:22:16,911
Pare.
290
00:22:17,082 --> 00:22:21,519
O mais importante
é estar maravilhosa
291
00:22:21,687 --> 00:22:24,349
e fazer uma entrada magnífica.
292
00:22:36,702 --> 00:22:39,762
Oi. Desculpe, me atrasei.
293
00:22:40,272 --> 00:22:43,764
- Oi.
- Acho que devia ir ao toalete.
294
00:22:44,443 --> 00:22:47,037
Mas já fui antes de sair de casa.
295
00:22:47,946 --> 00:22:49,709
Vai por mim.
296
00:22:52,317 --> 00:22:54,342
Péssimo.
297
00:22:55,988 --> 00:22:58,388
Tudo bem, só um errinho de maquiagem,
298
00:22:59,925 --> 00:23:03,452
mas sempre posso contar

com minha inteligência e bom papo.
299
00:23:12,838 --> 00:23:14,601
Obrigado.
300
00:23:16,575 --> 00:23:18,634
- Bridget.
- Olá.
301
00:23:19,712 --> 00:23:22,044
Derek, Horatio, Camilla.
302
00:23:22,181 --> 00:23:25,378
- Horatio?
- Sim, Horatio.
303
00:23:25,551 --> 00:23:29,385
Horatio estava dizendo que é
totalmente contra a filantropia.
304
00:23:32,157 --> 00:23:35,217

- O quê?
- Bem, claro que não quis dizer isso.
305
00:23:35,394 --> 00:23:39,888
Com certeza. Você acha que
adianta dar esmola ao mendigo?
306
00:23:40,065 --> 00:23:43,125
- Talvez esteja só com fome.
- Não seja tão ingênua.
307
00:23:43,302 --> 00:23:47,170
As pessoas que vê por aí
estão nas ruas por que querem.
308
00:23:47,339 --> 00:23:50,331
- Só isso.
- Não é, não.
309
00:23:50,509 --> 00:23:53,137
Alguns têm problemas terríveis

310
00:23:53,312 --> 00:23:58,215
e outros podem ter perdido a família
em algum trágico acidente de balsa.
311
00:23:58,383 --> 00:24:02,046
E alguns são totais desesperados.
312
00:24:02,221 --> 00:24:07,124
Francamente, este é o tipo de baixaria
que esperamos de gordos, carecas
313
00:24:07,292 --> 00:24:13,322
conservadores, provincianos
e patetas de classe média alta.
314
00:24:32,584 --> 00:24:34,245
Como me saí?
315
00:24:34,419 --> 00:24:37,217
Causou uma impressão e tanto.

316
00:24:37,923 --> 00:24:40,289
Coloquei você ao lado do Giles Benwick.
317
00:24:40,926 --> 00:24:43,861
- Não vou ficar ao seu lado?
- Não, ele é muito gentil,
318
00:24:43,996 --> 00:24:47,659
mas sua mulher acaba de deixá-lo
por um de seus sócios.
319
00:24:47,800 --> 00:24:50,633
Provavelmente não dirá nada,
mas achei melhor você saber.
320
00:24:50,803 --> 00:24:53,704
Sempre soube que ela não era pra mim.
321
00:24:53,839 --> 00:24:59,971
Sabe, há os que voam alto,
como Annabel e Mark Darcy

322
00:25:00,145 --> 00:25:04,878
e as mulheres deslumbrantes,
como a Rebecca ali,
323
00:25:05,050 --> 00:25:07,541
e há o resto de nós.
324
00:25:09,755 --> 00:25:12,451
Você quer dizer como eu e você?
325
00:25:12,591 --> 00:25:14,650
Exatamente.
326
00:25:14,793 --> 00:25:17,956
Olhe para o nosso estado.
327
00:25:18,831 --> 00:25:23,564
Nós viemos parar
na sala VIP por engano

328
00:25:23,735 --> 00:25:27,330
e é só uma questão de minutos
até nos botarem pra fora.
329
00:25:33,312 --> 00:25:38,648
Senhoras e senhores,
daremos início ao teste.
330
00:25:40,485 --> 00:25:42,919
Legal. Adoro testes.
331
00:25:43,622 --> 00:25:47,217
Todos estes anos jogando Master
vão servir pra alguma coisa.
332
00:25:48,694 --> 00:25:52,926
Quero que posicionem suas mãos
sobre as campainhas. Prontos?
333
00:25:53,065 --> 00:25:56,796
Aqui vamos nós. O que é

"Propriedade consuetudinária"?
334
00:25:58,136 --> 00:26:00,161
Aforamento.
335
00:26:00,305 --> 00:26:01,602
Sim.
336
00:26:01,773 --> 00:26:04,742
Qual é a correta invocação
usada na antiga Escola de Direito
337
00:26:04,877 --> 00:26:08,108
para a segunda audiência por ocasião
dos termos de São Miguel?
338
00:26:08,714 --> 00:26:12,480
- Sim?
- Amas bibendo... fructis.
339
00:26:12,651 --> 00:26:15,916

Muito bom.
O que é uma alienação fraudulenta?
340
00:26:16,088 --> 00:26:19,319
Quando foi abolida
a quebra de compromisso matrimonial?
341
00:26:19,458 --> 00:26:21,517
Definam "damnum sentit dominus".
342
00:26:21,660 --> 00:26:26,825
Traduza "reddendo singula singulis"
para o grego antigo.
343
00:26:26,999 --> 00:26:29,229
Acho que a resposta é esta.
344
00:26:34,907 --> 00:26:36,841
Absolutamente correto.
345
00:26:41,980 --> 00:26:45,746

Agora, para nossa
rodada final e decisiva,
346
00:26:45,918 --> 00:26:49,547
a categoria é cultura contemporânea.
347
00:26:51,356 --> 00:26:54,792
Quem desenhou o vestido
de noiva da Princesa Diana?
348
00:26:56,795 --> 00:26:58,319
O casal Emmanuel.
349
00:26:58,497 --> 00:27:00,897
- Correto.
- Excelente, Bridget.
350
00:27:01,066 --> 00:27:04,092
Diga o nome do personagem
de Footballers' Wives
351
00:27:04,269 --> 00:27:10,003
que, num memorável episódio,
ateou fogo aos próprios seios.
352
00:27:10,575 --> 00:27:12,941
- Chardonnay.
- Correto.
353
00:27:15,747 --> 00:27:19,046
Neste momento, há apenas
duas mesas na competição
354
00:27:19,217 --> 00:27:21,742
e somente mais uma pergunta.
355
00:27:24,056 --> 00:27:27,287
Qual o nome da primeira música de
Madonna lançada no Reino Unido?
356
00:27:28,093 --> 00:27:29,856
Lucky Star.
357
00:27:30,028 --> 00:27:33,225
- Desculpe, não ouvi direito.
- Tem certeza?
358
00:27:33,365 --> 00:27:36,493
- Não foi Holiday?
- Não, todos pensam que foi,
359
00:27:36,668 --> 00:27:37,862
mas não foi.
360
00:27:38,003 --> 00:27:40,995
Esperei minha vida inteira
por este momento.
361
00:27:41,173 --> 00:27:45,337
Pegue esta faca, corte minha cabeça
e cozinhe pro jantar se estiver errada.
362
00:27:46,311 --> 00:27:49,144
A resposta correta é Lucky Star.

363
00:27:51,350 --> 00:27:52,817
Não.
364
00:27:53,885 --> 00:27:56,683
- A resposta correta é...
- É Holiday?
365
00:27:56,855 --> 00:27:58,516
Holiday, sim, é esta.
366
00:28:02,160 --> 00:28:06,893
Os vencedores do Teste do 42° Encontro
Anual da Ordem dos Advogados são...
367
00:28:07,065 --> 00:28:09,192
as Águias do Direito.
368
00:28:15,107 --> 00:28:18,076
- Adorei vê-la, Bridget.
- Obrigada, Rebecca.
369
00:28:18,243 --> 00:28:20,234
Boa noite.
370
00:28:38,030 --> 00:28:40,692
Por que não falou comigo
durante toda a noite?
371
00:28:40,832 --> 00:28:43,164
Este é o problema desses jantares.
372
00:28:43,335 --> 00:28:46,998
Mas conversou com Rebecca.
E com Horatio.
373
00:28:49,274 --> 00:28:51,401
Nunca vou me enturmar com seus amigos.
374
00:28:51,576 --> 00:28:55,774
Não se ficar chamando a todos de
"patetas carecas de classe média alta".

375
00:28:55,914 --> 00:28:59,111
Bem, eles eram patetas
carecas de classe média alta.
376
00:28:59,284 --> 00:29:01,479
Exceto os que tinham cabelos.
377
00:29:02,254 --> 00:29:05,951
Imagino que concorde com eles
que os pobres merecem ser pobres.
378
00:29:06,124 --> 00:29:08,115
Não seja ridícula.
379
00:29:08,293 --> 00:29:11,956
- Então agora sou ridícula?
- Sim, esta noite você foi um pouco.
380
00:29:12,130 --> 00:29:14,598
Bem, esta noite você foi

um chato arrogante.
381
00:29:17,269 --> 00:29:20,102
Acho que cometi
um engano convidando você
382
00:29:20,272 --> 00:29:22,832
e suas cuecas dobradas
para entrarem na minha vida.
383
00:29:25,744 --> 00:29:27,735
Boa noite.
384
00:29:31,783 --> 00:29:33,944
Se você tivesse pedido esta noite,
385
00:29:34,586 --> 00:29:37,146
eu teria dito não.
386
00:29:39,658 --> 00:29:41,421
Pedido o quê?
387
00:29:44,362 --> 00:29:46,353
Pedido o quê?
388
00:29:57,676 --> 00:30:00,042
Oh, meu Deus, destruí tudo.
389
00:30:00,178 --> 00:30:02,305
Eu fui lá e destruí.
390
00:30:02,481 --> 00:30:06,611
Num minuto, você é a pessoa mais
próxima de alguém em todo o mundo,
391
00:30:06,785 --> 00:30:09,845
e no minuto seguinte,
nunca mais o verá novamente.
392
00:30:28,573 --> 00:30:32,566
Se quiser deixar um recado para
Mark Darcy, fale depois do sinal.

393
00:30:34,012 --> 00:30:38,176
Alô, sou eu.
Eu sinto muito mesmo...
394
00:30:40,152 --> 00:30:42,279
Desculpe, é a campainha.
395
00:30:42,454 --> 00:30:46,083
Não vá embora. Tenho algo muito,
muito importante a dizer.
396
00:30:57,102 --> 00:30:59,662
- Sim, quem é?
- Sou eu.
397
00:30:59,804 --> 00:31:02,568
- Mark.
- Está bem.
398
00:31:03,875 --> 00:31:05,206

Só um minuto.
399
00:31:06,011 --> 00:31:07,774
Estou no telefone.
400
00:31:11,249 --> 00:31:13,479
Você está lá fora.
401
00:31:14,586 --> 00:31:16,611
Ouça... hum...
402
00:31:17,355 --> 00:31:19,346
Eu ligo mais tarde.
403
00:31:20,859 --> 00:31:24,260
A não ser que tenha vindo
terminar comigo de vez.
404
00:31:24,729 --> 00:31:26,720
Neste caso,
405
00:31:26,898 --> 00:31:31,096
tchau, obrigada e... me desculpe.
406
00:31:32,904 --> 00:31:34,997
Ah, meu Deus,
por favor não termine comigo.
407
00:31:35,173 --> 00:31:37,869
Se já decidiu,
por favor, mude de idéia.
408
00:31:38,043 --> 00:31:40,068
Vou me comportar muito melhor no futuro.
409
00:31:40,812 --> 00:31:42,780
Por outro lado, se não terminou comigo,
410
00:31:42,948 --> 00:31:46,475
por favor, comporte-se melhor da
próxima vez. Esnobe metido.

411
00:31:53,925 --> 00:31:55,449
O que você quer?
412
00:31:55,594 --> 00:31:58,586
Gostaria de subir.
Afinal, você é minha namorada.
413
00:31:58,763 --> 00:32:02,096
Mesmo depois de gritar
e te chamar de chato arrogante?
414
00:32:02,234 --> 00:32:05,533
Infelizmente, sim.
Sabe, o problema é que...
415
00:32:06,638 --> 00:32:08,629
Eu te amo.
416
00:32:10,709 --> 00:32:12,108
O quê?
417
00:32:22,487 --> 00:32:26,082
- Eu disse eu te amo.
- Desculpe, não ouvi de novo.
418
00:32:26,224 --> 00:32:28,192
Eu disse eu te amo, pelo amor de Deus!
419
00:32:33,531 --> 00:32:36,261
Tudo bem, não precisa gritar.
420
00:32:36,434 --> 00:32:38,459
Vou descer para abrir.
421
00:32:49,948 --> 00:32:52,508
Pode precisar disso no futuro.
422
00:33:00,792 --> 00:33:02,851
Ele disse que me ama.
423
00:33:03,028 --> 00:33:07,021

- Ele disse que te ama?
- Ele disse que me ama.
424
00:33:07,198 --> 00:33:11,100
- Onde ele está agora?
- Está no quarto.
425
00:33:12,304 --> 00:33:14,295
Vá até lá, Bridget,
426
00:33:14,472 --> 00:33:18,670
e faça o que fizer,
aja como se não estivesse nem aí.
427
00:33:23,548 --> 00:33:26,176
Bridget, está me olhando de novo.
428
00:33:26,918 --> 00:33:28,442
Desculpe.
429
00:33:30,155 --> 00:33:33,454

Sei que as coisas não
saíram bem como planejadas,
430
00:33:35,493 --> 00:33:39,293
mas eu tinha uma coisa importante
para te perguntar hoje â noite.
431
00:33:41,299 --> 00:33:43,767
- Ah, é?
- Sim.
432
00:33:46,705 --> 00:33:50,106
Na verdade venho tentando
te perguntar isso há algum tempo.
433
00:33:50,275 --> 00:33:54,143
Mas não havia achado ainda
a melhor maneira de dizer.
434
00:33:58,650 --> 00:34:00,675
Bridget, querida...
435
00:34:03,321 --> 00:34:05,050
...você gostaria...
436
00:34:06,291 --> 00:34:08,851
...de fazer uma viagenzinha de esqui?
437
00:34:13,365 --> 00:34:14,855
Sim!
438
00:34:20,572 --> 00:34:23,006
Essa não é só uma viagenzinha.
439
00:34:24,209 --> 00:34:27,440
É um feriado dos deuses.
440
00:34:29,748 --> 00:34:33,878
Falei uma mentirinha sobre
ser uma esquiadora experiente.
441
00:34:34,919 --> 00:34:37,649

Mas, sinceramente,
o quão difícil pode ser?
442
00:34:38,523 --> 00:34:40,718
- Ah.
- Vamos?
443
00:34:47,365 --> 00:34:50,095
Sei que vou gostar muito de esquiar.
444
00:34:50,235 --> 00:34:53,102
Muito romântico, muito relaxante.
445
00:34:54,372 --> 00:34:57,273
- Barra subindo.
- Não. O quê? Por quê?
446
00:35:06,684 --> 00:35:08,675
Ah, meu Deus.
447
00:35:37,916 --> 00:35:41,374

Rebecca. O que está fazendo aqui?
448
00:35:41,553 --> 00:35:44,954
- Mark não disse que viríamos?
- Não, não disse.
449
00:35:45,123 --> 00:35:47,284
Fui eu que recomendei o lugar.
450
00:35:47,425 --> 00:35:50,189
- Venho aqui desde os 11 anos.
- É mesmo?
451
00:35:50,361 --> 00:35:51,953
Há três anos inteirinhos.
452
00:35:52,130 --> 00:35:54,325
Venha, levante-se.
453
00:35:54,466 --> 00:35:56,229
Vamos.
454
00:35:57,202 --> 00:35:59,500
- Pronto.
- Você está bem?
455
00:36:00,705 --> 00:36:02,502
Tudo bem, obrigada.
456
00:36:02,674 --> 00:36:05,040
- Tem certeza?
- Por que Rebecca está aqui?
457
00:36:05,210 --> 00:36:08,441
Ah, meu Deus.
Comentei que estávamos vindo
458
00:36:08,613 --> 00:36:12,674
e ela sugeriu que viessem também,
eu não podia dizer não, podia?
459
00:36:12,817 --> 00:36:15,308

Vamos lá, vocês dois,
vamos arrebentar.
460
00:36:16,187 --> 00:36:19,520
Na verdade,
vou deixar passar esta. Vão vocês.
461
00:36:19,657 --> 00:36:22,125
- Vejo vocês lá embaixo.
- Tem certeza?
462
00:36:22,260 --> 00:36:24,490
Absoluta. Vou ficar bem num minuto.
463
00:36:24,662 --> 00:36:27,187
Vejo você lá embaixo.
464
00:36:29,567 --> 00:36:33,867
Idiota. Não acredito que me deixou aqui.
465
00:36:59,230 --> 00:37:03,530

A escapadinha romântica virou
um encontro de advogados.
466
00:37:05,370 --> 00:37:08,464
Não acredito
que já estamos em férias em grupo
467
00:37:08,640 --> 00:37:11,939
depois de apenas oito semanas
de puro sexo sem interrupções.
468
00:37:12,610 --> 00:37:14,601
Espera aí...
469
00:37:14,779 --> 00:37:17,213
Não. Oito semanas?
470
00:37:17,382 --> 00:37:19,816
Não pode ser, pode?
471
00:37:19,984 --> 00:37:22,145

Sem interrupções...
472
00:37:22,287 --> 00:37:25,586
Ah, meu Deus. Estou grávida.
473
00:37:30,295 --> 00:37:32,320
E vou morrer!
474
00:37:46,644 --> 00:37:49,772
Ai, meu Deus!
475
00:37:50,348 --> 00:37:51,872
Não vejo nada!
476
00:37:52,050 --> 00:37:54,280
Que pulão!
477
00:37:54,452 --> 00:37:56,579
Saiam do caminho!
478
00:37:59,557 --> 00:38:02,754
Quem é esta? Uma performance
excêntrica, porém muito divertida
479
00:38:02,927 --> 00:38:04,224
de uma total desconhecida
480
00:38:04,362 --> 00:38:07,593
que está prestes a ganhar o bronze.
481
00:38:31,956 --> 00:38:35,392
Por favor, um teste de gravidez.
482
00:38:35,893 --> 00:38:38,191
Um teste de gravidez.
483
00:38:38,563 --> 00:38:42,192
Ich bien, hum, talvez...
484
00:38:42,367 --> 00:38:44,164
mit bebê.
485
00:38:47,372 --> 00:38:51,638
Kinder! Estou deitada...
486
00:38:51,809 --> 00:38:54,039
e ele... hum...
487
00:38:54,212 --> 00:38:58,012
maken ze lieben.
Hum, comigo.
488
00:38:59,884 --> 00:39:01,317
Ela está grávida!
489
00:39:03,354 --> 00:39:05,584
Oh, não! Não, grávida, não!
490
00:39:06,524 --> 00:39:08,185
Tá empanturrada.
491
00:39:08,593 --> 00:39:10,458
Camisinha?
492
00:39:10,628 --> 00:39:13,597
Talvez assim, mas talvez assim.
493
00:39:15,733 --> 00:39:17,428
Acho que é problema psicológico.
494
00:39:17,568 --> 00:39:19,399
Nenhum remédio vai ajudar.
495
00:39:19,570 --> 00:39:23,165
Ouçam, sou uma garota
e conheci um garoto.
496
00:39:23,307 --> 00:39:26,606
Fraulein, e conheci frau... boy.
497
00:39:27,145 --> 00:39:31,582
E talvez agora mit baby, uh-huh?

498
00:39:37,221 --> 00:39:39,621
Muito bem. Chegou a hora da verdade.
499
00:39:40,792 --> 00:39:42,783
E se eu estiver grávida?
500
00:39:43,628 --> 00:39:46,028
É bom não criar muita expectativa.
501
00:39:46,197 --> 00:39:49,291
Namorado e neném parece sorte demais.
502
00:39:49,467 --> 00:39:52,698
Bridget?
Procurei por você por toda parte.
503
00:39:52,870 --> 00:39:56,931
Achei que tinha quebrado
uma perna ou algo assim... Ah, meu Deus.

504
00:40:02,280 --> 00:40:04,976
- Você não está?
- Posso estar.
505
00:40:07,051 --> 00:40:10,748
- E se eu estivesse?
- Bem, acho que eu...
506
00:40:11,823 --> 00:40:16,624
Pra ser bem sincero,
seria simplesmente o máximo.
507
00:40:16,794 --> 00:40:19,592
Só meio antes da hora.
508
00:40:19,731 --> 00:40:23,667
- Você está mesmo grávida?
- Espere três minutos.
509
00:40:34,545 --> 00:40:39,039
- O que prefere? Menino ou menina?

- Não sei, não importa.
510
00:40:40,084 --> 00:40:43,383
Apesar de que sempre
sonhei em ter um filho.
511
00:40:45,089 --> 00:40:48,525
- Outro Mark Darcy.
- Ou um nome tipo Huck.
512
00:40:48,693 --> 00:40:52,527
Ou River. Ou algum fabuloso
nome hebraico, como Noah.
513
00:40:52,697 --> 00:40:56,098
O que for, eu poderia ensiná-lo
a jogar cricket e rugby
514
00:40:56,267 --> 00:40:58,565
e visitá-lo na Eton
no dia de Santo André.

515
00:40:58,736 --> 00:40:59,760
Eton?
516
00:40:59,937 --> 00:41:04,033
Sim. Os homens da família Darcy vão
para a escola Eton há cinco gerações.
517
00:41:05,209 --> 00:41:07,939
Bem, meu filho não vai
ser afastado de casa.
518
00:41:08,112 --> 00:41:12,412
Ainda mais para uma instituição fascista
que te deixa de nariz empinado
519
00:41:12,583 --> 00:41:15,051
pro resto da vida.
520
00:41:16,053 --> 00:41:18,044
Entendo.
521
00:41:18,890 --> 00:41:21,051
- Não quis dizer você.
- Não, claro que não.
522
00:41:21,225 --> 00:41:24,388
Então, qual é a alternativa?
Ele dormir na cama dos pais,
523
00:41:24,562 --> 00:41:26,587
ser amamentado até a adolescência
524
00:41:26,764 --> 00:41:31,326
e ir para uma escola moderna onde
passam o dia cantando Yellow Submarine?
525
00:41:31,502 --> 00:41:33,163
Você tem toda razão.
526
00:41:33,337 --> 00:41:37,603
É uma loucura a criança gostar de
sua escola ou morar com seus pais.

527
00:41:37,775 --> 00:41:41,734
O que é loucura é ter um filho se seus
pais não podem sequer ter uma conversa
528
00:41:41,879 --> 00:41:43,847
sem gritarem um com o outro.
529
00:41:44,015 --> 00:41:45,277
Deu negativo.
530
00:41:45,449 --> 00:41:47,883
- É uma pena.
- É, é mesmo uma pena.
531
00:42:12,243 --> 00:42:15,610
EMPRESAS E MEROADOS
532
00:42:22,920 --> 00:42:26,549
A gente podia sair pra almoçar
amanhã. Quebrar esse clima.

533
00:42:29,527 --> 00:42:33,122
É uma boa idéia, mas você
arranjou um programa familiar.
534
00:42:33,998 --> 00:42:36,193
Ai, não.
535
00:42:38,102 --> 00:42:39,364
Queridos!
536
00:42:39,503 --> 00:42:42,472
Tive a fabulosa idéia
de convidar seus pais.
537
00:42:42,640 --> 00:42:45,700
Mais um dos triunfos
culinários de mamãe.
538
00:42:45,877 --> 00:42:49,608
- Tudo em miniatura.

- Mini tortinhas, Almirante Darcy?
539
00:42:49,747 --> 00:42:53,808
Não, obrigado.
Os mini-pênis já me bastam.
540
00:42:57,221 --> 00:43:01,157
E então, Mark, Bridget, quando
os pombinhos vão marcar a data?
541
00:43:01,826 --> 00:43:05,159
Bridget, você deve querer
ouvir o badalar dos sinos.
542
00:43:11,903 --> 00:43:15,999
Bem, ainda não estamos pensando nisso.
Não é, Bridget?
543
00:43:16,741 --> 00:43:18,766
Não, imagina.
544
00:43:18,943 --> 00:43:20,843
Claro que não.
545
00:43:20,978 --> 00:43:23,469
Ótimo. Todos de acordo, então.
546
00:43:23,648 --> 00:43:26,242
Almirante,
como era a vida em alto-mar?
547
00:43:41,799 --> 00:43:44,825
- Você quis dizer aquilo mesmo?
- Aquilo o quê?
548
00:43:44,969 --> 00:43:48,530
- Você sabe o quê.
- Não, não sei o quê.
549
00:43:49,440 --> 00:43:51,408
Aquela coisa.
550
00:43:52,276 --> 00:43:55,302
Bem, vejamos, há muitas coisas...
551
00:43:55,479 --> 00:43:57,845
numa tarde cheia de
toda sorte de coisas,
552
00:43:58,015 --> 00:43:59,949
então, eu...
553
00:44:00,084 --> 00:44:04,646
Aquilo que disse que não estava...
554
00:44:07,525 --> 00:44:12,758
Que não estava,
nem pensando em, hum...
555
00:44:29,246 --> 00:44:31,771
Qual é o problema?
556
00:44:32,450 --> 00:44:34,611

Vamos beber alguma coisa.
557
00:44:42,226 --> 00:44:45,889
Vou ao toalete, e depois volto.
558
00:44:46,063 --> 00:44:48,395
Aí então seremos civilizados.
559
00:44:56,974 --> 00:45:00,171
Se quiser deixar um recado
para Mark Darcy, fale depois do sinal.
560
00:45:01,579 --> 00:45:03,774
Mark, é Rebecca. Você está aí?
561
00:45:05,349 --> 00:45:08,546
Claro que não.
Provavelmente ainda com Bridget.
562
00:45:09,553 --> 00:45:12,989
Hum... Enfim, espero que o almoço

com os pais dela tenha corrido bem.
563
00:45:13,157 --> 00:45:16,320
Você, como sempre,
muito respeitoso e educado.
564
00:45:16,494 --> 00:45:21,625
Ouça, quem sabe
você me liga quando voltar.
565
00:45:21,799 --> 00:45:24,427
Eu podia dar
uma passada aí para um drinque.
566
00:45:25,403 --> 00:45:28,930
Essa idéia não deve ser boa.
Bridget deve estar aí.
567
00:45:29,373 --> 00:45:30,533
Durma bem.
568
00:45:35,846 --> 00:45:38,144
O que foi dessa vez?
569
00:45:38,315 --> 00:45:42,274
Você está tendo um caso
com Rebecca Gillies?
570
00:45:42,987 --> 00:45:45,922
Isso nem merece resposta.
571
00:45:46,090 --> 00:45:47,887
Muito bem.
572
00:45:48,826 --> 00:45:50,657
Eu só fui ao banheiro.
573
00:45:58,969 --> 00:46:01,369
Esse não é o seu casaco.
574
00:46:03,107 --> 00:46:05,302
É verdade.
575
00:46:13,117 --> 00:46:15,108
Bridget, o que está fazendo?
576
00:46:15,886 --> 00:46:20,585
Li que não devemos sair com alguém se
achamos três razões pra não fazer isso.
577
00:46:20,758 --> 00:46:22,555
- Você tem três razões?
- Sim.
578
00:46:22,726 --> 00:46:26,594
- Quais são?
- Pra começar, eu envergonho você.
579
00:46:26,764 --> 00:46:30,029
Não sei esquiar, não sei cavalgar,
não sei falar latim.
580
00:46:30,201 --> 00:46:33,898

Minhas pernas só vêm até aqui
e eu sempre vou ser meio gordinha.
581
00:46:34,071 --> 00:46:37,666
E você, você dobra
suas cuecas antes de ir dormir.
582
00:46:37,842 --> 00:46:41,278
- Peraí, isso não pode ser uma razão.
- Não, não é uma razão.
583
00:46:41,445 --> 00:46:43,538
Mas você também não é perfeito.
584
00:46:43,714 --> 00:46:46,512
Você olha pra todos de nariz empinado,
585
00:46:46,650 --> 00:46:51,349
e é incapaz de fazer alguma coisa
espontânea ou afetuosa.
586
00:46:51,489 --> 00:46:54,890
Parece que está esperando
encontrar alguém na sala VIP
587
00:46:55,059 --> 00:46:57,653
que seja, que seja tão fantástica...
588
00:46:58,429 --> 00:47:00,420
exatamente como ela,
589
00:47:00,598 --> 00:47:03,260
pra que você não precise consertar.
590
00:47:03,434 --> 00:47:05,026
Bridget, isso é loucura.
591
00:47:05,169 --> 00:47:07,637
Talvez você tenha encontrado.
592
00:47:11,308 --> 00:47:13,572
Você quer casar comigo?

593
00:47:15,746 --> 00:47:17,839
Olha, eu...
594
00:47:19,984 --> 00:47:23,044
Está vendo, você nunca
consegue juntar suas forças...
595
00:47:24,288 --> 00:47:26,620
pra lutar por mim.
596
00:47:46,010 --> 00:47:48,342
Não acredito que fiz isso.
597
00:48:19,944 --> 00:48:23,675
BRIDGET JONES SOLTEIRONA
598
00:49:48,632 --> 00:49:50,827
Cinco semanas depois.
599
00:49:51,001 --> 00:49:53,868
Peso: duas toneladas.
600
00:49:54,038 --> 00:49:58,236
E uma relação com
dois homens ao mesmo tempo.
601
00:49:58,375 --> 00:50:01,742
O primeiro chama-se "Sor",
e o outro, "Vete".
602
00:50:01,912 --> 00:50:05,211
Número de namorados atuais: zero.
603
00:50:05,382 --> 00:50:07,748
Número de telefonemas do ex-namorado:
604
00:50:07,918 --> 00:50:11,217
Você não tem nenhuma mensagem.
605
00:50:11,388 --> 00:50:15,051

Nem umazinha. Nem da sua mãe.
606
00:50:20,931 --> 00:50:23,331
- Alô?
- Alô, querida.
607
00:50:23,500 --> 00:50:27,368
- Não esqueceu do nosso almoço, não é?
- Claro que esqueci.
608
00:50:27,538 --> 00:50:30,632
- Estou numa depressão de suicida.
- Não seja boba, Bridget.
609
00:50:30,774 --> 00:50:33,265
Encontre-me na Debenhams às 11 horas.
610
00:50:34,411 --> 00:50:37,539
Mãe... achei que íamos sair
pra comer alguma coisa.
611
00:50:37,681 --> 00:50:41,481
Paciência, por favor.
Tenho uma surpresa pra você.
612
00:50:42,186 --> 00:50:45,246
- Quê que é?
- Não diga "quê que é?", diga "como?"
613
00:50:47,224 --> 00:50:48,987
Ta-ran!
614
00:50:49,126 --> 00:50:52,152
- O que acha?
- Oh, meu Deus.
615
00:50:52,329 --> 00:50:54,354
Papai e eu vamos nos casar.
616
00:50:54,531 --> 00:50:57,329
- Mas já são casados.
- Vamos nos casar de novo.

617
00:50:57,501 --> 00:51:00,868
Vamos reafirmar nossos votos.
Você vai ser dama de honra,
618
00:51:01,004 --> 00:51:03,905
e absolutamente tudo vai ser lilás.
619
00:51:04,074 --> 00:51:06,565
E quando eu digo tudo, quero dizer...
620
00:51:07,144 --> 00:51:08,634
...tudo.
621
00:51:10,981 --> 00:51:13,211
Oh, meu Deus, eu nunca vou me casar
622
00:51:13,384 --> 00:51:15,978
e meus pais vão se casar duas vezes.
623
00:51:19,757 --> 00:51:21,418

A NOITE É O FIM
624
00:51:21,558 --> 00:51:23,719
Maldito sabichão.
625
00:51:25,596 --> 00:51:29,532
Nova York: a Grande e Apetitosa Maçã.
626
00:51:29,700 --> 00:51:33,636
A cidade que nunca dorme
com a mesma pessoa duas noites seguidas.
627
00:51:33,804 --> 00:51:38,070
Meu lugar favorito na América, onde
Sex And The City não é só um programa,
628
00:51:38,242 --> 00:51:40,210
é uma promessa.
629
00:51:44,515 --> 00:51:46,278
Bom dia, Rach.

630
00:51:46,450 --> 00:51:48,247
Me desculpem.
631
00:51:48,419 --> 00:51:52,150
Anime-se, garota.
Tenho boas notícias para você.
632
00:51:52,322 --> 00:51:54,313
Sim, claro.
633
00:51:54,491 --> 00:51:57,551
Qual é a cilada?
Uma entrevista com algum cientista
634
00:51:57,728 --> 00:52:00,697
que enxerga com óculos de raio-X
através da minha saia?
635
00:52:00,831 --> 00:52:02,355
Não.
636
00:52:02,966 --> 00:52:04,957
Apesar de ser uma idéia genial.
637
00:52:05,602 --> 00:52:09,629
Não. O fato é que O Guia Descolado
está indo muito bem entre as mulheres,
638
00:52:09,807 --> 00:52:14,301
mas o canal quer mais audiência;
querem uma Guia Descolada.
639
00:52:14,478 --> 00:52:17,709
Eu? Com Daniel Cleaver?
640
00:52:17,881 --> 00:52:21,749
É o óbvio e lógico. Acho que a
Tailândia é a primeira parada.
641
00:52:21,919 --> 00:52:24,581
Não. Não vou fazer.

642
00:52:24,755 --> 00:52:27,553
Nem agora nem daqui
a um milhão de anos.
643
00:52:27,724 --> 00:52:30,488
- Como?
- Sou uma jornalista de primeira,
644
00:52:30,627 --> 00:52:32,925
não uma loura-burra de biquíni.
645
00:52:33,063 --> 00:52:37,591
Ah, é? Muito me admira vindo
de quem não sabe onde fica a Alemanha.
646
00:52:38,902 --> 00:52:40,062
Quem disse isso?
647
00:52:40,237 --> 00:52:43,764
Cleaver. Disse que não queria

estar ao lado de alguém que achava
648
00:52:44,007 --> 00:52:49,001
que Iran era o nome da mulher do David
Bowie e não sabe onde fica a Alemanha.
649
00:52:49,880 --> 00:52:56,251
Daniel Cleaver é um mentiroso, machista,
péssimo exemplar da espécie humana,
650
00:52:56,386 --> 00:52:59,253
com quem não dividiria o elevador,
muito menos o trabalho.
651
00:52:59,423 --> 00:53:02,790
Qual é, Jones, eu devo ter
alguma coisa de que você goste.
652
00:53:03,260 --> 00:53:06,457
Bem... você tem um belo carro.
653
00:53:07,564 --> 00:53:10,658
E é razoavelmente educado.
Do lado de fora do quarto.
654
00:53:10,834 --> 00:53:12,859
Mas é só.
655
00:53:13,437 --> 00:53:16,065
E por falar nisso,
sei exatamente onde fica a Alemanha.
656
00:53:16,240 --> 00:53:19,676
A questão é: você sabe
onde fica o seu próprio traseiro?
657
00:53:23,780 --> 00:53:28,740
Para dizer a verdade, sei exatamente
onde fica o meu. E o dela.
658
00:53:30,187 --> 00:53:32,849
Qual é, Jones?
Foi só uma piadinha.

659
00:53:33,023 --> 00:53:34,581
Muito sem graça.
660
00:53:34,758 --> 00:53:36,191
- Vamos lá, então.
- O quê?
661
00:53:36,360 --> 00:53:38,328
Onde fica? Onde fica a Alemanha?
662
00:53:38,495 --> 00:53:41,293
- Ao lado da França.
- E?
663
00:53:41,665 --> 00:53:43,792
Também da Bélgica...
664
00:53:43,934 --> 00:53:46,562
E da Polônia.
E tem uma costa.

665
00:53:47,337 --> 00:53:49,737
Qual é o mar?
666
00:53:56,813 --> 00:53:58,838
Esquece. Ouça,
667
00:53:59,016 --> 00:54:01,780
acho que devíamos conversar
sobre a sugestão de Finch.
668
00:54:01,952 --> 00:54:04,045
Estou indo para a Tailândia, Jones.
669
00:54:04,221 --> 00:54:06,815
Não quer ser a minha guia?
670
00:54:07,124 --> 00:54:08,113
Tailândia?
671
00:54:08,258 --> 00:54:11,921
- Vai dar pra ele antes da decolagem.
- Vou ficar muito bem.
672
00:54:12,095 --> 00:54:14,222
Estou em abstinência de homens.
673
00:54:14,765 --> 00:54:17,563
E cigarros. E carboidratos.
674
00:54:17,734 --> 00:54:20,669
- Não podemos deixá-la ir.
- Não sozinha.
675
00:54:20,804 --> 00:54:22,795
Podem parar, vocês.
676
00:54:22,973 --> 00:54:25,806
Sou uma profissional
madura, sofisticada,
677
00:54:25,976 --> 00:54:30,743
e vou para a Tailândia sozinha,
muito obrigada.
678
00:54:30,881 --> 00:54:32,405
- Droga!
- Desculpe.
679
00:54:32,583 --> 00:54:34,642
- Droga, droga.
- Desculpe.
680
00:54:34,818 --> 00:54:39,414
Agora que nossos últimos passageiros
juntaram-se a nós, podemos partir.
681
00:54:39,556 --> 00:54:41,649
Alguém tem que ser o último.
682
00:54:44,294 --> 00:54:45,989
Não vamos sentar juntas?

683
00:54:46,163 --> 00:54:48,154
Droga.
684
00:54:50,934 --> 00:54:53,835
Acho que não estamos
em condições de...
685
00:54:54,605 --> 00:54:57,199
...criar confusão.
Com licença. Oi.
686
00:54:57,808 --> 00:54:59,105
Desculpe.
687
00:55:01,378 --> 00:55:03,005
Qual vai ser o filme?
688
00:55:03,880 --> 00:55:06,280
Qual é o seu nome? O meu é Olive.
689
00:55:08,619 --> 00:55:11,588
Boa tarde mais uma vez,
senhoras e senhores.
690
00:55:11,755 --> 00:55:14,690
Ofereceremos agora uma
variedade de produtos do duty-free.
691
00:55:14,858 --> 00:55:17,554
Os detalhes podem
ser encontrados em sua revista de vôo.
692
00:55:25,335 --> 00:55:29,567
Os tailandeses são um ótimo povo.
Principalmente as jovens.
693
00:55:29,740 --> 00:55:31,708
Está me entendendo, né?
694
00:55:32,409 --> 00:55:34,604
- Pela madrugada.
- Acompanhe-me.
695
00:55:34,778 --> 00:55:37,008
Acompanhe-me, agora.
696
00:55:37,147 --> 00:55:39,707
- Aonde vamos?
- Por aqui.
697
00:55:39,883 --> 00:55:41,976
Obrigada. Isso é pior que o colégio.
698
00:55:42,152 --> 00:55:44,313
Não foi minha culpa.
699
00:55:44,488 --> 00:55:46,820
É uma bebida gasosa, ela só...
700
00:55:46,990 --> 00:55:49,220
Deu uma explodidinha.
701
00:55:50,594 --> 00:55:53,995
Não estava agüentando
imaginá-la lá atrás com a ralé, Jones.
702
00:55:54,164 --> 00:55:58,294
Graham, obrigado. É o melhor
comissário que já conheci.
703
00:55:58,468 --> 00:56:00,561
Eu diria o mais inteligente.
704
00:56:00,704 --> 00:56:02,171
Obrigado, senhor.
705
00:56:05,042 --> 00:56:07,840
Achei que já estivesse lá, pesquisando.
706
00:56:08,011 --> 00:56:09,945
Sem chance. Vou inventando no caminho.
707
00:56:10,147 --> 00:56:13,878

São 13 horas de vôo.
Preciso de alguma distração.
708
00:56:14,017 --> 00:56:17,714
Por que não me conta, em detalhes,
seu campeonato de queimado,
709
00:56:17,888 --> 00:56:21,380
particularmente o incidente
nojento no chuveiro coletivo.
710
00:56:21,558 --> 00:56:24,618
Eu não jogava queimado.
Nem estudei em escola de meninas.
711
00:56:24,795 --> 00:56:28,424
- Nem ia ao chuveiro coletivo.
- Isso não é verdade, é?
712
00:56:28,598 --> 00:56:30,589
- Deixa eu te lembrar.
- Não.
713
00:56:30,767 --> 00:56:34,464
Se vai ser uma chata, vou mergulhar
de volta na minha Sra. Dalloway,
714
00:56:34,638 --> 00:56:37,835
e você sabe
como ela gosta disso. Safadinha.
715
00:57:07,771 --> 00:57:10,638
Chegada em Bangkok. Muito quente.
716
00:57:10,774 --> 00:57:14,767
Finalmente relaxada para me lançar
num sério trabalho jornalístico.
717
00:57:16,847 --> 00:57:21,011
A Tailândia há muito
vem atraindo viajantes de todo o mundo
718
00:57:21,184 --> 00:57:24,847

que querem obter ajuda espiritual
e descanso cármico.
719
00:57:25,021 --> 00:57:30,118
Há séculos, visitantes ocidentais
vêm sendo inevitavelmente atraídos
720
00:57:30,293 --> 00:57:33,694
para alguns dos mais antigos
santuários de Bangkok.
721
00:57:33,864 --> 00:57:37,459
Pura verdade, Bridget.
Até mesmo eu, não sou exceção.
722
00:57:37,634 --> 00:57:41,730
Assim que cheguei, senti
uma atração quase irresistível...
723
00:57:41,905 --> 00:57:45,636
...por isso. O Templo da Tranqüilidade.

724
00:57:46,376 --> 00:57:51,439
De fato, nada simboliza a
fusão entre Oriente e Ocidente
725
00:57:51,615 --> 00:57:55,016
entre tradição e inovação,
tão bem quanto isto.
726
00:57:55,185 --> 00:57:57,449
Massagem corpo-a-corpo completa.
727
00:58:00,157 --> 00:58:04,617
Uma característica incrível da
Tailândia é sua cozinha tradicional.
728
00:58:04,761 --> 00:58:08,788
Experimentarei agora o kapaluk,
uma iguaria dos deuses.
729
00:58:10,700 --> 00:58:12,099
Droga!
730
00:58:13,170 --> 00:58:15,161
Ai, meu Deus. Meu Deus.
731
00:58:18,041 --> 00:58:20,566
Que tal um delicioso gafanhoto?
732
00:58:20,744 --> 00:58:22,871
Não consigo. Não, não dá.
733
00:58:23,046 --> 00:58:24,536
São deliciosos.
734
00:58:31,855 --> 00:58:36,986
Esta é Ko Panyi, cenário de um
famoso poema tailandês,
735
00:58:37,160 --> 00:58:39,526
do qual acho
que vai gostar muito, Jones.

736
00:58:39,696 --> 00:58:43,894
É sobre um príncipe levado que encontra
o verdadeiro amor com uma princesa
737
00:58:44,034 --> 00:58:47,231
muito bela e por coincidência,
ligeiramente acima do peso.
738
00:58:48,004 --> 00:58:51,599
- Está caçoando de mim.
- Eu nunca caçôo de poesias.
739
00:58:52,309 --> 00:58:56,245
"Oh, Suvarnamali
Por que não vê que a adoro?"
740
00:58:56,413 --> 00:58:58,847
"Por que me evitas e me desprezas?"
741
00:58:58,982 --> 00:59:00,973
"Se me rejeitares e me deixares

742
00:59:01,151 --> 00:59:03,346
como viverei outro dia?"
743
00:59:06,356 --> 00:59:10,690
Achou que tudo que eu sabia da Tailândia
eram as periquitas e o ping-pong.
744
00:59:10,827 --> 00:59:13,853
- Não transaria com ele?
- Não, claro que não.
745
00:59:14,030 --> 00:59:16,430
De jeito nenhum.
746
00:59:16,600 --> 00:59:18,659
Mas ele é inteligente.
747
00:59:18,835 --> 00:59:20,393
- Que mais?
- E bonito.
748
00:59:20,570 --> 00:59:24,062
Também é um quarentão
perdido, desajustado e infantil.
749
00:59:24,241 --> 00:59:26,266
Ora, ninguém é perfeito.
750
00:59:31,248 --> 00:59:33,614
Não sabia que estava ocupada.
751
00:59:37,554 --> 00:59:41,217
- Ele tem idade para ser seu neto.
- Eu sei. Não é demais?
752
00:59:44,728 --> 00:59:48,687
Vamos lá, meninas. Preparei
um rango especial pro almoço.
753
00:59:48,865 --> 00:59:51,231
Estou ficando fã de Jed,

754
00:59:51,401 --> 00:59:54,802
e ele tem um genuíno
interesse pela culinária tailandesa.
755
00:59:54,938 --> 00:59:58,874
Nunca imaginei que omeletes
fossem grande coisa na Tailândia.
756
00:59:59,042 --> 01:00:02,671
- Ou cogumelos, neste caso.
- São mágicos.
757
01:00:05,582 --> 01:00:08,574
É uma omelete
de cogumelo mágico, não é isso?
758
01:00:09,152 --> 01:00:13,748
Essa foi péssima.
Isso não tem nenhuma graça.
759
01:00:15,892 --> 01:00:17,883
Embora, graças a Deus,
760
01:00:18,528 --> 01:00:21,429
os cogumelos
não parecem estar fazendo efeito.
761
01:00:30,707 --> 01:00:34,541
Que cores lindas!
762
01:00:38,181 --> 01:00:42,948
Bridget linda!
763
01:00:45,622 --> 01:00:47,487
Bridget Jones!
764
01:00:52,963 --> 01:00:54,692
Mas peraí...
765
01:00:54,864 --> 01:00:58,163
- Bridget Jones?
- Que som é este?
766
01:01:03,807 --> 01:01:07,004
É Daniel Cleaver.
767
01:01:07,177 --> 01:01:11,136
Como ele é indescritivelmente lindo.
768
01:01:12,649 --> 01:01:15,117
Jones, que diabos está fazendo?
769
01:01:18,688 --> 01:01:21,486
Você tem umas cores lindas.
770
01:01:24,060 --> 01:01:25,186
Aqui.
771
01:01:25,362 --> 01:01:27,455
Aqui estou.
772
01:01:28,298 --> 01:01:30,789
Acho que está totalmente doida.
773
01:01:33,570 --> 01:01:34,696
Minha nossa.
774
01:01:39,409 --> 01:01:40,842
Sou um anjo.
775
01:01:41,811 --> 01:01:44,712
Que linda.
776
01:01:44,881 --> 01:01:47,247
Que areia gloriosa.
777
01:01:49,352 --> 01:01:51,582
Quero ficar nua.
778
01:01:52,155 --> 01:01:56,558
- Nua como um bebê.
- Vamos lá, anjo, levante-se.

779
01:01:59,796 --> 01:02:01,787
Tudo bem?
780
01:02:02,899 --> 01:02:06,357
- Como está se sentindo?
- Com muita vergonha.
781
01:02:06,536 --> 01:02:09,937
Não fique. Você fica bonitinha
doidona. No futuro, diga sim.
782
01:02:10,774 --> 01:02:15,905
Sabe, nunca entendi
porque você quis sair comigo.
783
01:02:16,846 --> 01:02:19,781
- Não tinha nada a ver.
- Peraí. Pelo amor de Deus.
784
01:02:19,949 --> 01:02:22,918
Você é sexy. Me faz rir.
785
01:02:23,086 --> 01:02:25,486
De você, claro, não com você.
786
01:02:26,156 --> 01:02:28,181
E você foi...
787
01:02:28,358 --> 01:02:30,155
...por acaso...
788
01:02:31,861 --> 01:02:33,658
...a melhor transa...
789
01:02:33,830 --> 01:02:35,457
...que eu já tive.
790
01:02:35,632 --> 01:02:37,190
A melhor?
791
01:02:37,367 --> 01:02:40,700
Tirando Simon Reade
no vestiário da quinta série, sim.
792
01:02:41,704 --> 01:02:44,229
E se eu dissesse
que você foi bem bom também?
793
01:02:46,309 --> 01:02:48,402
Bem bom?
794
01:02:49,512 --> 01:02:51,912
Melhor que Mark Darcy?
795
01:02:53,016 --> 01:02:57,419
Aliás, é verdade que ele sempre diz:
"Desculpe, acho que tenho que gozar?"
796
01:02:57,587 --> 01:03:00,579
- Quem te disse isso?
- Todo mundo sabe, não é?

797
01:03:01,858 --> 01:03:04,725
Vamos lá, Jones.
Quem deu o fora em quem?
798
01:03:04,861 --> 01:03:06,988
E por quê?
799
01:03:08,164 --> 01:03:10,189
Digamos apenas
800
01:03:10,366 --> 01:03:13,665
que sofríamos
de incompatibilidade fatal.
801
01:03:17,340 --> 01:03:19,570
Sinto saudades suas, Jones.
802
01:03:19,742 --> 01:03:22,506
Imagino que não deve haver
nenhuma circunstância
803
01:03:22,712 --> 01:03:25,044
na qual você cogitaria pensar
804
01:03:25,215 --> 01:03:28,013
em me dar uma segunda chance, não é?
805
01:03:30,720 --> 01:03:32,688
Com toda certeza, não.
806
01:03:39,195 --> 01:03:42,824
Bem, acho que já vou voltando
pra minha cabana agora.
807
01:03:43,533 --> 01:03:47,128
Muito obrigada, Daniel.
Foi uma ótima noite.
808
01:03:58,748 --> 01:04:03,185
Aquela é a Ursa Maior ou a Menor?

809
01:04:03,353 --> 01:04:05,583
Nunca sei a diferença.
810
01:04:05,722 --> 01:04:07,451
Com certeza a maior.
811
01:04:07,624 --> 01:04:10,684
Não dá para ver a menor
tão perto do equador.
812
01:04:10,860 --> 01:04:14,489
Não vem com essa.
Não entende de astronomia.
813
01:04:14,664 --> 01:04:17,224
Entendo e muito.
Sou um apaixonado.
814
01:04:19,569 --> 01:04:23,471
Sabe, Jones, se lhe interessa
observar as estrelas,
815
01:04:23,606 --> 01:04:27,702
devo dizer que a vista da minha
varanda é mesmo sensacional.
816
01:04:29,045 --> 01:04:32,037
Não quer vir e dar uma olhadinha?
817
01:04:32,215 --> 01:04:34,080
Acho que não.
818
01:04:34,250 --> 01:04:37,413
Está vendo ali?
Na direção do meu braço.
819
01:04:37,587 --> 01:04:39,612
Está ali.
820
01:04:40,623 --> 01:04:42,955
É o Cinturão de Orion.
821
01:04:43,126 --> 01:04:48,496
E perto dele está uma constelação
muito sexy chamada A Donzela Ursa.
822
01:04:49,799 --> 01:04:53,166
Ela tem sido muito safadinha
tentando tirar o cinturão de Orion.
823
01:04:54,170 --> 01:04:58,231
Muito bem, e... aquela ali?
824
01:04:59,242 --> 01:05:02,370
Ora, aquela é uma estrela
muito, muito famosa.
825
01:05:02,579 --> 01:05:04,979
Hum, bem ao lado da... claro...
826
01:05:07,150 --> 01:05:11,553
Sei lá eu, de alguma outra estrela
que está aí há uma porrada de anos.

827
01:05:11,721 --> 01:05:15,088
Se já viu uma estrela, já viu todas,
ê isso o que eu digo, Jones.
828
01:05:18,595 --> 01:05:20,927
Com garotas já é diferente.
829
01:05:22,999 --> 01:05:24,990
Algumas garotas...
830
01:05:25,168 --> 01:05:27,159
...são especiais.
831
01:05:27,337 --> 01:05:29,430
São?
832
01:05:30,340 --> 01:05:32,308
Acho que sim.
833
01:05:43,186 --> 01:05:46,246
Que poder é este
que exerce sobre mim, Jones?
834
01:05:55,932 --> 01:05:58,127
E a sua terapia?
835
01:05:59,902 --> 01:06:01,995
Você faz parte dela.
836
01:06:33,202 --> 01:06:36,035
Oh, céus, espero que esteja
usando as calcinhas gigantes.
837
01:06:36,205 --> 01:06:37,331
Por favor.
838
01:06:37,507 --> 01:06:40,476
Por favor esteja usando
as calcinhas gigantes.
839
01:06:40,643 --> 01:06:41,803
Por favor.
840
01:06:42,945 --> 01:06:45,004
Minhas velhas amigas.
841
01:06:46,549 --> 01:06:47,948
Papai está de volta.
842
01:06:48,117 --> 01:06:51,883
Sentiram saudades?
O papai sentiu. Sentiu sim.
843
01:06:52,689 --> 01:06:54,281
Espere.
844
01:06:56,693 --> 01:06:58,285
Desculpe.
845
01:06:58,461 --> 01:07:00,622
Me dá só um minuto?
846
01:07:00,797 --> 01:07:02,788
Só um minuto.
847
01:07:10,473 --> 01:07:12,964
848
01:07:34,263 --> 01:07:38,029
- Está tudo bem?
- Tudo bem.
849
01:07:39,068 --> 01:07:41,161
Só estou um pouco... nervosa.
850
01:07:42,405 --> 01:07:45,169
Sabe, se eu ficar com você esta noite,
851
01:07:45,341 --> 01:07:49,471
aí será definitivamente
o fim de uma coisa...

852
01:07:49,645 --> 01:07:51,875
importante com outra pessoa.
853
01:07:52,882 --> 01:07:54,782
Provavelmente já acabou,
854
01:07:54,917 --> 01:07:57,909
- mas talvez...
- Bridge, Bridge, Bridge, Bridge.
855
01:07:58,087 --> 01:08:00,487
Todo mundo não merece
uma segunda chance?
856
01:08:10,566 --> 01:08:12,397
Menos Hitler.
857
01:08:14,103 --> 01:08:17,368
Bem, ele foi muito,
muito, muito malvado.

858
01:08:23,613 --> 01:08:25,012
O que é?
859
01:08:25,181 --> 01:08:28,673
Nada. Volte mais tarde,
por favor. Muito obrigado.
860
01:08:32,722 --> 01:08:35,190
Bridge, não é nada.
Deixe pra lá.
861
01:08:37,894 --> 01:08:40,488
Senhor pediu 10:30.
862
01:08:41,431 --> 01:08:43,490
Pediu o quê?
863
01:08:44,534 --> 01:08:45,967
Eu.
864
01:08:46,135 --> 01:08:47,830
10:30.
865
01:08:50,973 --> 01:08:53,635
Sabe, eu já estou
por aqui com este hotel.
866
01:08:53,810 --> 01:08:57,678
- São enganos como este a semana toda.
- Senhor é Mr. Cleaver?
867
01:08:57,847 --> 01:09:02,341
Ontem, senhor com Maria.
Ela disse senhor boa gorjeta.
868
01:09:13,262 --> 01:09:15,822
Se você estiver a fim, eu topo.
869
01:09:16,966 --> 01:09:20,458
Na verdade, não, isso foi uma
idiotice. Foi só uma escorregadinha.

870
01:09:20,636 --> 01:09:24,299
Não deixe que isso estrague
um fim-de-semana de "fuque-fuque".
871
01:09:24,474 --> 01:09:27,671
- Eu não quero "fuque-fuque".
- Nem eu. Nem eu.
872
01:09:27,844 --> 01:09:31,041
- Tem razão.
- Você quer um fim-de-semana de sexo,
873
01:09:31,180 --> 01:09:34,377
- e eu quero...
- Eu quero mais. Sei que posso mudar.
874
01:09:34,550 --> 01:09:37,075
- Eu posso mesmo.
- Eu é que tenho que mudar.
875
01:09:37,220 --> 01:09:39,415

Não acredito que caí nessa de novo.
876
01:09:39,589 --> 01:09:42,387
Daniel, eu realmente acho
877
01:09:42,558 --> 01:09:45,356
que você devia ir se foder.
878
01:09:45,495 --> 01:09:49,397
Ou a ela. Mas definitivamente não eu.
879
01:09:56,939 --> 01:09:59,635
Não acredito que ele
inventou o lance da terapia.
880
01:09:59,775 --> 01:10:02,300
Não importa.
Finalmente aprendi a lição,
881
01:10:02,478 --> 01:10:05,276
e foi uma excelente lição.

882
01:10:05,915 --> 01:10:07,507
- Droga!
- O quê?
883
01:10:07,650 --> 01:10:10,050
Não tem mais lugar pra nada.
884
01:10:10,219 --> 01:10:12,619
Tem lugar na minha.
Me dá alguma coisa.
885
01:10:12,788 --> 01:10:14,585
Ótimo.
886
01:10:14,757 --> 01:10:18,215
- O que é isso?
- É uma serpente da fertilidade.
887
01:10:19,395 --> 01:10:20,794
O Jed me deu.
888
01:10:23,099 --> 01:10:24,532
Que romântico.
889
01:10:26,035 --> 01:10:30,267
A minha visão disso é que, na vida de
todo mundo tem uma quantidade de merda.
890
01:10:30,439 --> 01:10:32,964
- Isso é verdade.
- No ano passado
891
01:10:33,142 --> 01:10:35,633
as coisas estavam mesmo uma bosta.
892
01:10:35,811 --> 01:10:38,006
Então, logica e até matematicamente,
893
01:10:38,180 --> 01:10:41,149
deve chegar uma época de não-merdas.

894
01:10:41,284 --> 01:10:46,085
- Tipo o quê?
- Talvez Mark tenha chutado a Rebecca.
895
01:10:46,255 --> 01:10:48,655
E vai bater na minha porta,
896
01:10:48,824 --> 01:10:53,124
se ajoelhar, quem sabe
vestindo uma camisa branca molhada,
897
01:10:53,296 --> 01:10:55,161
e implorar para que eu volte.
898
01:10:59,735 --> 01:11:05,298
Sim, estou muito confiante que
tempos muito bons estão por vir.
899
01:11:05,441 --> 01:11:08,137
Última chamada
para os passageiros para Londres...

900
01:11:08,311 --> 01:11:11,337
Ele não é fofo? Olá.
901
01:11:11,814 --> 01:11:16,581
Olá.
Ele parece estar meio agitado.
902
01:11:21,691 --> 01:11:24,922
- Bridget!
- É só um mal-entendido.
903
01:11:25,094 --> 01:11:26,789
Segure o avião.
904
01:11:26,963 --> 01:11:28,794
Segurar o avião.
905
01:11:28,965 --> 01:11:31,126
Com licença! Com licença!

906
01:11:31,300 --> 01:11:36,101
Últimos passageiros, por favor,
dirijam-se ao portão 27 imediatamente.
907
01:11:44,180 --> 01:11:46,205
Isso não é meu.
908
01:11:46,349 --> 01:11:48,817
- Essas são suas.
- Sim.
909
01:11:48,951 --> 01:11:51,146
Mas não são minhas favoritas.
910
01:12:03,699 --> 01:12:05,724
Não podem fazer isso.
Sou uma inglesa.
911
01:12:05,868 --> 01:12:08,132
E uma jornalista premiada.

912
01:12:08,270 --> 01:12:12,764
Talvez não premiada, mas já fui
a muitas cerimônias de premiação.
913
01:12:21,951 --> 01:12:24,920
Oi. Sou Bridget Jones.
914
01:12:27,523 --> 01:12:29,684
Prazer em conhecê-las.
915
01:12:31,894 --> 01:12:34,362
Ai, meu Deus do céu.
916
01:12:34,530 --> 01:12:37,124
Espero que tenham
ligado para o embaixador.
917
01:12:37,266 --> 01:12:39,894
Com certeza Shazzer
avisou a alguém.
918
01:12:40,069 --> 01:12:42,367
Talvez tenham pego Shazzer também.
919
01:12:49,445 --> 01:12:52,414
Ai, meu Deus, 28 horas.
920
01:12:53,282 --> 01:12:55,273
Quanto tempo mais?
921
01:12:55,418 --> 01:12:58,216
Jones. Bridget Jones, venha agora.
922
01:13:07,363 --> 01:13:10,491
Charlie Parker-Knowles,
assistente do Consul.
923
01:13:10,666 --> 01:13:12,896
Graças a Deus que está aqui.
924
01:13:15,471 --> 01:13:16,495

Vamos...
925
01:13:16,672 --> 01:13:19,766
Eu realmente não tenho
nada a ver com isso.
926
01:13:19,942 --> 01:13:21,967
Jed planejou tudo.
927
01:13:22,144 --> 01:13:25,272
Por isso deu em cima da Shazzer,
que é muito mais velha que ele
928
01:13:25,414 --> 01:13:27,405
e que já está meio caída.
929
01:13:27,583 --> 01:13:30,108
É, ele parece ser o maior canalha.
930
01:13:31,754 --> 01:13:36,248
O problema é que todas que são

pegas contam a mesma história,
931
01:13:36,425 --> 01:13:41,226
então, a não ser que possamos
pegar esse Jed e obter uma confissão,
932
01:13:41,397 --> 01:13:43,490
a senhorita está meio enrolada.
933
01:13:44,100 --> 01:13:46,034
Enrolada como?
934
01:13:46,168 --> 01:13:48,534
Algo como uns 15, 20 anos.
935
01:13:48,704 --> 01:13:52,299
- 15 anos.
- Talvez 10, se dermos sorte.
936
01:13:52,475 --> 01:13:54,466
Dez anos!
937
01:13:54,610 --> 01:13:57,010
Aqui?
938
01:14:09,625 --> 01:14:11,718
Na pior.
939
01:14:11,894 --> 01:14:16,058
Toda a minha vida tive a sensação de
que algo terrível estava para acontecer.
940
01:14:16,866 --> 01:14:19,061
Agora aconteceu.
941
01:14:21,203 --> 01:14:23,262
Bijjit, né?
942
01:14:23,405 --> 01:14:25,373
Bridget, na verdade.
943
01:14:25,541 --> 01:14:27,372
Meu nome Phrao.
944
01:14:27,543 --> 01:14:29,568
Você é minha amiga?
945
01:14:35,818 --> 01:14:37,877
- Ei, calma aí!
- Sutiãozão!
946
01:14:38,053 --> 01:14:41,250
Empresta. Um dia, dois cigarros.
947
01:14:44,226 --> 01:14:46,490
Bem, vou pensar no assunto.
948
01:14:47,296 --> 01:14:49,662
Estava pensando em largar,
949
01:14:49,799 --> 01:14:53,291
mas isso foi antes de ser presa

e jogada numa prisão tailandesa
950
01:14:53,435 --> 01:14:54,732
por dez ou 15 anos.
951
01:14:56,639 --> 01:14:58,903
As coisas mudam.
952
01:15:00,843 --> 01:15:04,176
Não, é realmente "tocada".
953
01:15:04,780 --> 01:15:09,410
"Como uma vir-gem,
tocada pela primeira vez."
954
01:15:09,552 --> 01:15:11,076
- Não, você errada.
- Não.
955
01:15:11,253 --> 01:15:13,187
Como uma vagem

956
01:15:13,355 --> 01:15:16,256
- Vir-gem.
- Pelada pela primeira vez
957
01:15:16,392 --> 01:15:20,123
- Tocada.
- Como uma vagem
958
01:15:20,296 --> 01:15:22,491
Dez anos disso? l
959
01:15:22,631 --> 01:15:25,498
Parem! Chega. Chega.
960
01:15:25,634 --> 01:15:29,400
Se vão fazer, têm que fazer direito.
961
01:15:30,039 --> 01:15:35,500
Afinal, Madonna
ê acima de tudo uma perfeccionista.

962
01:15:35,678 --> 01:15:38,044
Cinco, seis, sete, oito e...
963
01:15:59,869 --> 01:16:01,894
Queridos papai e mamãe,
964
01:16:02,071 --> 01:16:04,062
estou com muitas saudades.
965
01:16:04,240 --> 01:16:06,674
Por favor, escrevam assim que puderem.
966
01:16:09,278 --> 01:16:11,542
Estou muito por baixo.
967
01:16:12,781 --> 01:16:14,806
Bijjit Jone.
968
01:16:18,320 --> 01:16:20,845

Ali. Vocês têm cinco minutos.
969
01:16:21,023 --> 01:16:22,820
Só cinco.
970
01:16:30,966 --> 01:16:32,433
Mark?
971
01:16:37,273 --> 01:16:39,264
Você está bem?
972
01:16:40,542 --> 01:16:42,009
Bem.
973
01:16:49,018 --> 01:16:51,987
E... morta de medo.
974
01:16:52,154 --> 01:16:54,179
Mas, sabe, animada.
975
01:16:56,859 --> 01:16:59,327
Não acredito que veio de tão longe.
976
01:16:59,495 --> 01:17:02,896
Não vim. Estava aqui cuidando
de um caso do Escritório Internacional
977
01:17:03,065 --> 01:17:05,056
quando soube da sua história.
978
01:17:05,234 --> 01:17:07,725
Não fiz nada de errado.
979
01:17:07,903 --> 01:17:10,531
Eu juro, é tudo um grande engano.
980
01:17:10,706 --> 01:17:13,174
Sim, claro, tenho certeza que é.
981
01:17:13,342 --> 01:17:16,573
Estou com todos os documentos e

tenho certeza que vamos resolver.
982
01:17:16,745 --> 01:17:21,205
Penso em você o tempo todo.
E sinto muito,
983
01:17:21,383 --> 01:17:25,752
sinto muito mesmo
por tudo o que aconteceu entre nós.
984
01:17:25,888 --> 01:17:27,913
Bem...
985
01:17:28,090 --> 01:17:31,924
Não temos muito tempo
e preciso que identifique alguém.
986
01:17:32,094 --> 01:17:36,053
É este o homem com quem foi vista
comendo cogumelos alucinógenos
987
01:17:36,231 --> 01:17:38,893
antes de passar a noite
com Daniel Cleaver?
988
01:17:39,068 --> 01:17:41,798
Sim, é ele,
mas acho que precisa saber...
989
01:17:41,971 --> 01:17:45,134
É o mesmo homem
que lhe deu a cobra com a droga?
990
01:17:45,307 --> 01:17:47,775
Sim, é ele, é o Jed.
991
01:17:47,943 --> 01:17:50,002
Mas a cobra era de Shazzer,
não era minha,
992
01:17:50,179 --> 01:17:52,477
e sobre o Daniel Cleaver...

993
01:17:52,648 --> 01:17:55,776
Sua vida sexual não é da minha conta.
994
01:18:07,062 --> 01:18:09,553
Você tem sido maltratada aqui?
995
01:18:10,165 --> 01:18:13,794
Não, não. Digo...
996
01:18:14,403 --> 01:18:17,236
...os toaletes
não são lá essas coisas, mas...
997
01:18:17,406 --> 01:18:19,397
Bom, isso simplifica as coisas.
998
01:18:23,012 --> 01:18:26,379
Ouça, eles estão dispostos a retirar
todas as acusações contra você,
999
01:18:26,515 --> 01:18:29,882
o que é muito condescendente,
dadas às circunstâncias.
1000
01:18:30,052 --> 01:18:32,543
Você vai sair em uma semana.
1001
01:18:36,458 --> 01:18:37,948
E...
1002
01:18:45,567 --> 01:18:47,398
Adeus.
1003
01:18:52,007 --> 01:18:53,474
Mark?
1004
01:19:04,053 --> 01:19:05,918
Obrigada.
1005
01:19:06,522 --> 01:19:10,515
De nada. Sou só um mensageiro.

A ordem veio de cima.
1006
01:19:12,561 --> 01:19:15,394
Bem, boa sorte.
Fico feliz em poder ajudar.
1007
01:19:38,120 --> 01:19:40,145
Então, Bijjit, o que aconteceu?
1008
01:19:40,322 --> 01:19:42,415
Bem...
1009
01:19:43,425 --> 01:19:45,757
Bijjit! Como isso aconteceu?
1010
01:19:45,928 --> 01:19:49,022
Isso é terrível! Você é inocente!
1011
01:19:49,198 --> 01:19:52,895
- Eles sempre enganam.
- Não, não, está tudo bem.

1012
01:19:53,068 --> 01:19:56,504
Eles retiraram as acusações
e vão me deixar ir embora.
1013
01:19:56,672 --> 01:19:58,663
Mas isso é bom.
1014
01:19:58,841 --> 01:20:00,934
Qual é o problema?
1015
01:20:02,077 --> 01:20:04,875
Mark Darcy definitivamente...
1016
01:20:05,013 --> 01:20:07,607
...não me ama mais.
1017
01:20:10,252 --> 01:20:13,016
Sabe, o problema
ê que fui eu quem dei o fora nele.

1018
01:20:13,188 --> 01:20:15,281
Ele te tratava mal?
1019
01:20:15,457 --> 01:20:17,448
É, na verdade, sim.
1020
01:20:17,626 --> 01:20:19,992
Meu namorado também me maltratava.
1021
01:20:20,129 --> 01:20:21,790
- O meu também.
- E o meu também.
1022
01:20:21,930 --> 01:20:23,329
O meu também.
1023
01:20:23,499 --> 01:20:27,026
Então vocês entendem.
A gente acha que achou o homem certo,
1024
01:20:27,169 --> 01:20:29,637
mas depois ele tem tantos defeitos
1025
01:20:29,771 --> 01:20:34,003
e ele descobre tantos defeitos
em você, que tudo dá errado.
1026
01:20:34,209 --> 01:20:36,643
Nem me diga. Meu namorado
1027
01:20:36,812 --> 01:20:38,803
parecia legal.
1028
01:20:38,981 --> 01:20:43,042
Aí começou a me bater.
Me mandar trabalhar na rua.
1029
01:20:43,218 --> 01:20:45,652
Meu namorado dizia que me amava.
1030
01:20:45,821 --> 01:20:49,621

Mas era vagabundo e me fazia
trabalhar 24 horas por dia.
1031
01:20:49,791 --> 01:20:51,918
E depois me fazia tomar heroína.
1032
01:20:52,094 --> 01:20:55,757
E você, Bijjit?
O que o seu namorado mau fez?
1033
01:20:57,232 --> 01:20:59,257
Bem...
1034
01:21:00,102 --> 01:21:03,936
...ele não ficou ao meu lado
no jantar dos advogados...
1035
01:21:04,106 --> 01:21:07,564
e também ele dobrava as...
1036
01:21:11,980 --> 01:21:13,709

Esse mesmo tipo de coisa.
1037
01:21:13,849 --> 01:21:18,616
Me batia e me fazia tomar drogas.
Roubava meu dinheiro e tudo mais.
1038
01:21:19,121 --> 01:21:23,615
Tenho sido a mais tola das criaturas.
1039
01:21:29,598 --> 01:21:31,463
Bijjit?
1040
01:21:32,401 --> 01:21:35,336
Só uns presentinhos.
Nada de luxo.
1041
01:22:00,295 --> 01:22:02,525
Se quer algo descolado em sua parede,
1042
01:22:02,698 --> 01:22:04,723

eu recomendo John Currin.
1043
01:22:04,900 --> 01:22:08,028
Ele é o único pintor contemporâneo
que sabe pintar.
1044
01:22:08,203 --> 01:22:11,468
Há algo de interessante e alegórico,
1045
01:22:11,640 --> 01:22:14,666
mas é claro,
há uma certa dose de perversidade.
1046
01:22:14,843 --> 01:22:17,277
- Você a viu?
- Corta. Corta.
1047
01:22:17,446 --> 01:22:19,846
Desculpe, pessoal.
É o cara que me persegue.
1048
01:22:21,116 --> 01:22:23,584
Sai fora, Darcy,
as pessoas têm que trabalhar.
1049
01:22:24,453 --> 01:22:28,150
Você a viu rodeada
de policiais, cães e algemas?
1050
01:22:28,323 --> 01:22:31,815
Qual é,
ela é crescidinha, sabe se cuidar.
1051
01:22:31,994 --> 01:22:35,395
Só vou perguntar mais uma vez.
Você a viu?
1052
01:22:35,564 --> 01:22:37,998
Como assim,
só vai me perguntar mais uma vez?
1053
01:22:38,200 --> 01:22:41,795
- Está sem sua peruca agora, meu caro.

- Vou considerar isso um "sim".
1054
01:22:41,970 --> 01:22:44,200
Sim, eu a vi.
1055
01:22:44,373 --> 01:22:47,865
Achei que ela estivesse
contrabandeando conchas ou mangas.
1056
01:22:48,043 --> 01:22:49,374
Muito bem.
1057
01:22:49,544 --> 01:22:53,913
Muito bem.
Vamos lá para fora, por favor?
1058
01:22:54,082 --> 01:22:56,312
Ah, não. Não vai dar.
1059
01:22:56,485 --> 01:23:00,012
Darcy, tem idéia de

em que século estamos vivendo?
1060
01:23:00,188 --> 01:23:03,589
Você vai sair,
ou vou ter que arrastar você?
1061
01:23:03,759 --> 01:23:06,057
Vai ter que me arrastar.
1062
01:23:11,500 --> 01:23:15,061
- Você é maluco!
- E você é uma desgraça, Cleaver.
1063
01:23:15,671 --> 01:23:17,901
Está puxando meu cabelo!
1064
01:23:18,073 --> 01:23:21,304
Não vou cair nessa porra dessa água.
1065
01:23:45,100 --> 01:23:47,694
- Sai fora!
- Não, você vai pra água, Cleaver!
1066
01:23:47,869 --> 01:23:50,667
Se eu vou, você vai junto.
1067
01:23:50,839 --> 01:23:52,704
Seu imbecil.
1068
01:23:55,010 --> 01:23:57,240
- Ah, meu Deus.
- Levante-se.
1069
01:24:00,982 --> 01:24:03,007
E aí, o que vai fazer agora?
1070
01:24:03,185 --> 01:24:05,585
Me afogar em um palmo d'água?
1071
01:24:05,754 --> 01:24:07,517
É, boa idéia.
1072
01:24:14,096 --> 01:24:15,688
Porra! Pára, pára.
1073
01:24:15,864 --> 01:24:17,957
Ouça...
1074
01:24:18,133 --> 01:24:22,467
OK, eu a deixei no aeroporto.
Não deveria ter feito isso.
1075
01:24:23,472 --> 01:24:25,599
Mas foi ela que ficou amiga do Jed
1076
01:24:25,774 --> 01:24:28,641
e eu não a seduzi porra nenhuma, tá?
1077
01:24:29,845 --> 01:24:32,575
- Não?
- Tem alguma coisa errada com ela.
1078
01:24:32,748 --> 01:24:34,579
Ela ficou frígida.
1079
01:24:34,716 --> 01:24:37,116
Passei a noite
com uma tailandesa sensacional.
1080
01:24:37,285 --> 01:24:40,118
Que na verdade se revelou
um tailandês sensacional.
1081
01:24:40,822 --> 01:24:42,289
Satisfeito?
1082
01:24:44,960 --> 01:24:46,655
Sim.
1083
01:24:46,795 --> 01:24:48,387
Obrigado.
1084
01:24:53,101 --> 01:24:55,092

Sabe do que mais, chapa?
1085
01:24:55,704 --> 01:24:59,834
Se está obcecado por Bridget Jones,
por que não se casa com ela?
1086
01:25:01,643 --> 01:25:04,077
Porque aí sim ela vai dar pra mim.
1087
01:25:14,022 --> 01:25:16,855
- Bridget!
- Bridget! Aqui!
1088
01:25:18,326 --> 01:25:20,692
- Como foi?
- Como sobreviveu?
1089
01:25:20,829 --> 01:25:25,232
Qualquer garota solteira
em Londres sabe se garantir.
1090
01:25:25,400 --> 01:25:28,028
- Querida!
- Você vai voltar?
1091
01:25:28,203 --> 01:25:30,933
Desculpe não ter escrito.
Tenho estado tão ocupada.
1092
01:25:31,072 --> 01:25:34,064
Oi, querida. Você está linda.
1093
01:25:34,242 --> 01:25:37,040
- Magrinha, mas linda.
- Obrigada.
1094
01:25:38,313 --> 01:25:40,304
É bom estar em casa.
1095
01:25:40,482 --> 01:25:42,882
- Cigarrinho?
- Não, não, obrigada.

1096
01:25:43,051 --> 01:25:46,282
- Parei de novo.
- Que pena. Pra mim são muito úteis.
1097
01:25:46,421 --> 01:25:50,619
Me reconforta o fato de que podem
me matar antes das coisas piorarem.
1098
01:25:59,034 --> 01:26:02,265
Os Darcys ligaram para dizer
que estão felizes com a sua volta.
1099
01:26:03,104 --> 01:26:05,902
Eu até achei que Mark
estaria aqui para recebê-la.
1100
01:26:06,074 --> 01:26:08,634
Vocês devem lembrar que nós terminamos.
1101
01:26:08,777 --> 01:26:11,109
Sem esperanças?
1102
01:26:11,279 --> 01:26:13,270
Sem esperanças.
1103
01:26:13,415 --> 01:26:18,478
Mas pode crer, da próxima vez
não vou foder com tudo, coroa.
1104
01:26:18,620 --> 01:26:20,815
- Olha o linguajar, querida.
- Desculpe.
1105
01:26:21,957 --> 01:26:25,552
Da próxima vez,
não vou foder com tudo...
1106
01:26:26,194 --> 01:26:27,183
...mãe.
1107
01:27:36,631 --> 01:27:38,292
Surpresa!
1108
01:27:38,466 --> 01:27:40,366
Oi.
1109
01:27:40,535 --> 01:27:42,526
- Querida.
- Oi.
1110
01:27:43,271 --> 01:27:44,738
Bridget...
1111
01:27:44,906 --> 01:27:46,874
Eu sinto muito.
1112
01:27:48,476 --> 01:27:50,671
Tudo bem.
1113
01:27:54,249 --> 01:27:58,208
Bom, graças a Deus e a Mark Darcy.
Ele pode ser um chato de galocha,

1114
01:27:58,386 --> 01:28:00,479
mas ele fez um milagre.
1115
01:28:01,756 --> 01:28:04,281
Acho que é meio exagero.
1116
01:28:04,926 --> 01:28:07,656
Ele parece mais
ser o vilão nessa história.
1117
01:28:08,296 --> 01:28:13,131
Ele é um advogado de direitos humanos
de primeira e deixou o caso pra outro.
1118
01:28:13,301 --> 01:28:15,394
Ele era só o mensageiro.
1119
01:28:16,404 --> 01:28:19,237
- Quem te disse isso?
- Ele.
1120
01:28:19,407 --> 01:28:21,500
De sua própria boca.
1121
01:28:22,410 --> 01:28:25,174
A boca dele não estava
bem falando a verdade.
1122
01:28:25,313 --> 01:28:27,781
Liguei para o Mark
assim que aterrissei em Londres.
1123
01:28:27,916 --> 01:28:30,043
Fomos pra o escritório dele
e em meia hora
1124
01:28:30,185 --> 01:28:33,518
ele já tinha acordado dois ministros
e metade do serviço secreto.
1125
01:28:33,688 --> 01:28:37,749
Mas ninguém conseguia localizar

Jed, então ele foi até a Interpol.
1126
01:28:37,926 --> 01:28:40,326
Que fica em Lyon.
Eles localizaram o Jed em Dubai,
1127
01:28:40,495 --> 01:28:42,929
que normalmente não extradita pessoas,
1128
01:28:43,064 --> 01:28:46,625
então Mark ligou para o ministro da
justiça que ligou para o embaixador...
1129
01:28:46,801 --> 01:28:50,066
Em Riyadh. Aí Mark voou
para Dubai para identificar Jed,
1130
01:28:50,238 --> 01:28:52,638
que foi cercado e enviado para...
1131
01:28:52,807 --> 01:28:55,833

a Arábia Saudita,
onde Mark o esperava com a polícia.
1132
01:28:56,011 --> 01:29:00,448
Jed foi preso e extraditado para a
Inglaterra. Aí Mark voou para Bangkok,
1133
01:29:00,582 --> 01:29:03,710
para ter toda certeza
de que soltariam você.
1134
01:29:10,525 --> 01:29:13,221
Ele só estava zangado
por causa do Daniel Cleaver.
1135
01:29:15,964 --> 01:29:18,956
- Ele ainda deve me amar.
- Se deve.
1136
01:29:19,567 --> 01:29:21,364
Táxi?
1137
01:29:21,503 --> 01:29:22,834
Sim, por favor.
1138
01:29:26,975 --> 01:29:29,239
Entre no táxi!
1139
01:29:32,881 --> 01:29:34,542
Rápido!
1140
01:30:00,475 --> 01:30:02,602
Eu tinha esquecido de você.
1141
01:30:03,712 --> 01:30:05,873
Eu só queria...
1142
01:30:06,848 --> 01:30:08,975
dizer uma coisa pro Mark.
1143
01:30:09,150 --> 01:30:11,550
Ele está no escritório.

Quer entrar?
1144
01:30:12,821 --> 01:30:16,188
Não. Acho que não.
1145
01:30:17,559 --> 01:30:20,926
Eu realmente espero
que sejam felizes juntos.
1146
01:30:21,096 --> 01:30:23,257
- Como?
- Você e Mark.
1147
01:30:23,431 --> 01:30:27,367
Realmente espero
que sejam muito felizes juntos.
1148
01:30:27,535 --> 01:30:29,628
Não, Bridget, olha...
1149
01:30:29,771 --> 01:30:32,239

você entendeu tudo errado.
1150
01:30:32,373 --> 01:30:34,705
Não estou apaixonada por ele.
1151
01:30:34,843 --> 01:30:37,141
Como poderia, se estou...
1152
01:30:37,312 --> 01:30:40,475
na fossa por outra pessoa?
1153
01:30:41,816 --> 01:30:43,875
Outra pessoa?
1154
01:30:44,052 --> 01:30:46,850
- Você, Bridget.
- Eu?
1155
01:30:47,489 --> 01:30:51,084
Desde que te vi,
toda descabelada naquela noite,

1156
01:30:51,259 --> 01:30:54,251
cheia de folhas no cabelo.
Você deve ter percebido.
1157
01:30:54,429 --> 01:30:58,695
Eu tento disfarçar, mas sempre
que te vejo, meu rosto se ilumina.
1158
01:31:00,869 --> 01:31:03,201
Achei que você estava, sabe...
1159
01:31:04,272 --> 01:31:05,500
...mentindo.
1160
01:31:05,673 --> 01:31:07,834
Os meus olhares eram de mentira?
1161
01:31:08,009 --> 01:31:09,772
Esperei muito por isso.

1162
01:31:09,944 --> 01:31:12,242
Adorei vê-la, Bridget.
1163
01:31:31,099 --> 01:31:32,464
Muito obrigada.
1164
01:31:33,935 --> 01:31:36,028
Isso foi adorável.
1165
01:31:37,372 --> 01:31:39,203
Muito adorável.
1166
01:31:39,374 --> 01:31:41,968
Mas acho que ainda
são dos homens em geral,
1167
01:31:42,110 --> 01:31:45,978
e de Mark Darcy
em particular, que eu gosto.
1168
01:31:46,381 --> 01:31:47,712
Certo.
1169
01:31:49,684 --> 01:31:53,017
Se algum dia eu resolver...
1170
01:31:54,122 --> 01:31:56,955
sabe, jogar no outro time...
1171
01:31:58,326 --> 01:32:00,760
...bem, não haverá outra pessoa.
1172
01:32:01,396 --> 01:32:02,795
Só você.
1173
01:32:10,605 --> 01:32:13,369
- Oi, Giles.
- Oi, Bridget.
1174
01:32:28,923 --> 01:32:31,483
Corte de Direito, por favor.

1175
01:32:35,663 --> 01:32:38,257
O que acha deste blazer?
1176
01:32:38,433 --> 01:32:41,061
- Muito bonito.
- Não, seja sincero.
1177
01:32:41,236 --> 01:32:44,637
O que acha
da combinação blazer e calças?
1178
01:32:45,206 --> 01:32:49,233
- Um desastre.
- Podemos fazer uma voltinha?
1179
01:32:50,245 --> 01:32:52,975
Volto em dois segundos.
1180
01:33:41,195 --> 01:33:42,924
FORÇA, BRIDGET
1181
01:33:59,314 --> 01:34:01,782
- Está linda.
- Obrigada.
1182
01:34:01,950 --> 01:34:04,544
Isso é muito importante agora.
1183
01:34:12,593 --> 01:34:14,857
Não importa.
Não é a aparência que conta.
1184
01:34:19,534 --> 01:34:21,058
Como eu ia dizendo...
1185
01:34:23,271 --> 01:34:26,434
Com licença,
estou procurando pelo Sr. Darcy.
1186
01:34:26,607 --> 01:34:29,872
Lá embaixo,
no corredor, â esquerda.
1187
01:34:30,044 --> 01:34:31,841
Muito obrigada.
1188
01:34:52,767 --> 01:34:55,634
Eu te amo.
Sempre amei e sempre amarei.
1189
01:35:00,975 --> 01:35:04,274
Eu não te amo, nunca te amei e...
1190
01:35:04,879 --> 01:35:07,404
...nunca amarei. Desculpe.
1191
01:35:17,658 --> 01:35:19,455
Entre.
1192
01:35:24,999 --> 01:35:27,126
Oi, Bridget.
1193
01:35:27,268 --> 01:35:29,259
Oi, Mark.
1194
01:35:32,407 --> 01:35:34,341
Desculpe atrapalhá-los.
1195
01:35:36,544 --> 01:35:39,445
- É, bem, um pouco.
- Só vou...
1196
01:35:39,614 --> 01:35:41,844
esperar lá fora até terminarem.
1197
01:35:41,983 --> 01:35:46,352
Não, não, não, por favor.
Diga o que tem a dizer, mocinha.
1198
01:35:47,355 --> 01:35:50,722
Sr. Santiago
ê o Secretário de Comércio do Peru.

1199
01:35:51,325 --> 01:35:53,589
E o Sr. Hernández é seu assessor.
1200
01:35:54,729 --> 01:35:56,754
Olá.
1201
01:36:05,873 --> 01:36:08,171
Como podemos ajudá-la, mocinha?
1202
01:36:09,310 --> 01:36:10,641
Bem...
1203
01:36:14,382 --> 01:36:17,146
Eu só queria dizer ao Sr. Darcy aqui
1204
01:36:17,318 --> 01:36:22,187
que soube do magnífico trabalho
1205
01:36:22,356 --> 01:36:25,348
que ele fez para me tirar da prisão.

1206
01:36:27,795 --> 01:36:33,791
Um mal-entendidozinho de nada com
uma enorme quantidade de cocaína.
1207
01:36:33,935 --> 01:36:36,631
E também queria dizer,
1208
01:36:36,804 --> 01:36:41,002
já que descobri que sua
namorada é na verdade lésbica...
1209
01:36:44,412 --> 01:36:46,175
...que eu o amo.
1210
01:36:49,317 --> 01:36:52,411
Sempre amei. E sempre amarei.
1211
01:36:53,855 --> 01:36:56,688
E que estou...
1212
01:36:57,859 --> 01:36:59,349
...sabe...
1213
01:36:59,961 --> 01:37:01,986
...disponível para encontros...
1214
01:37:02,597 --> 01:37:05,225
...se ele se sentir inclinado.
1215
01:37:09,837 --> 01:37:12,499
Então sua namorada é lésbica.
1216
01:37:13,774 --> 01:37:17,403
Por favor, queiram nos dar licença
por um minuto...
1217
01:37:18,045 --> 01:37:19,842
Acho que devemos...
1218
01:37:38,065 --> 01:37:41,933

Bridget, essa não foi a declaração
mais romântica que já ouvi.
1219
01:37:42,937 --> 01:37:45,565
Bem, talvez seja romântica
1220
01:37:45,740 --> 01:37:48,174
por não ser romântica. Digo...
1221
01:37:48,342 --> 01:37:52,073
Sei que não tem música,
nem está nevando,
1222
01:37:53,047 --> 01:37:58,576
mas isso não quer dizer
que não signifique algo.
1223
01:38:00,821 --> 01:38:02,846
Você tem razão.
1224
01:38:04,825 --> 01:38:07,919

Na verdade, há uma coisa que
venho tentando lhe perguntar.
1225
01:38:08,095 --> 01:38:11,326
Tudo bem. Contanto que não seja
"Quer se casar comigo?"
1226
01:38:18,039 --> 01:38:21,440
Ai, meu Deus.
Era "Quer se casar comigo?"
1227
01:38:21,609 --> 01:38:23,975
Bem, agora não vou mais dizer.
1228
01:38:24,111 --> 01:38:26,807
- Era "Quer se casar comigo?"
- O momento passou.
1229
01:38:26,981 --> 01:38:29,142
Não. Não, espere.
1230
01:38:29,951 --> 01:38:31,543
Espere.
1231
01:38:31,719 --> 01:38:33,118
- Bridget.
- Comece de novo.
1232
01:38:33,287 --> 01:38:35,312
- Não.
- Comece de novo.
1233
01:38:35,489 --> 01:38:37,480
Não vou... é...
1234
01:38:37,658 --> 01:38:41,025
Acabamos de entrar no corredor,
1235
01:38:41,162 --> 01:38:43,528
e você diz:
"Tenho uma coisa para lhe perguntar"
1236
01:38:43,698 --> 01:38:45,893
e eu não digo nada.
1237
01:38:51,672 --> 01:38:54,004
E...
1238
01:38:55,076 --> 01:38:56,703
Você diz...
1239
01:39:04,885 --> 01:39:07,718
Bridget Jones, quer se casar comigo?
1240
01:39:29,076 --> 01:39:32,910
Caros amigos,
estamos hoje aqui reunidos
1241
01:39:33,080 --> 01:39:35,708
para unir este casal.
1242
01:39:36,317 --> 01:39:39,377
Afirmam o seu amor um pelo outro?

1243
01:39:40,421 --> 01:39:42,719
Sim. Mais uma vez.
1244
01:39:42,857 --> 01:39:44,757
E Colin?
1245
01:39:44,925 --> 01:39:46,825
Sim. Mais uma vez.
1246
01:39:47,428 --> 01:39:49,555
Também. Claro.
1247
01:39:59,440 --> 01:40:03,376
31 de dezembro, resumo do ano.
1248
01:40:03,544 --> 01:40:05,671
Temporadas na prisão, uma.
1249
01:40:05,813 --> 01:40:09,647

Beijos lésbicos, um.
1250
01:40:09,817 --> 01:40:11,808
Quilos a mais: um.
1251
01:40:11,986 --> 01:40:16,650
Namorados perdidos e depois
reconquistados em incidente diplomático:
1252
01:40:16,824 --> 01:40:18,052
um.
1253
01:40:18,225 --> 01:40:21,126
Propostas de casamento: uma.
1254
01:40:21,295 --> 01:40:23,786
Um ano de grandes progressos.
1255
01:40:23,931 --> 01:40:28,925
Bridget Jones estragou com tudo
pela última vez.

1256
01:41:08,809 --> 01:41:10,834
Então, como podem ver,
1257
01:41:10,978 --> 01:41:13,947
1258
01:41:14,081 --> 01:41:19,314
Eu realmente acredito
que a felicidade é possível.
1259
01:41:22,156 --> 01:41:26,149
Mesmo quando se tem 33 anos e uma bunda
do tamanho de duas bolas de boliche.

Bridgt Jones

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Bridgt Jones

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

1

00:01:16,656 --> 00:01:20,888

<i>Um outro ano, um diário novinho.</i>

00:01:22,629 --> 00:01:25,427

<i>Mais uma vez eu era convocada,</i>

00:01:25,565 --> 00:01:27,624

<i>para o jantar de peru</i>

<i>ao curry de minha mãe,</i>

00:01:27,768 --> 00:01:31,864

<i>onde passei pelas mais constrangedoras</i>

<i>experiências de minha vida.</i>

00:01:33,440 --> 00:01:36,534

Olá, querida. Que ótimo vê-la.

00:01:37,744 --> 00:01:39,871

<i>A casa estava, como sempre, lotada</i>

00:01:40,046 --> 00:01:43,038

<i>com alguns dos mais perigosos</i>

<i>pervertidos do Reino Unido,</i>

00:01:43,216 --> 00:01:46,242

<i>de amigos íntimos de meus pais.</i>

00:01:46,420 --> 00:01:48,251

00:01:48,422 --> 00:01:50,890

00:01:51,057 --> 00:01:54,618

- Eu prefiro o que está por debaixo.

00:01:54,795 --> 00:01:57,025

00:01:57,964 --> 00:02:00,956

- Oi, pai. E aí, tudo bem?

00:02:01,134 --> 00:02:02,658

Eu queria estar morto.

00:02:02,836 --> 00:02:08,502

<i>Mas este ano,</i>

<i>havia uma diferença crucial.</i>

00:02:12,846 --> 00:02:16,247

- Minha mãe nunca erra.

00:02:19,219 --> 00:02:21,210

<i>Sempre queremos saber</i>

<i>como a história vai terminar.</i>

00:02:59,125 --> 00:03:01,320

<i>Maria e o Capitão Von Trapp,</i>

00:03:01,461 --> 00:03:03,292

<i>Branca de Neve e os Sete Anões,</i>

00:03:03,463 --> 00:03:06,557

<i>Mark Darcy e Bridget Jones.</i>

00:03:06,700 --> 00:03:07,501

<i>Finalmente achei meu final feliz.</i>

00:03:07,501 --> 00:03:10,061

<i>Finalmente achei meu final feliz.</i>

00:03:10,237 --> 00:03:14,139

<i>E nada no mundo pode estragá-lo.</i>

00:03:14,975 --> 00:03:16,772

<i>Bem, quase nada.</i>

00:03:16,943 --> 00:03:20,106

<i>que diabos está fazendo?</i>

00:03:20,780 --> 00:03:25,877

- Não vejo nada macio para aterrissar.

- Que tal no seu traseiro?

00:03:26,019 --> 00:03:29,455

Bridget, se não quiser ser

demitida a dois mil metros de altitude,

00:03:29,623 --> 00:03:32,786

terá que pular

em exatamente três segundos.

00:03:32,959 --> 00:03:35,689

00:03:36,863 --> 00:03:38,490