Sie sind auf Seite 1von 18

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving

Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8

Totmann/DEADMAN
Variante 4 S2/S1
A A
FRENO
Ø 8
FRENO DE PARQUEO DE SERVICIO
D1 (PARKING BRAKE)
RT/GN RD/GN
ADELANTE BALDE ABAJO
777-1700047 avle Ø 16 777-1700047 avle
S7

PARADA
MOTOR

GIRO IZQUIERDA

GIRO DERECHA

BRAZO ARRIBA
S5

S4
BRAZO ABAJO
B B
Ø 47mm PARTIR Ø 47mm
MOTOR
Z4

Z3
Ø 10
S8
S2 S1
LIMPIA
BALDE

SW
S6

Z2
ATRAS BALDE ARRIBA
C LUCES LUCES C
DELANTERAS TRASERAS
a
a a
Z5

Z1
Ø 12R Ø 12 Ø 12
S9 0(V) S10 S11
b b b

V1.2
D D

Links / Left Seitenansicht / Side view Rechts / Right

Siehe Frontplatte für Siehe Frontplatte für


Bedienelemente / Bedienelemente /
See faceplate for See faceplate for
operating elements operating elements

Gehäuse-Oberteil gelb/
Upper housing yellow
E E

Frontplatte / Faceplate
Art / Type: Laser Start Sender /

0 - 1
Gehäuse-Unterteil gelb/
Hintergrundfarbe: schwarz Start transmitter Lower housing yellow
Background color: black S3
Beschriftungsfarbe: weiß
®
Label color: white radiomatic iLOG
CAD-Zeichnung, keine manuellen Änderungen Schlüsselschalter /
CAD - Drawing, no manual changes
NOT-STOP / E-STOP
F Key switch F
Datum 01.06.2017 Kunde Sistemas de Control Ltda. HBC-radiomatic GmbH Sender / Transmitter Zeichnung
Gezeichnet avle Kommission Stock Haller-Straße 45-53 ADCON-Konfig.: 777_17_00047-rev_.sg1
74564 Crailsheim Fabrikationsnummer Auftragsnummer
Geprüft avns Bestellnummer 14274 pos. 1 iON-Konfig.: V1.3
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. REF: 777-1700013 Ersetzt Ersetzt durch iLOG-Konfig.: KSD10001
777-1700047-00051 21709010 1 / 17 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

switch closed = RELEASE


switch open = BRAKE

13

13

13
2

1
13

13
12 Teil von Teil von

2
S7 S9 S11 S10 Part of S1 S5 S8 S4 S6 Part of S2
11

14

14
14

14

14
1

3
FIRE EXT.

FRENO DE SERVICIO

PARADA MOTOR

PARTIR MOTOR

HORN
LUCES TRASERAS

LUCES DELANTERAS

LIMPIA BALDE
a

b
a

b
FRENO DE PARQUEO (PARKING BRAKE)

B B

C C

(INV.)

WS/GN WH/GN

WS/GR WH/GR
VIO/RT VIO/RD

WS/BN WH/BN

WS/GE WH/YE
GN/GR GN/GR

GN/SW GN/BK
GN/RT GN/RD

BN/GN BN/GN

BN/GR BN/GR

RT/GR RD/GR
BN/SW BN/BK

GN/BL GN/BL
BL/SW BL/BK

GN/RS GN/PI

RS/GR PI/GR
RT/BL RD/BL

BN/RS BN/PI
VIO VIO

GR GR
SW BK

SW BK

D D
BN BN
GE YE
BL BL

RS PI
AW110004
BU3
14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

10

24

11

25

12

26

13
1

9
E1

E2

E3

E4

E5

E6

E7

E8

E9

E10

E11

E12

E13

E14

E15

E16

E17

E18

E19

E20

E21

E22

E23

E24
GND

GND

E ST3 E

MTS2301_
Start Lötbrücke auf Encoder
Nach dem Öffnen des Schlüsselschalters S3
Funk-Start Funktion E17-24 E1-8 immer SI1 start solder strap up Encoder
werden alle Befehle im Empfänger gesperrt und radiomatic® zero-g LB2
der Sender wird nach ca. 30 sec. abgeschalten. radio start function E17-24 E1-8 always SI1 LB8 LB1 LB2 LB3
Kran-Ein-Verriegelung Funktion E9-16
After opening the key-switch S3 all commands in radiomatic® roll-detect LB3
crane on interlock function E9-16
the receiver are disabled and the transmitter
switched off after app. 30 sec. Funktion E41-43 Start via Ein-/ Start-Taster
radiomatic® infrakey radiomatic® shock-off LB4
function E41-43 start via on-/ start-pushbutton
CAD-Zeichnung, keine manuellen Änderungen Kabeloption APO-Zeit (min.) SI1 SI2 Start via iCON
CAD - Drawing, no manual changes cable option
inclination switch 45°
t = 2 sec.
4 APO-time (min.)
9 Hidden-Switch
start via iCON
F F
Datum 01.06.2017 Kunde Sistemas de Control Ltda. HBC-radiomatic GmbH Sender / Transmitter Zeichnung
Gezeichnet avle Kommission Stock Haller-Straße 45-53 ADCON-Konfig.: 777_17_00047-rev_.sg1
74564 Crailsheim Fabrikationsnummer Auftragsnummer
Geprüft avns Bestellnummer 14274 pos. 1 iON-Konfig.: V1.2
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. REF: 777-1700013 Ersetzt Ersetzt durch iLOG-Konfig.: KSD10001
777-1700047-00051 21709010 2 / 17 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B

P1

/6.1C
and all commands in the receiver will disabled
transmitter-Off with 30 sec. delay time

C C

P2

/6.1C
Transmitter On
WS/SW WH/BK
WS/RT WH/RD
WS/BL WH/BL
WS/RS WH/PI

RS/SW PI/BK
RS/BL PI/BL
SW BK

SW BK

D D
AW440001
BU2

DATA OUT
CLK
E41

E42

E43

E1

E46

E47

E48

E49

E50

E51

E52

+UB3

/SEL
GND

GND

GND

DATA IN

GND
E ST2 ST8 ST5 E

MTS2301_

CAD-Zeichnung, keine manuellen Änderungen


CAD - Drawing, no manual changes
F F
Datum 01.06.2017 Kunde Sistemas de Control Ltda. HBC-radiomatic GmbH Sender / Transmitter Zeichnung
Gezeichnet avle Kommission Stock Haller-Straße 45-53 ADCON-Konfig.: 777_17_00047-rev_.sg1
74564 Crailsheim Fabrikationsnummer Auftragsnummer
Geprüft avns Bestellnummer 14274 pos. 1 iON-Konfig.: V1.2
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. REF: 777-1700013 Ersetzt Ersetzt durch iLOG-Konfig.: KSD10001
777-1700047-00051 21709010 3 / 17 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B

D1
C C

RT -
GN +
VIO/SW VIO/BK

GR/SW GR/BK
GR/BL GR/BL
SW BK

SW BK
D D

AW240104
BU4

10

11

12

13

14

15

16
1

9
1 2 3 4
A

+UB

SIKA

SIKA

+5V

NA_P

LED+ RT
Button

UB1

UB2

UB3

A10

A9
NA_M
GND

GND

GND

GND

-LED

LED+ GN

GND

GND
+5V

GND

TTL_IN

TTL_OUT

E ST11 BU15 ST16 ST4 E


ML3
MTS2301_

CAD-Zeichnung, keine manuellen Änderungen


CAD - Drawing, no manual changes
F F
Datum 01.06.2017 Kunde Sistemas de Control Ltda. HBC-radiomatic GmbH Sender / Transmitter Zeichnung
Gezeichnet avle Kommission Stock Haller-Straße 45-53 ADCON-Konfig.: 777_17_00047-rev_.sg1
74564 Crailsheim Fabrikationsnummer Auftragsnummer
Geprüft avns Bestellnummer 14274 pos. 1 iON-Konfig.: V1.2
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. REF: 777-1700013 Ersetzt Ersetzt durch iLOG-Konfig.: KSD10001
777-1700047-00051 21709010 4 / 17 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8

S1 JPPPU180 S1 JPPPU180 AB11904_


A Richtung Richtung shock-off, A
Y-: BALDE ARRIBA X-: BRAZO ABAJO inclination switch,
Y+: BALDE ABAJO X+: BRAZO ARRIBA zero-g
P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8

B B
ST-Y

ST-X
6 Y+

6 X+
5 Y-

5 X-
1

4
2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8
GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND
+5V

+5V

+5V

+5V
A1

E25

E26

A2

E27

E28

A3

E29

E30

A4

E31

E32

GND
PDO
SHOCK
PD1
ROLL

ZERO-G
+3V
EXT-RST
GND IR-Sig +UB

BU1 BU2 BU3 BU4 ML2


ML1
MTS2301_ MTS2301_

C C

S2 JPPPU180 S2 JPPPU180
Richtung Richtung
Y-: ATRAS X-: GIRO IZQUIERDA
Y+: ADELANTE X+: GIRO DERECHA
D D
ST-Y

ST-X
6 Y+

6 X+
5 Y-

5 X-
1

E E
A5

E33

E34

A6

E35

E36

A7

E37

E38

A8

E39

E40
GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND
+5V

+5V

+5V

+5V

BU5 BU6 BU7 BU8

MTS2301_
Beispiel: Linearhebel / KMS
Example: linear lever / joystick Platinenansicht
Y+ Z-
Y+
Z+ von Frontplattenseite/
X- X+ PCB-view from faceplate side
CAD-Zeichnung, keine manuellen Änderungen
CAD - Drawing, no manual changes Y- Y- BU5 BU6 BU7 BU8 BU4 BU3 BU2 BU1
F F
Datum 01.06.2017 Kunde Sistemas de Control Ltda. HBC-radiomatic GmbH Sender / Transmitter Zeichnung
Gezeichnet avle Kommission Stock Haller-Straße 45-53 ADCON-Konfig.: 777_17_00047-rev_.sg1
74564 Crailsheim Fabrikationsnummer Auftragsnummer
Geprüft avns Bestellnummer 14274 pos. 1 iON-Konfig.: V1.2
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. REF: 777-1700013 Ersetzt Ersetzt durch iLOG-Konfig.: KSD10001
777-1700047-00051 21709010 5 / 17 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

Akku
Battery
BA225030
- +

B B
Gehäuseunterteil
Lower housing 1 2
HTS2BG4_

GND

T-
Ubat

T+
P1
/3.8B

ON

C STOP AB13001_ C

iLOG
0

P2
/3.8C P4 P1 P2 P3 P5
VIO/WS VIO/WH

VIO/GE VIO/YE
VIO VIO

VIO VIO
WS WH

WS WH
GR GR

GR GR
SW BK

SW BK
D D
RT RD

RT RD
AW260105

AW080102
BU10
BU1

10

11

12

13

14
1

6
C UB

TCS

NA-P

DATA

+3V

CLK

DATA

+3V

CLK
Ubat
CAN-L

TxDo

RxDo

+UB1

+UB3

T- E44

T+ E45

+UB2

+UB2

6
NA-M
CAN-H

GND

GND

BMOD

GND

VIBR

GND

SHDN

GND

SHDN
E ST6 ST1 ST14 ST10 ST18 E

MTS2301_
Kabeloption Abschlusswiderstand (120R)
cable option termination resistor (120R)
LB1

CAD-Zeichnung, keine manuellen Änderungen


CAD - Drawing, no manual changes
F F
Datum 01.06.2017 Kunde Sistemas de Control Ltda. HBC-radiomatic GmbH Sender / Transmitter Zeichnung
Gezeichnet avle Kommission Stock Haller-Straße 45-53 ADCON-Konfig.: 777_17_00047-rev_.sg1
74564 Crailsheim Fabrikationsnummer Auftragsnummer
Geprüft avns Bestellnummer 14274 pos. 1 iON-Konfig.: V1.2
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. REF: 777-1700013 Ersetzt Ersetzt durch iLOG-Konfig.: KSD10001
777-1700047-00051 21709010 6 / 17 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8

Mainboard: MR77711_ Card: OE73711_ CAN-ID: 1 Slot: 1


CM7372__ LB7
Kabeloption/cable option OPTO-Input
12345678 schließen bei geox mit
OFF
A S1 1 Kanal NA / A
ON
+9V

GND

CAN-H

OPTO GND
CAN-L

OPTO IN 1

OPTO IN 2
close for geox with one
DIP-Switch 1 2) 2)
contact emergency stop
K2 K1 K5 K6 K7 K8
Baudrate Kabeloption/Cableoption baud rate
LB1 125KB
500KB

D12

D11

NOT-STOP

HORN (S4)

LUCES DELANTERAS (S10a)

LUCES TRASERAS (S11a)

(E10)
#

E-STOP
AB16001_

DC
B B
+12V
F1
DC 4,0 AT

+10-30V

OUT
IN
Sika-ext. GND 10 F1
ST22

NA-CH 1 OUT 8
NA-CH 2 OUT 7
NA-CH 2 IN 6
NA-CH 1 IN 5
10AT

int. CAN-H 3
int. CAN-L 4
Sika-ext. 9
ST11

ST1

ST1

ST2
+12V 1
GND 2
+ -
C C

10

12
11
1

3
2

6
5

9
8
BU1.1

BU2.1
Nach dem Öffnen des Schlüsselschalters S3 im

BU1

KL10

KL12
KL11
KL1

KL2

KL3

KL3

KL2

KL1

KL1

KL3
KL2

KL4

KL6
KL5

KL7

KL9
KL8
Sender werden alle Befehle im Empfänger
gesperrt und der Sender wird nach ca. 30 sec.
abgeschalten. X100.2

/8.1D
D After opening the key-switch S3 in the X100.1 D
/8.1D
transmitter all commands in the receiver are
disabled and the transmitter switched off after
app. 30 sec.
PE
PE
aA1

aA2

aA3

aA4

aA5

aA6
X100/HAN 50D
E E
LB1 Rel. 5-6 LB1 LB2 LB3 LB4 LB5
9 1 A # im Teach-Modus (ca. 1sec)
int. CAN Abschlusswiderstand (120R)
int. CAN termination resistor (120R) 9
8
a 2B
1 C
Rel. 7-8 LB6
12V
LB7
SI0
LB8
SI1
LB9
SI2
LB10
SI2v # in teach-mode (ca. 1sec)
9 1 A
LB2
CAN Abschlusswiderstand (120R) 9
8
b 2B
1 C
2)
NOT-STOP im Betriebszustand geschlossen
Die NOT-STOP-Kette muss in der
nachgeschalteten Anlage durch einen von
den übrigen Schaltbefehlen unabhängigen
CAN termination resistor (120R) E-STOP closed in operating condition
Kreis ausgewertet werden!
The E-STOP contacts have to be utilized
to control a main emergency stop circuit
CAD-Zeichnung, keine manuellen Änderungen which is to be independent from all other
CAD - Drawing, no manual changes control functions!
F F
Datum 01.06.2017 Kunde Sistemas de Control Ltda. HBC-radiomatic GmbH Empfänger / Receiver Zeichnung
Gezeichnet avle Kommission Stock Haller-Straße 45-53
74564 Crailsheim Fabrikationsnummer Auftragsnummer
Geprüft avns Bestellnummer 14274 pos. 1 ADCON-Konfig.: 777_17_00048-rev_.cmc V1.2
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. REF: 777-1700013 Ersetzt Ersetzt durch
777-1700048-00052 21709010 7 / 17 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8

Card: OR73711_ CAN-ID: 2 Slot: 2 Card: OR73711_ CAN-ID: 3 Slot: 3

A A

K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8

(Keine Ausgabe im Teach-Modus)

(Keine Ausgabe im Teach-Modus)


GIRO (S2X+/-)

GIRO DERECHA (S2X+)

GIRO IZQUIERDA (S2X-)

LIMPIA BALDE (S6)

FRENO DE PARQUEO
(PARKING BRAKE) (S7)

PARADA MOTOR (S5)

PARTIR MOTOR (S8)

PARADA MOTOR (S5), FRENO


DE PARQUEO (PARKING

ATRAS (S2Y+/-)

FIRE EXTINGUISHER (S9a)

PARADA MOTOR (S5)

SI1

PARADA MOTOR (S5)

SI1

TIME RELAY
PARTIR MOTOR (S8),

BRAKE) (S7), ADELANTE /


3) 3) 4)

Bremse Auf / BRAKE RELEASE = output 24V


= output 0V
(on output in teach-mode)

(on output in teach-mode)


B B

Bremsen / BRAKE APPLY


ST1

ST1
C C
10

11

12
14

13

15
17

16

18
20

19

21
23

22

10

11

12
14

13

15
17

16

18
20

19

21
23

22
1

8
BU1.2

BU1.3
KL10

KL11

KL12
KL14

KL13

KL15
KL17

KL16

KL18
KL20

KL19

KL21
KL23

KL22

KL10

KL11

KL12
KL14

KL13

KL15
KL17

KL16

KL18
KL20

KL19

KL21
KL23

KL22
KL1

KL2

KL3

KL4

KL5

KL6

KL8

KL1

KL2

KL3

KL4

KL5

KL6

KL8
X100.2 X100.2
/7.8D /9.1D
X100.1 X100.1
D /7.8D /9.1D D

4) Wenn der Empfänger mit Spannung versorgt


wird, dann startet ein interner Timer. Wird
innerhalb von 30 Sekunden der Sender nicht
eingeschalten, dann wird das Relais K7
aktiviert. Wird der Sender eingeschalten, dann
5) 5) wird das Relais K7 sofort aktiviert und bleibt
aA7

bA2

bA3

aB7

aB8

aA8

aC1

aA9

aB2
aktiviert, bis der Empfänger spannungslos
gemacht wird.
X100/HAN 50D /9.1E,/10.1E
E When the receiver will supplyed with power, E
an internal timer will start. When the
Rel. 1-4 LB1 LB2 LB3 LB4 LB5 3) Relais schaltet, wenn einer der Rel. 1-4 LB1 LB2 LB3 LB4 LB5 transmitter doesn’t start during 30 sec. the
Rel. 5-6 LB6 LB7 LB8 LB9 LB10 Befehle gegeben wurde. Rel. 5-6 LB6 LB7 LB8 LB9 LB10 relay K7 will be activated. When the
Rel. 7-8 LB11 LB12 LB13 LB14 LB15 Rel. 7-8 LB11 LB12 LB13 LB14 LB15 transmitter will switched on the relay K7 will be
12V SI0 SI1 SI2 SI2v Relay is on when one this 12V SI0 SI1 SI2 SI2v
immediately activated and will stay activated
commands are given. until the receiver is powerless.

5) Siehe Blatt 10
CAD-Zeichnung, keine manuellen Änderungen
See page 10
CAD - Drawing, no manual changes
F F
Datum 01.06.2017 Kunde Sistemas de Control Ltda. HBC-radiomatic GmbH Empfänger / Receiver Zeichnung
Gezeichnet avle Kommission Stock Haller-Straße 45-53
74564 Crailsheim Fabrikationsnummer Auftragsnummer
Geprüft avns Bestellnummer 14274 pos. 1 ADCON-Konfig.: 777_17_00048-rev_.cmc V1.2
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. REF: 777-1700013 Ersetzt Ersetzt durch
777-1700048-00052 21709010 8 / 17 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8

Card: OR73711_ CAN-ID: 4 Slot: 4 Card: OA73711_ CAN-ID: 5 Slot: 5

8x Danfoss, 2x Analogausgabe / analog output 0-20mA / -+0-10V


A A

Teach-Anweisung

(0,5V output when no function is given)


teach instruction
K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8

siehe Blatt 12
see page 12

(permanent output with 12V)


7)

IZQUIERDA (S2X-)
DERECHA (S2X+)
BALDE ARRIBA (S1Y-)

BALDE ABAJO (S1Y+)

BRAZO ARRIBA (S1X+)

BRAZO ABAJO (S1X-)

FRENO DE PARQUEO
(PARKING BRAKE) (S7)

FRENO DE SERVICIO

ADELANTE (S2Y+)

ATRAS (S2Y-)

ARRIBA (S1X+)
6)

ARRIBA (S1Y-)
Bremse Auf / BRAKE RELEASE = output 24V

Bremse Auf / BRAKE RELEASE = output 24V

ABAJO (S1Y+)

ABAJO (S1X-)
= output 0V

= output 0V

BRAZO
BLADE

THROTTLE

0-10V
GIRO

0,5V... 4,5V
S3
B ON= B

Bremsen / BRAKE APPLY

Bremsen / BRAKE APPLY


OFF=

OUT 1

OUT 2

OUT 3

OUT 4

OUT 5

OUT 6

OUT 7

OUT 8
GND

U/I 1

U/I 2
+UB

Ref.

S+

S+

S+

S+

S+

S+

S+

S+
ST1

ST1
C C
10

11

12
14

13

15
17

16

18
20

19

21
23

22

21

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20
1

9
BU1.4

BU1.5
KL10

KL11

KL12
KL14

KL13

KL15
KL17

KL16

KL18
KL20

KL19

KL21
KL23

KL22

KL21

KL10

KL11

KL12

KL13

KL14

KL15

KL16

KL17

KL18

KL19

KL20
KL1

KL2

KL3

KL4

KL5

KL6

KL8

KL1

KL2

KL3

KL4

KL5

KL6

KL7

KL8

KL9
7) 1.2. ADELANTE
FULL THROTTLE (S2 DEADMAN)
/ ATRAS (S2Y+/-)
3. GIRO IZQUIERDA / DERECHA (S2X+/-)
4. BRAZO ARRIBA / ABAJO (S1X+/-)
X100.2 5. BALDE ABAJO / ARRIBA (S1Y+/-) X100.2

/8.8D Die Prop-Ausgabe erfolgt, wenn „PARK BRAKE RELEASE“ (S7) /10.1D
D X100.1 aktiv und eine oder mehre der obigen Funktionen gegeben sind. X100.1 D
/8.8D /10.1D
Output when „PARKING BRAKE RELEASE“ (S7) and one or
more of the above functions are given.

(output GND)
Ausgabe-Priorität / Output-priority:
Zuerst 1. / first 1.
Zuletzt 5. / last 5.
bA4

bA5

bA6

bA7

bA1

aB5

aB6

aC2

bB2

bB3

aB3
aB4
X100/HAN 50D /8.1E,/10.1E
E E
OUT 1-8 OUT 1-8
Rel. 1-4 LB1 LB2 LB3 LB4 LB5 6) OUT1-8 LB4 LB5 LB6 LB7 LB8 A B A B
Rel. 5-6 LB6 LB7 LB8 LB9 LB10 12V SI0 SI1 SI2 SI2v 30V OUT1 LB11 LB12
Joystick Push-Button
Rel. 7-8 LB11 LB12 LB13 LB14 LB15 15V OUT2 LB13 LB14
"ADELANTE / ATRAS output on
12V SI0 SI1 SI2 SI2v "SERVICE BRAKE (S1)" AN-OUT U/I1 U/I2 10V OUT3 LB15 LB16
(S2Y+/-)" relay K6 12345678
OFF LB 27 28 30 31 OUT4 LB17 LB18
S3
activated button not pushed 24V ON 0-20mA Ref. A B OUT5 LB19 LB20
DIP-Switch 1 0-10V LB3 OUT6 LB21 LB22
activated button pushed 0V
ON OUT7 LB23 LB24
CAD-Zeichnung, keine manuellen Änderungen inactive button pushed 0V OFF OUT8 LB25 LB26
CAD - Drawing, no manual changes inactive button not pushed 0V
F F
Datum 01.06.2017 Kunde Sistemas de Control Ltda. HBC-radiomatic GmbH Empfänger / Receiver Zeichnung
Gezeichnet avle Kommission Stock Haller-Straße 45-53
74564 Crailsheim Fabrikationsnummer Auftragsnummer
Geprüft avns Bestellnummer 14274 pos. 1 ADCON-Konfig.: 777_17_00048-rev_.cmc V1.2
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. REF: 777-1700013 Ersetzt Ersetzt durch
777-1700048-00052 21709010 9 / 17 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8

Card: OP73717_ CAN-ID: 6 Slot: 6 Card: OP73712X CAN-ID: 9 Slot: 9

8x PWM, 2x Analogausgabe/analog output 0-20mA or +/-0-10V SONDERKARTE PWM SOFTW:SOP01115 (PWM-Frequenz = 500Hz)
A A

output is inverted to PWM 4 (Throttle)


(max. output in 0-position)
8) 8)
Teach-Anweisung

Teach-Anweisung
teach instruction

teach instruction
IZQUIERDA (S2X-)

Throttle (PWM 5V)


DERECHA (S2X+)

SERVICE BRAKE
siehe Blatt 12

siehe Blatt 13
ARRIBA (S1X+)
ARRIBA (S1Y-)
see page 12

ABAJO (S1Y+)

see page 13
ABAJO (S1X-)

THROTTLE
BRAZO
BLADE

0-10V

0-10V

0-10V

0-10V
GIRO

B B

PWM PWM PWM PWM PWM PWM PWM PWM PWM PWM PWM PWM PWM PWM PWM PWM

GND U/I

GND U/I
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
GND

GND
U/I 1

U/I 2

U/I 1

U/I 2
+UB

+UB
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B

A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
AB15102_

ST2
D17
ST1

C C

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21
10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21
1

9
BU2.9
BU1.6

KL10

KL11

KL12

KL13

KL14

KL15

KL16

KL17

KL18

KL19

KL20

KL21

KL10

KL11

KL12

KL13

KL14

KL15

KL16

KL17

KL18

KL19

KL20

KL21
KL1

KL2

KL3

KL4

KL5

KL6

KL7

KL8

KL9

KL1

KL2

KL3

KL4

KL5

KL6

KL7

KL8

KL9
8) 1. FULL THROTTLE (S2 DEADMAN)
2. ADELANTE / ATRAS (S2Y+/-)
X100.2 3. GIRO IZQUIERDA / DERECHA (S2X+/-)
4. BRAZO ARRIBA / ABAJO (S1X+/-)
/9.8D 5. BALDE ABAJO / ARRIBA (S1Y+/-)
D X100.1 D
/9.8D R1 R2 Die Prop-Ausgabe erfolgt, wenn „PARK
Erst PWM mit 24V Ventil OHNE BRAKE RELEASE“ (S7) aktiv und eine oder
100R 390R mehre der obigen Funktionen gegeben sind.
Spannungsteiler Prüfen.
Output when „PARKING BRAKE RELEASE“
Dann mit Spannungsteiler überprüfen ob an (S7) and one or more of the above functions
KL3 ca. 5V ausgegeben werden. are given.
Ausgabe-Priorität / Output-priority:
Zuerst 1. / first 1.
Zuletzt 5. / last 5.
aC5
aC4
aC6
aC7
aC8
aC9
aC3

bA8

bA9
X100/HAN 50D /8.1E,/9.1E
E E

PWM1-6 LB23 LB1 LB2 LB3 LB4 AN-OUT U/I1 U/I2 PWM1-6 LB23 LB1 LB2 LB3 LB4 AN-OUT U/I1 U/I2
PWM7-8 LB24 LB5 LB6 LB7 LB8 LB 17 18 19 20 21 22 PWM7-8 LB24 LB5 LB6 LB7 LB8 LB 17 18 19 20 21 22
AN1-2 LB25 LB9 LB10 LB11 LB12 0-20mA AN1-2 LB25 LB9 LB10 LB11 LB12 0-20mA
12V SI0 SI1 SI2 SI2v 0-10V 12V SI0 SI1 SI2 SI2v 0-10V

Spannung PWM1-8 LB15 Spannung PWM1-8 LB15


voltage PWM1-8 voltage PWM1-8
12V/2,4A 24V/1,2A 12V/2,4A 24V/1,2A

CAD-Zeichnung, keine manuellen Änderungen


CAD - Drawing, no manual changes
F F
Datum 01.06.2017 Kunde Sistemas de Control Ltda. HBC-radiomatic GmbH Empfänger / Receiver Zeichnung
Gezeichnet avle Kommission Stock Haller-Straße 45-53
74564 Crailsheim Fabrikationsnummer Auftragsnummer
Geprüft avns Bestellnummer 14274 pos. 1 ADCON-Konfig.: 777_17_00048-rev_.cmc V1.2
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. REF: 777-1700013 Ersetzt Ersetzt durch
777-1700048-00052 21709010 10 / 17 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8

5) Arbeitsweise der „Motor Stop“ Relais (Pin aA9 und Pin aB2)
für Tamrock Loader Systeme
A („motor Stop relay“ procedure (Pin aA9 and Pin aB2) A

for Tamrock Loader systems)

1) Empfänger ohne Betriebsspannung , Sender ist aus Pin aA9 = 0V


(receiver without power supply, transmitter is off) Pin aB2 = 0V

2) Empfänger ohne Betriebsspannung , Sender ist aus Pin aA9 = 0V


(receiver without power supply, transmitter is off) Pin aB2 = 0V
B | B
Empfänger mit Betriebsspannung versorgen , Sender ist aus Pin aA9 = 0V
(receiver with power supply, transmitter is off) Pin aB2 = 24V
|
nach 30 Sekunden Pin aA9 = 24V
(after 30 sec.)| Pin aB2 = 0V
[Timer im Empfänger]
|
Sender einschalten Pin aA9 = 0V
C (turn on the transmitter) Pin aB2 = 24V C

3) Empfänger ohne Betriebsspannung , Sender ist aus Pin aA9 = 0V


(receiver without power supply, transmitter is off) Pin aB2 = 0V
|
Empfänger mit Betriebsspannung versorgen , Sender ist aus Pin aA9 = 0V
(receiver with power supply, transmitter is off) Pin aB2 = 24V
|
innerhalb von 30 Sekunden Sender einschalten Pin aA9 = 0V
D D
(during 30 sec. turn on the transmitter) Pin aB2 = 24V
| | |
| | ------ 4) Not-Aus Schlagschalter betätigt Pin aA9 = 24V
| | (em-stop is pushed) Pin aB2 = 0V
| |
| ----------- 5) „Engine Stop“ Schalter betätigt Pin aA9 = 24V
| (“engine stop” pushbutton is given) Pin aB2 = 0V
|
---------------- 6) Sender Ausschalten (Schlüsselschalter) Pin aA9 = 0V
E (turn off the transmitter with the key-switch) Pin aB2 = 24V E
|
nach 30 Sekunden Pin aA9 = 24V
(after 30 sec.) Pin aB2 = 0V
[Timer im Sender]

CAD-Zeichnung, keine manuellen Änderungen


CAD - Drawing, no manual changes
F F
Datum 01.06.2017 Kunde Sistemas de Control Ltda. HBC-radiomatic GmbH Empfänger / Receiver Zeichnung
Gezeichnet avle Kommission Stock Haller-Straße 45-53
74564 Crailsheim Fabrikationsnummer Auftragsnummer
Geprüft avns Bestellnummer 14274 pos. 1 ADCON-Konfig.: 777_17_00048-rev_.cmc V1.2
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. REF: 777-1700013 Ersetzt Ersetzt durch
777-1700048-00052 21709010 11 / 17 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8

Einstellen der Prop-Funktionen / Teach instruction


A Karten-Slot 6 / Card-Slot 6 (PWM) A
Den Teach-Modus, wie im Service-Manual beschrieben aktivieren.
Start the teach-modus like described in the SERVICE MANUAL. OUT 1-3 (steering, bucket, boom)

Karten-Slot 5 / Card-Slot 5 (Danfoss) Schalterstellung am Sender für Teach-Freigabe / switch position on transmitter for teach-release:
„LUCES DELANTERAS“ (S10) aus (S10b) / off (S10b)
„LUCES TRASERAS“ (S11) an (S11a) / on (S11a)
OUT 1-3 (steering, bucket, boom)
Einstellen über Teach-Tasten wie im Service Manual beschrieben.
Schalterstellung am Sender für Teach-Freigabe / switch position on transmitter for teach-release: For teaching use the teach-buttons as described in the SERVICE MANUAL.
B „LUCES DELANTERAS“ (S10) an (S10a) / on (S10a) B
„LUCES TRASERAS“ (S11) aus (S11b) / off (S11b)
OUT 4 (throttle [1.full throttle, 2.gear, 3.steering, 4.boom, 5.bucket])
Einstellen über Teach-Tasten wie im Service Manual beschrieben.
For teaching use the teach-buttons as described in the SERVICE MANUAL. Schalterstellung am Sender für Teach-Freigabe / switch position on transmitter for teach-release:
„LUCES DELANTERAS“ (S10) an (S10a) / on (S10a)
„LUCES TRASERAS“ (S11) an (S11a) / on (S11a)
„FIRE EXTINGUISHER“ (S9) aus (S9b) / off (S9b)
Karten-Slot 5 / Card-Slot 5 (0,5...4,5V)
(OUT 1-3 wird deaktiviert. OUT 1-3 is deactivated.)
C U/I 1 (throttle [1.full throttle, 2.gear, 3.steering, 4.boom, 5.bucket]) C
Ausgabe-Priorität wenn mehrere Prop-Funktionen gegeben sind:
zuerst (1.full throttle ) zuletzt (5.bucket)
Schalterstellung am Sender für Teach-Freigabe / switch position on transmitter for teach-release:
„LUCES DELANTERAS“ (S10) aus (S10b) / off (S10b)
output priority if several prop-functions are given:
„LUCES TRASERAS“ (S11) aus (S11b) / off (S11b) first (1.full throttle ) last (5.bucket)
„FIRE EXTINGUISHER“ (S9) aus (S9b) / off (S9b)
Jede Funktion (1.-5.) kann einzel eingestellt werden, jedoch ein Propwert für beide Richtungen.
(OUT 1-3 (Danfoss-Ausgabe) wird deaktiviert. OUT 1-3 (Danfoss-Output) is deactivated.) You can adjust separate each function (1.-5.), but one proportional value for both directions.
Einstellen über Teach-Tasten wie im Service Manual beschrieben.
Ausgabe-Priorität wenn mehrere Prop-Funktionen gegeben sind: For teaching use the teach-buttons as described in the SERVICE MANUAL.
D zuerst (1.full throttle ) zuletzt (5.bucket) D
output priority if several prop-functions are given:
first (1.full throttle ) last (5.bucket)
OUT 7 (throttle [1.full throttle, 2.gear, 3.steering, 4.boom, 5.bucket])
Jede Funktion (1.-5.) kann einzel eingestellt werden, jedoch ein Propwert für beide Richtungen.
You can adjust separate each function (1.-5.), but one proportional value for both directions. Schalterstellung am Sender für Teach-Freigabe / switch position on transmitter for teach-release:
„LUCES DELANTERAS“ (S10) an (S10a) / on (S10a)
„LUCES TRASERAS“ (S11) an (S11a) / on (S11a)
Zur Einstellung der 0,5V Spannung in 0-Position muß zum teachen der Taster S6 (LIMPIA BALDE) „FIRE EXTINGUISHER“ (S9) an (S9a) / on (S9a)
gedrückt gehalten werden.
(OUT 1-4 wird deaktiviert. OUT 1-4 is deactivated.)
E
For teaching the 0.5V output in 0-position hold pushed button S6 (LIMPIA BALDE). E
Einstellen über Teach-Tasten wie im Service Manual beschrieben. Ausgabe-Priorität wenn mehrere Prop-Funktionen gegeben sind:
For teaching use the teach-buttons as described in the SERVICE MANUAL. zuerst (1.full throttle ) zuletzt (5.bucket)
output priority if several prop-functions are given:
first (1.full throttle ) last (5.bucket)

Jede Funktion (1.-5.) kann einzel eingestellt werden, jedoch ein Propwert für beide Richtungen.
You can adjust separate each function (1.-5.), but one proportional value for both directions.

CAD-Zeichnung, keine manuellen Änderungen Einstellen über Teach-Tasten wie im Service Manual beschrieben.
CAD - Drawing, no manual changes For teaching use the teach-buttons as described in the SERVICE MANUAL.
F F
Datum 01.06.2017 Kunde Sistemas de Control Ltda. HBC-radiomatic GmbH Empfänger / Receiver Zeichnung
Gezeichnet avle Kommission Stock Haller-Straße 45-53
74564 Crailsheim Fabrikationsnummer Auftragsnummer
Geprüft avns Bestellnummer 14274 pos. 1 ADCON-Konfig.: 777_17_00048-rev_.cmc V1.2
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. REF: 777-1700013 Ersetzt Ersetzt durch
777-1700048-00052 21709010 12 / 17 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8

A
Einstellen der Prop-Funktionen / Teach instruction A

Den Teach-Modus, wie im Service-Manual beschrieben aktivieren.


Start the teach-modus like described in the SERVICE MANUAL.

Karten-Slot 9 / Card-Slot 9 (PWM 500Hz)

OUT 1 (throttle [1.full throttle, 2.gear, 3.steering, 4.boom, 5.bucket])

Schalterstellung am Sender für Teach-Freigabe / switch position on transmitter for teach-release:


B „LUCES DELANTERAS“ (S10) aus (S10b) / off (S10b) B
„LUCES TRASERAS“ (S11) aus (S11b) / off (S11b)
„FIRE EXTINGUISHER“ (S9) an (S9a) / on (S9a)

Ausgabe-Priorität wenn mehrere Prop-Funktionen gegeben sind:


zuerst (1.full throttle ) zuletzt (5.bucket)
output priority if several prop-functions are given:
first (1.full throttle ) last (5.bucket)

Jede Funktion (1.-5.) kann einzel eingestellt werden, jedoch ein Propwert für beide Richtungen.
C You can adjust separate each function (1.-5.), but one proportional value for both directions. C
Einstellen über Teach-Tasten wie im Service Manual beschrieben.
For teaching use the teach-buttons as described in the SERVICE MANUAL.

D D

E E

CAD-Zeichnung, keine manuellen Änderungen


CAD - Drawing, no manual changes
F F
Datum 01.06.2017 Kunde Sistemas de Control Ltda. HBC-radiomatic GmbH Empfänger / Receiver Zeichnung
Gezeichnet avle Kommission Stock Haller-Straße 45-53
74564 Crailsheim Fabrikationsnummer Auftragsnummer
Geprüft avns Bestellnummer 14274 pos. 1 ADCON-Konfig.: 777_17_00048-rev_.cmc V1.2
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. REF: 777-1700013 Ersetzt Ersetzt durch
777-1700048-00052 21709010 13 / 17 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8

Zeile Name Material Typbezeichnung Beschreibung Bemerkungen Software


Sender Stop-Schlagschutz-Adapter micron 5
1 101-90-00053 101-90-00053 d=16mm
A
Transmitter Stop-shock protection-adapter micron 5
A
2 107-90-00021 107-90-00021 radiomatic® ADCON
3 107-90-00022 107-90-00022 radiomatic® iLOG
4 AB13001_ AB13001_ iLOG-Lesemodul für spectrum
5 AB15801_ AB15801_ Antenne Modul für TC6__
Überrollbügel spectrum 2/B (Alu)
6 AP00090_ std. AP00090_ std.
rollbar spectrum 2/B (Alu)
7 D1 009-10-00025 LED-Fassung ,Kunststoffeinsatz & DUO-LED d=8mm
8 EE00315_ EE00315_ Encoder Encoder spectrum VDT2 iLOG SE0D211_ / SS00210_
Stop-Schlagschalter /Schlüsselschalter (M01)
B B
melonengelb
9 HTS2BG4_ HTS2BG4_ Housing transmitter spectrum 2 Unterteil
Stop-Schlagschalter /Schlüsselschalter (M01)
melon yellow
Housing transmitter spectrum 2 iLOG Oberteil
gelb
10 HTS2I_4_ HTS2I_4_ Housing transmitter spectrum 2 iLOG upper
yellow
housing
11 MTS2301_ MTS2301_ Mainboard transmitter spectrum 2/B VDT2
Niederhalter (003-90-00006) + Faltenbalg
Joystick proportional Prop./Prop. mit Totmann, 30°
(003-90-00004 or 003-90-00628 VITON)
12 S1 JPPPU180 Joystick proportional Prop./Prop. with deadman,
downholder (003-90-00006) + rubber bellow
C 30° C
(003-90-00004 or 003-90-00628 VITON)
Niederhalter (003-90-00006) + Faltenbalg
Joystick proportional Prop./Prop. mit Totmann, 30°
(003-90-00004 or 003-90-00628 VITON)
13 S2 JPPPU180 Joystick proportional Prop./Prop. with deadman,
downholder (003-90-00006) + rubber bellow
30°
(003-90-00004 or 003-90-00628 VITON)
KHT, kurz
14 S4 IE230017 d=16mm
KHT, short
KHT, kurz
15 S5 IE230017 d=16mm
KHT, short
KHT, kurz
D 16 S6 IE230017 d=16mm D
KHT, short
Stop-Schlagschalter 1 Öffner für micron 4/5/6
17 S7 IE220008 d=16mm
Stop-switch 1 normally closed for micron 4/5/6
18 S8 IE230001 D-Jet d=10mm
Kippschalter Rast-0 groß verriegelt std.
19 S9 IE150012 d=12mm
toggle switch maintain-0 big interlocked std.
Kippschalter Rast-Rast groß std.
20 S10 IE120010 d=12mm
toggle switch maintain-maintain big std.
Kippschalter Rast-Rast groß std.
21 S11 IE120010 d=12mm
E toggle switch maintain-maintain big std. E
KHT, blind kurz
22 Z1 003-90-00447 d=16mm
KHT, blind short
KHT, blind kurz
23 Z2 003-90-00447 d=16mm
KHT, blind short
KHT, blind kurz
24 Z3 003-90-00447 d=16mm
KHT, blind short

CAD-Zeichnung, keine manuellen Änderungen


CAD drawing, no manual changes
F F
Datum 01.06.2017 Kunde Sistemas de Control Ltda. HBC-radiomatic GmbH Listen / Lists Zeichnung
Gezeichnet avle Kommission Stock Haller-Straße 45-53
74564 Crailsheim Fabrikationsnummer Auftragsnummer
Geprüft avns Bestellnummer 14274 pos. 1 V1.3
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. REF: 777-1700013 Ersetzt Ersetzt durch
777-1700047-00051 21709010 14 / 17 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8

Zeile Name Material Typbezeichnung Beschreibung Bemerkungen Software


Sender KHT, blind kurz
25 Z4 003-90-00447 d=16mm
A
Transmitter KHT, blind short
A
KHT, blind kurz
26 Z5 003-90-00447 d=16mm
KHT, blind short

B B

C C

D D

E E

CAD-Zeichnung, keine manuellen Änderungen


CAD drawing, no manual changes
F F
Datum 01.06.2017 Kunde Sistemas de Control Ltda. HBC-radiomatic GmbH Listen / Lists Zeichnung
Gezeichnet avle Kommission Stock Haller-Straße 45-53
74564 Crailsheim Fabrikationsnummer Auftragsnummer
Geprüft avns Bestellnummer 14274 pos. 1 V1.3
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. REF: 777-1700013 Ersetzt Ersetzt durch
777-1700047-00051 21709010 14 / 17 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8

Zeile Name Material Typbezeichnung Beschreibung Bemerkungen


Sender Verdrahtungshilfe
1 AW080102 AW080102 AMP-Buchse 6pol., 5 Adern, eco 2 UT
A
Kabelbaum harness
A
Verdrahtungshilfe
Transmitter 2 AW110004 AW110004
harness
AMP-Buchse 26pol., 28 Adern, spectrum

Harness 3 AW240104 AW240104


Verdrahtungshilfe
AMP-Buchse 16pol., 7 Adern, spectrum, eco
harness
Verdrahtungshilfe
4 AW440001 AW440001 AMP-Buchse 8pol., 8 Adern, spectrum E41-43
harness

B B

C C

D D

E E

CAD-Zeichnung, keine manuellen Änderungen


CAD drawing, no manual changes
F F
Datum 01.06.2017 Kunde Sistemas de Control Ltda. HBC-radiomatic GmbH Listen / Lists Zeichnung
Gezeichnet avle Kommission Stock Haller-Straße 45-53
74564 Crailsheim Fabrikationsnummer Auftragsnummer
Geprüft avns Bestellnummer 14274 pos. 1 V1.3
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. REF: 777-1700013 Ersetzt Ersetzt durch
777-1700047-00051 21709010 15 / 17 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8

Zeile Name Material Typbezeichnung Beschreibung Bemerkungen Software


Empfänger 1 107-90-00021 107-90-00021 radiomatic® ADCON

A
Receiver 2 AB16001_ AB16001_ DC/DC Wandler A
Buchsenleiste 3-polig
3 BU1 010-02-00499
female connector strip 3-polig
Buchsenleiste 3-polig
4 BU1.1 010-02-00011
female connector strip 3-polig
Buchsenleiste 23-polig Anschlussleiste 180°
5 BU1.2 010-02-00438
female connector strip 23-polig connector block 180°
Buchsenleiste 23-polig Anschlussleiste 180°
6 BU1.3 010-02-00438
female connector strip 23-polig connector block 180°
Buchsenleiste 23-polig Anschlussleiste 180°
7 BU1.4 010-02-00438
B female connector strip 23-polig connector block 180° B
Buchsenleiste 21-polig
8 BU1.5 010-02-00516
female connector strip 21-polig
Buchsenleiste 21-polig
9 BU1.6 010-02-00526
female connector strip 21-polig
Buchsenleiste 12-polig
10 BU2.1 010-02-00471
female connector strip 12-polig
Buchsenleiste 21-polig
11 BU2.9 010-02-00516
female connector strip 21-polig
SA00310_ / SB00310_ /
C 12 CM7372__ CM7372__ CAN-Manager CAN-Manager TC20/38 C
SY00310_
Alu-Gehäuse FSE777, HAN 32/50, BNC - MMCX,
MR77711_
13 HR360753 HR360753 orange
aluminum-case FSE777, HAN 32/50, BNC - MMCX,
MR77711_
Mainboard Empfänger 777 DC 10-30V mit geox,Kabelsteuerung, Optokoppler
14 MR77711_ MR77711_
Mainboard Receiver 777 DC 10-30V with geox,cable control, optical isolator
Danfoss-Ausgabekarte 8xDanfoss, 2xAnalogausgabe 0-20mA or -/+0-10V SOA0110__.s19 /
15 OA73711_ OA73711_
Danfoss-output card 8xDanfoss, 2xanalog output 0-20mA or -/+0-10V SOA0210__.hex
NOT-STOP-Ausgabekarte DC, 4xRelais
D 16 OE73711_ OE73711_ SOR0110__.hex D
E-STOP-output card DC, 4xrelay
8xPWM, 2xAnalogausgabe 0-20mA or +/-0-10V
PWM-Ausgabekarte (Atlas) X = Sondersoftware SOP01115 (PWM-Frequenz =
17 OP73712X OP73712_
PWM-output card 8xPWM, 2xanalog output 0-20mA or +/-0-10V X = special software 500Hz)
(Atlas)
PWM-Ausgabekarte 8x PWM, 2x Analogausgabe/analog output 0-20mA
18 OP73717_ OP73717_ SOP0112__.s19
PWM-output card or +/-0-10V
Relais-Ausgabekarte DC, 4xNO 4xWechsler
19 OR73711_ OR73711_ SOR0110_
relay-output card DC, 4xNO 4xChange Over Contact
Relais-Ausgabekarte DC, 4xNO 4xWechsler
E 20 OR73711_ OR73711_ SOR0110_ E
relay-output card DC, 4xNO 4xChange Over Contact
Relais-Ausgabekarte DC, 4xNO 4xWechsler
21 OR73711_ OR73711_ SOR0110_
relay-output card DC, 4xNO 4xChange Over Contact
22 R1 008-01-00420 Drahtwiderstand 100R
23 R2 008-01-00423 Drahtwiderstand 390R

CAD-Zeichnung, keine manuellen Änderungen


CAD drawing, no manual changes
F F
Datum 01.06.2017 Kunde Sistemas de Control Ltda. HBC-radiomatic GmbH Listen / Lists Zeichnung
Gezeichnet avle Kommission Stock Haller-Straße 45-53
74564 Crailsheim Fabrikationsnummer Auftragsnummer
Geprüft avns Bestellnummer 14274 pos. 1 V1.3
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. REF: 777-1700013 Ersetzt Ersetzt durch
777-1700047-00051 21709010 16 / 17 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8

Zeile Name Material Typbezeichnung Beschreibung Katalognummer Hersteller


Empfänger Antennenkabel BNC + MMCX,240mm
1 AA080009 AA080009 d=9,5mm HBC
A
Steckeinheit antenna cable BNC + MMCX,240mm
A
Anbaugehäuse Size 32A gerade, niedrige Bauart, 2 Bügel
Receiver 2 X100/HAN 50D 010-03-00097
addition housing Size 32A straight, low Type of Construction, 2 clamp
09 20 032 0301 Harting

Plug-in unit 3 010-03-00051 010-03-00051


Führungsbuchse
09 33 000 9909 Harting
guide bush
Führungsbuchse
4 010-03-00051 010-03-00051 09 33 000 9909 Harting
guide bush
Führungsstift
5 010-03-00052 010-03-00052 09 33 000 9908 Harting
guide pin
Führungsstift
6 010-03-00052 010-03-00052 09 33 000 9908 Harting
guide pin
B B
Steckereinsatz HAN 25D (Size 16/32A) Crimpanschluß
7 010-03-00096 010-03-00096 09 21 025 3001 Harting
plug insert HAN 25D (Size 16/32A) crimp connection
Steckereinsatz HAN 25D (Size 16/32A) Crimpanschluß
8 010-03-00096 010-03-00096 09 21 025 3001 Harting
plug insert HAN 25D (Size 16/32A) crimp connection

C C

Zeile Name Material Typbezeichnung Beschreibung Bemerkungen


Kabelbaum
Harness
D D

E E

CAD-Zeichnung, keine manuellen Änderungen


CAD drawing, no manual changes
F F
Datum 01.06.2017 Kunde Sistemas de Control Ltda. HBC-radiomatic GmbH Listen / Lists Zeichnung
Gezeichnet avle Kommission Stock Haller-Straße 45-53
74564 Crailsheim Fabrikationsnummer Auftragsnummer
Geprüft avns Bestellnummer 14274 pos. 1 V1.3
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. REF: 777-1700013 Ersetzt Ersetzt durch
777-1700047-00051 21709010 17 / 17 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8