Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Bordeaux, France
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page1
Stage pédagogique de formateurs de FLE
SOMMAIRE
Sommaire……………………………………………………………….………page 2
Avant propos……………………………………………………………………page 4
Programme de la Formation……………………………………………….……page 5
Le CECR………………………………………………………………….……page 8
Sitographie de la BD……………………………………………………………page 10
Bibliographie BD……………………………………………………………….page 70
Chansons…………………………………………………………….………….page 193
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page2
Stage pédagogique de formateurs de FLE
La liste-Rose……………………………………………………………………page 200
Danse…………………………………………………………………………..page 228
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page3
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Les stagiaires ont pu ainsi acquérir de nouveaux outils directement utilisables en cours
et ont abordé de nouvelles approches pédagogiques:
partage d’expériences
mise en situation
didactisation
A l’issue de ce stage, les enseignants ont été capables de créer des activités avec des
documents authentiques ciblés pour leur public.
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page4
Stage pédagogique de formateurs de FLE
PROGRAMME
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page5
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page6
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page7
Stage pédagogique de formateurs de FLE
LE CECR
• Le Cadre européen commun de référence pour les langues est le fruit de plusieurs
années de recherche linguistique menée par des experts des Etats membres du conseil
de l’Europe.
• Publié en 2001, il fournit une base commune pour la conception de programmes, de
diplômes et de certificats.
Présentation des niveaux communs de référence (de A1 à C2)
A B C
Utilisateur élémentaire Utilisateur indépendant Utilisateur expérimenté
A1 A2 B1 B2 C1 C2
Introductif Intermédiaire Niveau seuil Avancé Autonome Maîtrise
ou ou ou
découverte usuel indépendant
(Ecole élémentaire) (Palier 1 collège) (Palier 2 collège) (Baccalauréat)
Les critiques
L’approche communicative :
• Les contenus sont plus authentiques et les activités plus interactives qu’auparavant
mais la langue orale est prédominante. Elle occupe toute la place au détriment de
l’écrit et de la grammaire.
• L’enseignement ne tient pas suffisamment compte des aspects socioculturels de la
communication.
La perspective actionnelle :
• La grammaire retrouve sa place en cours de langue mais comment un projet peut-il
être réalisé en classe de langue?
• Quelle place accorder aux compétences transversales qui sont mobilisées
nécessairement dans l’action sociale?
• Comment évaluer et valoriser l’apprentissage collaboratif?
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page8
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Unité 2, pages 22 / 23
Un but : que chacun se sente bien, passe un bon moment avec ses voisins et que les règles de
bienséance soient respectées.
Un résultat ou produit : le plan dont on défend la pertinence avec les parents de la mariée, qui
paient.
Unité 4, pages 42 / 43
Un problème à résoudre : quelles sont les règles les plus importantes pour mieux vivre ?
Un résultat ou produit : élaborer une fiche des 10 attitudes ou comportements les plus
favorables à la bonne forme.
Unité 5, pages 52 / 53
Un but : trouver l’emploi idéal pour chaque candidat en fonction de ses compétences.
Unité 8, pages 82 / 83
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page9
Stage pédagogique de formateurs de FLE
http://www.rfi.fr/lffr/questionnaires/089/questionnaire_correction_221.asp?r_2_1=r_2
_1_1&r_2_2=r_2_2_1&r_2_3=r_2_3_1&r_2_4=r_2_4_1&r_2_5=r_2_5_1&submit.x=89&su
bmit.y=17 Réception orale sur Hergé
http://www.labd.cndp.fr/ Site pédagogique sur la Bande dessinée ... Les petits univers
de la BD en Aquitaine. ... L'histoire contemporaine de la Corée en BD ...
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page10
Stage pédagogique de formateurs de FLE
http://www.graphivore.be/news.php?idnews=2013 Le lexique de la BD
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page11
Stage pédagogique de formateurs de FLE
RÉALISER UNE BD
http://www.cssamares.qc.ca/Ticp/recherche_internet/bande_dessinee/bande_dessinee.html
Réaliser une BD avec des outils informatisés.
http://www.planete-sonic.com/fan-area/fan-arts/comment-faire-sa-propre-bd-
a110.htm#sommaire_1 Ce léger tutoriel vous aidera dans la création d'une BD pour débutants.
http://recit.csdm.qc.ca/local/pdf/bd_power
pointv1.PDF
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page12
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page13
Stage pédagogique de formateurs de FLE
http://primtice.education.fr/524 Scénario
pédagogique
http://www.savoirscdi.cndp.fr/pedago/Initiatives/monneret/monneret.pdf Activité
pédagogique
http://primtice.education.fr/471 BD
et TBI
http://www.sasked.gov.sk.ca/docs/francais/frlang/secondaire/prog20/fn24.html Présentation
des règles élémentaires de l'organisation de la page pour le roman-photo et pour la bande
dessinée
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page14
Stage pédagogique de formateurs de FLE
LES BD
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page15
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page16
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page17
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page18
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page19
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page20
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page21
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page22
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Pour compléter le tableau, vous poserez les questions suivantes à vos camarades :
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page23
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Découpez et remettez les phrases suivantes dans l’ordre pour reconstituer la chanson !
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page24
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page25
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page26
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page27
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page28
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page29
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page30
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page31
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page32
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page33
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page34
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Zavez-pas vu Mirza ?
Fiche du professeur
a. Après avoir enlevé les vignettes du tableau, l’enseignant va s’assurer que toutes
ces informations ont été acquises. Les élèves reçoivent une feuille avec les
vignettes dans le désordre. Ils écoutent l’enseignant qui raconte l’histoire, puis
choisissent la bonne vignette, la découpe et la colle dans le cahier (document
2).
b. Après avoir vérifié que l’histoire est correcte dans tous les cahiers, l’enseignant
donnera une nouvelle feuille avec Bill. Les élèves découpent les images de
Bill. L’enseignant donne une indication sur le lieu où se trouve
Bill (l’enseignant imagine) : « Bill est derrière la dame. » Les enfants doivent
coller correctement la photo de Bill. Continuer le même exercice pour
plusieurs vignettes (document 3).
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page35
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Les élèves lisent les phrases et y associent une photo (document 4).
a. Pendant que les élèves font une première écoute de cette chanson, l’enseignant
mime les paroles.
b. Avant de faire la seconde écoute, l’enseignant mime et chante chaque phrase et
les élèves imitent. Il est à noter que la chanson comporte des paroles qui se
répètent, donc faciles à mémoriser !
c. Passer la chanson autant de fois que les élèves le souhaitent : mimer et
chanter !
a. Les élèves garderont une trace écrite de cette chanson. Distribuer une feuille
avec les phrases dans le désordre (document 6). Ils devront réécouter la
chanson et remettre les phrases dans l’ordre.
b. Pour terminer, ces phrases seront collées dans le cahier !
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page36
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page37
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page38
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Public Adolescents
Collection Le Monde-Larousse
2. Compréhension globale :
- activité 1 ( avant de poursuivre
s’assurer que chacun a relié le texte à
l’image)
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page39
Stage pédagogique de formateurs de FLE
3. Compréhension détaillée
- activité 4 à 7
4. conjugaison
- activité 9.
5. Expression orale
PO : Auriez-vous aimé vivre à cette
époque (oui/non : justifiez)
6 Prolongations possibles
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page40
Stage pédagogique de formateurs de FLE
COMPREHENSION GLOBALE
Image 1 : Un village
Image 3 : artisan
Image 6 : le savon
1. Le souffleur de verre
2. La toilette
3. Vue générale du village
4. le dîner entre amis
5. le fabriquant de tonneau
6. le conteur
7. le marché
8. le repas en famille
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page41
Stage pédagogique de formateurs de FLE
COMPREHENSION DETAILLEE
chat Ŕ chien Ŕ poisson - cochon Ŕoiseau Ŕ bœuf Ŕ cheval Ŕ mouton Ŕ lapin Ŕ poulet Ŕ âne
b. des pantalons
c. des jupes
e. des tee-shirts
f. des chemises
h. des imperméables
i. des mini-jupes
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page42
Stage pédagogique de formateurs de FLE
portent un chignon
des nu-pieds
des chaussures à semelles de bois
des baskets
(Guerrier, pâtre, laboureur, tonnelier, forgeron, verrier, tisserand, hôtelier, cordonnier, druide)
1. « Je travaille la terre et grâce à moi, les habitants du village peuvent avoir des céréales
pour manger. Je suis ................................. »
2. « Mon métier est difficile car je suis toujours près du feu. Je travaille des métaux
comme le fer et le bronze. Je suis ......................... »
3. « Je défends le village si on l’attaque. Je suis ....................... »
4. « Les femmes m’aiment beaucoup car je fabrique de beaux tissus. Je suis
........................... »
5. « Sans moi, les habitants du village ont froid et mal aux pieds. Je suis
........................... »
6. « Je suis un personnage très important dans le village car j’apporte des connaissances
aux enfants et aux adultes. Je suis ................................. »
7. « J’accueille les gaulois qui veulent manger en dehors de leur maison. Je suis
...................... »
8. « Le matérial que je travaille est très fragile. Je ne dois pas être maladroit. Je
suis.......................... »
9. « Je fabrique le récipient en bois qui contient la bière, la boisson préférée des Gaulois.
Je suis .......................... »
10. Je garde les animaux dans la campagne. Je suis.............................. »
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page43
Stage pédagogique de formateurs de FLE
« Je m’appelle Celtill. La vie dans le village est agréable. J’aime beaucoup le ......................
quotidien. J’ai une .................... gentille et trois enfants qui vivent sous mon ...... Parfois je
vais manger avec mes amis. Le repas n’est pas cher. Il coûte le ....... d’ une ......................
J’aime boire . Je suis un ...........................de bière. Quand je rentre à la maison, la nuit,
j’enlève mes chaussures car leurs ...................de ............ font du bruit et je ne veux pas
réveiller mes enfants. »
Activité 9 : conjugaison
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page44
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page45
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page46
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Niveau A1.1/A1
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page47
Stage pédagogique de formateurs de FLE
1-
2-
3-
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page48
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Bill a …………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………..
..............................................................................................................................
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page49
Stage pédagogique de formateurs de FLE
http://www.bouleetbill.com
1) de support de révision pour les noms des animaux, les chiffres et permettent
l’introduction du verbe avoir à la 3ème personne du singulier
Demander aux élèves de colorier Boule et Bill de 5 couleurs (à l’aide de la souris en salle
multimédia ou grâce à des crayons de couleurs sur dessins imprimés Ŕ cf coloriage à
imprimer sur la même adresse). Le prof précisera les couleurs à utiliser. Les dessins
pourront être ensuite imprimés et exposer dans la classe.
http://www.jeux-internet.com/games.php?titre=boule-bill-cirque
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page50
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Cliquer sur « jouer » et essayer de rattraper les animaux qui se sont échappés du cirque.
Une fois le jeu fini l’élève pourrait être amené à associer le nom des animaux aux dessins
correspondants (cf exemple 1). Puis, à compléter une grille comme celle proposée ci-
dessous (cf exemple 2). L’objectif étant d’évaluer sa performance : est-ce qu’il a
seulement vu l’animal ou est-ce qu’il l’a attrapé ?
Exemple 1 :
Exemple 2 :
Le prof pourrait passer la vidéo sans le son et faire quelques commentaires sur d’autres
animaux ou sur les sentiments des 2 héros particulièrement expressifs (cf gestes de Bill
non pas avec ses pattes mais ses oreilles !)
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page51
Stage pédagogique de formateurs de FLE
1) Deviens enquêteur !
Utilise le questionnaire ci-dessous pour connaître les habitudes de lecture d’un de tes
camarades de classe. Choisis une personne. Note son prénom et son nom. Puis, pose-lui
les questions, propose-lui les réponses et coche ce qui lui correspond.
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page52
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Combien de Au moins 3 1 livre par 1 livre par 1 livre par trimestre 1 livre par an Jamais
livres lis-tu en livres par semaine mois
moyenne ? semaine
Que lis-tu Des romans Des Des pièces Des magazines Le journal ou des Des Bandes
généralement ? poèmes de théâtre spécialisés (en revues sur Dessinées
science, en sport,…) l’actualité
(BD)
Quels styles Des Des récits Des Des histoires Des histoires Des récits de
d’histoires histoires de historiques intrigues sentimentales d’épouvante voyages
préfères-tu ? science- policières
fiction
Pourquoi lis- Parce que Pour me Pour Pour rêver Pour le plaisir __________
tu ? mes parents détendre apprendre _____
et mes
profs me le
demandent
Est-ce que la Oui, elle Oui, elle est Non, la Non, la lecture n’est _____________ __________
lecture est est très assez lecture n’est pas du tout ___
importante importante importante pas très importante pour
pour toi ? pour moi. pour moi. importante moi.
pour moi.
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page53
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Le journaliste : …… ?
Le dessinateur : Oui, elle est très populaire. Les adultes sont, dans
notre pays, les premiers lecteurs de bande dessinée.
Les Français lisent des BD de 7 à 77 ans.
Le journaliste : …… ?
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page54
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Le journaliste : …… ?
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page55
Stage pédagogique de formateurs de FLE
LECTURE
« Titeuf »
1) Lis l’article et souligne les informations sur le caractère et la vie de Titeuf.
« Les Profs »
1) Lis la BD et coche toutes les bonnes réponses.
Vignette n°1 :
Vignette n°2 :
est un prénom
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page56
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Vignette n°3 :
de lui offrir un CD
Vignette n°4 :
embarrassée
choquée
Vignette n°5 :
La prof danse
rit jaune
fait un malaise
Vignette n°6 :
s’enfuient
Vignette n°7 :
La prof a perdu connaissance parce qu’ elle s’est électrocutée avec le téléphone
Vignette n°8 :
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page57
Stage pédagogique de formateurs de FLE
_________________________________________________________
CORRECTION
DECOUVRE LA BD
TITEUF
1) Réponse attendue : « Il a toujours des problèmes à l’école et peu de succès avec les
filles. C’est désespérant ! » et éventuellement : « Titeuf a souvent des problèmes mais c’est
un bon copain et on s’attache à lui. »
3) cf 1
LES PROFS
1)
Vignette n°1 :
Vignette n°2 :
Vignette n°3 :
Vignette n°4 :
Vignette n°5 :
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page58
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Vignette n°6 :
Vignette n°7 :
La prof a perdu connaissance parce qu’elle n’a pas supporté de voir autant de fautes
d’orthographe
Vignette n°8 :
2) « C A KEL EUR KON CE VOI SAMDI ? » = c’est à quelle heure qu’on se voit
samedi ?
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page59
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page60
Stage pédagogique de formateurs de FLE
HUGO
LA SORCIÈRE GRENADINE
1ère séance
L’enseignant sélectionne dans un premier temps trois images de la BD faisant référence aux
personnages. (ex : la 3, 6, 15).
Les élèves font des suggestions quant au rôle des personnages et leur description (expression
du visage, physique). Elucidation par l’enseignant qui introduit les personnages et annonce
que les élèves travailleront autour de la BD.
Jeu d’images :
(images 3, 5, 6, 11,12, 13, 15, 20 des pages 3, 4, 5, 6). Ces images font références au
quotidien de l’enfant.
Lorsque l’activité est terminée, mise en commun et correction en plaçant les images sur le
tableau classe puis demander de raconter en grand groupe ce qu’ils voient sur chaque image
(les élèves peuvent s’exprimer dans la langue maternelle mais l’enseignant reprend l’idée en
français).
A cette étape de l’activité, l’enseignant placera des étiquettes- mots correspondant aux objets
de quelques images lors de la description.
Image 1 : un lit
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page61
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Image 3 : un calin
2ème séance
Il demande aux élèves de retrouver l’image qui correspond aux mots qu’il va montrer.
Un pantalon : image 6 …
L’enseignant peut repositionner les images au tableau et demander aux élèves de venir
replacer les étiquettes-mots sous les images.
Du mot… à la phrase :
L’enseignant va montrer des phrases plus complexes dans lesquelles on retrouve les mots
appris.
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page62
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Réinvestissement à l’écrit :
3ème séance
L’enseignant propose un texte à trous avec les mots à coller (soulignés dans le texte ci-
dessous) qui serviront à compléter le texte. Cet exercice servira d’évaluation.
Exercice :
C’est le matin, Hugo se réveille dans son lit, il embrasse son ours en peluche et il fait un gros
calin à sa maman. Il va aux toilettes et lit un livre. Il prend un bain dans la baignoire et
s’amuse. Après, il s’habille, il met son pantalon et ses chaussures.
Son papa porte une poche, Hugo va prendre le petit déjeuner avec son papa et sa maman. La
maman lit le journal, le papa boit un café et Hugo mange un croissant.
L’enseignant distribue plusieurs images clés de chaque planche à différents groupes suivant
l’ordre de la BD, ils doivent remettre les images dans l’ordre et raconter ce qu’ils voient avec
l’aide de l’enseignant.
Chaque groupe viendra présenter dans l’ordre son histoire afin de proposer une suite de
l’histoire.
Matériel :
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page63
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page64
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page65
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page66
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page67
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page68
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page69
Stage pédagogique de formateurs de FLE
BIBLIOGRAPHIE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page70
Stage pédagogique de formateurs de FLE
FRANCAIS ORAL
SITOGRAPHIE POUR LE FRANÇAIS ORAL
http://www.ac-rennes.fr/pedagogie/lettres/lp/simglob.htm#haut (infos)
http://www.occe.coop/federation/espace_enseignants/premier_degre.htm#2 Exemples
de jeux coopératifs
http://pedagogie.ac-toulouse.fr/lotec/spip/lve46/article.php3?id_article=195
Construisons l’Europe (jeu coopératif)
http://www.institut-francais.org.uk/pages/malette_pedagogique/3_brise-glace.htm
Activités brise-glace
http://www.lepointdufle.net/ideespourlaclasse.htm
http://www.crdp-limousin.fr/ressources/cddp23/cddp_eile/thema/presentation.html Le jeu
dans la classe de langue : dossier destiné aux enseignants de langue vivante à l’école primaire
(fiches pratiques).
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page71
Stage pédagogique de formateurs de FLE
http://www.edufle.net/Jeu-de-
presentation Activité ludique pour
se présenter.
http://www.francparler.org/fiches/production_or
ale1.htm Activités orales pour tous les niveaux.
http://www.fle.fr/index-page-
cartable_prof_activites.html
La sélection des ressources pédagogiques en ligne actualisées chaque mois pour les
professeurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page72
Stage pédagogique de formateurs de FLE
http://www.dramaction.qc.ca/virela
ngues/ Exercices de diction.
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page73
Stage pédagogique de formateurs de FLE
http://www.inter-coproprietes.com/portail/formation/educationformation.html#generaux Les
meilleurs sites d'éducation et de formation, outils pédagogiques pour les enseignants.
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page74
Stage pédagogique de formateurs de FLE
B2 développer un point de vue sur un sujet en soutenant les avantages et les inconvénients
des différentes options proposées
Document déclencheur
Convaincre quelqu’un
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page75
Stage pédagogique de formateurs de FLE
immeubles
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page76
Stage pédagogique de formateurs de FLE
et procéder au vote.
Théo
DUBOUCHON
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page77
Stage pédagogique de formateurs de FLE
T5
2 personnes
Appart 24
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page78
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Paul DUBREUIL
T5
6 personnes
Appart 14
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page79
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Bernard
LHERMITTE
T3
2 personnes
Appart 34
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page80
Stage pédagogique de formateurs de FLE
11h déjeuner
11h déjeuner 11h déjeuner 11h déjeuner
12h-16h30 Férié
sieste 12h-16h30 12h-16h30 12h-16h30
sieste sieste sieste
17h rendez-
vous avec la 17h cherche 17h cherche 17h cherche
prof d’histoire son fils à son fils à son fils à
l’école l’école l’école
19h soirée
Speedating
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page81
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Annie VERSAIRE
T1
1 personne
Appart 44
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page82
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Kevin JAMES, journaliste, 45 ans, divorcé, vit maritalement avec Chantal et ses 2
enfants.
Kevin JAMES
T4
4 personnes
Appart 42
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page83
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page84
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Est CONTRE toute forme de contrôle, même s’il s’agit de consommation d’eau
Sophie STIQUET
T2
1 personne
Appart 32
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page85
Stage pédagogique de formateurs de FLE
9-12h bureau
(FC Mode)
9-12h bureau 9h-18h 9-12h bureau
hôtesse
d’accueil au
12-13h pause stand de FC
déjeuner 12-13h pause 12-13h pause
déjeuner Mode pour le déjeuner
salon du prêt
à porter
13-17h bureau Férié
13-17h 13-17h
bureau bureau
18h30 visite à
maman
20h ciné 19h cinéma
avec Marie avec Julie
M
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page86
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Maïtena
ETCHEVERRY
T4
5 personnes
Appart 22
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page87
Stage pédagogique de formateurs de FLE
pour sa fille
Résidant dans le T3 numéro 12, entre Carla BLANCHY et Paul DUBREUIL, en dessous de
Maïtena ETCHEVERRY.
Ahmed HAFSA
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page88
Stage pédagogique de formateurs de FLE
T3
4 personnes
Appart 12
20h
Girondins/OM 19h soirée
Poker
Résidant dans le T3 numéro 11, entre Aude DULAC et Ahmed HAFSA, en dessous de
Gabriel LOPEZ.
A priori CONTRE mais pourrait être influencée par l’opinion de son amoureux secret de
l’appartement 31
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page89
Stage pédagogique de formateurs de FLE
CARLA BLANCHY
T3
2 personnes
Appart 11
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page90
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page91
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Gabriel LOPEZ
T2
1 personne
Appart 21
19h soirée
Poker
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page92
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Nicolas LEPETIT
T4
1 personne
Appart 33
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page93
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Résidant dans le T1 numéro 42, à côté de Kevin JAMES et au-dessus de Nicolas LEPETIT
Sylvie CULTURE
T1
1personnes
Appart 42
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page94
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page95
Stage pédagogique de formateurs de FLE
17h rendez-
vous avec un
parent 19h cinéma 20h soirée
avec Babette chez Cyril
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page96
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Aude DULAC
T3
2personnes
Appart 10
10h emmener
André chez le
cardiologue 9-12h 12h livraison
supervision des repas à
10h emmener de la domicile
André chez le technicienne
12h livraison kiné de surface
des repas à
domicile 14h série
Férié « les feux de
12h livraison l’amour »
12h livraison des repas à
14h série « les domicile
feux de des repas à
l’amour » domicile
14h série
14h série « les « les feux de
feux de l’amour »
l’amour » 20h cinéma
avec Annie
Ne sait pas si l’installation de compteurs d’eau individuels est une bonne chose
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page97
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Maxime DUPONT
T5
5 personnes
Appart 20
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page98
Stage pédagogique de formateurs de FLE
13-14h pause
déjeuner 13-15h
13-14h pause 13-14h pause déjeuner
déjeuner déjeuner d’affaires
14-19h bureau
Férié
19h dîner
14-19h bureau 14-19h d’anniversaire
bureau de mariage
20h
Girondins/OM
Marie MARTIN
T3
1 personne
Appart 30
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page99
Stage pédagogique de formateurs de FLE
10-19h 9-13h
16h rendez-
vous à la
préfecture 20h resto
20h ciné avec brésilien « la
SS. pour un
changement Carioca »
de carte grise
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page100
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Amaury de
BEAUFORT
3 personnes
T4
Appart 33
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page101
Stage pédagogique de formateurs de FLE
8-12h bureau
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page102
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Fait divers
Hier après-midi, vers 14h00, le corps d’un homme a été découvert par
été ouverte mais la police n’a pour l’instant aucune piste sérieuse.
2/ Explication de l’enquête :
Vous êtes tous des suspects. Vous êtes au commissariat et vous voulez vous disculper. Vous
interrogez les autres personnes présentes pour connaître leur alibi. Pour vérifier cet alibi, vous
pouvez consulter les extraits des dossiers de la police (votre professeur vous lira ces extraits).
Quelles sont les questions que vous allez poser aux suspects ?
-……………………………………………..
-……………………………………………..
« Ben oui, il est arrivé à 9h00, comme tous les jours. Il est toujours à l’heure, Mr Franck ! A
dix heures, je lui ai apporté son café, comme tous les jours. Il a reçu deux clients et il est sorti
déjeuner à 12h00. Pourquoi ? Il est arrivé quelque chose ? »
« Mais laissez-moi tranquille, à la fin ! Mon père est en train de mourir. Oui, j’ai téléphoné à
ma fille pour lui dire, et alors ? Combien de temps ? Je n’en sais rien, vingt minutes, peut-être
plus. J’étais en pleurs, je n’ai pas regardé ma montre. »
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page103
Stage pédagogique de formateurs de FLE
« Les Ibarboure, je les ai eus sur le dos toute la matinée, tous les deux ! Pas moyen de fumer
une clope ou de faire une pause. »
« Ah oui ! J’ai personnellement appelé le professeur pour lui demander de venir de toute
urgence pour l’opération. Heureusement qu’il était là ! Ca a duré jusqu’à 11h00, mais on l’a
sauvé ! »
« Effectivement, j’ai reçu Mr Simonet, et c’est pas la première fois ! C’est pas la dernière non
plus, d’ailleurs. Un brave type, il a pas de chance, c’est tout. »
« Ah non, y avait personne jusqu’à 11h30, et je vais pas m’en plaindre, parce que ça fait fuir
les clients ! Surtout avec leurs chiens, là, il faudrait que la police fasse quelque chose ! »
« Ah oui, je me souviens très bien ! Le colonel est passé vers 10h15. Il m’a pris un beau
bouquet de marguerites roses. C’est un homme de goùt, ça se voit tout de suite ! »
« Tout à fait, cette vidéo existe, vous voulez la voir ? C’est une démarche très intéressante, à
la fois classique et novatrice. L’artiste a su lier… Mais, vous partez déjà ?
AGNES.B
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page104
Stage pédagogique de formateurs de FLE
ABDELAZIZ MIRZOUF
ROBERT SIMONET
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page105
Stage pédagogique de formateurs de FLE
NATHALIE SIMONET
PIERRE DUMAS
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page106
Stage pédagogique de formateurs de FLE
6, rue d’Aviau
33000 Bordeaux
60 ans
Chirurgien (à l’hôpital Haut-Lévêque)
Marié avec Marie-Christine
Emploi du temps de la matinée :
8h00 départ imprévu pour une urgence à l’hôpital
(il ne devait pas travailler ce matin-là)
8h20 Ŕ 11h00 opération
Lien avec la victime : Club de Golf
Dernière rencontre avec la victime :
La veille de sa mort : partie de golf + dispute pendant un dîner au restaurant (en présence de
sa femme).
Mobile éventuel :Participe à un trafic d’organes découvert par la victime.
MARITXU IBARBOURE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page107
Stage pédagogique de formateurs de FLE
JACQUES IBARBOURE
CASIMIR MALEEVICZ
MARIE-CHRISTINE DUMAS
6, rue d’Aviau
33000 Bordeaux
47 ans
Femme au foyer
Mariée avec Pierre
Emploi du temps de la matinée :
8h30 Salutations à sa voisine qui part travailler.
9h30 Départ pour les soldes à Carrefour Rive-droite, rencontre Nathalie SIMONET, sa
voisine caissière.
Lien avec la victime :
Relation amicale de son mari.
Dernière rencontre avec la victime :
La veille de sa mort : dispute pendant un dîner au restaurant (en présence de son mari).
Mobile éventuel :
Secrètement amoureuse de la victime qui l’ignore depuis des années.
ALBAN B.
ELISA B.
FRANCOIS HADJI-LAZARO
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page110
Stage pédagogique de formateurs de FLE
SYLVIE JOLY
RICHARD DE COGNAC
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page111
Stage pédagogique de formateurs de FLE
MAXIME CHABERT
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page112
Stage pédagogique de formateurs de FLE
DELPHINE GROGNON
9, rue Frère
33300 Bordeaux
33 ans
Agent de Banque (BNP, place Paul Doumer)
Concubine de Franck COUREUR
Emploi du temps de la matinée :
8h45 départ au travail
Salutations à sa voisine Mme Dumas
8h55 arrivée à l’agence. Réunion avec le directeur, Mr Abdelaziz MIRZOUF
12h00 pause-déjeuner
Lien avec la victime : client de la banque
Dernière rencontre avec la victime :
Ne se souvient plus exactement (rencontre beaucoup de monde au guichet de la banque)…
peut-être la semaine précédente !
Mobile éventuel : aucun
FRANCK COUREUR
9, rue Frère
33300 Bordeaux
38 ans
Commercial
Concubin de Delphine GROGNON
Amant de Sylvie JOLY
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page113
Stage pédagogique de formateurs de FLE
SOLUTION DE GEORGES B.
GEORGES B. AGNES B.
(alibi : le sculpteur Maleevicz)
ELISA B. ALBAN B.
(même alibi : la vidéo au CAPC)
J. IBARBOURE M.IBARBOURE
(même alibi : l’employé de la boucherie)
M. CHABERT A. MIRZOUF
(alibi : fleuriste) (réunion avec D.GROGNON)
C. MALEEVICZ
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page114
Stage pédagogique de formateurs de FLE
R. SIMONET N. SIMONET
(alibi : ANPE) (alibi : MC. DUMAS)
R. DE COGNAC
(pas d’alibi !!!)
1)
Théo Dubouchon, 43 ans, marié à Jeanne D., commercial dans une entreprise de
fabrication de bouchons en liège
2)
3)
4)
5)
Kevin JAMES, journaliste, 45 ans, divorcé, vit maritalement avec Chantal et ses 2
enfants
7)
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page115
Stage pédagogique de formateurs de FLE
8)
9)
10)
12)
16)
Résidence le Maréchal
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page116
Stage pédagogique de formateurs de FLE
POUR ?
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page117
Stage pédagogique de formateurs de FLE
JAMES N’a PAS d’OPINION sur l’installation des compteurs d’eau individuels
STIQUET Est CONTRE toute forme de contrôle, même s’il s’agit de consommation d’eau
l’environnement
BLANCHY est A priori contre mais pourrait être influencée par l’opinion de son
LOPEZ Est POUR l’installation de compteurs d’eau individuels puisqu’il vit seul
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page118
Stage pédagogique de formateurs de FLE
DUPONT Ne sait pas si l’installation de compteurs d’eau individuels est une bonne chose
Points communs
Me Lhermitte a rendez-vous avec la prof d’histoire lundi 10 a 17h, il fait du speedating avec
Annie Versaire connaît Maitena (visite le lundi), se coiffe chez Marie MARTIN, déjeune avec
Kevin james fait du tennis le vendredi avec… , va au zoo le mercredi comme Maitena et Carla
Sophie Stiquet travaille avec de Beaufort, est auditée par Nicolas Lepetit, va au ciné avec MM
Maitena Etcheverry va au zoo comme kevin James et Carla Blanhcy le mercredi après-midi,
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page119
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Carla Blanchy a une relation avec Nicolas Lepetit, va au zoo comme Maitena et kevin James
Nicolas Lepetit aime le foot comme Hafsa et De Beaufort, audite l’entreprise de Sophie
Sylvie Culture est bénévole de la même association d’aide aux devoirs que Carla Blanchy, est
Marie Martin est la coiffeuse de Carla Blanchy et Annie Versaire…, elle a une relation avec
Sophie Stiquet
Amaury de Beaufort aime le foot comme Hafsa, Lepetit, Dupont, il aime le tennis comme
Dubouchon, il est le patron de Sophie Stiquet et est auditée par Nicolas Lepetit
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page120
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page121
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page122
Stage pédagogique de formateurs de FLE
GRAMMAIRE ET ORAL
SITOGRAPHIE LA PLACE DE L’ÉCRIT
ET DE LA GRAMMAIRE
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page123
Stage pédagogique de formateurs de FLE
http://www.francparler.org/fiches/bd_grammaire.htm La grammaire et la BD
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page124
Stage pédagogique de formateurs de FLE
http://lewebpedagogique.com/flegbadau/2008/12/23/atelier-d%E2%80%99ecriture-poetique/
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page125
Stage pédagogique de formateurs de FLE
http://www.cifen.ulg.ac.be/inforef/projets/jeparledoncjecris/formulaire/index.htm Le
programme « Je parle donc j’écris » se propose de vous amener progressivement du français
parlé à une expression écrite qui se conforme aux exigences de l’orthographe.
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page126
Stage pédagogique de formateurs de FLE
La grammaire autrement
RO / Niveau Public Matériel Déroulement
Notion RE CECR
grammaticale
PO /
IO
PE /
RE
Un apprenant commence la
description d’un animal : je suis
gros… Le deuxième apprenant doit
continuer la description : j’ai une
trompe… Et ainsi de suite.
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page127
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Les RO / A1 / Primaire Des plans Les apprenants sont face à face. L’un
prépositions de PO A2 / Collège des deux doit indiquer le chemin ou
lieu bien localiser des choses en fonction
d’un plan. L’autre écoute et trace le
chemin par exemple. (cf. « Grandma’s
teeth)
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page128
Stage pédagogique de formateurs de FLE
6. Tu as parlé de Louise?
9. Tu veux un conseil?
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page129
Stage pédagogique de formateurs de FLE
On en mange en Bretagne
On en fabrique en Normandie
On y va en général en hiver
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page130
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Je vais ______________
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page131
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Comme vous avez reçu de nombreuses propositions, vous décidez de faire passer un test sur
place à tous les candidats. Voici la production d’un des candidats : allez-vous lui donner sa
chance ? (refus si plus de 5 erreurs sur les accords du participe passé)
Quand j’étais petite, je voulais être maîtresse d’école. Chaque jour, je jouais à faire la classe
aux poupées que j’avais soigneusement aligné en rangs d’oignons sur un petit banc en bois
que mes grands-parents m’avaient offert pour Noël. En grandissant, j’ai décidé que je
préférais enseigner les contenus passionnants qui étaient proposé dans les livres d’histoire des
classes de collège. J’ai dis un jour à ma mère de jeter la jolie panoplie d’institutrice qu’elle
m’avait donnée pour me consoler d’une opération chirurgicale bénigne. Ma mère a été très
déçue : elle-même aurait adoré être professeur des écoles au lieu de servir des plats du jour à
des clients râleurs et aux mains baladeuses. Mon bac littéraire en poche, je me suis inscrite à
l’université. J’étais impatiente de consolider les savoirs que j’allais pouvoir transmettre à des
générations de collégiens reconnaissants. Le 4 octobre 1998, alors que j’étais en première
année de lettres modernes, j’ai rencontré Juan. Ce jour-là, une émotion m’a submergé et je me
suis laissé tomber sur la première chaise que j’ai pue trouver. C’était un étudiant espagnol qui
effectuait un semestre d’études en France dans le cadre du programme Erasmus. Cette
rencontre a bouleversé ma vie. J’ai passé toutes mes soirées à parler de l’Espagne et j’ai
décidé de poser ma candidature pour effectuer ma deuxième année d’études à Séville afin d’y
retrouver Juan. En 2000, je suis retournée à Bordeaux pour passer ma licence mais
auparavant, Juan m’avait passée la bague au doigt. Après avoir obtenu ma licence, j’ai postulé
à un poste de professeur de français en Espagne et j’ai été embauché. Je me suis mariée avec
Juan et nous avons eu trois enfants. L’année dernière, une grande entreprise française a
proposé un poste important à Juan à Bordeaux. J’ai été ravie de pouvoir rentrer dans mon pays
natal. Juan et moi avons acheté une maison à côté de celle de mes parents. Maintenant que
nous sommes installés, j’aimerais travailler : c’est pourquoi je me présente aujourd’hui devant
vous.
Stéphanie Vasseur
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page132
Stage pédagogique de formateurs de FLE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page133
Stage pédagogique de formateurs de FLE
TICES
L’intégration des TIC est l’occasion idéale de repenser la pédagogie, la conception de l’école,
tant au point de vue de l’enseignement qu’à celui de l’apprentissage. Les TIC sont un outil de
formation, d’expression et de créativité.
AVANTAGES LIMITES
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page134
Stage pédagogique de formateurs de FLE
2-
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page135
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Scénario musique
Titre du scénario : les instruments d’un orchestre
Objectifs
Critère(s) de réussite : En un temps limité, associer les instruments d’un orchestre et leur
nom
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page136
Stage pédagogique de formateurs de FLE
1. Exercice de vocabulaire :
Insérer les verbes pincer, frotter, frapper aux phrases suivantes :
Si je laisse la main contre une porte qui se ferme, je me ............ les doigts
Allez sur le site http://marc.terrien.free.fr et cliquer sur l’image pour découvrir les instruments
2. Vrai ou faux ?
(pour trouver les réponses cliquer à gauche sur l’onglet « instruments de musique » puis
« cordes » puis «cordes pincées »)
Une guitare est composée d’une caisse, d’un manche distinct et de cordes vrai faux
Les premières datent de 3000 à 1000 après Jésus Christ vrai faux
La harpe est l’un des plus vieux instruments de musique vrai faux
Plusieurs notes peuvent être jouées à partir d’une seule corde vrai faux
Pour jouer du piano, on se sert d’un clavier et d’une pédale vrai faux
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page137
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Sur ce même site, cliquer sur les vignettes «Les bois » et «Les sites »
bois cuivre
Flûte traversière
Basson
Cor
Haut bois
Clarinette
Trombone
Tuba
Piccolo
Trompette
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page138
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Vrai Faux
Le tuba est l'instrument le plus __________ et qui produit les sons les plus graves de la
famille des cuivres.
La ________ du trombone est formée d'un tube de petite taille qui glisse à l'intérieur d'un plus
gros. Elle peut être placée à sept positions pour obtenir des _____ différentes.
Les personnes qui jouent du cor mettent généralement leur _____ droite dans le ________
pour modifier le timbre et le ton.
La trompette est dotée de _______ qui modifient la longueur du tube et qui, combinés au
débit d'air et à la vibration des ______, permettent de produire des sons différents.
C. LES PERCUSSIONS
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page139
Stage pédagogique de formateurs de FLE
8. Parcourez la liste, repérer les noms des instruments ci-dessous puis reliez-les à leur
définition
Réponses :
A vous de jouer !
Vous devez en un temps limité placer les noms d’instruments sur les
illustrations. Bonne chance !
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page140
Stage pédagogique de formateurs de FLE
CORRECTION
1. Exercice de vocabulaire :
Insérer les verbes pincer, frotter, frapper aux phrases suivantes :
Si je laisse la main contre une porte qui se ferme, je me pince les doigts
2. Vrai ou faux ?
(pour trouver les réponses cliquer à gauche sur l’onglet « instruments de musique » puis
« cordes » puis «cordes pincées » et « cordes frappées »)
Une guitare est composée d’une caisse, d’un manche distinct et de cordes vrai faux
Les premières datent de 3000 à 1000 après Jésus Christ vrai faux
La harpe est l’un des plus vieux instruments de musique vrai faux
Plusieurs notes peuvent être jouées à partir d’une seule corde vrai faux
Pour jouer du piano, on se sert d’un clavier et d’une pédale vrai faux
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page141
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Sur ce même site, cliquer sur les vignettes «Les bois » et «Les sites »
bois cuivre
Flûte traversière X
Basson X
Cor X
Haut bois X
Clarinette X
Trombone X
Tuba X
Piccolo X
Trompette X
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page142
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Vrai Faux
Le tuba est l'instrument le plus volumineux et qui produit les sons les plus graves de la
famille des cuivres.
La coulisse du trombone est formée d'un tube de petite taille qui glisse à l'intérieur d'un plus
gros. Elle peut être placée à sept positions pour obtenir des notes différentes.
Les personnes qui jouent du cor mettent généralement leur main droite dans le pavillon pour
modifier le timbre et le ton.
La trompette est dotée de pistons qui modifient la longueur du tube et qui, combinés au débit
d'air et à la vibration des lèvres, permettent de produire des sons différents.
C. LES PERCUSSIONS
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page143
Stage pédagogique de formateurs de FLE
8. Parcourez la liste, repérer les noms des instruments ci-dessous puis reliez-les à leur
définition
Réponses :
C D A E B
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page144
Stage pédagogique de formateurs de FLE
I – SENSIBILISATION
1) Y a-t-il des dunes de sables dans votre pays ? NON
2) Si oui :
dans quelle(s) région(s) se trouvent-elles ?
au nord au sud à l’est à l’ouest
à quelle altitude s’élèvent-elles ?
à plus de 100 mètres
Le Sahara
La Dune du Pilat
(Pyla)
Sand Mountain
Le désert de Gobi
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page145
Stage pédagogique de formateurs de FLE
VRAI FAUX
Quand il fait beau, de la Dune du Pilat, on peut voir les montagnes des
Pyrénées.
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page146
Stage pédagogique de formateurs de FLE
http://pagesperso-orange.fr/bernard.langellier/regions/cotlandswf.html
___________________________________________________
___________________________________________________
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page147
Stage pédagogique de formateurs de FLE
IV - LE SABLE :
http://www.futura-sciences.com/fr/doc/t/geographie/r/gironde-1/d/la-dune-du-
pyla_791/c3/221/p3/
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page148
Stage pédagogique de formateurs de FLE
I – SENSIBILISATION
3) Y a-t-il des dunes de sables dans votre pays ? NON
2) Si oui :
dans quelle(s) région(s) se trouvent-elles ?
au nord au sud à l’est à l’ouest
à quelle altitude s’élèvent-elles ?
à plus de 100 mètres
Le Sahara √ (+Algérie)
La Dune du Pilat √
(Pyla)
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page149
Stage pédagogique de formateurs de FLE
VRAI FAUX
Quand il fait beau, de la Dune du Pilat, on peut voir les montagnes des √
Pyrénées.
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page150
Stage pédagogique de formateurs de FLE
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page151
Stage pédagogique de formateurs de FLE
IV - LE SABLE :
http://www.futura-sciences.com/fr/doc/t/geographie/r/gironde-1/d/la-dune-du-
pyla_791/c3/221/p3/
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page152
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Titre du scénario
La sécurité routière
Domaine : Instruction civique Niveau : B1
Objectifs
Production prévue : ce scénario a pour but de sensibiliser les apprenants aux dangers de la
route. Passer virtuellement son ASSR pourrait être une première étape pour l’enseignant. En
effet, pourquoi ne pas présenter les apprenants au « vrai » ASSR !
Prolongements : mener une campagne de publicité contre l’alcool au volant par exemple.
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page153
Stage pédagogique de formateurs de FLE
LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE
La lutte contre l’insécurité routière implique une mobilisation collective et personnelle afin de
permettre une véritable rupture dans la lutte contre ce fléau inacceptable pour notre société.
Tout d’abord, je vous propose à travers ce parcours de mieux tester vos connaissances grâce à
un quiz. Après avoir effectué un exercice de vocabulaire et visionné une vidéo, vous
effectuerez une mission. Enfin, vous pourrez vous tester pour obtenir virtuellement votre
ASSR !
Pour répondre aux questions qui vous seront proposées, vous devrez partir à la découverte de
sites divers.
Un conducteur désigné
Un DJ
Un responsable de la sécurité
Des cyclistes
Des motocyclistes
Des piétons
L’excès de vitesse
L’inattention au volant
La fatigue
Obligatoire
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page154
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Facultatif
Interdit
Pour cela, consultez le lien ci-dessous et lisez les informations du ministère. Attention ! Vous
n’avez besoin de cliquer nulle part ! Lisez simplement ce guide de bonne conduite des
piétons !
http://www2.securiteroutiere.gouv.fr/ressources/conseils/pietons.html
Avez-vous retenu l’essentiel ? Pour le savoir, je vous propose ce petit exercice : lisez et
complétez les trous !
3- Quand on est petit, le champ visuel est plus limité. Un enfant vit et voit donc
autrement les dangers de la rue.
Visionnez la vidéo pour mieux comprendre la situation. Allez sur le site suivant et cliquez sur
la vidéo dans la rubrique « Le saviez-vous ? Votre enfant ne voit pas comme vous ? »
http://www.priorite-vos-enfants.fr/index.php5?page=P6-9_40S#top
Vous pouvez revisionner la vidéo, puis remettez dans l’ordre les séquences suivantes:
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page155
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Cliquez sur le site suivant et n’oubliez pas : vous effectuerez une seule mission qui se nomme
« Se déplacer à pied ou en rollers » !
http://www.securite-pour-tous.fr/securite-routiere-france/pour-les-
enfants/decouvre/index.aspx
L’ASSR (attestation scolaire de la sécurité routière) a été créée par l’éducation nationale pour
développer la sécurité routière dans les collèges. Il se passe en classe de 5ième, l’ASSR 2ième
niveau se passera en classe de 3ième.
http://www.code3000.net/assr-cyclo-bsr.php
http://eduscol.education.fr/D0187/recherchetraining.htm
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page156
Stage pédagogique de formateurs de FLE
LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE
CORRECTION
La lutte contre l’insécurité routière implique une mobilisation collective et personnelle afin de
permettre une véritable rupture dans la lutte contre ce fléau inacceptable pour notre société.
Tout d’abord, je vous propose à travers ce parcours de mieux tester vos connaissances grâce à
un quiz. Après avoir effectué un exercice de vocabulaire et visionné une vidéo, vous
effectuerez une mission. Enfin, vous pourrez vous tester pour obtenir virtuellement votre
ASSR !
Pour répondre aux questions qui vous seront proposées, vous devrez partir à la découverte de
sites divers.
Un conducteur désigné
Un DJ
Un responsable de la sécurité
Des cyclistes
Des motocyclistes
Des piétons
L’excès de vitesse
L’inattention au volant
La fatigue
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page157
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Obligatoire
Facultatif
Interdit
Pour cela, consultez le lien ci-dessous et lisez les informations du ministère. Attention ! Vous
n’avez besoin de cliquer nulle part ! Lisez simplement ce guide de bonne conduite des
piétons !
http://www2.securiteroutiere.gouv.fr/ressources/conseils/pietons.html
Avez-vous retenu l’essentiel ? Pour le savoir, je vous propose ce petit exercice : lisez et
complétez les trous !
3- Quand on est petit, le champ visuel est plus limité. Un enfant vit et voit donc
autrement les dangers de la rue.
Visionnez la vidéo pour mieux comprendre la situation. Allez sur le site suivant et cliquez sur
la vidéo dans la rubrique « Le saviez-vous ? Votre enfant ne voit pas comme vous ? »
http://www.priorite-vos-enfants.fr/index.php5?page=P6-9_40S#top
Vous pouvez visionner à nouveau la vidéo, puis remettez dans l’ordre les séquences
suivantes:
Cliquez sur le site suivant et n’oubliez pas : vous effectuerez une seule mission qui se nomme
« Se déplacer à pied ou en rollers » !
http://www.securite-pour-tous.fr/securite-routiere-france/pour-les-
enfants/decouvre/index.aspx
L’ASSR (attestation scolaire de la sécurité routière) a été créée par l’éducation nationale pour
développer la sécurité routière dans les collèges. Il se passe en classe de 5ième, l’ASSR 2ième
niveau se passera en classe de 3ième.
http://www.code3000.net/assr-cyclo-bsr.php
http://eduscol.education.fr/D0187/recherchetraining.htm
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page159
Stage pédagogique de formateurs de FLE
RÉGION DE FRANCE
Domaine : GÉOGRAPHIE DNL / FLE
Niveau : A2 / B1
Objectifs
- langagiers : S’exprimer sur la géographie d’une région (relief, mer, climat), sur les
domaines tels que le tourisme, la gastronomie.
Description succincte : Découvrir la région de l’Aquitaine sur le plan national puis les
départements correspondant à cette région, s’informer sur la géographie, le climat, les lieux
touristiques et les attraits de la région.
Production prévue : PE : Panneau d’affichage sur la région (textes, cartes, photos) pour faire
découvrir à d’autres cette région.
Critère(s) de réussite : Les éléments recherchés sur les sites et avec les activités de
compréhension sont bien réemployés.
Prolongements : PO : faire une présentation orale de la région pour préparer un séjour dans la
région lors d’un échange de classe.
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page160
Stage pédagogique de formateurs de FLE
RÉGION DE FRANCE
Vous allez à l’aide de différents sites internet découvrir une région. L’objectif de cette activité
est de vous procurer un maximum d’informations pour concevoir un panneau d’affichage qui
sera composé de cartes, photos et de textes.
Pour pouvoir répondre à ces questions vous irez sur le site suivant :
http://www.quid.fr/france.html
Pouvez-vous en citer 3 ?
2) Notre région : pour découvrir notre région vous irez sur le site suivant :
http://www.tourisme-
aquitaine.fr/fr/tourisme_aquitaine,555,m1_000000,jardins,aquitaine,liste.html
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page161
Stage pédagogique de formateurs de FLE
5- L’Aquitaine possède l’un des plus vastes vignobles de vins fins du monde.
8- Les touristes choisissent cette région d’abord pour visiter les campagnes.
- B. La Dordogne
- D. La Gironde
Pour vous aider dans votre choix et trouver d’autres photos pour votre tableau
d’affichage, vous pourrez aller sur le site : http://www.france-voyage.com et cliquez
sur Aquitaine.
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page162
Stage pédagogique de formateurs de FLE
1.
2.
3.
4.
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page163
Stage pédagogique de formateurs de FLE
5.
Visualisez la vidéo « coup de cœur pour l’Aquitaine » (en liste 2) durée 11 minutes.
Prenez quelques notes de ce que vous voyez et entendez puis faites l’exercice suivant.
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page164
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Après avoir visité cette région en image, vous désirez partager vos connaissances
avec un (e ) ami (e ) pour un projet de voyage. Vous lui écrivez une lettre pour lui
décrire les principales caractéristiques de la région, ce qu’on peut voir, visiter, faire,
ce qui vous attire le plus .
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
CORRIGE ACTIVITÉS
Pour pouvoir répondre à ces questions vous irez sur le site suivant :
http://www.quid.fr/france.html
3) Notre région : pour découvrir notre région vous irez sur le site suivant :
http://www.tourisme-
aquitaine.fr/fr/tourisme_aquitaine,555,m1_000000,jardins,aquitaine,liste.html
A/ Répondez par : vrai ou faux (justifiez votre réponse lorsque c’est faux)
9- C’est une région plutôt très chaude en moyenne sur l’année. Faux tempérée
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page165
Stage pédagogique de formateurs de FLE
12- L’art culinaire tient une grande place dans la culture du sud-ouest. vrai
13- L’Aquitaine possède l’un des plus vastes vignobles de vins fins du monde. Faux le
plus vaste
14- La vigne est présente dans tous les départements de la région. vrai
15- C’est une région qui attire en premier les étrangers. Faux les français
16- Les touristes choisissent cette région d’abord pour visiter les campagnes. Faux la
mer
o Citez deux fêtes propres à la région : la fête de saint Emilion, la fête des
huîtres, fête gourmande
- B. La Dordogne photo 1
- D. La Gironde photo 2
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page166
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Rassemblez vos souvenirs et faites des hypothèses : complétez la rubrique « discipline » avec
les sports suivants :
Pour les sportifs : football, rugby, cyclisme, ski alpin, judo, tennis, rallye automobile,
formule 1
Noms discipline
Serge BLANCO
David DOUILLET
Bernard HINAULT
Jean-Claude KILLY
Sébastien LOEB
Yannick NOAH
Alain PROST
Zinédine ZIDANE
Noms discipline
Surya BONALY
Laura FLESSEL
Laure MANAUDOU
Marie-José PEREC
2. Vous avez besoin de plus d’informations pour faire votre choix. Rendez-vous sur
www.wikipedia.fr et vérifiez vos hypothèses de l’activité 1. Lisez l’introduction des
biographies des sportifs et complétez le tableau suivant :
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page167
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Serge BLANCO
Surya BONALY
David DOUILLET
Laura FLESSEL
Bernard HINAULT
Jean-Claude Killy
Sébastien LOEB
Laure MANAUDOU
Yannick NOAH
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page168
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alain PROST
Zinédine ZIDANE
3. Vous avez choisi le plus jeune ! Rendez-vous sur son site officiel sur
http://www.sebastienloeb.com/downloads/videos/loeb_safet_m6.html pour visionner la
vidéo dans laquelle un journaliste prend la place du copilote de Sébastien Loeb. Appréciez sa
technique de conduite et complétez les informations ci-dessous :
Principaux sponsors :
4. Vous voulez savoir où en est sa carrière. Rendez-vous sur son site officiel
www.sebastienloeb.com/. Allez dans la rubrique championship, sous-rubrique interviews
audio. Choisissez « France 2008 » et écoutez son interview après la troisième étape du tour
de Corse (12/10/08).
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page169
Stage pédagogique de formateurs de FLE
12 points d’avance
14 points d’avance
Vous pouvez ponctuer votre exposé d’une anecdote : quelle polémique y-a-t-il eu concernant
le physique de Loeb lors du grand prix du Mexique ??? Cherchez sur le net …
Vous avez désormais assez d’informations pour faire un exposé oral de 5 minutes sur un
grand sportif français !
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page170
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Titre du scénario
Objectifs
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page171
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Rassemblez vos souvenirs et faites des hypothèses : complétez la rubrique « discipline » avec
les sports suivants :
Pour les sportifs : football, rugby, cyclisme, ski alpin, judo, tennis, rallye automobile,
formule 1
Noms discipline
Noms discipline
2. Vous avez besoin de plus d’informations pour faire votre choix. Rendez-vous sur
www.wikipedia.fr et vérifiez vos hypothèses de l’activité 1. Lisez l’introduction des
biographies des sportifs et complétez le tableau suivant :
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page172
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Serge BLANCO Caracas, 1958 Vainqueur de 6 tournois des 5 nations avec l’équipe
de France
Yannick NOAH Sedan, 1960 Roland Garros 1983, Coupe Davis 1991, 1996
comme capitaine
Marie- José Guadeloupe, 1968 Triple championne olympique 1992, 1996 (400m,
PEREC 200m)
Zinédine Marseille, 1972 3 fois Meilleur joueur de l’année, ballon d’or 1998,
ZIDANE Coupe du monde 1998, champion d’Europe 2000
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page173
Stage pédagogique de formateurs de FLE
3. Vous avez choisi le plus jeune ! Rendez-vous sur son site officiel sur
http://www.sebastienloeb.com/downloads/videos/loeb_safet_m6.html pour visionner la
vidéo dans laquelle un journaliste prend la place du copilote de Sébastien Loeb. Appréciez sa
technique de conduite et complétez les informations ci-dessous :
4. Vous voulez savoir où en est sa carrière. Rendez-vous sur son site officiel
www.sebastienloeb.com/. Allez dans la rubrique championship, sous-rubrique interviews
audio. Choisissez « France 2008 » et écoutez son interview après la troisième étape du tour
de Corse (12/10/08).
3. Sébastien Loeb
n’a fait aucune faute
12 points d’avance
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page174
Stage pédagogique de formateurs de FLE
14 points d’avance
8. Sébastien Loeb
Transcription : « c’est vrai que ça a été trois jours parfait pour moi, la voiture a marché à
merveille, on a trouvé des bons réglages, je me sens bien dedans donc on a fait aucune faute et
tout s’est passé pour le mieux, donc voilà, on finit par gagner ce rallye en France, c’est
toujours un grand moment pour moi de gagner ici, ce tour de corse.
On était plus rapides que les autres dans l’ensemble et donc on n’a pas eu à prendre de risques
inconsidérés pour gagner et donc finalement ça s’est déroulé à merveille. Ouais, 14 points
d’avance, il fallait surtout ne pas en perdre si près de la fin du championnat et on augmente
notre avance de seulement deux points malheureusement mais c’est mieux que rien donc pour
le moment, c’est dans le bon sens. »
ANECDOTE :
Scandale au Mexique: Sebastien Loeb débarque sur le podium mal rasé, les cheveux en vrac
et la combi sale!
Vous avez désormais assez d’informations pour faire un exposé oral de 5 minutes sur un
grand sportif français !
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page175
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Titre du scénario
Décanter un grand vin
Domaine : Œnologie Niveau : B1 / B2
Objectifs
- langagiers : comprendre le lexique sur l’œnologie ; comprendre une règle de service d’un
grand vin ; comprendre la technique de décantation d’un grand vin.
Supports www.haut-brion.com
Description succincte : Visionner la vidéo afin de comprendre les différents conseils pour
bien décanter un vin.
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page176
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Etape de sensibilisation
AIDE : vous pouvez chercher la signification d’un mot inconnu sur www.Wikipédia.com
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page177
Stage pédagogique de formateurs de FLE
A. Pour l'esthétique de service (il est C. Pour que les dégustateurs ne voient
plus élégant de servir le vin dans pas l'étiquette de la bouteille
une carafe!)
D. Pour aérer le vin et permettre une
B. Pour séparer le vin clair du dépôt légère oxydation
Visionner la vidéo une autre fois. Remettre les principales étapes de la décantation d’un
vin vieux dans l’ordre :
Alliance FrançaiseBordeaux Aquitaine-21 mars-02 avril 2010- enseignante, Corina Ciobanu Page178
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Etape de sensibilisation
AIDE : vous pouvez chercher la signification d’un mot inconnu sur www.Wikipédia.com
E. Moins de 30 secondes
Visionner la vidéo une autre fois. Remettre les principales étapes de la décantation d’un vin
vieux dans l’ordre :
___________________________________________________________________________
Alliance française de Bordeaux, avril 2008
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Titre du scénario
Les spécialités de Bordeaux
Domaine : Gastronomie Niveau : fin A1 / A2
Objectifs
Supports http://www.baillardran.com/savoir-faire.htm#
http://www.alimentation-france.com/france/specialites/le-canele.html
___________________________________________________________________________
Alliance française de Bordeaux, avril 2008
Stage pédagogique de formateurs de FLE
SPECIALITES DE BORDEAUX
DECOUVERTE :
a/ b/ c/
d/ e/
___________________________________________________________________________
Alliance française de Bordeaux, avril 2008
Stage pédagogique de formateurs de FLE
LE CANELÉ :
a b c d e
LA RECETTE :
Rendez-vous sur le site suivant :http://www.alimentation-
france.com/france/specialites/le-canele.html
1. Lisez les étapes (1 à 6) de la recette et dites si les affirmations suivantes sont vraies
ou fausses.
VRAI FAUX
Ecrasez la vanille
___________________________________________________________________________
Alliance française de Bordeaux, avril 2008
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Maintenant à vous !
Réalisez une fiche cuisine d’un plat traditionnel de votre pays ! Vous n’oublierez pas de parler
des ingrédients, des ustensiles, des quantités ainsi que des différentes étapes !
___________________________________________________________________________
Alliance française de Bordeaux, avril 2008
Stage pédagogique de formateurs de FLE
SPÉCIALITÉS DE BORDEAUX
DECOUVERTE :
a/ b/ c/
d/ e/
___________________________________________________________________________
Alliance française de Bordeaux, avril 2008
Stage pédagogique de formateurs de FLE
LE CANELÉ :
a b c d e
3 1 2 5 4
LA RECETTE :
1. Lisez les étapes (1 à 6) de la recette et dites si les affirmations suivantes sont vraies
ou fausses.
VRAI FAUX
Ecrasez la vanille ×
___________________________________________________________________________
Alliance française de Bordeaux, avril 2008
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Maintenant à vous !
Réalisez une fiche cuisine d’un plat traditionnel de votre pays ! Vous n’oublierez pas de parler
des ingrédients, des ustensiles, des quantités ainsi que des différentes étapes !
___________________________________________________________________________
Alliance française de Bordeaux, avril 2008
Stage pédagogique de formateurs de FLE
b) Remplissez les deux colonnes, à l’aide de la liste proposée, pour préciser ce qui est
bon et ce qui est mauvais pour l’environnement
___________________________________________________________________________
Alliance française de Bordeaux, avril 2008
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Les embouteillages/ les vélos/ les transports en commun/ le tri sélectif des ordures/ les arbres
2) A la maison
a) Cliquez sur l’adresse suivante pour jouer au jeu du grand maître du réflexe
planétaire http://www.ademe.fr/particuliers/jeu2/ademe/sommaire.html
Cliquez à droite sur la flèche bleue, pour accéder aux rubriques « le but du jeu », « se
déplacer » et « les points ». Lisez ces rubriques. Puis, pour tester votre compréhension
du jeu, complétez l’exercice suivant à l’aide de la liste proposée.
A ton tour/ gestes citoyens/ gâcher/ les gestes/ les réflexes/ reculer / score/
déplacer/ogre
Le jeu consiste à faire ___________ (se lever, prendre son petit déjeuner, se brosser
les dents,…) d’un enfant de son réveil à son arrivée à l’école pour repérer si tu as
_________ du bon éco-citoyen. Par exemple, faire attention à la consommation
d’énergie, ne pas __________ les ressources naturelles.
__________________, tu vas te ________________ de pièces en pièces, avancer,
tourner à gauche, _____________... A la fin du jeu, tu découvriras le nombre de
______________________ que tu as faits de la maison à l’école. Si ton __________
n’est pas élevé, tu peux être qualifié d’________ planétaire parce que tu « dévores »
les ressources de notre planète !
b) Associez les gestes décrits dans la colonne de droite à la pièce dans laquelle on peut
les réaliser (plusieurs possibilités).
___________________________________________________________________________
Alliance française de Bordeaux, avril 2008
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Prendre un bain
Ne pas laisser goutter le robinet
Allumer la lampe du plafond et
F - A l’extérieur de la maison • l’halogène
Eteindre en sortant
Emporter son cartable
Partir à l’école en voiture
-……………………………………………………………………………
- ……………………………………………………………………………
-……………………………………………………..
-………………………………………………………
CORRECTION
2)
___________________________________________________________________________
Alliance française de Bordeaux, avril 2008
Stage pédagogique de formateurs de FLE
2) A la maison
Le jeu consiste à faire les gestes (se lever, prendre son petit déjeuner, se brosser les dents,…)
d’un enfant de son réveil à son arrivée à l’école pour repérer si tu as les réflexes du bon éco-
citoyen. Par exemple, faire attention à la consommation d’énergie, ne pas gâcher les
ressources naturelles.
A ton tour, tu vas te déplacer de pièces en pièces, avancer, tourner à gauche, reculer... A la fin
du jeu, tu découvriras le nombre de gestes citoyens que tu as faits de la maison à l’école. Si
ton score n’est pas élevé, tu peux être qualifié d’ogre planétaire parce que tu « dévores » les
ressources de notre planète !
___________________________________________________________________________
Alliance française de Bordeaux, avril 2008
Stage pédagogique de formateurs de FLE
CHANSONS
___________________________________________________________________________
Alliance française de Bordeaux, avril 2008
Stage pédagogique de formateurs de FLE
___________________________________________________________________________
Alliance française de Bordeaux, avril 2008
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Yannick Noah
Aux arbres citoyens !
"Charango" 2006
II. A quelle autre chanson française, le titre fait-il référence ? Pourquoi, selon vous ?
III. Lisez les paroles de la chanson et essayez de complétez les espaces vides (les mots qui
riment sont indiqués par des lettres, une lettre= une même rime)
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 195
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 196
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Bénabar
Le dîner
(D’après la fiche réalisée par Frédérique Gaella, CAVILAM, Vichy)
Paroles: Bénabar. Musique: Bénabar 2005 "Reprise des Négociations"
© Universal Music Publishing / Ma Boutique
AVANT L’ECOUTE.
1) Imaginez le plus grand nombre possible de motifs pour ne pas aller à un dîner.
2) Vous est-il déjà arrivé de décommander au dernier moment un dîner ? Racontez les
raisons invoquées auprès de vos hôtes et la méthode que vous avez choisie pour vous
rétracter
APRES L’ECOUTE
1) Quels sont les motifs mentionnés dans la chanson pour ne pas se rendre au dîner ?
Comparez les motifs notés au tableau et ceux relevés dans la chanson.
AVEC LES PAROLES
1) Relevez les marques de l’oral dans le texte
EXPRESSION ORALE
1) En groupe de 2. Vous décidez d’appeler vos amis pour vous décommander. Imaginez le
dialogue et jouez-le devant le groupe classe. (Votre interlocuteur essaiera de vous faire
changer d’avis)
2) Imaginez le dialogue entre le personnage de la chanson et sa compagne et jouez-le devant
le groupe classe.
3) Que pensez-vous du programme de la soirée proposé par le narrateur à sa compagne. Le
trouvez-vous convaincant ? Proposez votre conception d’une soirée de rêve à deux.
EXPRESSION ECRITE
1) Finalement, vous êtes allés au dîner et vous avez passé une agréable soirée. Ecrivez un
mot de remerciement.
2) Choisissez un passage de la chanson et réécrivez-le en faisant disparaître els marques de
l’oral.
3) Vous êtes la compagne du narrateur et vous écrivez une lettre à un(e) ami(e) pour lui
raconter ce qui s’est passé. Précisez quelle a été votre réaction devant le refus de votre
compagnon d’assister au dîner.
4) Ecrivez quelques règles à respecter quand l’on est invité à un repas dans votre pays.
(Comportement à adopter, les sujets de conversation, la tenue vestimentaire, les cadeaux…)
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 197
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Bénabar
Le dîner
J'veux pas y'aller à ce dîner, j'ai pas l'moral, j'suis fatigué, ils nous en voudront pas, allez on
n'y va pas. En plus faut que je fasse un régime ma chemise me boudine, j'ai l'air d'une
chipolata, je peux pas sortir comme ça. Ça n'a rien à voir je les aime bien tes amis, mais je
veux pas les voir parce que j'ai pas envie.
On s'en fout, on n'y va pas, on n'a qu'à se cacher sous les draps, on commandera des pizzas,
toi la télé et moi, on appelle, on s'excuse, on improvise, on trouve quelque chose, on n'a qu'à
dire à tes amis qu'on les aime pas et puis tant pis.
J'suis pas d'humeur tout me déprime et il se trouve que par hasard, y'a un super bon film à la
télé ce soir. Un chef-d'oeuvre du 7ème art que je voudrais revoir, un drame très engagé sur
la police de Saint-Tropez. C'est une satire sociale dont le personnage central est joué par de
Funès, en plus y'a des extraterrestres.
On s'en fout, on n'y va pas, on n'a qu'à se cacher sous les draps, on commandera des pizzas,
toi la télé et moi, on appelle, on s'excuse, on improvise, on trouve quelque chose, on n'a qu'à
dire à tes amis qu'on les aime pas et puis tant pis.
J'ai des frissons je me sens faible, je crois que je suis souffrant, ce serait pas raisonnable de
sortir maintenant. Je préfère pas prendre de risque, c'est peut-être contagieux, il vaut mieux
que je reste ça m'ennuie mais c'est mieux. Tu me traites d'égoïste, comment oses-tu dire ça ?
Moi qui suis malheureux et triste et j'ai même pas de home-cinéma.
On s'en fout, on n'y va pas, on n'a qu'à se cacher sous les draps, on commandera des pizzas,
toi la télé et moi, on appelle, on s'excuse, on improvise, on trouve quelque chose, on n'a qu'à
dire à tes amis qu'on les aime pas et puis tant pis.
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 198
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Vocabulaire :
Note
De Funès : acteur comique français célèbre, notamment pour les films où il incarne un
gendarme à Saint-Tropez (cf. Le gendarme et les extra-terrestres, 1979)
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 199
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 200
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 201
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Connaissez-vous la chanson?
Production orale
Imaginez-vous dans la même situation que les deux personnages de la chanson. Et vous, que
feriez-vous?
Réception écrite: complétez les paroles de la chanson avec les verbes suivants aux temps
appropriés: vouloir, faire, refaire, prier, s'enfermer, se donner, prendre et avoir. Attention
certains verbes peuvent être utilisés plusieurs fois!
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 202
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 203
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 204
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 205
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Comparer
d- « une love story de première ou
1) Associez les différentes étapes de
d'seconde classe »
la relation amoureuse aux couplets
de la chanson :
e - « le train ralentit »
__ L’amour arrive par surprise.
__ La peine de cœur.
g- « Pour elles c'est trop risqué de
__ La rupture, la séparation.
s'accrocher à la locomotive »
__ L’inquiétude de l’entourage.
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 206
Stage pédagogique de formateurs de FLE
1) Choisissez un thème :
2) Choisissez un message :
3) Choisissez un élément de
comparaison :
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 207
Stage pédagogique de formateurs de FLE
SITOGRAPHIE http://www.tv5.org/TV5Site/musique/pa
roles.php
http://www.francoscene.com/
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 208
Stage pédagogique de formateurs de FLE
CINÉMA VIDÉO
LA SITOGRAPHIE CINÉMA / VIDÉO
http://france5.fr/zouzous/balthazar/ Le
tigre Balthazar part à la découverte du
monde en compagnie de son ami Ganesh
http://www.video-enfant.fr/ De nombreux
dessins animés gratuits.
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/
Chaque semaine, un kit pédagogique
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 209
Stage pédagogique de formateurs de FLE
http://www.ina.fr/archivespourtous/index.p
hp?vue=apecole Vidéothèque éducative en
fonction des programmes scolaires
(collège-lycée).
http://www.playbac.fr/page.9.enfants.mon-
quotidien.infos.php Reportages
d’informations destinés aux enfants mais
utilisables pour tous les âges.
http://www.ph-ludwigsburg.de/html/2b-
frnz-s-
01/overmann/baf4/etreetavoir/4o.htm Film
« Etre et avoir », dossier pédagogique,
niveau B2.
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 210
Stage pédagogique de formateurs de FLE
http://www.tv-francophonie.com/
Reportages sur l’actualité culturelle et
politique de la communauté francophone à
travers le monde.
http://www.prof-
fle.com/prof_fle/download/video.pdf
Document pdf qui donne des indications
http://www.lesite.tv/ Service éducatif de
sur l’utilisation de la vidéo en cours de fle.
vidéos destiné aux établissements
scolaires, enseignants, documentalistes,
personnel éducatif et aux élèves.
http://kids.dailymotion.com/#playlist/xqu1
g_dm-kids_dm-kids-7-et/video/x8s0gv
Un Daily Motion pour les enfants, on peut
y voir plus de 300 heures de vidéos
sélectionnées par l'équipe de Daily
Motion, des dessins animés, mais aussi des
documentaires (La Vie du Net).
http://www.affichescinema.com/pagea.htm
l Vous voulez travailler à partir d’une
affiche ? Vous avez trouvé votre site !
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 211
Stage pédagogique de formateurs de FLE
http://www.lacartoonerie.com/ Créé et
partage tes propres dessins animés sur la
Cartoonerie, tous les outils sont
disponibles en ligne pour devenir
réalisateur de cartoons très simplement et
gratuitement !
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 212
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Lecture du texte.
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 213
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 214
Stage pédagogique de formateurs de FLE
I. AVANT LE VISIONNAGE
1) A quoi vous fait penser le titre de ce court métrage ? Selon vous, quels sujets
pourraient être abordés dans cet extrait ?
« C’est un des plus gros et plus beaux arrondissements de Paris. On y trouve : des
ambassades, des musées d’Etat et privés, des organismes internationaux, des chefs-d’œuvre
d’architecture. Nous pouvons y voir l’Arc de Triomphe, le Trocadéro et une des rues les plus
célèbres et prestigieuse est l’Avenue Foch. Les habitants de cet arrondissement sont
considérés comme bourgeois. »
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 215
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Observez le plan de Paris et reliez les items de droite aux items de gauche pour faire des
phrases complètes :
3) Connaissez-vous les monuments et lieux de Paris les plus célèbres ? Testez vos
connaissances à l’aide de cet exercice :
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 216
Stage pédagogique de formateurs de FLE
!!! Soyez bien attentif à chaque scène car ce court métrage ne comporte presque pas de
texte en français.
1) Prenez des notes de ce que vous voyez pendant le passage du court métrage.
Quelle est la situation ? Qui est la jeune femme ? Que fait-elle ? Où va-t-elle ? …
Quel genre de chanson chante-t-elle aux deux bébés ? Comparez son expression de
visage, son attitude pendant ces deux moments.
Quelle est la réaction d’Anna lorsque son employeur lui dit qu’elle va avoir du
retard ?
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 217
Stage pédagogique de formateurs de FLE
5) Imaginez après cette dernière scène du film qu’Anna décide de tout arrêter et de quitter
Paris. Vous exprimerez ses nouveaux projets au futur. (futur simple ou futur proche selon vos
possibilités.)
III. PROLONGEMENT
Production écrite :
1- La jeune femme écrit une lettre à sa famille restée au pays. Elle raconte son quotidien,
exprime son état physique et moral et fait part de son désir de quitter Paris.
Production orale :
Vous êtes Anna, vous racontez cette journée à votre ami (e) français(e) qui vous interroge.
Vous faites part de vos sentiments.
4) 1- l’arc
2- Châtelet
3- Montparnasse
4- Notre Dame
5- le louvre
6- la tour eiffel
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 218
Stage pédagogique de formateurs de FLE
7- Bastille
8- Sacré cœur
9- Sorbonne
3) - Anna est portugaise (comptine en portugais), elle travaille au domicile d’une famille
parisienne, elle garde un bébé et peut-être elle fait aussi le ménage.
- Elle chante une comptine pour endormir les bébés ( !!! à cette occasion possibilité de
demander aux apprenants s’ils se rappellent comment ils s’endormaient petits, s’il y
avait des rituels.)
Avec son bébé, elle sourit, elle prend plaisir à chanter, elle le caresse, avec l’autre
bébé, elle chante sans expression, elle regarde par la fenêtre, elle est détachée, elle ne
le touche pas.
- Elle ne répond pas de suite et dit que c’est d’accord, elle se sent obligée d’accepter, on
imagine qu’elle pense à son enfant qu’elle ira chercher plus tard.
- Elle ne vient pas saluer Anna, elle part dès son arrivée, pas de contact entre les deux
personnes. Elle lui impose presque de rester plus tard (« ça ne vous dérange pas
hein ! »)
- Peut-être pense-t-elle à son bébé qu’elle a laissé, son envie d’arrêter ce travail…
III. Futur :
- Elle partira vivre en province où la vie est moins chère, moins stressante
- Elle trouvera un meilleur travail
- Elle s’occupera plus de son enfant
- Elle louera un appartement moins cher
Elle habitera plus près de son travail
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 219
Stage pédagogique de formateurs de FLE
PRESSE
Savoir-faire généraux du CECR : Développer le vocabulaire dans un
domaine spécifique- A2 niveau
public collège
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 221
Stage pédagogique de formateurs de FLE
- La journée de travail d’un journaliste des Clés de l’actualité junior commence par la
lecture de tous les journaux : VRAI ou FAUX
- Les journalistes lisent aussi les journaux sur internet : VRAI ou FAUX
- Il n’est pas nécessaire dans le métier de journaliste de voyager beaucoup et loin pour
faire un reportage : VRAI ou FAUX
- Les journalistes rencontrent souvent les lecteurs du magazine pour discuter de leurs
goûts : VRAI ou FAUX
le réalisateur
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 222
Stage pédagogique de formateurs de FLE
a. Le rédacteur en chef :
b. Le journaliste rédacteur :
c. Le journaliste reporteur :
d. Le photographe :
e. L’iconographe :
f. Le correcteur :
1- Le photographe montre ses photos à l’équipe et ils choisissent ensemble celles qui vont
être avec l’article.
2- La correctrice corrige les fautes d’orthographe.
3- La rédactrice en chef et les journalistes décident de quoi va parler le prochain
magazine.
4- La journaliste écrit son article.
5- La journaliste et le photographe arrive sur le lieu pour interviewer les personnes.
6- La rédactrice en chef relit les pages et quand tout est parfait elle les envoie à imprimer.
7- Le photographe travaille les photos.
8- L’article et les photos sont organisés sur la page.
9- La journaliste et la rédactrice en chef choisissent comment va être écrit le texte.
a b c d e f g h i
6/ Pour voir si tu as bien compris complète le texte suivant avec les mots proposés.
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 223
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Paul est --------------- aux Clés de l’actualité junior. Il part dans les villes pour faire ------------
--------et ------------------ des personnes. Luc le ------------------- prend des photos pour
accompagner le texte. De retour à la rédaction Paul écoute les ------------------- et écrit son ----
--------. Il le montre au -------------- pour contrôler l’orthographe. Le secrétaire de rédaction
fait une ------------- de la page où se trouveront l’article et les photos. Quand les pages sont
prêtes il les envoie à l’------------------.
6/ Tu peux maintenant faire le test du dossier (document 3) pour savoir quel journaliste tu
serais.
CORRECTION
- La journée de travail d’un journaliste des Clés de l’actualité junior commence par la
lecture de tous les journaux : VRAI ou FAUX
- Les journalistes lisent aussi les journaux sur internet : VRAI ou FAUX
- Il n’est pas nécessaire dans le métier de journaliste de voyager beaucoup et loin pour
faire un reportage : VRAI ou FAUX
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 224
Stage pédagogique de formateurs de FLE
- Les journalistes rencontrent souvent les lecteurs du magazine pour discuter de leurs
goûts : VRAI ou FAUX
le réalisateur
a. Le rédacteur en chef :
b. Le journaliste rédacteur :
c. Le journaliste reporteur :
d. Le photographe :
e. L’iconographe :
f. Le correcteur :
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 225
Stage pédagogique de formateurs de FLE
1- Le photographe montre ses photos à l’équipe et ils choisissent ensemble celles qui vont
être avec l’article.
2- La correctrice corrige les fautes d’orthographe.
3- La rédactrice en chef et les journalistes décident de quoi va parler le prochain
magazine.
4- La journaliste écrit son article.
5- La journaliste et le photographe arrive sur le lieu pour interviewer les personnes.
6- La rédactrice en chef relit les pages et quand tout est parfait elle les envoie à imprimer.
7- Le photographe travaille les photos.
8- L’article et les photos sont organisés sur la page.
9- La journaliste et la rédactrice en chef choisissent comment va être écrit le texte.
a b c d e f g h i
3 5 1 7 9 4 2 8 6
6/ Pour voir si tu as bien compris complète le texte suivant avec les mots proposés.
Paul est journaliste------------- aux Clés de l’actualité junior. Il part dans les villes pour faire
des reportages-------------------et interviewer------------------ des personnes. Luc le -
photographe------------------ prend des photos pour accompagner le texte. De retour à la
rédaction Paul écoute les enregistrements------------------- et écrit son article------------. Il le
montre au correcteur-------------- pour contrôler l’orthographe. Le secrétaire de rédaction fait
une maquette------------- de la page où se trouveront l’article et les photos. Quand les pages
sont prêtes il les envoie à l’imprimeur------------------.
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 226
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Niveau A2
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 227
Stage pédagogique de formateurs de FLE
et s’entrechoquent
Prolongement :
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 228
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Danse
Tecktonik : ça bouge !
Depuis la rentrée, les ados français sont dingues de la tecktonik.
Des jeunes qui roulent les bras autour de la tête, ondulent du bassin, font des pas très rapides
sur une musique techno assourdissante… Bizarre ?! Non, ça c’est la tecktonik ! Cette danse
est la nouvelle tendance des ados français. La tecktonik est née dans une boîte de nuit
parisienne en 2000. « Le nom tecktonik, explique son créateur Cyril Blanc, c’est la rencontre
entre les technos italienne du sud et belge et hollandaise du nord. Elles s’entrechoquent en
France, comme les plaques tectoniques. » Belle théorie pour expliquer un nom qui, avant
tout, sonne bien.
Et c’est encore une fois Internet, et surtout le partage de vidéos en ligne, qui a propagé le
succès de la tecktonik chez les jeunes. Les petits films des danseurs sont visionnés des
dizaines de milliers de fois sur YouTube. Une boutique officielle tecktonik vient même
d’ouvrir à Paris. Histoire d’avoir le look qui va avec la danse. Bref, tecktonik, c’est le séisme
de la rentrée.
Isabelle Desprez
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 229
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Nom du journal
Date de publication
Rubrique
Titre de l’article
Chapeau
Auteur de l’article
!!! Une rubrique est le nom que l’on donne à une catégorie dans un journal (par
exemple : sport, politique, économie, etc.)
2) Observe les caractéristiques de cette danse. Associe une photo à une phrase du
texte.
Photo 1 2 3
Phrase
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 230
Stage pédagogique de formateurs de FLE
o Il y a un look Tecktonik. V F ?
Les ados =
Assourdissante =
Dingue(s)=
Un tremblement de terre =
5) Exprime-toi en répondant aux questions. Discute avec ton voisin pour lui donner
ton opinion et écouter la sienne.
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 231
Stage pédagogique de formateurs de FLE
!!! Une rubrique est le nom que l’on donne à une catégorie dans un journal (par
exemple : sport, politique, économie, etc.)
2) Observe les caractéristiques de cette danse. Associe une photo à une phrase du
texte.
Photo 1 2 3
Phrase B C A
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 232
Stage pédagogique de formateurs de FLE
o Il y a un look Tecktonik. V
Dingue(s)= fou(s)
5) Exprime-toi en répondant aux questions. Discute avec ton voisin pour lui donner
ton opinion et écouter la sienne.
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 233
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Petite enfance :
Enfance :
Adolescents
Jeunes adultes
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 234
Stage pédagogique de formateurs de FLE
PRESSE JEUNESSE
Formation de Formateurs
Alliance française de Bordeaux
http://www.clemi.org/
Le CLEMI est chargé de l’éducation aux médias dans l’ensemble du système éducatif. Il a
pour mission d’apprendre aux élèves une pratique citoyenne des médias. Cet objectif est
atteint en établissant des partenariats constants entre enseignants et professionnels de
l’information. Il propose de nombreuses fiches pédagogiques pour les différents niveaux
scolaires. Il est aussi très actif lors de la semaine de la presse.
http://www.francparler.info/accueil/
La rubrique les élèves et la presse comprend des pistes pédagogiques et des liens vers les
principaux médias français à utiliser en classe de langue.
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/
La rubrique 7 jours sur la planète propose des exercices en ligne, des activités de classe et des
outils complémentaires à partir de l’actualité mondiale du niveau A2 au niveau B2.
http://www.rfi.fr/lffr/statiques/accueil_apprendre.asp
Vous trouverez dans la rubrique fait du jour des exercices pour comprendre des reportages de
l’actualité (les exercices sont accompagnés d’un corrigé et d’une transcription de façon à ce
que les apprenants puissent travailler en autonomie) A partir des niveaux fin A2 Ŕ début B1
selon les reportages.
Sont à consulter également les dossiers pour la classe et les fiches pédagogiques spécialisés
sur la compréhension des informations diffusées à la radio.
http://platea.pntic.mec.es/~cvera/ressources/enclasse.htm
propose une liste de sites en relation avec les activités presse à l’école
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 235
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Ressources brutes
La presse jeunesse
http://mobiclic.com
http://www.bayard-jeunesse.com
http://www.milan-enseignants.com/
http://corumcle.edres74.ac-grenoble.fr/presse/pressefr.htm
Ce collège propose sur une page d’accueil la liste des grands quotidiens et périodiques
français avec les liens correspondants
http://fr.wikipedia.org/wiki/Presse_en_France
Quelques radios
http://www.france-info.com/
http://sites.radiofrance.fr/franceinter/accueil/
http://www.tf1.fr/ et http://tf1.lci.fr/
http://www.francetelevisions.fr/
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 236
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Société
La musique et les arts à l’école, de Vienne à Salzbourg en passant par les communes rurales
plus modestes, ça commence dès le primaire. Depuis longtemps et sans complexes. Question
d’histoire. L’Autriche est la patrie de Mozart, celle qu’ont choisie Beethoven, Strauss ou
Schubert… « La musique est une tradition chez nous », explique Barbara Neundlinger, à
Kulturkontakt, institution viennoise qui travaille en cheville avec le ministère autrichien pour
le développement de projets culturels. Une fois par semaine, les petits élèves de la
Grundschule (école primaire, de 6 à 10 ans) ont une leçon de musique, et autant d’arts
plastiques. Côté contenu, les petits Autrichiens chantent, écoutent de la musique, développent
leur créativité en travaux manuels, dansent…
Sur le papier, les petits Français sont a priori supposés en faire autant… quand le reste du
programme de français, maths et histoire en laisse le temps aux enseignants. Pourtant, dans
l’Hexagone, la mayonnaise ne prend pas encore. Même si régulièrement les programmes le
dernier en date entré en vigueur cette rentrée insistent sur l’importance de l’histoire des arts,
par exemple. « Différence culturelle », analyse-t-on au ministère de l’Education nationale,
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 237
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Les arts font encore partie des programmes obligatoires au lycée pour les 40 % d’élèves qui
suivent la filière générale après l’équivalent du collège (de 10 à 14 ans). Les horaires
hebdomadaires varient selon les Länder et les lycées, qui disposent de plus d’autonomie que
leurs homologues français. Certains proposent ainsi, en option, un enseignement musical et
artistique renforcé, jusqu’à trois à quatre heures par semaine, avec évaluation au bac pour
ceux qui la choisissent ! Du superflu ? La question paraîtrait choquante en Autriche. Outre
qu’il fait partie du curriculum pour tout Autrichien, « l’enseignement artistique n’a rien
d’inutile. Il peut même aider à tous les autres ! justifie Barbara. Jouer d’un instrument,
chanter en chorale supposent de la rigueur. Et apprend à travailler en groupe. »
Localement, quelques établissements français l’ont déjà compris : persuadée que la musique
peut être « vecteur de vie scolaire », l’académie de Créteil compte même promouvoir la
création d’une chorale dans tous les collèges.
Le Parisien
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 238
Stage pédagogique de formateurs de FLE
ILs SONT entre 9 et 17 ans et s’occupent des problèmes des élèves plus jeunes qu’eux. C’est
une solution totalement inédite que la Grande- Bretagne met en place pour lutter contre la
violence scolaire, un fléau auquel le pays est de plus en plus confronté.Outre cettemesureŕ
dont les premiers effets sont spectaculaires ŕ, d’autres sont systématisées à cette rentrée.
Notamment des interventions très nombreuses de policiers dans les écoles et des campagnes
de fouille des élèves, dans les établissements les plus difficiles. Des initiatives, encore
inconcevables, en France.
POUR LUTTER contre les violences à l’école, le « bullying » (le harcèlement) ou encore
l’absentéisme, les Britanniques expérimentent une solution efficace et pédagogique à la fois :
les « big brother ». Au début des années 2000 l’expérimentation démarre et aujourd’hui des
centaines d’écoles et de collèges à travers le pays ont mis en place ce système de médiation,
effectué par des élèves eux-mêmes, surnommés grands frères. Ce projet a été initié par le
ministère de l’Education, pour éradiquer les problèmes que connaissait le système éducatif
anglais, mais finalisé directement par les établissements en coopération avec des associations
qui luttent contre les difficultés scolaires. Ces grands frères ont entre 9 et 17 ans et s’occupent
des problèmes d’enfants plus jeunes qu’eux dans leur propre école ou collège. Leur mission,
bénévole bien sûr, est d’intervenir lors d’une bagarre, de régler des contentieux, de discuter
avec des élèves trop absents ou de faire cesser des actes d’humiliation. La médiation se passe
à la pause du déjeuner ou après les cours, dans une salle au calme et sans contrainte de durée.
Ces jeunes jouent donc à la fois un rôle de psychologue, d’assistante sociale et d’agent de
sécurité ! Et le succès est fulgurant. Les établissements qui ont mis en place ce projet ont vu
en moyenne les violences baisser de 25 % et l’absentéisme de plus de 35 %. « Pour nous c’est
une grande réussite. La différence depuis l’arrivée de ce système est très signifiante.
L’établissement est beaucoup plus sain et tout le monde, enfants et enseignants, travaille
mieux », confirme Sarah Harding, responsable d’un collège de Saint Albans, dans le nord de
la capitale.
Forts de ces résultats, de plus en plus d’établissements développent à leur tour cette idée.
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 239
Stage pédagogique de formateurs de FLE
« Nous avons remarqué que tout se passe beaucoup mieux quand ce sont des élèves qui
règlent les problèmes de leurs camarades. L’adulte est trop souvent vu comme un ennemi qui
ne peut pas comprendre les enfants. Au contraire, ils écoutent plus et se confient plus à des
grands frères. » Nous formons donc des élèves à devenir médiateurs. Certains ont vraiment le
potentiel pour le faire, même à un très jeune âge : ils aiment écouter, discuter, inspirent le
respect », explique Jack, éducateur au centre pour jeunes de Southwark.
Masamba Tamank, 16 ans, est médiateur depuis sept ans. Il vient d’être récompensé par la
ville de Londres pour son action dans son collège de Southwark justement, une banlieue
difficile du sud de Londres.
« J’ai toujours aimé aider les plus jeunes, rendre service pour faire avancer les choses,
essayer de faire changer le comportement de certains. Quand on voit les résultats que nous
obtenons avec la médiation, c’est vraiment très encourageant et cela donne envie de faire
encore plus », confie-t-il. Comme Masamba, des centaines de jeunes médiateurs sont en train
de changer, à leur façon, l’école en Grande-Bretagne.
Le Parisien
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 240
Stage pédagogique de formateurs de FLE
ALORS que Xavier Darcos, le ministre de l’Education, veut que les élèves français soient «
bilingues » à l’issue de leur scolarité obligatoire, nos voisins d’au-delà des Pyrénées veulent
tordre, eux aussi, le cou à leur vilaine réputation, celle d’être souvent accusés de «
baragouiner comme des vaches espagnoles » ! Les langues étrangères, l’anglais en tête, sont
devenues une priorité en Espagne.
Madrid a donné le mode d’emploi aux régions autonomes en matière d’éducation et, à cette
rentrée (certains élèves ont déjà retrouvé leur prof, d’autres pas avant le 15 septembre),
Catalogne, Galice ou Pays basque lancent leur propre plan baptisé More English at School
(NDLR : plus d’anglais à l’école). De l’oral, des stages linguistiques, des méthodes ludiques
pour apprendre, voilà les recettes espagnoles pour rattraper leur retard dans cette discipline.
«C’EST VRAI que nous avions pris du retard pour l’apprentissage de l’anglais, explique
Mar, une jeune mère de famille qui veut rattraper le temps perdu et paie des cours de soutien
à son fils après la classe, mais tout le monde est conscient maintenant qu’il faut apprendre
cette langue, comme l’informatique d’ailleurs. » Aujourd’hui, en Espagne, l’apprentissage
débute dès 6 ans. A partir de 10 ans, les jeunes peuvent choisir en plus de l’anglais une
seconde langue vivante, et ce, indépendamment de l’étude des langues co-officielles, basque
ou catalan, enseignées depuis le plus jeune âge comme langue principale. Un plus selon les
experts, qui soulignent que le bilinguisme est un avantage pour apprendre d’autres langues.
« Cet été, je suis allé en Angleterre, j’ai été surpris, j’ai réussi à parler »
A la Bisbal, un gros bourg de 15 000 habitants au nord de la Catalogne, Lupe attend avec
impatience l’aide de ces « assistants ». « Le niveau d’anglais doit encore s’améliorer
beaucoup, raconte-elle, certains élèves ont du mal à suivre, sont saturés par toutes les autres
matières. Nous travaillons avec l’aide d’ordinateurs, d’Internet, du laboratoire. Il y a aussi
YouTube, la musique et la télévision, qui diffuse des programmes en anglais pour les
motiver, ce qui permet d’intégrer tous les élèves qu’ils soient bons ou mauvais. D’ailleurs,
nous fonctionnons par niveaux, trois de niveau supérieur et deux de soutien scolaire. Nous
organisons aussi des séjours linguistiques et toute l’année, nous, les professeurs, nous
pouvons suivre des cours de remise à niveau. » Les enfants, bien sûr influencés par leurs
parents, sont conscients qu’il faut impérativement parler la langue de Shakespeare. « Moi, je
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 241
Stage pédagogique de formateurs de FLE
me débrouille, explique Andreu, un jeune Catalan de 11 ans, cet été, je suis allé en
Angleterre, et j’ai été surpris, j’ai réussi à parler ». Pour Juan, 12 ans, c’est plus dificile. «
Moi, je ne comprends rien, les professeurs parlent trop vite. » Quant à Alejandro, 11 ans, qui
suit des cours en dehors de ses heures de classe, il reconnaît que sans l’insistance de ses
parents il ferait « moins d’efforts ».
La formation des professeurs est aussi l’un des axes prioritaires de la politique d’éducation.
Un plan de formation et des bourses d’études de 4 000 € pour des séjours dans les pays
anglophones ont été mis en place. En 2008, 5 000 ont été accordées. Tous les professeurs du
secondaire doivent justifier par l’obtention d’un mastère d’études de leur niveau en anglais.
La plupart des écoles organisent aussi des échanges linguistiques et en été, en Espagne, de
nombreuses colonies proposent leurs activités en anglais. « Nous avions un retard historique,
dû en partie aux années du franquisme. Nous ne voyagions pas, ou difficilement, explique
Pedro Rascon, l’enseignement des langues étrangères était entre les mains des établissements
privés. Nous avons changé, les parents se sont mis en chasse pour trouver les meilleures
solutions pour que leurs enfants apprennent la langue. Indiscutablement, les mentalités
évoluent. »
Le Parisien
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 242
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Rentrée scolaire
Un peu partout, l’heure de la rentrée a sonné. L’occasion de faire un tour d’Europe des
grandes réussites en matière d’éducation. Dans ce domaine, la Finlande fait figure de premier
de la classe depuis que le pays caracole insolemment en tête des études internationales qui
évaluent tous les trois ans les performances des adolescents de 15 ans d’une trentaine de pays
en lecture, compréhension et culture mathématique.
Des idées (comme l’absence de redoublement ou la disponibilité des profs, par exemple)
impossibles à transposer en France ? Le pays est plus petit, moins peuplé, avec une sociologie
différente, moins touché par le chômage… Il n’empêche, pour Paul Robert, principal d’un
collège du Gard, qui a étudié le modèle dans un livre paru l’an dernier et a tenté de mettre
certaines recettes en application dans son propre établissement, la France pourrait tirer des
leçons de l’éducation à la Finlandaise. Sans un sou de plus : question de mentalité.
PAS LA PEINE de se plonger dans des manuels de pédagogie comparée pour saisir la
différence entre un collège à la française et sa version finlandaise. Elle saute aux yeux. Cela
commence aux abords de l’établissement. On voudrait sonner, s’annoncer. Impossible.
Aucune grille ne barre l’entrée du Sankt Olofs koulu (collège Saint-Olof) au centre de Turku
(la troisième ville du pays), où 400 élèves ont repris le chemin des classes depuis le 11 août.
L’école, en Finlande, est un lieu ouvert sur la ville, et « les Finlandais souhaitent qu’elle le
reste », explique un prof. Le pays a pourtant payé de 9 morts cette liberté de circulation en
2007, après l’irruption d’un lycéen armé dans un établissement de Tuusula, au nord
d’Helsinki.
Mais aujourd’hui encore, ni gardien ni surveillant en vue. Hormis deux jeunes filles blondes
qui profitent de l’intercours pour tirer quelques bouffées de cigarette sur les marches
extérieures de l’établissement, les collégiens n’en profitent pas pour fuir les cours. Au rez-de-
chaussée, une poignée d’adolescents à l’allure aussi décontractée que leurs homologues
français de 13 ou 14 ans. Mêmes effets vestimentaires et capillaires, mêmes écouteurs MP3
fichés dans les oreilles, sauf qu’ils naviguent sur le linoléum du grand hall lumineux, équipé
de porte-manteaux et casiers… en chaussettes ! Avec la même décontraction que s’ils se
promenaient chez eux. Dans les étages, on les retrouve papotant sur les bancs de bois clair qui
jalonnent tous les couloirs, ou en train de jouer joyeusement aux cartes sur les petites tables
rondes disposées ici et là, jusqu’à ce qu’ils se précipitent comme une envolée de moineaux
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 243
Stage pédagogique de formateurs de FLE
vers la porte d’une classe. Aucune sonnerie stridente ne les a rappelés à l’ordre. Maj-Len, leur
prof de français et d’anglais, est tout simplement arrivée. Enseignante depuis vingt ans, dont
huit dans ce collège qui l’a directement recrutée, la jolie blonde de 48 ans est une prof
heureuse, « fière » d’exercer un métier couru et respecté. Aussi à l’aise avec ses élèves qu’ils
semblent l’être avec elle. Ici, les uns et les autres s’appellent et s’interpellent par leurs
prénoms, se tutoient. Le rapport en classe est du même acabit et tient plus de la conversation
entre adultes consentants que du cours magistral. Il est vrai qu’ils ne sont que quinze pour ce
cours de français de quarante-cinq minutes, quand ils se retrouvent au plus à vingt pour
d’autres matières.
En deuxième année de collège, Solveig, Tim, Sonia ou Johannes attaquent leur quatrième
année de français, option qu’ils ont ajoutée à l’anglais, la première langue imposée à tous les
petits Finlandais. Pendant tout son cours, Maj-Len ne lèvera pas la voix une seule fois. En
entrant dans la salle, elle a juste fait observer d’un ton égal à Kasper qu’il serait bon
d’éteindre sa musique. Et si le cours suit un fil assez classique (révision de mots, écoute et
compréhension d’une cassette, relecture des dialogues dans le livre et exercices de
compréhension), l’ambiance ferait des envieux dans les collèges de l’Hexagone. Il y a des
apartés, même des éclats de rire, communs, jamais de bazar. Une question ? Dix doigts se
lèvent spontanément. Une incompréhension ? On questionne son maître tout aussi
naturellement. Des mots à répéter ? Quinze voix reprennent en choeur, sans hésiter ni
glousser par peur du ridicule. Et si, à l’heure des exercices par petits groupes, une élève
sifflote penchée sur son cahier, pas un mot. « Tant que le bruit ne me gêne pas, pas de
problème. Les élèves se sentent bien, c’est une chose à laquelle on fait très attention », sourit
Maj-Len. « On leur fait confiance, eux, nous respectent. »
Le Parisien
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 244
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Rentrée scolaire
Depuis une semaine, les élèves français ont repris les cours. Un peu partout en Europe,
l’heure de la rentrée a sonné. Les systèmes éducatifs sont très différents dans les pays de
l’Union (en termes de rythme, de recrutement des profs, d’apprentissage…), et évidemment
difficilement comparables avec le nôtre.
Et, pourtant, des idées pourraient nous inspirer. Premier volet : l’Allemagne et ses «
Kindergärten ». Dans ces jardins d’enfants, qui remplacent notre école maternelle,
l’autonomie des enfants est encouragée, la flexibilité des horaires séduisante, la classe en
petit comité permanente. Ici, on paye mais des sommes souvent très modiques. En France, la
secrétaire d’Etat à la Famille, Nadine Morano, s’est dite intéressée par le concept. Tout
comme un inspecteur de l’Education nationale qui, sous un pseudonyme, avait publié il y a
six mois le livre polémique « Il faut fermer les écoles maternelles », les comparant parfois à
de simples garderies.
CE N’EST ni une crèche ni une halte-garderie, et pas vraiment une école « classique ». C’est
un savant mélange des trois qui épanouit outre-Rhin trois millions d’enfants âgés de 3 à 5
ans. Bienvenue au Kindergarten. Traduisez : jardin d’enfants. Au cœur de celui de la rue
Gryphius dans l’ex-Berlin- Est, sorti de terre quelques mois avant la chute du mur, il y a une
« salle d’actions » avec une piscine de balles, une salle de musique avec des tam-tams et une
autre pour les cours ludiques d’anglais, un mini-gymnase, une cuisine rien que pour les
toques blanches en herbe, une pièce réservée aux papas et aux mamans… A l’extérieur, place
aux grands espaces : un parc de 3 000m2 avec des toboggans et une drôle de roulotte, qui
ressemble davantage à un jardin public parisien qu’à une « cour de récré » hexagonale. «
Pour s’amuser, c’est encore mieux qu’à la maison », applaudissent Louisa, Mika et Ramon, 4
ans, en pleine séance de découpage.
Au pays où les maternelles n’existent pas, ce ne sont pas des instituteurs qui pilotent les
classes mais des éducateurs ne jonglant pas avec les sureffectifs. Et qui, par conséquent,
peuvent multiplier les sorties au zoo, au musée ou à la ferme pédagogique. Ils sont souvent
deux à suivre un groupe de quinze. L’inscription au Kindergarten, destiné à préparer les
jeunes pousses à entrer, dès 6 ans, à l’école élémentaire, n’est pas obligatoire. En revanche,
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 245
Stage pédagogique de formateurs de FLE
chaque famille doit pouvoir bénéficier au minimum d’une place à mi-temps. « C’est garanti
par la loi », précise la directrice Marina Kietzmann. Chez nos voisins germaniques, on ne
connaît pas la sectorisation. Les foyers ont une totale liberté pour choisir leur établissement.
Communales, confessionnelles, associatives ou privées, ces institutions subventionnées par
les pouvoirs publics ne sont pas gratuites. A Berlin, fédéralisme oblige, les tarifs sont fixés
par le gouvernement du Land (région). Ils dépendent des revenus des parents, de 25 € par
mois pour les plus pauvres à 466 € pour les plus riches.
L’enfant fait sa rentrée quand il veut au cours de l’année. Les parents peuvent amener leur
garçon ou leur fille à l’heure qu’ils le souhaitent dans des structures ouvertes, pour certaines,
de 6 heures à 20 h 30.
La prise en charge diffère de celle de la France. Sur les terres de Jules Ferry, les activités sont
planifiées et menées de façon collective par des enseignants qui contrôlent et régulent. Sur
celles du pédagogue Friedrich Fröbel, inventeur du concept, les adultes ne sont pas maîtres du
jeu. Ce sont plutôt des guides, des stimulateurs d’énergie. Une relative liberté est laissée aux
petits afin d’encourager leurs découvertes mais aussi leurs erreurs corrigées ensuite par les
grands.
« C’est l’éducation individualisée qui prime », insiste Katrin Stöckel, à la tête d’un jardin
d’enfants non loin de la porte de Brandebourg. « L’enfant a davantage la parole. On n’est pas
dans les questions-réponses », observe Christian Rabault, en charge des questions éducatives
à l’ambassade de France à Berlin. L’apprentissage n’est guère formalisé. « On entend
développer une curiosité sans être trop directifs », résume Danièle Sichter, responsable d’un
jardin d’enfants franco-allemand dans la capitale allemande. Impossible de comparer, en
termes de résultats en première année d’élémentaire, le Kindergarten de notre maternelle. Ce
qui est certain, c’est que les Allemands passés par le jardin d’enfants ont, en général, de
meilleures notes lors de leurs débuts à la grande école que ceux qui n’y sont pas allés.
Le Parisien
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 246
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Titre du scénario
ALINA DANIELA CEPAN
CORINA CIOBANU
Objectifs
- jouer avec des mots connus et inconnus et créer une mise en scène
socioculturels:
- les sites Internet avec des contes en français des pays francophones, des vidéos, des
chansons, de petites poésies: http://www.conte-moi.net/home.php,
http://www.momes.net/comptines/comptines-chansons.html,
http://poesiepourenfant.com,
- carte géographique : http://www.ph-ludwigsburg.de/html/2b-frnz-s-
01/overmann/baf4/francophonie/,
Description succincte:
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 247
Stage pédagogique de formateurs de FLE
- wikipedia
Prolongements
Remarques :
Production prévue : rubrique essentielle car tout scénario comporte des tâches
Aides linguistiques en ligne : signalent des sites pédagogiques comportant soit des matériaux
langagiers considérés comme des pré-requis, soit des exercices de vocabulaire ou de
grammaire en lien avec les tâches. Ces « sous-tâches » seront proposées, en fonction du
niveau des apprenants, en amont ou en appui du scénario.
Feuille de route:
Vous allez voir les pages sur les sites Internet indiques:
Entrez sur
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 248
Stage pédagogique de formateurs de FLE
http://www.ladocumentationfrancaise.fr/dossiers/francophonie/oif-membre.shtml
Activité 2 (chacun d’entre vous soit une poésie, une chanson ou un conte)
http://www.momes.net/comptines/comptines-chansons.html,
http://poesiepourenfant.com,
http://www.conte-moi.net/home.php,
Activité 3
Activité 4
Réécoutez une autre fois et complétez les phrases suivantes par des mots que vous avez
entendus.
Ca ne me … pas. (concerne)
Activité 5
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 249
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Titre du scénario
Domaine : Tourisme à Bordeaux Niveau : A2/B1
Objectifs
- langagiers : s’exprimer sur la géographie, l’histoire dans ses grandes lignes, les monuments
importants de Bordeaux
Description succincte: découvrir la ville de Bordeaux sur le plan national, s’informer sur la
géographie, l’histoire, les attraits et les lieux touristiques.
Production prévue : power point pour présenter, faire découvrir la ville de Bordeaux à
d’autres étudiants de notre école
Critère(s) de réussite : les éléments recherchés et trouvés sur les sites et avec les activités de
compréhension sont bien réemployés.
Remarques :
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 250
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Production prévue : rubrique essentielle car tout scénario comporte des tâches
Aides linguistiques en ligne : signalent des sites pédagogiques comportant soit des matériaux
langagiers considérés comme des pré-requis, soit des exercices de vocabulaire ou de
grammaire en lien avec les tâches. Ces « sous-tâches » seront proposées, en fonction du
niveau des apprenants, en amont ou en appui du scénario.
Vous êtes impliqués dans un projet d’échange scolaire etwinning et vous devez
présenter la ville de Bordeaux à vos partenaires ;
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 251
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 252
Stage pédagogique de formateurs de FLE
c. Cette petite place du centre ville porte le nom d'un héros de la Résistance.
o LA PLACE DU CHATELET
o LA PLACE DE ST PIERRE
o LA PLACE JEAN MOULIN
o LA PLACE DU MARCHÉ DES CHARTRONS
o LA PLACE DU PARLEMENT
VRAI FAUX
5. Sur le site
http://www.bordeaux.fr/ebx/portals/ebx.portal?_nfpb=true&_pageLabel=pgSomRub1
1&classofcontent=sommaire&id=1090consultez la rubrique Informations pratiques/
L'actualité du musée et répondez aux questions suivantes :
Quelles sont les sections du Musée d’Aquitaine ?
Quelles sont les heures de visite ?
Quelles sont les expositions à visiter ?
Quelles conférences on peut suivre cette semaine ?
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 253
Stage pédagogique de formateurs de FLE
6. Faites le programme de voyage à Bordeaux avec les attraits et les lieux touristiques
que vous aimeriez voir.
7. Réalisez un power point en binôme sur la ville de Bordeaux et présentez-le à vos
collègues.
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 254
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Titre du scénario
La Tour Pey-Berland
Ardelean Daniela
Preoteasa Gratia
Domaine : Histoire et patrimoine Niveau : B1
Objectifs
-compréhension orale
-compréhension écrite
-production orale
-production écrite
Supports :
- Sites Internet
- http://pey-berland.monuments-nationaux.fr/fr/
- http://editions.monuments-nationaux.fr/fr/le-catalogue/bdd/livre/713
- http://www.bordeaux.fr/ebx/portals/ebx.portal?_nfpb=true&_pageLabel=pgPresStand
8&classofcontent=presentationStandard&id=33327
- http://pey-berland.monuments-nationaux.fr/fr/ Berland
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 255
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Description succincte: en utilisant des photos et sites Internet, vous allez découvrir la tour
Pey-Berland
Prolongement
Réaliser un dépliant ayant des photos et des informations sur la Tour Pey- Berland
Variantes
Remarques :
Production prévue : rubrique essentielle car tout scénario comporte des tâches
Aides linguistiques en ligne : signalent des sites pédagogiques comportant soit des matériaux
langagiers considérés comme des pré-requis, soit des exercices de vocabulaire ou de
grammaire en lien avec les tâches. Ces « sous-tâches » seront proposées, en fonction du
niveau des apprenants, en amont ou en appui du scénario.
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 256
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Feuille de route
Découvrez Bordeaux du haut de la Tour Pey-Berland !
1. Cliquez sur le site suivant http://pey-berland.monuments-nationaux.fr/fr/ et
cherchez des informations pratiques pour connaître le programme et le tarif du
musée (regardez la fiche en pdf sur le même site)
2. Regardez ces images et dites ce que vous voyez !
3. Repérez dans les images ci-dessus les éléments suivants : la flèche, la façade, le
clocher, la statue
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 257
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Le Musée d’Aquitaine
Dahlia Cotofrei
Gabriel Chelaru
Domaine : culturel Niveau : A2
Objectifs
production orale
production écrite
Supports :
http ://www.bordeaux.fr/ebx/portals/ebx.portal ?_nfpb=true&_pageLabel=pgSomRub11&cla
ssofcontent=sommaire&id=1090
http://www.gralon.net/tourisme/musee-musee-d-aquitaine-812.htm
Description succincte : en utilisant une image et les sites Internet, découvrir le Musée
d’Aquitaine.
Critère(s) de réussite : la brochure contient l’adresse du Musée, son horaire, des photos et une
présentation succincte des collections
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 258
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Remarques :
Production prévue : rubrique essentielle car tout scénario comporte des tâches
Aides linguistiques en ligne : signalent des sites pédagogiques comportant soit des matériaux
langagiers considérés comme des pré-requis, soit des exercices de vocabulaire ou de
grammaire en lien avec les tâches. Ces « sous-tâches » seront proposées, en fonction du
niveau des apprenants, en amont ou en appui du scénario.
Feuille de route
Allons visiter le Musée !
Grâce à cette visite virtuelle d’un musée d’histoire, vous allez découvrir le
patrimoine culturel et historique d’une ville de France. Puis, on va faire ensemble une
brochure de présentation du Musée d’Aquitaine.
DECOUVERTE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 259
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Vrai Faux
2. Cliquez sur l’adresse suivante et identifiez les activités qui ne sont pas proposées aux
enfants par le Musée d’Aquitaine ; écrivez-les dans le tableau ci-dessous :
http://www.bordeaux.fr/ebx/portals/ebx.portal?_nfpb=true&_pageLabel=pgSomRub11&c
lassofcontent=sommaire&id=1090
Pour ceux d’entre vous qui sont venus en famille, le personnel du musée vous propose
quelques visites thématiques, animations et évènements.
CREATION
http://www.bordeaux.fr/ebx/portals/ebx.portal?_nfpb=true&_pageLabel=pgPresStand8&class
ofcontent=presentationStandard&id=1544
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 260
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Adresse
Accès
Horaires
Thèmes
Tarifs
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 261
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Titre du scénario
La ville de Bordeaux
Domaine : le tourisme Niveau : B1
Objectifs
- socioculturels : connaître une ville européene, visiter les bâtiments du centre historique
www.bordeaux-tourisme.com
www.bordeaux-expo.com
www.dismoioù.fr
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 262
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Production prévue : une visite à Bordeaux, communiquer les connaissances acquises sur la
ville, réaliser une fiche sur les objectifs touristiques de Bordeaux
Prolongements : savoir trouver le centre ville historique, les monuments les plus importants,
savoir bien s’orienter dans la ville
Variantes
Remarques :
Production prévue : rubrique essentielle car tout scénario comporte des tâches
Aides linguistiques en ligne : signalent des sites pédagogiques comportant soit des matériaux
langagiers considérés comme des pré-requis, soit des exercices de vocabulaire ou de
grammaire en lien avec les tâches . Ces « sous-tâches » seront proposées, en fonction du
niveau des apprenants, en amont ou en appui du scénario.
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 263
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 264
Stage pédagogique de formateurs de FLE
3 . Exercice lexical : collez les mots suivants aux définitions (le dictionnaire en ligne) :
Ferronnerie
Mascarons
Décors sculptés
Plan-reliefs
Pavage
5 Exercice de production écrite à partir de la vidéo : réalisez une fiche avec les monuments
les plus importants de la ville
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 265
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Titre du scénario
Le voyage au château de Versailles
Domaine : Voyage Niveau : A2
Objectifs
- langagiers : acquérir les compétences communicatives pour se loger, pour voyager, pour
demander les prix,
Supports http://www.chateauversailles.fr/homepage
http://www.gites-de-france.com/gites/fr/gites_ruraux
http://www.easyjet.com/CS/Rezervace/regulations.html
http://www.studentagency.cz/
http://www.bileteavion.com.ro/
http://www.bileteautocar.ro/
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 266
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Description succincte
Critère(s) de réussite
Prolongements
Remarques :
Production prévue : rubrique essentielle car tout scénario comporte des tâches
Aides linguistiques en ligne : signalent des sites pédagogiques comportant soit des matériaux
langagiers considérés comme des pré-requis, soit des exercices de vocabulaire ou de
grammaire en lien avec les tâches . Ces « sous-tâches » seront proposées, en fonction du
niveau des apprenants, en amont ou en appui du scénario.
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 267
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Les tâches :
http://www.studentagency.cz/
http://www.bileteavion.com.ro/
http://www.bileteautocar.ro/)
Combien coute le billet du passeport pour 1 journée pour les gens de moins de 18 ans ?
a) 18 E
b) 20 E
c) C’est gratuit
3 Allez sur le site
http://www.gites-de-france.com/gites/fr/gites_ruraux
4 Faites un exposé de votre préparation de votre voyage. Présentez à vos collègues vos
projets.
6 Prolongement :
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 268
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 269
Stage pédagogique de formateurs de FLE
· Relever les indicateurs visuels (lieux, climats, catégories sociales, objets, etc.)
· Identifier certains mots dans le commentaire
· Cocher des affirmations dans une liste (style QCM)
· Souligner dans une liste d’adjectifs ceux qui décrivent le mieux chacun des personnages
· Compléter la transcription d'un bref passage.
· Dresser une liste des mots entendus
· Reconstituer une séquence du dialogue dont les répliques ont été mélangées
- Après un visionnement sans le son :
· Créer un commentaire pour accompagner les images
- Après un visionnement avec le son :
· Répondre à des questions de compréhension orale et visuelle (de style QCM, vrai / faux,
oui / non, réalité / fiction, etc.)
· Faire un sondage autour du thème illustré.
· Remplir un tableau, une carte d'après les renseignements donnés dans l'extrait.
· Donner son opinion sur le sujet abordé dans la séquence et le justifier en argumentant
· Jouer les personnages
- Après un visionnement interrompu
· Imaginer la fin
· Comparer les fins possibles et justifier les différentes versions
· Imaginer le début
- etc.
b. Activités pédagogiques sur supports spécifiques
· Une recette de cuisine
- Commenter des séquences présentées sans le son
- Décomposer le générique et identifier les éléments visuels présents (ingrédients,
ustensiles, etc.)
- Élaborer une recette avec les mêmes ingrédients
- Inventer un menu pour intégrer la recette du jour
- Élaborer une recette imaginaire (philtre d’amour, potion magique, etc.)
· Un dessin animé
- Travailler la compréhension et cohésion de l’histoire
- Inciter à l’improvisation orale
- Inventer les dialogues (visionnement sans le son)
· Un court-métrage
- Imaginer une suite possible (visionnement interrompu)
- Si adapté d’une nouvelle :
* Reprendre le texte
* Identifier les personnages sélectionnés
* S’interroger sur la mise en image des passages
* S’interroger sur la mise en scène
* Confronter l’adaptation cinématographique et le texte
* Identifier ce qui a été mis en évidence, déformé, ajouté, négligé, etc.
- Reformuler chaque moment clé et mettre en évidence les registres de langue
- Choisir une nouvelle (texte court), en construire le scénario et le comparer avec sa
version filmée (« le Horla », « Qui sait », « Le parapluie », etc.)
· Une publicité
- Commenter la relation entre le produit et le contexte de la publicité
- Identifier les comportements / représentations propres à la société française
- Travailler la cohérence et les référents culturels
- Imaginer un autre scénario pour le même produit
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 270
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 271
Stage pédagogique de formateurs de FLE
· Un sketch
- Écouter la séquence
- Le faire recomposer
- Le faire reformuler
- Le faire jouer
· Un jeu télévisé
- Répondre aux questions
- Inventer des questions du même type
- Faire une caricature de ce genre d’émissions
· etc.
3. Bibliographie
1. Y. Baticle, Apprendre l'image, Magnard
2. R. Barthes, Le texte et l'image, catalogue, éditions Paris Musées
3. J-L Bourrissoux et P. Pelpel, Enseigner avec l'audiovisuel, les Editions d'Organisation
4. Y. Bourron, J-P Chapuis, J-L Ruby, Pédagogie de l'audiovisuel et du multimédia, Les
Editions
de l'Organisation
5. M. Chailley et M-C Charles, La télévision pour lire et pour écrire, Hachette Education
6. C. Compte, J. Mouchon, Décoder le journal télévisé, Média FLE, BELC, Multigraphié
7. C. Compte, La vidéo en classe de langue, Hachette
8. C. de Margerie, L. Porcher, Des médias dans les cours de langues, Clé International
9. S. Eboli, A-M Kimmel, P. Mothe, L'utilisation de la vidéo en classe de langue, CIEP,
collection
Les dossiers de Sèvres
10. J-C Fozza, Petite fabrique de l'image
11. G. Gauthier, Leçons sur l'image et le sens, Médiathèque, Edilig
12. J. Gonnet, Education et Médias, PUF, collection Que sais-je
13. J. Gonnet, L'actualité à l'école : pour des ateliers de démocratie, Armand Colin
14. Helbo, Sémiologie des messages sociaux, Médiathèque, Edilig
15. G. Jacquinot, L’école devant les écrans, ESF
16. G. Jacquinot et G. Leblanc, éds., Les genres télévisuels dans l'enseignement, Hachette
Education
17. F. Jost, Introduction à l’analyse de la télévision, Ellipses
18. F. Jost, La télévision du quotidien : entre réalité et fiction, INA, De Boeck Université
19. Th. Lancien, Le document vidéo, Clé International, collection Techniques de classes
20. Th. Lancien, Le journal télévisé, construction de l'information et compétences
d'interprétation,
Didier
21. Th. Lancien, « Médias, faits et effets », numéro spécial du Français dans le Monde,
Edicef
22. Moles, L'image, communication fonctionnelle, Casterman
23. L. Porcher, Télévision, culture, éducation, Armand Colin
24. G. Roudière, Décrypter les débats télévisés, ESF Editeur
25. Semprini, Analyser la communication, L'Harmattan
26. J. C. Soulages, Les mises en scène visuelles de l’information, INA, Nathan
27. M. Tardy, Les professeur et les images, PUF, collection L'Educateur
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 272
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 273
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 274
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 275
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 276
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 277
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 278
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 279
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 280
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 281
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 282
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 283
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 284
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 285
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 286
Stage pédagogique de formateurs de FLE
BULLETIN SCOLAIRE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 287
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 288
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 289
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 290
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 291
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 292
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 293
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 294
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 295
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 296
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 297
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 298
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 299
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 300
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 301
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Impressions
Je peux donc affirmer que j’ai vecu toute une nouvelle expérience qui a
été bienvenue et que toute l’expérience vecue a vallu la peine.
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 302
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 303
Stage pédagogique de formateurs de FLE
http://stagepedagogiquecomenius.blogspot.com/
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 304
Stage pédagogique de formateurs de FLE
Alliance Française Bordeaux Aquitaine-21 mars—3 avril 2010-enseignante, Corina Ciobanu Pagină 305