Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
5 TO 12
Integrated Resource Package 1998
Ministry of Education,
Skills and Training IRP 059
Copyright © 1998 Ministry of Education, Skills and Training, Province of British Columbia.
Copyright Notice
No part of the content of this document may be reproduced in any form or by any means, including electronic storage,
reproduction, execution or transmission without the prior written permission of the Province.
Proprietary Notice
This document contains information that is proprietary and confidential to the Province. Any reproduction,
disclosure or other use of this document is expressly prohibited except as the Province may authorize in writing.
Permission to copy and use this publication in part, or in its entirety, for non-profit educational purposes within
British Columbia and the Yukon, is granted to all staff of B.C. school board trustees, including teachers and
administrators; organizations comprising the Educational Advisory Council as identified by Ministerial Order; and
other parties providing direct or indirect education programs to entitled students as identified by the School Act or the
Independent School Act.
TABLE OF CONTENTS
Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III
Rationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Historical Context . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
The Communicative-Experiential Approach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Language-Learning Strategies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Curriculum Organizers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Suggested Instructional Strategies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Suggested Assessment Strategies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Integration of Cross-Curricular Interests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Learning Resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Grade 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Grade 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Grade 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Grade 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Grade 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Grade 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Grade 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Grade 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Introductory Mandarin Chinese 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
MANDARIN CHINESE 5 TO 12 • I
TABLE OF CONTENTS
II • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
P REFACE: USING THIS INTEGRATED RESOURCE PACKAGE
T
his Integrated Resource Package (IRP) concepts, skills, and attitudes for each
provides some of the basic information subject. They are statements of what students
that teachers require to implement the are expected to know and be able to do in
Mandarin Chinese 5 to 12 curriculum. The each grade. Learning outcomes are clearly
information contained in this IRP is also stated and expressed in observable terms. All
available through the Internet. Contact the learning outcomes complete this stem: “It is
Curriculum and Resources Branch’s home expected that students will. . . .” Outcome
page: http://www.est.gov.bc.ca/curriculum/ statements have been written to enable
welcome.htm teachers to use their experience and
professional judgment when planning and
THE INTRODUCTION evaluating. The outcomes are benchmarks
that will permit the use of criterion-
The Introduction provides general
referenced performance standards. It is
information about Mandarin Chinese 5 to 12,
expected that actual student performance
including special features and requirements.
will vary. Evaluation, reporting, and student
It also provides a rationale for teaching
placement with respect to these outcomes
Mandarin Chinese 5 to 12 in BC schools.
depend on the professional judgment of
teachers, guided by provincial policy.
THE MANDARIN CHINESE 5 TO 12
CURRICULUM
Suggested Instructional Strategies
The provincially prescribed curriculum for
Instruction involves the use of techniques,
Mandarin Chinese 5 to 12 is structured in
activities, and methods that can be employed
terms of curriculum organizers. The main body
to meet diverse student needs and to deliver
of this IRP consists of four columns of
the prescribed curriculum. Teachers are free
information for each organizer. These
to adapt the suggested instructional
columns describe:
strategies or substitute others that will
• provincially prescribed learning outcome enable their students to achieve the
statements prescribed outcomes. These strategies have
• suggested instructional strategies for been developed by specialist and generalist
achieving the outcomes teachers to assist their colleagues; they are
• suggested assessment strategies for suggestions only.
determining how well students are
achieving the outcomes Suggested Assessment Strategies
• provincially recommended learning
The assessment strategies suggest a variety
resources
of ways to gather information about student
performance. Some assessment strategies
Prescribed Learning Outcomes
relate to specific activities; others are general.
Learning outcome statements are content These strategies have been developed by
standards for the provincial education specialist and generalist teachers to assist
system. Prescribed learning outcomes set out their colleagues; they are suggestions only.
the knowledge, enduring ideas, issues,
IV • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
PREFACE: USING THIS INTEGRATED RESOURCE PACKAGE
The Prescribed Learning • Read to students from picture books that use familiar
words and Chinese characters. (For more context-relevant
Outcomes column of this materials, use children’s books in other languages but
paste Chinese characters over the words.)
IRP lists the specific • Have students make their own Chinese books by drawing
learning outcomes for pictures and writing a few words about each illustration. Suggested Instructional
• Show students how to use computer programs to generate
each curriculum Chinese characters for book projects or other purposes
Strategies
organizer. (e.g., banners, birthday cards).
• Keep a classroom collection of Chinese-language books
(both commercial examples and those created by students) The Suggested
for students to read on their own or take home.
• Provide key words written in Pinyin and Chinese
Instructional Strategies
characters, then teach age-appropriate songs that have easy column of this IRP
lyrics and appealing melodies and rhythm.
• Introduce key words, then show students segments of a suggests a variety of
Chinese animated video. As a class, discuss the content of
the video, then ask students to make posters to promote it.
instructional approaches
• Encourage students to begin compiling a vocabulary bank that include group work,
in the form of picture dictionaries.
problem solving, and the
use of technology. Teachers
should consider these as
examples that they might
modify to suit the
developmental levels of
their students.
instructional goals. (e.g., expressions often used in greeting cards) • The Chinese People The Recommended
• When students learn songs or poems, have them work in • Out of the East Horizon
small groups to practise and present them to the class. • Zhongguotong Learning Resources
Look for evidence that they: component of this IRP is a
- are willing to speak or sing in Chinese
- are curious about the meaning of the songs or compilation of provincially
poems
- try to incorporate what they know of the songs’ or
recommended resources
poems’ meaning into their presentations that support the prescribed
- listen attentively to the songs or poems others
present learning outcomes. A
• When students create visual works based on Chinese-
language resources (e.g., posters to advertise a video),
complete list including a
look for evidence that they: short description of the
- incorporate some of the features they have seen in
the Chinese sources resource, its media type,
- offer personal views or responses
- are interested in sharing their work
and distributor is
included in Appendix B
of this IRP.
MANDARIN CHINESE 5 TO 12 • V
INTRODUCTION TO MANDARIN CHINESE 5 TO 12
T
his Integrated Resource Package (IRP) As students are introduced to the written
sets out the provincially prescribed Mandarin Chinese language, they will
curriculum for Mandarin Chinese 5 to naturally be exposed to both the
12. The development of this IRP has been International system and traditional
guided by the principles of learning: characters. Traditional characters will be
introduced where appropriate, and this
• Learning requires the active participation
exposure will be especially valuable for
of the student.
comparative and practical purposes. The
• People learn in a variety of ways and at
International system is beneficial to students
different rates.
who are studying Mandarin Chinese to
• Learning is both an individual and a
increase their work skills for future
group process.
employment.
RATIONALE The aim of the Mandarin Chinese curriculum
is to enable students to learn to speak and
The study of Mandarin Chinese language
understand the language; it is not expected
and culture is intended to enable learners to
that students will become fully fluent in
communicate in Mandarin Chinese. It also
reading and writing Chinese characters.
provides opportunities for students to gain
Opportunities to recognize and become
insights into their own cultures, and it
familiar with both simplified and traditional
encourages the development of intercultural
Chinese characters will give students the
sensitivity. Through the study of a variety of
skills and knowledge they need to function
languages and cultures, such as Mandarin
in a practical way in a variety of
Chinese, students are better able to
environments (e.g., reading signs depicted in
understand and benefit from the diversity of
traditional or simplified characters).
Canadian cultures and from the links
between Canada and other nations. As British Columbia continues to develop
social and economic ties with the Asia-Pacific
Chinese is one of the principal languages of
region, the study of Mandarin Chinese will
the world; Mandarin is the most commonly
give students broader choices when they
spoken language among Chinese-speaking
make career and life plans. Other-language
peoples. The use of simplified characters and
studies can also enhance students’
Hanyu Pinyin (phonetic system) is
understanding of their own languages and
recognized globally as the International
cultures. Finally, communicative competence
system, and it is the official writing system
can be a source of personal satisfaction that
used by the majority of Chinese speakers in
enriches individual life experiences.
the world.
Communication in Mandarin Chinese is an HISTORICAL CONTEXT
appropriate and accessible goal for students
A Mandarin Chinese curriculum for grades
in British Columbia. The study of Mandarin
9, 10, and Beginner’s 11 was first developed
Chinese gives students the chance to develop
in British Columbia in 1986. It was followed
the skills and knowledge necessary to
by grades 11 and 12 in 1987. The Intermediate
interact and communicate with Mandarin
Mandarin Chinese Curriculum Guide (grades 4
Chinese-speaking communities in the world.
to 7) was introduced in 1989.
MANDARIN CHINESE 5 TO 12 • 1
INTRODUCTION TO MANDARIN CHINESE 5 TO 12
2 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
INTRODUCTION TO MANDARIN CHINESE 5 TO 12
MANDARIN CHINESE 5 TO 12 • 3
INTRODUCTION TO MANDARIN CHINESE 5 TO 12
Language-Learning Strategies
It is expected that students will develop and apply a range of strategies to assist their
comprehension and expression. Students will:
4 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
INTRODUCTION TO MANDARIN CHINESE 5 TO 12
radio programs, magazines, business and job its world, students develop understanding of
advertisements, recipes, restaurant menus, diverse perspectives and can better
schedules, or Internet sites. An authentic task appreciate the role of other cultures, as well
is one that engages students in thoughtful as their own.
learning and is meaningful and relevant to
their lives. Students should be encouraged to Integration With Other Curricula
take risks in the process of acquiring
When Mandarin Chinese is seen as a
information in Mandarin Chinese.
practical means of communication, not just a
narrow field of language study, many
Experiencing Creative Works
opportunities open up for integration with
Students learn a language most effectively other curricula. The prescribed learning
when they experience and enjoy the outcomes are deliberately open in nature to
language through music, film, video, art, encourage teachers and students to make
poetry, and other forms of creative links to other areas of study, through
expression such as storytelling by members activities such as job interviewing, mapping,
of the cultural community. Students will be graphing, music, or art. In secondary
motivated to continue their language studies schools, teachers could make efficient use of
in Mandarin Chinese when they have this open-endedness through joint planning
frequent opportunities to view, listen to, and joint evaluation tasks. (See Appendix D
eventually read, and respond to creative for examples of integrated units.) Integration
works in personal ways. Students should be in the elementary classroom is easier and
exposed to a wide range of creative works may begin with daily routines and
representative of the Mandarin Chinese- procedures conducted in Mandarin Chinese.
speaking world, beginning with visual and In this way students will see Mandarin
aural works and progressing to written Chinese as a living language and not just
works as the students’ language skills another school subject.
develop. Over time, students should be able
to produce a variety of written, oral, and SUGGESTED INSTRUCTIONAL STRATEGIES
visual creative works based on Mandarin
Instructional strategies have been included
Chinese-language resources.
for each curriculum organizer and grade
level. These strategies are suggestions only,
Understanding Culture and Society
designed to provide guidance for generalist
To provide students with first-hand and specialist teachers planning instruction
experiences in the Canadian mosaic, to meet the prescribed learning outcomes.
students should be provided with The strategies may be either teacher directed
opportunities to interact with and appreciate or student directed, or both. For each
a variety of cultural experiences. organizer, a list of specific strategies is
introduced by a context statement that
When students communicate with others in
focusses the reader on the important aspects
Mandarin Chinese and participate in cultural
of this section of the curriculum and links the
experiences, they gain insight into the role of
prescribed learning outcomes with
culture. Through exploring the Mandarin
instruction.
Chinese language, its cultural context, and
MANDARIN CHINESE 5 TO 12 • 5
INTRODUCTION TO MANDARIN CHINESE 5 TO 12
There is not necessarily a one-to-one know, are able to do, and are working
relationship between learning outcomes and toward. From the evidence and information
instructional strategies, nor is this collected in assessments, teachers describe
organization intended to prescribe a linear each student’s learning and performance.
means of course delivery. It is expected that They use this information to provide
teachers will adapt, modify, combine, and students with ongoing feedback, plan further
organize instructional strategies to meet the instructional and learning activities, set
needs of students and to respond to local subsequent learning goals, and determine
requirements. areas for further instruction and
intervention. Teachers determine the
SUGGESTED ASSESSMENT STRATEGIES purpose, aspects, or attributes of learning on
which to focus the assessment. They also
The assessment strategies in this IRP
decide when to collect the evidence and
describe a variety of ideas and methods for
which assessment methods, tools, or
gathering evidence of student performance,
techniques are most appropriate.
and provide examples of criteria for
assessing the extent to which the prescribed Assessment focusses on the critical or
learning outcomes have been met. Teachers significant aspects of the learning that
determine the best assessment methods for students will be asked to demonstrate.
gathering this information. Students benefit when they clearly
understand the learning goals and learning
The assessment strategies or criteria
expectations.
examples for a particular organizer are
always specific to that organizer. Some Evaluation involves interpreting assessment
strategies relate to particular activities, while information in order to make further
others are general and could apply to any decisions (e.g., set student goals, make
activity. curricular decisions, plan instruction).
Student performance is evaluated from the
Assessment in Mandarin Chinese information collected through assessment
activities. Teachers use their insight,
Since language is acquired in a spiralling and
knowledge about learning, and experience
recursive process, students must be
with students, along with the specific criteria
guaranteed a stimulating environment in
they establish, to make judgments about
which taking risks is encouraged and errors
student performance in relation to learning
are viewed as a natural and informative part
outcomes.
of language development. When students
understand the role of errors, they are able to Students benefit when evaluation is
make confident decisions about when to take provided on a regular, ongoing basis. When
risks and when to edit carefully for accuracy. evaluation is seen as an opportunity to
promote learning rather than as a final
About Assessment in General judgment, it shows learners their strengths
and suggests how they can develop further.
Assessment is the systematic process of
Students can use this information to redirect
gathering information about students’
efforts, make plans, and establish future
learning in order to describe what they
learning goals.
6 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
INTRODUCTION TO MANDARIN CHINESE 5 TO 12
INTEGRATION OF CROSS-CURRICULAR
The assessment of student performance is
INTERESTS
based on a wide variety of methods and
tools, ranging from portfolio assessment to Throughout the curriculum development
pencil-and-paper tests. Appendix D includes and revision process, the development team
a more detailed discussion of assessment and has done its best to ensure that relevance,
evaluation. equity, and accessibility issues are addressed
in this IRP. These issues have been integrated
About the Provincial Learning Assessment into the learning outcomes, suggested
Program instructional strategies, and assessment
strategies in this IRP with respect to the
The Provincial Learning Assessment
following:
Program gathers information on students’
performance throughout the province. • Applied Focus in Curriculum
Results from these assessments are used in • Career Development
the development and revision of curricula, • English as a Second Language (ESL)
and provide information about teaching and • Environment and Sustainability
learning in British Columbia. Where • Aboriginal Studies
appropriate, knowledge gained from these • Gender Equity
assessments has influenced the assessment • Information Technology
strategies suggested in this IRP. • Media Education
• Multiculturalism and Anti-Racism
Provincial Reference Sets • Science-Technology-Society
• Special Needs
The provincial reference sets can also help
teachers assess the skills that students (See Appendix C, Cross-Curricular Interests,
acquire across curricular areas. These are: for more information.)
• Evaluating Reading Across Curriculum
Exemptions From the Language Policy
(RB 0034)
• Evaluating Writing Across Curriculum Ministry of Education, Skills and Training
(RB 0020 & RB 0021) policy states that all students must take a
• Evaluating Problem Solving Across second language as part of the required
Curriculum (RB 0053) curriculum in grades 5 to 8. Students may be
• Evaluating Group Communication Skills exempted from the second-language
Across Curriculum (RB 0051) requirements. An exemption may apply to a
• Evaluating Mathematical Development Across student who is:
Curriculum (RB 0052)
• identified as a student with special needs
A series of assessment handbooks developed or receiving English as a Second Language
to provide guidance for teachers as they service
explore and expand their assessment • unable to demonstrate his or her learning
repertoires is also available: in relation to the expected learning
outcomes in a course or subject and grade
• Performance Assessment (XX0246)
for which an educational program guide
• Portfolio Assessment (XX0247)
has been prescribed by the minister
• Student-Centred Conferencing (XX0248)
• Student Self-Assessment (XX0249)
MANDARIN CHINESE 5 TO 12 • 7
INTRODUCTION TO MANDARIN CHINESE 5 TO 12
ESL Students and Second-Language Study When a student is exempted due to special
needs, this must be documented as part of
Teachers of students for whom English is
the Individual Education Plan (IEP). For
their second language will need to be
example, students who are deaf might have
sensitive to the varying rates at which these
difficulty with oral sections of a second-
students develop communication skills. ESL
language curriculum. Other students who
students are likely to benefit from teacher
are experiencing difficulty establishing
modelling of expectations, real-life
communication might concentrate on
applications, direct instruction, incremental
developing an alternate communication
introduction of language-learning skills,
system such as Bliss symbols or voice-
frequent review, and use of graphic
activated computer technology. Students
organizers (key visuals). Mandarin Chinese
with language-processing disabilities may
teachers are encouraged to use a wide range
have difficulties that preclude second-
of appropriate adaptations to instruction and
language study. Such exemptions should
assessment to meet the needs of individual
include consultation with parents or
students. When instruction is in Mandarin
guardians as part of the IEP process.
Chinese, ESL students are placed on an equal
footing with their classmates. The following teaching strategies can be
used to assist students with special needs in
Students with Special Needs and Second- the Mandarin Chinese language-learning
Language Study classroom.
Although ministry policy states that students • Adapt the Environment
may be exempted from second-language - Cluster students with particular gifts or
study for special needs, not all students who needs.
have been identified as having special needs - Use community resources for extension
should be exempted. Second-language study and research.
may actually enhance first-language - Make use of preferential seating to
development for some students. enhance research.
- Create a space with minimum
Students representing a wide range of special
distractions.
needs could successfully participate in this
- Change location of the learning activity
course because of its focus on the
to optimize concentration.
communicative-experiential approach.
- Make use of co-operative grouping or
Adaptations to instructional strategies,
pairing of learners.
activities, and evaluation methods may be
required for some students. For example, • Adapt Presentation or Instruction
students with sensory impairments may - Provide extension activities for students
need amplification or additional description with special gifts and talents.
to “view” videos. - Offer choices for self-directed learning.
- Provide advance organizers of key
Decisions to exempt a student from taking a
information.
second language should be made only after
- Demonstrate or model new concepts.
considering assessment information about
- Adjust the pace of activities as required.
the student’s cognitive, sensory, or physical
disabilities.
8 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
INTRODUCTION TO MANDARIN CHINESE 5 TO 12
MANDARIN CHINESE 5 TO 12 • 9
INTRODUCTION TO MANDARIN CHINESE 5 TO 12
10 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
CURRICULUM
Mandarin Chinese 5 to 12
GRADE 5 • Communicating
12 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
GRADE 5 • Communicating
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 13
GRADE 5 • Acquiring Information
14 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
GRADE 5 • Acquiring Information
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 15
GRADE 5 • Experiencing Creative Works
16 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
GRADE 5 • Experiencing Creative Works
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 17
GRADE 5 • Understanding Culture and Society
18 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
GRADE 5 • Understanding Culture and Society
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 19
GRADE 6 • Communicating
20 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
GRADE 6 • Communicating
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 21
GRADE 6 • Acquiring Information
22 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
GRADE 6 • Acquiring Information
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 23
GRADE 6 • Experiencing Creative Works
24 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
GRADE 6 • Experiencing Creative Works
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 25
GRADE 6 • Understanding Culture and Society
26 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
GRADE 6 • Understanding Culture and Society
Multimedia
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 27
GRADE 7 • Communicating
28 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
GRADE 7 • Communicating
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 29
GRADE 7 • Acquiring Information
30 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
GRADE 7 • Acquiring Information
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 31
GRADE 7 • Experiencing Creative Works
32 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
GRADE 7 • Experiencing Creative Works
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 33
GRADE 7 • Understanding Culture and Society
34 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
GRADE 7 • Understanding Culture and Society
Multimedia
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 35
GRADE 8 • Communicating
36 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
GRADE 8 • Communicating
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 37
GRADE 8 • Acquiring Information
38 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
GRADE 8 • Acquiring Information
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 39
GRADE 8 • Experiencing Creative Works
40 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
GRADE 8 • Experiencing Creative Works
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 41
GRADE 8 • Understanding Culture and Society
42 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
GRADE 8 • Understanding Culture and Society
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 43
GRADE 9 • Communicating
44 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
GRADE 9 • Communicating
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 45
GRADE 9 • Acquiring Information
46 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
GRADE 9 • Acquiring Information
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 47
GRADE 9 • Experiencing Creative Works
48 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
GRADE 9 • Experiencing Creative Works
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 49
GRADE 9 • Understanding Culture and Society
50 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
GRADE 9 • Understanding Culture and Society
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 51
GRADE 10 • Communicating
52 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
GRADE 10 • Communicating
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 53
GRADE 10 • Acquiring Information
54 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
GRADE 10 • Acquiring Information
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 55
GRADE 10 • Experiencing Creative Works
56 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
GRADE 10 • Experiencing Creative Works
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 57
GRADE 10 • Understanding Culture and Society
58 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
GRADE 10 • Understanding Culture and Society
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 59
GRADE 11 • Communicating
60 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
GRADE 11 • Communicating
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 61
GRADE 11 • Acquiring Information
62 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
GRADE 11 • Acquiring Information
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 63
GRADE 11 • Experiencing Creative Works
64 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
GRADE 11 • Experiencing Creative Works
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 65
GRADE 11 • Understanding Culture and Society
66 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
GRADE 11 • Understanding Culture and Society
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 67
GRADE 12 • Communicating
68 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
GRADE 12 • Communicating
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 69
GRADE 12 • Acquiring Information
70 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
GRADE 12 • Acquiring Information
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 71
GRADE 12 • Experiencing Creative Works
72 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
GRADE 12 • Experiencing Creative Works
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 73
GRADE 12 • Understanding Culture and Society
74 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
GRADE 12 • Understanding Culture and Society
Games/Manipulatives
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 75
PRESCRIBED LEARNING OUTCOMES SUGGESTED INSTRUCTIONAL STRATEGIES
76 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
SUGGESTED ASSESSMENT STRATEGIES RECOMMENDED L EARNING RESOURCES
CURRICULUM
Introductory Mandarin Chinese 11
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 77
PRESCRIBED LEARNING OUTCOMES SUGGESTED INSTRUCTIONAL STRATEGIES
78 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
INTRODUCTORY MANDARIN CHINESE 11 • Introduction
I
ntroductory Mandarin Chinese 11 is a
provincially prescribed curriculum
designed for students who may not have
taken Mandarin Chinese 5 to 10. Successful
completion of this course should provide
students with a level of competence that will
allow them to successfully participate in
Mandarin Chinese 11 and 12 courses.
Introductory Mandarin Chinese 11 is a four-
credit Grade 11 course. However, to alleviate
scheduling pressure on students during their
final two years, it can be offered at the Grade
10 level.
To provide students with an equivalent
preparation for Mandarin Chinese 11 and 12
courses, this course incorporates material
from the prescribed learning outcomes,
suggested instructional strategies, suggested
assessment strategies, and recommended
learning resources identified for grades 5 to 10.
A major aim of this course is to balance
expectations regarding the emergent
language skills of students who are new to
the study of Mandarin Chinese with
consideration of their ages, life experiences,
and prior knowledge.
In addition to the activities suggested in this
section of the Integrated Resource Package,
teachers may adapt instructional and
assessment activities suggested for earlier
grade levels, taking into account the interests
of senior secondary students.
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 79
INTRODUCTORY MANDARIN CHINESE 11 • Communicating
80 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
INTRODUCTORY MANDARIN CHINESE 11 • Communicating
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 81
INTRODUCTORY MANDARIN CHINESE 11 • Acquiring Information
82 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
INTRODUCTORY MANDARIN CHINESE 11 • Acquiring Information
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 83
INTRODUCTORY MANDARIN CHINESE 11 • Experiencing Creative Works
84 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
INTRODUCTORY MANDARIN CHINESE 11 • Experiencing Creative Works
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 85
INTRODUCTORY MANDARIN CHINESE 11 • Understanding Culture and Society
86 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
INTRODUCTORY MANDARIN CHINESE 11 • Understanding Culture and Society
MANDARIN C HINESE 5 TO 12 • 87
PRESCRIBED LEARNING OUTCOMES SUGGESTED INSTRUCTIONAL STRATEGIES
88 • MANDARIN CHINESE 5 TO 12
APPENDICES
Mandarin Chinese 5 to 12
APPENDIX A
Prescribed Learning Outcomes
APPENDIX A: PRESCRIBED L EARNING OUTCOMES • Mandarin Chinese 5 to 12
¨ COMMUNICATING
• exchange simple • identify and exchange • discuss preferences • request and provide
greetings information about and interests information about
• introduce themselves preferences and • use appropriate forms day-to-day activities
and others, using interests of formal and and interests
appropriate family- • make and respond to informal address • describe day-to-day
relationship terms in simple requests • seek and grant activities and interests
the context of the • respond to and give permission, both in oral and written
immediate family basic instructions formally and forms
• repeat and respond to • use appropriate forms informally • participate in short
simple requests of formal and • exchange information conversations
• respond to and give informal address about interests and
basic instructions • participate in day-to- day-to-day situations,
• use common day routines events, and activities
expressions and
vocabulary for
familiar objects
A-2
APPENDIX A: PRESCRIBED L EARNING OUTCOMES • Mandarin Chinese 5 to 12
¨ COMMUNICATING
• ask for and give • use appropriate • describe or narrate, • exchange ideas and
simple information vocabulary to with some supporting thoughts on topics of
and assistance communicate needs, detail, events, interest
• exchange information desires, and emotions situations, or • express plans, goals,
relating to activities, • describe events, experiences and intentions
people, and things experiences, and • exchange opinions on • give reasons and
• express and give procedures topics of interest information to
reasons for opinions sequentially • apply idiomatic support points of view
and preferences • recognize and apply expressions with some on various issues
• participate in a variety commonly used fluency • use idiomatic
of situations drawn idiomatic expressions • interact with increased expressions
from real life • participate in a variety independence in • interact in situations
of situations drawn familiar life situations drawn from real life
from real life
A-3
APPENDIX A: PRESCRIBED L EARNING OUTCOMES • Mandarin Chinese 5 to 12
¨ ACQUIRING INFORMATION
A-4
APPENDIX A: PRESCRIBED L EARNING OUTCOMES • Mandarin Chinese 5 to 12
¨ ACQUIRING INFORMATION
• obtain and process • process and adapt • research and use • research, analyse, and
information from age- information from age- relevant information synthesize relevant
appropriate Chinese- appropriate Chinese- from age-appropriate information from
language resources to language resources to Chinese-language several Chinese-
complete authentic complete authentic resources to complete language sources on
tasks tasks authentic tasks chosen topics to
• convey acquired • convey acquired • convey acquired complete authentic
information in oral, information with an information in a tasks
visual, and written increasing level of variety of formats • convey acquired
forms competency in oral information in oral,
and written language visual, and written
forms
A-5
APPENDIX A: PRESCRIBED L EARNING OUTCOMES • Mandarin Chinese 5 to 12
• view and listen to • view and listen to • view, listen to, and to • view, listen to, and
creative works with creative works with some extent read read creative works
visual and contextual visual and contextual creative works with with visual and
support, and respond support, and respond visual and contextual contextual support,
to them in various to them in various support, and respond and respond to them
ways ways to them in various in various ways
ways
A-6
APPENDIX A: PRESCRIBED L EARNING OUTCOMES • Mandarin Chinese 5 to 12
• view, listen to, and • view, listen to, and • view, listen to, and • view, listen to, and
read creative works, read creative works, read creative works, read creative works,
and respond to them and respond to them and respond to them and respond to them
in various ways in various ways in various ways in various ways
A-7
APPENDIX A: PRESCRIBED L EARNING OUTCOMES • Mandarin Chinese 5 to 12
A-8
APPENDIX A: PRESCRIBED L EARNING OUTCOMES • Mandarin Chinese 5 to 12
• identify some • identify and discuss • identify customs and • examine character-
similarities between similarities and traditions from istics relating to
their own customs differences between various cultures in the Chinese customs and
and those of Chinese their own customs Canadian mosaic, and traditions
cultures and those of Chinese compare them with • demonstrate cultural
• compare Chinese cultures those of Chinese sensitivity in everyday
cultures with other • identify cultural cultures situations through
cultures content in Chinese- • examine cultural appropriate behaviour
language resources content in Chinese- and language
language resources • examine cultural
content in Chinese-
language resources
A-9
APPENDIX A: PRESCRIBED L EARNING OUTCOMES • Mandarin Chinese 5 to 12
CREATIVE WORKS • view, listen to, and to some extent read creative works with visual
and contextual support, and respond to them in various ways
CULTURE AND SOCIETY • identify elements of their own and their classmates’ cultural
backgrounds
• describe their school and community traditions, and compare them
with those of Chinese cultures
• identify characteristics of Chinese cultures in the classroom,
community, British Columbia, Canada, the United States, and the
world
• identify cultural content in Chinese-language resources
A-10
APPENDIX B
Learning Resources
APPENDIX B: LEARNING RESOURCES
B-2
APPENDIX B: LEARNING RESOURCES
WHAT IS APPENDIX B?
Appendix B is a comprehensive list of the recommended learning resources for Mandarin Chinese
5 to 12. The titles are listed alphabetically and each resource is annotated. In addition,
Appendix B contains information on selecting learning resources for the classroom.
¨
¨
Ancient China Curriculum Organizer(s): Understanding Culture and
Society
Price: $16.95
ISBN/Order No: 0-7737-28090
B-3
APPENDIX B: LEARNING RESOURCES
B-4
APPENDIX B: LEARNING RESOURCES
B-5
APPENDIX B: LEARNING RESOURCES
B-6
APPENDIX B: LEARNING RESOURCES
B-7
APPENDIX B: LEARNING RESOURCES • Mandarin Chinese 5 to 12
Price: $16.95
Price: $24.95
Price: $225.00
ISBN/Order No: BB
B-9
APPENDIX B: LEARNING RESOURCES • Mandarin Chinese 5 to 12
Price: $21.00
B-10
APPENDIX B: LEARNING RESOURCES • Mandarin Chinese 5 to 12
Price: $17.95
Price: $70.00
B-11
APPENDIX B: LEARNING RESOURCES • Mandarin Chinese 5 to 12
Price: $7.95
Price: $16.95
B-12
APPENDIX B: LEARNING RESOURCES • Mandarin Chinese 5 to 12
Price: $15.96
B-13
APPENDIX B: LEARNING RESOURCES • Mandarin Chinese 5 to 12
Price: $39.95
Price: $10.95
B-14
APPENDIX B: LEARNING RESOURCES • Mandarin Chinese 5 to 12
B-15
APPENDIX B: LEARNING RESOURCES • Mandarin Chinese 5 to 12
Tel: 1-800-665-8002
Fax: (604) 274-2665 (274-BOOK)
Price: $19.95
B-16
APPENDIX B: LEARNING RESOURCES • Mandarin Chinese 5 to 12
Price: $19.95
B-17
APPENDIX B: LEARNING RESOURCES • Mandarin Chinese 5 to 12
Price: $23.60
Price: $19.95
B-18
APPENDIX B: LEARNING RESOURCES • Mandarin Chinese 5 to 12
Price: $16.95
Price: $24.00
B-19
APPENDIX B: LEARNING RESOURCES • Mandarin Chinese 5 to 12
B-20
APPENDIX B: LEARNING RESOURCES • Mandarin Chinese 5 to 12
Price: $44.95
Price: $11.95
B-21
APPENDIX B: LEARNING RESOURCES • Mandarin Chinese 5 to 12
B-22
APPENDIX B: LEARNING RESOURCES • Mandarin Chinese 5 to 12
Price: $21.95
B-23
APPENDIX B: LEARNING RESOURCES • Mandarin Chinese 5 to 12
General Description: Video series consists of nine tapes that Grade Level:
reinforce listening and speaking skills. Each tape contains three or K/1 2/3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
four lessons (30 in total) of approximately 20-30 minutes each. Lessons ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
follow a common format: introduction; a short play to illustrate the Year Recommended: 1992
use of the vocabulary; stroke order for character writing (traditional
Supplier: B.C. Learning Connection Inc.
characters only); review; and extended practice. Also suitable for
#4-8755 Ash Street
Introductory Mandarin Chinese 11.
Vancouver, BC
Audience: General V6P 6T3
Price: $24.00
Price: $24.00
B-24
APPENDIX B: LEARNING RESOURCES • Mandarin Chinese 5 to 12
Category: Student, Teacher Resource Tel: (617) 426-6074 Fax: (617) 426-3669
Price: $19.95
West Coast Chinese Boy Curriculum Organizer(s): Understanding Culture and Society
B-25
APPENDIX B: LEARNING RESOURCES • Mandarin Chinese 5 to 12
Category: Student, Teacher Resource Tel: (617) 426-6074 Fax: (617) 426-3669
or
Educare
3333 Oak Street
Victoria, BC
V8X 1R2
B-26
APPENDIX C
Cross-Curricular Interests
APPENDIX C: CROSS-CURRICULAR INTERESTS
C-2
APPENDIX C: CROSS-CURRICULAR INTERESTS
T
he three principles of learning stated Employability Skills—inclusion of
in the introduction of this Integrated outcomes or strategies that promote skills
Resource Package (IRP) support that will enable students to be successful
the foundation of The Kindergarten to Grade in the workplace (e.g., literacy, numeracy,
12 Education Plan. They have guided all critical and creative thinking, problem
aspects of the development of this document, solving, technology, and information
including the curriculum outcomes, management)
instructional strategies, assessment strategies,
Contextual Learning—an emphasis on
and learning resource evaluations.
learning by doing; the use of abstract ideas
In addition to these three principles, the and concepts, including theories, laws,
Ministry of Education, Skills and Training principles, formulae, rules, or proofs in a
wants to ensure that education in British practical context (e.g., home, workplace,
Columbia is relevant, equitable, and community)
accessible to all learners. In order to meet the
Interpersonal Skills—inclusion of strategies
needs of all learners, the development of each
that promote co-operative activities and
component of this document has been guided
teamwork
by a series of cross-curricular reviews. This
appendix outlines the key aspects of each of Career Development—inclusion of
these reviews. The information here is appropriate connections to careers,
intended to guide the users of this document occupations, entrepreneurship, or the
as they engage in school and classroom workplace
organization and instructional planning and
An applied focus in all subjects and courses
practice.
promotes the use of practical applications to
The areas of cross-curricular interest are: demonstrate theoretical knowledge. Using
real-world and workplace problems and
• Applied Focus in Curriculum
situations as a context for the application
• Career Development
of theory makes school more relevant to
• English as a Second Language (ESL)
students’ needs and goals. An applied focus
• Environment and Sustainability
strengthens the link between what students
• Aboriginal Studies
need to know to function effectively in the
• Gender Equity
workplace or in postsecondary education
• Information Technology
and what they learn in Kindergarten
• Media Education
through Grade 12.
• Multiculturalism and Anti-Racism
• Science-Technology-Society Some examples of an applied focus in
• Special Needs different subjects are:
English Language Arts—increasing
APPLIED FOCUS IN CURRICULUM
emphasis on language used in everyday
An applied focus combines the following situations and in the workplace, such as for
components in curriculum development, job interviews, memo and letter writing, word
consistent with the nature of each subject processing, and technical communications
area: (including the ability to interpret technical
reports, manuals, tables, charts, and
Learning Outcomes—expressed as
graphics)
observable, measurable, and reportable
abilities or skills
C-3
APPENDIX C: CROSS-CURRICULAR INTERESTS
C-4
APPENDIX C: CROSS-CURRICULAR INTERESTS
C-5
APPENDIX C: CROSS-CURRICULAR INTERESTS
ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE (ESL) Teachers may have ESL students at any level
in their classes. Many ESL students are
ESL assistance is provided to students whose
placed in subject-area classes primarily for
use of English is sufficiently different from
the purpose of contact with English-speaking
standard English to prevent them from
peers and experience with the subject and
reaching their potential. Many students
language. Other ESL students are wholly
learning English speak it quite fluently and
integrated into subject areas. A successful
seem to be proficient. School, however,
integration takes place when the student has
demands a more sophisticated version of
reached a level of English proficiency and
English, both in reading and writing. Thus
background knowledge in a subject to be
even fluent speakers might require ESL to
successful with a minimum of extra support.
provide them with an appropriate language
experience that is unavailable outside the
Optimum Learning Environment
classroom. ESL is a transitional service rather
than a subject. Students are in the process of The guiding principle for ESL support is the
learning the language of instruction and, in provision of a learning environment where
many cases, the content matter of subjects the language and concepts can be
appropriate to their grade level. Thus ESL understood by students.
does not have a specific curriculum. The
Good practices to enhance learning include:
provincial curriculum is the basis of much of
the instruction and is used to teach English • using real objects and simple language at
as well as individual subject areas. It is the the beginning level
methodology, the focus, and the level of • taking into consideration other cultural
engagement with the curriculum that backgrounds and learning styles at any
differentiates ESL services from other level
school activities. • providing adapted (language-reduced)
learning materials
Students in ESL • respecting a student’s “silent period”
when expression does not reflect the level
Nearly 10% of the British Columbia school
of comprehension
population is designated as ESL students.
• allowing students to practise and
These students come from a diversity of
internalize information before giving
backgrounds. Most are recent immigrants to
detailed answers
British Columbia. Some are Canadian-born
• differentiating between form and content
but have not had the opportunity to learn
in student writing
English before entering the primary grades.
• keeping in mind the level of demand
The majority of ESL students have a well-
placed on students
developed language system and have had
similar schooling to that of British Columbia- This summary is drawn from Supporting Learners
of English: Information for School and District
educated students. A small number, because Administrators, RB0032, 1993, and ESL Policy Discussion
of previous experiences, are in need of basic Paper (Draft), Social Equity Branch, December 1994.
support such as literacy training, academic
upgrading, and trauma counselling.
C-6
APPENDIX C: CROSS-CURRICULAR INTERESTS
C-7
APPENDIX C: CROSS-CURRICULAR INTERESTS
C-8
APPENDIX C: CROSS-CURRICULAR INTERESTS
C-9
APPENDIX C: CROSS-CURRICULAR INTERESTS
C-10
APPENDIX C: CROSS-CURRICULAR INTERESTS
The key themes of media education are: • affirming that all ethnocultural groups are
equal within our society
• media products (purpose, values,
• understanding that multiculturalism
representation, codes, conventions,
education is for all students
characteristics, production)
• recognizing that similarities across
• audience interpretation and influence
cultures are much greater than differences
(interpretation, influence of media on
and that cultural pluralism is a positive
audience, influence of audience on media)
aspect in our society
• media and society (control, scope)
• affirming and enhancing self-esteem
Examples of curriculum integration include: through pride in heritage, and providing
opportunities for individuals to appreciate
English Language Arts—critiquing
the cultural heritage of others
advertising and examining viewpoints
• promoting cross-cultural understanding,
Visual Arts—analysing the appeal of an citizenship, and racial harmony
image by age, gender, status, and other
characteristics of the target audience Anti-Racism Education
Personal Planning—examining the influence Anti-racism education promotes the
of the media on body concepts and healthy elimination of racism through identifying and
lifestyle choices changing institutional policies and practices
as well as identifying individual attitudes and
Drama—critically viewing professional and
behaviours that contribute to racism.
amateur theatre productions, dramatic films,
and television programs to identify purpose Anti-racism education involves:
Social Studies—comparing the depiction of • proposing the need to reflect on one’s own
First Nations in the media over time attitudes about race and anti-racism
This summary is derived from A Cross-Curricular
• understanding what causes racism in order
Planning Guide for Media Education, prepared by the to achieve equality
Canadian Association for Media Education for the • identifying and addressing racism at both
Curriculum Branch in 1994. the personal and institutional level
• acknowledging the need to take individual
MULTICULTURALISM AND ANTI-RACISM
responsibility for eliminating racism
EDUCATION
• working toward removing systemic
Multiculturalism Education barriers that marginalize groups of people
Multiculturalism education stresses the • providing opportunities for individuals to
promotion of understanding, respect, and take action to eliminate all forms of racism,
acceptance of cultural diversity within our including stereotypes, prejudice, and
society. discrimination
C-11
APPENDIX C: CROSS-CURRICULAR INTERESTS
C-12
APPENDIX C: CROSS-CURRICULAR INTERESTS
• develop a conscious awareness of personal All students can benefit from an inclusive
values, decisions, and responsible actions learning environment that is enriched by the
about science and technology diversity of the people within it. Opportunities
• explore scientific processes and for success are enhanced when provincial
technological solutions learning outcomes and resources are
• contribute to responsible and creative developed with regard for a wide range of
solutions using science and technology student needs, learning styles, and modes
of expression.
The organizing principles of STS are: Human
and Natural Systems, Inventions and Educators can assist in creating more
Discoveries, Tools and Processes, Society and inclusive learning environments by
Change. Each organizer may be developed introducing the following:
through a variety of contexts, such as the
• activities that focus on development
economy, the environment, ethics, social
and mastery of foundational skills (basic
structures, culture, politics, and education.
literacy)
Each context provides a unique perspective
• a range of co-operative learning activities
for exploring the critical relationships that
and experiences in the school and
exist and the challenges we face as individuals
community, including the application of
and as a global society.
practical, hands-on skills in a variety of
Examples of curriculum integration include: settings
• references to specialized learning
Visual Arts—recognizing that demands
resources, equipment, and technology
generated by visual artists have led to the
• ways to accommodate special needs (e.g.,
development of new technologies and
incorporating adaptations and extensions
processes (e.g., new permanent pigments,
to content, process, product, pacing, and
fritted glazes, drawing instruments)
learning environment; suggesting
English Language Arts—analysing the alternative methodologies or strategies;
recent influence of technologies on listening, making references to special services)
speaking, and writing (e.g., CDs, voice mail, • a variety of ways, other than through
computer-generated speech) paper-and-pencil tasks, for students to
demonstrate learning (e.g., dramatizing
Physical Education—studying how events to demonstrate understanding of
technology has affected our understanding a poem, recording observations in science
of the relationship between activity and by drawing or by composing and
well-being performing a music piece)
This summary is derived from Science-Technology-Society— • promotion of the capabilities and
A Conceptual Framework, Curriculum Branch, 1994. contributions of children and adults
with special needs
SPECIAL NEEDS
• participation in physical activity
Students with special needs have disabilities
All students can work toward achievement
of an intellectual, physical, sensory, emotional,
of the provincial learning outcomes. Many
or behavioural nature; or have learning
students with special needs learn what all
disabilities; or have exceptional gifts or talents.
students are expected to learn. In some cases
C-13
APPENDIX C: CROSS-CURRICULAR INTERESTS
C-14
APPENDIX D
Assessment and Evaluation
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Introduction
D-2
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Introduction
P
rescribed learning outcomes, • Criterion-referenced evaluation should be
expressed in observable terms, used to evaluate student performance in
provide the basis for the development classrooms. It is referenced to criteria
of learning activities, and assessment and based on learning outcomes described in
evaluation strategies. After a general the provincial curriculum. The criteria
discussion of assessment and evaluation, this reflect a student’s performance based on
appendix uses sample evaluation plans to specific learning activities. When a
show how activities, assessment, and student’s program is substantially
evaluation might come together in a particular modified, evaluation may be referenced to
Mandarin Chinese program. individual goals. These modifications are
recorded in an Individual Education Plan
ASSESSMENT AND EVALUATION (IEP).
Assessment is the systematic gathering of • Norm-referenced evaluation is used for
information about what students know, are large-scale system assessments; it is not to
able to do, and are working toward. be used for classroom assessment. A
Assessment methods and tools include: classroom does not provide a large enough
observation, student self-assessments, daily reference group for a norm-referenced
practice assignments, quizzes, samples of evaluation system. Norm-referenced
student work, pencil-and-paper tests, holistic evaluation compares student achievement
rating scales, projects, oral and written to that of others rather than comparing
reports, performance reviews, and portfolio how well a student meets the criteria of a
assessments. specified set of learning outcomes.
Student performance is evaluated from the
CRITERION-REFERENCED EVALUATION
information collected through assessment
activities. Teachers use their insight, In criterion-referenced evaluation, a
knowledge about learning, and experience student’s performance is compared to
with students, along with the specific criteria established criteria rather than to the
they establish, to make judgments about performance of other students. Evaluation
student performance in relation to prescribed referenced to prescribed curriculum requires
learning outcomes. that criteria are established based on the
learning outcomes listed under the
Students benefit most when evaluation is
curriculum organizers for the subject.
provided on a regular, ongoing basis. When
evaluation is seen as an opportunity to Criteria are the basis of evaluating student
promote learning rather than as a final progress; they identify the critical aspects of
judgment, it shows learners their strengths a performance or a product that describe in
and suggests how they can develop further. specific terms what is involved in meeting
Students can use this information to redirect the learning outcomes. Criteria can be used
efforts, make plans, and establish future to evaluate student performance in relation
learning goals. to learning outcomes. For example,
weighting criteria, using rating scales, or
Evaluation may take different forms,
performance rubrics (reference sets) are three
depending on the purpose.
ways that student performance can be
evaluated using criteria.
D-3
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Introduction
Step 1 Identify the expected learning outcomes (as stated in this Integrated Resource
Package).
▼
Step 2 Identify the key learning objectives for instruction and learning.
Step 3 Establish and set criteria. Involve students, when appropriate, in establishing
▼
criteria.
Step 4 Plan learning activities that will help students gain the knowledge or skills
▼
Step 5 Prior to the learning activity, inform students of the criteria against which their
work will be evaluated.
Step 6 Provide examples of the desired levels of performance.
▼ ▼ ▼
Step 9 Review the assessment data and evaluate each student’s level of performance or
quality of work in relation to criteria.
Step 10 Where appropriate or necessary, assign a letter grade that indicates how well the
▼
D-4
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
APPENDIX D
Assessment and Evaluation Samples
D-5
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
D-6
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
T
he samples in this section show how a Defining the Criteria
teacher might link criteria to learning
This part illustrates the specific criteria, which
outcomes. Each sample is based on
are based on prescribed learning outcomes, the
prescribed learning outcomes taken from one
assessment task, and various reference sets.
or more organizers. The samples provide
background information to explain the
Assessing and Evaluating Student
classroom context; suggested instruction
Performance
tasks and strategies; the tools and methods
used to gather assessment information; and This part includes:
the criteria used to evaluate student • assessment tasks or activities
performance. • the support that the teacher offered students
• tools and methods used to gather the
HOW THE SAMPLES ARE ORGANIZED assessment information
• the way the criteria were used to evaluate
There are five parts to each sample:
the student performance
• identification of the prescribed learning
outcomes
EVALUATION SAMPLES
• overview
• planning for assessment and evaluation The samples on the following pages illustrate
• defining the criteria how a teacher might apply criterion-referenced
• assessing and evaluating student evaluation in Mandarin Chinese 5 to 12.
performance
• Sample 1: Grade 5
Introducing Self and Family
Prescribed Learning Outcomes
(Page D-8)
This part identifies the organizer or
• Sample 2: Grade 6
organizers and the specific prescribed
Chinese New Year Festival
learning outcomes selected for the sample.
(Page D-12)
Overview • Sample 3: Grade 8
Shopping
This is a summary of the key features of the
(Page D-16)
sample.
• Sample 4: Grade 9
Planning for Assessment and Evaluation Hobbies and Interests
(Page D-19)
This part outlines:
• background information to explain the • Sample 5: Grade 10
classroom context Health and Wellness
• instructional tasks (Page D-22)
• the opportunities that students were given
• Sample 6: Grade 12
to practise learning
Studying an Adapted Novel
• the feedback and support that was offered
(Page D-27)
students by the teacher
• the ways in which the teacher prepared • Sample 7: Introductory Mandarin Chinese 11
students for the assessment Around the World
(Page D-32)
D-7
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
D-8
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Booklet
To what extent does the student:
• write own name in Chinese format (family
name first)
• use appropriate relationship terms to label
pictures
• use correct Pinyin spellings and tone
markers
• correctly reproduce simple sentence
patterns in Pinyin
• clearly present information so it is easy to
follow and understand
Note: The illustrations and graphic design
were assessed as part of fine arts.
D-9
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Criteria Rating
Booklet
Rating Criteria
Good Complete and accurate. Uses the structures and vocabulary provided
to present required information.
Satisfactory Includes most family member and relationship terms. Writes own name
in correct format. May omit some information or make errors (e.g., use
an inappropriate label).
D-10
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Oral Presentation
Rating Criteria
Good Reads or recites the required information, often with frequent pauses.
Most parts can be understood. Makes some attempts to distinguish
among tones, although these may not be consistent. Shows some
awareness of own speech, and may repeat a word after a blatant
pronunciation error.
Note: Communicating meaning is the most important consideration and should receive
the greatest weighting when assigning a grade.
D-11
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
D-12
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
D-13
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Booklet or Poster
Rating Criteria
Excellent Includes key features of Chinese New Year and is relatively detailed.
Labels or captions are easy to understand and enhance the work.
Chinese characters, written using traditional brush and ink technique,
are correctly formed and add appeal. Presentation is clear. Includes
interesting or unusual detail and/or language not practised in class.
Good Includes key features of Chinese New Year with some detail. Most labels
or captions are easy to understand and clarify or add to the
information. Includes some Chinese characters. Presentation is clear.
Satisfactory Includes key features of Chinese New Year but little supporting detail.
Captions or labels may be very brief or difficult to understand in places.
Chinese characters may be difficult to read.
D-14
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Group Presentation
Criteria Rating Comments
Key: 3—Outstanding
2—Good
1—Satisfactory
0—Not Demonstrated
D-15
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
D-16
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Catalogue
Criteria Rating Comments
Key: 3—Outstanding
2—Good
1—Satisfactory
0—Not Demonstrated
D-17
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Role Play
Rating Criteria
D-18
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
D-19
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Listening Comprehension (Written List of • use Chinese characters for most previously
Information) learned words
• use accurate Pinyin spelling
To what extent does the student:
• show evidence of risk-taking
• provide clear and accurate information
• include details ASSESSING AND EVALUATING STUDENT
• use previously learned expressions and PERFORMANCE
patterns correctly
The teacher used rating scales to assess
students’ work in both activities.
Criteria Rating
Oral Presentation Comments
• message is understandable
Key: ST—Strong
SA—Satisfactory
MI—Minimal
ND—Not Demonstrated
D-20
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Listening Comprehension
(Written List of Information)
Rating Criteria
D-21
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
D-22
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
D-23
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Role Play
Rating
Criteria Comments
Student 1 Student 2
D-24
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Excuse Note
Rating Criteria
D-25
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Listening Comprehension
(Written Summary of Audiotape Information)
Rating Criteria
D-26
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
D-27
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
D-28
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Dramatization
Rating Criteria: Group Criteria: Individual Performance
Outstanding • offers a detailed and accurate portrayal • speech is clear and easy to
of characters and events understand
• insightful interpretation of ideas, feeling, • confident, fluent, and expressive; uses
and themes body language to support meaning
• dialogue reflects the situation, • uses a wide range of appropriate
personality, relationship, and mood of vocabulary and patterns
the characters • may include minor errors in
• incorporates interesting and unusual pronunciation, word choice, or
detail to engage the audience structures, but these do not reduce
• shows evidence of practice and the effectiveness of the information
rehearsal in the presentation (e.g.,
fluency, interactions, sense of ease)
Satisfactory • includes key characters and events • speech is understandable but may pose
• tends to focus on portraying an event occasional problems for the audience
without interpretation or elaboration • hesitant; frequently speaks without
• dialogue (particularly style and use of appropriate expression
language) tends to be simple and • vocabulary and patterns tend to be
predictable, with little differentiation very simple and repetitive
among characters • may include errors in language (e.g.,
• includes some detail drawn from the
tones) that weaken but do not
story; may feature some inaccuracies
obscure the message
• some evidence of practice and rehearsal;
however, interaction may include long
pauses in some places
Note: Communicating meaning is the most important consideration and should receive the
greatest weighting in assigning a grade.
D-29
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
1.Question
Answer /2
2.Question
Answer /2
3.Question
Answer /2
4.Question
Answer /2
5.Question
Answer /2
Total /10
Key: 2—Question is clearly phrased and relevant, and it elicited new information or clarification.
1—Question is understandable and relevant but might not elicit new information.
0—Question cannot be understood or is irrelevant.
D-30
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Key: 3—Strong
2—Satisfactory
1—Partial
0—Not Apparent (omitted or unsatisfactory)
D-31
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
D-32
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
D-33
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
• is understandable
Criteria: Map
Key: 4—Excellent
3—Good
2—Acceptable
1—Unacceptable
D-34
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Listening Comprehension
(Written List of Facts)
Rating Criteria
D-35
APPENDIX E
Acknowledgments
APPENDIX E: ACKNOWLEDGMENTS
E-2
APPENDIX E: ACKNOWLEDGMENTS
Many people contributed their expertise to this document. The project co-ordinator was
Adrienne Gnidec O’Henly of the Curriculum and Resources Branch, working with evaluators
and reviewers, Ministry of Education, Skills and Training personnel, and our partners in
education. Additional reviews of this Integrated Resource Package were carried out by school
districts, teacher organizations, and others. We would like to thank all who participated in this
process.
E-3
APPENDIX F: SUGGESTED VOCABULARY
F-13
APPENDIX F: SUGGESTED VOCABULARY
Grades 5 to 8
F-14
APPENDIX F: SUGGESTED VOCABULARY
Grades 5 to 8 Continued
F-15
APPENDIX F: SUGGESTED VOCABULARY
Grades 9 to 12
F-16
APPENDIX F: SUGGESTED VOCABULARY
Grades 9 to 12 Continued
F-17
APPENDIX F: SUGGESTED VOCABULARY
Grades 9 to 12 Continued
F-18
APPENDIX F: SUGGESTED VOCABULARY
Grades 5 to 8
Suggested Two Syllable Words
F-19
APPENDIX F: SUGGESTED VOCABULARY
Grades 9 to 10
Suggested Two Syllable Words
F-20
APPENDIX F: SUGGESTED VOCABULARY
Grade 11
Suggested Two or More Syllable Words
F-21
APPENDIX F: SUGGESTED VOCABULARY
Grade 12
Suggested Two Syllable Words
Grade 12
Suggested Proverbs
F-22
APPENDIX G
Suggested Expressions
APPENDIX G: SUGGESTED EXPRESSIONS
G-2
APPENDIX G: SUGGESTED EXPRESSIONS
General Information
School
G-3
APPENDIX G: SUGGESTED EXPRESSIONS
Classroom Commands
G-4
APPENDIX G: SUGGESTED EXPRESSIONS
Leisure Activities
Routines
Celebrations
G-5
APPENDIX G: SUGGESTED EXPRESSIONS
Giving Information
G-6
APPENDIX G: SUGGESTED EXPRESSIONS
Obtaining Information
G-7
APPENDIX G: SUGGESTED EXPRESSIONS
G-8