MANUAL DE INSTRUCCIONES

MAQUINA DE HACER PAN

Modelo MPP-600BL / MPP-610NG

Máquina para hacer pan.

Modelo HE-16NG
 Máquina para hacer pan MPP-600BL

Bienvenido al mundo Sindelen

Bienvenido al mundo Sindelen
Ha adquirido un producto desarrollado según estandares inter-
nacionales de calidad con la más moderna tecnología.
Fabricado con materiales de la más alta calidad disponible en
el mercado.
Lea atentamente las instrucciones de este manual para un uso
correcto y adecuado de su Máquina para hacer pan.
Guarde este manual, le será útil ante cualquier duda.

CARACTERISTICAS
Modelos : MPP-600BL / MPP-610NG
Potencia nominal: 490 – 600 Watts
Tensión nominal: 220 – 240V~
Frecuencia nominal: 50Hz
Programas: 12

SINDELEN se reserva el derecho de hacer modificaciones de diseño,

de construcción o de material en cualquier momento y sin previo aviso.

1 Modelo HE-16NG
 Máquina para hacer pan MPP-600BL

DIBUJO DE PARTES

2
11
3
8
4
8
6

7 7 13
5

10 12
14
9

16

15 17 18 19 20

2 Modelo HE-16NG
 Máquina para hacer pan MPP-600BL

DESCRIPCIÓN
1. Ventana tapa cubierta
2. Tapa cubierta
3. Asa molde
4. Eje de impulsión
5. Paleta de amasado
6. Molde de cocción
7. Apertura de ventilación
8. Ranura para abrir la tapa
9. Cuerpo de paredes frías
10. Panel control
11. Cordón de alimentación con enchufe
12. Taza dosificadora para agua y harina de 250 ml.
13. Cuchara y cucharita plástica para medir ingredientes
14. Gancho para levantar asa molde
15. Menú de programas
16. Pantalla LCD
17. Botón selector peso del pan
18. Botón botón programable de inicio retardado
19. Botón selector color corteza pan
20. Botón inicio/apagado (0/I)

3 Modelo HE-16NG
 Máquina para hacer pan MPP-600BL

PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Lea las instrucciones de uso con detenimiento y guárdelas
cuidadosamente.
• Utilice este aparato únicamente en la forma que se describe
en las instrucciones.
• Este aparato no puede ser utilizado por niños ni por personas
que, debido a alguna limitación física,
sensorial o mental, o por falta de experiencia y conocimientos,
no puedan manejarlo de forma
suficientemente segura, a menos que hayan recibido instruc-
ciones sobre el uso del aparato de una
persona que se haga responsable de su seguridad.
• Es preciso vigilar que los niños no jueguen con el aparato.
• Haga reparar el aparato únicamente por personal calificado.
No intente nunca repararlo usted mismo.

Normas de seguridad - Electricidad y fuentes de calor

Algunas partes del aparato pueden calentarse.

No las toque, para evitar quemaduras
• Antes de utilizar el aparato, verifique que el voltaje de la red
corresponda al voltaje indicado en la
placa de características.
• Conecte siempre el aparato a una toma de corriente con
conexión a tierra.
• Desconecte siempre el aparato cuando no lo vaya a utilizar.
• Al retirar el enchufe de la toma de corriente, asegúrese de
tirar del enchufe y no del cable.
• Verifique regularmente que el cable del aparato esté en
buenas condiciones. No utilice el aparato
si observa que el cable está dañado. Haga sustituir el cable
deteriorado por personal de servicio
calificado.
• Si usa un cable alargador, asegúrese de que está desenrollado
completamente.
• Use únicamente un alargador aprobado.
• Es indispensable que el aparato pueda liberar el calor que
produce para evitar riesgos de incendio.
Asegúrese de que el aparato esté completamente libre y de que
no haga contacto con materiales
inflamables.

4 Modelo HE-16NG
 Máquina para hacer pan MPP-600BL

PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Procure que el aparato, cordón de alimentación no estén en
contacto con fuentes de calor, por ejemplo, con una placa
caliente de una estufa o una llama abierta.
• Asegúrese de que la parte interior del aparato, cordón de
alimentación y enchufe no estén en contacto con agua.

Normas de seguridad - Uso

• Este aparato es solo para uso doméstico.

• No utilice nunca este aparato en lugares húmedos.
• Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable, en
un lugar donde no pueda caerse.
• No deje que el cordón de alimentación quede colgando por el
borde de una mesa.
• Asegúrese de tener las manos secas cuando toque el aparato,
el cordón de alimentación y/o el enchufe.
• Apague el aparato y retire el enchufe de la toma de corriente
si se presentan fallas durante su uso, cuando quiera limpiarlo
o después de usarlo.
• No sumerja nunca el aparato, el enchufe, o el cordón de
alimentación en agua u otro líquido.
No toque el aparato si éste ha caído en el agua. Retire inme-
diatamente el enchufe de la toma de corriente. No vuelva a
utilizar el aparato.

Medio ambiente

• Deje los materiales de embalaje, tales como plástico y cajas

en los contenedores de desecho apropiados.
• Al final de su vida útil, no se deshaga de este producto con
los residuos domésticos normales, en su lugar llévelo a un
centro de recolección para reutilización de aparatos eléctricos
y electrónicos.
• Los materiales pueden reutilizarse como se ha indicado. Su
ayuda para reutilización, re procesamiento de materiales u
otras formas de utilización de aparatos viejos, es una contribu-
ción importante a la conservación de nuestro medio ambiente.

5 Modelo HE-16NG
 Máquina para hacer pan MPP-600BL

INTRODUCCIÓN
El olor del pan fresco, horneado en casa, es una experiencia
inolvidable. El pan caliente, recién horneado,
es una verdadera delicia. Disfrute diariamente de su Máquina
para hacer pan Sindelen. Con este producto usted disfrutará
todos los días de este gran placer sin que le cueste el más
mínimo trabajo. La máquina está equipada con un micro
computador que hace el trabajo por usted.
Puede preparar toda clase de recetas, tales como, panes,
queques, masa para pizzas y mermeladas.
Es muy fácil de operar y el resultado obtenido tiene el mismo
sabor del producto fabricado industrialmente.

USO POR PRIMERA VEZ

Antes de usar por primera vez, dedique un poco de tiempo a
estudiar las instrucciones de uso. Preste especial atención a
las siguientes recomendaciones.
1. Saque cuidadosamente la máquina de la caja y retire todos
los materiales de embalaje.
2. Limpie el polvo que hubiera podido acumularse durante el
proceso de embalaje.
3. Limpie el molde de cocción (6) con un paño húmedo. Tenga
en cuenta que el molde está provisto de un recubrimiento
antiadherente. No use productos abrasivos.
4. Engrase el molde con aceite o margarina antes de usarlo
por primera vez.
5. Coloque el molde en el aparato, sin la paleta de amasado
(5), hagalo funcionar de 3 a 5 minutos sin ningún contenido.
(Para ello utilice el programa de horneado, vea las indicacio-
nes en la descripción del programa.)
6. Deje enfriar el aparato y repita el proceso de limpieza.
7. Coloque el molde en que desea hornear el pan.
8. Engrase un poco el eje de impulsión (4) con mantequilla de
hornear o aceite y coloque nuevamente la paleta de amasado
(5) en este eje de impulsión.
El proceso de producción de este aparato exige la lubricación
de algunos componentes; por eso, es posible que genere un
poco de humo la primera vez que lo use. Esta situación es
completamente normal.

6 Modelo HE-16NG
 Máquina para hacer pan MPP-600BL

NOTAS
1. Abra la tapa y gire el molde de cocción (6) hacia la izquier-
da hasta que se suelte. A continuación, puede retirar el molde
tomandolo del asa molde (3).

Use siempre guantes de cocina al abrir la tapa cubiera (2) y

hacer contacto con el molde de cocción (6).
Es importante verter los ingredientes en el molde de cocción
(6) fuera de la máquina para evitar que éstos se derramen en el
motor u otros componentes.

2. Mida todos los ingredientes como lo dice la receta y viérta-

los en el molde de cocción siguiendo el orden abajo indicado:
a) Vierta agua o leche en el fondo del molde de cocción (6).
Use agua o leche tibia ( 21-28°C).
b) Añada cuidadosamente la sal, el azúcar y la harina para el
pan.
c) Haga un hoyito en la harina y vierta allí un poco de levadura
o polvo de hornear.
Asegúrese de que la levadura no entre en contacto con el agua.
De ocurrir, el proceso de fermentación se iniciará inmediata-
mente.
Si su receta contiene ingredientes que no se deben moler,
agréguelos en un momento posterior, por ejemplo, al finalizar
el segundo proceso de amasado. Cuando ha terminado de
amasar por segunda vez, el aparato emite una señal acústica
indicando que es el momento de añadir los ingredientes Adic-
cionales a la masa si usted así lo desea.

3. Coloque el molde de cocción (6) de nuevo en su lugar y

gire el asa molde(3) hacia la derecha hasta este encaje correc-
tamente en la parte inferior.

4. Enchufe la máquina a la red eléctrica .La pantalla LCD (16)

ubicada en la parte superior del panel control (10) se ilumina-
rá. Por defecto aparece en la pantalla el programa 1 “Pan
corriente” y el tiempo total de este.

7 Modelo HE-16NG
 Máquina para hacer pan MPP-600BL

NOTAS
5. Elija un programa pulsando el botón botón Menú de
programas (15). Seleccione el peso del pan a
hornear,presionando el boton selector peso del pan (17).

6. Pulse el botón selector color corteza pan (19) para elejir el

nivel de tostado delpan corteza:suave o medio.

7. Inicie el proceso elejido presionando el botón I/0

inicio/apagado (20) pantalla LCD (16) aparece el tiempo
restante. El doble punto de la cifra que indica la hora parpadea
indicando que el programa está en marcha.

8. La máquina de hacer pan sigue ahora en forma automática,

todos los pasos del programa elegido previamente por usted.
En la pantalla LCD (16) puede ver el tiempo restante del
programa en ejecución.
Durante el proceso de horneado puede salir vapor por los
orificios de ventilación. Esta situación es completamente
normal.
Si usted no desea que el pan tenga un agujero en la parte
inferior , debe quitar la paleta de amasado (5) después que la
máquina indica con una señal acústica que se pueden agregar
ingredientes a la masa, si usted lo desea, y antes de dejar que
la masa suba.
a) Abra la tapa cubierta (2) y retire el molde de cocción (6)
b) Retire la masa mezclada del molde de cocción (6). Cúbrase
las manos con harina para evitar que la masa se pegue en sus
manos.
c) Quite la paleta de amasado (5). Si se atasca en el pan,
deberá extraerla con cuidado. Coloque la masa nuevamente en
el molde cocción (6), instale éste en la máquina y cierre la
tapa cubierta (2). El programa seguirá en ejecución.

9. Fin de programa : Una vez que el programa ha terminado,

aparece 0:00 en la pantalla y se escucha una señal acústica.
Seguidamente, se visualiza en la pantalla el tiempo original
del programa.

8 Modelo HE-16NG
 Máquina para hacer pan MPP-600BL

NOTAS
10. Mantener caliente el pan :Cuando se elige esta función,
circula aire caliente en la cavidad de horneado hasta 1 hora.
Esto aplica para la mayoría de los programas.
Cuandola función de mantener caliente el pan termina, se
escucha una señal acústica. Mantenga presionado el botón I/0
(20) encendido/apagado para desactivar la función.

11. Retire el molde de cocción (6) de la máquina.

Use siempre guantes de cocina al abrir la tapa cubierta (2)
y hacer contacto con el molde de cocción (6).

12. Deje enfriar primero el pan durante 5 a 10 minutos en el

molde de cocción (6) , luego , saque el pan y colóquelo sobre
una tabla para cortar . Si la paleta de amasado aún está en el
molde de cocción, llénelo con agua caliente y deje remojar un
rato antes de retirarlo. Por lo general, la paleta de amasado (5)
sale junto con el pan. Después de que el pan se haya enfriado
completamente, retire la paleta de amasado con la ayuda de un
utensilio que no dañe el recubrimiento antiadherente (una
cuchara o una espátula de palo, por ejemplo).

13. Después de cada uso pulse el botón I/0 (20)

encendido/apagado y desenchufe el aparato.
Procure no abrir nunca la tapa cubierta de la máquina mien-
tras está en funcionamiento un programa. Esto puede influir
en la calidad del pan. Si tiene que abrir la tapa cubierta para
añadir ingredientes, hágalo rápido de manera que la tempera-
tura en la máquina no disminuya demasiado.

9 Modelo HE-16NG
 Máquina para hacer pan MPP-600BL

PROGRAMAR HORNEADO
1. Elija la hora en que debe estar listo el pan y calcule la
diferencia de tiempo entre la hora actual y la hora deseada
(por ejemplo: usted desea tener listo el pan a las 08:00 horas y
en este momento son las 21:00 horas, la diferencia es de 11
horas). El tiempo de preparación está incluido en el retardo
programado de la hora: si la preparación de un pan dura 3
horas y usted desea desayunar a las 8:00, la máquina automáti-
camente iniciará el programa a las 5:00 horas.

2. Ingrese la hora con el botones programables de inicio retar-

dado (18) . El tiempo se ajusta en intervalos de 10 minutos y
puede postergarse hasta un máximo de 13:30 horas.

3. La hora final es siempre la hora en que el pan debe quedar

horneado.

Señal acústica
La señal acústica se escucha:
• al pulsar cualquier botón;
• cuando ha finalizado un programa;
• cuando ha finalizado la función de mantener caliente el pan;
• durante la segunda fase de amasado en algunos programas
para recordarle que aún debe añadir algunos ingredientes
(nueces, chocolate, etc.).

Corte o caída del suministro eléctrico

Tras un corte del suministro eléctrico por un tiempo máximo
de 20 minutos, la máquina para hacer pan se detiene pero el
programa queda grabado en su memoria.
Si el corte se produce por un período más largo, la pantalla
LCD (16) regresa al tiempo de inicio original del programa en
cuestión y usted debe poner en marcha nuevamente la máquina.
Guardar y cortar el pan
Para poder cortar el pan adecuadamente debe dejarlo enfriar,
durante un tiempo prudente.
Use, de preferencia un cuchillo eléctrico afilado o un cuchillo
especial para cortar el pan.
Debido a que el pan fresco horneado por usted, no lleva
preservantes, no es recomendablepuede guardarlo por un largo
tiempo. Si desea conservar el pan por un mayor tiempo, puede
congelarlo.

10 Modelo HE-16NG
 Máquina para hacer pan MPP-600BL

RECETAS SUGERIDAS
La cantidad de ingredientes a utilizar es importante. Para
lograr un pan de buena calidad, es importante que respete las
cantidades abajo indicadas.Use para ello los accesorios incluí-
dos en este producto.
1. PAN CORRIENTE
PESO 450 g 680 g 900 g

TIEMPO 2:50 2:55 3:00

INGREDIENTES hora/min
Agua 160 ml 220 ml 300 ml
Sal 1/3 cucharadita 1/2 cucharadita 1 cucharadita
Azucar 2 cucharada 2 1/2 cucharada 3 cucharada
Aceite vegetal 1 cucharada 1 1/2 cucharadas 2 cucharadas
Harina blanca 2 tazas 23/4 tazas 3 3/4 tazas
Leche en polvo 1 1/2 cucharada 2 cucharada 2 1/2 cucharada
Polvos para hornear 1 cucharadita 1 1/2 cucharaditas 2 cucharaditas
Levadura en polvo 1/2 cucharadita 1 cucharadita 1 1/4 cucharaditas

2.PAN FRANCES
PESO 450 g 680 g 900 g

TIEMPO 2:50 2:55 3:00

INGREDIENTES hora/min
Sal 2/3 cucharadita 1 1/4 cucharaditas 1 1/2 cucharaditas
Azúcar 1 1/2 cucharada 2 cucharadas 2 1/2 cucharadas
Aceite vegetal 1/2 cucharada 1 cucharada 1 1/4 cucharadas
Arina blanca 2 tazas 2 3/4 tazas 3 3/4 tazas
Leche en polvo 1 1/2 cucharadas 2 cucharadas 2 1/2 cucharadas
Polvos para hornear 1 cucharadita 1 1/2 cucharaditas 2 cucharaditas
Levadura en polvo 1/2 cucharadita 1 cucharadita 11/4 cucharaditas

11 Modelo HE-16NG
 Máquina para hacer pan MPP-600BL

RECETAS SUGERIDAS
3. PAN DULCE
PESO 450 g 680 g 900 g

TIEMPO 2:50 2:55 3:00

INGREDIENTES hora/min
Huevos 2 2 2
Azucar 4 cucharaditas 1/3 taza 1/2 taza
Sal 1/4 cucharadita 1/3 cucharadita 1/2 cucharadita
Aceite vegetal 1/2 cucharada 1 cucharada 1 1/2 cucharadas
Arina blanca 2 tazas 21/2 tazas 3 tazas
Leche en polvo 1 1/2 cucharada 2 cucharadas 2 1/2 cucharadas
Polvos para hornear 1 cucharadita 1 1/2 cucharaditas 2 cucharaditas
Levadura en polvo 1/2 cucharadita 1 cucharadita 1 cucharadita
Use una batidora para mezclar los huevos y también el agua.

4. QUEQUE
PESO 450 g 680 g 900 g

TIEMPO 1:30 1:40 1:50

INGREDIENTES hora/min
Huevos 2 3 4
Leche en polvo 60 ml 70 ml 80 ml
Mantequilla (disuelta) 2 cucharadas 3 cucharadas 4 cucharadas
Sal 1/4 cucharadita 1/4 cucharadita 1/2 cucharadita
Azucar 1/3 Taza 1/2 taza 1 Taza
Harina con polvos de hornear 1 Taza 11/2 tazas 2 Tazas
Polvo para hornear 1/2 cucharadita 1 cucharadita 1 1/2 cucharaditas
Extracto de vainilla 1 1/4 cucharadita 1 1/3 cucharaditas 1 1/2 cucharaditas
Levadura en polvo 1 cucharada 1 1/2 cucharadas 2 cucharadas

Primero mezcle los huevos y el azucar con una batidora durante 4 minutos hasta que
se forme espuma , agregue los otros ingredientes y luego colocar en el interior del
molde, finalmente agregue harina, polvos de hornear y levadura en polvo. Ahora
puede comenzar el programa.

12 Modelo HE-16NG
 Máquina para hacer pan MPP-600BL

RECETAS SUGERIDAS
5. PAN INTEGRAL
PESO 450 g 680 g 900 g

TIEMPO 3:25 3:32 3:40

INGREDIENTES hora/min
Agua 170 ml 230 ml 330 ml
Sal 1/3 cucharadita 1/2 cucharadita 1 cucharadita
Azucar 1 1/2 cucharada 2 cucharadas 2 1/2 cucharadas
Aceite vegetal 1/2 cucharada 1 cucharada 1 1/2 cucharadas
Harina integral 1 taza 1 1/4 taza 1 3/4 taza
Harina de trigo 1 taza 1 1/2 tazas 2 tazas
Leche en polvo 1 1/2 cucharadas 1 3/4 cucharadas 2 cucharadas
Polvos para hornear 1 cucharadita 1 1/2 cucharaditas 2 cucharaditas
Levadura en polvo 1 cucharadita 1 cucharadita 1 1/4 cucharadita

6. PAN DE SANDWICH (de masa liviana con una fina corteza)

PESO 450 g 680 g 900 g

TIEMPO 2:55 3:00 3:05

INGREDIENTES hora/min
Agua 120 ml 190 ml 260 ml
Huevos 1 1 1
Sal 1/3 cucharadita 1/2 cucharadita 1/2 cucharadita
Azucar 11/2 cucharada 2 cucharadas 2 1/2 cucharadas
Aceite vegetal 1 cucharada 1 1/2 cucharadas 2 cucharadas
Harina de trigo 2 tazas 2 ¾ de tazas 3 ½ tazas
Leche en polvo 1 2/3 cucharada 1 2/3 cucharada 2 cucharadas
Polvos royal 1 cucharadita 1 cucharadita 2 cucharaditas
Levadura en polvo 1/2 cucharadita 1 cucharadita 1 1/4 cucharadita

7. AMASAR
Este programa se utiliza tipicamente para el amasado y
funciona durante 10 minutos

13 Modelo HE-16NG
 Máquina para hacer pan MPP-600BL

RECETAS SUGERIDAS
8. MERMELADAS
Programa adecuado para preparar mermeladas. Durante la
preparación, compruebe que todos los ingredientes alcancen
como máximo dos tercios de la capacidad total del molde de
cocción (aprox. 1.000 gramos), porque la mezcla podría
formar espuma.
TIEMPO 1:20 TIEMPO 1:20
hora/min hora/min

Frutilla 2 tazas (molida) Durazno 2 tazas (pelado y molido)

Azucar 1 ½ taza Azúcar 1 ½ taza
Jugo de limón 1 cucharadita Jugo de limón 1 cucharita
Maicena ½ taza Maicena ½ taza

Una vez terminada la preparación colocar agua caliente en el

molde de cocción (6) para soltar los residuos de mermelada
que quedan adheridos al interior del molde. Luego vierta agua
fría y enjuage con una esponja humedecida con lavalozas.

9. PAN DE YOGHURT
PESO 450 g 680 g 900 g

TIEMPO 3:20 3:25 3:30

INGREDIENTES hora/min
Agua 80 ml 140 ml 150g ml
Yogurt ½ taza ¾ taza 1 taza
Azúcar 1 1/2 cucharada 2 cucharadas 2 1/2 cucharadas
Sal 1/2 cucharadita 1/2 cucharadita 2/3 cucharadita
Aceite vegetal 1 cucharada 1 1/2 cucharada 2 cucharadas
Harina de trigo 2 tazas 2 3/4 tazas 3 3/4 tazas
Polvos para hornear 1 cucharadita 1 1/2 cucharadita 2 cucharaditas
Levadura en polvo 1/2 cucharadita 1 cucharada 1 1/4 cucharada

10. MASA
Para amasar distintos tipos de pasta , sin utilizar la función
horneado. Saque la masa del molde para hornear y moldéela
para hacer pizzas o panes. No prepare más de 900 gramos de
masa de una sola vez. Este programa funciona durante 1 hora
con 30 minutos.

14 Modelo HE-16NG
 Máquina para hacer pan MPP-600BL

RECETAS SUGERIDAS
11. HORNEAR RÁPIDO
Programa de horneado rápido para preparar panes en un
menor tiempo.
Los panes horneados con este programa pueden tener una
masa más húmeda y compacta.

PESO 700 g

TIEMPO 1:30
INGREDIENTES hora/min

Agua mas 2 huevos Agua= 130ml + 2 huevos= (110ml)

Sal 1/4 cucharadita
Azúcar 2 cucharadas
Aceite vegetal 1 cucharada
Harina de trigo 2 1/2 tazas
Leche en polvo descremada 2 cucharadas
Polvos para hornear 1 1/2 cucharadita
Levadura en polvo 2 1/2 cucharaditas

12. HORNEAR
Si desea obtener cortezas crujientes, el pan se puede volver a
hornear o calentar durante un tiempo presionando el botón
“Hornear”. (Usted puede detener o cambiar el tiempo de
horneado durante esta función.).

15 Modelo HE-16NG
 Máquina para hacer pan MPP-600BL

MANTENCIÓN Y CUIDADOS
• Retire el enchufe de la toma de corriente siempre que vaya a
limpiar el aparato.
• Espere a que el artefacto se haya enfriado completamente.
• ¡IMPORTANTE! No moje nunca la tapa cubierta (2) ni el
cuerpo (9) con agua u otros líquidos, ni las sumerja en ellos.
• Limpie la parte exterior de la máquina únicamente con un paño
húmedo.
• Las manchas en el interior de la tapa o en los orificios de venti-
lación son tan sólo señas externas y se producen durante el
proceso de horneado. Éstas no tienen ninguna influencia sobre
el funcionamiento del aparato. Limpie estas manchas después de
cada uso con un paño húmedo y un poco de detergente líquido.
• Limpie la parte interior de la máquina únicamente con un paño
húmedo.
• Use agua caliente para limpiar el molde de cocción (6). Evite
rasguños en el recubrimiento antiadherente de este.
• Verifique que la máquina de hacer pan se haya enfriado
completamente antes de guardarla.
No use nunca los siguientes productos para efectuar la limpieza:
• Disolventes
• Gasolina para limpiar o gasolina corriente.
• Estropajos.
• Productos para pulir.
• Paños limpiadores impregnados con productos químicos.

Cuidado especial del recubrimiento antiadherente del molde

de cocción (6)
Evite daños o rasguños en el recubrimiento antiadherente. No
use nunca objetos con filo como espátulas metálicas, cuchillos o
tenedores. El recubrimiento puede cambiar de color con el paso
del tiempo. Esto se debe a que está sometida al calor y a la
humedad, no influyendo en la calidad del pan,
Es necesario limpiar frecuentemente el orificio que trae la paleta
de amasado (5) y se puede lubricar con una gota de aceite de
cocina. De esta forma se evita que la paleta se pegue al eje .
Mantenga los orificios de ventilación libres de polvo.

Como guardar la máquina para hacer pan.

Asegúrese de que todos los componentes están secos. Verifique
que no haya quedado humedad en el aparato. Cierre la tapa
cubierta y asegúrese de no colocar otros objetos sobre ella.

16 Modelo HE-16NG
 Máquina para hacer pan MPP-600BL

SOLUCIONES A POSIBLES PROBLEMAS

17 Modelo HE-16NG
 Máquina para hacer pan MPP-600BL

NOTAS

18 Modelo HE-16NG
 Máquina para hacer pan MPP-600BL

NOTAS

19 Modelo HE-16NG
 Máquina para hacer pan MPP-600BL

GARANTIA I
SINDELEN S.A. proporcionará al producto objeto de la
póliza, garantía en las siguientes condiciones:
a) La presente póliza puede hacerse efectiva ante cualquier
Servicio Técnico Autorizado por SINDELEN S.A.
b) La presente garantía constituye la garantía que se refiere el
inciso sexto del Artículo 21 de la Ley 19.496, por lo que para
ejercer los derechos del Artículo 20 de la misma Ley, el
consumidor deberá hacer efectiva previamente ésta y agotar
todas las posibilidades que ofrece, conforme a los términos de
la póliza. Habiendo agotado las posibilidades referidas del
modo dispuesto por la disposición legal citada o en caso que
el producto no presente defectos dentro del plazo que se refie-
re en la letra siguiente el consumidor tendrá los derechos de
asistencia gratuita que se le otorgan en el capítulo II de este
documento.
c) Su plazo de duración será de 90 días contados desde la
recepción del producto por el consumidor. Esta garantía será
válida ante cualquier Servicio Técnico Autorizado por
SINDELEN S.A. solo si el consumidor presenta el documento
de compra (Boleta o Factura). En el caso de reparaciones
domiciliarias realizadas por el personal del Servicio Técnico
Autorizado por SINDELEN S.A. fuera del radio urbano, los
costos de desplazamientos serán de total cargo del cliente.
d) SINDELEN S.A. se compromete a tener reparado el
producto en un plazo máximo de 30 días a partir de la fecha de
ingreso de la Guía de Atención en Servicio Técnico, salvo
eventuales demoras en el transporte de repuestos que sean de
fabricación extranjera (importados).
e) La garantía será válida para atender la reparación del
artefacto en caso que su defecto se haya producido por
deficiencia de materiales, partes, piezas, componentes o
cualquiera otra falla imputable a SINDELEN S.A. y que
provoque que el producto se haga inapto para su uso normal.
En caso contrario el costo de la intervención técnica será de
cargo del usuario.

20 Modelo HE-16NG
 Máquina para hacer pan MPP-600BL

GARANTIA I
f) Se excluyen de la garantía los daños ocasionados al produ to por
un hecho imputable al consumidor y/o terceros, por accidentes
producidos con posterioridad a la venta, causados por el transporte,
golpes, ralladuras, caídas, instalación incorrecta o no efectuada de
acuerdo con las normas y disposiciones vigentes, mala instalación
eléctrica o de gas, presión de gas inadecuada, desgaste producto de
maltratos o uso indebido, desconocimiento y desobediencia a las
instrucciones de uso o mantención a realizar por el usuario indicadas
en el presente manual, visitas para realizar instrucciones de funcio-
namiento del producto al usuario, revisiones de funcionamiento o
instalaciones, conexiones de gas con manguera de plástico, daños
ocasionados por aguas con exceso de dureza o acidez, uso de
combustibles no apropiados, diferencia de tonalidad en los colores de
piezas, daños en piezas de acero inoxidable, vidrio o cristales, plásti-
cos removibles, consumibles (mechas de estufas a parafina, cuchillos
de corte, bolsas para polvo o ropa, filtros en general, lámparas de
filamento, escobillas, mangueras externas con uso). También a causa
de hechos de fuerza mayor como actos vandálicos, climáticos o de la
naturaleza.
Toda intervención o intento de reparación por parte de terceros que
no correspondan a un Servicio Técnico Autorizado por SINDELEN
S.A. anulará automáticamente la validez de la presente garantía.
También no se aplicará la presente garantía si los productos destina-
dos al uso doméstico son utilizados con fines comerciales, tales
como: restaurantes, hoteles, casinos, farmacias, empresas, etc. u
otros que no sean de exclusivo uso doméstico. Todo servicio de
revisión o visita que involucre la letra f) será cobrada al cliente.
SINDELEN S.A. No asumirá responsabilidad por ningún perjuicio
y/o daño directo o indirecto que pueda sufrir el usuario, comprador
y/o terceros en relación al producto, a causa de una mala instalación,
mal uso, desconocimiento de las instrucciones del presente manual,
por intervención de terceros o reparaciones efectuadas por personal
que no pertenezcan al Servicio Técnico Autorizado por SINDE-
LEN S.A., no pudié dose interpretar esta Garantía como generadora
de obligaciones distintas a las escritas en la presente Póliza.

Cuando un producto SINDELEN necesite Servicio Técnico, dentro o

fuera de la garantía, vea nuestra página Web o llame gratis desde
todo Chile al:
800 225 002 - www.sindelen.cl
Ahí le indicarán la dirección del Servicio Técnico Autorizado por
SINDELEN S.A. más cercano a su hogar

21 Modelo HE-16NG
 Máquina para hacer pan MPP-600BL

II ASISTENCIA GRATUITA
Durante los veinte y uno (21) meses siguientes al vencimiento del
plazo señalado en el título anterior, SINDELEN S.A. otorgará una
garantía voluntaria al consumidor, la cual consistente exclusivamente
en la reparación gratuita del aparato vendido (incluye mano de obra y
repuestos), siempre que no haya sido intervenido por terceros y sus
defectos sean aquellos por los que SINDELEN S.A. debe responder de
acuerdo a lo referido en las letras e y f del Título I. El plazo antes
referido no se ampliará en caso alguno, aunque exista una reparación
durante el mismo, extinguiéndose irrevocablemente transcurridos doce
(12) meses desde la fecha de compra del aparato por el consumidor.
El Servicio de asistencia gratuita se prestará exclusivamente en los
Servicios Técnicos Autorizados por SINDELEN S.A.
En el caso de reparaciones domiciliarias realizadas fuera del radio
urbano, los costos de desplazamientos del personal Técnico serán de
total cargo del cliente. Las piezas, partes, repuestos y/o componentes
que sean sustituidos en la reparación de un producto en el periodo de
Asistencia Gratuita deberán ser entregados por el consumidor al
Servicio Técnico Autorizado por SINDELEN S.A. sin costo para él.
Para hacer efectiva la garantía y asistencia gratuita, el consumidor
deberá presentar al Servicio Técnico Autorizado por SINDELEN S.A.
el presente documento, junto con la boleta o factura de compra del
producto, para posteriormente dejar en manos del Servicio Técnico
Autorizado por SINDELEN S.A. una fotocopia de la misma la cual se
adjuntara a su Guía de Atención, que es la Orden de Reparación.

Cliente :
Rut :
Dirección :
Ciudad :
Artefacto : MPP-600BL
Fecha de Compra :
Distribuidor :
Ciudad :
Boleta o Factura Nº:
Timbre :
Conserve esta tarjeta debidamente timbrada por el vendedor, conjuntamente con
la factura o boleta de venta, le servirá para hacer efectivos sus derechos. El
fabricante se reserva el derecho de hacer modificaciones de diseño, de construc-
ción, de material o color, en cualquier momento y sin previo aviso.

Av. Vicuña Mackenna 9840

La Florida - Santiago - Chile
Super asistencia fono: 800225002
www.sindelen.cl

22 Modelo HE-16NG