PASTORELA MODERNA "SALVEMOS LA TRADICIÓN"

Pastorela Moderna “Salvemos la tradición”

Original de Lourdes García Esperón

Reparto por orden de aparición

Ángeles
Massimo Representante del Estado mayor del cielo en la tierra
Selenia Asistente de Massimo
Polonio Ángel Basketbollista
Angie Ángela actriz
Rubidio Ángel Chef Cordon Bleu
Andantina Ángela Psicóloga
Cadenza Ángela Veterinaria

Diablos
Antimonia La Mera mera
Radón (Cholo)
Panadio
Iterbia (Limpiavidrios)
Rutherfodio (Oficinista)
Lutecia (Felina)
Escandio
Grafito
ESCENA I ÁNGELES
APARECE MASSIMO VESTIDO DE BLANCO, MODA ACTUAL. SE ENCUENTRA EN LAS
OFICINAS DE LAS NUBES CAMINANDO DE UN LADO PARA EL OTRO.

MASSIMO
Es increíble! Quién me lo iba a decir? Tantos cambios en tan sólo poco
tiempo! Quién iba a pensar que en el siglo XXI los pastores iban a estar en
peligro de extinción. Sin ellos, ya nada de ir a Belén, buscar el pesebre para
adorar al niño Dios, encontrar a los Reyes Magos, ser tentados por los malvados
diablos… y las pastorelas? Y las posadas? (CADA VEZ MÁS TRISTE Y LUEGO CON
DESESPERACIÓN) Van a desaparecer! Eso, eso es lo que más me está preocupando
en estas fechas! Qué pasará con la tradiciones! No hay derecho! Hay que hacer
algo al respecto y ya, ahora!
Llamaré a Selenia para armar un plan de recuperación de las pastorelas
inmediato. (OPRIME UN BOTON IMAGINARIO DE SU CONMUTADOR QUE ESTÁ
SOBRE UN ESCRITORIO TAMBIÉN IMAGINARIO) Selenia, por favor puedes venir
volando, tengo algo importante que decirte.
(LLEGA SELENIA VOLANDO LITERALMENTE PUES ELLA SÍ ESTÁ VESTIDA DE ÁNGEL
CLÁSICO; CON TÚNICA, ALAS Y AUREOLA. TRAE UNA LIBRETITA Y LAPIZ EN LA
MANO).

SELENIA Jefe, jefazo! Usted dirá para que soy buena.

MASSIMO
Ya sabes que no me gusta que me llames Jefe y menos Jefazo; ya nos
modernizamos y con la reestructuración ya no existe eso del “jefe”. Aquí todos
somos compañeros de trabajo con distintas responsabilidades y a mí me toca lo
más difícil que es dar cuentas allá arriba ( SEÑALA ARRIBA, MÁS ALLÁ DEL CIELO)
, de lo que pasa allá abajo (SEÑALA LA TIERRA) .

SELENIA
Está bien, Massimo. Y ahora, con todo respeto puedo preguntarle porque no lleva
su vestimenta de ángel; parece usted mas bien un alto ejecutivo de Londres,
Roma, Paris, Nueva York…

MASSIMO
La túnica es muy estorbosa y poco práctica, al igual que las alas con las que no
quepo por ningún lado y la aureola me quita mi look que tanto me ha costado.
Hay que modernizarse (SE ACUERDA Y SE ENTRISTECE), claro que es la
modernización la que nos hace perder las tradiciones y por eso te he llamado.

SELENIA
Adivino! (CIERRA LOS OJOS, SE CONCENTRA Y RÁPIDAMENTE LOS ABRE,
CHASQUEANDO LOS DEDOS) Está usted preocupado porque ya no hay pastores que
vayan a Belén, y en cambio en estas fechas los humanitos piensan más en
comprar y gastar.

MASSIMO
Exactamente! Me leíste el pensamiento. Debemos hacer algo. Necesitamos un
plan para rescatar la Navidad con su sentido original y las tradiciones.

SELENIA
(PENSATIVA) Mmmmm, para lograrlo, tendríamos que reunir a todos los ángeles y
ahorita es época de vacaciones; muchos ya se fueron a la playa, otros estarán
esquiando en la nieve o turisteando por aquí y por allá.

MASSIMO Llamemos a todos los que se han quedado de guardia.

SELENIA
Eso! Llamemos a los ángeles de la guarda! (COLOCA SUS MANOS ALREDEDOR DE
SU BOCA PARA DAR LA SENSACION QUE SE TRATA DE UN MEGÁFONO Y HABLANDO
EN UN TONO ALTO)
Ángeles de la Guarda! Me escuchan? Los esperamos en las Oficinas Generales en
un santiamén.
LLEGAN LOS ÁNGELES. TODOS VISTEN DE BLANCO PERO NINGUNO LLEVA TÚNICA,
NI ALAS Y MENOS AUREOLA. POLONIO LLEGA PRIMERO VESTIDO DE JUGADOR DE
BASKET-BALL Y VIENE BOTANDO SU PELOTA. ANGIE, SOFISTICADA, CON LENTES Y
MASCADA ALREDEDOR DE LA CABEZA Y EL CUELLO COMO UNA
ACTRIZ. ANDANTINA DE PSICÓLOGA, CADENZA DE VETERINARIA
Y RUBIDIO (ACENTO FRANCÉS) DE CHEF.

POLONIO
Aunque mi equipo iba ganando, dejé el partido y aquí estoy, listo para hacer el
bien en cualquier cancha.

MASSIMO Muy bien Polonio, nos gusta tu espíritu deportista.

ANGIE
Su aviso me llegó en plena filmación de una escena en Mallorca, así que espero
sea importante lo que nos van a decir; no tengo mucho tiempo, por favor sean
breves.

SELENIA
Mi Angie, ya parece que te apellidas Jolie. Que no se te suba la fama a la cabeza;
primero eres ángel y luego todo lo demás.
ANDANTINA
Yo estaba en receso entre consulta y consulta; me vino muy bien que nos
llamaran para despejarme de tanta telaraña que tienen en la mente los
humanos.

MASSIMO Sí, ya sabemos que eso de ser psicólogo no es fácil.

CADENZA
Y qué me dicen la labor de los veterinarios con tantos perros y gatos callejeros
que tengo que estar salvando.

RUBIDIO
Les pido que sean breves porque he dejado en la estufa una crema al limón y en
el horno, un asado de lechón…. oh! hice un verso sin esfuerzo.

MASSIMO
Ángeles y Serafines! Sabemos que están muy ocupados en la tierra haciendo el
bien con los humanos. Los hemos llamado porque necesitamos unir fuerzas en
esta Navidad porque estamos en crisis de tradiciones (A SELENIA) Por favor
Selenia, explícales el plan.

SELENIA
Compañeros! Tienen una hora para regresar a la tierra y terminar lo que estaban
haciendo y después de eso, nos reuniremos frente a la parroquia en San Miguel
de Allende para buscar pastores que quieran ir a Belén, o al menos salir en una
pastorela y hacer una posada como Dios manda.

POLONIO Yo puedo ir por mi equipo de basketball y disfrazar a todos de

pastores.

ANGIE Pero te voy a pedir que antes tomen un baño; que no lleguen
todos sudadotes.

CADENZA
Que no se bañen; es mejor que vengan así, en su jugo y así parecerá que vienen
desde muy lejos, caminando sin parar, buscando la estrella que los llevará a
Belén. Yo les puedo conseguir a todos los animalitos del pesebre…. Buey, vaca,
burro, unas cuatro cabritas y dos becerritos.

MASSIMO Perfecto! Ya se va armando!

ANGIE Recuerden que sin diablos no hay pastorela ni diversión.

ANDANTINA
Por eso ni te preocupes que diablos y diablillos hay a montones; miren (SEÑALA
A LOS NIÑOS DEL PÚBLICO) ahí veo varios.

ANGIE
No me refiero a los aficionado; sino a los diablos de profesión.

ANDANTINA
Ah! esos! Los diablos de las ligas mayores. Bueno, yo sé que tienen sus sesiones
todos los viernes a las nueve de la noche en el Club de Leones.

RUBIDIO
Se me ocurre una idea! Qué tal si todos se ponen un uniforme de chef como el
mío (PRESUMIENDO) y llegamos a la reunión de diablos. Les decimos que es
Cortesía del restaurante “El cielo”. Ya hasta se me ocurrió el menú, escuchen
(SACA UNA LIBRETITA Y VA ANOTANDO) : De primero, entremés de paté
endiablado. De segundo, mi sopa única y original de cebolla francesa. De tercero,
unas “alitas a la diabla”. De cuarto Costillas a las brasas y para terminar, el
postre, mi especialidad: pastel endemoniado ( A TODOS SE LES VA HACIENDO
AGUA LA BOCA Y AL TERMINAR, LE APLAUDEN Y OVACIONAN).

ANGIE

Después del festín déjenme a mí con mi poder histriónico para convencer a los
diablos a participar con nosotros en una pastorela que hará historia.

POLONIO
No se hable más! Manos a la obra! (A MASSIMO Y A SELENIA) Jefazos, en un par de
horas verán los resultados. (A SUS COMPAÑEROS) Vámonos volando, tendidos
como Cupido! Operación rescate de la tradición. (SE VAN LOS ÁNGELES Y QUEDAN
SELENIA Y MASSIMO).

SELENIA Qué equipazo de ángeles tenemos!

MASSIMO Vamos a verlos trabajar desde el palco en el Cirroestrato (SALEN).

FIN DE LA PRIMERA ESCENA

ESCENA II DIABLOS

VAN LLEGANDO LOS DIABLOS BAILANDO GUAPACHOSAMENTE A RITMO DE SALSA.

ANTIMONIA
A ver, rapidito, acomódense en sus lugares, por orden de fechorías. (HACEN
MUCHO BARULLO Y TARDAN EN ACOMODARSE). A callar bellacos! Ya saben que no
me gusta perder tiempo. No saben acaso que hoy tenemos más trabajo que
nunca?

RADONA Más que nunca? Pero si siempre estamos hasta el cogote de

trabajo.
ANTIMONIA
(BURLONA) Ah si? No me digas, chiquilina! (CAMBIANDO EL TEMA Y DIRIGIENDOSE
A TODOS LOS DIABLOS) Ya estamos en la temporada decembrina y tenemos que
aprovechar para intensificar nuestra labor. (A RADONA) Veamos Radona, el libro!

TRAE RADONA EL LIBRO.

RADONA Aquí está mi jefaza, al día y sin faltas de ortografía.

ANTIMONIA
No me llames jefaza, no estamos en la burocracia, ya saben que me gusta que
me llamen Mandamás (ABRE EL LIBRO) Muy bien. Pasaré lista; Panadio!

RADONA Cómo que Panadio? Primero yo, Radona que no de a gratis le traje
el libro.

ANTIMONIA
Veo que tienes madera de diablo, no te acomides de a gratis, sino que sacas
provecho. Me gusta, me gusta. A ver Radona, sorpréndenos con tus fechorías.
RADONA Pues verá, sabrá y juzgará mi One and only.

ANTIMONIA Nada de One and only, no me gustan los anglicismos; soy

laMandamás o la Mera-mera y al grano, no perdamos tiempo!

RADONA Ta güeno, no se sulfurice. Pos yo andaba de mezquino en el

tianguis del martes viendo que chapuza, hurto, engaño, robo podía hacer y todo
en un ambiente de relax y vacilón con mis cuates, el Bismuto, el Itrio, Tenecio y
el Niobio.

ANTIMONIA
Epa! con tus amiguitos! Qué nombrecitos se cargan.

RADONA Y si viera la de fechorías que hacemos cuando estamos toda la

banda! Esta vez robamos cinco carteras, gordas como sapos; cuatro i-pods aquí
bien cool. Armamos zafarrancho en varios puestos de comida y ya para rematar
salimos con botín de un puesto de fayuca.

ANTIMONIA
Mucho ruido y pocas nueces. Esas son pequeñeces que no merecen mencionarse
en este Foro de Maldades Internaciones. A ver si en lugar de salir a divertirte, te
enfocas en tu papel de diablo. Estás reprobado, tienes un cinco!

RADONA (DESANIMADO) Uy, me siento desmotivada, cabizbaja y alicaída.

ANTIMONIA
A callar mequetrefe. Y no uses esa palabra de alicaído que me recuerdas a los
molestos y aburridos ángeles. (LEYENDO EL LIBRO) Veamos, quién sigue, ah sí…
Panadio!

PANADIO Aquí presente y un poco averiado, mi señora Mandamás.

ANTIMONIA
Nada de hacerse el sufrido. Rapidito, cuenta tus hechos y espero que sean
jugosos.

PANADIO
Ya sabe usted que mi área es la educación en el país y últimamente me he
enfocado en el sindicato de maestros y ya juzgará por las noticias lo bien que he
trabajado: mucha huelga, pocas clases y sobre todo lo bien que he desviado el
presupuesto; no les llega a las escuelas casi
nada.

ANTIMONIA (PENSATIVA) Mmm, Me dejas pensando que a lo mejor trabajas

para diferente diabla. Te doy un seis sólo para que pases de panzazo.

PANADIO Un seis! Con un seis repruebo.

ANTIMONIA Ya nos veremos pues en el extraordinario. A ver, Iterbia!

ITERBIA Aquí a su lado, mi reina, para lo que se le ofrezca.

ANTIMONIA No soy tu reina, soy la Mandamás o la Mera-mera.

ITERBIA Újule! No se le da gusto!... Mera-mera

ANTIMONIA Qué me tienes de malo?

ITERBIA
Pos no es que yo me las dé de muy muy, pero no creo que nadie me iguale
porque me he dedicado al poder mental para hacer muchos desbarajustes, sobre
todo en la economía; primero la paralicé y ahora me divierto soltándola de a
poquito, así como quien juega con un “yo-yo”, ya ve que a nadie la alcanza. Mi
último ajuste fue el alza en la gasolina y a raíz de este hecho… “Hechos” con
Javier Alatorre…. No es cierto, bromeaba. Decía yo que esta alza provocó un
enorme desajuste, subió todo, hasta los elevadores.

ANTIMONIA
No fue tan malo tu desempeño, tienes siete. (ITERBIA PONE CARA DE
INSATISFACCIÓN)

ITERBIA
Uy Mera-mera, que injusticia! la neta que así se va a quedar sin adeptos,
compinches, socios y seguidores. No hay derecho! Uno que se esfuerza y se
esmera y hasta trabaja horas extras, pasando hambre, sed y fatiga y qué
recibimos a cambio? Dígame! Una baja calificación y nunca una felicitación, un
palmadita en el hombro o una mirada alentadora para que sigamos creando caos.
Que se me hace que mejor voy a pedir trabajo en la Cancha Contraria. Como que
ya hasta se me está antojando vestir la bata blanca y dedicarme a hacer el bien a
ver si allá arriba si me lo reconocen.

ANTIMONIA
Esta es mi ley: o se aclimatan o se aclimueren y no hay concesiones. Así que no
me chantajees con eso de que te vas a ir con los aburridos ángeles. Al rincón!
ITERBIA SE VA AL RINCON DE MUY MALA GANA Y BUSCANDO A SUS COMPAÑEROS
PARA DESAHOGAR SU INSATISFACCIÓN.
Rutherfodio!... Epa, qué nombrecito! de dónde lo sacaste?

RUTHERFODIO
(NO PARECE DIABLO; ES TÍMIDO Y DULCE)Es mi nombre completo, pero puede
llamarme Rudy.

ANTIMONIA
Aquí nada de diminutivos, ni sobrenombres y además veo que no tienes el
carácter endemoniado; te noto blandengue.

RUTHERFODIO Quiero decirle, mi patrona…

ANTIMONIA No soy tu patrona, soy la Mandamás o la Mera-mera

RUTHERFODIO
Como usted quiera Mandamás o Mera-mera. Primero quiero decirle que no juzgue
a las personas a la primera, pues aunque no vea en mí carácter de diablo, le he
de decir que soy taimado y estoy seguro que hice una de las más grandes
fechorías: Me encargue del vertido de petróleo en el Golfo de México.

ANTIMONIA Sí, confieso que estuviste bien; tienes un ocho.

RUTHERFODIO
Ocho! Solamente un ocho? Qué mezquina! Merezco más. Nadie me ha igualado.

ANTIMONIA
No protestes! Y por llamarme mezquina, baja a siete. Al rincón! (REVISA EL
LIBRO) Lutecio!

LUTECIA Lutecia, Madame! Que no se nota mi diabólica y felina

femeinedad?

ANTIMONIA
A mi todo eso me da igual pero no me llames Madame, soy la Mera-mera. Qué
noticia me tienes?

LUTECIA
(MOVIENDOSE FELINAMENTE) Estuve creando caos en las principales ciudades del
mundo. Logré cortar la corriente eléctrica en la noche y hubo mucho tráfico, la
gente se quedó atrapada en los edificios y hubieron pérdidas millonarias.

ANTIMONIA
Me gusta escuchar eso! Tienes un nueve. Al rincón!

LUTECIA Cómo que nueve! Yo soy de diez o nada! No ve que pertenezco a

la élite del caballero de la noche y hasta salgo en las películas!

ANTIMONIA
Nueve si te gusta y si no, te vas a segunda vuelta!
(QUEDA CONFORME Y A LOS DEMÁS LES DA ENVIDIA PORQUE HA SIDO LA
CALIFICACIÓN MÁS ALTA). Escandio! Cuéntanos algo que nos escandalice, haz
honor a tu nombre.

ESCANDIO Mi Mero Mole!

ANTIMONIA No soy tu mero mole! Soy la Mera-mera.

ESCANDIO
Eso, eso! Mera-mera como Guanta la Mera (CANTA Y BAILA GUANTA LA MERA Y
LOS DEMÁS SE LE UNEN)
Pues yo no quiero presumir pero armé gran zafarrancho en las escuelas pues
revolví las pruebas Enlace de todos los años para que así todos los chamacos del
país se confundan y salgan requetemal. Je je je! soy muy malo.

ANTIMONIA Me gusta escuchar eso! Tienes un nueve!

ESCANDIO
(DESILUSIONADO) Híjole Mera-mera, Mandamás, yo pensaba que me iba a sacar
un diez. Me corta las alas del corazón.

ANTIMONIA
No lloriquees! El nueve es la máxima calificación que otorgo. El diez lo reservo
para mi. Al rincón.

ANTIMONIA
Grafito! contigo terminamos (GRAFITA VISTE TODO DE NEGRO Y TRAE UN LAPIZ
GIGANTE). Me gusta tu nombre y sobre todo que seas tan original y no vayas de
rojo. El negro te va muy bien. Además veo que traes tu arma.

GRAFITO
Agárrese mi Mandamás y mi Mera-mera porque se va a ir de espaldas! Se va a
desmayar! Fui al museo del Louvre y le pinté barba y bigote a la Mona Lisa y no
contento con eso, fui a pintar la cara de usted en la torre Eiffel, en el Empire
State, en la torre de Pisa, la Pirámide de Sol y la torre de Londres!

ANTIMONIA
Más respeto! No soy de circo. Te felicito pero te pasaste de la raya. Ve y borra mi
imagen de todos esos lugares y mejor coloca mi efigie en el Ángel de la
Independencia. Tienes un nueve.

GRAFITO (EMOCIONADO) Yes! Yes! Nueve! Me gusta el nueve! Me voy al

rincón?

ANTIMONIA
No, mejor ve a la cocina y pide que me preparen unos huevos a la diabla, ya me
está dando hambre.

GRAFITO Voy como alma que lleva el diablo (SALE Y VUELVE A ENTRAR).

ANTIMONIA
Bueno, pues ahora sí, vámonos a la Zumba para estar en forma. (VAN A SALIR
TODOS CUANDO VEN A LA COMITIVA DE ÁNGELES QUE LLEGAN).
FIN DE LA SEGUNDA ESCENA
ESCENA III ANGELES Y DIABLOS

LOS DIABLOS VAN RODEANDO A LOS ÁNGELES, HACIENDO MOFA DE ELLOS.

RADONA Órale, órale, miren quienes nos vienen a visitar!
PANADIO Los estirados! los fresitas de allá arriba.
RUTHERFODIO Los bien portaditos
LUTECIA Los chismocitos
ITERBIA Los aburridos, dirán
ESCANDIO Y mírenlos que planchaditos vienen
GRAFITA No se les levanta ni un pelo
ANTIMONIA CON GRAN ALARDE VIENE CAMINANDO DESDE ATRÁS PARA LLEGAR
ANTE LOS ÁNGELES.
ANTIMONIA
(A LOS DIABLOS) A callar mequetrefes! (A LOS ÁNGELES) Y ustedes? cómo se
atreven a venir a mis dominios? Qué quieren?

POLONIO Guarden sus trinches ; venimos en paz

ANTIMONIA Paz! paz! odio esa palabra. Cuéntame algo más interesante, ángel
de pacotilla.

ANDANTINA
Más respeto para mi compañero, señora diabla. Venimos a una misión
importante.

ANTIMONIA
Nada de (IMITANDO SU VOZ) “señora diabla” Yo soy la Mera-mera y sepan que si
no me resulta interesante lo que vienen a decirme, los haré pollos a las brasas
aunque ya ni a alas lleguen.

RUBIDIO
Ya nos vamos entendiendo. Qué bueno que habla de comida porque exactamente
es a lo que venimos. Les tenemos preparado un banquete especial.

RADONA
Eso está muy rarito, desconfiemos. De cuando acá se toman tanta molestia con
nosotros, si siempre nos han expulsado de todos lados.

CADENZA
Se los explicaré en cuatro palabras: Necesitamos diablos para salvar las
tradiciones.
PANADIO
(VA CONTANDO LAS PALABRAS CON LOS DEDOS) Fueron cinco palabras!

ANGIE
Si no quieren colaborar, yo tengo muchos compañeros actores que de buena gana
se disfrazarán de diablos para representar pastorelas.

ANTIMONIA
Para eso sí nos quieren, verdad! (LO PIENSA UN MOMENTO) Muy bien, acepto. Me
gusta eso de la actuación, pero solamente contarán con nuestra colaboración, si
consiguen un grupo nutrido de pastores a quienes podamos molestar
RUTHERFODIO
Por eso no se preocupe Mera-mera, (HACIA EL PÚBLICO) mire nomás aquí
enfrente cuántos pastores tenemos.
ANTIMONIA
(A LOS DIABLOS) Los dejo al cuidado del changarro, pónganse de acuerdo con los
planchaditos, y que no salgamos perdiendo. Tengo que ir a dar la clase de
Zumba! Yo los alcanzo en el jolgorio. SALE CON MUCHO REVUELO. Abur!
(A PARTIR DE ESTE MOMENTO CADA DIABLO DICE UNA FRASE Y SALTA HACIA EL
PÚBLICO)

LUTECIA Pues ahora sí armémosla en grande!

ITERBIA Vamos a darle vuelo a la hilacha (A SUS COMPAÑEROS
DIABLOS)
ESCANDIO
Tomemos nuestras posiciones, hay que confundirnos entre la muchedumbre.
GRAFITO
Esto va a ser muy divertido. Yo iré anotando todo lo que acontece.
LLEGAN MASSIMO Y SELENIA
MASSIMO Ángeles y serafines! Veo que la misión fue todo un éxito.
SELENIA Ahora sí estamos completos: (VA SEÑALANDO) Ángeles, diablos y
pastores. En marcha a Belén.
MASSIMO A cantar la posada!

FIN
 VAMOS A BELÉN
Original de Flora Esperón Lepine

PRIMER CUADRO

ANGEL Y PASTORAS: ZAZANA Y ZULAIMA

(Aparece el Ángel dando brinquitos y frotándose las manos por el frío)

ANGEL

¡Ah, pero qué frío! Si he sabido, me traigo el mink. ¡Qué bien me caería
un chocolatito con churros! Mmm, qué mundano me estoy volviendo.

(Ve a su alrededor)

¡Caramba! Aquí debería estar invadido de pastores; no hay ni cabras, ni

chivas, ni un borrego. (Se rasca la cabeza) ¿Me habré equivocado de
parada? ¡Eso sí, el frío es matacabras!

(Salen doss pastora: Zazana y Zulaima)

ANGEL

¡Ah, por fin, un ser viviente!

(Prepara su voz como para un discurso)

¡Pastores…! Es decir, ¡Pastoras!

ZAZANA

No grites que no somos sordas.

ANGEL

¡Perdón! (con voz bajita) Pastoras de Belén, les vengo a decir que…

ZULAIMA

Ahora no te escucho nadita. ¡No exageres!

ANGEL

(Con voz normal) Pastoras, les vengo a anunciar que…

ZAZANA

Sí, ya sé, ¡que el queso de mi cabra Samuela tenía hongos! ¡Siempre es lo

mismo!

ANGEL

¿Eh? Yo no vine a hablar de quesos, ni de cabras; vine a decirles, mas

bien a anunciarles que…

ZULAIMA

Que le puse agua a la leche, pero comprende, los tiempos están muy duros…

ANGEL

Tampoco me ocupo de la leche. Yo he venido a ofrecerles…

ZAZANA

¡No compramos nada! Yo estoy ahorrando para unas alpargatas.

ZULAIMA

Y yo estoy ahorrando para un burrito que me ayude a cargar todos mis

bultos.
ANGEL

Yo no vendo nada. He venido para anunciar…

ZAZANA

Eres mercadotécnico?

ANGEL

No sé nada de eso; yo estoy aquí para….

ZULAIMA

Oye, ¿por qué tienes alas y careces de pico? ¿Eres alguna ave rara? ¿Tu
qué opinaz, Zazana?

ZAZANA

Pues tienes razón, parece un zopilote descolorido.

ANGEL

Es lo que estoy tratando de decirles (con humildad) Soy… er… soy… Soy un
ángel

ZULAIMA

¡No! ¿Un ángel en vivo y a todo color? ¿Un ángel de carne y hueso?

ANGEL

Bueno, no precisamente. No todo lo que se ve es hueso… ni tan carne. Soy

etéreo.

ZAZANA

¿Qué es eso? ¡Ah!, ¿a poco saliste de un platillo volador?

ANGEL

Vengo del cielo.

ZULAIMA

¡Sí, Chucha! A otro perro con ese hueso.

¿Cómo vas a venir del cielo con esta oscuridad? Chocarías con las
estrellas.

ANGEL

Allá arriba no hay oscuridad; todo es luminoso.

ZAZANA

Está bien, eres un ángel… ¡Un ángel! ¿Y te nos apareces así nomás?
¿Vienes por nosotras? ¿Ya nos toca?

ANGEL

He venido a darles una noticia, pero a todos los pastores ¿En dónde está
los demás?

ZULAIMA

No hay de mas… hay de menos. Andan curioseando por allá. Nosotras no

porque no queremos gastar nuestros centavos.

ZAZANA

(Al ángel) Tu no entiendes de estas cosas porque tienes alas y no

necesitas andar por los caminos. ¿Qué nos ibas a anunciar?

ANGEL

¡Pastorcitas de Belén!

ZULAIMA

No somos de Belén; somos de San Miguel.

ANGEL

No me interrumpan! ¡He venido a anunciarles que ha nacido el salvador del

mundo!

ZAZANA

Por ahí hubieras empezado en lugar de tanto discurso.

ZULAIMA

¡El salvador del mundo! ¿dónde? ¿cuándo? ¿cómo? ¿de quién?

ANGEL

En un establo no lejos de aquí.

ZAZANA

¿Cómo que en un establo? Si es el salvador del mundo debería ser un rey,

en un palacio.

ANGEL

Él ha querido nacer ahí. Comuniquen la buena nueva a todos los pastores y

vayan a adorarlo. (Señalando al cielo) El brillo de la estrella los
guiará.

ZULAIMA

Vamonos corriendo Zazana.

ZAZANA

Sí, vamos a buscar a los demás.

SALEN LAS PASTORAS Y EL ANGEL
SEGUNDO CUADRO

APARECEN LOS DIABLOS: LICOFER Y SU AYUDANTE

CLOROFEL CON PASTORAS: SIRELA Y SATINA

LICOFER

¡Ah, pero qué camino tan accidentado! Estoy molido. No puedo con todo el
paquete.

CLOROFEL

¿Cuál paquete Lico?

LICOFER

¿Cómo que cuál paquete? No ves este revuelo y el gran lío que se está
armando. Y esta estrellita que ya me tiene frito con su brillo.

CLOROFEL

Ah pos sí, y luego pastores que van, pastores que vienen y dicen que
hasta los reyes están metidos en este barullo.

LICOFER

Pero aquí es donde Licofer muestra su maña y poder. Para despistar a los
reyes, cuento con Herodes, mi amigote. Y a los pastores, tu y yo los
podemos marear.

CLOROFEL

Sí, mira: aquí vienen unas pastoras.

LICOFER

(A las pastoras) Ah, pero que pastoras tan rechulas y bonitas.

SATINA

No nos hables como si fueras el lobo y nosotras Caperucita. ¡Quítate del

camino que tenemos prisa!

LICOFER

Hay tiempo, hay tiempo para todo. La noche es larga y bastante fría.
(Saca unas bufandas de su morral) Miren que bufandas tan finas y
calientitas, para que no sientan frío.

SIRELA

No gracias; no aceptamos regalos de desconocidos.

CLOROFEL

No somos desconocidos; a mi patrón lo tienen por muy popular. No me digan

que ustedes no han oido hablar del di…

LICOFER

Del día y la noche. Miren pastorcitas, si no les gustan las bufandas, tan
siquiera acepten estos hermosos aretes de plata fina que les quiero
regalar.

SATINA

Tampoco aretes, a ustedes no los conocemos y no queremos nada.

SIRELA

Y háganse a un lado que llevamos prisa.

LICOFER

Ah pero que timoratas me resultaron. Bueno, bueno, estoy de acuerdo que

no quieran esta clase de regalos, pero un mazapán si querrán, verdad? A
ver Clorofel, trae la bolsa de mazapanes y ofrece a estas lindas
pastorcitas de nuestra rica variedad.

SATINA

¿Eh? ¿Mazapán dijo? ¿de qué?

CLOROFEL

(Saca la bolsa de mazapanes) Aquí tenemos para todos los gustos y de

todos los tamaños: de almendra, pepita o nuez.

Pistache, piñón, cacahuate

SIRELA

A mi me encantan los mazapanes, de almendra y nuez y me enloquecen los de

cacahuate.

LICOFER

Pasen, pasen, mazapanes deliciosos para nuestros todos nuestros amigos.

Pastores y pastoras.

SATINA

(A Sirela) Mejor no!

CLOROFEL

¿Por qué no?

No se regalan mazapanes todos los días. Este es un manjar de elegidos.

SATINA

Sí, pero… me han dicho que tenga mucho ojo. Usted parece gran señor y
luego su achichincle…
LICOFER

¡Nada de achichincle! Mi querido Clorofel, además de ser mi sobrino, es

mi amigo inseparable y mi secretario particular.

SIRELA

(A Satina) Estos mazapanes se ven muy ricos pero hay algo que no me
agrada…

CLOROFEL

Te estamos escuchando, ¿algo que no te agrada..?

SIRELA

Sí, algo como un extraño olorcito a….

LICOFER

¡Vamos! Un ligero olorcillo a azufre… eso es muy común en señorones como

yo. Pero no te preocupes, es peor el smog.

SATINA

Mejor vámonos Sirela.

LICOFER

Vamos a ver… ¿Por qué tanta prisa? ¿A dónde van?

SIRELA

A Belén, a ver al salvador del mundo que ha nacido.

LICOFER

Eso de “salvador del mundo” está por verse. Además si es un recién nacido
puede esperar, ni modo que se eche a correr. Tienen tiempo para comer sus
mazapanes.
(Sirela y Satina rechazan los mazapanes y se van tomadas del brazo)

SATINA

Otro día será, señores, ahora tenemos que seguir la estrella.

CLOROFEL

¡Uy, patrón! Estas pastoras resultaron muy rejegas. Si así son todos los
pastores, no mas no podremos con ellos.

LICOFER

¡Calla musaraña! Se me está ocurriendo otro plan. Iré en busca de mi

amiga Vanitas para que nos eche la mano

(Salen los dos diablos)

TERCER CUADRO

REYES MAGOS Y DIABLOS

(Aparecen los Reyes Magos que vienen cansados)

MELCHOR

Me duele la espalda, estoy molido ¡Qué viaje tan largo!

GASPAR

Yo siento mis piernas tiesas de tanto caminar

BALTASAR

Pobre de ti que perdiste tu camello. También yo estoy muy cansado.

MELCHOR

Y la estrella que nos indicaba el camino ha desaparecido.

GASPAR

¿Qué vamos a hacer?

(Llegan Licofer y Clorofel)

¡Pero qué sorpresa! ¡Miren a quienes tenemos aquí!

CLOROFEL

¡Los Reyes Magos en persona! ¡Qué emoción!

LICOFER
¿Cómo sabes que son los Reyes Magos? ¿Los conoces?

CLOROFEL

(Emocionado y feliz) Claro que sí. ¡Melchor, Gaspar y Baltasar! ¿Puedo

pedirles un traje de Batman o del hombre araña? Este trajecito ya me
aburre (Señala su traje de diablo).

LICOFER

(Enojado) ¡Cállate! Eres un tonto; los diablos no piden nada y mucho

menos juguetes. Nosotros concedemos deseos para engatusar a los humanos.

MELCHOR

Perdón, señores, ¿Quiénes son ustedes?

CLOROFEL

Somos dia….

LICOFER

(A Clorofel) ¡Cállate! (A los Reyes) Somos viajeros como ustedes.

CLOROFEL

(A Licofer) ¿Viajeros? ¿Ya no somos diablos?

LICOFER

(A Clorofel) ¡No abras la boca…! (A los reyes) ¿Hacia dónde se dirigen,

nobles señores?

GASPAR

A Belén
BALTASAR

Hemos sabido que ha nacido el Salvador del mundo y venimos a adorarlo.

LICOFER

A los recién nacidos no se les adora, se les cambia los pañales y ya. Y
por qué vienen a pie?

CLOROFEL

Sí, así nunca llegarán. Todavía les falta mucho camino.

MELCHOR

Mi pobre camello Jorobita mordió un matorral relleno de escorpiones y

colgó los tennis.

BALTASAR

Mi elefante tomó agua de 20 charcos y creo que le dio tifoidea; también

felpó.

GASPAR

Mi pobre Trueno, mi caballo, tenía la mirada vidriosa y babeaba.

LICOFER

Nos hemos encontrado en el momento justo para su buena suerte. Permítanme

presentarme: Soy Licofer, señor feudal y dueño de inmensas posesiones.

CLOROFEL

Y yo soy sobrino y secretario particular de Licofer, también señor de

Tizapán.

MELCHOR

Encantado
BALTASAR

Mucho gusto y ¿qué hacen por esta comarca?

LICOFER

Paseamos, nos divertimos y ayudamos a la gente.

GASPAR

¡Ah! Qué bondadosos.

MELCHOR

Pues en envista de que son tan generosos, tengan la bondad de indicarnos

nuestro camino

BALTASAR

Sí, nos hemos extraviado.

GASPAR

Yo hasta mi corona perdí, ya casi ni me siento rey

CLOROFEL

(Saca una corona de su morral) ¿Acaso es esta?

GASPAR

¡Sí, qué sorpresa! ¡mi corona, ah! Mil gracias.

LICOFER

¡Andando, majestades, los conduciré hasta las puertas del palacio de

Herodes!

CLOROFEL
(Sin que lo escuche Licofer le habla a Gaspar)

Gaspar, no olvides traerme aunque sea un cochecito de bomberos, un

nintendo….

GASPAR

Ya veremos como te portas. Tienes que obedecer en casa

MELCHOR

Y comer bien y tomar tu leche

BALTASAR

Y sobre todo, no pelear.

LICOFER

¿Qué tanto hablan con este zoquete, majestades?

CLOROFEL

Les estoy explicando, es decir, les estoy mostrando el paisaje.

LICOFER

Bien, ese que ven allá arriba, es el palacio de mi primo Herodes. Hasta
aquí llegamos. Acabo de recordar que tengo un pendiente con unas
pastoras. Hasta la vista majestades.

SE VAN
CUARTO CUADRO

PASTORAS, ANGEL Y DIABLOS

ZAZANA

Sirela, Satina, Zulaima, ¡miren lo que traigo aquí (les enseña una
botella o una bota de vino) Me lo dio una señora muy amable que está
regalando a todos los pastores.

SIRELA

A ver, ¿qué es?

ZAZANA

Tomen un traguito, pruebenla.

SATINA

(Se lo van pasando y beben) ¡Mmmm, qué rico! Y hasta le quita a uno el
frío.

ZULAIMA

Yo también quiero. ¡Qué buena está! Pero vamos andando que se nos hace
tarde.

SIRELA

Espera Zulaima, disfruta de esta bebida y no seas aguafiestas.

SATINA

Sí Zatina, deja sentarnos y disfrutar de esta aguita tan rica.

(Se van poniendo contentas las pastoras y bailan. Llegan los diablos)
LICOFER

Pero qué jolgorio tan bueno nos estábamos perdiendo, mi querido Clorofel.

CLOROFEL

Sí, patron. Aquí sí que hay ambiente.

(Llega el Angel)

ANGEL

¿Qué sucede? ¿Por qué tanto alboroto? (A las pastoras) ¿por qué no han
ido a Belén? (A los diablos) ¡Ah, ustedes aquí! Lo debí suponer.

Desaparezcan de mi vista.

LICOFER

¡Un momento! No tienes por qué venir a amargar nuestra alegría. Mejor
quítate lo acartonado.

CLOROFEL

¡Sí, eso! Cambia tu look: quítate esas enaguas que pareces comadre.
Córtate esas alas! Ja ja ja! (Las pastoras no saben qué hacer)

ANGEL

Me estoy dominando aunque todo lo que dicen es altamente ofensivo para

mis oídos.

Ustedes pastoras débiles y golosas, tomen su camino y no hagan caso a

estos mequetrefes. (Se acerca a ellas) Ah, pero qué aliento! Bebieron
licor!

LICOFER

(Al ángel) ¡Ah, pillín! Ya se te antojó. Anda, toma, pruébalo.

ANGEL

No bebo licor

CLOROFEL

Bah, bah, no te hagas el santurrón, échate un trago; puede ser que hasta
se te quite lo pálida.

ANGEL

¡Pálido¡ No confundas

CLOROFEL

Pues con esa funda y tus caireles… ja ja (Los diablos se ríen y se

divierten. Las pastoras se quieren ir)

LICOFER

¡Alto ahí, pastoras! Vénganse al jolgorio! Ahorita metemos en cintura a

este guerejo.

ANGEL

(Sacando su espada)! Aquí se acabo la fiesta!

Pastoras, a Belén! Y ustedes, bellacos, desaparezcan de mi vista.

(Los diablos se asustan)

LICOFER

(A Clorofel) Mejor vámonos de aquí musaraña que este güero parece que sí
habla en serio. Ya otro día volveremos.

SALEN

SIGUIENTE Y ÚLTIMO CUADRO: LLEGAN LAS PASTORAS AL PESEBRE DONDE ESTÁ LA

VIRGEN, SAN JOSE Y EL NIÑO DIOS.
 FIN

La pastorela
En nuestra cultura la pastorela tiene sus antecedentes en la época colonial, cuando los
evangelizadores aprovecharon la tradición teatral de la cultura náhuatl para difundir en forma
didáctica el cristianismo. Los jesuitas fueron los principales impulsores de los coloquios,
representaciones que señalan el inicio de estas expresiones teatrales.
Desde el punto de vista religioso, la pastorela es la recreación de los problemas que enfrenta
un grupo de pastores para llegar a la adoración del Niño Jesús nacido en Belén. En el trayecto
luchan contra Lucifer quien, representando los siete pecados capitales, pone todo tipo de
trampas, obstáculos y tentaciones para hacerlos desistir. El Arcángel San Miguel libra una
intensa batalla con él y finalmente lo vence. Se trata de un enfrentamiento entre el bien y el
mal del que se desprenden ciertas lecciones. Estas representaciones adquieren un nuevo
carácter al salir de los atrios de las iglesias para escenificarse en las calles y plazas, donde se
recogen las costumbres y prácticas de cada región. Por ello, en las postrimerías del siglo XVI
existen referencias de una pastorela propiamente mexicana, sobre todo en regiones de
antigua influencia jesuita como Puebla, Querétaro, Guanajuato y Jalisco.
Posteriormente surgieron las pastorelas más pícaras que, dejando a un lado su lenguaje
pulcro, dieron paso a otro, cargado de sensualidad, sentido irónico, cómico y, muchas veces,
soez. De esta forma, en los últimos años, la crítica social y política también se ha hecho
presente en la trama de muchas obras que son producto de la creatividad popular.
Como modalidad teatral surgió a partir de que José Joaquín Fernández de Lizardi escribió en
el siglo XIX La noche más venturosa, primera pastorela que se representó en un escenario
con actores profesionales y un lenguaje culto. Desde entonces, este género dramático se ha
representado en época navideña en los teatros mexicanos y, a pesar de que ha sufrido
indudables transformaciones, aún conserva un contenido y una estructura más o menos
permanente, cuyo tema central sigue siendo el nacimiento y la adoración del niño Dios, e
incorpora algunos personajes nuevos.
En la pastorela mexicana son representados fundamentalmente: los pastores Bato, Brasy y
Gila, entre otros; los demonios, Lucifer, San Miguel, José, María, el Niño Jesús y un ermitaño.
A éstos se les han agregado una serie de cantos y música tradicionales que le dan un sello
particular a las pastorelas de cada región, estado o pueblo, sin olvidar las danzas y otras
manifestaciones populares. En ellas, hay cantos, caminatas, diálogos entre diablos y pastores,
la lucha entre San Miguel y Lucifer, la adoración de los pastores, el ofrecimiento de regalos y
la despedida.
Cabe señalar que la trama de muchas pastorelas ha ido pasando de generación en
generación a través de la tradición oral. Entre otras, se conoce la de Metepec en el Estado de
México, la de Tepotzotlán en Puebla y la del Altillo en la ciudad de México.
Es así como este género se ha ido afianzando en el gusto del pueblo, a la vez que se ha
convertido en un buen pretexto para poner en juego creatividad e ingenio, y reflejar la realidad
social por medio de una tradición cultural como la Navidad.
GUION DE PASTOLERA
PRIMER CUADRO.

Narrador: En tiempos de Herodes, envió Dios al angel Gabriel a Nazareth, a visitar a una
virgen desposada con un varón de la Casa de David, llamado José. El nombre de la Virgen
era María, y el Arcángel la saludo diciendo:

Arcángel: Dios te salve María. Llena eres de gracia. ( María observa asombrada). El Señor es
contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres. Oh, María, no temas, porque has hallado
gracia a los ojos de Dios. Sábete que has de concebir en tu seno, y darás a luz a un hijo, a
quien pondrás por nombre Jesús. Este será grande, y será llamado hijo del Altísimo, al cual el
Señor Dios dará el trono de David, y reinará en la casa de Jacob eternamente y su reino no
tendrá fin.

María: ¿Y cómo ha de ser eso? Pues yo no conozco varón alguno (acercándose)

Arcángel: El Espíritu Santo descenderá sobre ti y la virtud del Altísimo te cubrirá con su
sombra, por eso el fruto santo que de ti nacerá será llamado Hijo de Dios. Ahí tienes a tu
prima Isabel, que en su vejez ha concebido también un hijo, porque para Dios no hay nada
imposible.

María: (arrodillándose) He aquí la esclava del Señor, hágase en mí según tu palabra.

SEGUNDO CUADRO

Narrador: Por aquellos días, partió María a una ciudad de Judá y entrando en la casa de
Zacarías, saludó a su prima Isabel.

María: (Aparece Santa Isabel sentada, se levanta al oir entrar a la virgen María) Dios te salve,
Isabel.

Isabel: Bendita tú entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre. Y ¿de dónde a mí
tanto bien, que venga la Madre de mi Señor a visitarme? Bienaventurada tú que creíste que se
cumplirían las cosas que te han dicho de parte del Señor.

María: Mi alma glorifica al Señor, y mi espíritu se alegra en Dios, mi Salvador, porque se ha

dignado mirar a su humilde esclava.

Narrador: Por aquellos días en que iba a nacer Jesús, el gobierno dio una orden de
registrarse, es decir, empadronarse en el lugar de origen de su tribu. María y José, en
cumplimiento de las órdenes, salieron de viaje hacia Belén, ciudad de Davidde donde era la
familia de José. Narra el Evangelio que en los contornos de Belén estaban velando unos
pastores haciendo centinela de noche junto a su rebaño.
TERCER CUADRO

Narrador: En esa noche maravillosa en la que vamos a situarnos, viajando con el pensamiento
hasta Judea.

Pastor 1: ¡Qué claras se ven las estrellas esta noche!

Pastor 2: Tienes razón, siento que esta noche no es como todas, tiempo después de meterse
el sol, el campo aún estaba iluminado como si fuese de día.

Pastores: ¡Es cierto, es cierto!

Nestor: ¡Qué cierto, ni que nada! Ustedes están siempre viendo visiones. Yo lo único raro que
he visto es que a mi bota se le acabó el vino desde antes del mediodía, y no se quién habrá
sido.

Pastor 1: Ya empiezas con tus reclamaciones infundadas.

Nestor: ¡Sí, ya sé! Fuiste tú, Antonio.

Pastor 1: Yo no he tocado tu vino, y no vengas a levantarme falsos.

Nestor: Tú me devuelves mi vino.

Pastor 1: Cállate, yo te vi robar el borrego de Juan y luego esconderte.

Nestor: Eso no es cierto.

Pastor 2: A callar ¿es que no pueden estar juntos sin dejar de pelear?

Pastor 1: Es cierto lo que digo. Esta noche tiene algo especial, yo creo que se acerca el
cumplimiento de las profecías.

Pastores: ¿Qué dicen las profecías?

Pastor 2: Que nacerá el Redentor.

Pastora 1: Que ha de venir el Pastor a su pueblo.

Pastora 2: ¿Cómo será el Mesías?

Pastora 3: Un guerrero fuerte y valeroso. ¿Sino,cómo podría salvar a nuestro pueblo?

Pastora 1: Será un rey que domine a los extranjeros.

Pastor 2: Están equivocados, será más que un guerrero, más que un rey.

Nestor: Sigan soñando, crédulos. ¿Cómo puede un judío ser más grande que el César? Están
locos.

Pastor 1: Tú eres un descreído. Eres irritable.

Pastora 3: Que Gil nos cuente algo de las profecías.

Gil: Bien, todos saben que nuestros padres y los padres de nuestros padres, desde todos los
tiempos han esperado que vendrá un Mesías. Los profetas hablaron de El, diciendo que será
la esperanza de las naciones. El Profeta Isaías dijo que nacerá de una virgen, y se llamará
Emmanuel, que quiere decir, "Dios entre nosotros".

Pastores: ¿Dios entre nosotros?

Antonio: El profeta Malaquías dijo que los reyes vendrán a tributarle honores y presentes a su
cuna.

Pastora 1: Sí los reyes le tributarán honores, será más que un rey.

Gil: El Profeta Jeremías anunció lo que en ese tiempo sucederá: que verán los ciegos, oirán
los sordos, andarán los cojos, y hablarán los mudos.

Antonio: Y Zacarías nos dijo que el Mesías será llamado el Príncipe de la Paz.

Sara: Bueno, a todo esto, ¿dónde nacerá el Redentor?

Gil: Oigan lo que dijo Malaquías: "Y tu Belén, no eres la menor de las ciudades de Judá,
puesto que de ti ha de salir el que ha de gobernar a mi pueblo".

Todos: En Belén

Sara: Aquí mismo.

Luisa: ¡Qué maravilla! La verdad del Señor se nos ha revelado por medio de sus profetas,
ahora entendemos claro.

Nestor: Como cuento está muy bien; pero todos los profetas han esperado al Mesías, y se han
muerto sin verlo. Yo creo que nunca va a venir.

Antonio: Tú no crees en nada. ¿no te escandalizas de tu conducta?

Néstor: Escandalizarme, ¿yo? No seas bobo, yo no escandalizo con nada...lo oyes, con
nada...

Bernarda: ¿Cuándo vendrá el Mesías?

Gil: Hay un modo de saberlo. El Angel Gabriel se le apareció un día al Profeta Daniel y le dijo
que esto sucedería setenta semanas de años después de reconstruir Jerusalén.
Pastores: ¡Setenta semanas!

Luisa: Pues entonces ya es tiempo de que venga, el tiempo se ha cumplido, y si las profecías
son ciertas, hay que esperarlo en estos días.

(Se oyen mugidos, mm...mmm...mmm...Se levantan Luisa, Bernarda y Antonio).

Bernarda: El ganado se está dispersando.

Antonio: Vamos a recogerlo (se van todos, Néstor no quiere).

Antonio: Vamos Néstor, no te quedes ahí.

Néstor: Yo estoy muy bien aquí. Vayan ustedes. Qué cómodo es descansar, no preocuparse
por nada. Tener tranquilidad...calma...(El diablo se le aparece por atrás. Suspenso...se asusta
Néstor).

Satanás: No te asustes, no te asustes, ¿Qué daño te puedo causar?... y menos a ti. Los
demás se fueron, tú si que sabes tomarle sabor a la vida.

Néstor: Sí, sí, pero no te acerques tanto.

Satanás: Los demás trabajan, tú no tienes que hacerlo, puesto que descansas. Los otros
sufren, tú sabes gozar. Oye, tus compañeros creen una serie de patrañas que no son más que
mentiras de viejas. Sí de viejas, Tú mi buen amigo, sí que tienes sentido práctico.

Néstor: Eso me han dicho, que soy vivillo desde chiquillo.

Satanás: ¿Vivillo? (aparte) Muy pronto vas a ser muertillo. (pausa) ¿Qué es eso de noche
estrellada y prodigiosa? El Mesías que viene...(se retuerce). Ja, ja, ja...No crees en eso,
¿verdad?

Néstor: Claro que no. Ciertamente ellos son un poco tontos, pero buenos compañeros.

Satanás: Y a propósito, ¿cómo te llamas, camarada?

Néstor: Me llamo Néstor, y tú ¿quién eres?

Satanás: No has de creer que soy el diablo?

Néstor: Ja, ja, ja, y aunque lo fueras.

Satanás: Pues..sí lo soy, mira mis cuernos.

Néstor: Pues eso no es exclusivo del diablo. También algunos animales tienen cuernos.

Satanás: Mira mi cola, mira mi cara, ¿no te asusta?

Néstor: ¿Asustarme?Me das risa. Mira, a lo más, eres un pobre diablo.

Satanás(furioso): Un pobre diablo. Maldito pastor horrendo. ¿Ah sí? (lo persigue dándole de
coletazos)

Néstor: (grita de dolor y se retuerce) Ay, quemas como demonio.

Satanás: Bueno, hagamos las paces definitivamente y un pacto también. Tú eres más listo
que tus compañeros, eres joven y debes disfrutar la vida, yo te daré dinero a manos llenas si
me haces un favor.

Néstor: ¿Y cuál es ese favor?

Satanás: Oh, es muy fácil. Sólo tienes que convencer a tus compañeros de que todas esas
mentiras del Salvador son eso, puras mentiras (le enseña una bolsa de dinero).

Néstor: (recibiendo la bolsa) Vaya, vaya! Eso no es ningún problema. No es tan feo el diablo
como lo pintan.

Satanás: Bien..amigos!..Hasta la muerte! (sale)

Néstor: Hasta la muerte...dinero, mucho dinero! Todo lo que voy a hacer con este dinero
(levantando la bolsa) (Entra antonio y Nestor trata de esconder la bolsa) (Entran todos los
demás pastores).

Antonio: Néstor, por qué eres así de grosero con nosotros? Por qué eres tan envidioso, tan
rebelde? Por qué no quieres la paz?

Néstor: ¿Por qué? Porque ustedes hacen el centro de su vida a lo religioso, a lo

incomprensible.

Antonio: Y eso, ¿Qué tiene de malo? Yo diría por el contraio, que eso es lo justo, lo cierto. En
fin, no peleemos y sentémonos a disfrutar de esta maravillosa noche.

CUARTO CUADRO

Narrador: Volvamos a José y María, que habían salido de viaje hacia Belén a registrarse.
Como estaban bastante lejos llegaron de noche a Belén y a encontrar llenos todos los lugares
de hospedaje, se vieron obligados a pedir posada de casa en casa.

San José: (dirigiéndose a los niños y caminando frente a ellos, cantando) En el nombre del
cielo, os pido posada, pues no puede andar mi esposa amada.

Niños: Aquí no es mesón, sigan adelante, yo no puedo abrir, no sea algún tunante.

San José: No seas inhumano, tennos caridad, que el Dios de los Cielos, te lo premiará.

Niños: Ya se pueden ir y no molestar, porque si me enfado , los voy a apalear,

San José: Venimos rendidos desde Nazareth, yo soy carpintero, de nombre José.

Niños: No me importa el nombre, déjenme dormir, pues que ya les digo, que no hemos de
abrir.

San José: Posada te pide, amado casero, por sólo una noche, la Reina del Cielo.

Niños: Pues si es una reina quien lo solicita, ¿cómo es que de noche anda tan solita?

San José: Mi esposa es María, es Reina del Cielo, y madre va a ser del divino verbo

(Todos se dirigen al pesebre cantando)

Narrador: Nadie quiere abrir ni dejarlos entrar en su casa, todos les dicen que no tienen lugar
para ellos. Entonces, María y José, tristes, cansados y con frío, reciben posada en una
pequeña cueva. Ahí, antes de salir el sol, en la oscuridad y silencio de la noche, El Niño Jesús
nace de la Virgen María.

Ella toma al Niño Jesús en sus brazos, con que alegría lo mira, lo besa por primera vez, le
habla.

Vamos todos a unirnos a este arrullo cantando.

Narrador: Volvamos ahora con los pastores que ciudan sus rebaños, algunos están durmiendo
muy cansados. Como Dios ama intensamente a los pobres, quiere que sean ellos los primeros
en conocerlo. Y de pronto, un ángel del Señor aparece junto a ellos para darles la Buena
Nueva.

Pastores: ¡Un ángel, un ángel! Miren allá ¡qué hermosura!

Pastora: ¡Qué lindo, lleno de luz!

Pastora: ¡Qué maravilla!

Angel: "Gloria a Dios en las alturas y paz en la tierra a los hombres de buena voluntad". No
tengan miedo, porque yo vengo a anunciarles una buena nueva que será motivo de mucha
alegría para todo el pueblo.

Pastor: Calma, no tengan miedo.

Pastor: Dice que no tenemos nada que temer.

Pastor: Y nos trae una nueva de grandísimo gozo

Angel: Que os ha nacido en la ciudad de David, el Salvador, el Cristo, el Señor nuestro.

Pastor: Oigan hermanos, que ha nacido el Salvador, el Mesías, el Esperado. Angel del Señor,
danos una señal para conocerlo.

Angel: Os servirá de señal que hallareís al niño envuelto en pañales y reclinado en un

pesebre.

Pastora: La mano de Dios ha encendido la noche. La luz viene de muy alto.

Pastor: Es el Niño que ha encendido los luceros.

Pastora: Creo en el Salvador, creo en el Niño Jesús.

Nestor: Me arrepiento de haber sido descreído. Perdóname, Señor mío y Dios mío. Yo en mi
ceguera e incredulidad me alejé de mis hermanos, yo que pequé contra el cielo y contra ti, yo
que fui soberbio, te pido perdón.

Pastor: Esa estrella nos está indicando el camino a Belén.

Pastor: Es una estrella grande y luminosa, sigámosla.

Pastora: Camina la estrella, camina hacia Belén.

Pastor: Es verdad, pongámonos en marcha.

Pastora: Sí, yo quiero ver, yo quiero tocar, yo quiero cargar en mis brazos al niño Jesús.

Pastor: Es increíble, y sin embargo, ¡es cierto! Vamos a Belén, vamos a ver ese suceso
prodigioso que nos ha anunciado el ángel.

Nestor: Y no volvamos a permitir la duda en nuestros corazones.

Pastor: ¡Es increíble!

Pastor: Vamos pastores, vamos.

Canto

Narrador: Como el niño Jesús vino para todos los hombres, los ricos y los pobres, para los que
saben mucho y para los que no saben nada, quiere que tres hombres sabios de pueblos
lejanos, vengan a conocerlo. La estrella más grande les sirve de señal.

Canto

Narrador: Al llegar ahí los hombres sabios quedaron maravillados diciendo "Demos gracias a
Dios, que ha querido venir a nacer, a vivir, y a morir entre nosotros (se arrodillan) Melchor, trae
oro, pues que menos puede dar al rey del mundo; Gaspar trae incienso para alabar al rey de
los cielos; Baltazar trae mirra, porque el Niño Dios también es hombre.

Y ahí quedan la Virgen, San José y el Niño, rodeados de pastores y hombres sabios.
Canto Final.