ESP.

TÉCNICA Nº 035/01/0

INSTRUTEC
T E R M O VA I N A S
SERIES 100; 200 Y 300 USO INDUSTRIAL
CARACTERÍSTICAS GENERALES
Las termovainas (Thermowells, termopozos),
cumplen la función de preservar el sensor de
temperatura, admitiendo la posibilidad del
reemplazo de éste, bajo condiciones de proceso
(presión y temperatura), que de otra forma no sería
posible.
Las termovainas son fabricadas en diferentes
materiales (incluyendo teflón), formas, longitudes,
soldadas, roscadas o bridadas a la tubería o
recipiente. La selección de una termovaina,
depende del tipo de fluido, agresividad química y
mecánica (corrosión y abrasión).
Las series 150/160 de termovainas son aptas para
uso sanitario, en donde las condiciones de higiene
exigen construcción especial.

LONGITUD DE INSERCIÓN Y DIÁMETRO DEL AGUJERO

Otro factor a tener en cuenta es el largo de inserción “U” dependiendo de tipo de proceso y velocidad del
fluido. Debe considerarse para líquidos una inmersión no menor a 1/3 del diámetro de la tubería.
En el caso de recipientes, hornos, etc., deberá determinarse la zona de mayor recambio o movilidad del fluido
(Líquidos o gases).
El diámetro del agujero en donde irá alojado el sensor debe ser adecuado en función del diámetro de dicho
sensor.

TIPO DE CONSTRUCCIÓN
En las termovainas fabricadas a partir de barras metálicas macizas u otro material, los agujeros son
taladrados con una precisión de centrado del 5% del diámetro en su extremo y hasta una longitud “U” de
1000mm. En las termovainas fabricadas a partir de tubo o caño, la longitud “U” no está limitada, salvo por
razones de resistencia mecánica del material.
La conexión a proceso puede ser soldada (socket well), roscada (NPT o BSP), o bridada (según ANSI o DIN).
Las termovainas, maquinadas de barra tienen, salvo indicación del usuario, una conexión roscada de 1/2”
NPTH para recibir niples o conectores para acoplar los cabezales de conexionado eléctrico.
Las termovainas series 100, 200 y 300 abren una amplia gama, permitiendo encontrar la pieza adecuada a
las necesidades del usuario.

INFORMACIÓN PARA PEDIDO

La siguiente codificación es específica para termovainas para ser usadas con termocuplas y
termorresistencias.
I- Indique el modelo y codifique las alternativas subsiguientes (Ver notas).
II- Especifique como datos adicionales las condiciones del proceso (Tipo de fluido, temperatura y
presión de trabajo).

I- Modelo U (mm.) T (mm.) Material Rosca Brida Serie

(1) (2) (3) (4) (5)
Acero 1/2” NPT 3/4” 150RF
Aisi 304 3/4” NPT 1” 300RF
Aisi 310 1” NPT 1½“ 600RF
Aisi 316 Otro 2” 900RF
Aisi 446 especificar Otro Otro
especificar especificar
Otro
especificar
II- Datos adicionales
NOTAS:
(1) De las tablas y esquemas seleccione el modelo.
(2) Para la medida “T” standard ver esquemas. Si requiere otra dimensión, indíquelo.
(3) Las roscas a proceso son NPT. Si se requiere otra medida y tipo, especifíquela y coloque “00”
en recuadro “BRIDA”.
(4) Si la BRIDA que requiere es diferente, especifíquela (Diámetro y Serie) y coloque “00” en el
recuadro “ROSCA”.
(5) Si el material de la BRIDA es diferente al de la termovaina, indíquelo como dato adicional.
(6) Las termovainas de tubo se fabrican con tubos (o caños), SCH 40, según ANSI B16-10.
Si requiere otro espesor de pared de tubo, indíquelo como dato adicional.

TABLAS DE MEDIDAS

Termovainas de Tubo

MODELO DIÁMETRO
(mm.)
SERIE 100 SERIE 200 SERIE 300 “B”
102 202 302 21.3
103 Serie 100
203 303 26.8
104 204 304 33.4
109 209 309 Otro especificar

Serie 200 Serie 300

Termovainas de Barra - Serie 110 Serie 110

DIÁMETRO (mm.) T=45 U

MODELO ØB
H C B E ØE
ØH
½”NPT

110 6.75 28 22 19
ØC
111 6.75 31 27 22
112 10.0 28 22 19 6,35
1/4”
113 10.0 31 27 22
Serie 210 - 220 - 230 Serie 210

MODELO ROSCA “P” DIÁMETRO (mm.)

SERIE SERIE SERIE NPT H B E
210 220 230 (serie 210)

210 220 230 ½“ 6.75 16 13

211 221 231 ¾“ 6.75 22 19
212 222 232 1” 6.75 27 22
213 223 233 ¾“ 10.0 22 19
214 224 234 1” 10.0 27 22

Serie 220 Serie 230

T=45 U T=45 U

ØP 63,5 ØP ØB ØE
ØB ØE

½” NPT
ØH ØH
½”NPT

6,35
6,35 (1/4”)
(1/4”)

Serie 310 - 320 Serie 310

ESPECIFICAR
MODELO DIÁMETRO (mm.) TAMAÑO BRIDA
T=57 U
SERIE SERIE
310 320 H C B E
165
ØC
310 320 6.75 28 26 22 ØB
ØE
ØH
½” NPT

311 321 10.0 28 26 22

320 322 6.75 28 26
321 323 10.0 28 26 6,35
(1/4”)

Serie 320

T=57 U

ESPECIFICAR
ØC TAMAÑO BRIDA ØB
½”NPT

ØH

6,35
(1/4”)
TERMOVAINAS PARA USO SANITARIO
SERIE 150/160
CARACTERÍSTICAS GENERALES
El material utilizado es Aisi 316 con terminación libre de poros y fisuras. El sistema de fijación es con abrazadera
- Clamp y en cierre entre placas - Clamp por medio de un anillo de goma. La terminación superficial (Rugosidad),
es menor a 32 microinch (opcional 10 microinch).

INFORMACIÓN PARA PEDIDO

La siguiente codificación es específica para termovainas para uso sanitario.
I- Indique el modelo y codifique las alternativas subsiguientes.
II- Especifique como datos adicionales las condiciones del proceso (Tipo de fluido, temperatura y presión
de trabajo). Si necesita variantes, consulte a fábrica.

I- Modelo U (mm.) T (mm.) d (mm.) Abrazadera Anillo Manguito

(1) (2) (3) (3) (4)

NOTAS:
(1) La medida “T” standard es 25mm. Especifique si necesita otra longitud.
(2) Los diámetros standard son 6,35; 8,0; 9,5 y 12,7mm. Especifique si necesita otro diámetro.
(3) Como opcional podemos proveer abrazadera y anillo de goma. Si no son requeridos, coloque “00”
en los recuadros correspondientes.
(4) Como opcional podemos proveer el Manguito - Clamp para soldar. Especifique medida “A”
(de tabla). Si no es requerido coloque “00” en el recuadro correspondiente.

MODELO A E Abrazadera Manguito - Clamp para soldar

mm. mm.
150 160 50.5 5.0
151 161 64 5.0
152 162 77 5.5
153 163 91 5.5
154 164 119 5.5

F= A+3 mm
Anillo de goma

MODELOS

Serie 150 Serie 160

*Las especificaciones pueden variar sin previo aviso.

INSTRUTEC S.A - Crisólogo Larralde 6288 - (C1431AQF) Buenos Aires - Argentina

Tel./Fax: (54)(11) 4574-2124/1996 - E-Mail: instrumentacion@instrutec.com.ar