RAD Portuguese Style Sheet

Folha de estilo para provas escritas
A Royal Academy of Dance oferece programas de licenciatura e pós-graduação que são validados pela Universidade de Bath.
Os programas são concebidos e ministrados pela Royal Academy of Dance. Os padrões e a qualidade são aprovados pela
universidade, como apropriados para as habilitações da Universidade de Bath.
Folha de estilo Royal Academy of Dance
a
MLA 8 edição Faculty of Education
Índice
Introdução .................................................................................................................. 3
Configuração da página ............................................................................................. 3
Sugestões principais .................................................................................................. 4
Impressão (apenas para apresentações em papel) ................................................... 4
Referenciação: listas bibliográficas e referências bibliográficas no texto ................... 4
Princípios de referenciação ........................................................................................ 6
Livro publicado: autor único ....................................................................................... 6
Livro/programa de estudos publicado: autor e editor empresarial idênticos ............... 7
E-book ........................................................................................................................ 7
Artigo de jornal impresso............................................................................................ 8
Ensaio numa antologia ............................................................................................... 9
Artigos de jornal acedidos através de base de dados online ..................................... 9
Outros artigos online .................................................................................................. 9
Crítica de jornal online.............................................................................................. 10
Documento de conferência publicado ...................................................................... 10
Publicações da Royal Academy of Dance................................................................ 11
Especificações de programa de estudos online em formato PDF ............................ 11
E-mail ....................................................................................................................... 12
Fontes indiretas ........................................................................................................ 13
Gravação em DVD de uma obra de dança .............................................................. 14
Publicações do YouTube ......................................................................................... 15
Partitura de notação publicada ................................................................................. 16
Partitura de notação não-publicada ......................................................................... 16
Reprodução de imagens .......................................................................................... 17
© Royal Academy of Dance 2016

2
a
Introdução
Quando está a elaborar as suas provas académicas, tem de o fazer de acordo com
o estilo interno da Faculty of Education da Royal Academy of Dance (FoE da RAD).
O estilo interno constitui a formatação e configuração específicas adotadas por uma

determinada instituição. Um aspeto integrante do estilo interno é a forma como são
incluídas as referências na sua escrita. Quando está a trabalhar numa das suas
provas académicas, terá necessidade de fazer referência às suas fontes de
pesquisa como parte da sua argumentação. É imperativo que o faça de forma
correta para evitar possível plágio.
Ao respeitar o estilo interna da FoE da RAD, vai garantir que todos os detalhes
necessários são incluídos e que o estilo se mantém consistente em todo o seu
trabalho e na Faculty em geral.
Tenha em atenção que o parágrafo em cima usa a fonte Arial, tamanho 12,
com alinhamento à esquerda com espaçamento de 1,5 entre linhas.
Configuração da página
Quando inicia o seu trabalho, configure a página da seguinte forma, utilizando a

função de ajuda do seu processador de texto.
 Arial 12
 Verificador de ortografia UK
 Alinhamento de texto à esquerda
 Espaçamento entre linhas de 1,5
 Paginação: inferior, ao centro
 Cabeçalho para avaliação formativa: apelido/código do módulo
 Cabeçalho para avaliação sumativa: número de aluno/código do módulo

3
a
Sugestões principais
 Utilize o itálico para títulos de obras coreográficas, filmes, livros, álbuns de

música, etc.:
o The Sleeping Beauty, The Red Shoes
 Quando referencia pela primeira vez uma obra coreográfica, adicione o
apelido do coreógrafo e o ano da primeira apresentação pública entre
parêntesis imediatamente a seguir:
o The Sleeping Beauty (Petipa, 1890)
 Apresente pessoas específicas pela primeira vez com o nome completo, por
ex. Marius Petipa
 A seguir, refira-se a elas apena pelo apelido, por ex., Petipa
 Se a pessoa é importante na sua argumentação, adicione datas de
nascimento e de morte quando se referir a ela pela primeira vez, por ex.,
Marius Petipa (1818-1910)
 Utilize itálico em toda a terminologia estrangeira e certifique-se de que os
acentos e ortografia estão correctos, por ex., plié, derrière, enchaînement,
pas de deux, Gesamtkunstwerk
 No caso de referências dentro do texto, utilize a primeira parte da informação
a partir da lista de bibliografia, seguida da página ou secção, conforme
indicado nos exemplos fornecidos ao longo deste documento
Impressão (apenas para apresentações em papel)
 Imprima apenas em tinta preta (exceto se estiver a imprimir uma imagem a

cores)
 Imprima apenas numa face da folha
Referenciação: listas bibliográficas e referências bibliográficas no texto
Qualquer prova sumativa escrita que produzir deve ser acompanhada de uma lista
de referências bibliográficas; as dissertações de licenciatura e todas as provas de
pós-graduação devem também incluir uma bibliografia.
No caso de qualquer paráfrase e citação incluídas no seu trabalho escrito, deve

também incluir a respetiva referência no texto.
A referenciação do estilo interno da FoE da RAD tem por base o estilo da Modern
Languages Association (MLA). Utilize a Folha de estilo da FoE da RAD para
orientação inicial. Relativamente a qualquer coisa que não esteja incluída na Folha
de estilo, consulte o MLA Handbook, oitava edição ou siga os princípios descritos e

4
a
ilustrados neste documento. Este manual descreve de forma clara os princípios de

referenciação em geral e neste sistema em particular e inclui explicações e
exemplos quer de referências bibliográficas, quer de referências entre parêntesis; a
edição mais atual é atualizada regularmente no site MLA: https://style.mla.org/.
Na MLA, a ordem alfabética tem precedência.

5
a
Princípios de referenciação
Esta folha de estilo fornece as linhas de orientação para referenciar uma seleção de
fonte que provavelmente usa com frequência nos seus trabalhos académicos. Os
pontos mais importantes a lembrar quando faz referências no seu trabalho são:
 Garantir que inclui todos os detalhes necessários para evitar plágio, incluindo
o meio de publicação ou forma do material não publicado
 Garantir que inclui todos os dados necessários para permitir a localização
acessível das fontes
 Consistência
Livro publicado: autor único
Detalhes da lista de referências

Apelido do autor, nome próprio. Título do livro. Editor, ano de edição.
Exemplo da lista de referências

Homans, Jennifer. Apollo's Angels. Granta, 2010.
Detalhes no corpo do texto

(Apelido do autor número de página)
Apelido do autor (número de página)
Exemplos no corpo do texto

A coreografia para Les Noces evidencia características contrastantes
(Homans 334).
Jennifer Homans encontra características contrastantes na coreografia de Les

Noces: “Apesar deste ascetismo, Les Noces tem também um profundo lirismo
subjacente” (334).
No entanto, Jennifer Homans (334) defende que a coreografia de Les Noces tem
uma característica lírica.
Tenha em conta que os detalhes no corpo do texto têm por base a

primeira parte da informação do item relevante na lista de referências,
neste caso, o autor.
Os pormenores entre parêntesis ficam dentro da frase e nunca depois do

ponto final, exceto no caso de citações recuadas (ver páginas 7 e 11).

6
a
Livro/programa de estudos publicado: autor e editor empresarial idênticos

Título do livro. Editor, ano de edição.

Graded Examinations in Dance: Grade 7, Female Syllabus. Royal Academy of
Dance, 2006.

(Título do livro número de página)
Título (número de página)
Exemplo no corpo do texto

O Grand allegro integra uma variedade de temps levés, sissonnes e balancés
(Graded Examinations in Dance 21).
Tenha em conta que a referência no corpo do texto do título do livro é

de formato idêntico à entrada da lista de referências.
E-book

Apelido do autor do livro, nome próprio. Título do livro. Editor, ano de edição.

Smith-Autard, Jacqueline M. The Art of Dance in Education. 2a rev. ed. A&C Black,
2009.

(Apelido do autor número de capítulo)
Apelido do autor (número de capítulo)

Segundo Smith-Autard, os modelos de ensino devem ser constantemente
desenvolvidos (cap. 1).

7
a
Artigo de jornal impresso

Apelido do autor, nome próprio. “Título do artigo”. Título da publicação, número do
volume, número de edição, ano de edição, incluindo números de páginas do
artigo.

Watts, Victoria. “Dancing the Score: Dance Notation and Différance”. Dance
Research, vol. 28, nº.1, 2010, pp. 7-18.


Victoria Watts discute o processo de leitura de uma partitura de dança com
referência específica à coreografia de Yvonne Rainer:
De facto, apesar de a partitura para Trio A apresentar desafios

específicos para leitura visual devido ao movimento preciso mas difícil, à
ausência de repetição, à ausência de temporização métrica e à
sequenciação deliberadamente inorgânica. o processo neste caso é
muito semelhante ao de qualquer partitura coreográfica. Pareceria que
não sou capaz de a ler como um romance, como fórmulas matemática,
como cartas de tarot ou como um horário de comboio. (11)
Tenha em atenção a configuração para citações com mais de quatro

linhas: recuadas dos dois lados e com a informação entre parêntesis
(neste caso, o número da página) colocada depois do ponto final.

8
a
Ensaio numa antologia

Apelido do autor, nome próprio. “Título do capítulo”. Título do livro, editado por nome
completo do(s) editor(es), editora, ano de edição, incluindo números de páginas do
capítulo.

Alston, Richard. “Richard Alston in Conversation with Anne Hogan”. Balanchine
Then and Now, editado por Anne Hogan, Sylph Editions, 2008, pp. 85-91.
Artigos de jornal acedidos através de base de dados online

Apelido do autor, nome próprio. “Título do artigo”.Título do jornal, número do
volume, número de edição, ano de edição, incluindo números de páginas do
artigo. Base de dados, URL/DOI.

Lorin, Johnson. “More than Skin Deep: the enduring practice of ballet in universities”.
Theatre, Dance and Performance Training, vol. 2, n.º 2, 2011, Taylor &
Francis Online, doi.org/10.1080/19443927.2011.603350.
Outros artigos online

Apelido do autor, nome próprio. “Título do artigo”. Website, data de publicação, URL.
Acedido a dia mês ano.

Kanter, Katharine.“‘I Say it’s Spinach’: Competitions and The Paris Opera Ballet
Concours”. In the Name of Auguste Vestris, março 2002,
auguste.vestris.free.fr/Essays/POBconcours.html. Acedido a 10 de agosto,
2016

(Apelido do autor)
Apelido do autor

No final do ano 2002, Kanter defendeu que o ballet clássico tinha atingido “o ponto
mais baixo de sempre”.

9
a
Crítica de jornal online

Apelido do autor, nome próprio. “Título do artigo”. Título do jornal, dia mês ano de
publicação, URL. Acedido a dia mês ano.

Macaulay, Alistair. “A Past that is Forever Reinvented”. The New York Times, 15 set.
2007,
www.nytimes.com/2007/09/15/arts/dance/15grah.html?pagewanted=print.
Acedido a 10 de agosto, 2016
Quando a fonte online não tem paginação ou outro marcador de

referência (por ex., números de parágrafo, capítulos), não são
incluídos número na referência no corpo do texto. Consulte o
exemplo em cima (Kanter) e em baixo.

(Apelido do autor)
Apelido do autor

Alastair Macaulay inclui Graham na sua lista das cinco principais figuras da dança
do século XX.
Documento de conferência publicado

Apelido do autor, nome próprio. “Título do documento”. Título dos procedimentos de
conferência. Editora, ano, incluindo números de página do documento.

Van Zile, Judy. “Exploring Notation as a Research Tool: Implications of Selected
Projects on Asian and Pacific Dance”. Proceedings of the 11th Biennial
Conference of the International Conference of Kinetography Laban. ICKL,
1979, pp. 18-34.


Já em 1979, Judy Van Zile comentava acerca da importância da utilização da
anotação como fonte de informação sobre a natureza da dança (32).

10
a
Publicações da Royal Academy of Dance
Antes de 2000, a Royal Academy of Dance era conhecida como Royal Academy of
Dancing, e antes de 1936, como Association of Teachers of Operatic Dancing. Estas
transições devem ser reconhecidas nas referências que fizer das publicações da
RAD, como nos exemplos em baixo. A mudança no título de Danca Gazette para
Dancing Gazette também deve ser reconhecida nas suas referências.
Se as fontes tiverem nomes idênticos (como um livro de música e

um CD podem ter) ou forem de alguma forma pouco usuais, por
exemplo, uma apresentação pública, acrescente o meio de
publicação, como nos dois exemplos em baixo.
Exemplos da lista de referências

The Foundations of Ballet Technique. Royal Academy of Dancing, 1997.
Intermediate Ballet: malefemale. Royal Academy of Dance, 2010. CD.
Intermediate Ballet: malefemale. Royal Academy of Dance, 2010. Livro de música.
Especificações de programa de estudos online em formato PDF

“Título da especificação”. Editor, ano de edição, URL.

“A-Level Dance (7237)”. AQA, 2016,
filestore.aqa.org.uk/resources/dance/specifications/AQA-7237-SP-2016-
V1-0.PDF.

(“Título da especificação” número de página)
“Título da especificação” (número de página)

11
a
E-mail

Apelido do autor do email, nome próprio/outros nomes, se aplicável. “Título do
email”. Recebido por nome próprio e apelido do destinatário, Dia Mês Ano da
mensagem

Guest, Ann Hutchinson. “Serenade Questions”. Recebido por Victoria Watts, 17 Fev.
2009.

(Apelido do remetente)
Apelido do remetente

Através de email em 2009, a anotadora explicou a sua contribuição para a partitura
durante aos anos 1960:
Harry Haythorne foi o anotador original de Serenade, mas a partitura

estava inacabada, por isso, peguei nela quando Una Kai a ensinou em
Londres no Royal Ballet no início dos anos 1960. . . Não estou certa de
quanto fez da partitura, mas o conjunto meticuloso de plantas do chão é
definitivamente dele. Eu observei ensaios no passado e terá sido o
Balanchine a dirigi-los. (Convidado)
Tenha em atenção a configuração para citações com mais de quatro

linhas: recuadas dos dois lados e com a informação entre parêntesis
(neste caso, o nome de quem escreve o email) colocada depois
do ponto final.

12
a
Fontes indiretas

Apelido do autor do livro, nome próprio. Título do livro. Editor, ano de edição.

Taper, Bernard. Balanchine. Harper and Row, 1963.

(Nome completo do autor da citação citado em apelido do autor do livro número de
página)
Nome completo do autor da citação (citado em apelido do autor do livro número de
página)

Todas estas características estão bem resumidas na descrição de Virgil Thomson:
“O estilo de Balanchine utiliza um tipo de movimento dinâmico, explosivo, de
precisão rigorosa, repleto de enorme tensão e vigor” (citado em Taper 180).
Tenha em conta a configuração para citações até quatro linhas:

aspas duplas invertidas com detalhes entre parêntesis antes do ponto
final.
Quando apresenta uma citação que não é retirada da fonte original

(por ex., neste caso, a citação não é retirada diretamente de
Thomson mas de Taper), utilize “citado em”.

13
a
Gravação em DVD de uma obra de dança

Título da obra. Coreografado por nome completo do(s) coreógrafo(s), executado por
primeiro nome e apelido dos bailarinos principais e/ou nome da companhia.
Ano de gravação Editor, ano de edição.

The Sleeping Beauty. Coreografado por Rudolf Nureyev depois de Marius Petipa,
executado por Aurélie Dupont, Manuel Legris e Paris Opera Ballet. 1999,
NVC Arts, 2001.

(Título da obra de dança momento/período em horas:minutos:segundos)

No “Rose Adagio”, Aurélie Dupont temporiza os seus balances com a música,
mantém a sua attitude perpendicular ao chão e olha diretamente para cada um dos
seus quatro parceiros (The Sleeping Beauty 00:49:40-50:33).
Tenha em atenção que o título de uma dança específica dentro

de uma obra coreográfica é apresentado com aspas duplas.

14
a
Publicações do YouTube
No caso do YouTube, pode necessitar de distinguir entre publicações que tenham

sido feitas por uma companhia profissional (por ex., New York City Ballet em baixo)
e as que foram feitas por um indivíduo. As publicações oficiais devem incluir o nome
da instituição que publicou o vídeo.
Detalhes da lista de referências: publicação oficial

“Título da publicação”. YouTube, publicado por nome da Companhia, dia mês ano
de publicação, URL. Acedido a dia mês ano.
Exemplo da lista de referências: publicação oficial

“Jerome Robbins at NYC Ballet”. YouTube, publicado por New York City Ballet,
www.youtube.com/watch?v=Rigl9ejpuV4. Acedido a 10 de agosto, 2016
Detalhes da lista de referências: publicação por parte de um indivíduo

“Título da publicação”. YouTube, publicado dia mês ano de publicação, URL.
Acedido a dia mês ano.
Exemplo da lista de referências: publicação por parte de um indivíduo

“Aurélie Dupont- Sleeping Beauty Ballet - Rose Adagio”. YouTube, publicado 17
março 2011, www.youtube.com/watch?v=u4aLIeg2Mik.
Acedido a 10 de agosto, 2016
Detalhes no corpo do texto: publicações oficiais e não-oficiais

(“Título completo ou abreviado da publicação” momento/período em
horas:minutos:segundos)

No “Rose Adagio”, Aurélie Dupont temporiza os seus balances com a música,
mantém a sua attitude perpendicular ao chão e olha diretamente para cada
um dos seus quatro parceiros (“Aurelie Dupont” 00:06:48-07:40).

15
a
Partitura de notação publicada
Uma partitura de notação publicada pode ser referenciada como um livro publicado.
Pode querer acrescentar informação específica, como no exemplo em baixo, no
qual está incluído “Language of Dance Series”; isto indica ao leitor que a publicação
é provavelmente uma partitura de notação.

Guest, Ann Hutchinson. La Vivandière Pas de six. Gordon and Breach, 1994.
Language of Dance Series.
Partitura de notação não-publicada
As partituras de notação não-publicadas podem apresentar mais dificuldades, dado

que podem pertencer a uma determinada companhia e serão um registo de uma
produção específica apresentada por essa companhia. Além disso, será difícil
encontrar a versão correta, exceto se o anotador for identificado. Muitas das
partituras BMN na Biblioteca pode ser referenciadas como um manuscrito, como no
exemplo imediatamente a seguir.
Exemplos da lista de referências

Bournonville, August. La Sylphide. 1836. Anotado por Richard Holden. Partitura
BMN, American Ballet Theater, 1977. Philip Richardson Library, Londres.
Manuscrito.
Karsavina, Tamara. The Karsavina Syllabus of Classical Ballet, Recorded in

Labanotation. 1954. Anotado por Ann Hutchinson Guest. Royal Academy of
Dancing, 1976.
Tenha em atenção que existem duas datas neste caso: o ano em que o
ballet/programa de estudos foi originalmente criado (1836/1954) e o ano em
que a notação recebeu autoria (1977/1976).
A palavra manuscrito foi incluída no primeiro exemplo porque se trata de

uma fonte pouco usual.

16
a
Reprodução de imagens
Se reproduzir uma imagem, referencie a imagem como uma figura e atribua-lhe um

número. Por baixo da imagem escreva o nome do fotógrafo ou artista com o número
da ilustração. Complete os detalhes na lista de referências.
Fig. 1. Alistair Muir. Ravishing: Tamara Rojo como Princesa

Aurora em ‘Sleeping Beauty’ do English National Ballet.

A Fig. 1 mostra que, mesmo no allegro, Tamara Rojo mantém uma forte sensação
de linha e projeção espacial.
Entrada da lista de referências

Muir, Alastair. Ravishing: Tamara Rojo como Princesa Aurora em ‘Sleeping Beauty’
do in English National Ballet. 2013. The Telegraph,
www.telegraph.co.uk/culture/theatre/dance/9793943/The-Sleeping-Beauty-
English-National-Ballet-London-Coliseum-review.html. Acedido a 17 de
agosto, 2016

17

RAD Portuguese Style Sheet

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

RAD Portuguese Style Sheet

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Folha de estilo para provas escritas

© Royal Academy of Dance 2016

O estilo interno constitui a formatação e configuração específicas adotadas por uma

Quando inicia o seu trabalho, configure a página da seguinte forma, utilizando a

© Royal Academy of Dance 2016

 Utilize o itálico para títulos de obras coreográficas, filmes, livros, álbuns de

Impressão (apenas para apresentações em papel)

 Imprima apenas em tinta preta (exceto se estiver a imprimir uma imagem a

Referenciação: listas bibliográficas e referências bibliográficas no texto

No caso de qualquer paráfrase e citação incluídas no seu trabalho escrito, deve

© Royal Academy of Dance 2016

ilustrados neste documento. Este manual descreve de forma clara os princípios de

Na MLA, a ordem alfabética tem precedência.

© Royal Academy of Dance 2016

Livro publicado: autor único

Detalhes da lista de referências

Exemplo da lista de referências

Detalhes no corpo do texto

Exemplos no corpo do texto

Jennifer Homans encontra características contrastantes na coreografia de Les

Tenha em conta que os detalhes no corpo do texto têm por base a

Os pormenores entre parêntesis ficam dentro da frase e nunca depois do

© Royal Academy of Dance 2016

Livro/programa de estudos publicado: autor e editor empresarial idênticos

Detalhes da lista de referências

Exemplo da lista de referências

Detalhes no corpo do texto

Exemplo no corpo do texto

Tenha em conta que a referência no corpo do texto do título do livro é

Detalhes da lista de referências

Exemplo da lista de referências

Detalhes no corpo do texto

Exemplo no corpo do texto

© Royal Academy of Dance 2016

Artigo de jornal impresso

Detalhes da lista de referências

Exemplo da lista de referências

Detalhes no corpo do texto

Exemplo no corpo do texto

De facto, apesar de a partitura para Trio A apresentar desafios

Tenha em atenção a configuração para citações com mais de quatro

© Royal Academy of Dance 2016

Ensaio numa antologia

Detalhes da lista de referências

Exemplo da lista de referências

Artigos de jornal acedidos através de base de dados online

Detalhes da lista de referências

Exemplo da lista de referências

Outros artigos online

Detalhes da lista de referências

Exemplo da lista de referências

Detalhes no corpo do texto

Exemplo no corpo do texto

© Royal Academy of Dance 2016

Crítica de jornal online

Exemplo da lista de referências

Quando a fonte online não tem paginação ou outro marcador de

Detalhes no corpo do texto

Exemplo no corpo do texto

Documento de conferência publicado

Exemplo da lista de referências

Detalhes no corpo do texto

Exemplo no corpo do texto

© Royal Academy of Dance 2016