Scribd Logo
Hochladen

Willkommen bei Scribd!

  • Hs Lang SP Apl Teatro Capitulo 27

    Hochgeladen von

    jose
    14 Ansichten31 Seiten
    Teatro

    Originaltitel

    Hs Lang Sp Apl Teatro Capitulo 27

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Verfügbare Formate

    PDF oder online auf Scribd lesen

    Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

    Sind diese Inhalte unangemessen?

    Dieses Dokument melden
    Teatro

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Als PDF herunterladen oder online auf Scribd lesen
    Markieren Sie unangemessene Inhalte
    14 Ansichten31 Seiten

    Hs Lang SP Apl Teatro Capitulo 27

    Hochgeladen von

    jose
    Teatro

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Als PDF herunterladen oder online auf Scribd lesen
    Markieren Sie unangemessene Inhalte
    von 31
    Capitulo 2 El delantal blanco, Sergio Vodanovie C. Las injusticias Hoy dia la sociedad empieza a reconocer las injusticias que se han cometido en el pasado con respecto al tratamiento de los pueblos indigenas. En tu opinién, gpiensas que no se ha tratado bien al indigena? Por qué? ¢Tienen derecho a recibir la tierra que le quitaron otros? {Quiénes han sido algunos de los explotadores? ¢Ha cambiado la situaci6n? Explica. Si no tienes muchos conocimientos sobre este tema, puedes preguntarle a un(a) profesor(a) de estudios sociales en tu escuela © buscar la informacién en la biblioteca o el Internet. Luego todos los estudiantes van a discutir sus ideas con la clase. Para escribir A. Un tema de interés Imaginate que le quieres contar a un(a) amigo(a) lo que acabas de leer sobre los indios kunas. Escoge uno de los temas a continuacién y escribe un parrafo sobre la informacién que encontraste en el articulo. No copies la informacién directamente del articulo; usa tus propias palabras. Escoge entre los siguientes puntos. 1. El origen de los kunas 2. La apariencia fisica de los kunas 3. La cultura y las tradiciones 4, El papel de los hombres y el de las mujeres B. Los matrimonios planeados Una de las costumbres de los kunas es la de los matrimonios planeados. Esto ocurre no sélo entre los kunas, sino también en muchas otras culturas. En tu opinién, ges ésta una buena idea? {Cuales son los aspectos positivos y cudles los negativos de esta costumbre? Recuerda que debemos respetar las costumbres de otros. Escribe un parrafo en el que expreses tu opinién sobre este tema. C. Otro grupo indigena Probablemente conozcas a un grupo indigena por haberlo estudiado en tu clase de estudios sociales o a través de tu experiencia personal. Escoge a un grupo que conozcas bien y escribe por lo menos tres parrafos acerca de éste. Incluye informacién sobre su historia, sus costumbres y las cosas que admiras de ellos. También puedes comparar a este grupo con los kunas, si hay semejanzas o diferencias. Go @nline For: Adtonalpracice Viste wm Pehl com Web code: j-0035 Los indios kunas
    ee 27 rs Gramética Present indicative, Antes de leer sewn Unidad 3, pigs. 95 a 109; RG 3, pags, 116 A. Para discutir en clase Mira el dibujo y tisalo como punto de ea ae partida para narrar lo que ta crees que est sucediendo. jUsa la indicative: Unidad imaginacién! Las siguientes palabras te van a ayudar con la descripcién. CS aoe ‘También puedes afiadir otras palabras o frases para poder hacer asi una Future: Unidad 5, descripcién mas completa. Lee Imperfect subjunctive Z ‘and conditional elaceite bronceador _el blusén de toalla_ la revista Unidad 6, pas. 2112 los anteojos para el sol a bolsa tenderse 227: RO 6 pgs. 2289 la arena la carpa tomar el sol Imperative: Unidad 4, atrés el delantal el uniforme eee ee bafiarse la pelota veranear rented / wrapped tuxedo the others Capitulo 27 B. Otra personalidad Imaginate que quieres asumir una personalidad diferente a la tuya. ¢Qué cambiarias? Piensa en una persona y en la personalidad que quisieras asumir. Luego describe qué cambiarias ti para parecerte a esa persona. Describe la forma de vestir que adaptarias, los gestos, la voz, etc. Prepara tus ideas para presentérselas al resto de los estudiantes de la clase, C. Reflexién Ahora que has descrito cémo cambiarias tu personalidad en el ejercicio anterior, piensa en cémo el adoptar una forma de vestir diferente puede cambiar la manera de actuar de una persona. ¢Piensas que un cambio en la forma de vestir puede afectar la manera de actuar de una persona? ¢Cémo? ¢En qué situaciones? Una vez. que hayas pensado en el tema, prepadrate para presentarle tus ideas al resto de la clase. D. Una seleccién En la siguiente seleccién de la obra de teatro El delantal blanco, “la sefiora”, uno de los personajes principales de la obra, habla de la importancia de ls ropa que una persona lleva y de las historietas fotografiadas que mucha gente lee para pasar el tiempo. Estas historietas, muy populares en Latinoamérica, son como las soap operas pero cuentan la historia a través de fotografias. Lee la seleccién y luego, responde a las preguntas que aparecen al final. Preparate para compartir tus ideas con el resto de la clase. Debe ser curioso... Mirar el mundo desde un traje de bafio arrendado® o envuelta® en un vestido barato... 0 con un uniforme de empleada como el que usas ta... Algo parecido le debe suceder a esta gente que se fotografia para estas historietas: se ponen smoking® o un traje de baile y debe ser diferente la forma como miran a los demés,° como se sienten ellos mismos... Cuando yo me puse mi primer par de medias, el mundo entero cambié para mi. Los demas eran diferentes; yo era diferente y el tinico cambio efectivo era que tenia puesto un par de medias... Dime... Cémo se ve el mundo cuando se esté vestida con un delantal blanco? 1. Segiin la sefiora, qué cambia la manera de mirar el mundo? 2, gCuando cambié el mundo para la sefiora? ¢Cémo se sentia? 3. Piensa en lo que dice la sefiora. ¢Estas de acuerdo con ella? gHas presenciado (witnessed) alguna situacién en la que alguien haya cambiado por llevar otra ropa? Si no has presenciado una situaci6n similar, imaginate una y sala como punto de partida para explicar tu opinién, E. Otra seleccién En la obra de teatro El delantal blanco, uno de los personajes, “el caballero distinguido”, describe cémo hay personas que quieren cambiar “el orden establecido”. Lee lo que dice y luego preparate para responder a las preguntas que siguen. Las ideas que expreses en este éjercicio te ayudardn a escribir un ensayo al final del capitulo. La subversi6n del orden establecido. Los viejos quieren ser joveness Jos jévenes quieren ser viejos; los pobres quieren ser ricos y los ricos quieren ser pobres. Si, sefiora. Asmbrese Ud.° También hay Be surprised ricos que quieren ser pobres. Mi nuera va todas las tardes a tejer® sit con mujeres de poblaciones callampas.® ;Y le gusta hacerlol... poblaciones... sms 1. Ahora, piensa cuidadosamente en lo que dice el caballero distinguido y... a. Trata de explicar por qué la persona de la columna de la izquierda quiere ser la persona de la derecha. quieren ser... los viejos —> jovenes los jévenes —> viejos los pobres —> ricos los ricos ——> pobres b. Da un ejemplo especifico para explicar las circunstancias en que una persona quisiera hacer este cambio. 2. Al final de la seleccién el caballero distinguido dice lo que su nuera hace. @Por qué piensas que a la nuera le gusta ir a tejer con “mujeres de poblaciones callampas”? Sergio Vodanovié Sergio Vodanovié nacié en Chile en 1926. En muchas de sus obras de teatro se puede apreciar una aguda critica a la corrupcién de la sociedad. Vodanovié usa una técnica realista para presentar fielmente la sociedad que critica. El comienzo de la dictadura de Pinochet en Chile obligé a Vodanovié a exiliarse en Colombia. Entre sus obras més conocidas se encuentran El principe azul, su primera obra teatral, El Senador no es honorable, Deja que los perros ladren y Vifia, compuesta de tres obras de un acto entre las que se encuentra El delantal blanco. Al leer El argumento de la obra de teatro que vas a leer se centra en una discusién entre una sefiora y una empleada. Mientras lees, ten presentes los, siguientes puntos: la vida de la seffora, lo que ella piensa de su esposo y su relacién con la empleada el comportamiento (behavior) de la sefiora antes y después de cambiar de ropa el papel del caballero distinguido Capitulo 27 El delantal blanco Sergio Vodanovié PERSONAJES LA SENORA LA EMPLEADA, DOS JOVENES LA JOVENCITA EL CABALLERO DISTINGUIDO La playa. Al fondo, una carpa. Frente a ella, sentadas a su sombra, LA SENORA y LA EMPLEADA. LA SENORA estd en traje de bafio », sobre él, usa un blusén de toalla blanca que le cubre hasta las caderas. Su te2® esté tostada por un complexion largo veraneo. LA EMPLEADA viste su uniforme blanco. LA SENORA es una mujer de treinta afios, pelo claro, rostro® atrayente aunque algo face duro. LA EMPLEADA tiene veinte afios, tez blanca, pelo negro, rostro placido y agradable. LA seNora: (Gritando hacia su pequefio hijo, a quien no ve y que se supone esta a la orilla® del mar, justamente, al borde del escenario.) shore iAlvarito! jAlvarito! jNo le tire arena a la nifiita! {Métase al agua! Est rica... jAlvarito, no! jNo le deshaga® el castillo a la nifiita! ? Juegue con ella... Sf, mi hijito... juegue... El delantal blanco quarrelsome Salié... He's just like his father lean (wferng to her is isband) con... reluctantly take advantage of 0... she takes off permanece... stays stretched out 7 Yo and let Aarito kil himself, lt him drown (5... It for you to look after sits up SDP Capituto 27 LA EMPLEADA: Es tan peleador' LA seNORA: Salié al padre*... Es inutil corregirlo. Tiene una 5 personalidad dominante que le viene de su padre, de su abuelo, de su abuela... jsobre todo de su abuela! LA EMPLEADA: ;Vendré el caballero® mafiana? LA SeNoRA: (Se encoge de hombros con desgano.*) {No sé! Ya estamos en marzo, todas mis amigas han regresado y Alvaro me tiene 10 todavia aburriéndome en la playa. El dice que quiere que el nifio aproveche? las vacaciones, pero para mi que es él quien est aprovechando. (Se saca® el blusén y se tiende a tomar sol.) jSol! {Sol! Tres meses tomando sol. Estoy intoxicada de sol. (Mirando inspectivamente a LA EMPLEADA.) ¢Qué haces ti para no quemarte? 15, 1A EMPLEADA: He salido tan poco de la casa... LA seNORA: ZY qué querias? Viniste a trabajar, no a veranear. Estds recibiendo sueldo, zno? LA EMPLEADA: Si, sefiora. Yo s6lo contestaba su pregunta... LA SENORA permanece tendida® recibiendo el sol. LA EMPLEADA saca de una bolsa de género una revista de historietas fotografiadas y principia® a leer. LA SENORA: ¢Qué haces? 2 LA EMPLEADA: Leo esta revista. 1A seNoRa: {La compraste ti? LA EMPLEADA: Si, sefiora, LA SENoRA: No se te paga tan mal, entonces, si puedes comprarte tus revistas, geh? 2s LA EMPLEADA no contesta y vuelve a mirar la revista. LA seNoRa: ;Claro! Ti leyendo y que Alvarito reviente, que se ahogue... ° LA EMPLEADA: Pero si esta jugando con la nifiita... A SERORA: Si te traje a la playa es para que vigilaras® a Alvarito y no para que te pusieras a leer. 30 LA EMPLEADA deja la revista y se incorpora® para ir donde esté Alvarito. 28 45 5c LA seNora: No! Lo puedes vigilar desde aqui. Quédate a mi lado, pero observa al nifio. ¢Sabes? Me gusta venir contigo a la playa. LA EMPLEADA: ¢Por qué? LA seNorA: Bueno... no sé... Sera por lo mismo® que me gusta venir en auto, aunque la casa esta a dos cuadras. Me gusta que vean e) auto. Todos los dias, hay alguien que se para al lado de él y lo mira y comenta. No cualquiera tiene un auto como el de nosotros... Claro, ta no te das cuenta de la diferencia. Estés demasiado acostumbrada a lo bueno... Dime... ¢Cémo es tu casa? LA EMPLEADA: Yo no tengo casa. LA SENORA: No habrés nacido® empleada, supongo. Tienes que haberte criado® en alguna parte, debes haber tenido padres... Eres del campo? LA EMPLEADA: Si. 1A SENORA: Y tuviste ganas de conocer la ciudad, gah? LA EMPLEADA: No, Me gustaba alld. LA SENORA: gPor qué te viniste, entonces? TA EMPLEADA: Tenia que trabajar. ‘LA SENORA: No me vengas con ese cuento. Conozco la vida de los inguilinos en el campo.* Lo pasan bien. Les regalan una cuadra® para que cultiven. Tienen alimentos gratis y hasta les sobra® para vender. Algunos tienen hasta sus vaquitas... Tus padres tenian vacas? LA EMPLEADA: Si, sefiora. Una. LA seNora: {Ves? {Qué més quieren? jAlvarito! {No se meta® tan alla que puede venir una ola! ¢Qué edad tienes? LA EMPLEADA: ¢Yo? 1A seNora: A ti te estoy hablando. No estoy loca para hablar sola. LA EMPLEADA: Ando en® os veintiuno... LA seNoRA: jVeintiuno! A los veintiuno yo me casé. No has pensado en casarte? LA EMPLEADA baja la vista® y no contesta. Seré... It is probably for the No... You were not born Tienes... You must have been ‘aised inquilinos... tenant farmers / ‘small land parcel / les... they have left (over) No... Do not enter Ando... 'm about baja... looks down El delantal blanco Te... You would end up with ‘many children Foolishness! Los... Prince Charmings boyfriend country estates sorberse... snifle pigsty leafs through / lanza... bursts out laughing ‘man belonging to the poor ‘elas (Chile) sire veins Capitulo 27 1A seNora: jLas cosas que se me ocurre preguntar! ¢Para qué querrias casarte? En la casa tienes de todo: comida, una buena pieza,” delantales limpios... Y si te casaras... ¢Qué es lo que tendrias? Te Ienarias de chiquillos,° no més. LA EMPLEADA: (Como para si.) Me gustaria casarme... LA seNora: jTonterias!® Cosas que se te ocurren por leer historias de amor en las revistas baratas... Acuérdate de esto: Los principes azules® ya no existen. No es el color lo que importa, sino el bolsillo. Cuando mis padres no me aceptaban un pololo® porque no tenia plata, yo me indignaba, pero lleg6 Alvaro con sus industrias y sus fundos? y no quedaron contentos hasta que lo casaron conmigo. A mi no me gustaba porque era gordo y tenfa la costumbre de sorberse los mocos,® pero después en el matrimonio, uno se acostumbra a todo. Y llega a la conclusién que todo da lo mismo, salvo? la plata. Sin la plata no somos nada. Yo tengo plata, ti no tienes. Esa es toda la diferencia entre nosotras. {No te parece? LA EMPLEADA: Si, pero... LA sENORA: jAh! Lo crees, geh? Pero es mentira. Hay algo que es mas importante que la plata: la clase. Eso no se compra. Se tiene 0 no se tiene. Alvaro no tiene clase. Yo si la tengo. Y podria vivir en una pocilga® y todos se darfan cuenta de que soy alguien. No una cualquiera. Alguien. Te das cuenta, ¢verdad? LA EMPLEADA: Si, sefiora. LA SENORA: A ver... Pasame esa revista. (LA EMPLEADA lo hace. LA sENORA la hojea.° Mira algo y lanza una carcajada.*) :Y esto lees ta? LA EMPLEADA: Me entretengo, sefiora. LA SENORA: {Qué ridiculo! ;Qué ridiculo! Mira a este roto” vestido de smoking. Cualquiera se da cuenta que esta tan inc6modo en él como un hipopétamo con faja®... (Vuelve a mirar en la revista.) IY es el conde de Lamarquina! ;El conde de Lamarquina! A ver. ¢Qué es lo que dice el conde? (Leyendo,) “Flija mia, no permitiré jamés que te cases con Roberto. El es un plebeyo.° Recuerda que por nuestras venas® corre sangre azul”. ¢Y ésta es la hija del conde? LA EMPLEADA: Si, Se llama Marfa, Es una niffa sencilla y buena. Esta enamorada de Roberto, que ¢s el jardinero del castillo. El conde no lo permite. Pero... sabe? Yo creo que todo va a terminar bien, Porque en el niimero® anterior Roberto le dijo a Maria que no 6s 70 20 95 100 105 110 415 120 125 habfa conocido a sus padres y cuando no se conoce a los padres, es seguro que ellos son gente rica y aristécrata que perdieron al nifio de chico o lo secuestraron... LA SENORA: ¢Y ti crees todo eso? LA EMPLEADA: Es bonito, sefiora. LA SENORA: £Qué es tan bonito? LA EMPLEADA: Que Ileguen a pasar cosas asi. Que un dia cualquiera, uno sepa que es otra persona, que en vez de ser pobre, se es rica, que en vez de ser nadie, se es alguien, asi como dice Ud.. LA seNoRA: Pero no te das cuenta que no puede ser... Mira a la hija... ¢Me has visto a mf alguna vez usando unos aros® asi? gHas visto a alguna de mis amigas con una cosa tan espantosa?° ;Y el peinado? Es detestable. {No te das cuenta que una mujer asf no puede ser aristécrata?... 2A ver? Sale fotografiado aqui el jardinero.... 1A EMPLEADA: Si. En los cuadros ° del final. (Le muestra en la revista. LA SENORA rie encantada.) LA seNorA: ZY éste crees td que puede ser un ¢Con esa nariz? «Con ese pelo? Mira... Imaginate que mafiana me rapten® a Alvarito, ¢Crees ti que va a dejar por eso de tener su aire de distincién? LA EMPLEADA: jMire, sefiora! Alvarito le bot6* el castillo de arena a la nifiita de una patada.® LA SENORA: ;Ves? Tiene cuatro afios y ya sabe lo que es mandar, lo que es no importarle los demés. Eso no se aprende. Viene en la sangre. LA EMPLEADA: (Incorpordndose.) Voy a ir a buscarlo. LA seNoRa: Déjalo. Se esté divirtiendo. LA EMPLEADA se desabrocha® el primer botén de su delantal y hace un sgesto en el que muestra estar acalorada.® LA SeNORA: (Tienes calor? LA EMPLEADA: El sol est4 picando® fuerte. 1A seNora: {No tienes traje de bafio? LA EMPLEADA: No, La seNora: {No te has puesto nunca traje de bafio? El delantal blanco hideous frames kidnap ick unbuttors burning petro! hactan... they bagged out rear end sullenly Capitulo 27 LA EMPLEADA: iAh, si! LA seNORA: ¢Cudndo? LA EMPLEADA: Antes de emplearme. A veces, los domingos, haciamos excursiones a la playa en el camién del tio de una amiga. LA SENORA: Y se bafiaban? LA EMPLEADA: En la playa grande de Cartagena. Arrendabamos trajes. de batio y pasébamos todo el dia en la playa, Llevabamos de comer y... ‘LA SENORA: (Divertida,) ;Arrendaban trajes de bafio? LA EMPLEADA: Si. Hay una sefiora que arrienda en la misma playa. LA SENORA: Una vez con Alvaro, nos detuvimos en Cartagena a echar bencina® al auto y miramos a la playa. {Era tan gracioso! ;Y esos trajes de bafio arrendados! Unos eran tan grandes que hacian bolsas® por todos los lados y otros quedaban tan chicos que las mujeres andaban con el traste® afuera, 2De cules arrendabas ti? @De los grandes o de los chicos? LA EMPLEADA mira al suelo taimada.° LA seNora: Debe ser curioso... Mirar el mundo desde un traje de bafio arrendado o envuelta en un vestido barato... o con uniforme de empleada como el que usas ti... Algo parecido le debe suceder a esta gente que se fotografia para estas historietas: se ponen smoking o un traje de baile y debe ser diferente la forma como miran a los demas, como se sienten ellos mismos... Cuando yo me puse mi primer par de medias, el mundo entero cambié para mi. Los demas eran diferentes; yo era diferente y el nico cambio efectivo era que tenia puesto un par de medias... Dime... ¢Cmo se ve el mundo cuando se est vestida con un delantal blanco? LA EMPLEADA: (Timidamente.) Igual... La arena tiene el mismo color... las nubes son iguales... Supongo. LA SERORA: Pero no... Es diferente. Mira. Yo con este traje de bafio, con este blusén de toalla, tendida sobre la arena, sé que estoy en “mi lugar”, que esto me pertenece... En cambio ti, vestida como empleada, sabes que la playa no es tu lugar, que eres diferente... Y 50, es0 te debe hacer ver todo distinto. LA EMPLEADA: No sé. 130 135 140 145 150 155 160 LA SENORA: Mira, Se me ha ocurrido algo. Préstame® tu delantal. Lend me LA EMPLEADA: ¢Cémo? 165 LA SENORA: Préstame tu delantal. LA EMPLEADA: Pero... {Para qué? LA SENORA: Quiero ver cémo se ve el mundo, qué apariencia tiene la playa cuando se la ve encerrada en un delantal de empleada. LA EMPLEADA: ¢Ahora? 170 LA SENORA: Si, ahora, LA EMPLEADA: Pero es que... No tengo un vestido debajo. LA seNoRa: (Tirdindole® el blusdn.) Toma... Ponte esto. Paling off LA EMPLEADA: Voy a quedar en calzones®... nderweor 1A seNoRA: Es lo suficiente largo como para cubritte. ¥ en todo caso 175 vas a mostrar menos que lo que mostrabas con los trajes de bafio ue arrendabas en Cartagena. (Se levanta y obliga a levantarse a LA EMPLEADA,) Ya, Métete en la carpa y cambiate. (Practicamente obliga a LA EMPLEADA a entrar a la carpa y luego lanza al interior de ella el blusén de toalla. Se dirige al primer plano y le habla a su hijo.) LA seNora: Alvasito, métase un poco al agua. Méjese las patitas siquiera®... No sea tan de rulo’...;Eso est ¢Ves que es rica el Miles. Wet ou fot at 100 aglita? (Se vuelve hacia la carpay habla bacia dentro de ella.) Seas or bein

    Das könnte Ihnen auch gefallen