2018

9 Internationa triennial of graphic art Bitola ITG TRIENNIAL Bitola

Меѓународно графичко триенале Битола ИТГ ТРИЕНАЛЕ Битола part 3
1
 9 IGT B 2018

SOUTH AFRICA
Internationa triennial of graphic

9 art Bitola ITG TRIENNIAL Bitola

Меѓународно графичко триенале Битола
ИТГ ТРИЕНАЛЕ Битола
2018

international triennial of
graphic art bitola ITG TRIENNIAL Bitola
R. Macedonia
vlado goreski art director
international jury
venceslav antonov
director of bieniall of
graphic art varna bulgaria
denica janeva
graphic artist and professor
goce bodzurski
artist
vlado goreski
graphic arthist
art director ITG
todor goreski
designe and
computer preparation
translate jasminka dimovska
print
Christiaan Diedericks

2 3
SOUTH AFRICA
9 IGT B 2018

SOUTH AFRICA
Karin Miller
Christiaan Diedericks

Karin Miller
4 5
SOUTH AFRICA
9 IGT B 2018

SOUTH KOREA
Ed Bernstein

Muziwandile Gigaba

Chang Soo Kim

6 7
SOUTH KOREA
9 IGT B 2018

SPAIN
Lita Cabellut
Hye Jeong Kwon Wonseok Jang

David de la Mano
Sohee Kim 8 9
SPAIN
9 IGT B 2018

SPAIN
Beatriz Mahan

Adriano Castro

10 11
SPAIN
9 IGT B 2018

SPAIN
Haitz de Diego

Ming Yi Chou

Haitz de Diego

Ming Yi Chou
12 13
SPAIN
9 IGT B 2018

SWEDEN
Yolanda Carbajales Ferreiro

Aleksandra Kern

14 15
SWEDEN
9 IGT B 2018

SWEDEN
Anders Karlsson

Anders Karlsson

Anders Karlsson
16 17
SWEDEN
9 IGT B 2018

SWEDEN
Ann Makander Annette Hammarén

Ann Makander Annette Hammarén

18 19
SWEDEN
9 IGT B 2018

SWEDEN
Ann Marie Söderberg Birgitta Samuelsson

Ann Marie Söderberg Arnold Hagström

20 21
SWEDEN
9 IGT B 2018

SWEDEN
Björn Brusewitz Björn Krestesen

Björn Brusewitz Brigitta Lorentzon

22 23
SWEDEN
9 IGT B 2018

SWEDEN
Christel Hansson
Caroline Färnström

Cecilia Enberg Christel Hansson

24 25
SWEDEN
9 IGT B 2018

SWEDEN
Curt Hamne

Christina Lindeberg

Curt Hamne
26 27
SWEDEN
9 IGT B 2018

SWEDEN
Denis Stéen

Denis Stéen

Denis Stéen
28 29
SWEDEN
9 IGT B 2018

SWEDEN
Eva Holmér Edling
Gert Petersson

Fredrik Lindqvist
30 31
SWEDEN
9 IGT B 2018

SWEDEN
Gun Rodenius Hans Lindh

Håkan Berg Helena Bergenrud

32 33
SWEDEN
9 IGT B 2018

SWEDEN
Helena Mellin

Helena Elfgren

Helena Mellin
34 35
SWEDEN
9 IGT B 2018

SWEDEN
Jannis Karydakis

Hjördis Johansson Becker

Jannis Karydakis
36 37
SWEDEN
9 IGT B 2018

SWEDEN
Josefin Skön

Jenny Olsson

Josefin Skön
38 39
SWEDEN
9 IGT B 2018

SWEDEN
Jukka Vänttinen

Josefin Skön

Jukka Vänttinen
40 41
SWEDEN
9 IGT B 2018

SWEDEN
Katarina Lönnby

Kathie Pettersson
Katarina Lönnby
42 43
SWEDEN
9 IGT B 2018

SWEDEN
Kersti Rågfelt Strandberg
Lars Hoffsten

44 45
SWEDEN
9 IGT B 2018

SWEDEN
Lars Östling

Lars Palm

Lars Östling
46 47
SWEDEN
9 IGT B 2018

SWEDEN
Leif Elggren Lise Lundgren

Leif Elggren Lena Forsberg

48 49
SWEDEN
9 IGT B 2018

SWEDEN
Maria Björklund

Martisa Vásquez

Maria Björklund
50 51
SWEDEN
9 IGT B 2018

SWEDEN
Mattias Fagerholm

Mats Svensson

Mattias Fagerholm
52 53
SWEDEN
9 IGT B 2018

SWEDEN
Mia Malmlöf

Mia Jarnsjö

Mia Malmlöf
54 55
SWEDEN
9 IGT B 2018

SWEDEN
Mikael Kihelman Mikael Kihelman

Mikael Kihelman Mikael Kihelman

56 57
SWEDEN
9 IGT B 2018

SWEDEN
Mikael Wahrby Minako Masui

Mikael Wahrby Modir Ahmed

58 59
SWEDEN
9 IGT B 2018

SWEDEN
Olof Sandahl

Nina Kerola

Olof Sandahl
60 61
SWEDEN
9 IGT B 2018

SWEDEN
P.O Larsson

Pär Sundling

Örjan Wikström P.O Larsson

62 63
SWEDEN
9 IGT B 2018

SWEDEN
Tomas Holmqvist

P.O Larsson

64 65
SWEDEN
9 IGT B 2018

SWEDEN
Torbjörn Damm
Ulla Wennberg

Torbjörn Damm Ulli Evans

66 67
SWEDEN
9 IGT B 2018

SWEDEN
Vera Ohlsson

Ann Kristin Källström

Ann Kristin Källström

Vera Ohlsson
68 69
SWEDEN
9 IGT B 2018

SWEDEN
Christina Ruthger

Nina Kerola

Jukka Vänttinen

70 71
SWITZERLAND
9 IGT B 2018

SWITZERLAND
Bouke De Vries

Alain Huck

Alain Huck
72 73
SWITZERLAND
9 IGT B 2018

SWITZERLAND
Didier Rittener

Jean Michel Jaquet

Didier Rittener
74 75
SWITZERLAND
9 IGT B 2018

SYRIA
Eva Gallizzi
Ammar Abd Rabbo

Mireille Ripoll

Ammar Abd Rabbo

76 77
SYRIA
9 IGT B 2018

SYRIA
Diana Al-Hadid Diana El Jeiroudi

Diana Al-Hadid Fadi Al-Hamwi

78 79
SYRIA
9 IGT B 2018

SYRIA
Hrair Sarkissian

Houmam Al Sayed

Houmam Al Sayed
80 81
SYRIA
9 IGT B 2018

SYRIA
Kevork Mourad
Nihad Al Turk

Nihad Al Turk
Khaled Takreti
82 83
SYRIA
9 IGT B 2018

SYRIA
Thaer Maarouf
Safwan Dahoul

Sara Shamma

Tammam Azzam
84 85
TAIWAN
9 IGT B 2018

TAIWANxxxxxx
Ava Pao-shia Hsueh

Yuwen Lin Ava Pao-shia Hsueh

86 87
TAIWAN
9 IGT B 2018

THAILAND
Kraisak Chira Chaisakul

Chu Teh Chun

Kraisak Chira Chaisakul

88 89
 9 IGT B 2018

THAILAND
THAILAND

Puritip Suriyapatarapun

Praween Piangchompu

Puritip Suriyapatarapun
90 91
 9 IGT B 2018

THAILAND
THAILAND

Akawat Deeto

Yutthana Nimgate

Amorn Thongpayong
92 93
 9 IGT B 2018

THAILAND
THAILAND

Jirapat Tatsanasomboon

Fearless Aesthete

94 95
 9 IGT B 2018

THAILAND
THAILAND

Kit Chirachaisakul

Tinnakorn Kasornsuwan

96 97
TURKEY
9 IGT B 2018

TURKEY
Cinla Seker

Selvihan Kilic

Erhun Sengul

98 99
 9 IGT B 2018

UNITED KINGDOM
UNITED KINGDOM

Inga Dargužytė

Peter Clarke

Judith Stroud
Inga Dargužytė
100 101
 9 IGT B 2018

UNITED KINGDOM
UNITED KINGDOM

Stuart Duffin
Ian Brown

Anne Desmet

Jake and Dinos Chapman

102 103
 9 IGT B 2018

UNITED KINGDOM
UNITED KINGDOM

Rebeca Alpízar

Marija Lopac

Stuart Duffin

Monica Petzal
104 105
 9 IGT B 2018

UKRAINE
UNITED KINGDOM

Sumi Perera

Konstantin Kalynovych

Virginia Wade
106 107
URUGUAY
9 IGT B 2018

URUGUAY
Aida Stolar

David De La Mano Diego Jourdan

108 109
USA
9 IGT B 2018

USA
Deborah Cornell
Amanda Lilleston

Art Werger Deborah Cornell

110 111
USA
9 IGT B 2018

USA
Deena Des Rioux

Edward Bateman

Deena Des Rioux

112 113
USA
9 IGT B 2018

USA
Endi Poskovic Jill Parisi

Endi Poskovic Kate Conlon

114 115
USA
9 IGT B 2018

USA
Leslie Golomb

Kate Gesel

Leslie Golomb

116 117
USA
9 IGT B 2018

USA
Merrill Shatzman

Sergey Zlotnikov

Merrill Shatzman

Sergey Zlotnikov
118 119
USA
9 IGT B 2018

USA
April Katz

Brittany Bernstrom Carrie Lingscheit

120 121
USA
9 IGT B 2018

USA
Douglas Bosley
Connie Wolfe

Denise Bookwalter

Chelsea Herman

122 123
USA
9 IGT B 2018

USA
Douglas Bosley

Eduardo Fausti

E. Valentine

124 125
USA
9 IGT B 2018

USA
Frances Valesco

Jackson Fallen

126 127
USA
9 IGT B 2018

USA
Jacob Crook Jeremy Plunkett

128 129
USA
9 IGT B 2018

USA
Jeremy Plunkett Kana Veradacha

Jeremy Plunkett Kana Veradacha

130 131
USA
9 IGT B 2018

USA
Katharine Libretto

Kana Veradacha

132 133
USA
9 IGT B 2018

USA
Linda Whitney

Kirsten Flaherty

Linda Whitney
134 135
USA
9 IGT B 2018

USA
Manuel Lau

Linda Whitney

136 137
USA
9 IGT B 2018

USA
Summer Ventis
Michelle Rozic

Michelle Rozic Tony Holmquis

138 139
USA
9 IGT B 2018

VENEZUELA
Merlin Serrano

Trevor Foster

Manya Donaque
140 141
VENEZUELA
9 IGT B 2018

VENEZUELA
Alirio Rodriguez

Veda Luna

Francisco Hung
142 143
VENEZUELA
9 IGT B 2018

VIETNAM
Manuel Quintana Castillo Anh Ta

144 145
 9 IGT B 2018
Gallery of miniature graphics
VIETNAM

Nguyen Trung

Nguyen Trung
146 147
 9 IGT B 2018

Dean Bowen Yoshizumi Toshio Agustin Rolando Rojas Alberto Balletti

Adam Czech Adam Czech Alejandra Carambia Aleksandar Leka

Adriana Lucaciu Agnieszka Kalnik Ana Jagić Ana Jagić

148 149
 9 IGT B 2018

Ana Melano Andrew Levitsky See Less Artemio Rodriguez

Andrzej Fydrych Andrzej Fydrych Artemio Rodriguez Artemio Rodriguez

Anna Rybak Anselm Kiefer Artur Blusiewicz Barbara Czapor-Zaręba

150 151
 9 IGT B 2018

Bartlomiej Trzos Bruce Muirhead Chantal Hardy Chantal Hardy

Carol Wax Carol Wax Dean Bowen Hugh Ribbans

Vladimir Vereschagin Christina Kirchinger Craig Mcpherson Dagmara Dąbkowska

152 153
 9 IGT B 2018

Debbie Lee Deborah Chapman Dr. Hanna Grzonka Dr. Szepessy Béla

Dominika M. Dobrowolska Donald Furst Edward Hopper Elżbieta Bocianowskaf

Donald Furst Dorotea Gašpar Emma Kwiatkowska Eva Mossing Larsen

154 155
 9 IGT B 2018

Florence Alfano McEwin Français Véronique Giulio Bonatti Grant McGean

Francisca Brante Fukuhara Teiko Heather Ryan Kelley Herman Noordermeer

Gácsi Mihály Gérard Bastien Hiroyuki Miyazaki Hyun Jin Kim

156 157
 9 IGT B 2018

Ignacia Mesa Žarko Smiljanić Juha Laakso Julia Nelson

Jakub Jaszewski Jan Lebenstein Julian Davies Juliette Planque

Jayant Gajera Joel Rendón Vázquez Kalli Kalde Karinna Gomez

158 159
 9 IGT B 2018

Katarzyna Tomaszewska Katarzyna Kalczynska Kurek Magdalena Laura Manfredi

Katerinna Gomez Kim Hyun Ju Laurent de Troïl Laurent de Troïl

Ertan Aktaş Desislav Gechev Leonard Baskin Liliana Esteban

160 161
 9 IGT B 2018

Livio Ceschin Łukasz Cywicki Marcin Bialas Marcin Bialas

Magda Vamvatira Malena Carrera Marek Zajko Mariusz Gorzelak

Małgorzata Stanielewicz Małgorzata Stanielewicz Marta Sztuka Maz Jackson

162 163
 9 IGT B 2018

Mehdi Darvishi Mehrdad Khataei Michele del Campo Michele del Campo

Mehrdad Khataei Michał Szwerc Mikio Watanabe Miler Lagos

Michał Szwerc Michel Ouaniche Mirko Molnar Mirosław Pawłowski

164 165
 9 IGT B 2018

Natalija Cernecova Nicolas Poignon Paulina Tkacz Hanna T. Głowacka

Nicolas Poignon Ning Yen Junko Nagano Hana Čapová

Oskar Gorzkiewicz Csaba Pál Peeter Allik Peter Milton

166 167
 9 IGT B 2018

Piotr Duh Piotr Duh Robert E. Grady San Sarakornborirak

Piotr Szurek Prakarn Jantaravichit Sergey Zlotnikov Sigartuan Johanes

Jimi Tjandra Ahmad Faham

Krzysztof Wawrzyniak Rékassy Csaba Silvana Blasbalg Silvana Blasbalg

168 169
 9 IGT B 2018

Sławomir Grabowy Sławomir Grabowy Szepessy Béla Szepessy Béla

Stanielewicz Małgorzata Stanislav Matsilevitch Takanori Iwase Takesada Matsutani

Shigeki Tomura Sylwia Suchane Thomas Bouquet Tinnakorn Kasornsuwan

170 171
 9 IGT B 2018

Tobias Crone Tomiyuki Sakuta Ximena Medina Sancho Ximena Medina Sancho

Traian Gligor Véronique Desmasures Marina Probatidoy Olivia Pegoraro

Victoria Goro Rapoport Wang Suoyuan Vlado Goreski

172 173
 9 IGT B 2018

Adriana Asenjo Pato Karoly Anast sia-Mikhaylova Arpad Šalamon Chrysalis Gall Aryat Teregulov

Ann Löwenstein Ann Löwenstein Anna Kodź Barbara Sosnowska Birgitta Lundmark Brian Reedy

Anna Rosłan Annie Savin Annie Savin Brian Reedy Bryn Perrot Carles Mitja
174 175
 9 IGT B 2018

Carlos Barberena Chantal Hardy Charles Jones Eva Mossing Larsen Ewelina Wajgert Eyvind Earle

Dom and Jean Paul Ruiz Donna Diamond Dorotea Gašpar Fiammala Burgban Florence Alfano McEwin Helen Elstone

Dorotea Gašpar Emma Kwiatkowska Eva Mossing Larsen Helene Bautista Hind Abdelqadir Hiroya Yasukochi
176 177
 9 IGT B 2018

Hiroya Yasukochi Ignacia Mesa Javier Barrera Karel Demel Karina Kopczyńska Janiszewska Karolina Gilewicz

Jean Michel Mathieux Marie Jevgenija Tkacenko Juliusz Szczęsny Batura Kasia Koczubiej Pogwizd Katarzyna Makowska Kent Ambler

Kacper Bozek Kanakorn Kachacheewa Karel Demel Kotkowski Włodzimierz Kouki Tsuritani Kriangkrai Kongkhanub
178 179
 9 IGT B 2018

Krystyna Maniecka-Bogdan Krystyna Maniecka-Bogdan Laura Fonsa Luis Antonio Torres Maksymilian Snoch Małgorzata Chomicz

Laura Fonsa Laurent de Troïl Leonard Baskin Maria Luisa Boullosa Maria Luisa Boullosa Maria Kostareva

Leonard Baskin Leszek Kiljański Leszek Kiljański Marina Terauds Marina Vidali Mark Graver
180 181
 9 IGT B 2018

Marta Bożyk Marta Bożyk Maya Tcholakova Eva Mossing Larsen Rebecca Beardmore Ruslan Agirba

Michel Ouaniche Mikio Watanabe Mikio Watanabe Sean Caulfield Sergio Bigolin Sutthirak Prasitsar

Nadja Sayej Pato Karoly Peter Kocák Szepessy Béla Taichi Kodama Takao Sano
182 183
 9 IGT B 2018

Takesada Matsutani Ted Hughes Ted Hughes Vladimir Zimakov Wayne Crothers Yavora Petrova

Ted Hughes Tobias Crone Vahe Berberian Veronica Longo Veronica Longo Veronica Longo

Victoria Goro-Rapoport Victoria Goro-Rapoport Vladimir Zimakov Veronica Longo Veronica Longo Veronica Longo
184 185
 9 IGT B 2018

Adrian Gorea Agata Gertchen Ana Melano Ana Melano

Agnieszka Samocka Alejandra Carambia Andrew Binkley Anne Desmet

Aleksandra Jarosz Ana Melano 186 Arthur Wesley Dow Aryat Teregulov
187
 9 IGT B 2018

Brut Carniollus Brut Carniollus Cleo Wilkinson Colin Gillespie

Carla Chan Carol Nunan Csaba Pál Csaba Pál

Charles Jones Cleo Wilkinson 188 Dominique-Van-Der-Veken Donald Furst

189
 9 IGT B 2018

Edvin Dragičević Elżbieta Bocianowska François Houtin Grant McGean

Ewa Kutylak-Katamay Fabiola Notari Grant McGean Hanna T. Głowacka

Farkas Zsuzsa Florence Alfano McEwin 190 Jan Cernos Jayne Jackson
191
 9 IGT B 2018

Julia Nelson-Gal Julia Nelson-Gal Luis Antonio Torres Villar Luis Antonio Torres Villar

Kamila Wojciechowicz Karina Kopczyńska Janiszewska Małgorzata Chomicz Małgorzata Stanielewicz

Karina Kopczyńska Janiszewska Liliana Esteban 192 Łukasz Cywicki Łukasz Cywicki
193
 9 IGT B 2018

Malou Oi Yee Hung Marco Trentin Sean Caulfield Shigeki Tomura

Marjan Seyedin Natalija Cernecova Shigeki Tomura Shigeki Tomura

Olesya Dzhuraeva Peter Kocák 194 Shivaji Shet T. Klacsmann 195

 9 IGT B 2018

Agustin Rolando Rojas

Victoria Goro-Rapoport Vladimir Zujev

Bartlomiej Trzos

Carsten Borck
Véronique Desmasures Wieslaw Haladaj

Carsten Borck

Włodzimierz Kotkowski Snezana Kezele 196 197

 9 IGT B 2018

Agustin Rolando Rojas Judy Woodborne

Cristina Sandor Livio Ceschin

Ewa Kutylak-Katamay Mavis Glover

Jaco Putker Nicolas Poignon

198 199
 9 IGT B 2018

Oleg Denysenko Zygmunt Gornowicz

Oleg Denysenko

Oskar Gorzkiewicz

Szepessy Béla

200 201
 9 IGT B 2018

CIP - Каталогизација во публикација

Национална и универзитетска библиотека “Св. Климент
Охридски”, Скопје

76.037/.038(100)(06.064)

ЃОРЕСКИ, Владо
9th International triennial of graphic art Bitola = 9-то
Меѓународно графичко триенале Битола / Владо Ѓорески : 2018. -
Bitola : Internationa triennial of graphic art = Битола = Меѓународно
графичко триенале, 2018. - 974 стр. : илустр. ; 22x20 см

Текст на мак. и англ. јазик

ISBN 978-608-245-279-1

а) Графика - Современа уметност - Триенале

COBISS.MK-ID 106449930

ISBN 978-608-245-279-1

9 Internationa triennial of graphic art Bitola ITG TRIENNIAL Bitola

Меѓународно графичко триенале Битола ИТГ ТРИЕНАЛЕ Битола

NI Institute and museum Bitola

Ministry of Culture of R. Macedonia

202 203
ALBANIA
9 IGT B

204