Instructions for use

WASHING MACHINE

Contents
GB
Installation, 2-3
GB CZ SK Unpacking and levelling
Connecting the electricity and water supplies
English,1 Èeský,13 Slovensky,25 The first wash cycle
Technical data

Description of the washing machine

GR RO and starting a wash cycle, 4-5
Control panel
Indicator lights
ÅËËÇÍÉÊÁ,37 Românã,49
Starting a wash cycle

Wash cycles, 6
Table of wash cycles

Personalisation, 7
Setting the temperature
ECOSF 109 Setting the spin speed
Functions

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser drawer
Bleach cycle
Preparing the laundry
Garments requiring special care
Load balancing system

Precautions and tips, 9

General safety
Disposal
Opening the porthole door manually

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply
Cleaning the washing machine
Cleaning the detergent dispenser drawer
Caring for the door and drum of your appliance
Cleaning the pump
Checking the water inlet hose

Troubleshooting, 11

Service, 12

1
 Installation

 This instruction manual should be kept in a safe
GB place for future reference. If the washing machine is
sold, transferred or moved, make sure that the
instruction manual remains with the machine so that
the new owner is able to familiarise himself/herself
with its operation and features.
Levelling the machine correctly will provide it with
stability, help to avoid vibrations and excessive noise
and prevent it from shifting while it is operating. If it is
placed on carpet or a rug, adjust the feet in such a
way as to allow a sufficient ventilation space
underneath the washing machine.

 Read these instructions carefully: they contain vital

information relating to the safe installation and Connecting the electricity and water
operation of the appliance. supplies

Unpacking and levelling Connecting the water inlet hose

Unpacking 1. Connect the supply

pipe by screwing it to a
1. Remove the washing machine from its packaging. cold water tap using a ¾
2. Make sure that the washing machine has not been gas threaded connection
damaged during the transportation process. If it has (see figure).
been damaged, contact the retailer and do not Before performing the
proceed any further with the installation process. connection, allow the
water to run freely until it
3. Remove the 4 is perfectly clear.
protective screws (used
during transportation) and
the rubber washer with 2. Connect the inlet hose
the corresponding to the washing machine
spacer, located on the by screwing it onto the
rear part of the appliance corresponding water inlet
(see figure). of the appliance, which is
situated on the top right-
hand side of the rear part
of the appliance (see
4. Close off the holes using the plastic plugs provided. figure).
5. Keep all the parts in a safe place: you will need
them again if the washing machine needs to be
moved to another location. 3. Make sure that the hose is not folded over or bent.

 Packaging materials should not be used as toys for  The water pressure at the tap must fall within the
children. values indicated in the Technical details table (see
next page).
Levelling
 If the inlet hose is not long enough, contact a
1. Install the washing machine on a flat sturdy floor, specialised shop or an authorised technician.
without resting it up against walls, furniture cabinets
or anything else.  Never use second-hand hoses.
2. If the floor is not  Use the ones supplied with the machine.
perfectly level, compen-
sate for any unevenness
by tightening or loosening
the adjustable front feet
(see figure); the angle of
inclination, measured in
relation to the worktop,
must not exceed 2°.

2
Connecting the drain hose
Connect the drain hose,
without bending it, to a
drainage duct or a wall
drain located at a height
between 65 and 100 cm
65 - 100 cm from the floor;
 Do not use extension cords or multiple sockets.
GB
 The cable should not be bent or compressed.
 The power supply cable must only be replaced by
authorised technicians.
Warning! The company shall not be held responsible
in the event that these regulations are not respected.

The first wash cycle

alternatively, rest it on Once the appliance has been installed, and before
the side of a washbasin you use it for the first time, run a wash cycle with
or bathtub, fastening the detergent and no laundry, using the wash cycle 2.
duct supplied to the tap
(see figure). The free end
of the hose should not
be underwater.

 We advise against the use of hose extensions; if it is

absolutely necessary, the extension must have the
same diameter as the original hose and must not
exceed 150 cm in length.

Technical data
Electrical connections
Model ECOSF 109
Before plugging the appliance into the electricity
socket, make sure that: width 59.5 cm
Dimensions height 85 cm
• the socket is earthed and complies with all depth 40 cm
applicable laws;
Capacity from 1 to 5 kg

• the socket is able to withstand the maximum power Electrical please refer to the technical data
load of the appliance as indicated in the Technical connections plate fixed to the machine
data table (see opposite);
maximum pressure 1 MPa (10 bar)
Water connections minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)
• the power supply voltage falls within the values
drum capacity 40 litres
indicated in the Technical data table (see opposite);
Spin speed up to 1000 rotations per minute
• the socket is compatible with the plug of the
washing machine. If this is not the case, replace Energy rated
the socket or the plug. programmes
programme 6; temperature 60°C and
according to
40°C.
regulation
 The washing machine must not be installed 2010/1061
outdoors, even in covered areas. It is extremely
dangerous to leave the appliance exposed to rain, This appliance conforms to the
following EC Directives:
storms and other weather conditions.
- 2004/108/EC (Electromagnetic
Compatibility)
 When the washing machine has been installed, the - 2006/95/EC (Low Voltage)
electricity socket must be within easy reach. - 2002/96/EC

3
 Description of the washing machine
and starting a wash cycle
Control panel WASH CYCLE PROGRESS
GB indicator lights
DISPLAY

ON/OFF DOOR
TEMPERATURE
button with indicator button LOCKED
light indicator light

Detergent dispenser drawer START/PAUSE

SPIN SPEED button with indicator
FUNCTION light
button buttons with
indicator lights
WASH CYCLE
knob
CONTROL PANEL LOCK
button with indicator light

Detergent dispenser drawer: used to dispense
detergents and washing additives (see “Detergents
and laundry”).
There is a key which provides a summary of the
available wash cycles inside the detergent dispenser
drawer; this may be consulted at any time.
ON/OFF button with indicator light: switches the
machine on and off.
If the indicator light is illuminated, this indicates that
the machine is switched on.
FUNCTION buttons with indicator light: used to
select the available functions. The indicator light
corresponding to the selected function will remain lit.
WASH CYCLE PROGRESS indicator lights: used to
monitor the progress of the wash cycle.
The illuminated indicator light shows which phase is in
progress.
DOOR LOCKED indicator light: indicates whether
the door may be opened or not (see next page).

WASH CYCLE knob: programmes the wash cycles.
During the wash cycle, the knob does not move.
SPIN SPEED button: sets the spin speed or exclude
the spin cycle completely (see “Personalisation”).
TEMPERATURE button: sets the temperature or the
cold wash cycle (see “Personalisation”).
DISPLAY: indicates the time remaining for the
selected wash cycle and, if a delayed start has been
programmed, the time remaining until the start of the
wash cycle.
CONTROL PANEL LOCK button with indicator light:
activates or deactivates the control panel lock.
START/PAUSE button with indicator light: starts or
temporarily interrupts the wash cycles.
N.B. To pause the wash cycle in progress, press this
button; the corresponding indicator light will flash
orange, while the indicator light for the current wash
cycle phase will remain lit in a fixed manner. If the
DOOR LOCKED indicator light is switched off, the
door may be opened.
To start the wash cycle from the point at which it was
interrupted, press this button again.
Standby mode
This washing machine, in compliance with new
energy saving regulations, is fitted with an automatic
standby system which is enabled after about 30
minutes if no activity is detected. Press the ON-OFF
button briefly and wait for the machine to start up
again.

4
Indicator lights Temperature indicator light
When a temperature value is selected, the GB
The indicator lights provide important information. corresponding indicator light will illuminate.
This is what they can tell you:

Wash cycle phase indicator lights

As the WASH CYCLE knob is rotated, the indicator
lights illuminate, indicating the stages which will be
performed by the machine in accordance with the Spin indicator light
selected wash cycle. When a spin value is selected, the corresponding
indicator light will illuminate.
Once the desired wash cycle has been selected and
has begun, the indicator lights switch on one by one
to indicate which phase of the cycle is currently in
progress.
Wash
Control panel lock indicator light
Rinse To activate the control panel lock, press and hold the
button for approximately 2 seconds. When the
Spin
indicator light is illuminated, the control panel is
Drain no spin locked. This means it is possible to prevent wash
cycles from being modified accidentally, especially
End of wash cycle
where there are children in the home.
To deactivate the control panel lock, press and hold
Function buttons and corresponding indicator
the button for approximately 2 seconds.
lights
When a function is selected, the corresponding
Door locked indicator light
indicator light will illuminate.
If this indicator light is on, the appliance door is locked
If the selected function is not compatible with the
to prevent it from being opened accidentally; to avoid
programmed wash cycle, the corresponding indicator
any damage, wait for the indicator light to switch off
light will flash, a sound signal will be emitted and the
before you open the appliance door.
function will not be activated.
N.B. If the DELAY TIMER function is activated, the door
If a function which is incompatible with another
cannot be opened; pause the machine by pressing the
function selected previously, only the most recent
START/PAUSE button if you wish to open it.
selection will remain active.
 If the START/PAUSE indicator light (orange) flashes
rapidly at the same time as the function indicator
light, this indicates a problem has occurred (see
“Troubleshooting”).
Starting a wash cycle
1. Turn the washing machine on by pressing the ON/OFF button. All the indicator lights will turn on for a few
seconds, then only the indicator lights relative to the selected programme settings will remain lit and the START/
PAUSE indicator light will flash.
2. Load the laundry and close the door.
3. Set the WASH CYCLE knob to the desired programme.
4. Set the washing temperature (see “Personalisation”).
5. Set the spin speed (see “Personalisation”).
6. Measure out the detergent and washing additives (see “Detergents and laundry”).
7. Select the desired functions.
8. Start the wash cycle by pressing the START/PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit
in a fixed manner, in green.
To cancel the set wash cycle, pause the machine by pressing the START/PAUSE button and select a new cycle.
9. At the end of the wash cycle the indicator light will switch on. The DOOR LOCKED indicator light will switch
off, indicating that the door may be opened. Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make
sure the drum dries completely. Switch the washing machine off by pressing the ON/OFF button.

5
 Wash cycles

Table of wash cycles

GB
Wash cycles

Max. Max. Detergents Max.

Cycle
Description of the wash cycle temp. speed load
duration
(°C) (rpm) Prew- Ble- Wash Fabric (kg)
ash ach softener
Daily
1 Cotton + Prewash: extremely soiled whites. 90° 1000 • - • • 5
2 Cotton: heavily soiled whites and resistant colours. 60° 1000 - • • • 5

The duration of the wash cycles can be checked on the display.

3 Coloured cottons (3): lightly soiled whites and delicate colours. 40° 1000 - • • • 5
4 Synthetics: heavily soiled resistant colours. 60° 800 - - • • 2,5
4 Synthetics: lightly soiled resistant colours. 40° 800 - - • • 2,5
5 Mix 15’: to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable for wool, 30° 800 - - • • 1,5
silk and clothes which require washing by hand).
Special
6 Sanitizing cycle: extremely soiled whites. 90° 1000 - • • • 5
6 Sanitizing cycle (1-2): heavily soiled whites and resistant colours. 60° 1000 - - • • 5
6 Sanitizing cycle (2): lightly soiled whites and resistant colours. 40° 1000 - - • • 5
7 Goodnight cycle: lightly soiled delicate colours. 40° 800 - - • • 3
8 Shirts 40° 600 - - • • 2
9 Silk/Curtains: for garments in silk and viscose, lingerie. 30° 0 - - • • 1
10 Wool: for wool, cashmere, etc. 40° 800 - - • • 1
Eco cycle
11 Cottons Cold
Water 1000 - - • • 5

12 Synthetics Cold
Water 800 - - • • 3

13 Fast Wash Cold 800 - - • • 3

Water
Partials wash cycles
A Rinse - 1000 - - - • 5
B Spin - 1000 - - - - 5
C Drain no Spin - 0 - - - - 5
The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary according to factors such as water
temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.

For all Test Institutes:

1) Test wash cycle in compliance with regulation 2010/1061: set wash cycle 6 with a temperature of 60°C and 40°C.
2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 6 with a temperature of 40°C.
3) Short wash cycle for cottons: set wash cycle 3 with a temperature of 40°C.
Specials wash cycles
Mix 15’(wash cycle 5) this wash cycle was designed to wash lightly soiled garments quickly: it lasts just 15 minutes and
therefore saves both energy and time. By selecting this wash cycle (5 at 30°C), it is possible to wash different fabrics
together (except for wool and silk items), with a maximum load of 1.5 kg.
Sanitizing cycle (wash cycle 6). A high-temperature hygienic wash cycle (over 60°C) which requires the use of bleach.
Pour the bleach, the detergent and the additives into the relevant compartments (see paragraph entitled
“Detergent dispenser drawer”).
Goodnigt cycle (wash cycle 7). This is a silent cycle which can be run at night, when the electricity prices are lower. The
wash cycle is designed for cottons and synthetics. At the end of the cycle the machine stops while there is still water in
the drum; to spin and drain the laundry press the START/PAUSE button; alternatively the machine will perform the spin
cycle and drain the water automatically after 8 hours.

Eco cycles
The Eco Cycles assure energy saving by eliminating the need of heating water and it’s an advantage both to your
energy bill and the environment! These innovative Eco programmes (Cotton , Synthetics and Fast Wash ) are
available for various fabrics and different quantity of garment; they have been designed to guarantee a high cleaning
action even at low temperature and can be used for lightly to medium soiled loads.
Eco Cycles give the best results thanks to an intensified wash action, water optimization and are carried out in the
same average time of a standard cycle.
For the best washing results with Eco Cycles we recommend the usage of a liquid detergent.

6
Personalisation

Setting the temperature

By pressing the TEMPERATURE button to set the wash temperature (see Table of wash cycles). GB
The temperature may be lowered, or even set to a cold wash ( ).
The washing machine will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the
maximum value set for each wash cycle.

Setting the spin speed

By pressing the SPIN SPEED button to set the spin speed for the selected wash cycle.
The maximum spin speeds available for each wash cycle are as follows:
Wash cycles Maximum spin speed
Cottons 1000 rpm
Synthetics 800 rpm
Wool 800 rpm
Silk drain only
The spin speed may be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting the symbol .
The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed which is higher than the
maximum speed set for each wash cycle.

Functions
The various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results, every time.
To activate the functions:
1. Press the button corresponding to the desired function;
2. the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated.
Note: If the indicator light flashes rapidly, this signals that this particular function may not be selected in
conjunction with the selected wash cycle.

Delay timer
To set a delayed start for the selected wash cycle, press the button repeatedly until the desired delay time is
displayed (this may be between 1 hour and 24 hours).
To disable the function press the button until the text is displayed.
N.B. Once you have pressed the START/PAUSE button, the delay time may only be decreased if you wish to modify it.
 This option is enabled with all programmes.

Super Wash
Because a greater quantity of water is used in the initial phase of the cycle, and because of the increased cycle
duration, this function offers a high-performance wash.
 This function may not be used in conjunction with wash cycles 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, A, B. C.

Extra rinse
By selecting this function, the efficiency of the rinse is increased and optimal detergent removal is guaranteed. It is
particularly useful for sensitive skin.
 This function may not be used in conjunction with wash cycles 5, 13, B. C.

Easy iron
By selecting this function, the wash and spin cycles will be modified in order to reduce the formation of creases. At
the end of the cycle the washing machine will perform slow rotations of the drum; the EASY IRON and START/
PAUSE indicator lights will flash (orange) and the phase will remain lit in a fixed manner. To end the cycle, press
the START/PAUSE button or the EASY IRON button.
For the Silk wash cycle, the machine will end the cycle while the laundry is soaking, the EASY IRON and START/
PAUSE indicator lights will flash (orange) and the RINSE phase will remain lit in a fixed manner. To drain the water
so that the laundry may be removed, press the START/PAUSE button or the EASY IRON button.
 This function may not be used in conjunction with wash cycles 5, 6, 7, 10, 11, 12, 13, B. C.

7
 Detergents and laundry

Detergent dispenser drawer How much does your laundry weigh?

GB
Good washing results also depend on the correct 1 sheet 400-500 g
dose of detergent: adding too much detergent will not 1 pillow case 150-200 g
necessarily result in a more efficient wash, and may in 1 tablecloth 400-500 g
fact cause build up on the inside of your appliance 1 bathrobe 900-1200 g
and contribute to environmental pollution. 1 towel 150-250 g

 Do not use hand washing detergents because these Garments requiring special care
create too much foam.
Open the detergent Shirts: use special wash cycle 8 to wash shirts in
dispenser drawer and various fabrics and colours.
4
MAX
pour in the detergent or It guarantees maximum care is taken of the garments
washing additive, as and minimises the formation of creases.
follows. Silk: use special wash cycle 9 to wash all silk
1 garments. We recommend the use of special
2
3 detergent which has been designed to wash delicate
clothes.
Curtains: fold curtains and place them in a pillow
case or mesh bag. Use wash cycle 9.
Wool: is the only washing machine manufacturer to
compartment 1: Pre-wash detergent (powder) have been awarded the prestigious Woolmark
Before pouring in the detergent, make sure that extra Platinum Care endorsement (M.0508) by the
compartment 4 has been removed. Woolmark Company, which means that all woollen
compartment 2: Detergent for the wash cycle garments may be washed in the washing machine,
(powder or liquid) even those which state “hand wash only” on the
Liquid detergent should only be poured in immediately label. Wash cycle 10 therefore offers complete peace
prior to the start of the wash cycle. of mind when washing woollen garments in the
compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.) washing machine (max. load 1 kg) and guarantees
The fabric softener should not overflow the grid. optimal performance.
extra compartment 4: Bleach
Load balancing system
Bleach cycle Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations
Bleaching may only be performed in conjunction with and to distribute the load in a uniform manner, the
wash cycles 2, 3, 6. drum rotates continuously at a speed which is slightly
Pour the bleach into extra compartment 4; pour the greater than the washing rotation speed. If, after
detergent and softener into the corresponding several attempts, the load is not balanced correctly,
compartments, then select one of the the machine spins at a reduced spin speed. If the
abovementioned wash cycles. load is excessively unbalanced, the washing machine
This option is recommended only for very soiled performs the distribution process instead of spinning.
cotton garments. To encourage improved load distribution and balance,
we recommend small and large garments are mixed
Preparing the laundry in the load.

• Divide the laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label.
- the colours: separate coloured garments from
whites
• Empty all garment pockets and check the buttons.
• Do not exceed the listed values, which refer to the
weight of the laundry when dry:
Durable fabrics: max. 5 kg
Synthetic fabrics: max. 2.5 kg
Delicate fabrics: max. 2 kg
Wool: max. 1 kg

8
Precautions and tips

 This washing machine was designed and
constructed in accordance with international safety
regulations. The following information is provided for
safety reasons and must therefore be read carefully.
General safety
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
• This appliance was designed for domestic use only.
• Do not touch the machine when barefoot or with
wet or damp hands or feet.
• Do not pull on the power supply cable when
The crossed out "wheeled bin" symbol on the
product reminds you of your obligation, that when GB
you dispose of the appliance it must be separately
collected.
Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct
disposal of their old appliance.
Opening the porthole door manually
In the event that it is not possible to open the
porthole door due to a powercut, and if you wish to
remove the laundry, proceed as follows:
1. remove the plug from
the electrical socket.
2. make sure the water
level inside the machine is
lower than the door
20

unplugging the appliance from the electricity opening; if it is not, remove

socket. Hold the plug and pull. excess water using the
• Do not open the detergent dispenser drawer while drain hose, collecting it in a
the machine is in operation. bucket as indicated in the
• Do not touch the drained water as it may reach figure.
extremely high temperatures.
• Never force the porthole door. This could damage
3. using a screwdriver,
the safety lock mechanism designed to prevent
remove the cover panel on
accidental opening.
the lower front part of the
• If the appliance breaks down, do not under any washing machine (see
circumstances access the internal mechanisms in figure).
an attempt to repair it yourself.
• Always keep children well away from the appliance
while it is operating.
• The door can become quite hot during the wash cycle.
• If the appliance has to be moved, work in a group
of two or three people and handle it with the utmost
care. Never try to do this alone, because the
appliance is very heavy.
• Before loading laundry into the washing machine,
make sure the drum is empty.

Disposal

• Disposing of the packaging materials: observe local

regulations so that the packaging may be re-used.
• The European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment, requires that
old household electrical appliances must not be
disposed of in the normal unsorted municipal waste
stream. Old appliances must be collected
separately in order to optimise the recovery and
recycling of the materials they contain and reduce
the impact on human health and the environment.
4. pull outwards using the tab as indicated in the
figure, until the plastic tie-rod is freed from its stop
position; pull downwards and open the door at the
same time.
5. reposition the panel, making sure the hooks are
securely in place before you push it onto the
appliance.

9
 Care and maintenance

Cutting off the water and electricity Cleaning the pump

GB supplies
• Turn off the water tap after every wash cycle. This
will limit wear on the hydraulic system inside the
washing machine and help to prevent leaks.
• Unplug the washing machine when cleaning it and
during all maintenance work.
The washing machine is fitted with a self-cleaning
pump which does not require any maintenance.
Sometimes, small items (such as coins or buttons)
may fall into the pre-chamber which protects the
pump, situated in its bottom part.
 Make sure the wash cycle has finished and unplug
the appliance.

Cleaning the washing machine

To access the pre-chamber:
The outer parts and rubber components of the
appliance can be cleaned using a soft cloth soaked 1. using a screwdriver,
in lukewarm soapy water. Do not use solvents or remove the cover panel
abrasives. on the lower front part of
the washing machine
(see figure);
Cleaning the detergent dispenser
drawer

Remove the dispenser

1
by raising it and pulling it
out (see figure).
Wash it under running 2. unscrew the lid by
water; this operation rotating it anti-clockwise
should be repeated (see figure): a little water
frequently. may trickle out. This is
perfectly normal;
2

Caring for the door and drum of your

appliance

• Always leave the porthole door ajar in order to
prevent unpleasant odours from forming.
3. clean the inside thoroughly;
4. screw the lid back on;
5. reposition the panel, making sure the hooks are
securely in place before you push it onto the
appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If there are

any cracks, it should be replaced immediately: during
the wash cycles, water pressure is very strong and a
cracked hose could easily split open.

 Never use second-hand hoses.

10
Troubleshooting
Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”),
make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list.
Problem:
The washing machine does not
switch on.
The wash cycle does not start.
The washing machine does not
take in water (the indicator light
for the first wash cycle stage
flashes rapidly).
The washing machine
continuously takes in and drains
water.
The washing machine does not
drain or spin.
The washing machine vibrates a
lot during the spin cycle.
The washing machine leaks.
The START/PAUSE indicator light
(orange) and the function
indicator lights flash rapidly.
There is too much foam.
GB
Possible causes / Solutions:
• The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact.
• There is no power in the house.
• The washing machine door is not closed properly.
• The ON/OFF button has not been pressed.
• The START/PAUSE button has not been pressed.
• The water tap has not been opened.
• A delayed start has been set (using the Delay Timer, see “Personalisation”).
• The water inlet hose is not connected to the tap.
• The hose is bent.
• The water tap has not been opened.
• There is no water supply in the house.
• The pressure is too low.
• The START/PAUSE button has not been pressed.
• The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the
floor (see “Installation”).
• The free end of the hose is under water (see “Installation”).
• The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.
If the problem persists even after these checks, turn off the water tap,
switch the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is
on one of the upper floors of a building, there may be problems relating to
water drainage, causing the washing machine to fill with water and drain
continuously. Special anti-draining valves are available in shops and help to
avoid this inconvenience.
• The wash cycle does not include draining: some wash cycles require the
drain phase to be started manually.
• The EASY IRON function has been activated: To complete the wash cycle,
press the START/PAUSE button (“Personalisation”).
• The drain hose is bent (see “Installation”).
• The drainage duct is clogged.
• The drum was not unlocked correctly during installation (see “Installation”).
• The washing machine is not level (see “Installation”).
• The washing machine is trapped between cabinets and walls (see “Installation”).
• The water inlet hose is not screwed on properly (see “Installation”).
• The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see “Care
and maintenance”).
• The drain hose is not fixed properly (see “Installation”).
• Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and
then switch it back on again.
If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.
• The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text
“for washing machines” or “hand and machine wash”, or the like).
• Too much detergent was used.
11
 Service

Before calling for Assistance:

GB • Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”);
• Restart the programme to check whether the problem has been solved;
• If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number
provided on the guarantee certificate.

 Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

• the type of problem;
• the appliance model (Mod.);
• the serial number (S/N).
This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also
be found on the front of the appliance by opening the door.

12
Návod k použití
PRAÈKA

Obsah
CZ
Instalace, 14-15
CZ Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy
Pøipojení k elektrické a k vodovodní síti
Èesky První prací cyklus
Technické údaje

Popis praèky a zahájení pracího

programu, 16-17
Ovládací panel
Kontrolky
Zahájení pracího programu

Prací programy, 18
Tabulka pracích programù

Uživatelská nastavení, 19
Nastavení teploty
ECOSF 109 Nastavení rychlosti odstøeïování
Funkce

Prací prostøedky a prádlo, 20

Dávkovaè pracích prostøedkù
Cyklus bìlení
Pøíprava prádla
Odìvy vyžadující zvláštní péèi
Systém automatického vyvážení náplnì

Opatøení a rady, 21
Základní bezpeènostní pokyny
Likvidace
Manuální otevøení dvíøek

Údržba a péèe, 22
Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického napájení
Èištìní praèky
Èištìní dávkovaèe pracích prostøedkù
Péèe o dvíøka a buben
Èištìní èerpadla
Kontrola pøítokové hadice na vodu

Poruchy a zpùsob jejich odstranìní, 23

Servisní služba, 24

13
 Instalace

 Je dùležité uschovat tento návod tak, abyste jej
CZ mohli kdykoli konzultovat. V pøípadì prodeje,
darování nebo pøestìhování praèky se ujistìte, že
zùstane uložen v blízkosti praèky, aby mohl
posloužit novému majiteli pøi seznámení s její
èinností a s pøíslušnými upozornìními.
Dokonalé vyrovnání do vodorovné polohy zabezpeèí
stabilitu zaøízení a zamezí vzniku vibrací a hluku
bìhem èinnosti. V pøípadì instalace na podlahovou
krytinu nebo na koberec nastavte nožky tak, aby
pod praèkou zùstal dostateèný volný prostor pro
ventilaci.

 Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: obsahují

dùležité informace týkající se instalace, použití a Pøipojení k elektrické a k vodovodní síti
bezpeènosti pøi práci.
Pøipojení pøítokové hadice vody

Rozbalení a vyrovnání do vodorovné 1. Pøipojte pøívodní hadici

polohy jejím zašroubováním ke
kohoutku studené vody
Rozbalení s hrdlem se závitem 3/4“
(viz obrázek).
1. Rozbalte praèku. Pøed pøipojením hadice
2. Zkontrolujte, zda bìhem pøepravy nedošlo k jejímu nechte vodu odtékat,
poškození. V pøípadì, že je poškozena, ji dokud nebude èirá.
nezapojujte a obrate se na prodejce.

3. Odstraòte 4 šrouby
chránící pøed 2. Pøipojte pøítokovou
poškozením bìhem hadici k praèce
pøepravy a gumovou prostøednictvím pøíslušné
podložku s pøíslušnou pøípojky na vodu,
rozpìrkou, které se umístìné vpravo nahoøe
nacházejí v zadní èásti (viz obrázek).
(viz obrázek).

4. Uzavøete otvory po šroubech plastovými krytkami

z pøíslušenství. 3. Dbejte na to, aby hadice nebyla pøíliš ohnutá ani
5. Uschovejte všechny díly: v pøípadì opìtovné stlaèená.
pøepravy praèky je bude tøeba namontovat zpìt.
 Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezí
 Obaly nejsou hraèky pro dìti! hodnot uvedených v tabulce s technickými údaji
(viz vedlejší strana).
Vyrovnání do vodorovné polohy
 V pøípadì, že délka pøítokové hadice nebude
1. Praèku je tøeba umístit na rovnou a pevnou dostateèná, obrate se na specializovanou prodejnu
podlahu, aniž by se opírala o stìnu, nábytek èi nìco nebo na autorizovaný technický personál.
jiného.
 Nikdy nepoužívejte již použité hadice.
2. V pøípadì, že podlaha
není dokonale vodorovná,  Používejte hadice z pøíslušenství zaøízení.
mohou být pøípadné
rozdíly vykompenzovány
šroubováním pøedních
nožek (viz obrázek);
Úhel sklonu, namìøený
na pracovní ploše, nesmí
pøesáhnout 2°.

14
Pøipojení vypouštìcí hadice  Nepoužívejte prodlužovací kabely a rozvodky.
CZ
Pøipojte vypouštìcí  Kabel nesmí být ohnutý ani stlaèený.
hadici, aniž byste ji
ohýbali, k odpadovému  Výmìna kabelu musí být svìøena výhradnì
potrubí nebo k odpadu autorizovanému technickému personálu.
ve stìnì, který se
65 - 100 cm nachází od 65 do 100 cm Upozornìní! Výrobce neponese žádnou odpovìdnost
nad zemí; za následky nerespektování uvedených pøedpisù.

První prací cyklus

Po instalaci zaøízení je tøeba ještì pøedtím, než je

nebo ji uchyte k okraji použijete na praní prádla, provést jeden zkušební
umývadla èi vany a cyklus s pracím prostøedkem a bez náplnì prádla
pøipevnìte vodicí držák nastavením pracího programu 2.
z pøíslušenství ke
kohoutu (viz obrázek).
Volný konec vypouštìcí
hadice nesmí zùstat
ponoøený do vody.

 Použití prodlužovacích hadic se nedoporuèuje; je-li

však nezbytné, prodlužovací hadice musí mít stejný
prùmìr jako originální hadice a její délka nesmí
pøesáhnout 150 cm. Technické údaje

Pøipojení k elektrické síti Model ECOSF 109

Pøed zasunutím zástrèky do zásuvky se ujistìte, že: šíøka 59,5 cm

Rozmìry výška 85 cm
• Je zásuvka uzemnìna a že vyhovuje normám; hloubka 40 cm

Kapacita od 1 do 5 kg
• je zásuvka schopna snést maximální zátìž
odpovídající jmenovitému pøíkonu zaøízení,
viz štítek s technickými údaji,
uvedenému v tabulce s technickými údaji Napájení
aplikovaný na zaøízení
(viz vedle);
maximální tlak 1 MPa (10 bar)
Pøipojení k
• hodnota napájecího napìtí odpovídá údajùm minimální tlak 0.05 MPa (0.5 bar)
rozvodu vody
kapacita bubnu 40 litrù
uvedeným v tabulce s technickými údaji
(viz vedle); Rychlost
a¡z do 1000 otáèek za minutu
odstøeïování
• je zásuvka kompatibilní se zástrèkou praèky. Kontrolní program
V opaèném pøípadì je tøeba vymìnit zásuvku podle normy program 6; teplota 60°C a 40°C.
nebo zástrèku. 2010/1061
Toto zaøízení odpovídá následujícím
 Praèka nesmí být umístìna venku – pod širým normám Evropské unie:
nebem, a to ani v pøípadì, že by se jednalo o místo - 2004/108/CE (Elektromagnetická
chránìné pøed nepøízní poèasí, protože je velmi kompatibilita)
nebezpeèné vystavit ji pùsobení deštì a bouøí. - 2006/95/CE (Nízké napìtí)
- 2002/96/CE

 Po definitivní instalaci praèky musí zásuvka zùstat Hluènost Praní: 54

(dB(A) re 1 pW) Odstøeïování: 72
snadno pøístupná.

15
 Popis praèky a zahájení
pracího programu
Ovládací panel Kontrolky
CZ PRÙBÌHU PRACÍHO CYKLU

DISPLEJ Kontrolka
Tlaèítka s kontrolkami
ZABLOKOVANÁ
ZAPNUTÍ/ Tlaèítko DVÍØKA
VYPNUTÍ TEPLOTY

Tlaèítko s
Dávkovaè pracích kontrolkou
prostøedkù
Tlaèítko FUNKÈNÍ START/PAUZA
ODSTØEÏOVÁNÍ tlaèítka s
kontrolkami
Otoèný ovladaè
PROGRAMÙ
Tlaèítka s
kontrolkami
ZABLOKOVÁNÍ
TLAÈÍTEK

Dávkovaè pracích prostøedkù: slouží k dávkování
pracích prostøedkù a pøídavných prostøedkù (viz
„Prací prostøedky a prádlo“).
Uvnitø dávkovaèe pracích prostøedkù je umístìn
funkèní popis, jehož prostøednictvím je možné kdykoli
konzultovat struèný pøehled pracích programù.
Tlaèítko a kontrolka ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ: jeho
stisknutí slouží k zapnutí a vypnutí zaøízení.
Rozsvícená kontrolka informuje o zapnutí zaøízení.
FUNKÈNÍ tlaèítka s kontrolkami: slouží k volbì
jednotlivých dostupných funkcí. Kontrolka zvolené
funkce zùstane rozsvícena.
Kontrolky PRÙBÌHU PRACÍHO CYKLU: slouží ke
kontrole prùbìhu pracího programu.
Rozsvícená kontrolka poukazuje na probíhající fázi.
Kontrolka ZABLOKOVANÁ DVÍØKA: informuje o tom,
zda je možné otevøít dvíøka (viz vedlejší strana).

Otoèný ovladaè PROGRAMÙ: pro nastavení pracích Tlaèítko s kontrolkou START/PAUZA:Slouží

programù. Bìhem pracího programu zùstane ve
stejné poloze.
Tlaèítko ODSTØEÏOVÁNÍ: slouží k nastavení
odstøeïování nebo k jeho vylouèení (viz „Uživatelská
nastavení“).
Tlaèítko TEPLOTY: slouží k nastavení teploty praní
nebo praní ve studené vodì (viz „Uživatelská
nastavení“).
DISPLEJ: slouží k zobrazování zbývající doby
zvoleného pracího cyklu a v prípade nastavení
odloženého startu k zobrazování doby, která zbývá
do zahájení praní.
Tlaèítko a kontrolka ZABLOKOVÁNÍ TLAÈÍTEK:
slouží k aktivaci nebo ke zrušení zablokování
ovládacího panelu.
ke spuštìní nebo doèasnému pøerušení programù.
POZN.: Stisknutí tohoto tlaèítka slouží k pøerušení
probíhajícího praní; pøíslušná kontrolka bude blikat
oranžovým svìtlem, zatímco kontrolka probíhající fáze
zùstane rozsvícena stálým svìtlem. Když bude
kontrolka ZABLOKOVANÁ DVÍØKA zhasnuta,
bude možné otevøít dvíøka.
Za úèelem opìtovného zahájení praní z bodu, ve
kterém bylo pøerušeno, znovu stisknìte toto tlaèítko.
Pohotovostní režim
Za úèelem shody s novými pøedpisy souvisejícími s
energetickou úsporou je tato praèka vybavena
systémem automatického vypnutí (pøechodu do
pohotovostního režimu – standby), který je aktivován
po uplynutí 30 minut, když se praèka nepoužívá.
Krátce stisknìte tlaèítko ON/OFF a vyèkejte na
obnovení èinnosti zaøízení.

16
Kontrolky Kontrolka teploty
Pøi volbì libovolné hodnoty teploty dojde k rozsvícení CZ
Kontrolky jsou zdrojem dùležitých informací. kontrolky.
Informují nás o následujících skuteènostech:

Kontrolka aktuální fáze pracího programu

Otáèením otoèného ovladaèe PROGRAMÙ se
rozsvítí kontrolky oznaèující fáze, které zaøízení Kontrolka odstøeïování
provede na základì zvoleného programu. Pøi volbì libovolné hodnoty odstøeïování dojde k
Po zvolení a zahájení požadovaného pracího cyklu rozsvícení kontrolky.
dojde k postupnému rozsvícení kontrolek
informujících o jeho prùbìhu.

Praní

Máchání
Odstøeïování
Odèerpání vody
Ukonèení praní
Funkèní tlaèítka a pøíslušné kontrolky
Po zvolení konkrétní funkce dojde k rozsvícení
pøíslušné kontrolky.
Když zvolená funkce není kompatibilní s nastaveným
programem, pøíslušná kontrolka bude blikat, bude
vydán akustický signál a funkce nebude aktivována.
V pøípadì, že bude zvolena funkce, která není
kompatibilní s nìkterou z pøedem zvolených funkcí,
zùstane aktivována pouze poslední zvolená funkce.
Kontrolka zablokování tlaèítek
"Aktivace" zablokování ovládacího panelu se provádí
tak, že podržíte stisknuté tlacítko približne na 2
sekundy. Rozsvícená kontrolka poukazuje na to, že
je ovládací panel zablokován. Tímto zpusobem se
zamezí náhodným zmenám programu, zejména
když jsou v domácnosti deti.
"Zrušení" zablokování ovládacího panelu se provádí tak,
že podržíte stisknuté tlacítko približne na 2 sekundy.
Kontrolka zablokovaných dvíøek
Rozsvícení této kontrolky poukazuje na to, že
dvíøka jsou zablokována kvùli zamezení náhodnému
otevøení; aby se zabránilo poškození dvíøek, pøed
jejich otevøením je tøeba vyèkat, dokud uvedená
kontrolka nezhasne.
POZN.: když je aktivována funkce „Odloženého
startu“, nebude možné otevøít dvíøka a pro jejich
otevøení bude tøeba pøerušit èinnost zaøízení
stisknutím tlaèítka START/PAUZA.
 Rychlé blikání kontrolky START/PAUZA (oranžové)
souèasnì s blikáním funkcí poukazuje na pøítomnost
poruchy (viz „Poruchy a zpùsob jejich odstranìní“).

Zahájení pracího programu

1. Zapnìte praèku stisknutím tlaèítka ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ. Všechny kontrolky se rozsvítí na nìkolik sekund a poté
zùstanou svítit ty kontrolky, které se týkají nastavení zvoleného programu, a bude blikat kontrolka START/PAUZA.
2. Naplòte praèku a zavøete dvíøka.
3. Otoèným ovladaèem PROGRAMÙ nastavte požadovaný prací program.
4. Nastavte teplotu praní (viz „Uživatelská nastavení“).
5. Nastavte rychlost odstøeïování (viz „Uživatelská nastavení“).
6. Nadávkujte prací prostøedek a pøídavné prostøedky (viz „Prací prostøedky a prádlo“).
7. Zvolte požadované funkce.
8. Zahajte prací program stisknutím tlaèítka START/PAUZA a pøíslušná kontrolka zùstane rozsvícena stálým svìtlem
zelené barvy. Zrušení nastaveného pracího cyklu se provádí pøerušením èinnosti zaøízení stisknutím tlaèítka START/
PATA a volbou nového cyklu.
9. Po ukonèení pracího programu se rozsvítí kontrolka . Dojde ke zhasnutí kontrolky ZABLOKOVANÁ DVÍØKA s
cílem informovat o možnosti otevøení dvíøek. Vytáhnìte prádlo a nechte dvíøka pootevøená, aby bylo umožnìno
vysušení bubnu. Vypnìte praèku stisknutím tlaèítka ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ.

17
 Prací programy

Tabulka pracích programù

CZ
Max. Max. Prací prostøedky
Programy

teplota rychlost Bìlicí Max. Doba trvání cyklu

Popis programu (°C) (otáèky Pøedp prostøe
Praní Aviváž
náplò
za minutu) írkou dek (kg)

Speciální programy
1
BAVLNA+PØEDPåRKOU: Mimoøádnì zneèištìné bílé • - • •
90° 1000 5
prádlo.
BAVLNA: Silnì zneèištìné bílé a barevné prádlo 1000 • • •
2 60° - 5
z odolných tkanin.

Je možné kontrolovat dobu trvání pracích programù na displeji.

BAREVNÁ BAVLNA (3): Málo zneèištìné bílé a 40° 1000 • • •
3 - 5
barevné choulostivé prádlo.
SYNTETIKA: Velmi zneèištìné barevné prádlo 60° • •
4 800 - - 2,5
z odolných tkanin.
4
SYNTETIKA: Èásteènì zneèištìné barevné prádlo 40° • •
800 - - 2,5
z odolných tkanin.
MIX 15': K rychlému oživení mírnì zneèištìného prádla
5 (nedoporuèuje se pro vlnu, hedvábí a prádlo urèené pro 30° 800 - - • • 1,5
ruèní praní).
Programy pro každodenní praní
6 SANITARY: Mimoøádnì zneèištìné bílé prádlo. 90° 1000 - • • • 5
6
SANITARY (1-2): Silnì zneèištìné bílé a barevné prádlo
60° 1000 - - • • 5
z odolných tkanin.
SANITARY (2): Málo zneèištìné bílé a barevné
6 40° 1000 - - • • 5
choulostivé prádlo.
DOBROU NOC: Èásteènì zneèištìné barevné 40° • •
7 800 - - 3
choulostivé prádlo.
8 KOŠILE 40° 600 - - • • 2
9
HEDVÁBÍ/ZÁCLONY: Pro prádlo z hedvábí, viskózy, • •
30° 0 - - 1
spodní prádlo.
10 VLNA: Pro vlnu, kašmír atd. 40° 800 - - • • 1
Eko programy
studen • •
11 BAVLNA 1000 - - 5
á voda
studen • •
12 SYNTETICKÉ PRÁDLO 800 - - 3
á voda
studen • •
13 RYCHLÉ PRANÍ 30’ 800 - - 3
á voda
Dílèí programy
A Máchání - 1000 - - - • 5
B Odstøeïování - 1000 - - - - 5
C Odèerpání vody - 0 - - - - 5
Doba trvání cyklu uvedená na displeji nebo v návodu pøedstavuje odhad vypoèítaný na základì standardních podmínek. Skuteèná doba se mùže mìnit v závislosti na èetných faktorech, jako je napø. teplota a tlak
vody na vstupu, teplota prostøedí, množství pracího prostøedku, množství a druh náplnì, vyvážení náplnì a zvolené volitelné funkce.
Pro všechny Kontrolní ústavy:
1) Kontrolní program podle normy 2010/1061: nastavte program 6 s teplotou 60°C a 40°C.
2) Dlouhý program na praní bavlny: nastavte program 6 s teplotou 40°C.
3) Krátký program na praní bavlny: nastavte program 3 s teplotou 40°C.

Speciální programy
Mix 15' (program 5) byl navržen pro praní mírnì zneèištìného prádla bìhem krátké doby: trvá pouze 15 minut a šetøí
tak energii a èas. Nastavením programu (5 pøi 30°C) je možné prát spoleènì prádlo z tkanin rùzného druhu (s
výjimkou vlny a hedvábí) s maximální náplní 1,5 kg.
Sanitary (program 6). Hygienizaèní program pøi vysokých teplotách, u kterého se používá bìlicí prostøedek pøi teplotì
vyšší než 60°C. Pøi bìlení nalijte bìlicí prostøedek, prací prostøedky a pøídavné prostøedky do pøíslušných pøihrádek
(viz odstavec „Dávkovaè pracích prostøedkù“).
Dobrou noc (program 7). Jedná se o tichý cyklus, který mùže pracovat v noci, kdy platí snížená sazba za dodávku
elektrické energie. Program byl navržen pro praní prádla ze syntetických tkanin a z bavlny. Na konci pracího cyklu se
zaøízení zastaví s vodou v bubnu; za úèelem provedení odstøeïování a odèerpání vody stisknìte tlaèítko START/
PAUZA. V opaèném pøípadì zaøízení po uplynutí 8 hodin automaticky provede odstøedìní a odèerpání vody.

Eko programy
Programy Eko nabízejí dobrou výkonnost praní pøi nízkých teplotách, pøièemž umožòují nižší použití elektrické ener-
gie s výhodami pro životní prostøedí i pro finanèní úsporu.
Programy Eco (Bavlna , Syntetické prádlo a Rychlé praní 30’ ) byly vytvoøeny pro rùzné druhy tkanin a pro
mírnì zneèištìné prádlo. Pro zajištìní optimálního výsledku doporuèujeme použít tekutý prací prostøedek; doporuèuje
se pøedbìžnì ošetøit manžety, límce a skvrny.

18
Uživatelská nastavení

Nastavení teploty
Stisknutím tlacítka TEPLOTY se nastavuje teplota praní (viz Tabulka programù). CZ
Teplota mùže být postupnì snižována až po praní ve studené vodì ( ).
Zaøízení automaticky zabrání nastavení vyšší teploty, než je maximální teplota pro každý prací program.

Nastavení odstøeïování
Stisknutím tlacítka ODSTØEÏOVÁNÍ se nastavuje rychlost odstøeïování zvoleného pracího programu.
Maximální rychlosti pro jednotlivé prací programy jsou:
Programy Maximální rychlost
Bavlna 1000 otáèek za minutu
Syntetika 800 otáèek za minutu
Vlna 800 otáèek za minutu
Hedvábí pouze odèerpání vody
Rychlost odstøeïování mùže být snížena nebo mùže být odstøeïování vylouèeno volbou symbolu .
Zaøízení automaticky zabrání odstøeïování vyšší rychlostí, než je maximální rychlost pro každý prací program.

Funkce
Jednotlivé funkce, kterými praèka disponuje, umožòují dosáhnout požadovaného stupnì èistoty a bìlosti
praného prádla.
Zpùsob aktivace jednotlivých funkcí:
1. stisknìte pøíslušné tlaèítko požadované funkce;
2. rozsvícení pøíslušné kontrolky signalizuje, že došlo k aktivaci zvolené funkce.
Poznámka: Rychlé blikání kontrolky poukazuje na to, že pøíslušná funkce je nepoužitelná bìhem nastaveného
pracího programu.

Odložený start
Pro nastavení odloženého startu zvoleného programu stisknìte víckrát tlaèítko, dokud se nezobrazí požadovaná
doba odložení startu (od 1 do 24 h).
Zrušení funkce se provádí stisknutím tlaèítka až do zobrazení nápisu .
POZN.: Po stisknutí tlaèítka START/PAUZA je možné zmìnit hodnotu odložení pouze ve smyslu jejího snížení.
 Je aktivní u všech pracích programù.

Super wash
Díky použití vìtšího množství vody v poèáteèní fázi cyklu a díky použití delší doby zaruèuje tato volitelná funkce
praní vysoké kvality.
Tato funkce není použitelná u programù 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, A, B, C.

Extra Máchání
Volbou této funkce se zvýši úèinnost máchání a zajistí se maximální stupeò odstranìní pracího prostøedku. Je
užiteèná zejména pro mimoøádnì citlivé pokožky.
 Tato funkce není použitelná u programù 5, 13, B, C.

Snadné žehlení
Volbou této funkce budou praní a odstøeïování náležitì zmìnìny za úèelem snížení tvorby záhybù. Na konci
cyklu praèka provede pomalá otáèení bubnu; kontrolka funkce SNADNÉ ŽEHLENÍ a kontrolka START/PAUZA
budou blikat (oranžovì) a kontrolka fáze zùstane rozsvícena stálým svìtlem. K ukonèení cyklu je tøeba
stisknout tlaèítko START/PAUZA nebo tlaèítko SNADNÉ ŽEHLENÍ.
V programu Hedvábí zaøízení ukonèí cyklus s prádlem namoèeným ve vodì, kontrolka funkce SNADNÉ
ŽEHLENÍ a kontrolka START/PAUZA budou blikat (oranžovì) a kontrolka fáze MÁCHÁNÍ zùstane rozsvícena
stálým svìtlem. Za úèelem odèerpání vody a vyložení prádla je tøeba stisknout tlaèítko START/PAUZA nebo
tlaèítko SNADNÉ ŽEHLENÍ.
Tato funkce není použitelná u programù 5, 6, 7, 10, 11, 12, 13, B, C.

19
 Prací prostøedky a prádlo
Dávkovaè pracích prostøedkù
CZ Dobrý výsledek praní závisí také na správném
dávkování pracího prostøedku: použití jeho
nadmìrného množství snižuje efektivitu praní a
napomáhá tvorbì vodního kamene na vnitøních
èástech praèky a zvyšuje zneèištìní životního
prostøedí.
 Nepoužívejte prací prostøedky urèené pro ruèní
praní, protože zpùsobují tvorbu nadmìrného
množství pìny.
Pøi vytahování
dávkovaèe pracích
4
MAX
prostøedkù a pøi jeho
plnìní pracími nebo
1 pøídavnými prostøedky
2 postupujte následovnì.
3
pøihrádka 1: Prací prostøedek (práškový) pro
pøedpírku
Pøed naplnìním pøihrádky pracím prostøedkem se
ujistìte, že v dávkovaèi není vložena pøídavná
pøihrádka 4.
pøihrádka 2: Prací prostøedek (v prášku nebo
tekutý)
Tekutý prací prostøedek se nalévá teprve tìsnì pøed
zahájením pracího cyklu.
pøihrádka 3: Pøídavné prostøedky (avivហatd.)
Avivហnesmí vytékat z møížky.
pøídavná pøihrádka 4: Bìlicí prostøedek
Cyklus bìlení
Bìlení mùže být provedeno pouze u programù 2, 3, 6.
Nalijte bìlicí prostøedek do pøídavné pøihrádky 4,
prací prostøedek a avivហdo pøíslušných pøihrádek
a poté nastavte jeden z výše uvedených pracích
programù.
Je vhodné pro velmi zneèištìné bavlnìné prádlo.
Pøíprava prádla
• Roztøiïte prádlo podle:
- druhu tkaniny / symbolu na visaèce.
- barvy: oddìlte barevné prádlo od bílého.
• Vyprázdnìte kapsy a zkontrolujte knoflíky.
• Nepøekraèujte povolenou náplò, vztahující se na
hmotnost suchého prádla:
Odolné tkaniny: max. 5 kg
Syntetické tkaniny: max. 2,5 kg
Choulostivé tkaniny: max. 2 kg
Vlna: max. 1 kg
20
Kolik váží prádlo?
1 prostìradlo 400-500 g
1 povlak na polštáø 150-200 g
1 ubrus 400-500 g
1 župan 900-1.200 g
1 ruèník 150-250 g
Odìvy vyžadující zvláštní péèi
Košile: použijte pøíslušný program 8 pro praní košil
z odlišných druhù tkanin a odlišných barev.
Zaruèuje maximální péèi pøi minimalizaci tvorby
záhybù.
Hedvábí: použijte pøíslušný program 9 pro praní
všeho prádla z hedvábí. Doporuèujeme použití
pracího prostøedku pro choulostivé prádlo.
Záclony: pøehnout je a uložit dovnitø povlaku na
polštáø anebo do sáèku ze síoviny. Použijte
program 9.
Vlna: je jediná praèka, která získala prestižní uznání
Woolmark Platinum Care (M.0508) od The Woolmark
Company, které certifikuje praní všech druhù prádla
z vlny v této praèce, a to i prádla s visaèkou
„výhradnì ruèní praní“ . Pøi použití programu 10
mùžete úplnì klidnì prát v praèce veškeré vlnìné
prádlo (max. 1 kg) se zárukou optimálních výsledkù.
Systém automatického vyvážení náplnì
Pøed každým odstøeïováním buben provede otáèení
rychlostí lehce pøevyšující rychlost praní, aby se
odstranily vibrace a aby se náplò rovnomìrnì rozložila.
V pøípadì, že po nìkolikanásobných pokusech o
vyvážení prádlo ještì nebude správnì vyváženo,
zaøízení provede odstøeïování nižší rychlostí, než je
pøednastavená rychlost. Za pøítomnosti nadmìrného
nevyvážení praèka provede namísto odstøeïování
vyvážení. Za úèelem dosažení rovnomìrnìjšího
rozložení náplnì a jejího správného vyvážení se
doporuèuje míchat velké a malé kusy prádla.
Opatøení a rady

 Praèka byla navržena a vyrobena v souladu
s platnými mezinárodními bezpeènostním pøedpisy.
Tato upozornìní jsou uvádìna z bezpeènostních
dùvodù a je tøeba si je pozornì pøeèíst.
Základní bezpeènostní pokyny
• Toto zaøízení bylo navrženo výhradnì pro použití v
domácnosti.
• Zaøízení nesmí být používáno osobami (vèetnì
dìtí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo
mentálními schopnostmi a s nedostateènými
zkušenostmi a znalostmi, s výjimkou pøípadu, kdy
toto použití probíhá pod dozorem nebo na základì
pokynù osoby zodpovìdné za jejich bezpeènost.
Dìti musí být pod dohledem, aby se zajistilo, že
si nebudou se zaøízením hrát.
• Nedotýkejte se zaøízení bosí nebo v pøípadì, že
máte mokré ruce èi nohy.
Symbol “pøeškrtnuté popelnice” na výrobku vás
upozoròuje na povinnost odevzdat zaøízení po CZ
skonèení jeho životnosti do oddìleného sbìru.
Spotøebitelé by mìli kontaktovat pøíslušné místní
úøady nebo svého prodejce ohlednì informací
týkajících se správné likvidace starého zaøízení.
Manuální otevøení dvíøek
V pøípadì, že není možné otevøít dvíøka s prùzorem
z dùvodu výpadku elektrické energie a hodláte
povìsit prádlo, postupujte následovnì:
1. vytáhnìte zástrèku ze
zásuvky elektrické sítì.
2. Zkontrolujte, zda je
hladina vody uvnitø
zaøízení nižší, než je
20

úroveò otevøení dvíøek; v

• Nevytahujte zástrèku ze zásuvky tahem za kabel, opaèném pøípadì vypuste
ale uchopením za zástrèku. pøebyteènou vodu
• Neotvírejte dávkovaè pracích prostøedkù bìhem vypouštìcí hadicí a
èinnosti zaøízení. zachyte ji do vìdra, jak je
• Nedotýkejte se odèerpávané vody, protože mùže znázornìno na obrázku.
mít velmi vysokou teplotu.
• Nepokoušejte se o násilné otevøení dvíøek: mohlo 3. pomocí šroubováku
by dojít k poškození bezpeènostního uzávìru, odstraòte krycí panel
který zabraòuje náhodnému otevøení. nacházející se v pøední
• Pøi výskytu poruchy se v žádném pøípadì èásti praèky (viz
nepokoušejte o opravu vnitøních èástí zaøízení. obrázek).
• Vždy mìjte pod kontrolou dìti a zabraòte tomu,
aby se pøibližovaly k zaøízení bìhem pracího
cyklu.
• Bìhem pracího cyklu mají dvíøka tendenci ohøát
se.
• V pøípadì potøeby pøemísujte praèku ve dvou
nebo ve tøech a vìnujte celé operaci maximální
pozornost. Nikdy se nepokoušejte zaøízení
pøemísovat sami, je totiž velmi tìžké.
• Pøed zahájením vkládání prádla zkontrolujte, zda
je buben prázdný.

Likvidace
• Likvidace obalových materiálù: pøi jejich
odstranìní postupujte v souladu s místním
pøedpisy a dbejte na možnou recyklaci.
• Evropská smìrnice 2002/96/EC o odpadních
elektrických a elektronických zaøízeních
stanovuje, že staré domácí elektrické spotøebièe
nesmí být odkládány do bìžného netøídìného
domovního odpadu. Staré spotøebièe musí být
odevzdány do oddìleného sbìru, a to za úèelem
recyklace a optimálního využití materiálù, které
obsahují, a z dùvodu pøedcházení negativním
dopadùm na lidské zdraví a životní prostøedí.
4. s použitím jazýèku oznaèeného na obrázku
potáhnìte smìrem ven z dorazu plastové táhlo až do
jeho uvolnìní; následnì jej potáhnìte smìrem dolù a
souèasnì otevøete dvíøka.
5. namontujte zpìt panel, pøièemž se pøed jeho
pøisunutím k zaøízení ujistìte, že došlo
ke správnému zachycení háèkù do pøíslušných
podélných otvorù.

21
 Údržba a péèe

Uzavøení pøívodu vody a vypnutí Èištìní èerpadla

CZ elektrického napájení
• Po každém praní uzavøete pøívod vody. Tímto
zpùsobem dochází k omezení opotøebení praèky
a ke snížení nebezpeèí úniku vody.
• Pøed zahájením èištìní praèky a bìhem operací
údržby vytáhnìte zástrèku napájecího kabelu
z elektrické zásuvky.
Souèástí praèky je samoèisticí èerpadlo, které
nevyžaduje údržbu. Mùže se však stát, že se v jeho
vstupní èásti, urèené k jeho ochranì a nacházející
se v jeho spodní èásti, zachytí drobné pøedmìty
(mince, knoflíky).
 Ujistìte se, že byl prací cyklus ukonèen, a
vytáhnìte zástrèku ze zásuvky.

Èištìní praèky Pøístup ke vstupní èásti èerpadla:

Vnìjší èásti a èásti z gumy se mohou èistit 1. pomocí šroubováku

hadrem navlhèeným ve vlažné vodì a saponátu. odstraòte krycí panel
Nepoužívejte rozpouštìdla ani abrazivní látky. nacházející se v pøední
èásti praèky (viz
obrázek);
Èištìní dávkovaèe pracích prostøedkù

1
Vytáhnìte dávkovaè
jeho nadzvednutím a
vytažením smìrem ven
(viz obrázek).
Umyjte jej pod proudem 2. Odšroubujte víko jeho
vody; tento druh otáèením proti smìru
vyèištìní je tøeba hodinových ruèièek (viz
provádìt pravidelnì. obrázek): vyteèení
2
malého množství vody
je zcela bìžným jevem;

Péèe o dvíøka a buben

• Dvíøka ponechte pokaždé pootevøená, aby se

zabránilo tvorbì nepøíjemných zápachù.
3. dokonale vyèistìte vnitøek;
4. zašroubujte zpìt víko;
5. namontujte zpìt panel, pøièemž se pøed jeho
pøisunutím k zaøízení ujistìte, že došlo
ke správnému zachycení háèkù do pøíslušných
podélných otvorù.

Kontrola pøítokové hadice na vodu

Stav pøítokové hadice je tøeba zkontrolovat alespoò

jednou roènì. Jsou-li na ní viditelné praskliny nebo
trhliny, je tøeba ji vymìnit: silný tlak pùsobící na
hadici bìhem pracího cyklu by mohl zpùsobit její
náhlé roztržení.

 Nikdy nepoužívejte již použité hadice.

22
Poruchy a zpùsob jejich
odstranìní
Mùže se stát, že praèka nebude fungovat. Døíve, než zatelefonujete na Servisní službu (viz „Servisní služba“),
zkontrolujte, zda se nejedná o problém, který lze snadno vyøešit s pomocí následujícího seznamu.
Poruchy:
Praèku nelze zapnout.
Nedochází k zahájení pracího
cyklu.
Praèka nenapouští vodu (rychle
bliká kontrolka první fáze praní).
Dochází k nepøetržitému
napouštìní a odèerpávání vody.
Nedochází k vyèerpání vody nebo
k odstøeïování.
Bìhem odstøeïování je možné
pozorovat silné vibrace praèky.
Dochází k úniku vody z praèky.
Kontrola START/PAUZA (oranžová)
a kontrolky funkcí rychle blikají.
Dochází k tvorbì nadmìrného
množství pìny.
CZ
Možné pøíèiny / Zpùsob jejich odstranìní:
• Zástrèka není zasunuta v zásuvce nebo není zasunuta natolik, aby
došlo ke spojení kontaktù.
• V celém domì je vypnutý proud.
• Nejsou øádnì zavøená dvíøka.
• Nebylo stisknuto tlaèítko ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ.
• Nebylo stisknuto tlaèítko START/PAUZA.
• Nebyl otevøen kohout pøívodu vody.
• Byl nastaven odložený start (viz „Uživatelská nastavení“).
• Pøívodní hadice není pøipojena k vodovodnímu kohoutu.
• Hadice je pøíliš ohnutá.
• Nebyl otevøen kohout pøívodu vody.
• V celém domì je uzavøený pøívod vody.
• V rozvodu vody není dostateèný tlak.
• Nebylo stisknuto tlaèítko START/PAUZA.
• Vypouštìcí hadice se nachází mimo urèené rozmezí od 65 do 100 cm
nad zemí (viz „Instalace“).
• Koncová èást vypouštìcí hadice je ponoøena ve vodì (viz „Instalace“).
• Odpad ve stìnì není vybaven odvzdušòovacím otvorem.
Když ani po uvedených kontrolách nedojde k odstranìní problému,
uzavøete pøívod vody, vypnìte praèku a pøivolejte Servisní službu.
V pøípadì, že se byt nachází na jednom z nejvyšších poschodí, je
možné, že dochází k sifonovému efektu, jehož následkem praèka
nepøetržitì napouští a odèerpává vodu. Pro odstranìní uvedeného efektu
jsou v prodeji bìžnì dostupné speciální protisifonové ventily.
• Odèerpání vody netvoøí souèást nastaveného programu: u nìkterých
programù je tøeba jej aktivovat manuálnì.
• Je aktivní funkce SNADNÉ ŽEHLENÍ: na dokonèení programu
stisknìte tlaèítko START/PAUZA („Uživatelská nastavení).
• Vypouštìcí hadice je ohnutá (viz „Instalace“).
• Odpadové potrubí je ucpáno.
• Bìhem instalace nebyl buben odjištìn pøedepsaným zpùsobem
(viz „Instalace“).
• Praèka není dokonale vyrovnána do vodorovné polohy (viz „Instalace“).
• Praèka je stlaèena mezi nábytkem a stìnou (viz „Instalace“).
• Pøítoková hadice není správnì zašroubována (viz „Instalace“).
• Dávkovaè pracích prostøedkù je ucpán (zpùsob jeho vyèištìní je uveden v
èásti „Údržba a péèe“).
• Vypouštìcí hadice není upevnìna pøedepsaným zpùsobem (viz „Instalace“).
• Vypnìte zaøízení a vytáhnìte zástrèku ze zásuvky, vyèkejte pøibližnì
1 minutu a opìtovnì jej zapnìte.
Když porucha pøetrvává, obrate se na Servisní službu.
• Použitý prací prostøedek není vhodný pro použití v automatické praèce
(musí obsahovat oznaèení „pro praní v praèce“, „pro ruèní praní nebo
pro praní v praèce“ nebo podobné oznaèení).
• Bylo použito jeho nadmìrné množství.
23
 Servisní služba

Pøed pøivoláním Servisní služby:

CZ • Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz „Poruchy a zpùsob jejich odstranìní“);
• Opìtovnì uveïte do chodu prací program, abyste ovìøili, zda byla porucha odstranìna;
• V opaèném pøípadì se obrate na Centrum servisní služby na telefonním èísle uvedeném na záruèním listu.

 Nikdy se neobracejte s žádostí o pomoc na techniky, kteøí nejsou k výkonu této èinnosti oprávnìni.

Pøi hlášení poruchy uveïte:

• druh poruchy;
• model zaøízení (Mod.);
• výrobní èíslo (S/N).
Tyto informace jsou uvedeny na štítku aplikovaném na zadní èástí praèky a v její pøední èásti, dostupné po
otevøení dvíøek.

24
Návod na použitie
PRÁÈKA

Obsah
SK
Inštalácia, 26-27
SK Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy
Pripojenie k elektrickej a k vodovodnej sieti
Slovensky Prvý prací cyklus
Technické údaje

Popis práèky a zahájenie pracieho

programu, 28-29
Ovládací panel
Kontrolky
Zahájenie pracieho programu

Pracie programy, 30
Tabu¾ka pracích programov

Užívate¾ské nastavenia, 31
Nastavenie teploty
ECOSF 109 Nastavenie odstreïovania
Funkcie

Pracie prostriedky a prádlo, 32

Dávkovaè pracích prostriedkov
Cyklus bielenia
Príprava prádla
Prádlo vyžadujúce osobitnú starostlivos
Systém automatického vyváženia náplne

Opatrenia a rady, 33
Základné bezpeènostné pokyny
Likvidácia
Manuálne otvorenie dvierok

Údržba a starostlivos, 34
Uzavretie prívodu vody a vypnutie elektrického
napájania
Èistenie práèky
Èistenie dávkovaèa pracích prostriedkov
Starostlivos o dvierka a bubon
Èistenie èerpadla
Skontrolujte prítokovú hadicu vodu

Poruchy a spôsob ich odstránenia, 35

Servisná služba, 36

25
 Inštalácia

! Je ve¾mi dôležité uschova tento návod kvôli
SK prípadnému ïalšiemu použitiu. V prípade predaja,
darovania alebo presahovania práèky sa uistite, že
zostane uložený v jej blízkosti, aby mohol poslúži
novému majite¾ovi pri oboznámení sa s èinnosou a
s príslušnými upozorneniami.
Dokonalé vyrovnanie do vodorovnej polohy zabezpeèí
stabilitu zariadenia a zamedzí vzniku vibrácií a hluku
poèas èinnosti. V prípade inštalácie na podlahovú
krytinu alebo na koberec, nastavte nožièky tak, aby
pod práèkou zostal dostatoèný vo¾ný priestor na
ventiláciu.

! Pozorne si preèítajte uvedené pokyny: obsahujú

dôležité informácie, týkajúce sa inštalácie, použitia Pripojenie k elektrickej a k vodovodnej sieti
a bezpeènosti pri práci.
Pripojenie prítokovej hadice vody
Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej
polohy 1. Pripojte prívodnú
hadicu jej
Rozbalenie zaskrutkovaním ku
kohútiku so studenou
1. Rozba¾te práèku. vody s hrdlom so závitom
2. Skontrolujte, èi poèas prepravy nedošlo k jej 3/4“ (viï obrázok).
poškodeniu. V prípade, že je poškodená, Pred pripojením hadice
nezapájajte ju a obráte sa na predajcu. nechajte vodu odtiec, až
kým nebude èíra.
3. Odstráòte 4 skrutky
slúžiace na ochranu
poèas prepravy 2. Pripojte prítokovú
a gumovú podložku hadicu k praèke, jej
s príslušným dištanèným zaskrutkovaním k
èlenom, ktoré sa príslušnej prípojke na
nachádzajú v zadnej vodu, umiestnenej vpravo
èasti (viï obrázok). hore (viï obrázok).

4. Uzatvorte otvory po skrutkách plastovými

krytkami z príslušenstva.
5. Uschovajte všetky diely: v prípade opätovnej 3. Zabezpeète, aby hadica nebola príliš ohnutá alebo
prepravy práèky ich bude potrebné opätovne stlaèená.
namontova.
! Tlak v rozvode vody sa musí pohybova v rozmedzí
! Obaly nie sú hraèky pre deti! hodnôt uvedených v tabu¾ke s technickými údajmi
(viï ved¾ajšia strana).
Vyrovnanie do vodorovnej polohy
! V prípade, že dåžka prítokovej hadice nebude
1. Práèku je potrebné umiestni na rovnú a pevnú dostatoèná, obráte sa na špecializovanú predajòu
podlahu tak, aby nebola opretá o stenu, nábytok alebo na autorizovaný technický personál.
alebo o nieèo iné.
! Nikdy nepoužívajte už použité hadice.
2. V prípade, že podlaha
nie je dokonale ! Používajte hadice z príslušenstva zariadenia.
vodorovná, môžu by
prípadné rozdiely
vykompenzované
skrutkovaním predných
nožièiek (viï obrázok);
Uhol sklonu, nameraný
na pracovnej ploche,
nesmie presiahnu 2°.

26
Pripojenie vypúšacej hadice
65 - 100 cm
 Nepoužívajte predlžovacie káble a rozvodky.
SK
Pripojte vypúšaciu  Kábel nesmie by ohnutý alebo pritlaèený.
hadicu, bez toho aby ste
ju ohli, k odpadovému  Výmena kábla musí by zverená výhradne
potrubiu alebo k odpadu autorizovanému technickému personálu.
v stene, ktorý sa
nachádza od 65 do 100 Upozornenie! Výrobca neponesie žiadnu
cm nad zemou; zodpovednos za následky spôsobené
nerešpektovaním týchto pokynov.

Prvý prací cyklus

alebo ju uchyte k Po inštalácii zariadenia je potrebné ešte pred jeho
okraju umývadla èi vane, použitím vykona jeden skúšobný cyklus s pracím
a pripevnite vodiaci prostriedkom a bez náplne prádla, nastavením
držiak z príslušenstva pracieho programu 2.
ku kohútu (viï
obrázok). Vo¾ný koniec
vypúšacej hadice
nesmie zosta ponorený
do vody.

 Použitie predlžovacích hadíc sa neodporúèa; ak je

však nevyhnutné, predlžovacia hadica musí ma
rovnaký priemer ako originálna hadica a jej dåžka
nesmie presiahnu 150 cm. Technické údaje
Pripojenie k elektrickej sieti
Model ECOSF 109

Pred zasunutím zástrèky do zásuvky sa uistite, že: šírka 59,5 cm

Rozmery výška 85 cm
• zásuvka je uzemnená a že vyhovuje normám; håbka 40 cm

• zásuvka je schopná unies maximálnu záaž Kapacita od 1 do 5 kg

odpovedajúcu menovitému príkonu zariadenia,
viï štítok s technickými údajmi,
uvedenému v tabu¾ke s technickými údajmi (viï Elektrické zapojenie
aplikovaný na zariadení
ved¾a);
maximálny tlak 1 MPa (10 bar)
Pripojenie k rozvodu
• hodnota napájacieho napätia odpovedá údajom maximálny tlak 0,05 MPa (0.5 bar)
vody
uvedeným v tabu¾ke s technickými údajmi (viï kapacita bubna 40 litrov
ved¾a); Rýchlost'
a±z do 1000 otáèok za minútu
odstreïovania
• zásuvka je kompatibilná so zástrèkou práèky. Kontrolný program
V opaènom prípade je potrebné vymeni zásuvku pod¾a normy program 6; teplota 60°C a 40°C.
alebo zástrèku. 2010/1061
Toto zariadenie zodpovedá
 Práèka nesmie by umiestnená vonku – pod holým nasledujúcim normám Európskej Únie:
nebom, a to ani v prípade, keby sa jednalo o miesto - 2004/108/CE (Elektromagnetická
chránené pred nepriazòou poèasia, pretože je ve¾mi kompatibilita)
nebezpeèné vystavi ju dažïu a búrkam. - 2002/96/CE
- 2006/95/CE (Nízke napätie)
 Po ukonèení inštalácie musí zásuvka zosta ¾ahko Hluènost¡ Pranie: 54
prístupná. (dB(A) re 1 pW) Odstreïovanie: 72

27
 Popis práèky a zahájenie
pracieho programu
Ovládací panel
SK
Tlaèidlo s kontrolkou
ZAPNڍ/VYPNڍ
Dávkovaè pracích
prostriedkov
ODSTREÏOVANIA
Otoèný ovládaè
PROGRAMOV
Dávkovaè pracích prostriedkov: slúži na
dávkovanie pracích prostriedkov a prídavných
prostriedkov (viï „Pracie prostriedky a prádlo“).
Vo vnútri dávkovaèa pracích prostriedkov je
umiestnený funkèný popis, ktorý poskytuje struèný
preh¾ad pracích programov.
Tlaèidlo a kontrolka ZAPNUTIE/VYPNUTIE: slúži na
zapnutie a vypnutie zariadenia.
Rozsvietená kontrolka informuje, že zariadenie je
zapnuté.
Otoèný ovládaè PROGRAMOV: pre nastavenie
pracích programov. Poèas pracieho programu zostane
v rovnakej polohe.
Tlaèidlo ODSTREÏOVANIA: slúži na nastavenie
odstreïovania alebo na jeho vylúèenie (viï
„Užívate¾ské nastavenia“).
Tlaèidlo TEPLOTY: slúži na nastavenie teploty alebo
prania alebo prania v studenej vode (viï „Užívate¾ské
nastavenia“).
DISPLEJ: slúži na zobrazovanie zostávajúcej doby
zvoleného pracieho cyklu, a v prípade nastavenia
oneskoreného štartu, na zobrazovanie doby
zostávajúcej do zahájenia prania.
Tlaèidlo a kontrolka ZABLOKOVANIE TLAÈIDIEL:
slúži na aktiváciu alebo zrušenie zablokovania
ovládacieho panelu.
28
Kontrolky POSTUPU
PRACIEHO CYKLU
DISPLEJ
Tlaèidlo Kontrolka
TEPLOTY ZABLOKOVANIA
DVIEROK
Tlaèidlo s kontrolkou
Tlaèidlo ŠTART/PAUZA
FUNKÈNÉ
tlaèidlá s kontrolkami
Tlaèidlo s kontrolkou
ZABLOKOVANIE
TLAÈIDIEL
FUNKÈNÉ tlaèidlá s kontrolkami: Slúžia na vo¾bu
jednotlivých dostupných funkcií. Kontrolka zvolenej
funkcie zostane rozsvietená.
Kontrolky POSTUPU PRACIEHO CYKLU: slúžia na
kontrolu postupu pracieho programu.
Rozsvietená kontrolka poukazuje na prebiehajúcu
fázu.
Kontrolka ZABLOKOVANIA DVIEROK: informuje
o tom, èi je možné otvori dvierka (viï ved¾ajšia
strana).
Tlaèidlo s kontrolkou ŠTART/PAUZA: slúži na
zahájenie alebo na doèasné prerušenie programov.
POZN.: Stlaèenie tohoto tlaèidla slúži na prerušenie
prebiehajúceho prania; príslušná kontrolka bude
blika oranžovým svetlom, zatia¾ èo kontrolka
prebiehajúcej fázy zostane rozsvietená stálym
svetlom. Keï bude kontrolka ZABLOKOVANIA
DVIEROK zhasnutá, bude možné otvori dvierka.
Pre opätovné zahájenie prania z bodu, v ktorom bolo
prerušené, opätovne stlaète toto tlaèidlo.
Pohotovostný režim
Kvôli zhode s novými predpismi súvisiacimi s
energetickou úsporou, je táto práèka vybavená
systémom automatického vypnutia (prechodu do
pohotovostného režimu – standby), ktorý je aktivovaný
po uplynutí 30 minút, ak práèka nie je používaná.
Krátko stlaète tlaèidlo ZAPNڍ/VYPNڍ a vyèkajte na
obnovenie èinnosti zariadenia.
Kontrolky Kontrolka teploty
Pri vo¾be ¾ubovo¾nej teploty sa kontrolka rozsvieti. SK
Kontrolký sú zdrojom dôležitých informácií.
Informujú o nasledujúcich skutoènostiach:

Kontrolky prebiehajúcej fázy

Pri otáèaní otoèného ovládaèa PROGRAMOV sa
budú rozsvecova kontrolky oznaèujúce fázy, ktoré
zariadenie vykoná na základe zvoleného programu.
Po zvolení a zahájení požadovaného pracieho cyklu
dôjde k postupnému rozsvecovaniu kontroliek
informujúcich o jeho postupe.
Pranie
Plákanie
Odstreïovanie
Odèerpanie vody
Ukonèenie prania
Funkèné tlaèidlá a príslušné kontrolky
Po zvolení konkrétnej funkcie dôjde k rozsvieteniu
príslušnej kontrolky.
Keï zvolenú funkciu nie je možné zaradi do
nastaveného programu, príslušná kontrolka bude
blika, budete poèu akustický signál a funkcia
nebude aktivovaná.
V prípade, keï bude zvolená funkcia, ktorá nie je
kompatibilná s niektorou z predtým zvolených funkcií,
aktivovaná zostane len posledná zvolená funkcia.
Kontrolka odstreïovania
Po zvolení hodnoty odstreïovania sa kontrolka
rozsvieti.
Kontrolka zablokovania tlaèidiel
„Aktivácia“ zablokovania ovládacieho panelu sa
vykonáva tak, že pridržíte stlaèené tlaèidlo približne
na 2 sekundy. Rozsvietená kontrolka signalizuje, že
ovládací panel je zablokovaný. Týmto spôsobom sa
zamedzí náhodným zmenám programov, obzvl᚝,
keï sú v domácnosti deti.
„Zrušenie“ zablokovania ovládacieho panelu sa
vykonáva tak, že pridržíte stlaèené tlaèidlo približne
na 2 sekundy.
Kontrolka zablokovania dvierok
Rozsvietenie tejto kontrolky signalizuje, že dvierka sú
zablokované, aby sa zabránilo ich náhodnému
otvoreniu; aby sa dvierka nepoškodili, pred ich
otvorením je potrebné vyèka, kým uvedená kontrolka
nezhasne.
POZN.: keï je aktivovaná funkcia „Oneskoreného
štartu“, nebude možné otvori dvierka a na ich
otvorenie bude potrebné preruši èinnos zariadenia
stlaèením tlaèidla ŠTART/PAUZA.
 Rýchle blikanie kontrolky ŠTART/PAUZA
(oranžová) a súèasne blikanie kontroliek funkcií
signalizuje stav poruchy (viz „Poruchy a spôsob ich
odstránenia“).

Zahájenie pracieho programu

1. Zapnite práèku stlaèením tlaèidla ZAPNUTIE/VYPNUTIE. Všetky kontrolky sa rozsvietia na nieko¾ko sekúnd,
potom zhasnú a bude blika kontrolka ŠTART/PAUZA.
2. Naplòte praèku a zatvorte dvierka.
3. Otoèným ovládaèom PROGRAMOV zvo¾te požadovaný prací program.
4. Nastavte teplotu prania (viï „Užívate¾ské nastavenia“).
5. Nastavte rýchlos odstreïovania (viï „Užívate¾ské nastavenia“).
6. slúži na dávkovanie pracieho prostriedku a prídavných prostriedkov (viï „Pracie prostriedky a prádlo“).
7. Zvo¾te požadované funkcie.
8. Zahájte prací program stlaèením tlaèidla ŠTART/PAUZA a príslušná kontrolka zostane rozsvietená stálym svetlom
zelenej farby. Zrušenie nastaveného pracieho cyklu sa vykonáva prerušením èinnosti zariadenia stlaèením tlaèidla
ŠTART/PAUZA a vo¾bou nového cyklu.
9. Po ukonèení pracieho programu sa rozsvieti kontrolka . Kontrolka ZABLOKOVANIA DVIEROK zhasne, èo
znamená, že je možné ich otvori. Vytiahnite prádlo a nechajte dvierka pootvorené, aby bolo umožnené vysušenie
bubna. Zapnite práèku stlaèením tlaèidla ZAPNUTIE/VYPNUTIE.

29
 Pracie programy

Tabu¾ka pracích programov

SK
programy

Max. Pracie prostriedky Doba

Max.
rýchlos Fehérít Max. náplò (kg) trvania
Pracie

Popis programu Teplota

(otáèky za Predpranie õszer Mosás Öblítõ cyklu
(°C)
minútu)
Programy pre každodenné pranie
BAVLNA + PREDPRANIE: Mimoriadne • - • •
1 90° 1000 5
špinavé biele prádlo.
BAVLNA: Znaène špinavé biele a farebné 1000 • • •
2 60° - 5
prádlo z odolných tkanín.

Je možné kontrolova dobu trvania pracích programov na displeji.

FAREBNÁ BAVLNA (3): Málo špinavé biele 40° 1000 • • •
3 - 5
chúlostivé prádlo.
SYNTETIKA: Ve¾mi špinavé farebné prádlo 60° • •
4 800 - - 2,5
z odolných tkanín.
SYNTETIKA: Èiastoène špinavé farebné 40° • •
4 800 - - 2,5
prádlo z odolných tkanín.
MIX 15': K rýchlemu oživeniu ¾ahko
5 zneèisteného prádla (nedoporuèuje sa pre vlnu, 30° 800 - - • • 1,5
hodváb a prádlo urèené na pranie v rukách).
Špeciálne programy
6 SANITARY: Mimoriadne špinavé biele prádlo. 90° 1000 - • • • 5
SANITARY (1-2): Znaène špinavé biele
6 60° 1000 - - • • 5
a farebné prádlo z odolných tkanín.
SANITARY (2): Málo špinavé biele chúlostivé
6 40° 1000 - - • • 5
prádlo.
GOODNIGHT: Èiastoène špinavé farebné 40° • •
7 800 - - 3
chúlostivé prádlo.
8 KOŠELE 40° 600 - - • • 2
HODVÁB/ZÁCLONY: Pre prádlo z hodvábu, • •
9 30° 0 - - 1
viskózy, spodné prádlo.
10 VLNA: Pre vlnu, kašmír, atï. 40° 800 - - • • 1
Programy Eko
studene • •
11 Bavlna j vode 1000 - - 5
studene • •
12 Syntetické prádlo j vode 800 - - 3
studene • •
13 Rýchle pranie 30’ j vode 800 - - 3
Dielèie programy
A Plákanie - 1000 - - - • 5
B Odstreïovanie - 1000 - - - - 5
C Odèerpanie vody - 0 - - - - 5
Doba trvania cyklu, uvedená na displeji alebo v návode, je stanovená na základe štandardných podmienok. Skutoèná doba sa môže meni v závislosti na mnohých faktoroch, ako sú napr. teplota a tlak
vody na vstupe, teplota prostredia, množstvo pracieho prostriedku, množstvo a druh náplne, vyváženie náplne a zvolené funkcie.

Pre všetky Test Institutes:

1) Kontrolný program pod¾a normy 2010/1061: nastavte program 6 s teplotou 60°C a 40°C.
2) Dlhý program na pranie bavlny: nastavte program 6 s teplotou 40°C.
3) Krátky program na pranie bavlny: nastavte program 3 s teplotou 40°C.
Špeciálne programy
Mix 15' (program 5) bol navrhnutý na pranie ¾ahko zneèisteného prádla v priebehu krátkej doby: trvá len 15
minút a šetrí tak energiu aj èas. Nastavením programu (5 pri 30°C) je možné pra spolu prádlo z tkanín rôzneho
druhu (s výnimkou vlny a hodvábu) s maximálnou náplòou 1,5 kg.
Sanitary (program 6). Hygienizaèný program pri vysokých teplotách, pri ktorom sa používa bieliaci prostriedok
pri teplote vyššej ako 60°C. Pri bielení nalejte bieliaci prostriedok, pracie prostriedky a prídavné prostriedky do
príslušných priehradiek (viï odstavec „Dávkovaè pracích prostriedkov“).
Goodnight (program 7). Jedná sa o tichý cyklus, ktorý môže pracova v noci, keï je znížená sadzba za
dodávku elektrickej energie. Program bol navrhnutý pre pranie prádla zo syntetických tkanín a z bavlny. Na
konci pracieho cyklu sa zariadenie zastaví s vodou v bubne; pre spustenie odstreïovania a odèerpania vody
stlaète tlaèidlo ŠTART/PAUZA. V opaènom prípade zariadenie po uplynutí 8 hodín automaticky vykoná
odstredenie a odèerpanie vody.

Programy Eko
Programy Eko ponúkajú úèinné pranie pri nízkych teplotách, èím umožòujú štrenie elektrickej energie, èo
je výhodné ako pre životné prostredie, tak aj pre úsporu peòazí.
Programy Eco (Bavlna , Syntetické prádlo a Rýchle pranie 30’ ) sú vhodné pre rôzne druhy tkanín a
pre mierne zneèistené prádlo.
Pre zabezpeèenie optimálneho výsledku odporúèame použi tekutý prací prostriedok; odporúèa sa predbežne
ošetri manžety, goliere a škvrny.

30
Užívate¾ské nastavenia

Nastavenie teploty
Stlaèením tlaèidla TEPLOTY sa nastavuje teplota prania (viï Tabu¾ka programov). SK
Teplota môže by postupne znižovaná až po pranie v studenej vode ( ).
Zariadenie automaticky zabráni nastaveniu vyššej teploty ako je maximálna teplota pre každý prací program.

Nastavenie odstreïovania
Stlaèením tlaèidla ODSTREÏOVANIA sa nastavuje rýchlos odstreïovania zvoleného pracieho programu.
Maximálne rýchlosti pre jednotlivé pracie programy sú:
Pracie programy Maximálna rýchlos
Bavlna 1000 otáèok za minútu
Syntetické tkaniny 800 otáèok za minútu
Vlna 800 otáèok za minútu
Hodváb len odèerpanie vody
Rýchlos odstreïovania môže by znížená, alebo odstreïovanie môže by vylúèené vo¾bou symbolu .
Zariadenie automaticky zabráni nastaveniu vyššej rýchlosti odstreïovania ako je maximálna rýchlos pre každý
prací program.

Funkcie
Jednotlivé funkcie, ktorými práèka disponuje, umožòujú dosiahnu požadovaný stupeò èistoty a belosti praného
prádla. Spôsob aktivácie jednotlivých funkcií:
1. stlaète príslušné tlaèidlo požadovanej funkcie;
2. rozsvietenie príslušnej kontrolky signalizuje, že došlo k aktivácii zvolenej funkcie.
Poznámka: Rýchle blikanie kontrolky signalizuje, že príslušná funkcia je nepoužite¾ná poèas nastaveného
pracieho programu.

Oneskorený štart
Aby ste nastavili oneskorený štart zvoleného programu, stlacte tlacidlo viackrát, až kým sa nezobrazí
požadovaná doba oneskorenia (od 1 do 24 h).
Zrušenie funkcie sa vykonáva stlácaním tlacidla, až kým sa nezobrazí nápis .
POZN.: Po stlacení tlacidla ŠTART/PAUZA, je možné zmenit dobu oneskorenia len jej znížením.
 Je aktívny pri všetkých pracích programoch.

Super wash
Vïaka použitiu väèšieho množstva vody v poèiatoènej fáze cyklu a vïaka použitiu dlhšej doby, táto volite¾ná
funkcia zaruèuje pranie s vysokou kvalitou.
 Táto funkcia nie je použite¾ná pri programoch 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, A, B, C.

Extra Plákanie
Vo¾bou tejto funkcie sa zvýši úèinnos plákania a zaistí sa maximálny stupeò odstránenia pracieho prostriedku.
Je užitoèná hlavne pre mimoriadne citlivé pokožky.
 Táto funkcia nie je použite¾ná pri programoch 5, 13, B, C.

Jednoduché žehlenie
Vo¾bou tejto volite¾nej funkcie bude pranie a odstreïovanie náležite zmenené, aby sa predišlo tvorbe záhybov.
Na konci cyklu práèka vykoná pomalé otáèanie bubna; Kontrolka volite¾nej funkcie JEDNODUCHÉ ŽEHLENIE a
kontrolka ŠTART/PAUZA budú blika (prvá zelenou a druhá oranžovou farbou) a rozsvieti sa kontrolka “END”. Na
ukonèenie cyklu je potrebné stlaèi tlaèidlo ŠTART/PAUZA alebo tlaèidlo JEDNODUCHÉ ŽEHLENIE.
V programe Hodváb zariadenie ukonèí cyklus s prádlom namoèeným vo vode a blikajúcou kontrolka volite¾nej
funkcie JEDNODUCHÉ ŽEHLENIE a kontrolka ŠTART/PAUZA budú blika (prvá zelenou a druhá oranžovou
farbou) a rozsvieti sa kontrolka “Plákanie”. Pre odèerpanie vody a vyloženie prádla je potrebné stlaèi tlaèidlo
ŠTART/PAUZA alebo tlaèidlo JEDNODUCHÉ ŽEHLENIE.
 Táto funkcia nie je použite¾ná pri programoch 5, 6, 7, 10, 11, 12, 13, B, C.

31
 Pracie prostriedky a prádlo

Dávkovaè pracích prostriedkov Ko¾ko váži prádlo?

SK
Dobrý výsledok prania závisí aj od správneho 1 plachta 400-500 g
dávkovania pracieho prostriedku: použitie 1 oblieèka 150-200 g
nadmerného množstva znižuje efektivitu prania a 1 obrus 400-500 g
napomáha tvorbe vodného kameòa na vnútorných 1 župan 900-1.200 g
èastiach práèky a zvyšuje zneèistenie životného 1 uterák 150-250 g
prostredia.
Prádlo vyžadujúce osobitnú starostlivos
 Nepoužívajte pracie prostriedky urèené na pranie v
rukách, pretože spôsobujú tvorbu nadmerného Košele: použite príslušný program 8 na pranie
množstva peny. košie¾ z odlišných druhov tkanín a odlišných farieb.
Pri vyahovaní Zaruèuje maximálnu starostlivos pri minimalizácii
dávkovaèa pracích tvorby záhybov.
4 Hodváb: použite príslušný program 9 na pranie
MAX

prostriedkov a pri jeho

plnení pracími alebo
1 prídavnými prostriedkami
2 postupujte nasledovne.
3 sáèku dodaného v rámci príslušenstva. Použite
priehradka 1: Prací prostriedok na predpieranie
(práškový)
Pred naplnením priehradky pracím prostriedkom sa
uistite, že v dávkovaèi nie je vložená prídavná
priehradka 4.
priehradka 2: Prací prostriedok na pranie
(práškový alebo tekutý)
Tekutý prací prostriedok sa nalieva len tesne pred
zahájením pracieho cyklu.
priehradka 3: Prídavné prostriedky (aviváž, atï.)
Avivហnesmie vyteka z mriežky.
prídavná priehradka 4: Bieliaci prostriedok
Cyklus bielenia
Bielenie môže by vykonané pri programoch 2, 3, 6.
Nalejte bieliaci prostriedok do prídavnej priehradky 4,
prací prostriedok a avivហdo príslušných priehradiek
a potom nastavte jeden z vyššie uvedených pracích
programov.
Je vhodné len pre ve¾mi zneèistené bavlnené prádlo.
všetkého prádla z hodvábu. Odporúèa sa použitie
pracieho prostriedku pre chúlostivé prádlo.
Záclony: odporúèa sa ich posklada a vloži do
program 9.
Vlna: je jediná práèka, ktorá získala prestížne
uznanie Woolmark Platinum Care (M.0508) od The
Woolmark Company, ktoré certifikuje pranie všetkých
druhov prádla z vlny v tejto práèke, a to i prádla
s visaèkou „pra výhradne v rukách“ . Pri použití
programu 10 môžete úplne k¾udne pra v práèke
všetky kusy prádla z vlny (max. 1 kg) so zárukou
optimálnych výsledkov.
Systém automatického vyváženia náplne
Pred každým odstreïovaním bubon vykoná otáèanie
rýchlosou o málo prevyšujúcou rýchlos prania, aby
sa tak odstránili vibrácie a aby sa náplò rovnomerne
rozložila. V prípade, že po nieko¾ko násobných
pokusoch o vyváženie prádlo ešte nebude správne
vyvážené, zariadenie vykoná odstreïovanie nižšou
rýchlosou, ako je prednastavená rýchlos. Ak je
práèka nadmerne nevyvážená, vykoná namiesto
odstreïovania vyváženie. Za úèelom dosiahnutia
rovnomernejšieho rozloženia náplne a jej správneho
vyváženia, odporúèa sa pomieša ve¾ké a malé kusy
prádla.

Príprava prádla
• Roztrieïte prádlo pod¾a:
- druhu tkaniny / symbolu na visaèke.
- farby: odde¾te farebné prádlo od bieleho.
• Vyprázdnite vrecká a skontrolujte gombíky.
• Neprekraèujte povolenú náplò, vzahujúcu sa na
hmotnos suchého prádla:
Odolné tkaniny: max. 5 kg
Syntetické tkaniny: max. 2,5 kg
Chúlostivé tkaniny: max. 2 kg
Vlna: max. 1 kg

32
Opatrenia a rady

 Práèka bola navrhnutá a vyrobená v súlade s platnými
medzinárodnými bezpeènostnými predpismi. Tieto
upozornenia sú uvádzané z bezpeènostných dôvodov a
je potrebné si ich pozorne preèíta.
Základné bezpeènostné pokyny
• Toto zariadenie bolo navrhnuté výhradne na
použitie ako spotrebiè.
• Zariadenie nesmú používat osoby (vrátane detí) so
zníženými fyzickými, senzorickými alebo
mentálnymi schopnostami a s nedostatocnými
skúsenostami a znalostami, s výnimkou prípadu,
ked je zariadenie používané pod dozorom alebo na
základe pokynov osoby, zodpovednej za ich
bezpecnost. Deti musia byt pod dozorom, aby
bolo zabezpecené, že sa so zariadením nehrajú.
• Práèku môžu používa len dospelé osoby, pod¾a
pokynov uvedených v tomto návode.
• Nedotýkajte sa zariadenia bosí, alebo v prípade,
keï máte mokré ruky alebo nohy.
negatívneho dopadu na ¾udské zdravie a životné
prostredie. Symbol “preèiarknutej popolnice” na výrobku SK
Vás upozoròuje na povinnos odovzda zariadenie po
skonèení jeho životnosti do oddeleného zberu.
Spotrebitelia majú povinnos kontaktova ich lokálny
úrad alebo maloobchod kvôli informáciám týkajúcich sa
správnemu odovzdaniu a likvidácie ich starých
spotrebièov.
Manuálne otvorenie dvierok
V prípade, ak nie je možné otvori dvierka z dôvodu
výpadku elektrickej energie a chceli by ste vybra
prádlo, postupujte nasledovne:
1. vytiahnite zástrèku zo
zásuvky elektrickej siete.
2. Skontrolujte, èi je hladina
vody vo vnútri zariadenia
nižšia ako je úroveò
otvorenia dvierok; ak nie je,
20

• Nevyahujte zástrèku zo zásuvky ahaním za vypuste prebytoènú vodu

kábel, ale uchopením za zástrèku. vypúšacou hadicou a
• Neotvárajte dávkovaè pracích prostriedkov poèas zachyte ju do vedra, ako je
èinnosti zariadenia. znázornené na obrázku.
• Nedotýkajte sa odèerpávanej vody, pretože môže
3. pomocou skrutkovaèa
ma ve¾mi vysokú teplotu.
odstráòte krycí panel
• V žiadnom prípade sa nepokúšajte o násilné nachádzajúci sa v prednej
otvorenie dvierok: mohlo by dôjs k poškodeniu èasti práèky (viï obrázok).
bezpeènostného uzáveru, ktorý zabraòuje
náhodnému otvoreniu.
• Pri výskyte poruchy sa v žiadnom prípade
nepokúšajte o opravu vnútorných èastí zariadenia.
• Vždy majte pod kontrolou deti a zabráòte tomu, aby
sa približovali k zariadeniu poèas pracieho cyklu.
• Poèas pracieho cyklu majú dvierka tendenciu
zohrieva sa.
• Ak je potrebné ju presunú, je dobré poveri dve
alebo tri osoby a vykona to s maximálnou
pozornosou. Nikdy sa nepokúšajte zariadenie
premiestòova sami, pretože je ve¾mi ažké.
• Pred zahájením vkladania prádla skontrolujte, èi je
bubon prázdny.

Likvidácia
• Likvidácia obalových materiálov: pri ich odstránení 4. pomocou jazýèka, oznaèeného na obrázku,
postupujte v súlade s miestnymi predpismi a potiahnite plastové tiahlo smerom von z dorazu, až
dbajte na možnú recykláciu. kým sa neuvolní; následne ho potiahnite smerom
• Európska smernica 2002/96/EC o odpadových
dolu a súèasne otvorte dvierka.
elektrických a elektronických zariadeniach stanovuje, že
staré domáce elektrické spotrebièe nesmú by
5. namontujte naspä krycí panel, prièom sa pred
odkladané do bìžného netriedeného domového odpadu.
jeho prisunutím k práèke uistite, že došlo
Staré spotrebièe musia by odovzdané do oddeleného
k správnemu zachyteniu háèikov do príslušných
zberu a to za úèelom recykláce a optimálneho využitia
otvorov.
materiálov, ktoré obsahujú, z dôvodu prevencie

33
 Údržba a starostlivos

Uzavretie prívodu vody a vypnutie Èistenie èerpadla

SK elektrického napájania
• Po každom praní uzatvorte prívod vody. Týmto
spôsobom sa znižuje opotrebenie rozvodu vody
zariadenia a znížuje sa nebezpeèenstvo úniku
vody.
• Pred zahájením èistenia práèky a poèas údržby
je potrebné vytiahnu zástrèku prívodného kábla
zo zásuvky.
Súèasou práèky je samoèistiace èerpadlo, ktoré
nevyžaduje údržbu. Môže sa však sta, že sa v jeho
vstupnej ochrannej èasti, nachádzajúcej na spodku,
zachytia drobné predmety (mince, gombíky).
 Uistite sa, že prací cyklus bol ukonèený a
vytiahnite zástrèku zo zásuvky.
Prístup k vstupnej èasti èerpadla:

Èistenie práèky 1. pomocou

skrutkovaèa odstráòte
Vonkajšie èasti a èasti z gumy môžu by èistené krycí panel,
utierkou navlhèenou vo vlažnej vode a saponáte. nachádzajúci sa v
Nepoužívajte rozpúšadlá alebo abrazívne prednej èasti práèky
prostriedky. (viï obrázok);

Èistenie dávkovaèa pracích

prostriedkov

Vytiahnite dávkovaè 2. odskrutkujte veko

1
jeho nadvihnutím a otáèaním proti smeru
vytiahnutím smerom hodinových ruèièiek
von (viï obrázok). (viï obrázok): vyteèenie
Dávkovaè umyte pod malého množstva vody
prúdom vody; toto je úplne bežným javom;
èistenie je potrebné
vykonáva pravidelne.
2

3. dokonale vyèistite vnútro;

Starostlivos o dvierka a bubon
• Dvierka ponechajte zakaždým pootvorené, aby
sa zabránilo tvorbe nepríjemných zápachov.
4. nasaïte naspä veko;
5. namontujte naspä krycí panel, prièom sa pred
jeho prisunutím k práèke uistite, že došlo
k správnemu zachyteniu háèikov do príslušných
otvorov.

Skontrolujte prítokovú hadicu vodu

Stav prítokovej hadice je potrebné skontrolova

aspoò raz roène. Ak sú na nej vidite¾né praskliny
alebo trhliny, je potrebné ju vymeni: silný tlak v
hadici poèas pracieho cyklu by mohol spôsobi jej
náhle roztrhnutie.

 Nikdy nepoužívajte už použité hadice.

34
Poruchy a spôsob ich
odstránenia
Môže sa sta, že práèka nebude fungova. Skôr, ako zatelefonujete na Servisnú službu viï „Servisná služba“)
skontrolujte, èi sa nejedná o problém ¾ahko odstránite¾ný pomocou nasledujúceho zoznamu.
Poruchy:
Praèku nie je možné zapnú.
Nedochádza k zahájeniu pracieho
cyklu.
Praèka nenapúša vodu (rýchle
bliká kontrolka prvej fázy prania).
Práèka nepretržite napúša
a odèerpáva vodu.
Práèka neodèerpáva vodu alebo
neodstreïuje.
Práèka vo fáze odstreïovania
ve¾mi vibruje.
Z práèky uniká voda.
Kontrola START/PAUZA (oranžová)
a kontrolky funkcií rýchlo blikajú.
Dochádza k tvorbe nadmerného
množstva peny.
SK
Možné príèiny / Spôsob ich odstránenia:
• Zástrèka nie je zasunutá v elektrickej zásuvke, alebo nie je zasunutá
dostatoène, aby došlo k spojeniu kontaktov.
• V celom dome je vypnutý prúd.
• Nie sú riadne zatvorené dvierka.
• Nebolo stlaèené tlaèidlo ZAPNUTIE/VYPNUTIE.
• Nebolo stlaèené tlaèidlo ŠTART/PAUZA.
• Nebol otvorený kohútik prívodu vody.
• Bol nastavený oneskorený štart (viï „Užívate¾ské nastavenia“).
• Prítoková hadica nie je pripojená k vodovodnému kohútiku.
• Hadica je príliš ohnutá.
• Nebol otvorený kohútik prívodu vody.
• V celom dome je uzatvorený prívod vody.
• V rozvode vody nie je dostatoèný tlak.
• Nebolo stlaèené tlaèidlo ŠTART/PAUZA.
• Vypúšacia hadica sa nachádza mimo urèeného rozmedzia od 65 do
100 cm nad zemou (viï „Inštalácia“).
• Koncová èas vypúšacej hadice je ponorená vo vode (viï “Inštalácia”).
• Odpadové potrubie v stene nie je vybavené odvzdušòovacím otvorom.
Ak po týchto kontrolách nedôjde k odstráneniu problému, zatvorte
vodovodný kohútik, vypnite práèku a zavolajte Servisnú službu.
V prípade, že sa byt nachádza na jednom z najvyšších poschodí je
možné, že dochádza k sifónovému efektu, následkom ktorého práèka
nepretržite napúša a odèerpáva vodu. Na odstránenie uvedeného efektu
sú v predaji bežne dostupné špeciálne „protisifónové“ ventily.
• Odèerpanie vody netvorí súèas nastaveného programu: pri niektorých
programoch je potrebné aktivova ho manuálne.
• Je aktívna funkcia JEDNODUCHÉ ŽEHLENIE: na dokonèení programu
stlaète tlaèidlo ŠTART/PAUZA („Užívate¾ské nastavenia“).
• Vypúšacia hadica je ohnutá (viï „Inštalácia“).
• Odpadové potrubie je upchaté.
• Poèas inštalácie nebol bubon odistený predpísaným spôsobom (viï
„Inštalácia“).
• Práèka nie je dokonale vyrovnaná do vodorovnej polohy (viï „Inštalácia“).
• Zariadenie je stlaèené medzi nábytkom a stenou (viï „Inštalácia“).
• Prítoková hadica nie je správne zaskrutkovaná (viï „Inštalácia“).
• Dávkovaè pracích prostriedkov je upchatý (spôsob jeho vyèistenia je
uvedený v èasti „Údržba a starostlivos“).
• Vypúšacia hadica nie je dobre pripevnená (viï „Inštalácia“).
• Vypnite zariadenie a vytiahnite zástrèku zo zásuvky, vyèkajte 1
minútu a opätovne ho zapnite.
Ak porucha pretrváva, obráte sa na Servisnú službu.
• Použitý prací prostriedok nie je vhodný na použitie v automatickej
práèke (musí obsahova oznaèenie „pre pranie v práèke“, „pre pranie
v rukách alebo v práèke“ alebo podobné oznaèenie).
• Bolo použité jeho nadmerné množstvo.
35
 Servisná služba

Pred obrátením sa na Servisnú službu:

SK • Skontrolujte, èi nie ste schopní poruchu odstráni sami (viï „Poruchy a spôsob ich odstránenia“);
• Opätovne uveïte do chodu prací program, s cie¾om overi, èi bola porucha odstránená;
• V opaènom prípade sa obráte na Centrum servisnej služby, na telefónnom èísle uvedenom na záruènom liste.

 Nikdy sa neobracajte so žiadosou o pomoc na technikov, ktorí nie sú na vykonávanie tejto èinnosti
oprávnení.

Pri hlásení poruchy uveïte:

• druh poruchy;
• model zariadenia (Mod.);
• výrobné èíslo (S/N).
Tieto informácie sú uvedené na štítku aplikovanom na zadnej èasti práèky a v jej prednej èasti, dostupnej po
otvorení dvierok.

36
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
ÐËÕÍÔÇÑÉÏ ÑÏÕ×ÙÍ

Ðåñéå÷üìåíá
GR
ÅãêáôÜóôáóç, 38-39
GR Áðïóõóêåõáóßá êáé ïñéæïíôßùóç
ÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò
ÅëëçíéêÜ Ðñþôïò êýêëïò ðëõóßìáôïò
Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá

ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðëõíôçñßïõ êáé åêêßíçóç

åíüò ðñïãñÜììáôïò, 40-41
Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ
ÅíäåéêôéêÜ öùôÜêéá
Åêêßíçóç åíüò ðñïãñÜììáôïò

ÐñïãñÜììáôá, 42
Ðßíáêáò ôùí ÐñïãñáììÜôùí

Åîáôïìéêåýóåéò, 43
ÈÝóôå ôç èåñìïêñáóßá
ECOSF 109 ÈÝóôå ôï óôýøéìï
Ëåéôïõñãßåò

ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ìðïõãÜäá, 44

ÈÞêç áðïññõðáíôéêþí
Êýêëïò ëåýêáíóçò
Ðñïåôïéìáóßá ôçò ìðïõãÜäáò
ÅéäéêÜ ñïý÷á
Óýóôçìá éóïóôÜèìéóçò ôïõ öïñôßïõ

ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò, 45

ÃåíéêÞ áóöÜëåéá
ÄéÜèåóç
×åéñïíáêôéêü Üíïéãìá ôçò ðüñôáò

ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá, 46

Áðïêëåéóìüò íåñïý êáé çëåêôñéêïý ñåýìáôïò
Êáèáñéóìüò ôïõ ðëõíôçñßïõ
Êáèáñéóìüò ôïõ óõñôáñéïý áðïññõðáíôéêþí
Öñïíôßäá ôçò ðüñôáò êáé ôïõ êÜäïõ
Êáèáñéóìüò ôçò áíôëßáò
¸ëåã÷ïò ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ôïõ íåñïý

Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò, 47

ÕðïóôÞñéîç, 48

37
 ÅãêáôÜóôáóç

 Åßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñÞóåôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü
GR ãéá íá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå
óôéãìÞ. Óå ðåñßðôùóç ðþëçóçò, ðáñá÷þñçóçò Þ
ìåôáêüìéóçò, âåâáéùèåßôå üôé ðáñáìÝíåé ìáæß ìå ôï
ðëõíôÞñéï ãéá íá ðëçñïöïñåß ôïí íÝï éäéïêôÞôç ãéá
ôç ëåéôïõñãßá êáé ôéò ó÷åôéêÝò ðñïåéäïðïéÞóåéò.
Ìéá öñïíôéóìÝíç ïñéæïíôßùóç ðñïóäßäåé óôáèåñüôçôá
óôç ìç÷áíÞ êáé áðïóïâåß äïíÞóåéò, èïñýâïõò êáé
ìåôáôïðßóåéò êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá. Óå ðåñßðôùóç
ìïêÝôáò Þ ôÜðçôá, ñõèìßóôå ôá ðïäáñÜêéá Ýôóé þóôå
íá õößóôáôáé êÜôù áðü ôï ðëõíôÞñéï áñêåôüò ÷þñïò
ãéá ôïí áåñéóìü.

 ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò: õðÜñ÷ïõí

óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç, ôç ÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò
÷ñÞóç êáé ôçí áóöÜëåéá.
Óýíäåóç ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ôïõ íåñïý
Áðïóõóêåõáóßá êáé ïñéæïíôßùóç
1. ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá
Áðïóõóêåõáóßá ôñïöïäïóßáò âéäþíïíôÜò
ôïí óå Ýíá êñïõíü êñýïõ
1. ÁðïóõóêåõÜóôå ôï ðëõíôÞñéï. íåñïý ìå óôüìéï
2. ÅëÝãîôå áí ôï ðëõíôÞñéï Ý÷åé õðïóôåß æçìéÝò êáôÜ óðåéñþìáôïò 3/4 gas
ôç ìåôáöïñÜ. Áí Ý÷åé õðïóôåß æçìéÝò ìçí ôï (âëÝðå åéêüíá).
óõíäÝåôå êáé åðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí ìåôáðùëçôÞ. Ðñéí ôç óýíäåóç, áöÞóôå
íá ôñÝîåé ôï íåñü ìÝ÷ñé
3. ÁöáéñÝóôå ôéò 4 âßäåò íá ãßíåé äéáõãÝò.
ðñïóôáóßáò ãéá ôç
ìåôáöïñÜ êáé ôï
ëáóôé÷Üêé ìå ôï ó÷åôéêü 2. ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá
äéá÷ùñéóôéêü, ðïõ ôñïöïäïóßáò óôï
âñßóêïíôáé óôï ðßóù ðëõíôÞñéï âéäþíïíôÜò
ìÝñïò (âëÝðå åéêüíá). ôïí óôçí áíôßóôïé÷ç
åßóïäï íåñïý, óôï ðßóù
ìÝñïò åðÜíù äåîéÜ
(âëÝðå åéêüíá).

4. Êëåßóôå ôéò ïðÝò ìå ôá ðëáóôéêÜ ðþìáôá ðïõ óáò

ðáñÝ÷ïíôáé.
5. Äéáôçñåßóôå êáé ôá ôñßá ôåìÜ÷éá: áí ôï ðëõíôÞñéï
÷ñåéáóôåß íá ìåôáöåñèåß, èá ðñÝðåé íá 3. ÐñïóÝîôå þóôå óôï óùëÞíá íá ìçí õðÜñ÷ïõí
îáíáìïíôáñéóôïýí. ïýôå ðôõ÷þóåéò, ïýôå óôåíþóåéò.

 Ïé óõóêåõáóßåò äåí åßíáé ðáé÷íßäéá ãéá ìéêñÜ  Ç ðßåóç íåñïý ôïõ êñïõíïý ðñÝðåé íá êõìáßíåôáé
ðáéäéÜ. ìåôáîý ôùí ôéìþí ôïõ ðßíáêá Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá
(âëÝðå óåëßäá äßðëá).
ÅõèõãñÜììéóç
 Áí ôï ìÞêïò ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò äåí
1. ÅãêáôáóôÞóôå ôï ðëõíôÞñéï óå Ýíá äÜðåäï åðáñêåß, áðåõèõíèåßôå óå Ýíá åéäéêåõìÝíï
åðßðåäï êáé áíèåêôéêü, ÷ùñßò íá ôï áêïõìðÞóåôå óå êáôÜóôçìá Þ óå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü.
ôïß÷ïõò, Ýðéðëá Þ Üëëï.
2. Áí ôï äÜðåäï äåí åßíáé  Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ÷ñçóéìïðïéçìÝíïõò
áðüëõôá ïñéæïíôéùìÝíï, óùëÞíåò.
áíôéóôáèìßóôå ôéò
áíùìáëßåò âéäþíïíôáò Þ  ×ñçóéìïðïéåßôå åêåßíïõò ðïõ óáò ðáñÝ÷ïíôáé ìå
îåâéäþíïíôáò ôá ðñüóèéá ôç ìç÷áíÞ.
ðïäáñÜêéá (âëÝðå
åéêüíá). Ç ãùíßá êëßóçò,
ìåôñçìÝíç óôçí
åðéöÜíåéá åñãáóßáò, äåí
ðñÝðåé íá îåðåñíÜåé ôéò
2°.

38
Óýíäåóç ôïõ óùëÞíá áäåéÜóìáôïò  Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïåêôÜóåéò êáé ðïëýðñéæá.
GR
ÓõíäÝóôå áäåéÜóìáôïò,  Ôï êáëþäéï äåí ðñÝðåé íá öÝñåé ðôõ÷Ýò Þ íá åßíáé
÷ùñßò íá ôïí äéðëþóåôå, óõìðéåóìÝíï.
óå Ýíáí áãùãü
åêêÝíùóçò Þ óå ìéá  Ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ðñÝðåé íá áíôéêáèßóôáôáé
åðéôïß÷éá áðï÷Ýôåõóç óå ìüíï áðü åîïõóéïäïôçìÝíïõò ôå÷íéêïýò.
65 - 100 cm áðüóôáóç áðü 65 Ýùò
100 cm áðü ôï Ýäáöïò. Ðñïóï÷Þ! Ç åðé÷åßñçóç áðïðïéåßôáé êÜèå åõèýíçò
óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí ôçñïýíôáé áõôïß ïé êáíüíåò.

Ðñþôïò êýêëïò ðëõóßìáôïò

ÄéáöïñåôéêÜ áðïèÝóôå
ôïí óôï ÷åßëïò åíüò ÌåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç, ðñéí ôç ÷ñÞóç, äéåíåñãÞóôå
íéðôÞñá Þ ìéáò ëåêÜíçò, Ýíá êýêëï ðëõóßìáôïò ìå áðïññõðáíôéêü êáé ÷ùñßò
äÝíïíôáò ôïí ïäçãü ðïõ ñïý÷á èÝôïíôáò ôï ðñüãñáììá 2.
óáò ðáñÝ÷åôáé
óôïíêñïõíü (âëÝðå
åéêüíá). Ôï åëåýèåñï
Üêñï ôïõ óùëÞíá
áäåéÜóìáôïò äåí ðñÝðåé
íá ðáñáìÝíåé
âõèéóìÝíï óôï íåñü.

 Äåí óõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç ðñïåêôÜóåùí óùëÞíùí.

Áí áðáéôåßôáé, ç ðñïÝêôáóç ðñÝðåé íá Ý÷åé ôçí ßäéá
äéÜìåôñï ôïõ áñ÷éêïý óùëÞíá êáé íá ìçí îåðåñíÜåé
ôá 150 cm.
Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá
ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç
ÌïíôÝëï ECOSF 109
Ðñéí åéóÜãåôå ôï âýóìá óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá,
âåâáéùèåßôå üôé: ðëÜôïò cm 59,5
ÄéáóôÜóåéò ýøïò cm 85
âÜèïò cm 40
• ç ðñßæá äéáèÝôåé ãåßùóç êáé ôçñåß ôéò åê ôïõ íüìïõ
ðñïäéáãñáöÝò. ×ùñçôéêüôçôá áðü 1 Ýùò 5 kg

• Ç ðñßæá íá åßíáé óå èÝóç íá õðïöÝñåé ôï ìÝãéóôï ÇëåêôñéêÝò ÂëÝðå ôçí ðéíáêßäá

öïñôßï éó÷ýïò ôçò ìç÷áíÞò, ðïõ áíáöÝñåôáé óôïí óõíäÝóåéò ÷áñáêôçñéóôéêþí åðß ôçò ìç÷áíÞò
ðßíáêá Ôå÷íéêþí óôïé÷åßùí (âëÝðå äßðëá).
ìÝãéóôç ðßåóç 1 MPa (10 bar)
ÓõíäÝóåéò íåñïý ÅëÜ÷éóôç ðßåóç 0,05 MPa (0,5 bar)
• Ç ôÜóç ôñïöïäïóßáò íá êõìáßíåôáé ìåôáîý ôùí ÷ùñçôéêüôçôá ôïõ êÜäïõ 40 ëßôñá
ôéìþí ðïõ áíáöÝñïíôáé óôïí ðßíáêá Ôå÷íéêþí
Ôá÷ýôçôá
óôïé÷åßùí (âëÝðå äßðëá). ìÝ÷ñé 1000 óôñïöÝò ôï ëåðôü
óôõøßìáôïò

• Ç ðñßæá íá åßíáé óõìâáôÞ ìå ôï âýóìá ôïõ ÐñïãñÜììáôá

ðëõíôçñßïõ. Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç, åëÝã÷ïõ óýìöùíá ðñüãñáììá 6; èåñìïêñáóßá 60°C
ìå ôïí êáíïíéóìü êáé 40°C.
áíôéêáôáóôÞóôå ôçí ðñßæá Þ ôï âýóìá.
2010/1061

 Ôï ðëõíôÞñéï äåí åãêáèßóôáôáé óå áíïé÷ôü ÷þñï, Ç óõóêåõÞ áõôÞ åßíáé óýìöùíç

áêüìç êáé áí ï ÷þñïò åßíáé êáëõììÝíïò, äéüôé åßíáé ìå ôéò áêüëïõèåò ÊïéíïôéêÝò
Ïäçãßåò:
ðïëý åðéêßíäõíï íá ôï áöÞíåôå åêôåèåéìÝíï óå
- 2004/108/CE (ÇëåêôñïìáãíçôéêÞ
âñï÷Þ êáé êáêïêáéñßá. Óõìâáôüôçôá)
- 2002/96/CE
 Ìå ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ ðëõíôçñßïõ, ç ðñßæá - 2006/95/CE (×áìçëÞ ÔÜóç)
ñåýìáôïò ðñÝðåé íá åßíáé åýêïëá ðñïóâÜóéìç.

39
 ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðëõíôçñßïõ êáé
åêêßíçóç åíüò ðñïãñÜììáôïò
Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ ÅÍÄÅÉÊÔÉÊÁ ÖÙÔÁÊÉÁ
GR ÐÑÏÙÈÇÓÇÓ ÊÕÊËÏÕ
ÏÈÏÍÇ
Êïõìðß
Êïõìðß ìå åíäåéêôéêü ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ
öùôÜêé Åíäåéêôéêü öùôÜêé
ÁÍÁÌÌÁÔÏÓ/ ÐÏÑÔÁ
ÓÂÇÓÉÌÁÔÏÓ ÁÓÖÁËÉÓÌÅÍÇ

ÈÞêç áðïññõðáíôéêþí
ÓÔÕØÉÌÁÔÏÓ
ÅðéëïãÝáò
ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ
ÈÞêç áðïññõðáíôéêþí: ãéá ôçí ðñïóèÞêç
áðïññõðáíôéêþí êáé ðñüóèåôùí (âëÝðå
«ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ìðïõãÜäá»).
Óôï åóùôåñéêü ôçò èÞêçò áðïññõðáíôéêþí âñßóêåôáé
ôï áíáëüãéï, óôï ïðïßï ìðïñåßôå, áíÜ ðÜóá óôéãìÞ,
íá óõìâïõëåõôåßôå Ýíá óõíèåôéêü ó÷Ýäéï ôùí
ðñïãñáììÜôùí.
Êïõìðß êáé åíäåéêôéêü öùôÜêé ÁÍÁÌÌÁÔÏÓ/
ÓÂÇÓÉÌÁÔÏÓ: Ãéá íá áíÜøåôå êáé íá óâÞóåôå ôï
ðëõíôÞñéï.
Ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé äåß÷íåé üôé ôï ðëõíôÞñéï åßíáé
áíáììÝíï.
ÅðéëïãÝáò ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ: ãéá íá èÝóåôå ôá
ðñïãñÜììáôá. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ðñïãñÜììáôïò ï
åðéëïãÝáò ðáñáìÝíåé áêßíçôïò.
Êïõìðß ÓÔÕØÉÌÁÔÏÓ: ãéá íá èÝóåôå ôï óôýøéìï Þ íá
ôï áðïêëåßóåôå (âëÝðå “Åîáôïìéêåýóåéò”).
Êïõìðß ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ: ãéá íá èÝóåôå ôç
èåñìïêñáóßá Þ ôï ðëýóéìï óå êñýï íåñü (âëÝðå
«Åîáôïìéêåýóåéò»).
ÏÈÏÍÇ: ãéá ôçí áðåéêüíéóç ôïõ õðïëåéðüìåíïõ
÷ñüíïõ ôïõ åðéëåãìÝíïõ êýêëïõ ðëõóßìáôïò êáé áí
ôÝèçêå ìéá åêêßíçóç ìå êáèõóôÝñçóç, ôïõ
õðïëåéðüìåíïõ ÷ñüíïõ óôçí áñ÷Þ ôïõ ðëõóßìáôïò.
Êïõìðß êáé åíäåéêôéêü öùôÜêé ÁÓÖÁËÉÓÇÓ
ÊÏÕÌÐÉÙÍ: ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç Þ
áðåíåñãïðïßçóç ôïõ ðßíáêá ÷åéñéóôçñßùí.
Êïõìðß ìå
Êïõìðé Ü ìå åíäåéêôéêü öùôÜêé
Êïõìðß
åíäåéêôéêÜ ÅÊÊÉÍÇÓÇ/
öùôÜêéá ÐÁÕÓÇ
Êïõìðß ìå
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ
åíäåéêôéêü
öùôÜêé
ÁÓÖÁËÉÓÇÓ
ÊÏÕÌÐÉÙÍ
Êïõìðé Ü ìå åíäåéêôéêÜ öùôÜêéá ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ: ãéá
íá åðéëÝîåôå ôéò äéáèÝóéìåò ëåéôïõñãßåò. Ôï ó÷åôéêü
ìå ôçí åðéëåãåßóá ëåéôïõñãßá åíäåéêôéêü öùôÜêé èá
ðáñáìåßíåé áíáììÝíï.
ÅÍÄÅÉÊÔÉÊÁ ÖÙÔÁÊÉÁ ÐÑÏÙÈÇÓÇÓ ÊÕÊËÏÕ:
ãéá íá áêïëïõèåßôå ôçí êáôÜóôáóç ðñïüäïõ ôïõ
ðñïãñÜììáôïò ðëõóßìáôïò. Ôï áíáììÝíï åíäåéêôéêü
öùôÜêé äåß÷íåé ôçí óå åîÝëéîç öÜóç.
Åíäåéêôéêü öùôÜêé ÐÏÑÔÁ ÁÓÖÁËÉÓÌÅÍÇ: ãéá íá
êáôáëÜâåôå áí ç ðüñôá áíïßãåé (âëÝðå óåëßäá äßðëá).
Êïõìðß ìå åíäåéêôéêü öùôÜêé ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÐÁÕÓÇ: ãéá
ôçí åêêßíçóç ôùí ðñïãñáììÜôùí Þ ôçí ðñïóùñéíÞ
äéáêïðÞ ôïõò.
ÓÇÌÅÉÙÓÇ: ãéá íá èÝóåôå óå ðáýóç ôï óå åîÝëéîç
ðëýóéìï, ðéÝóôå ôï êïõìðß áõôü, ôï ó÷åôéêü
åíäåéêôéêü öùôÜêé èá áíÜøåé ìå ðïñôïêáëß ÷ñþìá
åíþ åêåßíï ôçò óå åîÝëéîçò öÜóçò èá åßíáé óõíå÷þò
áíáììÝíï. Áí ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ÐÏÑÔÁ
ÁÓÖÁËÉÓÌÅÍÇ óâÞóåé, ìðïñåßôå íá áíïßîåôå ôçí
ðüñôá.
Ãéá íá îåêéíÞóåé ðÜëé ôï ðëýóéìï áðü ôï óçìåßï
äéáêïðÞò, ðáôÞóôå åê íÝïõ ôï êïõìðß áõôü.
Ôñüðïò stand by
Ôï ðëõíôÞñéï áõôü, óýìöùíá ìå ôéò íÝåò äéáôÜîåéò
ãéá ôçí åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò, äéáèÝôåé Ýíá
óýóôçìá áõôüìáôïõ óâçóßìáôïò (stand by) ðïõ
ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá åíôüò 30 ëåðôþí óôçí
ðåñßðôùóç ìç ÷ñÞóçò. ÐéÝóôå óôéãìéáßá ôï êïõìðß
ÁÍÁÌÌÁÔÏÓ/ÓÂÇÓÉÌÁÔÏÓ êáé ðåñéìÝíåôå íá
åíåñãïðïéçèåß åê íÝïõ ç ìç÷áíÞ.

40
ÅíäåéêôéêÜ öùôÜêéá Åíäåéêôéêü öùôÜêé èåñìïêñáóßáò
ÅðéëÝãïíôáò ìéá ôéìÞ èåñìïêñáóßáò ôï ó÷åôéêü GR
Ôá åíäåéêôéêÜ öùôÜêéá ðáñÝ÷ïõí óçìáíôéêÝò åíäåéêôéêü öùôÜêé èá öùôéóôåß.
ðëçñïöïñßåò.
Íá ôé ìáò ëÝíå:

ÅíäåéêôéêÜ öùôÜêé öÜóçò óå åîÝëéîç

ÓôñÝöïíôáò ôïí åðéëïãÝá ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ, ôá
åíäåéêôéêÜ öùôÜêéá èá öùôéóôïýí äåß÷íïíôáò ôéò
öÜóåéò ðïõ èá äéåíåñãÞóåé ç ìç÷áíÞ ìå âÜóç ôï
åðéëåãìÝíï ðñüãñáììá.
ÊáôÜ ôïí åðéèõìçôü êýêëï ðëõóßìáôïò, ôá åíäåéêôéêÜ
öùôÜêéá èá áíÜøïõí ðñïïäåõôéêÜ ãéá íá äåßîïõí ôçí
êáôÜóôáóç ðñïþèçóçò:
Ðëýóéìï
ÎÝâãáëìá
Óôýøéìï
¢äåéáóìá
ÔÝëïò Ðëõóßìáôïò
ÊïõìðéÜ ëåéôïõñãßáò êáé ó÷åôéêÜ åíäåéêôéêÜ öùôÜêéá
ÅðéëÝãïíôáò ìéá ëåéôïõñãßá ôï ó÷åôéêü åíäåéêôéêü öùôÜêé
èá öùôéóôåß.
Áí ç åðéëåãìÝíç ëåéôïõñãßá äåí åßíáé óõìâáôÞ ìå ôï
ôåèÝí ðñüãñáììá ôï ó÷åôéêü åíäåéêôéêü öùôÜêé èá
áíáâïóâÞíåé, èá áêïõóôåß Ýíá ç÷çôéêü óÞìá êáé ç
ëåéôïõñãßá äåí èá åíåñãïðïéçèåß.
Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ôåèåß ìéá ëåéôïõñãßá ìç óõìâáôÞ
ìå ìéá Üëëç ðïõ åðéëÝ÷èçêå ðñïçãïõìÝíùò èá
ðáñáìåßíåé åíåñãÞ ìüíï ç ôåëåõôáßá åðéëïãÞ.
Åíäåéêôéêü öùôÜêé óôõøßìáôïò
ÅðéëÝãïíôáò ìéá ôéìÞ óôõøßìáôïò ôï ó÷åôéêü åíäåéêôéêü
öùôÜêé èá öùôéóôåß.
Åíäåéêôéêü öùôÜêé êëåéäþìáôïò êïõìðéþí
Ãéá ôçí «åíåñãïðïßçóç» ôïõ êëåéäþìáôïò ôïõ ðßíáêá
åëÝã÷ïõ, êñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï êïõìðß ãéá ðåñßðïõ 2
äåõôåñüëåðôá. Ôï áíáììÝíï åíäåéêôéêü öùôÜêé äåß÷íåé üôé
ï ðßíáêáò åëÝã÷ïõ åßíáé áóöáëéóìÝíïò. Ìå ôïí ôñüðï
áõôüí ðáñåìðïäßæïíôáé ôõ÷áßåò ôñïðïðïéÞóåéò ôùí
ðñïãñáììÜôùí, êõñßùò áí óôï óðßôé õðÜñ÷ïõí ðáéäéÜ.
Ãéá ôçí «áðåíåñãïðïßçóç» ôïõ êëåéäþìáôïò ôïõ
ðßíáêá åëÝã÷ïõ, êñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï êïõìðß ãéá
ðåñßðïõ 2 äåõôåñüëåðôá.
Åíäåéêôéêü öùôÜêé áóöáëéóìÝíçò ðüñôáò
Ôï áíáììÝíï åíäåéêôéêü öùôÜêé äåß÷íåé üôé ç ðüñôá åßíáé
áóöáëéóìÝíç ãéá ôçí ðáñåìðüäéóç ôõ÷áßùí áíïéãìÜôùí.
Ãéá ôçí áðïöõãÞ æçìéþí ðñÝðåé íá ðåñéìÝíåôå íá óâÞóåé
ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ðñéí ôï Üíïéãìá ôçò ðüñôáò.
ÓÇÌÅÉÙÓÇ: áí åßíáé åíåñãÞ ç ëåéôïõñãßá
“ÊáèõóôåñçìÝíç åêêßíçóç” ç ðüñôá äåí ìðïñåß íá
áíïßîåé, ãéá íá ôçí áíïßîåôå èÝóôå ôç ìç÷áíÞ óå ðáýóç
ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÐÁÕÓÇ.
 Ôï ôá÷ý áíáâïóâÞóéìï ôïõ öùôüò ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÐÁÕÓÇ
(ðïñôïêáëß) ôáõôü÷ñïíá ìå åêåßíï ôùí ëåéôïõñãéþí
åðéóçìáßíåé ìéá áíùìáëßá (âëÝðå “Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò”).

Åêêßíçóç åíüò ðñïãñÜììáôïò

1. ÁíÜâåé ôï ðëõíôÞñéï ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß ÁÍÁÌÌÁÔÏÓ/ÓÂÇÓÉÌÁÔÏÓ. ¼ëá ôá åíäåéêôéêÜ öùôÜêéá èá áíÜøïõí ãéá
ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá, ìåôÜ èá ðáñáìåßíïõí áíáììÝíá ôá åíäåéêôéêÜ öùôÜêéá ôá ó÷åôéêÜ ìå ôéò ñõèìßóåéò ôïõ åðéëåãìÝíïõ
ðñïãñÜììáôïò êáé èá ðÜëëåôáé ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÐÁÕÓÇ.
2. Öïñôþóôå ôç ìðïõãÜäá êáé êëåßóôå ôçí ðüñôá.
3. ÈÝóôå ìå ôïí åðéëïãÝá ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ ôï åðéèõìçôü ðñüãñáììá.
4. ÈÝóôå ôç èåñìïêñáóßá ðëõóßìáôïò (âëÝðå «Åîáôïìéêåýóåéò»).
5. ÈÝóôå ôçí ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò (âëÝðå «Åîáôïìéêåýóåéò»).
6. ×ýóôå áðïññõðáíôéêü êáé ðñüóèåôá (âëÝðå «ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ìðïõãÜäá»).
7. ÅðéëÝîåôå ôéò äéáèÝóéìåò ëåéôïõñãßåò.
8. ÅêêéíÞóôå ôï ðñüãñáììá ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÐÁÕÓÇ êáé ôï ó÷åôéêü åíäåéêôéêü öùôÜêé èá ðáñáìåßíåé
áíáììÝíï óõíå÷þò ìå ðñÜóéíï ÷ñþìá. Ãéá íá áêõñþóåôå ôïí ôåèÝíôá êýêëï èÝóôå ôç ìç÷áíÞ óå ðáýóç ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß
ÅÊÊÉÍÇÓÇÓ/ÐÁÕÓÇÓ êáé åðéëÝîôå Ýíá íÝï êýêëï.
9. Óôï ôÝëïò ôïõ ðñïãñÜììáôïò èá öùôéóôåß ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé . Ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ÐÏÑÔÁ ÁÓÖÁËÉÓÌÅÍÇ èá
óâÞóåé äåß÷íïíôáò üôé ç ðüñôá ìðïñåß íá áíïßîåé. ÂãÜëôå ôç ìðïõãÜäá êáé áöÞóôå ôçí ðüñôá ìéóüêëåéóôç ãéá íá óôåãíþóåé
ï êÜäïò. ÓâÞóôå ôï ðëõíôÞñéï ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß ÁÍÁÌÌÁ/ÓÂÇÓÉÌÏ.

41
 ÐñïãñÜììáôá

Ðßíáêáò ôùí ÐñïãñáììÜôùí

GR ÌÝãéóôç
ÐñïãñÜììáôá

ÁðïññõðáíôéêÜ ÌÝãéóôï
ÌÝãéóôç ôá÷ýôçôá
Öïñôßï. ÄéÜñêåéá
ÐåñéãñáöÞ ôïõ Ðñïãñܵµáôïò èåñµïêñ. (óôñïöÝò
ðñüðë- Ëåõêáí- (Kg) êýêëïõ
(°C) áíÜ Ðëýóéµï Ìáëáêôéêü Ê
ëåðôü) õóç ôéêü
Ðñïãñܵµáôá ãéá üëåò ôéò µÝñåò
1 ÂÁÌÂÁKÅÑ¢ ÐÑÏÐËÕÓÇ: ËåõêÜ åîáéñåôéêÜ ëåñùìÝíá. 90° 1000 • - • • 5
ÂÁÌÂÁKÅÑ¢: ËåõêÜ êáé ÷ñùµáôéóôÜ áíèåêôéêÜ, ðïëý
2
ëåñùµÝíá. 60° 1000 - • • • 5
ÂÁÌÂÁKÅÑ¢ ×ÑÙÌÁÔÉÓÔ¢ (3): ËåõêÜ ëßãï ëåñùµÝíá êáé
3
åõáßóèçôá ÷ñþµáôá. 40° 1000 - • • • 5

Ìðïñåßôå íá åëÝãîåôå ôç äéÜñêåéá ôùí ðñïãñáììÜôùí

4 ÓÕÍÈÅÔÉKÁ: ×ñùµáôéóôÜ áíèåêôéêÜ, ðïëý ëåñùµÝíá. 60° 800 - - • • 2,5
4 ÓÕÍÈÅÔÉKÁ 40°: ×ñùµáôéóôÜ áíèåêôéêÜ, ëßãï ëåñùµÝíá. 40° 800 - - • • 2,5
ÖÑÅÓKÁÑÉÓÌÁ 15': Ãéá ôï ãñÞãïñï öñåóêÜñéóµá ñïý÷ùí
5 åëáöñÜ ëåñùµÝíùí (äåí åíäåßêíõôáé ãéá µÜëëéíá, µåôáîùôÜ 30° 800 - - • • 1,5
êáé ñïý÷á ðïõ ðëÝíïíôáé óôï ÷Ýñé).
ÅéäéêÜ Ðñïãñܵµáôá

ðëõóßìáôïò óôçí ïèüíç.

6 KÕKËÏÓ ÁÐÏÓÔÅÉÑÙÓÇÓ: ËåõêÜ åîáéñåôéêÜ ëåñùµÝíá. 90° 1000 - • • • 5
KÕKËÏÓ ÁÐÏÓÔÅÉÑÙÓÇÓ (1-2): ËåõêÜ êáé ÷ñùµáôéóôÜ
6
áíèåêôéêÜ, ðïëý ëåñùµÝíá. 60° 1000 - - • • 5
KÕKËÏÓ ÁÐÏÓÔÅÉÑÙÓÇÓ (2): ËåõêÜ ëßãï ëåñùµÝíá êáé
6
åõáßóèçôá ÷ñþµáôá. 40° 1000 - - • • 5
7 ÁËÇÍÕ×ÔÁ: ×ñùµáôéóôÜ åõáßóèçôá ëßãï ëåñùµÝíá. 40° 800 - - • • 3
8 ÐÏÉKÁÌÉÓÁ 40° 600 - - • • 2
9 ÌÅÔÁÎÙÔ¢/ ÊÏÕÑÔºÍÅÓ: Ãéá µåôáîùôÜ ñïý÷á, âéóêüæç, ëéíÜ. 30° 0 - - • • 1
10 Ì¢ËËÉÍÁ: Ãéá µÜëëéíá, cachemire, êëð. 40° 800 - - • • 1
Eco Ðñïãñܵµáôá
11 ÂáìâáêåñÜ ¢äåéáìá 1000 - - • • 5
12 ÓõíèåôéêÜ ¢äåéáìá 800 - - • • 3
13 êáé Ôá÷ý 30’ ¢äåéáìá 800 - - • • 3
Åðß µÝñïõò ðñïãñܵµáôá
A ÎÅÂÃÁËÌÁ ÂÁÌÂÁKÅÑÁ - 1000 - - - • 5
B ÓÔÕØÉÌÏ ÁÍÈÅKÔÉKÁ - 1000 - - - - 5
C ÁÌÏ×ÅÔÅÕÓÇ ÍÅÑÏÕ - 0 - - - - 5
Ç äéÜñêåéá ôïõ êýêëïõ ðïõ öáßíåôáé óôçí ïèüíç Þ óôï åã÷åéñßäéï áðïôåëåß ìéá åêôßìçóç õðïëïãéóìÝíç ìå âÜóç ôéò óôÜíôáñ óõíèÞêåò. Ï ðñáãìáôéêüò ÷ñüíïò ìðïñåß íá ðïéêßëåé ìå âÜóç
ðïëõÜñéèìïõò ðáñÜãïíôåò üðùò èåñìïêñáóßá êáé ðßåóç ôïõ åéóåñ÷üìåíïõ íåñïý, èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò, ðïóüôçôá áðïññõðáíôéêïý, ðïóüôçôá êáé ôýðïò öïñôßïõ, éóïóôÜèìéóç ôïõ
öïñôßïõ, ðñüóèåôåò åðéëåãìÝíåò äõíáôüôçôåò.

Ãéá üëá ôá Test Institutes:

1) Ðñüãñáììá åëÝã÷ïõ óýìöùíá ìå ôçí ðñïäéáãñáöÞ 2010/1061: èÝóôå ôï ðñüãñáììá 6 óå ìéá èåñìïêñáóßá 60°C êáé 40°C.
2) Ðñüãñáììá âáìâáêåñþí ìáêñý: èÝóôå ôï ðñüãñáììá 6 óå ìéá èåñìïêñáóßá 40°C.
3) Ðñüãñáììá âáìâáêåñþí óýíôïìï: èÝóôå ôï ðñüãñáììá 3 óå ìéá èåñìïêñáóßá 40°C.
ÅéäéêÜ ðñïãñÜììáôá
Mix 15' (ðñüãñáììá 5) ìåëåôÞèçêå ãéá ôï ðëýóéìï ñïý÷ùí åëáöñÜ ëåñùìÝíùí óå óýíôïìï ÷ñüíï: äéáñêåß ìüíï 15
ëåðôÜ êáé óáò åîïéêïíïìåß ÷ñüíï êáé åíÝñãåéá. ÈÝôïíôáò ôï ðñüãñáììá (5 óå 30°C) ìðïñåßôå íá ðëýíåôå ìáæß
õöÜóìáôá äéáöïñåôéêÞò öýóçò (åêôüò ìÜëëéíùí êáé ìåôáîùôþí) ìå Ýíá ìÝãéóôï öïñôßï 1,5 kg.
KÕKËÏÓ ÁÐÏÓÔÅÉÑÙÓÇÓ (ðñüãñáììá 6). ¸íá åîõãéáíôéêü ðñüãñáììá óå õøçëÝò èåñìïêñáóßåò ðïõ ðñïâëÝðåé ôç
÷ñÞóç ëåõêáíôéêïý óå èåñìïêñáóßåò áíþôåñåò ôùí 60°C. Ãéá ôç ëåýêáíóç ÷ýóôå ôï ëåõêáíôéêü, ôá áðïññõðáíôéêÜ êáé
ôá ðñüóèåôá óôá ó÷åôéêÜ äéáìåñßóìáôá (âëÝðå ðáñÜãñáöï “ÓõñôÜñé ôùí áðïññõðáíôéêþí”).
Áëçíõ÷ôá (ðñüãñáììá 7). Åßíáé Ýíáò áèüñõâïò êýêëïò ðïõ ìðïñåß íá äïõëåýåé ôç íý÷ôá üôáí ôï ôéìïëüãéï ôïõ
çëåêôñéêïý åßíáé ìåéùìÝíï. Ôï ðñüãñáììá ìåëåôÞèçêå ãéá óõíèåôéêÜ êáé âáìâáêåñÜ ôïý÷á. Óôï ôÝëïò ôïõ êýêëïõ ç
ìç÷áíÞ óôáìáôÜåé ìå ôï íåñü óôç ëåêÜíç. Ãéá ôï óôýøéìï êáé ôï Üäåéáóìá ðéÝóôå ôï êïõìðß ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÐÁÕÓÇ,
äéáöïñåôéêÜ ìåôÜ áðü 8 þñåò ç ìç÷áíÞ èá êÜíåé áõôüìáôá ôï óôýøéìï êáé ôï Üäåéáóìá ôïõ íåñïý.

ÐñïãçñÜììáôá Eco
Ôá ðñïãñÜììáôá Eco ðñïóöÝñïõí êáëÝò åðéäüóåéò ðëõóßìáôïò óå ÷áìçëÝò èåñìïêñáóßåò åðéôñÝðïíôáò ëéãüôåñç
÷ñÞóç çëåêôñéêÞò åíÝñãåéáò ìå ùöÝëåéá ãéá ôï ðåñéâÜëëïí êáé åîïéêïíüìçóç ÷ñçìÜôùí.
Ôá ðñïãñÜììá Eco (ÂáìâáêåñÜ , ÓõíèåôéêÜ êáé Ôá÷ý 30’ ) äçìéïõñãÞèçêáí ãéá äéáöüñïõò ôýðïõò
õöáóìÜôùí êáé ãéá ñïý÷á ëßãï ëåñùìÝíá.
Ãéá ôç äéáóöÜëéóç åíüò âÝëôéóôïõ áðïôåëÝóìáôïò óõóôÞíåôáé ç ÷ñÞóç õãñïý áðïññõðáíôéêïý. Ðñïôåßíåôáé ç
ðñüðëõóç ôùí ãéáêÜäùí, ôùí ìáíéêåôéþí êáé ôùí ëåêÝäùí.

42
Åîáôïìéêåýóåéò

ÈÝóôå ôç èåñìïêñáóßá
ÐéÝæïíôáò ôï êïõìðß ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ ôßèåôáé ç èåñìïêñáóßá ðëõóßìáôïò (âëÝðå Ðßíáêá ðñïãñáììÜôùí). GR
Ç èåñìïêñáóßá ìðïñåß íá ìåéùèåß ìÝ÷ñé ôï ðëýóéìï óå êñýï íåñü ( ).
Ôï ìç÷Üíçìá èá ðáñåìðïäßóåé áõôüìáôá ôç èÝóç èåñìïêñáóßáò ìåãáëýôåñçò ôçò ìÝãéóôçò ðñïâëåðüìåíçò ãéá
êÜèå ðñüãñáììá.

ÈÝóôå ôï óôýøéìï
ÐéÝæïíôáò ôï êïõìðß ÓÔÕØÉÌÏ ôßèåôáé ç ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò ôïõ åðéëåãìÝíïõ ðñïãñÜììáôïò.
Ïé ìÝãéóôåò ðñïâëåðüìåíåò ôá÷ýôçôåò ãéá ôá ðñïãñÜììáôá åßíáé:
ÐñïãñÜììáôá ÌÝãéóôç ôá÷ýôçôá
ÂáìâáêåñÜ 1000 óôñïöÝò áíÜ ëåðôü
ÓõíèåôéêÜ 800 óôñïöÝò áíÜ ëåðôü
ÌÜëëéíá 800 óôñïöÝò áíÜ ëåðôü
ÌåôáîùôÜ ìüíï Üäåéáóìá
Ç ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò ìðïñåß íá åëáôôùèåß Þ íá áðïêëåéóôåß åðéëÝãïíôáò ôï óýìâïëï .
Ôï ìç÷Üíçìá èá ðáñåìðïäßóåé áõôüìáôá ôç äéåíÝñãåéá óôõøßìáôïò ìåãáëýôåñïõ ôïõ ìÝãéóôïõ ðñïâëåðüìåíïõ
ãéá êÜèå ðñüãñáììá.

Ëåéôïõñãßåò
Ïé äéÜöïñåò ëåéôïõñãßåò ðëõóßìáôïò ðïõ ðñïâëÝðïíôáé áðü ôï ðëõíôÞñéï åðéôñÝðïõí ôçí åðßôåõîç ôïõ
êáèáñéóìïý êáé ôïõ ëåõêïý ðïõ åðéèõìåßôå.
Ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç ôùí ëåéôïõñãéþí:
1. ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï ôï ó÷åôéêü ìå ôçí åðéëåãìÝíç ëåéôïõñãßá.
2. Ôï Üíáììá ôïõ åíäåéêôéêïý öùôüò åðéóçìáßíåé üôé ç ëåéôïõñãßá åßíáé åíåñãÞ.
ÐáñáôÞñçóç: Ôï ãñÞãïñï áíáâïóâÞóéìï ôïõ åíäåéêôéêïý öùôüò äåß÷íåé üôé ç ó÷åôéêÞ ëåéôïõñãßá äåí ìðïñåß íá
åðéëåãåß ãéá ôï ôåèÝí ðñüãñáììá.

ÊáèõóôåñçìÝíç åêêßíçóç
Ãéá íá èÝóåôå ôçí åêêßíçóç ìå õóôÝñçóç ôïõ ðñïåðéëåãìÝíïõ ðñïãñÜììáôïò, ðáôÞóôå ðïëëÝò öïñÝò ôï êïõìðß
ìÝ÷ñé íá áðåéêïíéóôåß ç åðéèõìçôÞ õóôÝñçóç (áðü1 Ýùò 24 h).
Ãéá ôçí áðåíåñãïðïßçóç ôçò ëåéôïõñãßáò ðáôÞóôå ôï êïõìðß ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß ç Ýíäåéîç .
N.B.: Una volta premuto il tasto AVVIO/PAUSA, si può modificare il valore del ritardo solo diminuendolo.
ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Áöïý ðáôçèåß ôï ðëÞêôñï ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÐÁÕÓÇ, ìðïñåßôå íá áëëÜîåôå ôçí ôéìÞ êáèõóôÝñçóçò ìüíï ìåéþíïíôÜò ôçí.
 Åßíáé åíåñãü ìå üëá ôá ðñïãñÜììáôá.
Super Wash
×Üñç óôç ÷ñÞóç ìåãáëýôåñçò ðïóüôçôáò íåñïý óôçí áñ÷éêÞ öÜóç ôïõ êýêëïõ êáé óôç ÷ñÞóç ðåñéóóüôåñïõ
÷ñüíï, ç äõíáôüôçôá áõôÞ åîáóöáëßæåé Ýíá ðëýóéìï õøçëþí åðéäüóåùí.
 Äåí åßíáé åíåñãü óôá ðñïãñÜììáôá 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, A, B, C.
¸îôñá ÎÝâãáëìá
ÅðéëÝãïíôáò ôç äõíáôüôçôá áõôÞ áõîÜíåôáé ç áðïôåëåóìáôéêüôçôá ôïõ îåâãÜëìáôïò êáé åîáóöáëßæåôáé ç
ìÝãéóôç áðïìÜêñõíóç ôïõ áðïññõðáíôéêïý. Åßíáé ÷ñÞóéìï ãéá åðéäåñìßäåò éäéáßôåñá åõáßóèçôåò.
 Äåí åßíáé åíåñãü óôá ðñïãñÜììáôá 5, 13, B, C.
Åýêïëï óéäÝñùìá
ÅðéëÝãïíôáò ôç ëåéôïõñãßá áõôÞ, ôï ðëýóéìï êáé ôï óôýøéìï èá ôñïðïðïéçèïýí êáôÜëëçëá ãéá ôç ìåßùóç
ó÷çìáôéóìïý ôóáëáêùìÜôùí. Óôï ôÝëïò ôïõ êýêëïõ ðëýóçò èá ãßíïõí áñãÝò ðåñéóôñïöÝò ôïõ êÜäïõ. Ôï
åíäåéêôéêü öùôÜêé ôçò ëåéôïõñãßáò ÅÕÊÏËÏ ÓÉÄÅÑÙÌÁ êáé ôçò ÅÊÊÉÍÇÓÇÓ/ÐÁÕÓÇÓ èá áíáâïóâÞíïõí
(ðïñôïêáëß) êáé ç öÜóç èá ðáñáìåßíåé óõíå÷þò áíáììÝíç. Ãéá ôï ðÝñáò ôïõ êýêëïõ ðáôÞóôå ôï êïõìðß
ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÐÁÕÓÇ Þ ôï êïõìðß ÅÕÊÏËÏ ÓÉÄÅÑÙÌÁ.
Óôï ðñüãñáììá ÌåôáîùôÜ ç ìç÷áíÞ èá ôåëåéþóåé ôïí êýêëï ìå ôçí ìðïõãÜäá óå ìïýëéáóìá êáé ôï åíäåéêôéêü
öùôÜêé ôçò ëåéôïõñãßáò ÅÕÊÏËÏ ÓÉÄÅÑÙÌÁ êáé ôçò ÅÊÊÉÍÇÓÇÓ/ÐÁÕÓÇÓ èá áíáâïóâÞíïõí (ðïñôïêáëß) êáé
ç öÜóç ÎÅÂÃÁËÌÁÔÏÓ èá ðáñáìåßíåé óõíå÷þò áíáììÝíç. Ãéá íá áäåéÜóåôå ôï íåñü êáé íá ìðïñåßôå íá âãÜëåôå
ôçí ìðïõãÜäá ðñÝðåé íá ðáôÞóåôå ôï êïõìðß ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÐÁÕÓÇ Þ ôï êïõìðß ÅÕÊÏËÏ ÓÉÄÅÑÙÌÁ.
 Äåí åßíáé åíåñãü óôá ðñïãñÜììáôá 5, 6, 7, 10, 11, 12, 13, B, C.

43
 ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ìðïõãÜäá
ÈÞêç áðïññõðáíôéêþí
GR Ôï êáëü áðïôÝëåóìá ôïõ ðëõóßìáôïò åîáñôÜôáé
åðßóçò êáé áðü ôç óùóôÞ äïóïëïãßá ôïõ
áðïññõðáíôéêïý: õðåñâÜëëïíôáò äåí ðëÝíïõìå
áðïôåëåóìáôéêüôåñá êáé óõíôåëïýìå óôç äçìéïõñãßá
êñïýóôáò óôá åóùôåñéêÜ ìÝñç ôïõ ðëõíôçñßïõ êáé
óôç ìüëõíóç ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò.
 Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå áðïññõðáíôéêÜ ãéá ðëýóéìï
óôï ÷Ýñé, äéüôé ðáñÜãïõí ðïëý áöñü.
ÂãÜëôå ôç èÞêç
áðïññõðáíôéêþí êáé
4
MAX
åéóÜãåôå ôï
áðïññõðáíôéêü Þ ôï
1 ðñüóèåôï ùò åîÞò.
2
3 9 ãéá íá ðëýíåôå üëá ôá ìåôáîùôÜ ñïý÷á. ÓõíéóôÜôáé ç
èÞêç 1: Áðïññõðáíôéêü ãéá ðñüðëõóç (óå óêüíç)
Ðñéí ÷ýóåôå ôï áðïññõðáíôéêü åëÝãîôå áí Ý÷åé
åéóá÷èåß ç ðñüóèåôç ëåêáíßôóá 4.
èÞêç 2: Áðïññõðáíôéêü ãéá ðëýóéìï
(óå óêüíç Þ õãñü)
Ôï õãñü áðïññõðáíôéêü ÷ýíåôáé ìüíï ðñéí ôçí åêêßíçóç.
èÞêç 3: Ðñüóèåôá (ìáëáêôéêü, êëð.)
Ôï ìáëáêôéêü äåí ðñÝðåé íá äéáöåýãåé áðü ôï ðëÝãìá.
èÞêç ðñüóèåôç 4: Ëåõêáíôéêü
Êýêëïò ëåýêáíóçò
Ç ëåýêáíóç ìðïñåß íá äéåíåñãçèåß ìüíï ìå ôá
ðñïãñÜììáôá 2, 3, 6.
×ýóôå ôï ëåõêáíôéêü óôçí ðñüóèåôç ëåêáíßôóá 4, ôï
áðïññõðáíôéêü êáé ôï ìáëáêôéêü óôéò ó÷åôéêÝò
ëåêáíßôóåò, êáôüðéí èÝóôå Ýíá áðü ôá
ðñïáíáöåñèÝíôá ðñïãñÜììáôá.
Åíäåßêíõôáé ìüíï ãéá ñïý÷á âáìâáêåñÜ ðïëý
ëåñùìÝíá.
Ðñïåôïéìáóßá ôçò ìðïõãÜäáò
• ×ùñßóôå ôç ìðïõãÜäá áíÜëïãá:
- ìå ôï åßäïò ôïõ õöÜóìáôïò/ ôï óýìâïëï ôçò
åôéêÝôáò.
- ôá ÷ñþìáôá: ÷ùñßóôå ôá ÷ñùìáôéóôÜ ñïý÷á áðü ôá
ëåõêÜ.
• Åêêåíþóôå ôéò ôóÝðåò êáé åëÝãîôå ôá êïõìðéÜ.
• Ìçí îåðåñíÜôå ôéò õðïäåéêíõüìåíåò ôéìÝò, óå
ó÷Ýóç ìå ôï âÜñïò ôçò óôåãíÞò ìðïõãÜäáò:
ÁíèåêôéêÜ õöÜóìáôá: max 5 kg
ÓõíèåôéêÜ õöÜóìáôá: max 2,5 kg
Åõáßóèçôá õöÜóìáôá: max 2 kg
ÌÜëëéíá: max 1 kg
44
Ðüóï æõãßæåé ç ìðïõãÜäá;
1 óåíôüíé 400-500 gr.
1 ìáîéëáñïèÞêç 150-200 gr.
1 ôñáðåæïìÜíôéëï 400-500 gr.
1 ìðïõñíïýæé 900-1.200 gr.
1 ðåôóÝôá 150-250 gr.
ÅéäéêÜ ñïý÷á
Ðïéêáìéóá: ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï áíôßóôïé÷ï ðñüãñáììá
8 ãéá íá ðëýíåôå ðïõêÜìéóá äéáöüñùí åéäþí
õöÜóìáôïò êáé ÷ñþìáôïò.
Åîáóöáëßæåé ôç ìÝãéóôç öñïíôßäá åëá÷éóôïðïéþíôáò ôï
ó÷çìáôéóìü ôóáëáêùìÜôùí.
ÌåôáîùôÜ: ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï áíôßóôïé÷ï ðñüãñáììá
÷ñÞóç åíüò åéäéêïý áðïññõðáíôéêïý ãéá åõáßóèçôá
ñïý÷á.
Êïõñôßíåò: äéðëþóôå ôéò ìÝóá óå Ýíá ìáîéëÜñé Þ óå Ýíá
äéêôõùôü óáêïýëé. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ðñüãñáììá 9.
ÌÜëëéíá: åßíáé ôï ìïíáäéêü ðëõíôÞñéï ðïõ êáôÝêôçóå
ôç óçìáíôéêÞ áíáãíþñéóç Woolmark Platinum Care
(M.0508) åê ìÝñïõò ôçò The Woolmark Company, ðïõ
ðéóôïðïéåß ôï ðëýóéìï óôï ðëõíôÞñéï üëùí ôùí
ìÜëëéíùí ñïý÷ùí êáèþò êáé åêåßíùí ðïõ öÝñïõí ôçí
åôéêÝôá “ìüíï ðëýóéìï óôï ÷Ýñé” . Ìå ôï ðñüãñáììá
10 Ý÷åôå óõíåðþò áðüëõôç âåâáéüôçôá íá ðëÝíåôå óôï
ðëõíôÞñéï üëá ôá ìÜëëéíá ñïý÷á (max. 1 kg) ìå ôçí
åããýçóç ôùí êáëýôåñùí åðéäüóåùí.
Óýóôçìá éóïóôÜèìéóçò ôïõ öïñôßïõ
Ðñéí áðü êÜèå óôýøéìï, ãéá íá áðïöýãåôå äïíÞóåéò
õðåñâïëéêÝò êáé ãéá íá êáôáíåßìåôå ïìïéüìïñöá ôï
öïñôßï, ï êÜäïò äéåíåñãåß ðåñéóôñïöÝò óå ìéá
ôá÷ýôçôá åëáöñÜ áíþôåñç åêåßíçò ôïõ ðëõóßìáôïò.
Áí óôï ôÝëïò ôùí äéáäï÷éêþí ðñïóðáèåéþí ôï öïñôßï
äåí Ý÷åé áêüìç åîéóïññïðçèåß óùóôÜ ç ìç÷áíÞ
äéåíåñãåß ôï óôýøéìï óå ìéá ôá÷ýôçôá ÷áìçëüôåñç
ôçò ðñïâëåðüìåíçò. Ðáñïõóßá õðåñâïëéêÞò
áóôÜèåéáò, ôï ðëõíôÞñéï äéåíåñãåß ôçí êáôáíïìÞ áíôß
ôïõ óôõøßìáôïò. Ãéá íá åõíïçèåß êáëýôåñç êáôáíïìÞ
ôïõ öïñôßïõ êáé ôçò óùóôÞò åîéóïññüðçóçò
óõíéóôÜôáé ç áíÜìéîç ñïý÷ùí ìåãÜëùí êáé ìéêñþí
äéáóôÜóåùí.
ÐñïöõëÜîåéò êáé
óõìâïõëÝò
 Ôï ðëõíôÞñéï ó÷åäéÜóôçêå êáé êáôáóêåõÜóôçêå
óýìöùíá ìå ôïõò äéåèíåßò êáíüíåò áóöáëåßáò. ÁõôÝò
ïé ðñïåéäïðïéÞóåéò ðáñÝ÷ïíôáé ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò
êáé ðñÝðåé íá äéáâÜæïíôáé ðñïóåêôéêÜ.
Ïé êáôáíáëùôÝò èá ðñÝðåé íá áðåõèýíïíôáé óôéò ôïðéêÝò
áñ÷Ýò Þ óôá êáôáóôÞìáôá ëéáíéêÞò ãéá ðëçñïöïñßåò ðïõ GR
áöïñïýí ôç óùóôÞ äéÜèåóç ôùí ðáëáéþí çëåêôñéêþí
óõóêåõþí.

ÃåíéêÞ áóöÜëåéá
×åéñïíáêôéêü Üíïéãìá ôçò ðüñôáò
• Ç óõóêåõÞ äåí ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü
Óôçí ðåñßðôùóç áäõíáìßáò áíïßãìáôïò ôçò ðüñôáò åî
Üôïìá (óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí ðáéäéþí) ìå
öõóéêÝò, áéóèçôçñéáêÝò Þ íïçôéêÝò éêáíüôçôåò êáé ìå áéôßáò áðïõóßáò çëåêôñéêÞò åíÝñãåéáò åíþ èÝëåôå íá
åìðåéñßåò êáé ãíþóåéò áíåðáñêåßò, åêôüò êé áí ç áðëþóåôå ôçí ìðïõãÜäá, ðñï÷ùñÞóôå ùò áêïëïýèùò:
÷ñÞóç áõôÞ ãßíåôáé õðü ôçí åðßâëåøç Þ ôéò ïäçãßåò
åíüò áôüìïõ õðåýèõíïõ ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.Ôá 1. âãÜëôå ôï âýóìá áðü
ðáéäéÜ ðñÝðåé íá åðéôçñïýíôáé ãéá íá åîáóöáëéóôåß ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá.
üôé äåí èá ðáßîïõí ìå ôç óõóêåõÞ. 2. âåâáéùèåßôå üôé ç óôÜèìç
• Ç óõóêåõÞ áõôÞ ó÷åäéÜóôçêå áðïêëåéóôéêÜ ãéá ôïõ íåñïý óôï åóùôåñéêü ôçò
ïéêéáêÞ ÷ñÞóç. 20
ìç÷áíÞò åßíáé ÷áìçëüôåñç óå
• Ìçí áããßæåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ãõìíÜ ðüäéá Þ ìå ôá ó÷Ýóç ìå ôï Üíïéãìá ôçò
÷Ýñéá Þ ôá ðüäéá âñåãìÝíá. ðüñôáò. Óå áíôßèåôç
• Ìçí âãÜæåôå ôï âýóìá áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá ðåñßðôùóç áöáéñÝóôå ôï óå
ôñáâþíôáò ôï êáëþäéï, áëëÜ íá ðéÜíåôå ôçí ðñßæá. ðåñßóóåéá íåñü ìÝóù ôïõ
• Ìçí áíïßãåôå ôï óõñôáñÜêé áðïññõðáíôéêþí åíþ ôï óùëÞíá áäåéÜóìáôïò
ìç÷Üíçìá åßíáé óå ëåéôïõñãßá. óõëëÝãïíôÜò ôï óå Ýíá êïõâÜ üðùò öáßíåôáé óôçíåéêüíá.
• Ìçí áããßæåôå ôï íåñü áäåéÜóìáôïò, áöïý ìðïñåß íá
öôÜóåé óå õøçëÝò èåñìïêñáóßåò. 3. áöáéñÝóôå ôï ôáìðëü
êÜëõøçò óôï ðñüóèéï
• Ìçí æïñßæåôå óå êáìßá ðåñßðôùóç ôçí ðüñôá: èá
ìðïñïýóå íá ÷áëÜóåé ï ìç÷áíéóìüò áóöáëåßáò ðïõ ðëåõñü ôïõ ðëõíôçñßïõ ìå
ðñïóôáôåýåé áðü ôõ÷áßá áíïßãìáôá. ôç âïÞèåéá åíüò
êáôóáâéäéïý (âëÝðå åéêüíá).
• Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò, óå êáìßá ðåñßðôùóç íá ìçí
åðåìâáßíåôå óôïõò åóùôåñéêïýò ìç÷áíéóìïýò
ðñïóðáèþíôáò íá ôçí åðéóêåõÜóåôå.
• Íá åëÝã÷åôå ðÜíôá ôá ðáéäéÜ íá ìçí ðëçóéÜæïõí
óôï ìç÷Üíçìá óå ëåéôïõñãßá.
• ÊáôÜ ôï ðëýóéìï ç ðüñôá ôåßíåé íá èåñìáßíåôáé.
• Áí ðñÝðåé íá ìåôáôïðéóôåß, óõíåñãáóôåßôå äýï Þ ôñßá
Üôïìá ìå ôç ìÝãéóôç ðñïóï÷Þ. ÐïôÝ ìüíïé óáò ãéáôß
ôï ìç÷Üíçìá åßíáé ðïëý âáñý.
• Ðñéí åéóÜãåôå ôç ìðïõãÜäá åëÝãîôå áí ï êÜäïò åßíáé
Üäåéïò.

ÄéÜèåóç
• ÄéÜèåóç ôïõ õëéêïý óõóêåõáóßáò: ôçñåßôå ôïõò
ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò, þóôå ïé óõóêåõáóßåò íá
ìðïñïýí íá åðáíá÷ñçóéìïðïéçèïýí.
• Ç åõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96/EK ãéá ôá Áðüâëçôá
Çëåêôñéêïý êáé Çëåêôñïíéêïý Åîïðëéóìïý, áðáéôåß üôé ïé 4. ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôç ãëùóóßôóá ðïõ öáßíåôáé óôçí
ðáëáéÝò ïéêéáêÝò çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò äåí ðñÝðåé íá åéêüíá ôñáâÞîôå ðñïò ôá Ýîù ìÝ÷ñé íá åëåõèåñþóåôå ôï
áðïâÜëïíôáé ìáæß ìå ôá õðüëïéðá áðüâëçôá ôïõ äçìïôéêïý ðëáóôéêü áðü ôï óôïð. ÔñáâÞîôå ôï áêïëïýèùò ðñïò
äéêôýïõ. Ïé ðáëáéÝò óõóêåõÝò ðñÝðåé íá óõëëå÷èïýí ôá êÜôù êáé ôáõôü÷ñïíá áíïßîôå ôçí ðüñôá.
÷ùñéóôÜ ðñïêåéìÝíïõ íá âåëôéóôïðïéçèïýí ç
áðïêáôÜóôáóç êáé ç áíáêýêëùóç ôùí õëéêþí ðïõ 5. îáíáìïíôÜñåôå ôï ðÜíåë üíôáò óßãïõñïé, ðñéí ôï
ðåñéÝ÷ïõí êáé ìå óêïðü ôç ìåßùóç ôùí âëáâåñþí óðñþîåôå ðñïò ôç ìç÷áíÞ, üôé Ý÷åôå åéóÜãåé ôá
åðéðôþóåùí óôçí áíèñþðéíç õãåßá êáé ôï ðåñéâÜëëïí. Ôï ãáíôæÜêéá óôéò áíôßóôïé÷åò åóï÷Ýò.
óýìâïëï ìå ôï äéåãñáììÝíï “äï÷åßï áðïâëÞôùí” óôï ðñïúüí
õðåíèõìßæåé óå óáò ôçí õðï÷ñÝùóÞ óáò, ðùò üôáí
åðéèõìåßôå íá ðåôÜîåôå ôç óõóêåõÞ ,ðñÝðåé íá
óõëëå÷èåß ÷ùñéóôÜ.

45
 ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá

Áðïêëåéóìüò íåñïý êáé çëåêôñéêïý Êáèáñéóìüò ôçò áíôëßáò

GR ñåýìáôïò
• Êëåßíåôå ôïí êñïõíü ôïõ íåñïý ìåôÜ áðü êÜèå
ðëýóéìï. ¸ôóé ðåñéïñßæåôáé ç öèïñÜ ôçò
õäñáõëéêÞò åãêáôÜóôáóçò ôïõ ðëõíôçñßïõ êáé
áðïóïâåßôáé ï êßíäõíïò áðùëåéþí.
Ôï ðëõíôÞñéï äéáèÝôåé ìéá áíôëßá áõôïêáèáñéæüìåíç
ðïõ äåí ÷ñåéÜæåôáé óõíôÞñçóç. Ìðïñåß, üìùò, íá
ôý÷åé íá ðÝóïõí ìéêñÜ áíôéêåßìåíá (êÝñìáôá,
êïõìðéÜ) óôïí ðñïèÜëáìï ðïõ ðñïóôáôåýåé ôçí
áíôëßá, ðïõ âñßóêåôáé óôï êÜôù ìÝñïò áõôÞò.

• Íá âãÜæåôå ôï âýóìá áðü ôï ñåýìá üôáí  Âåâáéùèåßôå üôé ï êýêëïò ðëõóßìáôïò Ý÷åé
êáèáñßæåôå ôï ìç÷Üíçìá êáé êáôÜ ôéò åñãáóßåò ôåëåéþóåé êáé âãÜëôå ôï âýóìá.
óõíôÞñçóçò.

Ãéá íá Ý÷åôå ðñüóâáóç óôïí ðñïèÜëáìï:

Êáèáñéóìüò ôïõ ðëõíôçñßïõ
1. áöáéñÝóôå ôï ôáìðëü
Ôï åîùôåñéêü ìÝñïò êáé ôá ëáóôé÷Ýíéá ìÝñç êÜëõøçò óôï ðñüóèéï
ìðïñïýí íá êáèáñßæïíôáé ìå Ýíá ðáíß âñåãìÝíï ðëåõñü ôïõ ðëõíôçñßïõ
ìå ÷ëéáñü íåñü êáé óáðïýíé. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìå ôç âïÞèåéá åíüò
äéáëýôåò Þ áðïîõóôéêÜ. êáôóáâéäéïý
(âëÝðå åéêüíá).

Êáèáñéóìüò ôïõ óõñôáñéïý

áðïññõðáíôéêþí

ÔñáâÞîôå ôï óõñôÜñé
1
áíáóçêþíïíôÜò ôï êáé 2. Îåâéäþóôå ôï êáðÜêé
ôñáâþíôáò ôï ðñïò ôá óôñÝöïíôÜò ôï
Ýîù (âëÝðå åéêüíá). áñéóôåñüóôñïöá
ÐëÝíåôÝ ôï êÜôù áðü (âëÝðå åéêüíá): åßíáé
ôñå÷ïýìåíï íåñü. Ï öõóéêü íá âãáßíåé ëßãï
êáèáñéóìüò áõôüò íåñü.
äéåíåñãåßôáé óõ÷íÜ.
2

Öñïíôßäá ôçò ðüñôáò êáé ôïõ êÜäïõ 3. êáèáñßóôå åðéìåëþò ôï åóùôåñéêü.

4. îáíáâéäþóôå ôï êáðÜêé.
• Íá áöÞíåôå ðÜíôá ìéóüêëåéóôç ôçí ðüñôá ãéá íá 5. îáíáìïíôÜñåôå ôï ðÜíåë üíôáò óßãïõñïé, ðñéí ôï
ìçí ðáñÜãïíôáé äõóïóìßåò. óðñþîåôå ðñïò ôç ìç÷áíÞ, üôé Ý÷åôå åéóÜãåé ôá
ãáíôæÜêéá óôéò áíôßóôïé÷åò åóï÷Ýò.

¸ëåã÷ïò ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ôïõ

íåñïý

ÅëÝã÷åôå ôï óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ôïõëÜ÷éóôïí ìéá

öïñÜ åôçóßùò. Áí ðáñïõóéÜæåé óêáóßìáôá êáé
ó÷éóìÝò áíôéêáèßóôáôáé: êáôÜ ôá ðëõóßìáôá ïé
éó÷õñÝò ðéÝóåéò èá ìðïñïýóáí íá ðñïêáëÝóïõí
áíáðÜíôå÷á óðáóßìáôá.

 Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ÷ñçóéìïðïéçìÝíïõò

óùëÞíåò.

46
Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò

Ìðïñåß íá óõìâåß ôï ðëõíôÞñéï íá ìç ëåéôïõñãåß. Ðñéí ôçëåöùíÞóåôå óôçí ÕðïóôÞñéîç (âëÝðå “ÕðïóôÞñéîç”),
åëÝãîôå áí äåí ðñüêåéôáé ãéá ðñüâëçìá ðïõ åðéëýåôáé åýêïëá ìå ôç âïÞèåéá ôïõ áêüëïõèïõ êáôáëüãïõ. GR

Áíùìáëßåò: ÄõíáôÜ áßôéá / Ëýóç:

Ôï ðëõíôÞñéï äåí áíÜâåé. • Ôï âýóìá äåí Ý÷åé åéóá÷èåß óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá Þ ôïõëÜ÷éóôïí ü÷é áñêåôÜ
ãéá íá êÜíåé åðáöÞ.
• Óôï óðßôé äåí õðÜñ÷åé ñåýìá.

Ï êýêëïò ðëõóßìáôïò äåí îåêéíÜåé. • Ç ðüñôá äåí êëåßíåé êáëÜ.

• Ôï êïõìðß ÁÍÁÌÌÁ/ÓÂÇÓÉÌÏ äåí ðáôÞèçêå.
• Ôï êïõìðß ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÐÁÕÓÇ äåí ðáôÞèçêå.
• Ç âñýóç ôïõ íåñïý äåí åßíáé áíïé÷ôÞ.
• ÔÝèçêå ìéá êáèõóôÝñçóç óôïí ÷ñüíï åêêßíçóçò (âëÝðå «Åîáôïìéêåýóåéò»).

• Ï óùëÞíáò ôñïöïäïóßáò ôïõ íåñïý äåí åßíáé óõíäåäåìÝíïò óôïí êñïõíü.

Ôï ðëõíôÞñéï äåí öïñôþíåé íåñü
(áíáâïóâÞíåé ãñÞãïñá ôï
åíäåéêôéêü öùôÜêé ôçò ðñþôçò
öÜóçò ðëýóçò).
• Ï óùëÞíáò åßíáé äéðëùìÝíïò.
• Ç âñýóç ôïõ íåñïý äåí åßíáé áíïé÷ôÞ.
• Óôï óðßôé ëåßðåé ôï íåñü.
• Äåí õðÜñ÷åé áñêåôÞ ðßåóç.
• Ôï êïõìðß ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÐÁÕÓÇ äåí ðáôÞèçêå.

Ôï ðëõíôÞñéï öïñôþíåé êáé áäåéÜæåé • Ï óùëÞíáò áäåéÜóìáôïò äåí Ý÷åé åãêáôáóôáèåß ìåôáîý 65 êáé 100 cm áðü ôï
íåñü óõíå÷þò. Ýäáöïò (âëÝðå «ÅãêáôÜóôáóç»).
• Ôï Üêñï ôïõ óùëÞíá áäåéÜóìáôïò åßíáé âõèéóìÝíï óôï íåñü (âëÝðå
“ÅãêáôÜóôáóç”).
• Ôï åðéôïß÷éï Üäåéáóìá äåí Ý÷åé áðáÝñùóç.
Áí ìåôÜ áðü áõôïýò ôïõò åëÝã÷ïõò ôï ðñüâëçìá äåí ëýíåôáé, êëåßóôå ôç âñýóç
ôïõ íåñïý, óâÞóôå ôï ðëõíôÞñéï êáé êáëÝóôå ôçí õðïóôÞñéîç. Áí ç êáôïéêßá
âñßóêåôáé óôïõò ôåëåõôáßïõò ïñüöïõò åíüò êôéñßïõ, ìðïñåß íá äéáðéóôùèïýí
öáéíüìåíá óéöùíéóìïý, ïðüôå ôï ðëõíôÞñéï öïñôþíåé êáé áäåéÜæåé íåñü óõíå÷þò.
Ãéá ôçí áíôéìåôþðéóç ôïõ ðñïâëÞìáôïò äéáôßèåíôáé óôï åìðüñéï êáôÜëëçëåò
âáëâßäåò áíôé-óéöùíéóìïý.

Ôï ðëõíôÞñéï äåí öïñôþíåé Þ äåí • Ôï ðñüãñáììá äåí ðñïâëÝðåé ôï Üäåéáóìá: ìå ïñéóìÝíá ðñïãñÜììáôá
ðñÝðåé íá ôï åêêéíÞóåôå ÷åéñïíáêôéêÜ.
óôýâåé.
• Åßíáé åíåñãÞ ç ëåéôïõñãßá ÅÕÊÏËÏ ÓÉÄÅÑÙÌÁ: ãéá ôçí ïëïêëÞñùóç ôïõ
ðñïãñÜììáôïò ðéÝóôå ôï êïõìðß ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÐÁÕÓÇ («Åîáôïìéêåýóåéò»).
• Ï óùëÞíáò áäåéÜóìáôïò åßíáé äéðëùìÝíïò (âëÝðå «ÅãêáôÜóôáóç»).
• Ï áãùãüò åêêÝíùóçò åßíáé âïõëùìÝíïò.

Ôï ðëõíôÞñéï äïíåßôáé ðïëý êáôÜ
ôï óôýøéìï.
• Ï êÜäïò, ôç óôéãìÞ ôçò åãêáôÜóôáóçò, äåí îåìðëüêáñå óùóôÜ (âëÝðå
“ÅãêáôÜóôáóç”).
• Ôï ðëõíôÞñéï äåí åßíáé ïñéæïíôéùìÝíï (âëÝðå “ÅãêáôÜóôáóç”).
• Ôï ðëõíôÞñéï åßíáé ðïëý óôåíÜ ìåôáîý ôïß÷ïõ êáé åðßðëùí (âëÝðå
“ÅãêáôÜóôáóç”).

Ôï ðëõíôÞñéï ÷Üíåé íåñü.
• Ï óùëÞíáò ôñïöïäïóßáò ôïõ íåñïý äåí åßíáé êáëÜ âéäùìÝíïò (âëÝðå
“ÅãêáôÜóôáóç”).
• Ç èÞêç ôùí áðïññõðáíôéêþí åßíáé âïõëùìÝíç (ãéá íá ôçí êáèáñßóåôå âëÝðå
“ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá”).
• Ï óùëÞíáò áäåéÜóìáôïò äåí Ý÷åé óôåñåùèåß êáëÜ (âëÝðå «ÅãêáôÜóôáóç»).

Ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ÅÊÊÉÍÇÓÇ/
ÐÁÕÓÇ (ðïñôïêáëß) êáé ôá åíäåéêôéêÜ
öùôÜêéá áíáâïóâÞíïõí ãñÞãïñá.
Ó÷çìáôßæåôáé ðïëýò áöñüò.
• ÓâÞóôå ôç ìç÷áíÞ êáé âãÜëôå ôï âýóìá áðü ôçí ðñßæá, ðåñéìÝíåôå ðåñßðïõ
1 ëåðôü ìåôÜ îáíáíÜøôå ôç.
Áí ç áíùìáëßá åðéìÝíåé, êáëÝóôå ôçí ÕðïóôÞñéîç.
• Ôï áðïññõðáíôéêü äåí åßíáé åéäéêü ãéá ðëõíôÞñéï (ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé ç Ýíäåéîç
“ãéá ðëõíôÞñéï”, “ãéá ðëýóéìï óôï ÷Ýñé êáé óôï ðëõíôÞñéï”, Þ ðáñüìïéá).
• Ç äïóïëïãßá õðÞñîå õðåñâïëéêÞ.

47
 ÕðïóôÞñéîç

Ðñéí åðéêïéíùíÞóåôå ìå ôçí ÕðïóôÞñéîç:

GR • ÅëÝãîôå áí ç áíùìáëßá ìðïñåßôå íá ôçí áíôéìåôùðßóåôå ìüíïé óáò (âëÝðå “Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò”);
• ÅðáíåêêéíÞóôå ôï ðñüãñáììá ãéá íá åëÝãîåôå áí ôï ðñüâëçìá áíôéìåôùðßóôçêå;
• Óå áñíçôéêÞ ðåñßðôùóç, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôçí åîïõóéïäïôçìÝíç Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç óôïí ôçëåöùíéêü áñéèìü
ðïõ õðÜñ÷åé óôï ðéóôïðïéçôéêü åããýçóçò.

 Ìçí êáôáöåýãåôå ðïôÝ óå ìç åîïõóéïäïôçìÝíïõò ôå÷íéêïýò.

ÃíùóôïðïéÞóôå:
• ôï åßäïò ôçò áíùìáëßáò;
• ôï ìïíôÝëï ôïõ ìç÷áíÞìáôïò (Mod.);
• ôïí áñéèìü óåéñÜò (S/N).
Ïé ðëçñïöïñßåò áõôÝò âñßóêïíôáé óôçí ôáìðåëßôóá ðïõ õðÜñ÷åé óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ ðëõíôçñßïõ êáé óôï
ðñüóèéï ìÝñïò áíïßãïíôáò ôçí ðüñôá.

48
Instrucþiuni de folosire
MAªINÃ DE SPÃLAT RUFE

Sumar
RO
Instalare, 50-51
RO Despachetare ºi punere la nivel
Racorduri hidraulice ºi electrice
Românã Primul ciclu de spãlare
Date tehnice

Descrierea maºinii de spãlat ºi activarea

unui program, 52-53
Panoul de control
Indicatoare luminoase
Activarea unui program

Programe, 54
Tabel de programe

Personalizare, 55
Reglarea temperaturii
ECOSF 109 Reglarea centrifugãrii
Funcþii

Detergenþi ºi rufe albe, 56

Compartimentul pentru detergenþi
Ciclu de albire
Pregãtirea rufelor
Articole delicate
Sistemul de echilibrare a încãrcãturii

Precauþii ºi sfaturi, 57
Norme de protecþie ºi siguranþã generale
Aruncarea reziduurilor
Deschiderea manualã a uºii

Întreþinere ºi curãþare, 58
Întreruperea alimentãrii cu apã ºi curent electric
Curãþarea maºinii de spãlat
Curãþarea compartimentului pentru detergent
Îngrijirea uºii ºi a tamburului
Curãþarea pompei
Controlarea furtunului de alimentare cu apã

Anomalii ºi remedii, 59

Asistenþã, 60

49
 Instalare

 Este important sã pãstraþi acest manual pentru a-l
RO putea consulta în orice moment. În caz de vânzare,
de cesiune sau de schimbare a locuinþei, acesta
trebuie sã rãmânã împreunã cu maºina de spãlat
pentru a informa noul proprietar cu privire la
funcþionare ºi la respectivele avertismente.
O nivelare precisã conferã stabilitate maºinii ºi evitã
vibraþii, zgomote ºi deplasãri pe timpul funcþionãrii.
În cazul mochetelor sau a unui covor, reglaþi
picioruºele astfel încât sã menþineþi sub maºina de
spãlat un spaþiu suficient pentru ventilare.

 Citiþi cu atenþie instrucþiunile: veþi gãsi informaþii Racorduri hidraulice ºi electrice

importante cu privire la instalare, la folosire ºi la
siguranþã. Racordarea furtunului de alimentare cu apã

Despachetare ºi punere la nivel 1. Conectaþi furtunul de

alimentare, înºurubându-l
Despachetare la un robinet de apã rece
cu gura filetatã de ¾ gaz
1. Scoaterea din ambalaj a maºinii de spãlat. (vezi figura).
2. Controlaþi ca maºina de spãlat sã nu fi fost Înainte de conectare,
deterioratã în timpul transportului. Dacã este lãsaþi apa sã curgã pânã
deterioratã nu o conectaþi ºi luaþi legãtura cu când nu a devenit
vânzãtorul. limpede.

3. Scoateþi cele 4
ºuruburi de protecþie 2. Conectaþi tubul de
pentru transport ºi alimentare la maºina de
cauciucul cu respectivul spãlat, înºurubându-l la
distanþier, situate în sursa de apã respectivã,
partea posterioarã amplasatã în partea
(a se vedea figura). posterioarã, sus în
dreapta (a se vedea
figura).

4. Închideþi orificiile cu dopurile din plastic aflate în

dotare. 3. Fiþi atenþi ca furtunul sã nu fie nici pliat nici îndoit.
5. Pãstraþi toate piesele: pentru cazul în care
maºina de spãlat va trebui sã fie transportatã,  Presiunea apei de la robinet trebuie sã fie cuprinsã
piesele vor trebui montante din nou. în valorile din tabelul Date tehnice (a se vedea
pagina alãturatã).
 Ambalajele nu sunt jucãrii pentru copii!
 Dacã lungimea furtunului de alimentare nu este
Punere la nivel suficientã, adresaþi-vã unui magazin specializat sau
unui instalator autorizat.
1. Instalaþi maºina de spãlat pe o suprafaþã planã ºi
rigidã, fãrã a o sprijini de ziduri, mobilã sau altceva.  Nu folosiþi niciodatã tuburi folosite deja.
2. Dacã podeaua nu este
 Utilizaþi tuburile furnizate împreunã cu maºina.
perfect orizontalã,
compensaþi
neregularitãþile
deºurubând sau
înºurubând picioruºele
anterioare (a se vedea
figura); unghiul de
înclinare, mãsurat pe
planul de lucru, nu trebuie
sã depãºeascã 2°.

50
Conectarea furtunului de golire
Conectaþi furtunul de
golire - fãrã a-l îndoi - la
canalizare sau la
racordul de golire
prevãzut pe perete, la o
65 - 100 cm înãlþime de 65 - 100 cm
de sol;
 Nu folosiþi prelungitoare ºi prize multiple.
RO
 Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat.
 Cablul de alimentare trebuie sã fie înlocuit doar de
tehnicieni autorizaþi ai centrului de service ce apare
scris pe certificatul de garantie emis de producator.
Atenþie! Producãtorul îºi declinã orice
responsabilitate în cazul în care aceste norme nu se
respectã.

Sprijiniþi-l de marginea Primul ciclu de spãlare

cãzii sau chiuvetei ºi
racordaþi ºina de ghidare Dupã instalare, înainte de folosire, efectuaþi un ciclu
din dotare la robinet (a de spãlare cu detergent ºi fãrã rufe, selectând
se vedea figura). programul 2.
Capãtul liber al
furtunului de golire nu
trebuie sã rãmânã
cufundat în apã.

 Nu se recomandã folosirea furtunurilor

prelungitoare; dacã este indispensabil, acestea
trebuie sã aibã acelaºi diametru ca ºi furtunul
Date tehnice
original ºi nu trebuie sã depãºeascã 150 cm
lungime.
Model ECOSF 109
Racordarea electricã
lãrgime: 59,5 cm
Înainte de a introduce stecherul în prizã, asiguraþi-vã ca: Dimensiuni înãlþime: 85 cm
profunzime: 40 cm

• priza sã fie cu împãmântare ºi conform Capacitate de la 1 la 5 kg

prevederilor legale;
vezi eticheta cu caracteristicile tehnice,
Legãturi electrice
• priza sã poatã suporta sarcina maximã de putere aplicatã pe maºinã
a maºinii, indicatã în tabelul Date Tehnice
presiune maximã: 1 MPa (10 bari)
(a se vedea alãturi); Legãturi hidrice presiune minimã: 0,05 MPa (0,5 bari)
capacitatea cuvei: 40 litri
• tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în valorile
Turaþia de
indicate în tabelul Date Tehnice (a se vedea pânã la 1000 de rotaþii pe minut
centrifugare
alãturi);
Programe de control
programul 6; temperatura 60°C i
în baza normei
• priza sã fie compatibilã cu stecherul maºinii de 40°C.
2010/1061
spãlat. În caz contrar înlocuiþi stecherul.
Acest aparat este conform cu
 Maºina de spãlat nu trebuie instalatã afarã, nici urmãtoarele Directive Comunitare:
- 2004/108/CE (Compatibilitate
chiar în cazul în care spaþiul este adãpostit,
Electromagneticã)
deoarece este foarte periculoasã expunerea maºinii - 2002/96/CE
la ploi ºi furtuni. - 2006/95/CE (Tensiuni Joase)

 Dupã instalarea maºinii de spãlat, priza de curent Zgomot Spãlare: 54

trebuie sã fie uºor accesibilã. (dB(A) re 1 pW) Turaþie de centrifugare: 72

51
 Descrierea maºinii de spãlat ºi
activarea unui program
Panoul de control Indicatoare
RO DESFêURARE CICLU
DISPLAY
Tastã ºi indicatorul
Tastã Indicator
luminos de
PORNIRE/ TEMPERATURA UªÃ
OPRIRE BLOCATÃ

Tastã ºi
Sertarul detergenþilor Tastã Tastã ºi indicatorul
CENTRIFUGARE indicatorul luminos de
luminos de START/PAUZÃ
Selector FUNCÞII
PROGRAME
Tastã ºi
indicatorul
luminos de
BLOCARE
TASTE

Sertarul detergenþilor: pentru a introduce Taste ºi indicatorul luminos de FUNCÞII: pentru a

detergenþi sau aditivi (a se vedea “Detergenþi ºi rufe
albe”).
În interiorul sertarului pentru detergenþi este
amplasat un suport pe care se aflã schema
programelor.
Tastã ºi indicatorul luminos de PORNIRE/OPRIRE:
pentru a porni ºi opri maºina.
Indicatorul aprins vã aratã cã maºina este în
funcþiune.
selecta funcþiile disponibile. Indicatorul
corespunzãtor funcþiei alese va rãmâne aprins.
Indicatoare DESFêURARE CICLU: pentru a putea
urmãri avansarea programului de spãlare.
Indicatorul aprins aratã faza în curs de desfãºurare.
Indicator UªÃ BLOCATÃ: pentru a înþelege dacã uºa
se poate deschide sau nu (a se vedea pag.
alãturatã).

Selector PROGRAME: pentru a selecta programele. Tastã ºi indicatorul luminos de START/PAUZÃ:

Pe durata desfãºurãrii programului selectorul rãmâne
în aceeaºi poziþie.
Tastã CENTRIFUGARE: pentru a activa / anula
centrifugarea (a se vedea “Personalizare”).
Tastã TEMPERATURÃ: pentru a selecta temperatura
sau spãlarea la rece (a se vedea “Personalizare”).
DISPLAY: pentru a vizualiza timpul care rãmâne
pânã la încheierea ciclului de spãlare selectat, iar
dacã aþi programat pornirea întârziatã, timpul restant
pânã la începerea spãlãrii.
Tastã ºi indicatorul luminos de BLOCARE TASTE:
pentru a activa ºi dezactiva blocarea panoului de
comandã.
pentru a activa / opri momentan programele.
N.B.: pentru a întrerupe momentan un ciclu apãsaþi
aceastã tastã; ledul se va aprinde intermitent
(culoare portocalie) în timp ce ledul corespunzãtor
fazei în curs de desfãºurare va rãmâne aprins. Dacã
indicatorul UªÃ BLOCATà este stins, atunci uºa
se poate deschide.
Pentru a continua spãlarea, de unde a fost
întreruptã, apãsaþi din nou tasta.
Modalitatea de stand by
Aceastã maºinã de spãlat rufe, conform noilor
norme legate de economia de curent electric, este
dotatã cu un sistem de oprire automat (stand-by)
care intrã în funcþiune dupã 30 minute de neutilizare.
Apãsaþi scurt tasta PORNIRE/OPRIRE ºi aºteptaþi
repunerea în funcþiune a maºinii.

52
Indicatoare luminoase Indicator luminos de temperaturã
Alegând o valoare de temperaturã, indicatorul RO
Ledurile furnizeazã informaþii importante. corespunzãtor se va aprinde.
Iatã ce indicã:

Indicatoare de fazã
Rotind selectorul de PROGRAME, indicatoarele
luminoase se vor aprinde, arãtându-vã fazele pe care
maºina le va efectua, în funcþie de programul ales. Indicator luminos de centrifugã
Alegând o valoare referitoare la stoarcere, indicatorul
Dupã alegerea ºi activarea ciclului dorit, indicatoarele
corespunzãtor se va aprinde.
luminoase se vor aprinde unul dupã altul, ceea ce vã
indicã starea de avansare a programului:
Spãlare

Clãtire
Centrifugã
Golire
Sfârºit Spãlare
Tastele de funcþii ºi ledurile corespunzãtoare
Alegerea unei funcþii implicã aprinderea ledului
corespunzãtor.
Dacã funcþia selectatã nu este compatibilã cu
programul introdus, indicatorul se va aprinde
intermitent; concomitent, se va auzi un semnal
acustic de avertizare iar funcþia nu se va activa.
În cazul în care va fi selectatã o funcþie
incompatibilã cu alta selectatã anterior, se va activa
doar ultima funcþie aleasã.
Indicator luminos de blocare taste
Pentru a “activa” blocarea panoului de comandã,
þineþi apãsatã tasta timp de 2 secunde. Dacã ledul
este aprins, atunci panoul de comenzi este blocat.
În acest fel, se evitã modificarea accidentalã a unui
program, în special de cãtre copii.
Pentru a “dezactiva” blocarea panoului de
comandã, þineþi apãsatã tasta timp de 2 secunde.
Indicator uºã blocatã:
Indicatorul luminos aprins indicã faptul cã uºa este
blocatã, ceea ce evitã deschiderea accidentalã;
pentru a evita orice daunã, este necesar sã se
aºtepte stingerea ledului, înainte de a deschide uºa.
N.B.: dacã funcþia “Pornire întârziat㔠este activã,
uºa nu se poate deschide; pentru a o deschide,
apãsaþi tasta START/PAUZÃ pentru a întrerupe
momentan programarea.
 Aprinderea intermitentã rapidã a indicatorului
START/PAUZÃ (culoare portocalie) concomitent cu
un alt led indicã apariþia unei anomalii (a se vedea
“Anomalii ºi remedii”).

Activarea unui program

1. Porniþi maºina de spãlat apãsând pe butonul PORNIRE/OPRIRE. Toate indicatoarele se aprind câteva secunde,
apoi se sting; indicatorul START/PAUZÃ va lumina intermitent.
2. Introduceþi rufele ºi închideþi uºa.
3. Selectaþi programul dorit cu ajutorul selectorului de PROGRAME.
4. Reglaþi temperatura de spãlare (a se vedea “Personalizare”).
5. Reglaþi viteza de centrifugare (a se vedea “Personalizare”).
6. Adãugaþi detergentul ºi aditivii (a se vedea “Detergenþi ºi rufe”).
7. Alegeþi funcþiile dorite.
8. Activaþi programul apãsând tasta START/PAUZÃ; indicatorul luminos se va aprinde (culoare verde).
Pentru a anula un ciclu selectat, apãsaþi tasta START/PAUZÃ pentru a întrerupe momentan ciclul ºi alegeþi un
nou program.
9. La încheierea programului, indicatorul luminos se va aprinde. Indicatorul UªÃ BLOCATà se va stinge,
ceea ce vã aratã cã uºa poate fi deschisã. Scoateþi rufele ºi lãsaþi uºa întredeschisã pentru a se putea usca
cuva si tamburul. Opriti maºina de spãlat apãsând pe tasta PORNIRE/OPRIRE.

53
 Programe

Tabel de programe
RO
Programe

Sarcina Max.
Temp. Viteza max. Detergenþi Durata ciclului
(Kg)
Descrierea Programului max. (rotaþii pe de spãlare
(°C) minut) Decolo Balsam
Prespãlare Spãlare
rant rufe
Programe zilnice
PRESPALARE BUMBAC 90°C : Rufe albe foarte • - • •
1 90° 1000 5
murdare.
RUFE ALBE BUMBAC: Albe ºi colorate rezistente 1000 • • •
2 60° - 5
foarte murdare.

Puteþi vizualiza durata programelor de spãlare pe display.

COLORATE BUMBAC (3): Albe puþin murdare 40° 1000 • • •
3 - 5
ºi colorate delicate.
SINTETICE REZISTENTE: Colorate rezistente 60° • •
4 800 - - 2,5
foarte murdare.
SINTETICE DELICATE: Colorate rezistente 40° • •
4 800 - - 2,5
puþin murdare.
MIX 15': Pentru a împrospãta rapid articolele
5 puþin murdare (nu este indicat pentru lânã, 30° 800 - - • • 1,5
mãtase ºi articole de spãlat cu mâna).
Programe Speciale
6 STERILIZARE: Rufe albe foarte murdare. 90° 1000 - • • • 5
STERILIZARE (1-2): Albe ºi colorate rezistente foarte
6 60° 1000 - - • • 5
murdare.
STERILIZARE (2): Albe puþin murdare ºi colorate
6 40° 1000 - - • • 5
delicate.
CICLU DE SPÃLARE NOCTURNÃ: Colorate 40° • •
7 800 - - 3
delicate puþin murdare.
8 CÃMêI 40° 600 - - • • 2
MÃTASE /PERDELE: Pentru articolele din • •
9 30° 0 - - 1
mãtase, viscozã, lenjerie.
10 LÂNÃ: Pentru articole din lânã, caºmir. 40° 800 - - • • 1
Programele Eco
11 Bumbac G o lire 1000 - - • • 5
12 Sintetice G o lire 800 - - • • 3
13 Rapid 30’ G o lire 800 - - • • 3
Programe parþiale
A CLÃTIRE - 1000 - - - • 5
B CENTRIFUGARE - 1000 - - - - 5
C EVACUARE - 0 - - - - 5
Durata ciclului indicatã pe display sau în carte este calculatã în baza unor condiþii standard. Timpul efectiv poate varia în baza a numeroºi factori, precum temperatura ºi presiunea apei la intrare,
temperatura mediului, cantitatea de detergent, cantitatea ºi tipul încãrcãturii, echilibrarea încãrcãturii, opþiunile suplimentare selectate.

Pentru toate Instituþiile de Testare:

1) Programul de control conform normei 2010/1061: selectaþi programul 6 ºi temperatura de 60°C i 40°C.
2) Program pentru bumbac, prelungit: selectaþi programul 6 ºi temperatura de 40°C.
3) Program pentru bumbac, rapid: selectaþi programul 3 ºi temperatura de 40°C.

Programe speciale
Mix 15' (programul 5) a fost studiat pentru a spãla articolele foarte puþin murdare, în mod rapid: dureazã doar 15
de minute ceea ce economiseºte energie ºi timp. Selectând programul (5 la 30°C) este posibilã spãlarea
articolelor din materiale diferite (excluse lâna ºi mãtasea) cu o greutate maximã de 1,5 kg.
Sterilizare (programul 6). Un program de igienizare la temperaturã ridicatã, care presupune folosirea
decolorantului (temperatura este peste 60°C). Pentru a decolora rufele, turnaþi decolorantul, detergentul ºi
aditivii în sertarele corespunzãtoare (a se vedea paragraful “Compartimentul pentru detergenþi”).
Ciclu de spalare nocturna (programul 7). Este un ciclu cu zgomot redus, care vã permite folosirea maºinii pe
timp de noapte. Programul a fost conceput pentru articolele sintetice ºi din bumbac. La încheierea ciclului,
maºina se opreºte cu apã în cuvã; pentru a stoarce rufele ºi a goli apa apãsaþi tasta START/PAUZÃ, daca nu,
dupã 8 ore maºina comandã automat stoarcerea ºi evacuarea apei.

Programele Eco
Programele Eco oferã performanþe bune de spãlare la temperaturi scãzute, permiþând o folosire redusã a
energiei electrice, ceea ce înseamnã un beneficiu pentru mediul înconjurãtor ºi o economie de bani.
Programele Eco (Bumbac , Sintetice ºi Rapid 30’ ) au fost create pentru diferite tipuri de þesãturi ºi
pentru rufe puþin murdare.
Pentru a garanta un rezultat optim, recomandãm folosirea unui detergent lichid; se recomandã pre-tratarea
manºetelor, gulerelor ºi petelor.

54
Personalizare

Reglarea temperaturii
Apãsaþi tasta TEMPERATURÃ se fixeazã temperatura de spãlare (a se vedea Tabelul programelor). RO
Temperatura poate fi redusã pânã la spãlarea la rece ( ).
Maºina va împiedica în mod automat de a alege o temperaturã mai mare decât maxima admisã pentru fiecare
program.

Reglarea centrifugãrii
Apãsaþi tasta CENTRIFUGARE se stabileºte viteza de stoarcere pentru programul selectat.
Vitezele maxime, prevãzute pentru programe sunt:
Programe Vitezã maximã
Bumbac 1000 rotaþii pe minut
Sintetice 800 rotaþii pe minut
Lânã 800 rotaþii pe minut
Mãtase excludere stoarcere
Viteza de centrifugaare poate fi redusã sau centrifugarea poate fi exclusã selectând simbolul .
Maºina va împiedica în mod automat alegerea unei viteze mai mari decât maxima admisã pentru fiecare
program.

Funcþii
Diferitele funcþii de spãlare prevãzute pentru maºina de spãlat, permit obþinerea unor rufe curate ºi albe, dupã
dorinþã.
Pentru a activa funcþiile:
1. apãsaþi tasta corespunzãtoare funcþiei dorite;
2. aprinderea ledului respectiv indicã activarea funcþiei.
Notã: Semnalul luminos intermitent, rapid, indicã faptul cã funcþia respectivã nu este compatibilã cu programul
ales.

Pornirea întârziatã
Pentru a programa pornirea întârziatã a maºinii, apãsaþi de mai multe ori tasta respectivã pentru a vizualiza
întârzierea doritã (de la 1 la 24 h).
Pentru a dezactiva funcþia, apãsaþi tasta pânã la vizualizarea mesajului .
N.B.: Dupã apãsarea butonului START/PAUZÃ, se va putea modifica întârzierea doar diminuând-o.
Se poate activa pe toate programele.

Super spãlare
Mulþumitã utilizãrii unei cantitãþi mai mari de apã în faza iniþialã a ciclului ºi duratei de timp îndelungate,
aceastã funcþie garanteazã o spãlare de mare performanþã.
Nu poate fi activatã pe programele 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, A, B ºi C.

Clãtire Suplimentarã
Selectând aceastã opþiune, clãtirea va fi mai eficientã, ceea ce asigurã eliminarea totalã a detergentului din
rufe. Este recomandatã cu precãdere persoanelor cu pielea sensibilã.
Nu poate fi activatã pe programele 5, 13, B ºi C.

Cãlcare uºoarã
Selectând aceastã opþiune, spãlarea ºi centrifugarea vor fi modificate în mod oportun, pentru a reduce ºifonarea
rufelor. La încheierea ciclului, maºina de spãlat va executa rotaþii lente ale cuvei; ledul corespunzãtor funcþiei
CÃLCARE UªOARÃ ºi START/PAUZÃ se vor aprinde (culoarea portocalie) intermitent, iar cel al fazei de va
rãmâne aprins. Pentru a termina ciclul, apãsaþi tasta START/PAUZÃ sau tasta CÃLCARE UªOARÃ.
În cazul în care aþi ales programul Mãtase maºina de spãlat va termina ciclul cu rufele la înmuiat; ledul
corespunzãtor funcþiei CÃLCARE UªOARÃ ºi START/PAUZÃ se vor aprinde (culoarea portocalie) intermitent,
iar cel al fazei de CLÃTIRE va rãmâne aprins. Pentru a goli apa din maºinã ºi a scoate rufele, apãsaþi tasta
START/PAUZÃ sau tasta CÃLCARE UªOARÃ.
 Nu se poate activa pe programele 5, 6, 7, 10, 11, 12, 13, B ºi C.

55
 Detergenþi ºi rufe albe
Compartimentul pentru detergenþi
RO
Un rezultat bun la spãlare depinde ºi de dozarea
corectã a detergentului: excesul de detergent nu
garanteazã o spãlare mai eficientã, ci contribuie la
deteriorarea pãrþilor interne ale maºinii de spãlat ºi
la poluarea mediului înconjurãtor.
 Nu introduceþi în maºinã detergenþii pentru
spãlarea manualã deoarece formeazã prea multã
spumã.
Deschideþi
4 compartimentul pentru
detergenþi ºi introduceþi
MAX
detergentul sau aditivul
1 dupã cum urmeazã:
2
3 sau într-un sac de tip plasã. Utilizaþi programul 9.
compartiment 1: Detergent pentru prespãlare
(sub formã de praf)
Înainte de a adãuga detergentul verificaþi ca sertarul
adiþional 4 sã nu fie introdus.
compartiment 2: Detergent pentru spãlare
(sub formã de praf sau lichid)
Detergentul lichid trebuie vãrsat doar înainte de pornire.
compartiment 3: Aditivi
(soluþie de înmuiat, balsam rufe etc.)
Soluþia de înmuiat nu trebuie sã iasã deasupra
grãtarului.
compartiment adiþional 4: Decolorant (Inãlbitor)
Ciclu de albire
Albirea poate fi efectuatã numai cu programele 2, 3, 6.
Turnaþi decolorantul în compartimentul adiþional 4, iar
detergentul ºi balsamul de rufe în compartimentele
corespunzãtoare, apoi alegeþi unul din ciclurile descrise
mai sus. Este indicat numai pentru articole din bumbac
foarte murdare.
Pregãtirea rufelor
• Sortaþi rufele în funcþie de:
- tipul de material / simbolul de pe etichetã.
- culori: separaþi rufele colorate de cele albe.
• Goliþi buzunarele ºi controlaþi nasturii.
• Nu depãºiþi valorile indicate, referitoare la
greutatea rufelor uscate:
Þesãturi rezistente: max 5 kg
Materiale sintetice: max 2,5 kg
Þesãturi delicate: max 2 kg
Lânã: max 1 kg
56
Cât cântãresc rufele?
1 cearceaf 400-500 g.
1 faþã de pernã 150-200 g.
1 faþã de masã 400-500 g.
1 halat de baie 900-1.200 g.
1 prosop 150-250 g.
Articole delicate
Cãmãºi: utilizaþi programul 8 special pentru a spãla
cãmãºile din material ºi cu culori diferite.
Programul asigurã o calitate maximã ºi reduce
formarea pliurilor.
Mãtase: utilizaþi programul special 9 pentru spãlarea
articolelor din mãtase. Se recomandã folosirea unui
detergent special pentru articole delicate.
Perdele: împãturiþi-le ºi aºezaþi-le într-o faþã de pernã
Lânã: este unica maºinã de spãlat recunoscutã de
Woolmark Company, care i-a acordat Woolmark
Platinum Care (M.0508), ca garanþie a calitãþii de
spãlare cu maºina a tuturor articolelor de lânã,
inclusiv a celor care au pe etichetã menþiunea „a se
spãla manual” . Cu programul 10 puteþi deci spãla
la maºinã, în cea mai mare siguranþã, toate articolele
din lânã (max. 1 kg) cu garanþia de a obþine cele mai
performante rezultate.
Sistemul de echilibrare a încãrcãturii
Pentru a evita trepidaþiile excesive, înainte de
stoarcere, cuva maºinii va distribui cantitatea de rufe
în mod uniform, centrifuga efectuând câteva rotaþii la
o vitezã mai mare decât viteza de spãlare. Dacã,
dupã numeroase încercãri, maºina nu reuºeºte sã
echilibreze greutatea, stoarcerea rufelor se va face
la o vitezã mai micã decât cea prevãzutã în program.
Dacã instabilitatea este prea mare, maºina va
distribui greutatea în locul centrifugei. Pentru a
favoriza o mai bunã repartizare a rufelor ºi
echilibrarea corectã a maºinii, se recomandã sã
introduceþi în maºinã atât articole mari cât ºi mici.
Precauþii ºi sfaturi

 Maºina de spãlat a fost proiectatã ºi construitã Pentru informaþii suplimentare cu privire la scoaterea
conform normelor internaþionale de protecþie. Aceste din uz a electrocasnicelor, deþinãtorii acestora pot RO
avertizãri sunt furnizate din motive de siguranþã ºi apela la centrele de colectare a deºeurilor sau la
trebuie sã fie citite cu atenþie. vânzãtorii de la care au achiziþionat produsele
respective.
Norme de protecþie ºi siguranþã generale
• Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru Deschiderea manualã a uºii
utilizarea în locuinþe unifamiliale.
Dacã nu este posibil sã deschideþi uºa din cauza
• Aparatul nu trebuie utilizat de cãtre persoane (inclusiv
întreruperii curentului electric ºi doriþi totuºi sã
copii) cu capacitãþi fizice, senzoriale sau mentale
întindeþi rufele, procedaþi dupã cum urmeazã:
reduse ºi cu experienþã sau cunoºtinþe insuficiente,
exceptînd cazul în care aceastã utilizare are loc sub
1. scoateþi stecherul din
supravegherea sau instrucþiunile unei persoane
prizã.
responsabile cu securitatea lor. Copiii trebuie
2. verificaþi ca nivelul de
supravegheaþi pentru a vã asigura cã nu se joacã cu
apã din maºinã sã fie sub
aparatul.
20 marginea uºii; în caz
• Nu atingeþi maºina când sunteþi desculþi sau cu contrar, scoateþi apa în
mâinile sau picioarele ude sau umede. exces cu ajutorul
• Nu scoateþi stecherul din prizã trãgând de cablu. furtunului de golire,
• Nu deschideþi compartimentul pentru detergent în punând-o într-un vas, dupã
timp ce maºina se aflã în funcþiune. indicaþiile din figura.
• Nu atingeþi apa golitã din maºinã: poate avea o
3. scoateþi panoul de
temperaturã ridicatã.
acoperire din partea din
• Nu forþaþi în nici un caz uºa: s-ar putea deteriora faþã a maºinii de spãlat
mecanismul de siguranþã care evitã deschiderea folosind o ºurubelniþã
accidentalã. (a se vedea figura).
• În caz de defecþiune, nu umblaþi în nici un caz la
mecanismele din interior ºi nu încercaþi sã o reparaþi
singuri.
• Controlaþi mereu ca în apropierea maºinii aflate în
funcþiune, sã nu se afle copii.
• Pe durata spãlãrii uºa se poate încãlzi.
• Dacã trebuie sã deplasaþi maºina, cereþi ajutor unei
alte (sau 2) persoane ºi fiþi foarte atenþi. Niciodatã nu
deplasaþi maºina singuri deoarece aceasta este
foarte grea.
• Înainte de a introduce rufele, controlaþi cuva sã fie
goalã.

Aruncarea reziduurilor
• Eliminarea ambalajelor: respectaþi normele locale, în
acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou.
• Directiva Europeanã 2002/96/CE cu privire la deºeurile 4. utilizând dispozitivul indicat în figurã, trageþi spre
care provin de la aparatura electricã sau electronicã dumneavoastrã pânã când eliberaþi tirantul de plastic
prevede ca aparatele electrocasnice sã nu fie colectate din opritor; trageþi apoi în jos ºi, în acelaºi timp,
împreunã cu deºeurile urbane solide, obiºnuite. deschideþi uºa.
Aparatele scoase din uz trebuie sã fie colectate
separat atât pentru a optimiza rata de recuperare ºi de 5. montaþi din nou panoul verificând, înainte de a-l
reciclare a materialelor componente cât ºi pentru a împinge spre maºinã, de a fi introdus cârligele în
evita pericolele care pot duce la dãunarea sãnãtãþii orificiile respective.
omului sau poluarea mediului înconjurãtor. Simbolul
tomberonului tãiat care apare pe toate produsele vã
aminteºte tocmai obligaþia de a le colecta separat.

57
 Întreþinere ºi curãþare

Întreruperea alimentãrii cu apã ºi Curãþarea pompei

RO curent electric
Maºina de spãlat este dotatã cu o pompã de
• Închideþi robinetul de apã dupã fiecare spãlare. autocurãþare care nu are nevoie de întreþinere. Se
Se limiteazã astfel uzura instalaþiei hidraulice a poate întâmpla însã ca unele obiecte mici (monede,
maºinii de spãlat ºi se eliminã pericolul nasturi) sã cadã în anticamera care protejeazã
scurgerilor. pompa, situatã în partea inferioarã a acesteia.

• Scoateþi stecherul din priza de curent atunci  Verificaþi ca ciclul de spãlare sã fie încheiat ºi
când curãþaþi maºina de spãlat ºi când se scoateþi stecherul din prizã.
efectueazã lucrãri de întreþinere.

Pentru a avea acces la anticamerã:

Curãþarea maºinii de spãlat
1. scoateþi panoul de
Partea externã ºi pãrþile din cauciuc pot fi curãþate acoperire din partea din
cu o lavetã înmuiatã în apã cãlduþã ºi sãpun. Nu faþã a maºinii de spãlat
folosiþi solvenþi sau substanþe abrazive. folosind o ºurubelniþã
(a se vedea figura);

Curãþarea compartimentului pentru

detergent

Trageti afara
1
compatimentul
ridicându-l si tragându-l 2. deºurubaþi capacul
spre exterior (a se rotindu-l în sens invers
vedea figura). acelor de ceasornic (a
Spãlaþi-l sub un jet de se vedea figura). Este
apã; aceastã operaþie normal sã iasã puþinã
trebuie efectuatã cât apã;
2
mai des posibil.

Îngrijirea uºii ºi a tamburului

3. curãþaþi cu grijã interiorul;
• Lãsaþi mereu uºa întredeschisã pentru a evita
4. înºurubaþi la loc capacul;
formarea de mirosuri neplãcute.
5. montaþi din nou panoul verificând, înainte de a-l
împinge spre maºinã, de a fi introdus cârligele în
orificiile respective.

Controlarea furtunului de alimentare cu apã

Controlaþi tubul de alimentare cel puþin o datã pe an.

Dacã prezintã crãpãturi sau fisuri trebuie înlocuit: pe
parcursul spãlãrilor, presiunea puternicã ar putea
provoca crãpãturi neaºteptate.

 Nu folosiþi niciodatã tuburi folosite deja.

58
Anomalii ºi remedii
Se poate întâmpla ca maºina de spãlat sã nu funcþioneze. Înainte de a apela serviciul de Service
(a se vedea “Asistenþã”), verificaþi dacã nu este vorba de o problemã uºor de rezolvat:
Anomalii:
Maºina de spãlat nu porneºte.
Ciclul de spãlare nu porneºte.
Maºina de spãlat nu se
alimenteazã cu apã (ledul primei
faze de spãlare se aprinde
intermitent ºi rapid).
Maºina de spãlat încarcã ºi
descarcã apã continuu.
Maºina de spãlat nu se goleºte
sau nu stoarce.
Maºina de spãlat vibreazã foarte
mult în timpul stoarcerii.
Maºina de spãlat pierde apã.
Ledul START/PAUZÃ (portocaliu) ºi
ledurile funcþiilor se aprind
intermitent.
Se formeazã prea multã spumã.
RO
Cauze posibile / Rezolvare:
• Stecherul nu este introdus în priza de curent, sau nu face contact.
• Aveþi o panã de curent la domiciliu.
• Uºa nu este bine închisã.
• Tasta PORNIRE/OPRIRE nu a fost apãsatã.
• Tasta START/PAUZà nu a fost apãsatã.
• Robinetul de apã nu este deschis.
• A fost fixatã o întârziere de pornire (a se vedea “Personalizare”).
• Furtunul de alimentare cu apã nu este racordat la robinet.
• Furtunul este îndoit.
• Robinetul de apã nu este deschis.
• Apa la domiciliul dumneavoastrã.
• Apa nu are presiune suficientã.
• Tasta START/PAUZà nu a fost apãsatã.
• Furtunul de golire nu a fost instalat la o înãlþime cuprinsã între 65 ºi
100 cm de pãmânt (a se vedea “Instalare”).
• Capãtul furtunului de evacuare este cufundat în apã (a se vedea “Instalare”).
• Evacuarea din perete nu are rãsuflare pentru aer.
Dacã dupã aceste verificãri problema nu se rezolvã, închideþi robinetul de apã,
opriþi maºina de spãlat ºi chemaþi Service-ul. Dacã locuinþa se aflã la ultimele
etaje ale unui edificiu, este posibil sã aibã loc fenomene de sifonare, motiv
pentru care maºina de spãlat încarcã ºi descarcã apã încontinuu. Pentru a
elimina acest inconvenient, se gãsesc în comerþ supape anti-sifonare.
• Programul nu prevede golirea apei: în cazul anumitor programe, este
necesarã activarea manualã.
• Funcþia CÃLCARE UªOARà este activã: pentru a încheia programul,
apãsaþi tasta START/PAUZà (a se vedea “Personalizare”).
• Furtunul de golire este îndoit (a se vedea “Instalare”).
• Conducta de descãrcare este înfundatã.
• Cuva, în momentul instalãrii, nu a fost deblocatã în mod
corespunzãtor (a se vedea “Instalare”).
• Maºina de spãlat este în pantã (a se vedea “Instalare”).
• Maºina de spãlat este prea aproape de pereþi ºi mobilier (a se vedea
“Instalare”).
• Furtunul de alimentare cu apã nu este bine înºurubat (a se vedea “Instalare”).
• Compartimentul de detergenþi este înfundat (pentru a-l curãþa a se vedea
“Întreþinere ºi curãþare”).
• Furtunul de golire nu este bine fixat (a se vedea “Instalare”).
• Opriþi maºina ºi scoateþi stecherul din prizã; aºteptaþi aproximativ 1
minut înainte de a o reaprinde.
Dacã nu obþineþi nici un rezultat, apelaþi Centrul de service pentru
asistenþã.
• Detergentul nu este compatibil cu maºina de spãlat (trebuie sã fie
scris „pentru maºina de spãlat”, „de mânã sau în maºina de spãlat”,
sau ceva asemãnãtor).
• Dozajul a fost excesiv.
59
 Asistenþã
195091544.00
03/2011 - Xerox Fabriano

Înainte de a lua legãtura cu Service-ul:

RO • Verificaþi dacã puteþi rezolva singuri problema (a se vedea “Anomalii ºi remedii”);
• Porniþi din nou programul pentru a controla dacã inconvenientul a fost eliminat;
• În caz negativ, luaþi legãtura cu asistenþa tehnicã autorizatã la numãrul telefonic indicat pe certificatul de
garanþie.

 Nu apelaþi niciodatã la persoane neautorizate.

Comunicaþi:
• tipul de anomalie;
• modelul maºinii (Mod.);
• numãrul de serie (S/N).
Aceste informaþii sunt specificate pe plãcuþa cu date tehnice, lipitã în partea din spate a maºinii de spãlat
precum ºi în partea anterioarã, dupã ce deschideþi uºa.

60