EL JARDÍN SECRETO

"Somos iguales, tú y yo", le dijo el viejo Ben Weatherstaff a Mary. "No somos bonitos de mirar y los
dos somos muy desagradables".
¡Pobre María! Nadie la quiere, a nadie le gusta ella. Sus padres han muerto, y ella es enviada a casa
desde la India para vivir en la casa de su tío en Yorkshire. Es una gran casa antigua, con casi cien
habitaciones, pero la mayoría de ellas están cerradas y cerradas. María está enojada, aburrida y sola.
No hay nada que hacer todo el día, y nadie con quien hablar, excepto el viejo Ben Weatherstaff, el
jardinero.
Pero luego Mary aprende sobre el jardín secreto. La puerta está bloqueada y oculta, y la llave está
perdida. Nadie ha estado dentro del jardín secreto durante diez años, excepto el petirrojo, que vuela
sobre la pared. Mary mira al petirrojo y se pregunta dónde está la llave ...
Y luego está ese extraño llanto en la noche, en algún lugar de la casa. Suena como un niño llorando...
Frances Hodgson Burnett nació en 1849 y murió en 1924, a partir de los dieciséis años vivió
principalmente en los Estados Unidos, pero a menudo regresó a Inglaterra. Ella fue escritora toda
su vida y escribió muchos libros, pero The Secret Garden es su historia más famosa.

1
PEQUEÑA SEÑORITA MARY

A nadie parecía importarle Mary. Ella nació en India, donde su padre era un oficial británico. Él
estaba ocupado con su trabajo, y su madre, que era muy bella, pasó todo su tiempo yendo a fiestas.
Entonces, a una mujer india, Kamala, le pagaron por cuidar a la niña. Mary no era una niña bonita.
Ella tenía una cara delgada y enojada y cabello fino y amarillo. Ella siempre daba órdenes a Kamala,
que tenía que obedecer. Mary nunca pensó en otras personas, sino solo en sí misma. De hecho, ella
era una niña muy egoísta, desagradable, mal educada.
Una mañana muy calurosa, cuando tenía alrededor de nueve años, se despertó y vio que en lugar
de Kamala había un sirviente indio diferente junto a su cama.
Mary vio que había una sirviente india diferente junto a su cama.
- '¿Qué estás haciendo aquí?' ella preguntó enojada. '¡Vete! ¡Y envíame a Kamala de
inmediato!
La mujer parecía asustada.
- "Lo siento, señorita Mary, ella, ella, ¡no puede venir!"
Algo extraño estaba sucediendo ese día. Algunos de los sirvientes de la casa estaban desaparecidos
y todos parecían asustados. Pero nadie le dijo nada a Mary, y Kamala todavía no vino. Así que,
finalmente, María salió al jardín y jugó sola bajo un árbol. Ella fingió que estaba haciendo su propio
jardín de flores, y recogió grandes flores rojas para empujar en el suelo. Todo el tiempo ella estaba
diciendo enfadada consigo misma.
- '¡Odio a Kamala! ¡La golpearé cuando vuelva!
Justo entonces vio a su madre entrar en el jardín con un joven inglés. No se dieron cuenta de que el
niño escuchaba su conversación.
- "Es muy malo, ¿verdad? su madre le preguntó al joven con voz preocupada.
- "Muy mal", respondió en serio. 'La gente está muriendo como moscas. Es peligroso
quedarse en esta ciudad. Deberías ir a las colinas, donde no hay enfermedad.
- '¡Oh, lo sé!' ella lloró. '¡Debemos irnos pronto!'
De repente escucharon fuertes gritos provenientes de las habitaciones de los sirvientes, al costado
de la casa.
- '¿Qué ha pasado?' gritó la madre de Mary salvajemente.
 - 'Creo que uno de tus sirvientes acaba de morir. ¡No me dijiste que la enfermedad está aquí,
en tu casa!
- '¡No lo sabía!' ella gritó. '¡Rápido, ven conmigo!'
Y juntos corrieron a la casa.
Ahora María entendió lo que estaba mal. La terrible enfermedad ya había matado a muchas
personas en la ciudad, y en todas las casas la gente estaba muriendo. En la casa de Mary, era Kamala
quien acababa de morir. Más tarde ese día, tres servidores más murieron allí.
Durante toda la noche y al día siguiente la gente entró y salió corriendo de la casa, gritando y
llorando. Nadie pensó en Mary. Se escondió en su habitación, asustada por los extraños y terribles
sonidos que escuchaba a su alrededor. A veces lloraba y a veces dormía.
Cuando despertó al día siguiente, la casa estaba en silencio.
- "Tal vez la enfermedad se haya ido", pensó, "y todo el mundo está bien nuevamente". Me
pregunto quién se ocupará de mí en lugar de Kamala. ¿Por qué nadie me trae algo de
comida? Es extraño que la casa esté tan silenciosa.
Pero en ese momento escuchó las voces de los hombres en el pasillo.
- '¡Qué triste!' dijo uno. 'Esa hermosa mujer!'
- "También había un niño, ¿verdad?" dijo el otro. "Aunque ninguno de nosotros la vio".
Mary estaba parada en el medio de su habitación cuando abrieron la puerta unos minutos después.
Los dos hombres saltaron sorprendidos.
- "Mi nombre es Mary Lennox", dijo enfadada. "Estaba dormido cuando todos estaban
enfermos, y ahora tengo hambre".
- '¡Es el niño, el que nadie ha visto!' dijo el hombre mayor al otro. '¡Todos la han olvidado!'
- '¿Por qué me olvidé?' preguntó María enojada. '¿Por qué nadie ha venido a cuidarme?'
El hombre más joven la miró muy triste.
- '¡Pobre niño!' él dijo. "Ya ves, no hay nadie. Vivo en la casa. Entonces nadie puede venir ".
De esta manera extraña y repentina, Mary supo que tanto su madre como su padre habían muerto.
Los pocos sirvientes que no habían muerto se habían escapado en la noche. Nadie había recordado
a la pequeña señorita Mary. Ella estaba sola.
Como nunca había conocido bien a sus padres, no los extrañaba en absoluto. Ella solo pensaba en
sí misma, como siempre había hecho.
- '¿Dónde viviré?' Ella se preguntó. "Espero quedarme con personas que me dejen hacer lo
que quiero".
Al principio la llevaron a una familia inglesa que conocía a sus padres. Odiaba su casa desordenada
y los niños ruidosos, y prefería jugar sola en el jardín. Un día estaba jugando su juego favorito,
pretendiendo hacer un jardín, cuando uno de los niños, Basil, se ofreció a ayudar.
- '¡Vete!' gritó María. '¡No quiero tu ayuda!'
Por un momento, Basil pareció enojado, y luego comenzó a reír. Bailó alrededor de Mary y cantó
una pequeña canción graciosa sobre Miss Mary y sus estúpidas flores. Esto hizo que María se enojara
mucho. Nadie se había reído de ella tan cruelmente.
- "Te vas a casa pronto", dijo Basil. '¡Y todos estamos muy contentos de que te vayas!'
- "Estoy contento también", respondió María. 'Pero ¿dónde está el hogar?'
- "¡Eres estúpido si no sabes eso!" se rió Basil.
- 'Inglaterra, por supuesto! Vas a vivir con tu tío, el señor Archibald Craven.
- "Nunca he oído hablar de él", dijo María con frialdad.
- "Pero sé de él porque escuché hablar al padre y a la madre", dijo Basil. "Vive en una casa
grande y solitaria, y no tiene amigos, porque es muy malhumorado.
- ¡Él tiene una espalda torcida, y es horrible!
- '¡No te creo!' gritó María.
Pero al día siguiente, los padres de Basil le explicaron que iba a vivir con su tío en Yorkshire, en el
norte de Inglaterra. Mary parecía aburrida y enojada y no dijo nada.
Después del largo viaje por el mar, fue recibida en Londres por la ama de llaves del Sr. Craven, la
Sra. Medlock. Juntos viajaron al norte en tren. La señora Medlock era una mujer grande, con una
cara muy roja y brillantes ojos negros. A Mary no le gustaba, pero eso no era sorprendente, porque
a ella normalmente no le gustaban las personas. A la señora Medlock tampoco le gustaba Mary.
- '¡Qué niño tan desagradable!' pensó el ama de llaves.
- "Pero tal vez debería hablar con ella".
- "Te puedo contar un poco sobre tu tío si quieres", dijo en voz alta. 'Vive en una gran casa
antigua, muy lejos de cualquier lugar. Hay casi cien habitaciones, pero la mayoría están
cerradas y cerradas. Hay un gran parque alrededor de la casa y todo tipo de jardines. Bueno,
¿qué piensas de eso?
- 'Nada', replicó María. 'No me importa'.
La señora Medlock se rió.
- "¡Eres una niña dura! Bueno, si no te importa, el Sr. Craven tampoco. Él nunca pasa tiempo
con nadie. Tiene una espalda torcida, ¿sabes?, y aunque siempre ha sido rico, nunca fue
realmente feliz hasta que se casó.
- '¿Casado?' repitió María en sorpresa.
- 'Sí, se casó con una chica dulce y bonita, y la amaba profundamente. Entonces, cuando ella
murió ...
- '¡Oh! ¿Ella murió? preguntó María, interesada.
- 'Si ella lo hizo. Y ahora él no se preocupa por nadie. Si está en casa, se queda en su habitación
y no ve a nadie. No querrá verte, así que debes mantenerte fuera de su camino y hacer lo
que te dicen.
Mary miró por la ventana del tren el cielo gris y la lluvia. Ella no estaba esperando la vida en la casa
de su tío.
El viaje en tren duró todo el día, y era oscuro cuando llegaron a la estación. Luego hubo un largo
camino para llegar a la casa. Era una noche fría y ventosa, y llovía mucho. Después de un rato, Mary
comenzó a escuchar un ruido extraño y salvaje. Miró por la ventana, pero no pudo ver nada excepto
la oscuridad.
- '¿Que es ese ruido?' le preguntó a la Sra. Medlock. 'Es ... No es el mar, ¿verdad?'
- 'No, ese es el páramo. Es el sonido que hace el viento al atravesar el páramo.
- '¿Qué es un páramo?'
- 'Son solo millas y millas de tierra salvaje, sin árboles ni casas. La casa de tu tío está justo al
borde del páramo.
Mary escuchó el extraño y aterrador sonido.
- "No me gusta", pensó. "No me gusta".
Parecía más desagradable que nunca.

2
MARY EN YORKSHIRE

Llegaron a una gran casa antigua. Se veía oscuro y antipático desde el exterior. Dentro, Mary miró
alrededor de la gran sala sombría, y se sintió muy pequeña y perdida. Subieron al piso de arriba.
Mary fue conducida a una habitación donde había fuego caliente y comida en la mesa.
 - "Esta es su habitación", dijo la señora Medlock. 'Vete a la cama cuando hayas cenado. ¡Y
recuerda, debes permanecer en tu habitación! ¡El señor Craven no quiere que vayas por
toda la casa!
Cuando Mary se despertó a la mañana siguiente, vio a una joven sirvienta limpiando la chimenea.
La habitación parecía oscura y bastante extraña, con imágenes de perros, caballos y damas en las
paredes. No era la habitación de un niño en absoluto. Desde la ventana no podía ver ningún árbol o
casa, solo tierra salvaje, que parecía una especie de mar púrpura.
- '¿Quién eres tú?' le preguntó al criado con frialdad.
- 'Martha, señorita', respondió la chica con una sonrisa.
- '¿Y qué es eso afuera?' Mary continuó.
- 'Ese es el páramo', sonrió Martha. '¿Te gusta?'
- "No", respondió María de inmediato. 'Lo odio.'
- 'Eso es porque no lo sabes. Te gustará. Lo amo. Es hermoso en primavera y verano cuando
hay flores. Siempre huele tan dulce. El aire es tan fresco y los pájaros cantan tan bien que
no quiero dejar el páramo.
Mary estaba muy malhumorada.
- "Eres un sirviente extraño", dijo. "En India no tenemos conversaciones con los sirvientes.
Damos órdenes y obedecen, y eso es todo ".
A Marta no pareció importarle la travesura de María.
- '¡Sé que hablo demasiado!' ella rió.
- '¿Vas a ser mi sirviente?' preguntó María.
- 'Bueno en realidad no. Trabajo para la señora Medlock. Voy a limpiar tu habitación y traerte
tu comida, pero no necesitarás un sirviente a excepción de esas cosas.
- 'Pero ¿quién me va a vestir?'
- Martha dejó de limpiar y miró a Mary.
- '¿' Tha 'canna' vestido thysen? ' ella preguntó, sorprendida.
- '¿Qué quieres decir? ¡No entiendo tu idioma!
- 'Oh, lo olvidé. Todos hablamos el dialecto de Yorkshire aquí, pero por supuesto no entiendes
el ... quise decir, ¿no puedes ponerte tu propia ropa?
- '¡Por supuesto no! Mi sirviente siempre solía vestirme.
- '¡Bien! Creo que deberías aprender a vestirte tú mismo. Mi madre siempre dice que las
personas deberían poder cuidarse a sí mismas, incluso si son ricas e importantes.
La pequeña señorita Mary estaba furiosa con Martha.
- "¡Es diferente en India de dónde vengo! ¡No sabes nada sobre India, ni sobre los sirvientes,
ni sobre nada! Tú ... tú ... No podía explicar a qué se refería. De repente, se sintió muy
confundida y sola. Se arrojó sobre la cama y comenzó a llorar salvajemente.
- 'Ahora, ahora, no llores así', dijo amablemente Martha. 'Lo siento mucho. Tienes razón, no
sé nada de nada. Por favor deja de llorar, señorita.
Parecía amable y amistosa, y Mary comenzó a sentirse mejor y pronto dejó de llorar. Martha siguió
hablando mientras terminaba de limpiar, pero Mary miró por la ventana con aire aburrido y fingió
no escuchar.
- 'Tengo once hermanos y hermanas, ya sabes, señorita. No hay mucho dinero en nuestra
casa. ¡Y todos comen tanta comida! La madre dice que es el buen aire fresco en el páramo
lo que los tiene tan hambrientos. Mi hermano Dickon, siempre está en el páramo. Tiene
doce años, y tiene un caballo que a veces monta.
- '¿De dónde sacó eso?' preguntó María. Ella siempre había querido un animal propio, y
comenzó a sentir un poco de interés en Dickon.
 - 'Oh, es un caballo salvaje, pero es un chico amable, y animales como él, ya ves. Ahora debes
tomar tu desayuno, señorita. Aquí está sobre la mesa.
- "No lo quiero", dijo María. 'No tengo hambre.'
- '¡Qué!' exclamó Martha. '¡Mis hermanitos se comerían todo esto en cinco minutos!'
- '¿Por qué?' preguntó María fríamente.
- 'Porque no tienen suficiente para comer, es por eso, y siempre tienen hambre. Eres muy
afortunado de tener la comida, señorita. Mary no dijo nada, pero ella bebió un poco de té
y comió un poco de pan.
- "Ahora ponte un abrigo y corre afuera para jugar", dijo Martha. 'Te hará bien estar al aire
libre'.
Mary miró por la ventana el frío cielo gris.
- '¿Por qué debería salir en un día como este?' ella preguntó.
- 'Bueno, no hay nada con qué jugar dentro de la casa, ¿verdad?'
- Mary se dio cuenta de que Marta tenía razón. 'Pero ¿quién irá conmigo?' ella dijo.
Martha la miró fijamente. 'Nadie. Tendrás que aprender a jugar solo. Dickon juega solo en los
páramos durante horas, con los pájaros salvajes, las ovejas y los otros animales. Ella apartó la mirada
por un momento. 'Quizás no debería decirte esto, pero ... pero uno de los jardines amurallados está
cerrado. Nadie ha estado en esto durante diez años. Era el jardín de la señora Craven, y cuando
murió tan repentinamente, el señor Craven lo cerró con llave y enterró la llave. Oh, debo ir, puedo
oír la campana de la señora Medlock sonando por mí.
Mary bajó las escaleras y vagó por los grandes jardines vacíos. Muchos de los huertos de frutas y
verduras tenían paredes a su alrededor, pero no había puertas cerradas. Ella vio a un anciano
cavando en uno de los huertos, pero se veía malhumorado y enojado, así que siguió caminando.
"¡Qué feo parece todo en invierno!" pensó. "¡Pero qué misterio es el jardín cerrado! ¿Por qué mi tío
enterró la llave? Si amaba a su esposa, ¿por qué odiaba su jardín? Tal vez nunca lo sabría. No creo
que me guste si alguna vez lo encuentro. Y él no me quiere, así que no podré preguntarle.
En ese momento, notó que un petirrojo le cantaba desde un árbol al otro lado de la pared. ¡Creo
que ese árbol está en el jardín secreto! ella se dijo a sí misma.
- 'Aquí hay un muro extra, y no hay forma de entrar'.
Regresó al lugar donde el jardinero estaba cavando y le habló. Al principio respondió de muy mal
humor, pero de repente el petirrojo voló cerca de ellos, y el anciano comenzó a sonreír. Parecía una
persona diferente en ese momento, y Mary pensó en lo bien que se veía la gente cuando sonreían.
El jardinero habló suavemente. Entonces notó un petirrojo. al petirrojo, y el hermoso pájaro saltó al
suelo cerca de ellos.
- "Es mi amigo, lo es", dijo el anciano. "No hay otros petirrojos en el jardín, así que está un
poco solo".
Hablaba en fuerte dialecto de Yorkshire, por lo que Mary tuvo que escuchar con atención para
entenderlo.
Ella miró muy duro al petirrojo.
- "Yo también estoy solo", dijo. Ella no se había dado cuenta de esto antes.
- '¿Cuál es tu nombre?' le preguntó al jardinero.
- 'Ben Weatherstaff. Estoy solo. El petirrojo es mi único amigo, ¿sabes?
- 'No tengo amigos en absoluto', dijo Mary.
Los habitantes de Yorkshire siempre dicen lo que están pensando, y el viejo Ben era un amarrador
de Yorkshire.
- "Somos iguales, tú y yo", le dijo a Mary. "No somos bonitos de mirar, y los dos somos muy
desagradables".
Nadie le había dicho esto a Mary antes. '¿Soy realmente tan feo y desagradable como Ben?' Ella se
preguntó.
De repente, el petirrojo voló a un árbol cerca de Mary y comenzó a cantarle. Ben se rió a carcajadas.
- '¡Bien!' él dijo. '¡Él quiere ser tu amigo!'
- '¡Oh! ¿Podrías por favor ser mi amigo? le susurró al petirrojo. Ella habló en una voz suave y
tranquila y el viejo Ben la miró con sorpresa.
- "¡Lo dijiste muy bien!" él dijo. "Suenas como Dickon cuando habla con animales en el
páramo".
- ¿Conoces a Dickon? preguntó María. Pero justo entonces el petirrojo se fue volando. 'Oh,
mira, ¡ha volado al jardín sin puerta! Por favor, Ben, ¿cómo puedo entrar?
Ben dejó de sonreír y tomó su espada.
- 'No puedes, y eso es todo. No es tu problema. Nadie puede encontrar la puerta. Huye y
juega, ¿quieres? Debo continuar con mi trabajo. Y él se alejó. Ni siquiera se despidió.
En los días siguientes, Mary pasó casi todo su tiempo en los jardines. El aire fresco del pantano le
daba hambre, y ella se estaba volviendo más fuerte y más saludable. Un día ella notó al petirrojo
otra vez. Él estaba en la cima de una pared, cantándole a ella. '¡Buenos días! ¿No es divertido? ¡Ven
por aquí!' parecía decir, mientras saltaba a lo largo de la pared, Mary comenzó a reír mientras
bailaba junto a él. ¡Sé que el jardín secreto está al otro lado de esta pared! ella pensó emocionada.
- '¡Y therobin vive allí! ¿Pero dónde está la puerta?
Esa noche le pidió a Martha que se quedara y hablara con ella junto al fuego después de la cena.
Podían oír el viento soplando alrededor de la casa vieja, pero la habitación era cálida y confortable.
Mary solo tenía una idea en su cabeza.
- "Cuéntame sobre el jardín secreto", dijo.
- 'Bueno, está bien, señorita, pero se supone que no debemos hablar de eso, ya sabes. Era el
jardín favorito de la señora Craven, y ella y el señor Craven solían encargarse ellos mismos.
Pasaron horas allí, leyendo y hablando. Muy felices, lo fueron. Usaron la rama de un viejo
árbol como asiento. Pero un día, cuando estaba sentada en la rama, se rompió y cayó. Ella
estaba muy mal herida y al día siguiente murió. Por eso odia tanto el jardín y no deja que
nadie entre allí ".
- '¡Qué triste!' dijo Mary. ¡Pobre señor Craven! Era la primera vez que alguna vez se
compadecía de alguien.
En ese momento, mientras escuchaba el viento afuera, escuchó otro ruido en la casa.
- '¿Puedes oír a un niño llorando?' le preguntó a Martha.
- Martha parecía confundida. 'Er - no', respondió ella. 'No yo creo . . . debe ser el viento ".
Pero en ese momento el viento abrió la puerta y escucharon el llanto con mucha claridad.
- '¡Te lo dije!' gritó María.
De inmediato Martha cerró la puerta.
- "Fue el viento", repitió. Pero ella no hablaba en su forma natural habitual, y Mary no le creía.
Al día siguiente estaba muy lluvioso, por lo que Mary no salió. En cambio, decidió pasear por la casa,
mirando algunas de las cien habitaciones que la señora Medlock le había contado. Pasó toda la
mañana entrando y saliendo de las habitaciones oscuras y silenciosas, que estaban llenas de
muebles pesados y viejas fotos. No vio a ningún sirviente, y estaba camino a su habitación para
almorzar, cuando escuchó un grito.
- "¡Es un poco como el grito que escuché anoche!" pensó.
En ese momento apareció la ama de llaves, la señora Medlock, con las llaves en la mano.
- '¿Qué estás haciendo aquí?' ella preguntó enojada.
- "No sabía qué camino tomar, y escuché a alguien llorando", respondió María.
- '¡No escuchaste nada! Regresa a tu habitación ahora. ¡Y si no te quedas allí, te encerraré!
Mary odiaba a la señora Medlock por esto. ¡Había alguien llorando, sé que había! se dijo a sí misma.
- '¡Pero descubriré quién es pronto!' Estaba empezando a divertirse en Yorkshire.

3
ENCONTRAR EL JARDÍN SECRETO

cuando Mary se despertó dos días después, el viento y la lluvia habían desaparecido, y el cielo era
azul hermoso.
- "La primavera estará aquí pronto", dijo feliz Marta. "Amarás el páramo cuando esté lleno
de flores y pájaros".
- '¿Podría llegar al páramo?' preguntó María.
- "Nunca has caminado demasiado, ¿verdad? ¡No creo que puedas caminar las cinco millas
hasta nuestra cabaña!"
- "Pero me gustaría conocer a tu familia", dijo Mary.
Martha miró a la niña por un momento. Recordó lo desagradable que Mary había sido cuando llegó
por primera vez. Pero ahora, Mary parecía interesada y amistosa.
- "Le preguntaré a mamá", dijo Martha. 'Ella siempre puede pensar en un buen plan. Es
sensata, trabajadora y amable, sé que te gustará.
- "Me gusta Dickon, aunque nunca lo he visto".
- Me pregunto qué pensará Dickon de ti.
- "No me quiere", dijo Mary, "Nadie lo hace".
- '¿Pero te gusta a ti mismo? Eso es lo que mamá preguntaría '.
- 'No en realidad no. Nunca he pensado en eso.
- 'Bueno, debo irme ahora. Es mi día libre, así que me voy a casa a ayudar a mamá con las
tareas domésticas. Adiós señorita. Te veo mañana.
Mary se sintió más sola que nunca cuando Martha se había ido, así que salió. La luz del sol hizo
que los jardines se vean diferentes. Y el cambio en el clima incluso había hecho que Ben
Weatherstaff fuera más fácil de hablar.
'¿Puedes oler la primavera en el aire?' le preguntó a ella. 'Las cosas están creciendo, en el fondo
de la tierra. Pronto verás pequeños brotes verdes que vienen, plantas jóvenes, lo son. Tú los
miras ".
'Lo haré', replicó María. '¡Oh, ahí está el petirrojo!' El pajarito saltó a la pala de Ben.
- "¿Están creciendo las cosas en el jardín donde vive?"
- '¿Qué jardín?' dijo Ben, con su voz malhumorada.
- Ya sabes, el jardín secreto. ¿Las flores están muertas allí? Ella realmente quería saber la
respuesta.
- 'Pregúntale al petirrojo', dijo Ben enojado. Él es el único que está produciendo brotes.
estado allí durante los últimos diez años '.
Diez años era mucho tiempo, pensó Mary. Ella había nacido hace diez años. Ella se alejó, pensando.
Le habían gustado los jardines, el petirrojo, Martha, Dickon y su madre. Antes de llegar a Yorkshire,
no le gustaba nadie.
Caminaba junto a la larga pared del jardín secreto, cuando sucedió algo maravilloso. De repente se
dio cuenta de que el petirrojo la estaba siguiendo. Se sintió muy complacida y emocionada por esto,
y gritó:
- "Me quieres, ¿verdad? ¡Y también me gustas!
Mientras saltaba a su lado, ella saltó y cantó también, para mostrarle que ella era su amiga. Justo
entonces se detuvo en un lugar donde un perro había cavado un hoyo en el suelo. Mientras Mary
miraba el agujero, notó algo casi enterrado allí. Ella puso su mano dentro y la sacó. Era una vieja
llave.
- 'Tal vez ha estado enterrado durante diez años', se susurró a sí misma. '¡Quizás sea la llave
del jardín secreto!'
Ella lo miró por un largo tiempo. ¡Qué maravilloso sería encontrar el jardín y ver lo que le había
sucedido en los últimos diez años! Podía jugar sola, y nadie sabría que estaba allí. Ella guardó la llave
en su bolsillo.
A la mañana siguiente, Marta regresó a Misselthwaite Manor y le contó a Mary todo sobre su día
con su familia.
- 'He disfrutado mucho. Ayudé a mamá con toda la semana de lavado y horneado. Y les dije
a los niños sobre ti. Querían saber sobre tus sirvientes y el barco que te trajo a Inglaterra, ¡y
todo!
- "Te puedo contar un poco más para la próxima vez", le ofreció a Mary. "Les gustaría
escuchar sobre montar en elefantes y camellos, ¿no es así?
- '¡Oh, eso sería amable de tu parte, señorita! ¡Y mira, mamá te ha enviado un regalo!
- '¡Un presente!' repitió María. ¡Cómo podría una familia de catorce personas hambrientas
darle un regalo a alguien!
- "Mi madre lo compró a un hombre que llegó a la puerta para vender cosas. Ella me dijo:
"Martha, me has traído tu paga, como una buena chica, y lo necesitamos todo, pero voy a
comprar algo para esa niña solitaria en la Mansión", y ella compró una, y aquí ¡es!'Era una
cuerda de saltar. Mary lo miró.
- '¿Qué pasa?', Preguntó ella.
- "¿No tienen cuerdas para saltar en la India? Bueno, así es como lo usas. Solo mírame.'
Martha tomó la cuerda y corrió al centro de la habitación. Ella contó hasta cien mientras saltaba.
- "Eso se ve adorable", dijo María. 'Tu madre es muy amable. ¿Crees que alguna vez podría
saltear así?
- 'Solo inténtalo', dijo Martha. '' Madre dice que te hará fuerte y saludable. Salte afuera al
aire libre. '
Mary se puso su abrigo y tomó la cuerda de saltar. Mientras abría la puerta, pensó en algo y se dio
la vuelta.
- 'Marta, realmente fue tu dinero. Gracias.' Ella nunca agradeció a la gente por lo general y
no sabía cómo hacerlo. Entonces ella le tendió la mano, porque sabía que los adultos hacían
eso.
Martha le estrechó la mano y se rió.
- "Eres una niña extraña", dijo. "¡Como una anciana! ¡Ahora huye y juega!
La cuerda de saltar fue maravillosa. Mary contó y saltó, saltó y contó, hasta que su cara estaba roja
y caliente. Ella se estaba divirtiendo más que nunca antes. Saltó los jardines hasta que encontró a
Ben Weatherstaff, que estaba cavando y hablando con su petirrojo. Ella quería que los dos la vieran
saltar.
- '¡Bien!' dijo Ben. "¡Te ves bien y saludable hoy! Sigue saltándote. Es bueno para ti.'
Mary se saltó todo el camino hasta la pared secreta del jardín. ¡Y estaba el petirrojo! ¡Él la había
seguido! Mary estaba muy contenta.
- "Me enseñaste dónde estaba la llave ayer", se rió. 'Lo tengo en mi bolsillo. ¡Así que deberías
mostrarme la puerta hoy!
El petirrojo saltó a una vieja planta trepadora en la pared y cantó su canción más hermosa. De
repente, el viento hizo que la planta se moviera, y Mary vio algo debajo de las hojas verde oscuro.
La planta gruesa y pesada cubría una puerta. El corazón de Mary latía rápido y le temblaban las
manos cuando apartó las hojas y encontró el ojo de la cerradura. Ella sacó la llave de su bolsillo, y
encajó en el agujero. Usando ambas manos, ella logró abrir la puerta. Luego se volvió para ver si
alguien estaba mirando. Pero no había nadie, así que empujó la puerta, que se abrió, lentamente,
por primera vez en diez años. Ella entró rápidamente y cerró la puerta detrás de ella. ¡Por fin estaba
dentro del jardín secreto!
Era el lugar más encantador y emocionante que jamás había visto. Había viejos rosales por todas
partes, y las paredes estaban cubiertas de rosas trepadoras. Miró cuidadosamente las ramas grises.
¿Las rosas aún estaban vivas? Ben lo sabría. Ella esperaba que no estuvieran todos muertos. Pero
ella estaba dentro del maravilloso jardín, en un mundo propio. Parecía muy extraño y silencioso,
pero ella no se sentía sola en absoluto. Entonces notó algunos pequeños brotes verdes que subían
por la hierba. ¡Entonces algo estaba creciendo en el jardín después de todo! Cuando encontró
muchos más brotes en diferentes lugares, decidió que necesitaban más aire y luz, por lo que
comenzó a sacar la hierba espesa que los rodeaba. Ella trabajó lejos, despejando la tierra, durante
dos o tres horas, y tuvo que quitarse el abrigo porque se puso tan caliente. El petirrojo dio un salto,
contento de ver a alguien trabajando en el jardín.
Casi olvidó el almuerzo, y cuando regresó a su habitación, tenía mucha hambre y comía el doble de
lo normal.
- 'Martha', dijo mientras comía, 'he estado pensando. Esta es una casa grande y solitaria, y
no hay mucho para mí. ¿Crees que, si compro una pala pequeña, puedo hacer mi propio
jardín?
- 'Eso es lo que dijo mi madre', respondió Marta. 'Disfrutarías cavar y ver crecer las plantas.
Dickon puede traerte una pala y algunas semillas para plantar, si quieres.
- '¡Oh, gracias, Martha! Tengo algo de dinero que la Sra. Medlock me dio. ¿Escribirás y le
pedirás a Dickon que me las compre?
- 'Voy a. Y él se los traerá a ti mismo. semillas para plantar '.
- '¡Oh! Entonces lo veré. Mary parecía muy emocionada. Entonces ella recordó algo. "Escuché
ese llanto en la casa otra vez, Martha. No fue el viento esta vez. Lo he escuchado tres veces
ahora. ¿Quién es?'
Martha parecía incómoda.
- "No debes ir deambulando por la casa, ¿sabes? Al Sr. Craven no le gustaría. Ahora debo ir y
ayudar a los demás abajo. Te veré a la hora del té.
Cuando la puerta se cerró detrás de Martha, Mary pensó para sí misma: "Esta es realmente la casa
más extraña en la que alguien haya vivido".

4
CONOCIENDO A DICKON

Mary pasó casi una semana trabajando en el jardín secreto. Cada día descubría nuevos brotes que
salían del suelo. Pronto, habría flores en todas partes, miles de ellas. Fue un juego emocionante
para ella. Cuando estaba dentro de esas hermosas y antiguas murallas, nadie sabía dónde estaba.
Durante esa semana se hizo más amistosa con Ben, quien a menudo estaba cavando en uno de los
huertos.
- '¿Cuáles son tus flores favoritas, Ben?' ella le preguntó un día.
- 'Rosas. Yo solía trabajar para una joven que amaba las rosas, ya ves, y tenía mucho en su
jardín. Eso fue hace diez años. Pero ella murió. Muy triste, lo fue.
- '¿Qué pasó con las rosas?' preguntó María.
- "Los dejaron allí, en el jardín".
 - 'Si las ramas rosadas se ven secas y grises, ¿todavía están vivas?' preguntó María. ¡Era tan
importante saber!
- "En la primavera mostrarán brotes verdes, y luego ... Pero, ¿por qué estás tan interesado en
las rosas?" preguntó.
El rostro de Mary se puso rojo.
- 'Yo solo. . . quería fingir que tengo un jardín. No tengo a nadie con quien jugar.
- 'Bueno, eso es cierto', dijo Ben. Parecía sentir pena por ella. Mary decidió que le gustaba el
viejo Ben, aunque a veces tenía mal genio.
Saltó y entró en la madera al final de los jardines. De repente escuchó un ruido extraño, y allí, frente
a ella, había un niño. Estaba sentado bajo un árbol, jugando con una pipa de madera. Tenía
alrededor de doce años, con una cara roja saludable y brillantes ojos azules. Había una ardilla y un
cuervo en el árbol, y dos conejos sentados en la hierba cerca de él.
- '¡Están escuchando la música!' pensó María. '¡No debo asustarlos!' Ella estaba muy quieta.
El chico dejó de jugar.
- 'Eso es correcto', dijo. 'A los animales no les gusta si te mueves de repente. Soy Dickon y
debes ser la señorita Mary. Te traje la pala y las semillas.
Él habló de una manera fácil y amigable. Mary le gustó de inmediato. Mientras miraban los paquetes
de semillas juntos, el petirrojo saltó a una rama cerca de ellos. Dickon escuchó atentamente la
canción del robin.
- "Está diciendo que es tu amigo", le dijo a Mary.
- '¿De Verdad? Oh, me alegra que le guste. ¿Puedes entender todo lo que dicen las aves?
- 'Creo que sí, y creen que sí. He vivido en el páramo con ellos durante tanto tiempo. ¡A veces
pienso que soy un pájaro o un animal, no un niño en absoluto! Su sonrisa era la más amplia
que jamás había visto.
Él explicó cómo plantar las semillas. De repente, él dijo:
- "¡Puedo ayudarte a plantarlos! ¿Dónde está tu jardín?
Mary se puso roja, luego blanca. Ella nunca había pensado en esto. ¿Qué iba a decir?
- '¿Podrías guardar un secreto? Es un gran secreto Si alguien lo descubre, yo l... ¡Moriré!'
- 'Guardo secretos para todas las aves y animales salvajes en el páramo. Así que puedo
conservar el tuyo también ", respondió.
- "He robado un jardín", dijo muy rápido. "Nadie entra en eso, nadie lo quiere". ¡Me encanta
y nadie se ocupa de eso! ¡Lo están dejando morir! Y ella puso sus brazos sobre su rostro y
comenzó a llorar.
- 'No llores', dijo Dickon suavemente. '¿Dónde está?'
- "Ven conmigo y te mostraré", dijo la señorita Mary.
Fueron al jardín secreto y entraron juntos. Dickon dio la vuelta, mirando todo.
- "Marta me habló de este lugar, pero nunca pensé que lo vería", dijo. '¡Es maravilloso!'
- '¿Qué pasa con las rosas?' preguntó Mary preocupada. '¿Todavía están vivos? ¿Qué
piensas?'
- 'Mira estos brotes en las ramas.
La mayoría de ellos están vivos todo derecho. Sacó su cuchillo y cortó parte de la madera muerta de
los rosales. Mary le mostró el trabajo que había hecho en el jardín, y hablaron mientras cortaban y
despejaban.
- 'Dickon', dijo Mary de repente, 'me gustas. ¡Nunca pensé que me gustaría tener hasta cinco
personas!
- '¡Solo cinco!' se rió Dickon.
Se veía raro cuando se reía, pensó Mary.
- Sí, tu madre, Martha, el petirrojo, Ben y tú.
Luego ella le hizo una pregunta en dialecto de Yorkshire, porque ese era su idioma.
- '¿Me gusta?' era su pregunta.
- '¡Por supuesto! ¡Me gusta que seas maravilloso! respondió Dickon, con una gran sonrisa en
su rostro redondo. Mary nunca había sido tan feliz.
Cuando regresó a la casa para almorzar, le contó a Martha sobre la visita de Dickon.
- "También tengo noticias para ti", dijo Martha. ¡El señor Craven regresa a casa y quiere verte!
Se irá de nuevo mañana, durante varios meses.
- '¡Oh!' dijo Mary. Esa fue una buena noticia. Tendría todo el verano en el jardín secreto antes
de regresar. Bur ella debe tener cuidado. Él no debe adivinar su secreto ahora.
Justo en ese momento llegó la señora Medlock, con su mejor vestido negro, para llevar a Mary al
cuarto del señor Craven.
El tío de Mary tenía el pelo negro con algo de blanco y hombros altos y torcidos. Su cara no era fea,
sino muy triste. Durante la conversación él la miró preocupado. Quizás estaba pensando en otras
cosas al mismo tiempo.
Miró a la niña delgada.
- '¿Estás bien?' preguntó.
Mary trató de mantener la voz tranquila mientras respondía:
- "Me estoy volviendo más fuerte y más saludable".
- '¿Qué quieres hacer, en esta gran casa vacía?'
- ' YO . . . Solo quiero jugar afuera, lo disfruto ".
- "Sí, la madre de Martha, Susan Sowerby, me habló el otro día. Ella es una mujer sensata, y
dijo que necesitabas aire fresco. Pero, ¿dónde juegas?
- '¡En todos lados! Solo salteo y corro, y busco brotes verdes. ¡No dañé nada!
- '¡No te asustes tanto! Por supuesto, un niño como tú no podría dañar nada. Juega donde
quieras ¿Hay algo que quieras?
Mary se acercó un paso más a él, y su voz tembló un poco mientras hablaba.
- '¿Podría? ¿Podría tener un poco de jardín?'
- El señor Craven parecía muy sorprendido.
- 'Para plantar semillas en. . . para que cobren vida! ' Mary prosiguió valientemente. "Hacía
demasiado calor en la India, así que siempre estaba enfermo y cansado allí. Pero aquí es
diferente. YO . . . ¡Me encanta el jardín!
Pasó una mano rápidamente sobre sus ojos. Luego miró amablemente a Mary.
- "Una vez conocí a alguien que amaba las cosas en crecimiento, como tú. Sí, niño, toma todo
el jardín que quieras. Él le sonrió suavemente. 'Ahora déjame. Estoy muy cansado.'
Mary corrió todo el camino de vuelta a su habitación.
- '¡Marta!' ella gritó. "El señor Craven es realmente un buen hombre, pero parece muy infeliz.
¡Dijo que puedo tener mi propio jardín!"
Pensaba trabajar en el jardín con Dickon todos los días, para hacerlo hermoso durante el verano.

5
ENCUENTRO CON COLIN

En el medio de la noche, Mary se despertó. Las fuertes lluvias habían comenzado a caer
nuevamente, y el viento soplaba violentamente alrededor de las paredes de la vieja casa. De repente
escuchó el llanto de nuevo. Esta vez ella decidió descubrir quién era. Salió de su habitación, y en la
oscuridad siguió el sonido de llanto, las esquinas redondeadas y las puertas, escaleras arriba y abajo,
al otro lado de la casa grande. Finalmente encontró la habitación correcta. Abrió la puerta y entró.
Era una gran sala con hermosos muebles antiguos y cuadros. En la gran cama había un niño, que
parecía cansado y enfadado, con una cara delgada, blanca y llorosa. Él miró a Mary.
- '¿Quién eres tú?' él susurró. '¿Eres un sueño?'
- 'No no soy. Soy Mary Lennox. El señor Craven es mi tío.
- "Él es mi padre", dijo el niño. "Soy Colin Craven".
- "¡Nadie me dijo que tuviera un hijo!" dijo Mary, muy sorprendida.
- 'Bueno, nadie me dijo que vendrías a vivir aquí. Estoy enfermo, ¿sabes? No quiero que la
gente me vea y hable de mí. Si vivo, puedo tener una espalda torcida como mi padre, pero
probablemente me muera.
- '¡Qué casa más extraña es esta!' dijo Mary. "¡Tantos secretos! ¿Tu padre viene a verte a
menudo?
- 'No a menudo. A él no le gusta verme porque lo hace recordar a mi madre. Murió cuando
yo nací, así que casi me odia, creo.
- '¿Por qué dices que vas a morir?' preguntó María.
- 'Siempre he estado enfermo. Casi he muerto varias veces, y mi espalda nunca ha sido fuerte.
Mi médico está seguro de que voy a morir. Pero él es el primo de mi padre, y muy pobre,
por lo que le gustaría que muriera. Entonces él obtendría todo el dinero cuando mi padre
fallezca. Él me da medicina y me dice que descanse. Tuvimos un gran médico de Londres
una vez, quien me dijo que saliera al aire libre y tratara de mejorarme. Pero odio el aire
fresco. Y otra cosa, todos los sirvientes tienen que hacer lo que quiero, porque si estoy
enojado, me enfermo ".
Mary pensó que le gustaba este chico, aunque parecía tan extraño. Le hizo muchas preguntas y ella
le contó todo sobre su vida en la India.
- '¿Cuantos años tienes?' preguntó de repente.
- "Tengo diez años, y tú también", replicó Mary, olvidando tener cuidado, "porque cuando
naciste, la puerta del jardín estaba cerrada y la llave estaba enterrada". Y sé que eso fue
hace diez años.
Colin se sentó en la cama y parecía muy interesado.
- '¿Qué puerta? ¿Quién lo bloqueó? ¿Dónde está la llave? Quiero verlo. Haré que los
sirvientes me digan dónde está. Me llevarán allí y tú también puedes venir.
- '¡Oh por favor! ¡No, no hagas eso! gritó María.
Colin la miró.
- '¿No quieres verlo?'
- 'Sí, pero si les haces abrir la puerta, nunca será un secreto otra vez. Ya ves, si lo sabemos, si
... si podemos encontrar la clave, podemos ir a jugar allí todos los días. Podemos ayudar al
jardín a revivir nuevamente. Y nadie lo sabrá, ¡excepto nosotros!
- 'Ya veo', dijo Colin lentamente. 'Sí, me gustaría eso. Será nuestro secreto. Nunca he tenido
un secreto antes.
- "Y tal vez", agregó Mary hábilmente, "podemos encontrar un niño que te empuje en tu silla
de ruedas, si no puedes caminar, y podemos ir juntos sin ninguna otra persona". Te sentirás
mejor afuera. Sé lo que hago.'
- 'Me gustaría eso', dijo soñadoramente. "Creo que me gustaría tener aire fresco, en un jardín
secreto".
Entonces Mary le contó sobre el páramo, y Dickon, y Ben Weatherstaff, y el petirrojo, y Colin lo
escuchó con gran interés. Él comenzó a sonreír y verse mucho más feliz.
- "Me gusta tenerte aquí", dijo. 'Debes venir a verme todos los días. Pero estoy cansado
ahora.
 - "Oh, lo siento, señor", dijo la pobre señora Medlock al médico. 'No sé cómo lo descubrió.
Les dije a los sirvientes que lo mantuvieran en secreto.
- "No seas estúpido, Medlock", dijo el príncipe indio con frialdad. 'Nadie se lo contó. Ella me
escuchó llorar y me encontró a ella misma. Trae nuestro té ahora.
- "Me temo que estás demasiado caliente y emocionado, mi niño", dijo el Dr. Craven. 'Eso no
es bueno para ti. No olvides que estás enfermo.
- '¡Quiero olvidar!' dijo Colin. '¡Estaré enojado si Mary no me visita! Ella me hace sentir
mejor".
El Dr. Craven no se veía feliz cuando salió de la habitación.
- '¡Qué cambio en el chico, señor!' dijo el ama de llaves. 'Por lo general es tan desagradable
con todos nosotros. A él realmente parece gustarle esa extraña niña. Y se ve mejor ".
El Dr. Craven tuvo que estar de acuerdo.

6
COLIN TIENE MIEDO

Debido a que llovió toda la semana siguiente, Mary fue a hablar con Colin todos los días en lugar de
visitar el jardín. Pero se despertó temprano una mañana para ver el sol brillando en su habitación,
y salió corriendo al jardín secreto de inmediato. Ni siquiera esperó a tomar su desayuno. Estaba
hermosamente soleado y cálido, y mil brotes más se abrían paso por el suelo. Dickon ya estaba allí,
cavando duro, con el cuervo y un zorro joven a su lado.
- ¿Has visto al petirrojo? le preguntó a Mary. El pajarito volaba afanosamente hacia atrás y
hacia adelante lo más rápido que podía, llevando pedazos de hierba seca.
- '¡Está construyendo un nido!' susurró Mary. Miraron al petirrojo por un momento. Entonces
Mary dijo.
- 'Debo decirte algo. Usted probablemente sabe acerca de Colin Craven, ¿verdad? Bueno, lo
conocí y lo ayudaré a mejorar ".
- 'Esas son buenas noticias.' Había una gran sonrisa en la cara honesta de Dickon. "Todos
sabíamos que estaba enfermo". Teme que tenga una espalda torcida como su padre. Creo
que eso es lo que lo está enfermando.
- 'Quizás podamos traerlo aquí y echarlo a descansar bajo los árboles. Eso lo hará bien. Eso
es lo que haremos ".
Tenían un montón de jardinería y planeaban hacer y Mary no tuvo tiempo de visitar a Colin ese día.
Cuando regresó a la casa por la noche, Martha le dijo que los sirvientes habían tenido problemas
con Colin.
- 'Ha estado muy malhumorado toda la tarde con todos nosotros, porque no viniste, señorita'
- 'Bueno, estaba ocupado. Tendrá que aprender a no ser tan egoísta -respondió Mary con
frialdad. Olvidó lo egoísta que había sido cuando estaba enferma en la India. 'Iré a verlo
ahora'.
Cuando ella entró en su habitación, él estaba acostado en la cama, luciendo cansado. Él no se volvió
para mirarla.
- '¿Que pasa contigo?' ella preguntó enojada.
- "Me duele la espalda y me duele la cabeza". ¿Por qué no has venido esta tarde?
- "Estaba trabajando en el jardín con Dickon".
- "¡No dejaré que ese chico vaya al jardín si te quedas con él en vez de hablar conmigo!"
Mary de repente se enojó mucho.
- 'Si envías a Dickon fuera, ¡nunca más entraré a esta habitación!'
 - 'Tendrás que hacerlo, si yo digo eso. Haré que los criados te traigan aquí.
- '¡Oh, lo harás, príncipe! Pero nadie puede hacerme hablar contigo. No te miraré. ¡Miraré al
piso!
- '¡Eres una chica egoísta!' gritó Colin.
- 'Eres más egoísta que yo. ¡Eres el chico más egoísta que he conocido!
- '¡No soy tan egoísta como tu buen Dickon! ¡Te mantiene jugando afuera cuando sabe que
estoy enferma y sola!
Mary nunca había estado tan furiosa.
- '¡Dickon es más agradable que cualquier otro chico en el mundo! ¡Es como un ángel!
- '¡Un ángel! ¡No me hagas reír! ¡Es solo un campesino pobre, con agujeros en los zapatos!
- '¡Es mil veces mejor que tú!'
Colin nunca había discutido con nadie como él en su vida, y de hecho fue bueno para él. Pero ahora
comenzaba a sentir lástima por sí mismo.
- "Siempre estoy enfermo", dijo, y comenzó a llorar. 'Estoy seguro de que mi espalda está un
poco torcida. ¡Y voy a morir!
- '¡No tu no eres!' dijo María enfadada.
Colin abrió mucho los ojos. Nadie le había dicho eso antes. Estaba enojado, pero un poco satisfecho
al mismo tiempo.
- '¿Qué quieres decir? ¡Sabes que voy a morir!
- ¡Todos dicen que voy a morir!
- '¡No lo creo!' dijo Mary en su voz más desagradable, 'Tú solo dices eso para hacer que la
gente sienta lástima por ti. ¡Eres demasiado horrible para morir!
- Colin se olvidó de su dolorida espalda y se sentó en la cama. ¡Sal de la habitación de
inmediato! él gritó, y le arrojó un libro.
- Voy a decir, 'Marry gritó en respuesta,' ¡y no volveré! ' La puerta se cerró de golpe detrás
de ella.

Cuando llegó a su habitación, decidió no contarle nunca su gran secreto. '¡Puede quedarse en su
habitación y morir si lo desea!' pensó. Pero pronto ella comenzó a recordar lo enfermo que había
estado y lo asustado que estaba, asustado de que algún día su espalda se torciera tan torcida como
la de su padre.
- 'Quizás . . . ¡quizás regrese y lo vea mañana!
Esa noche fue despertada por los gritos más terribles que había escuchado alguna vez. Los criados
estaban abriendo y cerrando puertas y corriendo.
- '¡Es Colin!' pensó María. '¡Continuará gritando hasta que se ponga realmente enfermo! ¡Qué
egoísta es! ¡Alguien debería detenerlo!
En ese momento, Martha corrió a la habitación.
- '¡No sabemos qué hacer!' ella lloró. '¡Le gustas, señorita! ¡Ven a ver si puedes calmarlo, por
favor!
- 'Bueno, estoy muy enfadado con él', dijo Mary, y saltó de la cama. '¡Voy a detenerlo!'
- 'Eso es correcto', dijo Martha. 'Necesita a alguien como usted, para discutir. Le dará algo
nuevo en qué pensar. Mary entró corriendo en la habitación de Colin, hasta su cama.
- '¡Pará de gritar!' ella gritó furiosamente. '¡Detente de una vez! ¡Te odio! ¡Todos te odian!
¡Morirás si sigues gritando así, y espero que lo hagas!
Los gritos se detuvieron de inmediato. Esta fue la primera vez que alguien le había hablado tan
enojado a Colin, y se sorprendió. Pero siguió llorando en silencio para sí mismo.
- "¡Mi espalda se está torciendo, puedo sentirla! ¡Sé que voy a morir! Grandes lágrimas
corrieron por su rostro.
 - '¡No seas estúpido!' gritó María. '¡No hay nada que te importe con tu horrible espalda!
¡Marta, ven aquí y ayúdame a mirarle la espalda!
Martha y la señora Medlock estaban de pie en la puerta, mirando a Mary, con la boca entreabierta.
Ambos parecían muy asustados. Martha se adelantó a ayudar, y la señorita Mary miró
cuidadosamente la delgada espalda blanca de Colin, arriba y abajo. Su rostro era serio y enojado al
mismo tiempo.
La habitación estaba muy tranquila.
- '¡No hay nada de malo en tu espalda!' ella dijo por fin. '¡Nada en absoluto! ¡Es tan directo
como el mío!
Solo Colin sabía cuán importantes eran esas palabras infantiles, de palabras cruzadas. Toda su vida
había tenido miedo de preguntar por su espalda, y su terrible miedo lo había hecho enfermar. Ahora,
una niña enojada le dijo que tenía la espalda recta, y él le creyó. Él ya no tenía miedo.
Ambos estaban más tranquilos ahora. Le dio a María su mano.
- 'Creo, estoy casi seguro de que viviré, si podemos salir juntos al jardín a veces. Estoy muy
cansado ahora. ¿Te quedarás conmigo hasta que me vaya a dormir?
Los sirvientes salieron en silencio.
- "Te contaré todo sobre el jardín secreto", susurró Mary. "Creo que está lleno de rosas y
hermosas flores. A las aves les gusta hacer sus nidos allí porque es muy silencioso y seguro.
Y tal vez nuestro petirrojo ...
Pero Colin ya estaba dormido.
Al día siguiente, Mary conoció a Dickon como de costumbre en el jardín secreto, y le habló de Colin.
A Mary le encantaba el dialecto de Yorkshire de Dickon e intentaba aprenderlo ella misma. Ella habló
un poco ahora.
- "Queremos que el pobre Colin salga a la luz del sol, ¡y no podemos perder el tiempo!"
Dickon se rió.
- ¡Bien hecho! ¡No sabía que pudieras hablar Yorkshire! Tienes razón. Debemos llevar a Colin
al jardín lo antes posible ".
Entonces, esa tarde fue a ver a Colin.
- "Lo siento, dije que enviaría a Dickon lejos", dijo. "¡Te odiaba cuando dijiste que era como
un ángel!"
- 'Bueno, es un tipo de ángel divertido, pero él entiende a los animales salvajes mejor que
nadie'. De repente, Mary supo que este era el momento adecuado para decirle. Ella agarró
sus manos.
- 'Colin, esto es importante. ¿Puede guardar un secreto?'
- '¡Sí Sí!' susurró emocionado. '¿Qué es?'
- "¡Hemos encontrado la puerta hacia el jardín secreto!"
- '¡Oh María! ¿Viviré lo suficiente para verlo?
- '¡Por supuesto que lo harás! ¡No seas estúpido! dijo María enfadada.
Pero fue algo muy natural de decir, y los dos se rieron.
Colin le dijo a la señora Medlock y al médico que quería ir en su silla de ruedas. Al principio, el
médico estaba preocupado de que el niño se cansara demasiado, pero cuando se enteró de que
Dickon empujaría la silla de ruedas, aceptó.
- "Dickon es un chico sensato", le dijo a Colin. 'Pero no te olvides ...'
- "Te lo dije, quiero olvidar que estoy enfermo", dijo Colin en la voz de su príncipe. '¿No
entiendes? Es porque mi primo me hace olvidar que me siento mejor cuando estoy con ella.

7
COLIN Y EL JARDÍN

Por supuesto, era muy importante que nadie viese a Colin, Mary o Dickon entrar en el jardín secreto.
Entonces Colin les dio órdenes a los jardineros de que todos se mantuvieran alejados de esa parte
del jardín en el futuro.
La tarde siguiente, Colin fue llevado escaleras abajo por un sirviente y lo metió en su silla de ruedas
afuera de la puerta principal. Dickón llegó, con su cuervo, dos ardillas y el zorro, y comenzó a
empujar suavemente la silla de ruedas fuera de la casa, y hacia los jardines. Mary caminó al lado de
la silla.
La primavera realmente había llegado y parecía muy emocionante para Colin, que había vivido en
el interior por tanto tiempo. Olió el aire cálido del páramo, y observó las pequeñas nubes blancas
en el cielo azul. En poco tiempo escuchó a Mary decir:
- 'Aquí es donde encontré la llave. . . y esta es la puerta. . y esto . . ¡Este es el jardín secreto!
Colin se cubrió los ojos con las manos hasta que estuvo dentro de las cuatro paredes altas, y la
puerta se cerró de nuevo. Luego miró alrededor las rosas que trepaban por las viejas paredes rojas,
las flores rosadas y blancas en los árboles frutales, y los pájaros y las mariposas en todas partes. El
sol calentaba su rostro, y de repente supo que se sentía diferente.
- '¡María! ¡Dickon! gritó. '¡Voy a mejorar! ¡Viviré por los siglos de los siglos!
Mientras Dickon empujaba la silla de ruedas por todo el jardín, le dijo a Colin los nombres de todas
las plantas. El sol brillaba, los pájaros cantaban, y en cada rincón del jardín había algo interesante
que mirar. Los tres niños hablaron y se rieron, y al final de la tarde los tres estaban hablando
Yorkshire juntos.
- "Volveré aquí todas las tardes", dijo Colin. 'Quiero ver crecer las cosas'.
- capaz de ayudarnos con la jardinería ", dijo amablemente Dickon.-
- '¿De verdad crees que seré capaz de hacerlo? . . caminar y ... ¿cavar? preguntó Colin.
- 'Por supuesto que lo harás. ¡Tienes piernas, como nosotros!
- "Pero no son muy fuertes", respondió Colin. 'Se sacuden, y. .. y me da miedo apoyarme
sobre ellos '.
- "Cuando quieras usarlos, podrás", dijo Dickon. El jardín estaba en silencio por un momento.
De repente, Colin dijo:
- '¿Quién es ese?'
Mary volvió la cabeza y notó la cara enojada de Ben Weatherstaff mirándola por encima de la pared
del jardín.
- '¿Qué estás haciendo en ese jardín, joven señorita?' gritó, no había visto a Colin ni a Dickon.
- "El petirrojo me mostró el camino, Ben", respondió ella.
- "Tú ... tú ..." Dejó de gritar y su boca se abrió cuando vio a Dickon empujando a un niño en
una silla de ruedas sobre la hierba hacia él.
- '¿Sabes quién soy?' preguntó el niño en la silla.
El viejo Ben miró.
- "Tienes los ojos de tu madre", dijo con voz temblorosa. 'Si te conozco. Eres el hijo del señor
Craven, el niño pequeño con la espalda torcida.
Colin olvidó que alguna vez tuvo dolor de espalda.
- "¡Tengo la espalda tan recta como la tuya!" él gritó.
Ben miró y miró. Solo sabía lo que había escuchado de los sirvientes.
- '¿No tienes una espalda torcida?' preguntó. ¿O piernas torcidas?
Eso fue demasiado. Colin estaba furioso, y eso lo hizo sentir fuerte.
- ¡Ven aquí, Dickon! gritó y arrojó su manta. Dickon estaba a su lado en un segundo. Mary se
sintió enferma de miedo. ¿Podría Colin ponerse de pie?
Entonces los delgados pies de Colin estaban en la hierba y él estaba de pie, sosteniendo el brazo de
Dickon. Parecía extrañamente alto y mantenía la cabeza muy alta.
- '¡Mírame!' le gritó a Ben. '¡Solo mírame!'
- '¡Es tan heterosexual como cualquier chico de Yorkshire!' dijo Dickon.
Las lágrimas corrían por el rostro viejo y moreno de Ben. ¡Dijeron que ibas a morir! él susurró.
- 'Bueno, puedes ver que no es verdad', dijo Colin. 'Ahora, baja de la pared y ven aquí. Quiero
hablar contigo. Tienes que ayudarnos a mantener el jardín en secreto.
- "Sí, señor", dijo el viejo Ben mientras se secaba los ojos.
Esa fue la primera de muchas tardes hermosas en el jardín secreto. Colin fue llevado allí por Dickon
y Mary casi todos los días, y vio todos los cambios que ocurrieron allí durante la primavera y el
comienzo del verano. Ben Weatherstaff, ahora en el secreto, se les unió tan a menudo como pudo.
Un día, Colin les habló a todos. 'Escucha, todos. Creo que hay algo así como la magia que hace que
los jardines crezcan y las cosas sucedan. Quizás si creo en ello, la magia me hará fuerte. Vamos todos
a sentarnos en círculo y pedirle a la magia que funcione ".
Entonces todos se sentaron en el césped en círculo, Dickon con su cuervo, su zorro y las dos ardillas,
Mary, Colin y Ben. Colin repitió estas palabras varias veces,
- 'El sol brilla. Esa es la magia. Siendo fuerte. Esa es la magia. ¡Magia! ¡Ayuadame! ¡Magia!
¡Ayuadame!'
Por fin Colin se detuvo.
- "Ahora voy a caminar alrededor del jardín", dijo, y tomó el brazo de Dickon. Lentamente
caminó de una pared a otra, seguido de cerca por Mary y Ben. Y cuando él había recorrido
todo el camino, dijo: '¡Ya lo ve! ¡Puedo caminar ahora! ¡La magia funcionó!
- '¡Es maravilloso!' gritó María. "¡Tu padre pensará que está soñando cuando te vea!"
- 'No le diré aún. Voy a mantenerlo en secreto de todos. Iré al jardín y caminaré y correré un
poco más cada día hasta que esté tan saludable como cualquier otro niño. Luego, cuando
mi padre llegue a casa, me acercaré a él y le diré.
- "Aquí estoy, padre. ¿Ves? ¡No voy a morir!"
Ahora comenzó un momento difícil para Colin y Mary. Dickon se lo contó a su madre una noche
mientras cavaba el jardín de la cabaña.
- "Verá, madre, no quieren que el médico o los sirvientes adivinen que Colin puede caminar
y está mejorando. ¡Entonces tienen que fingir que todavía está enfermo y tan desagradable
como solía ser!
- "¡Si corren todo el día al aire libre, eso los hará tener hambre, debería pensar!"
- 'Sí, ese es el problema. Ambos están cada vez más gordos y más sanos, y realmente disfrutan
de su comida ahora. Pero tienen que enviar parte de ella a la cocina, sin comer. ¡Si lo
engullen todo, la gente se dará cuenta de lo saludables que están! ¡A veces tienen mucha
hambre!
- 'Sé lo que podemos hacer', dijo la Sra. Sowerby. "Puedes lamer un poco de leche fresca y
parte de mi pan recién horneado en el jardín por las mañanas. Si tienen eso, ¡les hará mucho
bien! ¡Qué juego están jugando esos niños! Y ella se rió y las lágrimas asomaron a sus ojos.
Una tarde, cuando todos estaban trabajando en el jardín, se abrió la puerta y entró una mujer
silenciosamente.
- '¡Es madre!' gritó Dickon, y corrió hacia ella. "Le dije dónde estaba la puerta, porque sabía
que ella mantendría el secreto".
- Colin le tendió la mano. "He querido verte durante mucho tiempo", dijo.
- '¡Querido niño!' Susan Sowerby susurró, sosteniendo su mano. '¡Eres tan parecido a tu
madre!'
- 'Tu crees.' preguntó Colin con cuidado, "¿eso hará que mi padre sea como yo?
 - "Estoy seguro de que así será", respondió cálidamente. 'Él debe verte, debe volver a casa
ahora'.
- "¿Ves lo saludable que es el chico, Susan? preguntó el viejo Ben. ¡Mira qué fuertes y
derechas son sus piernas ahora! 'Sí', se rió. 'Jugar y trabajar afuera, y comer buena comida
de Yorkshire, lo ha hecho fuerte. Y a la señorita Mary también -añadió, volviéndose hacia
Mary. La señora Medlock escuchó que tu madre era una mujer bonita. Pronto serás tan
bonita como ella.
- '¿Crees en la magia?' Colin le preguntó.
- "Sí", respondió ella, "pero todos le dan un nombre diferente". Hace que el sol brille y las
semillas crezcan, y te ha hecho saludable ".
Se sentó en el césped y se quedó un rato, hablando y riendo con los niños en el jardín tranquilo y
soleado. Cuando se levantó para irse, Colin repentinamente le tendió una mano.
- '¡Ojalá, eras mi madre!' él susurró.
La Sra. Sowerby lo abrazó y lo sostuvo contra ella. '¡Querido niño! Estás tan cerca de tu madre como
podrías estar, aquí en su jardín. ¡Y tu padre regresará pronto!

8
EL SR. CRAVEN VUELVE A CASA

Mientras el jardín secreto volvía a la vida, un hombre con altos hombros torcidos vagaba por los
lugares más bellos de Europa. Durante diez años había vivido esta vida solitaria con el corazón lleno
de tristeza y la cabeza llena de oscuros sueños. Dondequiera que iba, cargaba su desdicha consigo
como una nube negra. Otros viajeros pensaron que estaba medio enojado o un hombre que no
podía olvidar un crimen terrible. Su nombre era Archibald Craven.
Pero un día, mientras estaba sentado junto a un arroyo de montaña, en realidad miró una flor y, por
primera vez en diez años, se dio cuenta de lo hermosa que podía ser la vida. El valle parecía muy
tranquilo cuando se sentó allí, mirando al Segadora. Se sentía extrañamente calmado.
- '¿Qué me está pasando?' él susurró. 'Me siento diferente. ¡Casi siento que estoy vivo otra
vez!'
En ese momento, a cientos de millas de distancia en Yorkshire, Colin estaba viendo el jardín secreto
por primera vez, y diciendo:
- "¡Viviré por los siglos de los siglos!". Pero el Sr. Craven no sabía esto.
Esa noche, en su habitación de hotel, durmió mejor que de costumbre. A medida que pasaron las
semanas, incluso comenzó a pensar un poco sobre su hogar y su hijo. Una noche de finales de
verano, mientras estaba sentado en silencio junto a un lago, sintió la calma de nuevo. Se durmió y
tuvo una resma que parecía muy real. Escuchó una voz que lo llamaba. Era dulce, clara y feliz, la voz
de su joven esposa.
- ¡Archie! Archie! ¡Archie!
- '¡Mi querido!' Él se levantó de un salto. '¿Dónde estás?'
- '¡En el jardín!' llamado la bella voz
Y luego el sueño terminó. Por la mañana, cuando despertó, recordó el sueño.
- ¡Ella dice que está en el jardín! el pensó. "Pero la puerta está cerrada y la llave está
enterrada".
Esa mañana recibió una carta de Susan Sowerby. En ella, ella le pidió que volviera a casa, pero no
dio ninguna razón. El Sr. Craven pensó en su sueño y decidió regresar a Inglaterra de inmediato. En
el largo viaje de regreso a Yorkshire, estaba pensando en Colin.
 - '¡Me pregunto cómo está! Quería olvidarlo, porque me hace pensar en su madre. Él vivió,
¡y ella murió! Pero quizás he estado equivocado. Susan Sowerby dice que debería irme a
casa, así que tal vez ella piense que puedo ayudarlo.
Cuando llegó a casa, encontró al ama de llaves muy confundida sobre la salud de Colin.
- "Es muy extraño, señor", dijo la señora Medlock. "Se ve mejor, es cierto, pero algunos días
no come nada en absoluto, y otros días come como un niño sano. Solía gritar incluso ante
la idea de aire fresco, pero ahora pasa todo el tiempo afuera en su silla de ruedas, con la
señorita Mary y Dickon Sowerby. Está en el jardín en este momento.
- '¡En el jardín!' repitió el señor Craven. ¡Esas fueron las palabras del sueño!
Se apresuró a salir de la casa y hacia el lugar que no había visitado durante tanto tiempo. Encontró
la puerta con la planta trepadora encima, y se quedó afuera, escuchando, por un momento.
- '¿Puedo oír voces dentro del jardín?' el pensó. "¿No hay niños susurrando, riendo, corriendo
allí? ¿O me estoy volviendo loco?
Y luego llegó el momento, cuando los niños no podían quedarse en silencio. Hubo risas y gritos
salvajes, y la puerta se abrió de par en par. Un niño salió corriendo, un chico alto, sano y guapo,
directo a los brazos del hombre. El señor Craven miró a los ojos risueños del chico.
- '¿Quién Qué? ¿Quien?' gritó.
Colin no había planeado encontrarse con su padre así. Pero quizás esta era la mejor manera de salir
corriendo con su primo y su amigo.
- "Padre", dijo, "soy Colin". ¡No puedes creerlo! No puedo creerlo yo mismo. Era el jardín, y
Mary, Dickon y la magia, lo que me hizo bien. Lo hemos mantenido en secreto hasta ahora.
¿No estás feliz, padre? ¡Viviré por los siglos de los siglos!
- El señor Craven puso sus manos sobre los hombros del chico. Por un momento no pudo
hablar. "Llévame al jardín, mi niño", dijo por fin, "y cuéntame todo al respecto".
Y en el jardín secreto, donde las rosas estaban en su mejor momento, y las mariposas volaban de
flor en flor bajo el sol del verano, le contaron la historia al padre de Colin. A veces se reía ya veces
lloraba, pero la mayor parte del tiempo simplemente miraba, incrédulo, en el hermoso rostro del
hijo que casi había olvidado.
- "Ahora", dijo Colin al final, "ya no es un secreto". Nunca volveré a usar la silla de ruedas.
Voy a caminar contigo, padre, a la casa.
Y así, esa tarde, la señora Medlock, Martha y los otros sirvientes tuvieron el mayor impacto de sus
vidas. A través de los jardines hacia la casa llegó el Sr. Craven, luciendo más feliz de lo que nunca lo
habían visto. Y a su lado, con los hombros rectos, la cabeza alta y una sonrisa en los labios, ¡caminó
el joven Colin!