Sie sind auf Seite 1von 276

Johann Sebastian Bach

Johannes-Passion
St John Passion
BWV245

Herausgegeben von I Edited by


Arthur Mendel

VEB Deutscher Verlag für Musik Leipzig· DVfM 3093


Urtextausgabe nach: J. 5. Bach, Neue Ausgabe sämtlicher Werke, herausgegeben vom Johann-
Sebastian-Bach-Institut Göttingen und vom Bach-Archiv Leipzig, Serie II, Messen, Passionen
und oratorische Werke, Band 4: ]ohannes-Passion (BAIDVfM 5037), herausgegeben von
Arthur Mendel. Gleichzeitig erscheinen Klavierauszug (BA 5037aiDVfM 6093) und das
gesamte AufführungsmateriaL

Urtextedition based on: J. 5. Bach, NeueAusgabe sämtlicher Werke, published by theJohann-


Sebastian-Bach-Institut Göttingen and the Bach-Archiv Leipzig, Series II: Masses, Passions,
and Oratorios, Vol. 4: ]ohannes-Passion (BAIDVfM 5037}, edited by Arthur Mendel. In
addition to the present miniature score the vocal score (BA 503/aiDVfM 6093) and the
complete orchestral parts are also published.

Alle Rechte vorbehalten I All rights reserved I 1975 I Printed in the German Democratic
Republic. Vervielfältigungen jeglicher Art sind gesetzlich verboten. I Any unauthorized
reproduction is prohibited by law.
INHALT· TABLE OF CONTENTS

Vorwort . . . . . VII
Zur Editionstechnik VIII
Preface IX
Editorial Note . . . X

PASSIO SECUNDUM JOHANNEM


Parte prima
Satz/Mvt.
NBA (BWV)
1 (1) Chorus: Herr, unser Herrscher . . . . . . . . . 3
za (2) (Evangelista, Jesus): Jesus ging mit seinen Jüngern 18
2b (3) Chorus: Jesum von Nazareth . . . . . . 19
-zc (4) (Evangelista, Jesus): Jesus spricht zu ihnen . 20
zd (5) Chorus: Jesum von Nazareth . . . 21
ze (6) (Evangelista, Jesus): Jesus antwortete . . . 22
3 (7) Choral: 0 große Lieb . . . . . . . . . . 23
4 (8) (Evangelista, Jesus): Auf daß das Wort erfüllet würde . 24
5 (9) Choral: Dein Will gescheh, Herr Gott, zugleich . . . . 25
6 (10) (Evangelista): Die Schar aber und der Oberhauptmann . 26
7 (11) Aria: Von den Stricken meiner Sünden . . . . . 26
8 (12) (Evangelista): Sirnon Petrus aber folgete Jesu nach . . . 31
9 (13) Aria: Ich folge dir gleichfalls . . . . . . . . . . . . 32
10 (14) (Evangelista, Ancilla, Petrus, Jesus, Servus): Derselbige Jünger
war dem Hohenpriester bekannt . . . . . . . 37
11 (15) Choral: Wer hat dich so geschlagen . . • . . . 40
12 3 (16) (Evangelista): Und Hannas sandte ihn gebunden 41
12b (17) Chorus: Bist du nicht seiner Jünger einer . 41
12c (18) (Evangelista, Petrus, Servus): Er leugnete aber und sprach . 43
13 (19) Aria: Ach, mein Sinn . . . . . . . . 44
14 (20) Choral: Petrus, der nicht denkt zurück . 50

Parte seconda
15 (21) Choral: Christus, der uns selig macht . 51
16a (22) (Evangelista, Pilatus) : Da führeten sie Jes um . 52
16b (23) Chorus: Wäre dieser nicht ein Übeltäter . . . 53
16C (24) (Evangelista, Pilatus): Da sprach Pilatus zu ihnen 57
16d (25) Chorus: Wir dürfen niemand töten . . . . . . 58
16e (26) (Evangelista, Pilatus, Jesus): f.uf daß erfüllet würde das Wort . 61
Satz/Mvt.
NBA (BWV)
17 {27) Choral: Ach großer König 63
183 {28) (Evangelista, Pilatus, Jesus): Da spracb. Pilatus zu ihm 64
18b (29) Chorus: Nicht diesen, sondern Barrabam . . . . . 65
18& {30) (Evangelista): Barrabas aber war ein Mörder 65
19 (31) Arioso: Betrachte, meine Seel 66
20 (32) Aria: Erwäge, wie sein blutgefärbter Rücken 68
21a (33) (Evangelista) : Und die Kriegsknechte flochten eine Krone . 78
21b (34) Chorus: Sei gegrüßet, lieber Jüdenk'önig 78
21c (35) (Evangelista, Pilatus): Und gaben ihm BaCkenstreiche 81
21d (36) Chorus: Kreuzige, kreuzige 82
21e (37) (Evangelista, Pilatus): Pilatus sprach zu ihnen 88
21f (38) Chorus: Wir haben ein Gesetz 88
218 (39) (Evangelista, Pilatus, Jesus): Da Pilatus das Wort hörete 92
22 (40) Choral: Durch dein Gefängnis, Gottes Sohn 93
23a (41) (Evangelista): Die Jüden aber schrieen und sprachen 94
23b (42) Chorus: Lässest du diesen los 94
23C (43) (Evangelista, Pilatus): Da Pilatus das Wort hörete 97
23d (44) Chorus: 1tVeg, weg mit dem 98
23e (45) (EvangelL ta, Pilatus): Spricht Pilatus zu ihnen 102
23f (46) Chorus: Wir haben keinen König . 103
238 (47) (Evangelista) : Da überantwortete er ihn 103
24 (48) Aria: Eilt, ihr angefochtnen Seelen 104
2Sa {49) (Evangelista): Allda kreuzigten sie ihn 115
2sh (SO) Chorus: Schreibe nicht: der Jüden König . 116
2SC {51) (Evangelista, Pilatus): Pilatus antwortet 119
26 (52) Choral: In meines Herzens Grunde 120
27a {53) (Evlmgelista): Die Kriegsknechte aber 121
27b (54) Chorus: Lasset uns den nicht zerteilen . 122
27C (55) (Evangelista, Jesus): Auf daß erfüllet würde die Schrift . 129
28 (56) Choral: Er nahm alles wohl in acht 130
29 {57) (Evangelista, Jesus): Und von Stund an nahm sie der Jünger . 131
30 {58) Aria: Es ist vollbracht 132
31 (59) (Evangelista): Und neiget das Haupt 135
32 (60) Aria: Mein teurer Heiland, laß dich fragen . 136
33 {61) (Evangelista): Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß 140
34 (62) Arioso: Mein Herz, indem die ganze Welt 141
35 (63) Aria: Zerfließe, mein Herze 143
36 (64) (Evangelista): Die Jüden aber, dieweil es der Rüsttag war . 149
37 (65) Choral: 0 hilf, Christe, Gottes Sohn . 151
Satz/Mvt.
NBA (BWV)
38 (66) (Evangelista): Darnach bat Pilatum Joseph von Arimathia . 152
39 (67) Chorus: Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine 154
40 (68) Choral: Ach Herr, laß dein lieb Engelein . . . . 163

Anhang 1: Satz 1 bis 10, ältere Fassung


Appendix 1: Movements 1-10, earlier version
1 Chorus: Herr, unser Herrscher . . . . . . . . 167
2a (Evangelista, Jesus): Jesus ging mit seinen Jüngern 183
2b Chorus: Jesum von Nazareth . . . . . . 184
2c (Evangelista, Jesus): Jesus spricht zu ihnen 185
2d Chorus: Jesum von Nazareth . . . . 186
2e (Evangelista, Jesus): Jesus antwortete . . 186
3 Choral: 0 große Lieb . . . . . . . . . 187
4 (Evangelista, Jesus): Auf daß das Wort erfüllet würde . 188
5 Choral: Dein Will gescheh, Herr Gott, zugleich . . . 189
6 (Evangelista) : Die Schar aber und der Oberhauptmann 190
7 Aria: Von den Stricken meiner Sünden . . . . . 191
8 (Evangelista): Sirnon Petrus ab.er folgete Jesu nach . . 197
9 Aria: Ich folge dir gleichfalls . . . . . . . . . . . 197
10 (Evangelista, Ancilla, Petrus, Jesus, Servus): Derselbige Jünger war dem
Hohenpriester bekannt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Arthang 2: Die nur zu Fassung II gehörenden Sätze


Appendix 2: The movements belonging to Version II only
NBA BWV
Satz Nr./Satz
Mvt. No./Mvt.
1n 244/35 Choral: 0 Mensch, bewein dein Sünde groß . 206
n+ 245a Aria: Himmel, reiße, Welt, erbebe . . . . . 232
13n 245b Aria: Zerschmettert mich, ihr Felsen und ihr Hügel . 241
19n 245c Aria: Ach windet euch nicht so, geplagte Seelen . . 247
401! 23/4 C::horal: Christe, du Lamm Gottes . . . . . · . . . 251

Anhang 3: Die Textänderungen in den Sätzen 9, 19, 20 (Fassung IV) und 39 (wohl
später) I Appendix 3: The text-changes in movements 9, 19, 20 (Version IV) and 39
(probably later)

9 Aria: Ich folge dir gleichfalls, mein Heiland, mit Freuden 259
19 Arioso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
20 Aria: Mein Jesu, ach! dein schmerzhaft bitter Leiden 260
39 Chorus: Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine . . . . . 262
PASSIO SECUNDUM JOHANNEM
BWV 245

Flauto traverso I
Flauto traverso II
Oboe I, auch Oboe d' amore, Oboe da caccia
Oboe II, auch Oboe d'amore, Oboe da caccia
Violino I, II
Viola d' amore I, II
Viola
Viola da gamba
Soprano
Alto
Tenore
Basso
Liuto (ossia Organo o Cembalo)
Continuo (zur Besetzung siehe das Vorwort I
for instrumentation see Preface)
Passio secundum Johannem
Parte prima
1. Chorus
....---...
Flasto traversoi
Oboe I V

Flauto traverso II
Oboe 11
I"

Violino I
I" ~ ~ ~ ~ ~·~~·~ ~~·~·~
A

Violino 11
~·~~.!:!.'!!~ ~-~~~ I~::.V:,!:.~~.:~~~
V

..... ····- -···· ....


Viola

Soprane
··.....?' ••• ....11" ··.....!' ··......,. -- - - -
Alto
""
Tenore

Basso
~ t
6
col Bassono rrosso
Violoncelli e Bassoni
6

6
• •• •• 3
Continuoil') :

Or ano ~Violone r r r r I

4~

V
b-9-· -9-

,v

V
~--=----- ~~ ~~'="-~
- _........,......,....""""

-
=== . . . . . ,_,. .,. "
~

........._
"""""""'
_A_

V
~~~~~
-_....- ··---··
~ ...::.---- ~ ~ ~
~~ --=---- ...
~

Ii -- ~
.... .... ··-·· ....
= = =""-~

9~
8
6 ••
7 7 6 6
t
6

1
• •
: • • ~
• • 2 2

I r r r r r r r
*) Zur Besetzung des Continuo siehe das Vorwort. - For the instrumentation of the Continuo, see the Preface.

DVIM 3093 © 1974 by Bärenreiter-Verlag Kassel und


VEB Deutscher Verlag für Musik Leipzig
4

"-
8
r -~ ~~ t= ~,.. ...
OJ


·~ ". •
\"'
11 ~.
..........--::: .--····--. _..---,._
-
- - ............
~

-,....,........,,.,....,..,......,..._.....
-
---
~ ~

OJ

..,
==
..........
- =---~
,----,
=
-
.......,.._

~ '=--'= =
~ h..---:. .-----., ~
-- .....
_.....,<=

-
~
~-·~ "---... ~ _,--;----_ ~

-- -- -
~
..,

lf.
11 .. •
1
I 1

:
9
• 1 ~
·-f. #
·--
r f I ~ I ~ r ~ f. rlt~ltr 1f7!1t

12
-qp. h.,.- ..." ... . ~ h; ~ .
! .,

• ~

--
~"'
,,
-------
......... ---::--- ~

.,
,, -
",.",....~
= ---- - -=~
-- = =. l:l::l:::j -

OJ
== ··-..
~ .......
~

···-.
.........
···-
-- ........
~
~

···-. (i:·· .., ···-


"--'"
....
- =
.. ·····-
---.;:....--
'---·"'·····. . =
....---". -----. _1*->
····-

--..
- - - - - L.._f .......... ~

oJ

oJ

lf

•• • • .
•"'
1 6 1 6 6 1 1~

: ' -

r r t I
t r -r I
t I
t
.
5
16
--..::

rv
rv ~== -- ....----.... ..---:..
. ...-....
-
...................... '":::... '":::...
~ ~t:::l::l_
- =-::::::::::..
...
-- ~~-
rv ~
--~··~
t:::t:::t:l
···-. ~ ...---:;;-. ·····. %--.~i:.·· .. ....
··. ·····

.
......... ·--·
====
tJ
Herr, Herr,

....,. Herr,
.
Herr,

IV Herr) Herr,
:
Herr, Herr,

:
6
• •·~3 •·-
7~
·~
.. ~ 2
~ -** .. r---....--. r• ..... nr ~ ~~
r ....... r . . •• r ~ r ~

20
'. ~ ~

IV

i\iT

-.,
--- - -
...,____
-=
~
===-
V ~
---=------ ---=------ ----=-- ~ ~ ~~
..__
····- -
-···--
..... .......... -=
-
~ t:::l:::::l:::l t:::l:::::l:::l ==::I ~

--=
V
~ !=1=1=1 ------ -............. -
Herr, un - ser Herr-

.... .. --.. . ... - -=


tJ
Herr, un- ser He:r. -
. .

lf H~r, un - ser
Jl. ..
Herr-
- - ~ ==7= ~

----
- -
- scher, un - ser
Jl.

Herr, un -sec Herr- . - scher, un - ser


t
•• 8
•• I
•• t
••
6 4 3 8
:
4 t 8

r I r r r r
6
23

..,
,...

-- -
- - --- -- -
1..-----•• h.:C":;:--;.. ~-- .....

- - --
- scher,

scher,
Herr,

Herr,
Herr,

Herr,
Herr,

Herr,
un - ser

un-ser
-
Herr-

Herr-
---:-"

b..

f Herr-scher, ~err,
..
Herr, un - ser Herr- -
Herr-scher, Herr, Herr, Herr, un - ser Herr-
91
• ~

91
7

f f f f r
26
-
~ ~

" . ~

..,
---- ---------- _....----., .....------. ____..."
~--
_ ..----:-... .-.;-:--~ "-~-- ___,__ ............_"""""""'
~.
~

- ..............
··........... -;:::::-' - ---
...............
""":::::""' - ::=:::
"' b~...~fi""··.. -------- .... :::::- -------- ~
- b,.
- --
"' :-- -:--- - - - - scher, des - sen Ruhm in al - len Lan-den
.,._....,
.,
A . b...- - scher, un - ser Herr-scher,des - sen Ruhm in al - len Lan-den

f - - -scher, un - ser Herr-scher, un - ser Herr-scher, des - sen


.. 6.
Ruhm in al - Jen Lan-den

I' - -scher, un-ser Herr- """"':""' - scher,des - sen Ru1'hm in al-len Lan - de-;;:__
• f, 5 •
6
•• 22 .! 2
;
:
• ~ 5 • ~ - •
I I r r r r
7
29
.

--- - -
...
~ ····~-~ ----· ·······-- ..

[; ..
"' ~ ~
-....... -lich,in al-len r;;;:--- ~
............
-den herr-lich ist,

"' herr- -lieh, in al-len


. -..-.
Lan- ·den herr-lich ift,
~ herr- -lieh, in al-len Lan- -den herr-lich ist,

herr- -lieh, in al - len Lan- ~ - den herr-lich ist,


.•
6~

I 1 r
32
~ ···································································•···········
.,
tr ············-············································--·······-······--·-·-·······························-

., - simile

simile

simile
IL

.,

.
Hc.!rr, un-ser
- H\!'rr-

Herr,
. un-ser Ht.!rr-
fl.

Herr, un - ser Herr- scher, un - ser


6 6
• 2~ ~~

r r r 11 11 11 !."
8

35 -·-·······----------------················-········-········-- ..

.,

,v

:
., r

• . -
tJ
Herr, un- s~r Herr- -scher, un-ser Herr-scher, Herr, un-ser

.,

scher, Herr, un- ser Herr- - - scher, Herr,

~ scher, Herr, un - scr Herr- - - scher, Herr,


. ~

Herr- scher, Herr, un - ser ~


7

~

----
38
~ .....
• • ~

.,

\: ~ ~

---- -

~ - - = _,.....,
.,
~ - ~

..........
- . . ==-- -
:
- ~

....
- ~
~ ~

-~

---........ =:::t:::::l ~-

. - ...............
.
~==


s~r
V
Herr- - - scher, un- Herr- - scher, un - ser H~rr-scht!r,Hcrr, Herr,

..,
Herr, Herr, Herr, Herr, un - ser Herr-scher1 llerr, Herr,

:
Herr, Herr,
. Herr, Herr, un - ser Herr-scher, Herr,
. Herr,

sehe r, un - ser ~ - scher, un - ser ~ -


7
- - -scher, Herr,
6
Herr,
! •
. ..
7 7 7
:
... ... .. ., ." ." I r -·~
9
41
~ n ~

~~ •
\: ~"""""""'=~
__...., _........,= - - -
===:... ===- =:=...
., "'-----" ~

., ~ --::__...-- --::__...-- --::__...--


~
-····
~
····-
--::__...--
~ ·- - ····-
....__
- ~

........... =
=====l:::::l:::::i::
_.. . . . . . . . . = ~=

., ===::;=

.,
Herr, un-ser Herr.

.. - . -----= ~ ~-=-

Herr, un-ser He7r- - -



. . . . . . _= - liiiiiiiiOiiiii= -
~

:
H~r,

Herr,
.
un - ser

un-ser
,.. .
Herr-

Herr-
-

- - -
- scher, un - ser

scher, un - ser
4
;
4 •
4
8
•" •1 •
:
2 2 • • 2 t • • 2 2

r r r r r r
44
. -- --
___
)

,.,
.,

-- -------...---- -
_.......
I"
-
___..... ___ ...,:

., -----....... - - ~
- _"...

.,
=====-- =
___,.____._.. -:c..---
=:=:== b~·- ... ---=-------- ---=-------- ----='--'-"' --::__...--
--=-------- ~
·----·· = = .....

-
···-··· ······· ··-····
)

.,
~

- ------=----
t:::::==

- sehe r, des - sen Ruhm in al' - i;;'"' Lan den ~- lieh ist, Herr,

., -
L-~11--
-
'-
- scher, des-sen Ruhm in al - Jen den he~ - lieh ist,
--
----.. ----
----
f
:
Herr-scher, des- sen Ruhm 1n al
_q_~
:1=
len
..

..
Lan
fl. e
den

- herr - lieh
..---...
ist,

Herr-scher, des - sen Ruhm in al - len Lan - den, in al-len Lan-den


t
herr - lieh
t
8
7
~b s •"
8
·-
6

2
6
•2 •
2 •
:
::EfJl J I? J J J ?J J J I
r ~ r ~ r ~ i ~ ~
10
47 .ri -;... q~

0)
~ ......
\~
0)

==::..
~

=- .........."
- ......---.,
--- - ---
.....---"...

...=.-=. ..=.
--
0)
- ~
~ ---··-··-... -
----- ~~~~ ....-;;--. .-.;;--..

-- ~
- ...._.
_.._ - --
." un - ser Herr-scher, Herr, Herr, un - ser Herr-scher,
.....
~- ser Herr-scher,
0)
Herr, Herr, Herr, un - ser Herr-sdJ.er,des- sen Ruhm in al- Jen
" ""'
y
:
Herr,
fL
un-ser Herr-scher,
1'-11>• . Herr, un-ser Herr-scher,
~
des-sen

ist, Herr, un - ser Herr-scher, Herr, un - ser Herr-scher,

9
• 7 ·~
• ..·~
3 •
7.
ä .,
:
I I I r ~ ~

50
~" q/'- .. q/L bfi ~ ..
: II. .~

--
,..
"'
- --
-
--
_....... ............. _,
--- -- .....---_ _............,.
-- ===~
- -
- -
---::..
---=-----.

.. ..,..---.., .-·····-.. ~ lb~·-··... •····· ····- --- -


····-.

~
-.---- -::::=::::
.............
--
····-. ji"·· ...

~.
... des-sen Ruhm in aJ- Jen ~ --:-- ==:= ~ • - den, des - sen Ruhm in aJ -Jen
-·= -~

0)
Lan- - - -
.- den, des-sen Ruhm in aJ- Jen Lan- - -

y
Ruhm in aJ- Jen ~---:-- =:== =:== - den, des- sen Ruhm in aJ- Jen ~~-
:

des-sen Ruhm in al- Jen Lan- - ~""":"'""'"' -den, des-sen


7
·~ • 7'
·~ • 7~
• ~ •
' ' ~ ~
'
r .. 1( .. r .. "! .. ·all 1 unisono
11
)
.53
# ~~- -,... . • '"'
-...
~ ~

\~
- ----- -~
- ............... ~

-t)

~ - = = ==t:::::::j
...........
..,
...., ... .. -:=:.- ':=:;.. :~ .;,;.·· .. - -
····- ·~·~

.---
-- ...
~~--.....
.....
-- --···
----.............,
.., La;;":'""' - - - den 1 des~ sen Ruhm in al - Jen ~=:= - den herr -lieh,

.., ~
-
. .. ..
den, des-sen Ruhm in al-len
--:....
Lan- -
. ... .
-
.... -•·_ dr~ herr-lich, herr-lich,
A
...--~----~---
/
=
~

:
- -den, des-sen Ruhm in al -len ~ - - -den herr -~ich,
.. ·~

Ruhm in al- len r;:;;:- - ~~ - denherr.lich, herr-lich, des- sen


7
~
6
~ • ,, 6 r; il
• •·~
3

. . . . . q• ......... • •
56
~....-
• 1':\
...---....
~
p
1':\

\..,

------ _...---.._ .....--.. _ __.-----..._. __.-,... ...--. - 1':\

: -
········· ~-"""""""-.."",......_ ----:::::,. 1':\
p

..,
=.:=.=:=== -···--- b..~ ... ··--. --- ... ---~-- =.==.:=.:= i: ....... --····-. 1':\
p

~
herr-lieh,
--
herr - - lieh, herr - lieh
1':\

ist!
p

1':\

..,
herr -l~h, herr-lieh, herr - lieh ist!
1':\

: ~ ~--
herr-lich,
~ ~. ... herr-lich,
. herr
fl.
- lieh ist!
1':\ __t:__

Ruhm in al - len Lan - den herr - lieh ist! Zeig uns durch

•·~
6
:
7 • I 1':\ 4>

.t .t .t .t ~~ .t .t -.t .t -.t -.t -.t -.t


~ ~ ~ p-·~ ·~
12
59 o•••••••••Oooooooooooooooooouoooo•••••oouooonooooo-oao>oooo•--o

I~ •••••••••••u••-•••--•••••••••

,~ p

~ simile

... !"'ile ~:

...
simile

-
A
Zeig u:S durch
-- iöi nc Pas-

"'
A
Zeig uns durch
.... dei ne Pas si on, zeig u!~d.;;.ch

)' Zeig uns durch dei ne Pas si - on,


",---_. al ~ ~.,.. ... ~jl. - ... /I:"_

-- -·
dei ne Pas - - si on, zeig uns durch dei nc


.~ 8
·~ •·~
8
• --· ~~ l 8~

-
) A 6~································· ..............................................................................____

..............................~ .. · • • • • • • • • • • • • • • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .u •••••

-
.. ..---,..

"' :"1"'- on,


- st daß du, der wah Got ü':-sohn,

... ci-ei ne Pas ri' - on, daß du, der wah re Got
~

f daß du, der wah ;;' Got- - tes - sohn,


-----: L .fl.

Pas si .. on, daß du, der

•~_........... .,.,__., ~
7
• •
7
!3
) 65 , , , . . ••••.o••••uoooooooooooooouoouoooooooooo•••••U••••••••••,,

~ ..···································································J.Tir.rr·············· ~~ ~~~~

t Oboeiil ~~ ~~~·~

iti

"' .
p

daß du, der wah - re G;;t' - ie-s'- sohn,!-!u al - ler Zeit, auch in der p

sohn, daß wah re

- Got tes . sohn,

f daß
_.....--.
du, ~er wah
~
.
.. .. "
re Got . tes-sohn,
~'-•
zu al - ler Zeit, auch in
p

wah . re Got • . . - tes--sohn, zu al • !er Zeit, auch


8

--
7
7 6

'
6
:
' ' ~- •
==== = r ~ r t r t
68

I I I I

. I

"' ~
--=------- ~~-
~~~·~~·~ ;~-~ -=....---- ··..:':'......····

-~~-~~ ~-~-~~-.e..· IJ..ß-·~~~~·~


ti

--.:.....---- --=------- --.::......----~ ~ ~ ~~--~.:Jw. ~~ ~


--. ···...........~

"' größ . ten Nie . drigß•_ Jft, v!r • h1r~·


h rr •
.•. .
"' ~· d...... ~ ' • .. ~
!. _ t.f.~ ·~~~··~• :ß•qr•·_
-- -
. -.t
1n er gro -ten N1e - dng • k:ft,
~ f

f der größ ten Nie . drig . keit, fer - herr- -

. . - .
in der größ-ten Nie
6
drig
.
keit,
6-
2
ver
I
herr -

6
6~
• #
7

I I ~ I r ~ tV alt' unisono lf ..
14
) .. • .
Fl. tr. ll ed Oboe II I

-
.........-·· ··1.: .••..••
.······

- ~

- --- ---- - - =
-=
=
.,
- - - - -li~ht wor-len bist, ver - hcrr ~ - -

_.,..
~A

' ., ._
-. - - licht wor-den bist, v;r - he~~ ··~
. . ~
.A
"""""""'"""""""
I' - - - -licht
=- - d;;;
----..
bist, ver - ~
Jl.
===:= ~
..--.
........... _

- - - -llihi
;
wor - den bist, ver - herr . - -
8
•• i- 1
# •• ! ,
.,; .,; .,; .,; .,; .,; .,; .,; .,; .,; .,; .,; .,; .,; .,; .,; .,; .,; .,; .,;.,;.,;.,;.,;

'14
~- ..-..
I

'A

.,
~

- -- ---
........ = - - --- _ --
-::-:..
_..---".

..........
"""""""'
········· .....::,_...- -~ .....::.....--- :;:;;;;;;;.
--..
·~

., ~ ~ .....::.- ~
...__..... - .-. ~~
-
~-~~~
-
..---,.

.,
····· .._... ~· ___..
-- .... ~ .. 1.....-1=1
. =

~-:=:::= ~ ~ licht wor. den but, ver-herr-licht wor- .. de;;'" bist, ver .. herr
A _....._........"""

...
. -
....
- - - -- - liclrtit wor-": den ~i
1St, ver - --·
herr .. licht, ver- herr- -
71 - licht wor
.. - . ..
den bist, ver .. herr-licht wor .. den bist,


ver - herr - licht, ver- herr-
--
- -

- -licht, ver- herr-


7
- - licht wor-den bist, ver - herr - licht, ~- ~ -:---' -
; ;
8
~~ •I 8
•• •21
• • • • ~- • 91

.,; .,; .,; .,; .,; .,; .,; .,; .,; .,; .,; ... ... .,; .,; .,; ... .,; .,; .,; ... .,; ... .,;
15
" 77 ~~··········-·····················-···-··-·································

p
I ·····································-·····
I"'
- - p

I~ - -- - =====
·-......-··
p

I"' p·
··············
- ...... --~:~:::~:::::~
,._
-- ... --
"'
-~:.._...... - -
~ licht-- wor den bist; zeig uns durch dei ne

"' - licht 'l.l~- den bist;


~,

"
- licht ;.dtn bist; zeig uns durch

licht, ver-herr-licht wor-den bist; zeig uns durch dei ;;: Pas -
ol
t t •I z,

8!!................................... ,ooonhoooo.o•o••oooooo•o••••••••-oouooooooooooouuo•oo-ouo,,,,

o••••••••••••••ooouoooooooooooooo,, ................................................................................... ..!J,_!!!lL ..........

,., Ob.Jil

~"
__!imilr
. ~

: 1imil1 ... ..
"' •l•llt .". .
'A_
---~ ....
~

Pao si- on, daß du, Ckr nh re Got tes -


"
"'
_A ....-r--
daß ciu, der wah re Got-
-- -:-- - te-r-':' sohn, ;..

[:V ti'. ies'-


. ....---... ..
dei ne'Pu d•ß du, der wah - re G;;t". sohn, zu al - ler
';'
- si - on, daß du, der wah re Got tes-sohnt
1- l • i {
-
=-
f 8
• 8 f
~
............ """""'"""'== =-==-= -
16
83

"! ~ Tl I
IV -~~"lf

OT

...
·~- ~ ~ ~ ·~~ ~

.. ....~
- ..--=:_.;./

..
---
- .,;~·~·.,;~· rq·~· ~ ·~·

-v sohn, zu
-
al-ler Zeit_
p
-~

,_,
p

auch
~ ~

-
i;--= der
---=------ ~

grM -
---=------

ten_ Ni~
~

-
~

drig-

-v
. al - !er Z~it, auch in
--..-
der
?F
größ - -
.
ten ~y~ - - - d~
ng -

f Zeit, auch in der größ - ten Nie- - - - drig - -


II. p
:

zu al - !er Zeit, auch in der größ - ten" Nie - - - drig -


• •
2
•'
--"~ ::.> --.--::::

86

Fl. tr. II ed Oboe li

I_
--- - --- -- -
~ f =
- --=- ~- ·~-=--
-- -
,.,-
~~~
·-·
._. ~
~ ---
.____.. ~

··--- -····
~
- ~~

--- --===== -====r =


-
= ·-..... ········ ......
l\ 'f"' f ~
I • f

-v _=_=
. ?t, ver - he-rr -
' -- - licht wor-den bist, ver - herr - ~----
IJ
k:f~, 't'Cr-herr-licht wor-den
. he~
. bist, ver - herr- - _,.._......., licht wor-den bist, v!:-

-.
f
:
keit, ver- herr-licht
f
-
wor- den bist, ver - herr-
II. ~ ~ ~ 1'- .. ... ~~~~.~ ....
- licht wor-den

~ keit,
7 ~
ver- herr-licht wor-den bist, ver herr- - 7
- -
~-
7 6

: ' ~ I I

f
17
89

!>~~
.. -······- ""'··

-
-licht war- den bist, \~r- herr- ~ -........o~ - licht wor-den

~ bist, ver- herr- -licht war- den bist, ver- herr-


1,. ~-----Je-~-. ~I'- ~I'-~. • •

licht wor-den bist, ver- herr- licht wor-den bist, ver-herr-licht


., 7 ~
3 I .. 5

) 92

= = - ........

bist, ver-herr-licht, ver-~=-=-= licht war den bist!

!~
I>~" licht,

- licht,
ver-h~rr-1icht,

ver-herr-licht, ver - herr-


- .. ~---·
... lidtt wor

- licht war
den

den
bist!

bist!
~. "' ,..~~,.. h. ~

. ver - rerr-

3
- licht, licht wor
.,
den
I
bist!

"
Da capo
18

Flauto traoerso I, i l
"""iT

Oboe!
"""iT

Oboe II
,.,
Yiotino I
--.r

Violino II
tT

Yiota

Soprano
.,
Alto
--.r
Eva~gelista
Tenore
Evangelista, tutti
lf jc-sus ging mit sei-nen Jün-gern ü-ber den Bach Ki-dron, da war ein Gar-ten; dar-ein ging je-sus
ßasso :
Josus, tutti

•• z•
Continuo :
·-
2

senza Bassono ifrosso

4 Teno1·e E\'.

und sei - nc jün-ger. Ju ·das a-ber, der ihn ver - riet, wuß-te den Ort auch, denn
6
·~
G 5
Cont. o 4 ~
• ·~
2

Je - sus ver-samm-le .. te sich oft da • selbst mit sei - nen Jün-gern. Da nun
•••
19

zusieh hat~te ge-nom-mendie Schar und der Ho-hen-prie-ster und Pha- ri -sä- er Die-ner, kommt er da-
f 2

12

hin mit Fak-keln, Lam-pen und mit Waf-fen. Als nun Je - sus wuß-te al - !es, was

f
15
Tenore
-
ihm be-geg-nen soll-te, ging er hin- aus undspl'llch zu ih-nen: Sie ant-wor-te-ten
Basso Jesus ~ ~ fl.
:

Wen su-chet ihr?


Cont. &b •• •• • 3
• •
:

2b. Ckorus
"18 Flautotr./,11,. fL '~ ~ f't .. fL fL
- :f't. .,.. .,..~
fL

"' Oboe I .,.. - - -


"'
I"'
Oboe 11 ~
----.... ...-

Violino I fL .,.. .,.. f't .. fL !'- f't ... ... !'-

"'
-"~
Violino 11 - -
_._
--~
---
"' Vio~ - .fl. .,..

Soprano ...
"'
A
Alto
Je- sum, Je - sum, Je- sum von Na - za-reth, Je- sum von Na - za-reth,

"' f'enore Ev. Je- sum,


tutti
}e -sum, Je- sum von Na - za-reth, Je- sum von Na za-reth,

f
:
ihm:
Basso tuttt
Je- sum, Je- sum,
.fl.
Je- sum von Na
......
.... - za-reth, Je- sum von Na za-reth,

Je- sum, Je- sum, Je- sum von Na - za-reth, Je- sum von Na - za-reth,

:
Cont. 6 • • 6 6

col Bassono rrosso


20

21. F=l::::=
" -~ f: ~
..,
-====== .
------~
tr

"'
<Ir
--~
,..,

. ~ ... f: ...
"' ---= .
"'
.
..........
'
"' Je - sum
- von Na - za-rcth.

"' Je sum von Na - za-reth.

Evangelista
.
f
Je - sum von Na - za-rcth. Je - sus spricht zu ih-nen: Ju -das

: • Jesus

Je sum von Na za-rcth. Ich bins.

6
" ~ s I
·~
1 6 6
:
-
• v-~ _-; senza Bassono grosso

24
Tenore Ev.

a - ber, der ihn ver-riet, stund auch bei ih - nen. Als nun Je - sus zu ih-nen sprach: Ich

7b
Cont.

21
27
) Tenore E V.

f bins 1 wi-chen sie zu - rük -ke und fie-len zu Bo-den. ba fra-ge -te er sie a -her-mal:

Basso Jesus
:

Wen

Cont.
6 ,, 6
7
• 4 3 6
:
.. ....

}
30
Oboe I r---. r---. . ~~
..,
Oboe Il ,....._ ,....._ ~~

--...J
·"'
Violino I ~
=
V t::::l:::l::j ===t=l l::::!::::t:::: l::::i:::::j::j '-====
Violino 11

.., .
Viola

---.. "--J

Soprano
-
..,
Je - sum, Je - sum, Je - sum von Na za-reth,

Alto

V
Je - sum, Je - sum, Je - sum von Na - za-reth,

Tenore Ev.
.. tutti .
f Sie a - ber spra-chen: Je - sum, Je - sum, Je - sum von Na - za-reth,
Basso Jes. tujii
~· ~ I" k.
:

su- chet ihr? Je - sum, Je- sum, Je - sum von Na za-reth,

:
Cont.
6 ~ .. 7

'
col Bassono g-rosso
22

) 33
~ql" ~ .--.
,...
"'
~ -r-~

-
.;- "':. ~~!" ~
--=== ======

~ Fi=Fi = ~ ~. . ·.~

"' .... j::::t:::::::l: . ~

., . ... q.r ~ ..
....

.,
je- sum von Na - za-reth, Je - sum von Na - za-reth.

......,....,

"' ----- ._...


Je- sum von Na za-reth, Je sum von Na - za-reth.
Evangelista
b,.
f Je- sum von Na - za-reth, Je - sum von Na - za-reth. Je- sus ant-wor-te-

Je- sum von Na - za reth, Je - sum von Na za-reth.


7 6 q 6
l'
:

--- senza Bass011o grosso

36
) Tenore Ev. I:\

f te:

:
Basso Jesus k. ~ ,. h ,. . I:\

Ich habs euch ge..agt, daß ichs sei, su-chet ihr denn mich, so las-set die-se ge-hen!

• • ••
6

:
Cont. 6
• 2 6 6 I:\

~
__,
23

3. Choral
Soprano JA 1':\
1':\
Flauto trave1·so 1, U
Oboe I
Yiolino I !"'
0 gro ße Lieb, o J,ieb ohn al-le Ka ße, die dich g• - bracht auf

Alto 1':\ 1':\


Oboe IJ*l
Violino II
"' ... -.;.
0 gro - ße Ueb, 0 J,ieb ohn at - te Ka - ße, die dich ge-bracilt auf

1':\ ..-.... 1':\


1'enore
Yiola
~
0 gro ße J,ieb, 0 J,ieb ohn al-le Ka . ße, die dich ge - bracht auf

Basso : - 1':\ ~ 1':\ ...


0 gro - ße Lieb, o Lieb ohn al-le Ka ße, die dich ge-bracht auf

·-
?
•• • t:'l
~ . • e 7
• I
1':\ ! 2

Continuo
col Bassono grossO

5
) t:'l 1':\ ...... t:'l

"' ßel Ich leb • te mit der


. .
Freu- den und du mußtlei den.
die - se Kar- t&r - stra Welt in Lust und 1

t:'l 1':\ 1':\

"'
die-se Kar- ter stra - ße! Ich leb - te mit der
-.;.
Welt in
~
~

Lust und
~ ..
.Freu - den, und du mußt tei
'--"-
den.

. --;---.... 1':\ t:'l t:'l

~ -
die - se
-
Kar-t&r stra • ße! Ich leb - te mit d&r Welt in Lust und .Freu - den, und äu mußt t.i det>.

:
1':\
- .....
--------
'Z' .. t:'l

die-se Kar- ter - st1·a ße! Ich leb - te mit der Welt in Lust und l!t·eu - den, und du mußt l&i den.

• f
·? ? 6
6 6
6

?b
6
•• 1':\ 6
• ..... .....,.!,..., 6
6

6
6 1':\ • 7
t:'l
-
... .
:

*) Instrumentalvarianten I Instrumental variants


Oboe !I
Takt 1 und 7 jeweils letzte Note: d'- Bars 1 and 7, last note d'; Takt I bar 9: !l't.i' J 1 J r I ; Takt /bar 11: g'.
. __ 24

4. E vange rsta
z ,,. ,.
1'enore
Evangeltsta
-,. wür-de, wel-ches er sag-te: Ich ha-be der kei-ne ver-lo-ren, die
Auf daß.das Wort er-fül-let

Basso :
Jesus

Cont;nuo :
• 6 8
·~ . .~
~

senza Bassono g-rosso

4
Tenore Ev.

mir ge - ge-ben hast. Da hat - te Si - mon Pe - trus ein Schwert und zog es aus

Cont.

und schlug nach des Ho-hen-prie-sters Knecht und hieb ihm sein recht Ohr ab; und der Knecht hieß Mal-chus,

10
Tenore Ev.

,. Da sprach Je- sus zu Pe - tro:


Basso Jesus
:

I' Stek - ke dein Schwert in die Schei-de! Soll ich den Kelch nicht
Con~.
61

:
• ' 6 6

-
13
Basso Jes.

trin-ken, den mir mein Va - ter ge - ge - ben hat, den Kelch, den mir mein Va - ter ge-ge-ben hat?

Cont.
6
25
5. Choral
so,raao
llaalo lraelf'ID I, II
OJo.I,U
Roliao I
,)A

'"' Dein Will ge • scheh, Herr Doll, ~•-8lti<Aa•J


11'1

lr-11•• •i• iOI


11'1

Hi ... "..z . reic/J. CiiJ


-
...
j":\ 11'1
Allo
Yioliao II
,-;_
'"'
Doia ll'iU
'-
8e •
_:...-
~~:/Jo!J,H•,.,. :11, ~~f.ülla•J llr-d"' •i• i• Ni•. •el-,.,ic!J. CiiJ
11'1 11'1

'11 Dei" ll'ill p-•cloelo, a...,. Co II, n-lfleim a•J im Hi01-•el • reim. CiiJ

ßauo
11'1
lr-d•• •i•
. . 11'1

Dein Will ge-scheh, He,.,. fJolt,


"" ·8leim '"'' Jir-de• ";, im Him-mel· red. CiiJ
I
• a • • • '~'~'~ 8
• • ! f "~'~'~
-
eol B11SJoJJo l'f"oSao

5 11'1 11'1

... uns c• . d•td in Lei • tlss1- seit, 8' . loor. ,,.". ,,;. itJ Liob """ Leill; fiJellr
11'1 11'1

... ., .. - -
,. ';;;';
Oe

6,.
dlltd

duld in
ia Lei - dens -seit, 8'

Lei
11'1

den1 . .etit, 8e
-
loor •

!Jor •
ltl'/11

ltl'/11
11in

sei#
in

in
l.ieb ••d Leid; ue/lr

Lieb
11'1

••d LoiJ; ••/Ir


11'1 11'1

uns Ce-duld in Lei - d1ns - ;eil, 8• /lor . ...... Iein in LieiJ und Loid; uo/Jr
7

·-
2 a 8
t #
-
11'1 • 7
' ~- • • 8
• 11'1 I
- ·-

9 11'1 11'1

... #IOd lteur ;;-. ,.". Fteisclo und Blr.t, das llli . der doi H'il. len tut!
11'1
"'" 11'1

"' ..ntt_., ...r al l•m I'leiscA



und Blut, das
- - .,; . der d~ ..: .. ll'il
-· ,:.:tu
A
,...., 1":\ 11'1

IJ' ;;;;; ..... l••


-
ll111r al I'leisclo ..ntt Bl,.t, das .,; • der dei H'il • I MI!
''"',._ 11'1 11'1

••d stewr al . lem Fl•i•clo ""d Blut, das .,; . der d•i n•• lht ·len lall

:
8

·- - •• • • 1":\ 8 8
• - 8

"
7
• • 11'1

71

26

6. Evangetista

Evangelista~
Tenore ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Die Schar a-ber und der 0- ber- haupt-mann und die Die-ner der jü- den nah-men je - sum und
6 7 8

2 •
2 •
3

Continuo~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
senza Bassono g·rosso

bun - den ihn und füh - re - ten ihn aufs er - ste zu Han - nas, der war Ka - i - phas

Schwä-her, wel-cher des Jah-res Ho-her-prie-ster war. Es war a - ber Ka - i - phas, der den Ju - den
7~

riet, es wä - re gut, daß ein Mensch wür- de um bracht für das Volk.
:~
••

7. Aria
!'- ~ ..;:---- . !'-~ __.----_ ...----;;::-.
Oboe I

Oboe!!
<!
.. _..--- -.._ .. ~ .:----- ...... ...-:;--...

\.,

Alto
.,
7
~
• •
7
8
6
9 8
6

3
7
~
- 6_

Continuo :
-.1
senza JJassono ~rrosso

6
.. _..------_ ........ ..~ • tr !'- ~ ;:---
.,

\"'
--- .._.
Ir
p

p .......
...--......

....
., den _ _ StrikR~ - ken mei - neP •
Von

:
7 .
6
6 6
6

6
• ....
6
~ 7
6

9
} 6

--,lp
27

)
12
~. !1---:----...
-------- ..... , ....

f'J

~.,
~-- - - f

......
f

IV
• ,.....""
- tr

~:- de.=_ mich zu ent. bin den, mich zuent-bi;- den, wird mein Heil ge bun den;
• • 1
. . •• ••
- •
8 1
1 • "' I • • 2 6 ~
~ 6 - 6

-
"_
:
.__,
f

..----.............
.,
18

----- p
Ir

..··:;;.····::..········.
"
\., .. •' p

.,
den Strik ken

.
von

.
6
6 e ....
6

23
··-·-·····...
-
···-.·.....
-.lp

,...""" __
Ir

\.,

.,
mei-ner_ S'ün- - J* - 'if-:-nmich zu ent-~- den,michzu ent-bin den, wird mein Heil ge"""':' bun -

....
~ : 8
~ 6 -

) . 29 ---------.. ,....",

., ........
~ ..... - - ..
,..,
• ..... ~ ...... -
1.,
den; =-=den Strik-ken mei ner slri:'- den mich zu ent-bin den,
9 8
• • 8
tl ~ •
8
~6
6
• • 8
: ' 6
'
1-1 ~
28
35

,...
...
---
~
- -
f

... mich zu ent-bin den,mich zu ent . bin


··-··
den, wird ~ein Heil __ ge- bun den .

!I~

••
7
•• • • ·~• -
- ..
I

:>,.,i
,.......""" ·-.............. #
'
f

...
40
-- -
-
,... -
........... 8
.
2

.. - " .
)
... ...
46
~ ~~- .... ,_.""
-- .. ..
~

.. - . ..
""
-
p
.Ji:::l ~

... -
A ~ ~

p. .
-
\""

...
~
-
Mich von al · - len ~ ster beu . 1:, vÖl-lig zu hei-

:
. ....
7 ~ 7
7
• ~ •• 7 7 I .-· •.h ..

I"'
A
52
-- - ....
-- ---- r--r-1 ........ -- -
....._..
~"'
,........,.,., ~ ~

I"" Jen, völ·lig zu - hei· Jen, mich von al • • len


1
11""1:!. •• 9 : • -~~ .. 1

~
·-
• •
..,
•• • 7 ••
......-
~
51 .,....--..... .. ....-
- - ...
29

I"
- - ........ ....,
--
_._ ........
'.
--- ~----
~ .......

~" - ---..

I"
r~ster
• 1~ 8

- beu
8
- Jen
8 8~
völ- lig,

~~
-
völ • lig,
8
völ- lig zu ~
I
~~
8 8
l~ 1 8 ~ -~ ~ _ ..~~ ~ 1t

-
62
II- .. ~-· - ~
I"' f
.. ·····;.·, ···•····. ········· .......... ..
~., --..... f
-
.
.,
Jen, völ-lig zu l;:F Jen, völ-lig zu hei - len,läßt er sieh- ver· wun - den,
:2,L
i~ •
-··- ·-
1

• • • • ••
-
1
1- 8 8
:~ ~~
~.1 ~ •
8
• 8

...., ..,; f

68
·············· . ... .
~
"'

...
. ···=··
'-G
- -
~

"' Von de~ sJiT-~t:n,


.
2 • r..,.!, ••
• •_.!__
1

• ~ • . •• • • & •.
• •,_!_- 5

·- • p -~
f -
"'
'13 ,._

.
p
--..

- --
..-..
..... ,._
,;:-:---......_

....•···•·······••·
-
I"' p

-
- - -
I"' von d~ Strik*:-- - - ken me1. ne . ;.1).• -Jßn-: - de;;-- mich zu ent- bin -
t
• I • 8
It8 8
• 8

8
8 . ... •• .. •
..,
----
...
30

A
78
.,.. ... ···.
I"'

~V
- ( ········· "'···········

I"'
- tr

den, mich Z\1 ent- bi;;--. den, wird mein Heil ge bun- -den;

. .. 2 ! ... fL 6-7

- f

83
•············...

- p
~,.._.:········· .... tr

,... ··..... p

.,
von den Strik ken,
a

- -.Jp

88
- -
--
I"'
.. f!.··········· ..• ····+·· ·········· tr
- -
,...
- -~

1..,
von den ~ken
11--
1"

...
93

- ···········. ....
~

- -
(L fo ...
-
r---
\"' '-.c:l
_...."",

..,
den, mich : e~t-b~- d;';., w~d mein Heil:_ ge b'~·:"'" dtn; von den Strik-ken
• •r
• • • ••
8 8
~· !.. 71 2
• 6

- .
31
98
_...
""
V

\"'
t: .fL.

--
-- r-_
-
-
- --
-
.,
9~
~ner Sün- den mich zu ent-bin - den, mich zu ent-bin -
~~
8 6 6
7 6
2~
8
a • •9
8
• •
:
P* q• . ff•

103
.fL. .-----... ...--..
I"'

~V
"
...
I
-
I
-
.. !'.. ...
~

IV
den, mich zu ent- bi~ den, wird mein Heil ;P"b~ den,
~ 9
7 6 7 • 7 3
9 8 :. i 6 ~
• ~

-.il

109
~.... fl. ... ····· ... ...············;. ···ji.··. .. ·············· .......... . . ········.. tr

tr

\V

6

!
6
.....:

8.
Evangetista
Tenore
Evangelista~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Si-mon P~ - trus a - ber fol - ge - te Je - su nach und ein an- der Jün-ger.

sen..za Bassono rrosso


32

9. Aria Ir

Soprano

Continuo
senza Bassono crosso

14

Ich fol - ge dir gleich-falls mit freu-di gen Schrit-ten,

p f

21
·····-..

ich fol - ge dir gleich-falls mit freu-di - gen

28
·············--.....

Schrit-ten und las - se_ dich nicht, mein Le-ben, mein Licht, und las - se_ dich nicht, mein
33
..----············--...
...........--·
f

Le - ben,mein Licht, und las se dich nicht, mein Licht.

•I 61
21
3

.--··········--- ...

48
.-···· ···--.

p ...............-··· ·-------.......

Be - för-dre den Lauf und hö • re nicht auf, be - för - dre den Lauf und

"'

55
..-··· ---··········--.
··················

hö- re nicht auf, selbst an mir zie-hen, schie-ben, zu bit - ten, selbst an mir zu

62

zie - hen, zu schie - - ben, -zu bit ten;

7
61 "'
2
34

.----· --··········--.
-------··

76

be för-dre den Lauf und hö - re nicht auf, be

1
·~
p

83

und hö - re nicht auf, hö-re nicht auf, hö-re nicht auf,


1
~~

90

hö -re nicht auf, selbst an mir zu zie-hen, zu schie-ben, zu bit - ten, selbst an mir zu

7b ~~
5

97
~ -····· ·············- ·--.. ··········· .-··········-

··-... ...--· --···


------.,_ tr

zie
--------- hen, zu schie- ben, zu bit
7b ~~
·~
2 5
6~
35
103

ten 1 hö ~re nicht auf, hö- re nicht auf, selbst an mir zu zie hen,

••

schie - - ben, zu bit tent

116 ····- ...

Ich fol - ge dir gleich-falls mit freu - di gen Schrit-ten,

p f

122
····-- ...

ich fol - ge dir gleich-falls mit freu- di gen

128 ----······--

Schrit-ten und las - se dich nicht, mein Le - ben, mein Licht;

6

36
134 ····-·-··---............ ...........................

·····•·········•·· ·•···•·•·••·······•·•···

ich fol - - ge dir gleich - falls mit


:•

1f0 ...-········d···········.
•···•·•·········•··•· ••·•··•·•···········•
...............................

gen Schrit · ten und las - se dich nicht------ mein Le · ben, mein

8
ol

tf6
·••··············•·····
. . . _.••..........•............•. ········-················ ·······················

Licht _ _ _ _ __ mein Le. ben, mein Licht, und las - se dich nicht, mein Le
8
•I i

152
•······················
f

Licht, mein___ Le- ben, mein Licht.

f
158
······•······•········ ·•····•·········•····
............................ ............,_....... -··

f 8
37
10.
Soprano
Ancilla
I"' Evangatista
Tenore
Evangelista, Servu
lf Der· sel bi. ge Jün- ger war dem Ho- hen - prie - ster be • kannt und

Basso
Petrus,Jesus

Continuo :
8
• 7 8

setua Bassono g-rosso


-~ .....___.
3
'l'enore Ev.

ging 1.nit Je - su hin-ein in des Ho-hen-prie-sters Pa-last. Pe-trus a-ber stunddrau-ßen für der
oor

Tür. Da ging der an- de- re jün-ger, der dem Ho - hen-prie-ster be - kannt war, hin- aus und

re- de- te mit der Tür-hü-te- rin und füh-re - te Pe-trum hin-ein. Da sprach die Magd, die

~-

12 Ancilla
) Soprano

Bist du nicht die-ses Men-schen Jün-ger ei- ner?


Tenore Ev.

I!' Tür-hü- te-rin, zu Pe-tro: Er sprach:


Basso Petrus

Ich bins
Cont.
t ..
2 ..
38
15
T,CllOt'C EV •

~ Es stun-den a - her die Knech - te und Die-ner und hat-ten ein Kohl- feu'r ge-macht
hBasso Pet.
: ..

nicht.

:
Cont. # . 6 6

~V I

18
Tenore Ev.

<denn es war kalt) und wär me-ten sich. Pe-trus a-ber stund bei ih-nen und wär-me -te sich.
Cotzt.
6
5

22

A - her der Ho - he - prie - ster frag - te Je - sum um sei - ne Jün-ger und um sei - ne

24
Tenore Ev
.... .... .
~ Leh- re. Je - sus ant-wor-te - te ihm:
Basso Jesus ...
Ich ha - be frei, öf - fent - lieh ge - re - det für der
vor

:
Cont.
s. -" 6
- 6
•"

27
Basso jes,

Welt. Ich ha-be al-le-zeit ge- leh-ret in der Schu-le und in dem Tem-pel, da al-le Ju-den zu-sam-men-
Cont.

30

kom- men, und ha - be nichts im Ver - borg - nen ge - redt. Was fra - gest du mich dar -

~-
39
32

um? Fra- ge die dar · um, die ge- hö- ret ha- ben, was ich zu ih - nen ge - re • det ha - bet

35
Tenore Evanget"t
ts a
.
!f
:
!asso jes.
. .. ~ ~ ~ ~ .. Als er a - ber sol - ches

Sie-he, die - sei - bi- gen wis - sen, was i(;h ge - sa - get ha - be.

••
Cont. 6
6 6 ~
:

A
38
Tenore Ev.
.
lf re-de-te, gab der Die-ner ei-ner, die da- bei- stun-den, Je - su ei-nen Bak-ken-streich und sprach:
'l'enore Servus

~f Cont. Soll-test

:
II
•• •• . ·~
6 ~

~· I ........

41
Tenore Evangelista

f Je· sus a - ber ant-wor-te te:


Tenore Servus
_A_

f du dem Ho-hen-prie-ster al- so ant- wor- ten?
Basso Jes;: .fl.
:

Hab ich ü- bei ge- redt,

Cont.
.2 p
1\
~
II

:

44
Basso ]es.

so be -wei- se es, daß es bö - se sei, hab ich a- her recht ge- redt, was schlä - gest du mich?

Cont.
7
40

11. Choral

1. ~r hat dich so ge - schla - gen,mein Heil,und dich mit Pla gen so ü-bel zu - ge-
2. Ich, ich und mei - ne Sün - den, die sich wie Körn- Iein fin den des San-des an_ dem

Alto •• ~-
~~I':\
- 1':\
-
Violino II
I"' 1. Wer hat dich so ge
2. Ich, ich und mei-ne
schla- gen,mein Heil, und dich mit Pla
Sün den,die sich wie Körn - Iein fin
gen foü. bei
den des San-des
---
zu ge -
an_ dem

Tenore
Viola
If 1. Wer hat dich so ge
2. Ich, ich und mei - ne
schla- gen,mein Heil, und dich mit
Sün - den,die sich wie Körn-lein
Pla - gen so ü-bel
fin - den des San-des
-
zu
an
ge -
dem

Basso

1. ~r hat dich so
-
ge-schla - gen,mein Heil, unddich mit Pla- gen so ü-bel zu ge -
2. Ich, ich und mci ne Sün - den, die sich wie Körn-lein fin - den des San-des an dem

••
Continuo
~!.
col Bassono grosso
·- •
1':\ •• ••

... riebt'? Du bist ja nichtein Sün - der, wie und uns-re weißt du nicht.
wir Kin - der, von Mis-se - ta ten
Meer, die ha-ben dir er- re get das E !end, das dich schlä- get,und das be - trüb-te Mar-ter-heer.

• • 1':\ 1':\ 1':\ 1':\

..,
richt'?Du bist ja nicht ein
Meer, die ha-ben dir er - re
sii:~ der, wie
get das
wir und uns-~• Kin - der, von Mis - s: . ten
lend,das dich_ schlä- get, und das be - trüb-te
ra - v:eißt du nicht.
Mar- ter-heer.
E

~ A II I 1':\
-
f richt'? Du bist ja nichtein Sün - der, wie wir und uns-re Kin- der, von Mis-se- ta ten weißt du nicht.
Meer, die ha-ben dir er- re - get das E- !end, das dich schlä-get, und das be-trüb te Mar-ter-heer.

1':\

richt'?Du bist ja nicht ein Sün- der, wie


1':\

wir und uns-re


/":\

Kin- der, von Mis--se-ta ten


- 1':\

weißt du nicht.
Meer, die ha-ben dir er - re get das E- !end, das dich schlä-get, und das be-trüb-te Mar-ter-heer.

1':\
) .• A--- •• 1':\ ....... 1':\
41

12a.
Soprane •
Flauto traverso
Oboe I
1,11(1~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
U
Violinol I.;
Alto
Oboe II
Violino 11

UndHail-llAS sand-te ihnge-bun-den zu dem Ho-hen-prie-ster Ka. i-phas. Si-mon

Basso
Petrus,tutti

Continuo
senza Bassono grosso

12b. Chorus
• 4 Allegro

..,
Bist du nicht,

Bist du nicht,

[Ti Pc - trus stund und war -


~
me- te
. da spra - chen sie zu ihm:

Bist du nicht sei - ner

col Bassono grosso

I"' bist du nicht, bist du nlcht,

I"' bist du nicht, bist du nicht,


tutti

Ti
.. .. Bist du nicht sei -ncr Jün. ger ei - ner,
,... .
bist du nicht sei-ner Jün-ger

,____..___
Ji.in- ger ei - ner, bist du nicht, bist du nicht, bist du nicht sei-ner

-=->1__,.: :..
:~
2
~ .
42

. 11

I"'

".
bist du .nicht, bist du nicht, bist du nicht, bist du nicht sei-ner Jün-ger ei-ner,
")

I"' bist du nicht sei-ner jün-ger ei - ner, bist du n:-ht, bist du nicht,

lf
:
ei - ner, bist du nicht,
. bist du nicht, bist_ du nicht sei-ner

*"
jün-ger ei - ner,
.
Jün-ger

6

ei - ner,

i
bist du nicht,

• • 7

bist
8 t t -
.••
du nicht, bist du nicht,

• ... 6
.•
2
bist

i
du

- - -
15

"'
. bist du nicht, bist du nicht, bist du nicht, bist du

"'
. bist du nicht, bist du nicht, bist du nicht, bist du nicht sei-ner jün • ger ei ner,

f bist du nicht sei-ner jün-ger ei- ner, bist du nicht sei-ner jün • ger ei - ner,
:

nicht, bist du nicht,bist du nicht sei-ner jün-ger ei - ner, bist du nicht sei-ner

• ~ ..•
2
• ?
?
i • • l ?
• l •t 8•8
2
. 6

-
_"_. 19

nicht, bist du nicht sei- ner Jün - ger ei - ner, sei-ner Jün-ger ei - ner?

"' bist du nicht, bist 0


du nicht sei-ner Jün - ger ei- ner, ei- ner?
II II JLo

bist du nicht sei-ner Jün-ger ei - ner, bist du nicht sei-ner Jün-ger ei - ner?

jün · ger ei - ner, bist du nicht, bist du nicht sei-ner Jün .ger ei - ner?

. 6
i.

*) Oboe II: fis' I fl'.


43

enore Evange rts t a


"
f Er leug • ne- te a - her und sprach: Spricht des Ho-hen- prie - sters Knecht' ei - ner,
Petrus
Basso _"ft- J
:

Ich bins nicht.

Cont. 7
• • • I • 7

TF

26
senza Bassono g rosso

1ienore EV,
------- ~ ...

• H•

lf ein Ge-freund-ter ':les, dem Pe-trus das Ohr ab-ge-hau-en hat-te: Da ver-
Tenore Servus

ff Sa-he ich dich nicht im Gar-ten bei ihm?

.••
Cont.
~

}
I
..
6
2

:

29
Tenore Ev.

leug-ne-te Pe-trus a-ber-mal, und al-so-bald krä-he- te der Hahn. Da ge-dach-te Pe-trus
Cont.
•t ••,.. •.
2

32 adagio

an die Wor- te je - su und ging hin - aus und wei

35

- ne- te bit - ter- lieh, und wei - - ne- te bit - - ter -lieh.

7 6 7 7 •
44

13. Aria
~
tutti gli stromentPl
- _-.-..., tr .. ,.....1!;._
-
Violino!

Violino li
,.,
. ~
- "'"""
_..........., --
- -- ~

Viola
..,
. - I"*

~
~
~

Tenore
I~

6
• •
6

.•
6
- gl ••

6

..
2
7
#
7
6
6
• 6
••
6
6 •

:
Continuo
~ol Bassono grosso
q.g ~ V ~

8
) ~ h. Jtr • .. J~·. ~

------
-
. /:0
* .--.:l

.........
. ~-
t)

" ~
'""""'
,..,
" ~
- -
.~
-
~

:
6
• •#
6
•I 7
A
7
# • • ••
7 6
• 6
3
7
# i 7. . ~·
6
• # 6

- ...... '--"'"-'

13
.........__......,
•* Ir .........--:!~ I

tJ - =::t:::l::j -.....:::l ~ p
.Au ~ tr
-
..,

.~
~
....
- - -·
-
p

~ Ach, mein Sinn,

6
... 81
;.~ .. 6

7
#
.
2 6 II g 6

6
# 6_.1!, 6
• • 6

:
~ p ll""'"
senza Bassono grosso
*) Siehe den Krit. Bericht 11/4 der Neuen Bach-Ausgabe, S. 207. -See the Kritischer Bericht !1/4 of the Neue Bach-Ausgabe, p. 207.
45

~
19
~~ tr
-
I"'
H
- - ----
..,.
-
I ..,
"

~

.......,......
~ ach _ _, metn Sinn, wo willt du end-lich hin, wo soll ich mich er-quik

.
6
2 - 6
••
6

3
6
6
..
2
7
~
7
• •
6
6,..._-

-
:

~· I L.-J.--"'

H.24
-
.,

"'
" . f

f
·-~ ~·~

.__
.......

..
• ........
········
..
f

". ~.
,......,

" ken,

•# 6
wo soll ich mich

- 6,.._:
6
er

6
quik- ken;

6
• 6
•1 •#
ach , mein

---
:
•6
• 6 _.!!, • ' • 2>

- f p

29
• a· ...---.. ----=--- ..-:I

. - ........._._._.

-
lt)
p
" ,......,
____.....
.,
"
p
--- -
p

~ • R b. ...
I~ Sinn, wo willt du end-lich hin, ach _ _ _ , mein Sinn, wo willt du end-lich hin, ach, mein

:
7
~ I 7
• ". 6
I
.2
- - - . c2.<
.
6
7
~ ....
7 6
~
6

!
46

... 33
tr

IV ""--=
~
,...._
IV

*
I)' Sinn, wo willt du end- lieh hin, wo willt du end -lieh hin, ach_, me1n
~

6
~~.
6

h! - 6

..•
6
t

:
~----

""*
37
tr .. -.-----... 1=1~ ------=----
V
-
" •*
V ff•' .........
-
"

~ ... ~ .. ..
7{ Sinn, wo willt du end-lich
wo willt du end -lieh hin, wo soll ich mich er quik-ken,

:
..
2
7
~
7

6
• 6 t ..•
6
6

.

6

'
7
~ ~
7 7
• • 6

~
~- ~

41
• *' ~-
I -b-· - ...'7'... ----.:--
..,
. ~ - 1.---.:::1 ---
-
~

H' •
...,_

-
V H'

• /L

.
\

~ ... . ~

171 hin, wo-hin, WO soll ichmich er - quik ken, wo, wo soll ich

.. .
. ·-·- ·-
6

•• ~~
7 7 6 7 6 6
3
•• 6
• 3 • 2

-
47

. ~~
45
--- _......,. ... tr ~ ----=--- ~~~

..,
V

~ ~
r- tr,._
- p

f
---... p


f p

" ~a
f mich er.quik ken? Bleib ich hier o-der
'
7
~
•.
2
• ~
• •• 6
#
6
!. •• •
~=.
.6

~~

f
... ~ .. ... p

50
.i --=-- ~ ~~~ ,..."

~
-
V

. ~ -

~ "_..... .. .....
f wünsch ich mir Berg und Hü- g=l auf den Rük-ken, bleib kh hiel", bleib-ich

. • • •• --
• ·- • --·. 8 I>
~ aP-- q~ 8 6

l,....l...ooOI

.. ~
56
...--:1 ~ J
., - --..::1 "----"' f ....-
V
H

-:... ~· ~·· ... . ,.


.. f
...
............::~·

-

. ~ ...
I

lf hier, o - der wünsch ich mir Berg und Hü-gel auf den Rük - ~~

1
7
!
7
#~
7 6
•• •# • 7
# • •• 71 71 l ••
. f
48
61
. ~ ~· h. ~ tr .--tr

-:._
10!
~
- ==== ~ p ----=
.., ~ p
.•.. ~· .
,.....,__"

.........- -
-
p

A ~ ~

f Bei der Welt

•• • .. . ist

.•
gar_ kein

-
Rat, und im

••
7
&q
~
gq
fl- ~~- " • :q
:
-- p

••
67
h. ~~~.11-- ..
-
~

I"'
A • ~
-
- ,.....",.
·'""""""
I"'
. ~

A H ,....."
_,---.... ..
f Her- zen stehn fu S'cl;;ner-zen mei--nerMis se tat, mei ner Mis -- se
••

- 7
•I .2 •
••
7
I • •I • •• •I fl
~~-
7
I "•3 ••
:
~

72
~--···~•. --.---
_-.--.

-
)" .--_I tr

-
H
I"'
~ ,.....,......, "__

,..,

-
f
~

tat, mei
- ner
...---...,.

Mis
.
se- tat, mei-nerMis-se-~~t, b:- der Welt

.•
:
•• I • "
•I
7
I

...._._
7 •• • •• 2
• -
49

.77 !=!=!=~

tT ..........-.......- ~

.
-'if

"
----.:1 ..-
-------- - --- ...- ~····

-y
. • - ~ ~

-----
ist gar 1cin Rat, und _ _ im Her- zen stehn die Schmer-zen mei-ner Mis- se - tat, weil der Knecht _

~
.
6

·~
2 6~
6 --- 1
6 '
; '
6
6
• 6,._...,
6
••....! •
6 6 6
I
6
••
-
:

. i
82
·- J - ----. .J __
---- 0 /:"":; ~

.......... ....
~

-
~
lOT liiiiiiiiiiiiii ~........,

lOT
". ~

-- .----1"--
"
"
-
~

··~ -
I~ _den Herrn ver -leug -:-= ~ - net hat, weil der Knecht den Herrn ver-
j
6 6
' ~
#
:
n 6 6
- 6 6 tasto solo

--...

,.,
"i
87
- - _..
tr

~

- ...... - ~

----- t:'\

... ~ -..;;;

-
--.- ..
- --
lOT ff 7
"
~
- I

. --------
I

"
....-
.~ leug- ~ - net hat.

6 6
n 6
• • # tasto solo
:
-"J.
__,
-"' 1.:1
f col Bassena grosso
so
14. Choral
Soprano t:\
• # t:\
Flauto traverso I, I I
Oboe 1
Violino I I" Pe • trus, der nicht denkt· zu-rück, sei- nen-Gott ve7'- nei net, der doch auf ein'
Alto # t:\ ,......, t:\
Oboe II
Violino Il 1.,
Pe- trus,der nicht denkt zu-rück, sei-nen Gott ver nei net, der doch auf ein•

Tenore
Viola
# t:\
- t:\

lf Pe- trus, der nicht denkt zu-rück, sei-nen Gott ver nei net, der doch auf ein'
t:\ t:\
Basso :

Pe -trus,der nicht denkt zu-rück, sei-nen Gott ver nei net, der doch auf ein'

•• 6 6
:I
t:\ • • • 6 6
• 3 t:\ • •
Continuo :

col Bassono grosso

6
• # t:\ ~ t:\ t:\

.,
ern-sten Blick bit-ter-li eben_ wei net. j;" . su, blik- ke mich auch an, wenn ich niehtwill
•ll t:\ t:\ ....., t:\

..,
• #
ern-sten ßÜck
t:\
-
bit-ter-li - chen we1
~

-
net.

t:\
je
..
su, biik- ke mich auch an,
t:\
wennich nicht will
. h.

I~
:
ern-sten Blick
t:\
bit-ter- li - chen wei net.
t:\
je su,
..
lifik - ke mich auch an,
t:\
wennich nichtwill

I' ern-sten Blick bit-ter-li chen wei net. Je su, blik- ke mich auch ari; wenn ich nicht will

:
7
I
t:\ 6
••
6

t:\ 6
. • t:\
..
2 6 •
2
' I

-
• #

~
ßen;
t:\
wenn ich Bö ses hab -
ge - tan,
t:\
rüh - re _ _ mein wis sen!

,., bü ßen; wenn ich Bö-ses hab ge tan, rüh re mein Ge wis • - sen!
• ;. a :--. t:\ ,...._ Ten.t:'\ "' Va.,tr ........_ t:\

f ge _Vai~n, -::- - sen!


.. bü
_.._
ßen;
t:\
wenn ich Bö - ses hab
t:\
rüh re
~
mein Ge

-
wis-
t:\

bü ßen; wenn ich Bö-ses hab ge tan, rüh - re mein Ge - wis - sen!

-
t:\

-6
7~ 7
• t:\
, 6
·- Fine della parte prima
t:\
51

Parte seconda
Nach der Predigt

15. Choral
Soprano I":\ _1":\
Flauto traverso I, li
Oboe I
Violino I
... Chri-stus, der uns se • lig macht, kein Bös' hat be . gan . gen, der ward fUr uns
Alto A t:'l I":\
Oboe rro>
Violino II . '-' .

Tenore
Viola
"'

)'
Chri-stus, der uns

Chri-stus, der ';;';;';


se • lig macht,

se • lig macht, kein


I":\
kein Bös' hat

Bös' hat be
be

.
gan

gan
gen,

.
I":\

gen,
der ward für

der ward für


- uns

uns
I":\ I":\
Basso
Chri-stus, der uns se • ltg macht, kein ßös' hat be . gan . gcn, der ward für uns

Continuo
I • 8
8

3
I":\ • ~
• ••• ••
-
I
I":\ • & &

col Bassono grosso -
6
I":\ I":\ I":\

"' in der Nacht als ein Dieb ge . fan-- gen, ge ·führt für gott " lo-se Leut und fabch-lich ver
I":\ I":\ vor I":\

...
in d;r J;ht
.
als ein Dieb ge
. " fan
~

" ~~n,
.
ge ·führt für gott " lo-se Leut und fälsch-lich ver "
t:'l t:'l vor I":\

,. in der Nacht als ein Dieb ge " fan " gen, ge-führt für gott
oor
. lo- se Leut und falsch-lieh ver
I":\ ~I":\ I":\

in der Nacht als ein D;;,b •;. . ~ gen, ge. fUht für gott lo- se Leut und fälsch-lich ; -
... oor
• •• 8>
I
~ #
8
• I":\ • • • # •
". 8 8- I":\ • • • • 8

. ,. ·····~·n'
- -
...
12
- I":\ I":\ I":\

A
kla • " get,
1':'1
ver • lacht, ver • höhnt und ver- speit,
1':'1
wie denn die Schrift sa~ get"= f:::.1':'1.
... ---..:,_.:;.. ....
kla • . get, ver - lacht, ver • höhnt !d vcr-~;it, wie denn die Schrift sa~·
• -=-- 1':'1 ..... I:\
" "
g;;;

,. kla • get, ver ... lacht, ver - höhnt und ver- speit, wie denn die Schrift ,,- - get.

------ I":\ I:\


- I":\

kla • " get, ver • lacht, ver . höhnt und ver- speit, wie denn die Schrift sa "
~et -;----;·
a...······---! 5 I":\ 8 ..• 8
5
I
!':'\ 8
-----
I 4 !':'\

•) Instrumentalvarianten I Instrumental variants


.
Oboe II
Takt/bar14: i J j ry 1Takt/bars16-17:
IP . wa
~'§i~J~J~J~I~:§jj
52

Flauto traverse I, II
.,
Oboe I
Violino I .,
Oboe II
Violino li .,
Viola

Soprano
-.,-
Alto

Tenore
Evangelista, tutti
"'
. Evangeli sta
- .. -
lf Da füh-re-ten sie Je-sum von Ka - i-pha vor das Richt-haus, und es war frü-he. Und sie

Basso
Pilatus,Jcsus, tutti

6
.~

.
6
2
Continuo
:

scnza Bassono grosso

4 Tenore Ev.

gin-gen niqht in das Richt-haus. auf daß sie nichtun-rein wür-den, son-dern 0- stern es-sen möch-ten.

6
Cant.
·•

7
J Tenore E,v.

lf Da ging Pi- la- tus zu ih-nen her- aus und sprach:

:
Basso Pilatus .. ....
Was brin-get ihr für Kla-ge wi-der die - sen

Cont. 7
# #
·~
8 6
:
53

10
11 Flauto tr. 1,11
16b. Chorus

"' Ob. I, Viol.

: Ob. II, Viol. II

"' Viola

Soprane
-
"' Wä - re die-ser nicht ein ü-bel - tä - - ter, ein
Alto
'
"'
Tenore Ev. . Wä- re
tutti
die-ser nicht ein Ü-bel - tä - ter, ein Ü - bel -

-
Jl Sie ant-wor-te-ten und spra-chen zu ihm: Wä-re die-ser nicht ein Ü-bel - tä - ter, ein
B~so P~.
tutti

Men- sehen? Wä- rc die-ser nicht ein bel - tä


Cont. 6 7~ "

" • h,• ;.

-
col Bassono grosso

IL

tr

• -~

"' Ü-bel - tä ter, wä re die-ser nicht ein ü bel tä ter, wä re

"'
_A
tä - ter, wä- re die - ser nicht ein
.
ü bel tä ter, ein

!ll Ü-bel fi ter, ein ü- bel tä - ter, wä- re die-ser nicht ein ü bel

f>- ti~ b~ I,, L

ter, ein ü bel tä ter, wä re die- ser nicht ein


6~
;,_
6~

ti;.
6

bl b.S l21
6
• tr
60
• .
61 6~
I
61
~
54
16
"
..,
" -"'
--
:
..,

"
..,
-
die - ser mcht ein ü bei tä ter, ein ü bei

ü bei tä - ter, wä-re die- sc:r nicht ein ü - bei tä tcr, ein Ü- bei -
-~ ------,__

:
tä - -
~
ter, ein Ü- bei

'· ..
tä -
~-
ter, wä-re die-ser nicht ein

-
ü bei

ü bei - tä - ter, ein


6
ü - bei tä ter,

:
6
7~
•• jJ,_
71

•!
~
_1: J.l 8 I
••
7
I ~
••
7.

I!

"
19
.. - ·-
..,
~ .---.. --.J

"'

"'
- ,_._,
. . ~·
Oboe

viol.qr
__,
,....._

.---------.
-- -
~
tä - ter, Ü- bei- tä ter, ein ü bei tä ter, wä - re
...--. ...........
"'
tä ter, ein u
.. - bei - ~: q•
~-

~

:
tä ter,

.
ein ü-

wä- re
bei tä-- ter,

.
die- ser nicht ein ü
wä- re

bei -
die-ser nicht ein

tä -
71
ü

•·~
- - bei

• • • • g
7~
• •
~
•• 3
• .~
3
~
~ 3
••I I
'
~

:r
55
22
• ~- ~

..,
• ~ . ~

..,
.... ---
f
.. Ht

~. -.
-
~

die- ser nicht ein ü bei tä ter, wir hät- ten dir ihn nicht, nicht,
A

., u
~:.
• . Ha ~
ein Ü- bei tä -
..----. -
ter, wir hät - ten dir ihn nicht,
..
niCht

lf tä ter, ein ü bei tä ter, wir hät- ten dir ihn ni.s::ht, nicht,
6.
:

ter, wir hät- ten dir ihn nicht, nicht ü - ber- ant-
7 ; 6 5 7 1
~~ ~ - 2~
21 I I I
: ~· 6. 6 6 6

25
---- ---
.,

.., ...__....,_ --------- ---- ----


-
......,___
~

t~
----=----

., . =
--= - -
- ------ -
.
., -------- ---- ---- ---- ------
..,
nicht

ü- ·bcr-ant-!or
ü- ber-ant-

-
~
- _=_ -- -
tr=--"

tet; wä-re

18' nicht ü-ber- ant- wor


~---
tet, nicht ü - ber- ant- wor
------ -:
,.__, h. • ~. ~ ~b ..
:

wor tet; wä-re di~-ser nicht ein ü bei tä ter, wir hät-ten
6~ 7b 9 8
6 6 r--;::::::! t h: • 6
h! !. • ll~ ;. ;. b..
:

-
56

28
~ . .,. .. . .,.
0!

~
- tr
..____ -
0!

-=
1....-.C;j -
...._.....
~~ tr
---
0!
tet; wä-re die-ser nicht ein ü bei

die-ser nicht ein ü bei tä


. .,. . ter, wir
...
hät-ten dir ihn nicht,

.
- . tet, nicht
.,.
ü- ber-ant- wor - tet,
I,
nicht
~
ü - her- ant- wor
_,._
:

dir ihn nicht, nicht ü- ber-ant -~ tet, wir


1 1
• ... b; •2b l
:
5 .,. f1'- .,. 6 6b

.......,..._..
I 6
' 6 f1'-
.._.

31

0!

0! •

tä - ter, wir hät-ten dir ihn nicht ü- ber-ant-wor •

-
nicht, nicht, nicht ü- ber-ant - wor - - tet,

tet, nicht, nicht ü- ber-ant- wor tet, nicht ü- ber-ant-

hät-ten dir ihn nicht, nicht ü- ber-ant- ~- tet, wir hät-ten dir ihn

6b
57

! .,
A 34
- ~
.
__, -
.,
A
- -
.-
., ~

"-----., r--.,-.

......---
-
"' --:--- - tet, mcht, nicht, nicht, nicht, wir hät-ten

.,
nicht ü - ber- ant- wor tet, nicht, nicht, nicht, nicht, wir

'
. .,. .
-----------
lf 1...:-1===1
-----
wor tet, nicht, nicht, nicht, nicht, wir
~ .,. b.

nicht, nicht, nicht ü bcr- ant - war tet, nicht, nicht, nicht, nicht, wir
,oi-·~ #•
6
I,.~

3 ~

37

Viol. tr -.. - Ir

---

Ir

Ir

~ di: ihn nicht ü - ber- ant - wor - ·- tct.

hät- ten dir

.
tJ ihn nicht ü - bcr- ant -wor - tct.

Ir
Evangelista

f hät - tcn dir ihn nicht ü - ber- ant- wor - tet. Da sprach Pi - la- tus zu ih- nen:

-- Pilatus

hät- ten dir ihn nicht ü - ber- ant war tct. So


2~ 2.
2 ~

- senza Bassono grosso


58
40 16d. Chorus
11. Fl. tr-. 1,11, Viol.I ~ ~~

~Ob. I

h Ob. II, Viol. Il -


"' Viola

11 Soprano

"' Wir dür - fen


• Alto

"' Wir dür - fen


Tenore Ev.

!~ Da spra-chen die Jü-den zu ihm:

:
Basso Pil. ~-
,... ~ .... ... tutti

neh- met ihr ihn hin und rich-tet ihnnach eu-rem Ge-set-ze! Wir dür - fen

Cont. ß
• "
..
ß ß
:
~

" ~
. --
col Bassono grosso

43
~ .. .. ~ ~ ~
f: " f:_ ... ~~~ ~ ... ~ ~ ... .,. ...
~

- ..-....... -
"'
• --- -
"' ,..._ - ..-
.....___.

• ~ ....-.""",
-
tJ nie-mand, nie-mand tö ten, nie-mand tö ten, wir

I
"'

,f
nie-mand, nie-mand· tö
tutti

Wir dür-fen
.

nie-mand tö
- ~

-------- .
ten, nie-mand

ten, nie-mand
tö - ten, wir

tö - ten,
dür- fen

wir dür- fen


nie- m:md

nie-mand

nie-mand, wir dür- fcn nie-mand tö

• " ••z,. •3 7b

•g~ 3
8
7
• • •s
6
9
3
6 6
..
6
2
:
--..J
59

,4~ ••.. f:.f: ""~- f;,-. t .,. n~ •• b,. b,- f: .... ...~

'
-
V

V
- II. .
V
dür-fen nie-mand tö - ten, wir dür- fen nie-mand tö -

'
V
tö-ten, wir dür-fen nie-mand tö

~-
.,. h.
'
f
:
tö - - ten, wir

~
6
•z.
.
4
tr
~

"'••2'
ten,

6
wir dür - fen
7
# ·~
#
nie-mand

••

6
7~
·~
~
6

'
6 6
:

- f:
-- - - --
- -
-
-

tcn, wir dür-fen nie-mand tö ten, nie- mand

f dür - fen nie-mand tö - ten, nie-mand tö

ten, wir dür-fen nie-mand tö - ten, wir


6
6 .. 6
I
' ~-----·
6
:
I
•• 6

II
-
60
52
f. ..
-
V

A
-
OJ
tcn, nie-mand tö - - ten, wir dür- fen nie-mand tö -
~

OJ
tö t-:,---. wir dür- fen nie-mand tö - - tcn, wir
.~

f-
. tcn, nie-mand tö - ten, nie-mand

dür- fcn nie-mand tö ten, nie-mand tö



5
•5' •
·~
..•
7

55
fl. fl. q~ fl. 1!: .. 1!:. ... f. ••. .,. 1!:

- ---
-
V

"'
==
---
"' .. . _.....,

"
OJ
tcn, wir dür-
----- fen nie-mand tö- t;n,
---
nie - mand, nie-mand tö-t~, nie
,.._

"'
A
dür-fen nie-mand tö ten, wir

H. .
dür-fen nie-mand tö

f tö- ten, nie-mand tö ten, wir dür-fen nie-mand tö

ten, nie-mand tö ten, wir dür-fen nie-mand tö ten, wir


7
~~ . ...
61

5~ fl. f' t f' •

=== -
...

I"

mand, nie- mand tö . ten .


~

- ten, nie- mand tö - - ten.


Evangelista

XI - ten, nie- mand tö- ten. Auf daß er- fül- Iet wür-de das Wort Je - su, wel- ches · er

dür - fen nie-mand tö - - ten.

:
1 6 ~ 6 • 71 6

.... -"* n-~
senza Bassono g rosso

61
Tenore Ev.

da er deu - te - te, wel-ches To-des er ster ben wür-de. Da ging Pi - Ia - tus wie- der hin-

Cant.

..
ß
2
1~

61

Tenore Ev.

f ein in das Richt- haus und rief Je - su und sprach zu k

:
Basso Pi Iatus . ....
Bist du der Jü- den

• •~
6
Cont. ß

6
I • 6

:
~
" "' 6


61
67 Evangelista
) Tenore

faa~o Pil. Je- sus ant-wor-te - te:

Kö-nig?
Basso Jesus .... -11-' -11- -11-
:

Re-dest du das von dir selbst, o-der ha-bens dir an- de- re von mir ge-
Cont.
: • 6 6 •
" -
J, 70 E vange I"1sta

f
:
Pi-la- tus ant-wor-te- te:
Pilatus Iti. _. b11!- .
:
... Bin ich ein Jü- de? Dein Volk und die Ho-hen - prie-ster ha-ben dich mir ü- ber-ant-

I'
:
sagt?
.
6
2 6
• 6 •

Ev;ng el"sta
• 73
I

'f
:
. Je-sus ant- wor- te "- te:

war-tet; was hast du ge-tan?


Jesus
1::
:
Mein Reich ist nicht von die-ser Welt; wä - re mein Reich von die - ser
6 # ~
:

76
Basso Jesus

Welt, mei-ne Die-ner wür-den dar ob kämp fen) daß


Cant.
7~

78

ich den Jü- den nicht ü- her- ant-wor-tet wür-de; a - her nun ist mein Reich nicht von dan- nen.

"'·~•
7~
• • #
63

17. Choral
Soprane ; _____!.!:._ 17\
Flauto traverse I, 1I
Oboe I
Violino 1
u
1. Ach
2. Ich
gro
kann's
ßer
mit

mci
nig,
nen
groß
Sin -
zu
ncn
aJ
nicht
Jen
er
Zei
rei
-- ten, wie
chen, wo-
17\
AJto
Oboe II
Violino II
'
0) ..
1. Ach
2. Ich·
gro
kann's
ßer
mit

mei
nrg.
nen
groß
Sin
zu
nen
aJ
nicht
Jen
er
Zei
rei
ten, wie
chen, wo-
_6_ -~ 17\
Tenore
Viola
~ L Ach gro - ßer Kö nig, groß zu aJ Jen Zei ten, wie
2. Ich kann's mit mei nen Sin - nen nicht er rei chen,
,......., ,.._., ......., 17\
Basso"
!.Ach
2. Ich
gro
kann's
ßer
mit

mei
n'nenii: groß
Sin
zu
nen
aJ
nicht
Jen Zei
rei
ten, wie
chen,
g. ~

.., ..
17\
Continuo
col Bassono grosso
.. ~

4 17\
--------
~1. kann ich _gnug sam die se Treu aus brei ten? Keins Men sehen Her zc
2. mit doch_ dein Er bar men zu ver glei chen. Wie kann ich dir denn
17\

~ 1. kann
2. mit
ich
doch
gnug
dein
sam
Er
die
bar
se
men
Treu
zu
aus
ver
br;;;-:--
glei
ten? Keins
eben. Wie
17\ .Men
kann
~
5~
ich
Her
dir
ze
denn

I Jl 1. kann ich gnug sam die se Treu aus brei ten? Keins Men- sehen Her ze
2. mit

I. kann
doch

ich
dein
...,
gnug- sam
Er bar

die
men

se Treu
-ver

aus
glei

brei -
chen. Wie
17\

ten? Keins
kann ich

Men SC~
dir

Her
denn

ze
2. mit doch dein Er bar men ver glei chen. Wie kann ich dir denn
~2 17\
8
5
7
5
:·j

) 8 17\ r."\

"!.mag in des aus den k<:n, was dir zu- sehen ken.

"
2. dei ne Lie bes ta ten
17\
im Werk

- er

.....___.
stat tt::n?
r."\

u
1. mag
2. de1
---- 9~-
ne
des
Lie
aus
bes -----------·
den
ta
ß:n,
ten 1m
dir
Werk
zu
er
~
sehen
stat
r:~.
ten?
17\ 17\

f I. mag in des aus den ken, was fu-' zu SC~ ken.


2. dei ne Lie bes ta ten im. Werk er stat ten?
t:\ .... 17\

1. mag i-;;--- des aus den ken, was dir zu sehen ken.
2. dei ne Lie bes ta ten im Werk er stat ten?
~
•.......
~-
~
r."\ 17\
64
tsa.
Flauto traverso I, I I _A
Oboe I
Violino I
·"'
Soprano
Oboe I!
";,
Alto
Violino II
Tenore ~ Evangelist•
E\•angelista, tutti
Viola
~ Da sprach Pi - la - tus zu ihm: Je- sus ant-wor-te-
Pi Iatus.,
Basso :
Pilatus,Jesus, tutti
6 So bist du den-noch ein Kö-nig?
5 •
2 6
Continuo :
,~

senza. Bassono grosso

Tenore Ev.

}'Ha~~~ Jes us Jl.· ~ fl1

Cant.
:
6
Du sagsts, ich bin ein Kö-nig.
1
j
Ich binda-zu ge-bo-ren

• 6
.
6
2 6
.
und in die Welt kom-men, d::aß ich die Wahr-heit zeu-gen soll.
6
2 •• •I
-- '
8 Evangelista
,) Te1\orc

Spricht Pi-fa- tus zu ilun: Pilatus Und da er das ge -


f Basso
:
Was ist Wahr-heit?
Basso Jes. .. Jl ... -11- ~JI....
:
Wer aus der Wahr-heit ist, der hö- ret mei - ne Stim-me.
Cont.
: "
6 6
6 ..
• I . 6
"
77

und spricht zu ih - nen: Pilatus

Ieh fin - de li.ei - ne Sehuld an


Cant •


15
Bo~.sso Pil.

ihm. Ihr habt a- ber ei - ne Ge-wohn-heit, daß ich euch ei-nen los - ge- be; wollt ihr nun, daß ich eueh der
t
Cont. •2 i
65

/8 18b. Chorus
t. FJ. tr. I, II, Ob. I, Viel. I
I=(IIF
=
"' Soprane,- Oboe II

Nicht die-sen, die.sen nicht,


Alto, Violino ll

. .,
TenOr!!, ViolA.
Evang.;_Iista Nicht die-sen,
tutti .
die-sen nicht,

Da schrie-en sie wie- der al - le-samt und spra-chen: Nicht die-sen, die-sen nicht,
Bas~o 1, tu~i ~
PiJ. Jl~ ~-

Jü- den Kö-nig los- gc- bc? Nicht die-sen, die-sen nicht,
Cont. 6~ 2~

col Bassono grosso

'21 .
nicht die-sen, son-dern Bar- ra- bam, nicht die- sen, son-dern Bar ra-harn, Bar ra-bam!

nüht die-sen, son-dern Bar ra- bam, nicht die - scn, son-dern Bar ra-bam, Bar ra-bam!

nicht die -scn., son-dern Bar


b.
ra- bam,
~· .. nicht die-sen, son-dern Bar ra-bam,
J,
Bar ra-bam!

nicht die-sen, son-dern Bar ra-bam, nicht die - sen, son-dern Bar ra-bam, Bar ra-bam!
1,__

-
24 '18C.
Fl., Ob.

Bar- ra-bas a - ber war ein Mör-der~ Da nahm Pi - Ia- tus Je- sum und gei
Cont.
# •
5
·~
~~
7~
5

senza Bassono grosso

27
Tenore Ev. 9 9 1:\

Co t. .

~ 1~
5
•. ~
ßel-te

1:\
66
19.
Viola d'amore I
.o Violino I solo, con sordino

Viola d'amore II
o Violino II solo, con sordino

Basso
Be· trach .. te, mei - ne

Continuo
col Bassono grosso, pianissimo

be-klemm-tem Her - zen

so ihn ste - chen, die

r r rr r r
67

Du kannst viel sü- ße Frucht von sei-ner Wer-mut bre-chen, drum

r rrr

15
A ~. 1:\
---------
.,_____

-
OJ ~

1:\

~OJ

__,._
- ~

---------
... ~
.. ~------Y~
1:\
: ... J'!- "· .· ::ll
- ~ te';.Jaß,drumsiehohnUn-t~-laß auf ihn!

I· Lr r~~
RibrfbTbrf -~ri-~S!~ .
r r rr rLLr r r r r t: r r r t
1:\
)

:
. .. .. .... ....
68

Tenore

senza Violone, senza Bassono grosso


ß~
• ·-
~
~
2
----- ---- ~
-
~

,.., ~
'--------' ::...__..--- ...______, .....____. ..____._
-...J q•
.~

11
.,.. •·~
~ ~ ----.:...----
--
) 3
- ....,.--,...
- ~.~

"' -=~ = -=
,..,

f
-- ._

·~
•.--.----- !.·~ .;. ':.-----_ ~:. ;._

*) Zur Besetzung des Continuo, insbesondere zur Mitwirkung der Viola da gamba, siehe den Krit. Bericht 1114 der Neuen Bach-
Ausgabe, 5. 97. - On the instrumentation of the Continuo, particularly as regards the Viola da gamba, see the Kritischer Bericht
ll/4 of the Neue Bach-Ausgabe, p. 97.
69
5
-

Er-~ ge, er- wä ge, er - wä -


• 6
•~
~-
7~

- -
~.

lf wä _ ge, wie _ _
6~
• 6--- ~~. ~,.._~

J, 7

,~

..
f
..
-.
sein blut ge - färb ter Rük - ken in al len Stük ken, in al - len

~ .!

---
1,6

: .,

~ ..
Stük
6
ken dem Him-mel glei - ehe, dem Hirn - :;;;1 glei - ehe geht; er

::-::----._ •
6
6
'~ ~ 7~
~~
·~ ·-
70

9
A

"' - - ~

------ ------- -:.. .... -~ ..,;


Violino

I"' -..__..-- ~ ::.__.......--- ~ '-----' ....__...-


b*
- Ja. d'am.

i:f wä
,,
. ge, er .. - wä ge,
6
,,
er -
5
6
5
•• -;:::::::! -;:::::::!

•._____:......-- _____..- - -

A
10 ,---..
-----
"'
A

..____ ..._....
~-
\"' ~ ~ ~ ~ '-----'
A

f wä- -ile:"
'/Cl~. y-:;---fR C.---_.._
ßl

·------
11
A

"'

I'"'
A ~
==- -cn=-=~
:II wie sei-;;- blut ge .. färb - ~ Rük ken in al - len Stük ken, in al - len

:. ~~·
..._..__.
••
2
•• 60
·---
) A
12

"' ~~--~
"
'"' ~~--~
A b*
~ Stük - ken dem Him-mel glei - ehe, dem Hi:- ~ glei .. ehe geht; er ..

·-
6 6

~-
~ ~--..........::--- ~
71

..
--
13 ---;:--... .....,--,.. b.-:;--.....
"
~

"' =- -
~"'
"
:___.....-' -
.--;:---.. .....,--,..
- b..-;;---.... .~

" "
lf ge:-- blut ge färb
wä wie

8 - ~....-c--.. ~
sein
8
l ,___ 8.---:---.. 7
~-
- ter

fl.

"'
"
14
- - -- ·-- ~·;··············:·······;···--.

....·······················
. --
__ ..
......
--
.11

-· ..
'"'
-"-

lf Rük
.
:.__:....--

ken in
-......:_...;

al- len Stük • ken


....___..-

~
. ~-·
Him
. .. -- mel glei . ehe
8 1
.~

'~
•I
2
~- •
- -~

15
·"
"'
-.:... _...
. ~- .
I"'

"

--
lf geht; er- wä ge, er • wä ge, er • wä ·' ge, wie _ _

~--
8
• - -- ~- 81
~

-
16

:
\"'

f sein blut ge- ~. -


ter R;;". ken in al • len stiik . ken, in al • len
:1 fl .......---.:-_

--- -
61 _.... 6

..
72

• 17

..,
.
,v

-
Stük - ken dem Him-mel glei - ehe, dem Him-mel glei - ~
8

1:----.... ,, 6
• ~- ·~---.!

. 18 ~ ~ ~
------- ~ ,.--__

--.:r

\V
' - - - -
'
lf
·-
geht,

19
- -
..,

1\U -__.. --.._._; ~ --.._._; ~ q-.t


. -------

I~

-
~~·~ ~
--
20
- _--;--:--._ _..--,...
- b.-:;--..__ -
r-.r

,..,' ---.::

IV
·- ~-!.'
- ·------- -------.. i tL
73

) • 21
-

\t.J
-- ..

---
22r.-

·~·~·~·~~~
\~

...

) 2.1

'

--
\t.J -.1'

' -
IR' -
- gen von_ uns rer Sünd flut sich _ _ _
6
ver zo -
=
ß
•2
·~
6
- ....---:: ·~
; '!'- •• ~
6
'~

24

f ~
-
'"!:.__-*
------- ~
~ ~·
- - ,. ,.

gen 1 der

~
- ·- •J:--c--.
74

al - !er schön ste Re - ~- bo-

-
6
'~
~
:~ •~~
2 ·---

---- -

I"'

- -
I~

- ·-
•·~

). 27
~- ..-----.. ...------.: :----....
"""'
I"'

~~
- ,...---.,

I~

·~•
::.__..:,_..;
--- ·- ·- ·~•

28
_A

"'

I"'
• ....-----, ..
I~ gen als Got - tes Gna . d;;- - zei chen

'""'
'!-------..
·~ ~ ·~.. !.~ ~~.fl. ~----;;--...
75

29

- tr tr

---- --- ----------


- -
~ s;e:'h~t====---- als Got tes Gna
7~
den zei
7
chen

! 61 • I

~·---...:..----
~~· '--....----' ~

30

I"'
~

- -
~ steht

.
~ 31 tr

----
-
7~
s
• ~--···;··-~~
7
!
~------
-
J ~ 32
-
----. ...········..

.
I~
dar nach- dem die Was-ser wo
7--------------------
1

"= ...... ...-··


76

33

.
t.i

-=
- --------
sich _ _ _
- gen von_ uns - rer Sünd flut ver zo
6 2.~
ß
•• t' 3 ••
3
"
-,r.------...:.---- ~

·~ ·~·
..__./

• 34
-

-
gen, der

6----
•e~
J-.
...
37 .---:;--~ ~~ ---.... --:--... .-.,.,.
77

r--= r--=
.
A

,...
-
I»'
I
- e_....---
~--
... --
38
A "..--.

~ '-__:;./
- - ~ ~----

-
,~

A
-
~
- - - ~
-- *)
=
•X' gen als Got ~ Gna · d~-

s~

·-----
A 39
-
-......::.._;~.--
- - iF····················~··-._ .-
,.,
-
~

f
• -- -~- .....-:----~

zei chen steht, als Got tes Gna den ;r'-


.•
2
7
I
•#
chen

·~
~

J-. 40 ;;;;.,.~ ~ .........


~
........ ____ 0"""""'

I"'
A
-
lf steht

• •• • •
:
"ll · Da capo
•) Siehe den Krit. Bericht II/4 der Neuen Bach-Ausgabe, S. 227 f. - See the Kritischer Bericht II/4 of the Neue Bach-Ausgabe,
pp. 227 f.
78

~
Flauto traverse I
Oboe I
~
Flauto traverse II
Oboe II
.~

Violino I
-;,_
Violino Il
"'
Viola

Soprane

~
Alto
"'
~
Evangelista
Tenore
Evangclista, tutti
:!' Und die Kriegs-knech...te floch-ten ei-ne Kro-ne von Dor-nen und sab:-ten sie auf sein Haupt und

Basso :
Pi Iatus, J esus, tutti

Continuo :
6
' • 6 •
H~-
-~·
senza Bassono grosso

) 4
21b. Chorus *l ...-...._
f'. ja .. b~
--------- ~ b... f'.

\..,
"' - ,..._
---
~_t,

"'
-
"
.,

.., Sei ge - grü - ßet, lie-ber Jü den

"
.., Sei ge grü -· ßet,
b.. tutti
"
:!' leg-ten ihm ein Pur- pur- kleid an und spra-chen: Sei ge

: -
,,
:
6
' • 6~
' . - ·~ '
4
6
4 g, • ' 6

col Bassono grosso


*) In Fassung II und IV des Werkes wurden die Holzbläserpartien durch einige Violinen verstärkt. Siehe den Krit. Bericht 11/4 der
Neuen Bach-Ausgabe, 5. 100. - In Versions II and IV of the work, the woodwind parts were reinforced by some violins. See the
Kritischer Bericht II/4 of the Neue Bach-Ausgabe, p. 100.
79

"
7
.f- ~ _,---=------
jt.
----- ~ .f----;;-;;;-. ~,.~~ _-;:---... ~,.~- .. ~.,..

: - --=--- ~ - - - .----.~ .. ~

I"'
_h_
= -
--- - - .-----.....
"'A ,.._
~

-
"' kö nig,
,..._
-----
lie - ber Jü - den - kö- nig, sei ge -· grü ßet,
.
ge
_/1

..,

"
he - her Jü den
.
kö nig, lie ber Jü - den kö ritg, lie

f
:
grü
tutti
ßet, lie- her Jü
-
d;;;;- - kö
~ .- nig, sei ge- grü ßet,

Sei ge grü - ßet, lie - her Jü den kö nig, sei ge-

:
6

8

2 7 • ' .. *
;.. ! ,--..._
7

·~ ~ ~
7
I

"
"'
9

~ ....~~ """""'""'~~
- -
,. :jo.;.;"·~

~ -~
~

~
~-===:::.

-
"
I"'
_h_ ~.
-- - - - ---=
. ~
-
~

"'

;:--:-...
- '-----"

..,
gi'ü ßet, sei ge grü ßet, lie- her Jü d-;;;-" -

"'
i.
ber Jü
...._
den - kö nig, sei ge grii ßet,
.
31 lie-ber Jü - d~- kö- nig, lie- ber Jü -den kö - nig, lie - ber Jü den
:

grü ßet, lie- her Ju- den kö - nig, lie- - ber Jü den
9

8
• 7
• • • • •
:
-

"
"'
11

--
=-
- ----- -
==- --=.) _..,__
-~ ~

- -=
=:z"",.

",___
---=:::::: .. ~

-
=== ·-......--
~"'

- ~ 1-==:::l 1-==:::l

"
~.

·"
"'

- -- -- -..J
---...
"' kö - nig, sei ge-grü ßet, lie - her Jü den kö"'- nig, sei ge-
4,.1.- ...
.,
lie- her Jii - den kö ·- nig,
~:~ her Jü den kö
":
ntg, sei ge-
"
,y kö nig, sei ge-grü ßet, Iie - her Jü den - kö nig, sei ge-
~ tr ~.
:

I' kö nig, sei ge-grü ßet, lie - her Jü den - kö - nig, sei ge-

:
•• •• 6
.. ~ . ! ~
6 7
Ir 6 • 3 h!

- =- ...,..._ .----....

=
13'=------.
=:::""" ' ' ~ ~

I"'
" ~
- .---:-::
....,....
- =,::::., -
- ...--... "..--

- - - - - - --=
I"'

~
-
.,

- ..
• •
-
"' grü ßet,
-
lie - her Jü den kö nig, sei ge - grü
"
"' grü ßet, lie her Jü den kö - ;ig, s'ci ge-grü ßet, sei ge
-"-

lf
:
..
grü ßet, lie -
~.,---....
- her Jü den kö nig, sei ge -grü ßet, sei ge

:
grü

~ tL ..
ßet,

~
lie -
1
• 6

her
!
Jü - den
7

- kö nig, sei ge- grü
6
- ßet,

*) Flauto traverso: es' I eo'.


81
15
'l-•··-~-
2JC.
;v


=
-
V

--
... ßet, lie- ber Jü de';;'""- kö nig!

I"' grü - - ßet, lie- ber Jü den kö - nig!
Evangelista
"
:II grü ßet, lie - ber Jü den kö- nig! Und ga-ben ihm Bak-ken-strei-che.
.,. #

lie ber Jü - den kö nig!

.
8
2

.. "II ..
senza Bassono grosso

18
T enore Ev. ,. .,.. ,.
"
lf Da g[ng Pi- Ia- tus wie- der her - aus und spradt zu ih-nen:
Basso Pi Iatus
: •• H•
Se- het, ich füh- re ihn her- aus %U

:
Cant. 6
5 8
• #
.
2

21 Evanpe rISta
• --*

)'

:
~~ ],,. . . Al - so ging Je.- sus her- aus und

euch, daß ihr er- ken-net, daß ich kei- ne Schuld an ihm fin - de.

7
• 6
.
8~
3 • ~~
6

:
~
82

_h_ 24
~-

trug ei - ne Dor - nen - kro - ne und Pur - pur - kleid. Und er sprach zu ih - nen:

26 E vange ISta
~

~ Da ihn die Ho-hen-prie-ster und die Die-ner sa- hen 1 schrie-en sie und
Pi Iatus
b~ ~ -1'! .Je
:

Se - het, welch ein Mensch!


6
7b 5 7
·~2
6
:
5 b 5 •
q.... ~

21d. Chorus
29
Flauto tr. .1, II

-
~

Oboe I

~ Oboe ll

,~

Violino I _._ ~.

-...J -..........J
: Violino II ,.._
.,
Viola ... ... ... h.
- .,.
-.....
h• ... .fl ... ...
Soprane
""
u

Alte
Kreu - - zi ge, kreu • zi ge,

~
Kreu zi
1'1 Tenore Ev. tutti

f spra-chen: Kreu- zi - ge, kreu - zi - ge, kreu

:
Basso tutti
... ... ...
Kreu - zi ge, kreu- zi ge,

Cant. ::. ~
Bh
~
• 6
7 6
"· h .• 6
:

col Bassena grosso


--..... -= •
83
31

... .,.. .... -....


-
I"' -

1111 kreu - zi - ge, kreu - zi - ge, kreu - 2:i - ge, kreu -

ge, kreu - zi - ge, kreu - zi - ge, kreu- zi - ge, kreu- ;i'- ~~ kreu -

zi ge, kreu - zi - ge, kreu .';i - ge, kreu 7i- ge,

I' kreu- 6 zi ge, kreu - ~~~


- ge,
~~ ~r--. ••• ~~

33
~

I~

--.. .. .. -
.. ~. - ..
"' -
• -
"' ~
zi - ge, kreu - zi - ge, kreu - zi - ge, kreu - zi - ge,

"' zi - ge, kreu- zi - ge, kreu - ;i - ;;, kreu - zi - ge, kreu - !'- -:e·,

kreu -

kreu - zi - ge, kreu - zi - ge, kreu - zi - ge, kreu zi


L" e 7~

-
84
35

:
~

, ...

"
~ ~
~

I)

V
----
kreu- zi · ge, kreu - zi - - ge, kreu - zi - ge,

V
kreu - zi

if zi - ge, kreu · :i - ge, kreu • :i - :C, kreu - zi - ge, kreu - ;'i - ;e, kreu -

kreu - zi - ge, kreu - zi -- ge, kreu - :d - ge, kreu - zi - ge,


6 ~r--.. ~,..._ !

37
-
"
·~
~
r---.""_
- '

~· r---

\V
A
~

.. ,.. ~ ~ .. ,.."i!: .. ,.. . .. ..


: . .. .,.. r---

I"' . ,.. .. . .. -lA f!: ,..


A

... kreu - zi - ge, ~'{- -;';~


". kreu - zi - ge, kreu- kreu - -
... ge, kreu- zi- ge, kreu - zi - ge, kreu - zi - ge, kreu - zi - ge, kreu -
f - - zi ge, kreu - zi - ge, kreu- ":i- ;, kreu - zi- ge,
:

I' kreu - - 6 zi ge, kreu - zi - ge,


7 6
7
~
• •
2
6
5 9
8
6
:
85
39
-

- zi - - ge,

- zi - ge, kreu - zi - ge, kreu- ~·- ~~ kreu -

f kreu - zi - ge, kreu -

kreu - zi - ge, kreu - zi - ge, kreu - zi - ge, kreu

tJ
7

1,:~1, •
II( @ ftr ll
lllf'
41

,~

-
zi - ge, kreu -

- zi - ge,

. --
~~
~~ 7

w sb 6

r
6 I 6

r
5

gt~" F --J ot3 r u j I [' r jJ


86
43

·: ~

"
...

t ..........--!_ . .. f'- ft. f'- + f'- ft.:

I"' - ..
...
-
- ~

... --- zi ge, kreu ~ zi - ge, kreu zi - ge, kreu - zi - ge,

... kreu zi . ge, kreu - zi - ge,

f
:
.. .. .. f'- .. f'- ,_ . .. . ... - zi - ge, kreu -

• 6o
~ .. $
• 6
~ . 6
5
- zi - ge, •
J.
kreu
7
5 6

-
: .. 1 -·
--~

45
A .....--=

~ ... ... r---=--.


... ,..._..,....,..

~.,
f'- :ft. f'- . :ft. f'- .. . . .p
-- .. f'- ~- f'- ..

I~ . . . II

, ... - . ...""" _". ... ... _".

... - -

-
, ... . zi - ge,
kreu kreu ~ zi • ge, kreu

... kreu zi ge, kreu zi - ge, kreu -


A ....--........
f - zi - ge, kreu zi - ge, kreu
:
. zi ge, kreu
••
6
7
#
5
3 •
2
7
5 r---=... 6
9
7~ 3
:

-
87
47
"
1.~

~
tr
-
I"'
"'- .~. Jt. e .. .,.. -
"' =-....I
~

"' - ...---... ~ .,..


- .,.. ~ ""----:::::j

" - --- .....__

"' - - zi ~ ge, kreu -


"
~

- zi - ge, kreu
"
f
:
-
.. .
..
. .,..zi - ge, kreu
n
-
--
••
zi • ge, kreu
~
-
~ ~
zi ge,

- kreu
6
9
?_........""" •••
-
:
--=
-
- - '""'-
---==::!

--=
~
-- - - - -
--..J
.__

- -
zi- te, kreu zi- ge, kreu ~

zi- ge, kreu- zi - ge, kreu zi ge, kreu

zi- ge,
. .;2

zi ge, kreu - zi - ge, kreu


8
i,...._
• #

~· ~
88

~
51 21e.
..,
~
,......_ .....
~

~
-
,~

_A_

..,
~ .,.. ,. .,.. .. #~ • ..
I~
- - - ... -
·,..
..,
zi- gc, kreu - zi • ge!
~ ,.._.""", __....",

..,
zi- ge, kreu - zi- ge!
_A_
Evangelista

f kreu- zi- ge, kreu - zi - ge! Pi - Ia - tus sprach zu th- nen:


.D.------------------~-L~~· Pilatus

zi- g~! Neh-met ihr ihn



................ 6 ......... .·-• 2.

senza Bassono grosso

54
Tenore Evange I'tsta
"
lf .,._
Die Jü· den ant-wor-te-ten ihm:
:
Basso Pil.
~- h. h -~ =---
hin und kreu- zi- get ihn; denn ich fin-de kei • ne Schuld an ihm!
••t .. 6
6
r
• ~· • •
Cont.
:


~

21f Chorus
·,. 57 Tenore, Flauto tr. I, li in gva, Viola tutti

)' Wir ha-ben ein Ge- setz, und


Basso
:
tutti .,._
• h .... ~.

Wir ha-ben ein Ge- setz, und nach dem Ge. setz soll er ster ~ -.
Cont. 5 6 8 5 5
• 60 --- 6
•• 8 7
7
I 6
7

-
2
:

col Bassono grosso


89
61
Sopr., Ob. I, Viol. I

OJ
Alto, Ob. II, Viel. II

..,
Tenore, Fl. tr. I, li Wir ha - ben ein Ge setz, und nach dem Ge-
in gva, Viola
r--
f nach dem
Basso
Ge- setz
_,.
soll er
b.
ster -
-lt -lt "..
- -
".. _,.
-
:

- benj denn er hat sich selbst zu Got-tes Sohn ge - macht, zu Got- tes Sohn ge
Cont.
6
• • • • • •• • •
' 6\ ~
5 6 6
:
-.J

64
A

..,
Wir ha- ben ein Ge- setz, und nach dem Ge- setz soll er
•:<) ,...._
..,
setz soll er ster ~

".. ".. .
~·- ..
_
~

.
- ~· -b~; denn er

f beni denn er hat sich selbst zu Got-tes Sohn ge- macht, zu Got- tes Sohn ge ma<:ht;
"..
:

macht, denn er hat sich selbst zu Got tes Sohn ge-macht, zu Got-tes

• 6
• • • ' • • 1

..
6
:
." ."

..,
67 r--
-
".. .
ster - - benj denn er hat sich selbst zu
A

OJ
hat sich selbst zu Got-tes Sohn ge macht, zu Got-tes Sohn ;e macht, denn er hat sich selbst zu
A

I~ wir ha-ben ein Ge setz, und nach dem Ge- setz soll er ster

fl-• Jf #
:

Sohn ge-macht; wir


6 • ;.
1
• ;. 6
• •• •
1 6
• • ~ 6 ~ 6 2
:

*) Instrumentalvariante Oboe II, Takt 65-66 I Instrumental variant Oboe II, bars 65-66: ;~ r Fj 1Q~JZJ4
90

70

"' Got - tes Sohn ge . macht, :zu Got-tes Sohn ge - macht; wir ha- ben ei.n Ge

Sohn ge-m~ht,!-
t!
Got-tes Sohn ge-macht, zu Got - tes h:t sich selbst zu Got tes Sohn ge

J. """" ,......_, -
Tl - - - ben, denn er hat sich selbst zu Got-tes Sohn ge

:
........
lia- ben ein Ge- setz, und nach dem Ge- setz soll er ster -

6 6 3 3 5 1
5
• • 6
• ~ 9 1
• 6 ~ 6

),.. 73

I"' setz, und nach dem Ge setz soll er ster

I"' macht, zu Got-tes s;;tn ;; m"!:ht, denn er hat sich selbst zu Got tes

" •>
f macht, zu Got-tes Sohn ;. macht, denn er hat sich selbst zu Got-tes Sohn ge- macht; wir

....
:

- ben, soll
6
•2
er ster
_-
2~

3
s
3
• • 6,.._
7
~ .~ -- • 6
:

-
)1>
76
~

-
"' - r ben, soll er ster - - -- ben, soll er ster

"' Sohn ge-macht, er hat sich selbst zu Got - tes Sohn ge- macht~ wir ha-ben ein Ge- setz, und

lf ha - ben ein Ge- setz, und nach dem Ge- set2 soll er ster

: - L
------
ben, soll er ~ ben, soll er ster - '
1
~
• 6 1
- 6 6 6 1 6 l7- 6 •2 1----._
:

*) Flauto traverso I, II: c"


91

71( r--
~
----..".
~
0)

-
·" n~~ dem

~ -
Ge - setz

-
soll -;'; ~er -

..
- -
ben; denn er hat sich selbst zu Got-tes Sohn ge

~·· 7 * . ;; 7
~ .. 70

82 ... ...
~

- ben; denn er hat sich selbst zu Got-tes Sohn ge - macht; wir ha-ben ein Ge-

ti
- - ben; wir -
~
ha-ben ein
.Ge setz, und nadt dem

-~-
Ge

.
setz soll er ster

..
I~ - -- ben; wir ha-ben ein Ge- setz, und nach dem Ge - setz soll er ster - -
:
... ~ ~ ... ...
macht, zu Got-tes Sohn ge - macht, zu Got- tes Sohn ge- macht, und nach dem Ge-

! ~- _.;._ J --~- • ß
• ~-
2
• ! ~
7

• •
2 ß

-
85

!"' setz, und nach dem Ge- setz soll er ster - - ben; denn er hat sich selbst zu
••>
~ ..- ---=- ~

f

-

-
-

-
-

- --......_
- -
-

-
- - b:-; denn er hat sich selbst zu

-
denn er hat sich
.
- ben;

setz, nach dem Ge- setz soll er ster - - - b';n; denn er hat sich
7 • •
• 7 7
• 7 5 8 71 4
2 •
-
*) Oboe II, Takt 79, 80: jeweils 1. Note b'.- Oboe II, bars 79, 80 first note of each: b~'.
••) Oboe II: a'.
92

88 218:
V
Got- "tes Sohn, zu Got-tes Sohn ge-macht.

"
V
Got - tes Sohn, sich selbst zu Got-tes Sohn ge - niacht.
:-- --. .".
Evangelista

.f

:
selbst zu Got-tes Sohn, zu Got
.. tes Sohn
.
ge-macht. Da Pi - Ja - tus das Wort hö - re- te,

selbst zu Got- tes Sohn, zu Got- tcs Sohn ge-macht.


6
6
s 6 6 7
• I 7 6 I 6 '•2
:

senza Bassono grosso


91
) 1'1 Tenore Ev.

f fürch-tet' er sich noch mehr und ging wie - der hin- ein in das Richt-haus, und spricht zu Je - su:
Basso Pi Iatus
:

Cant.
7>
6
L ~;
.
6
2. 6
• •I
Von wan- nen

:
s
' ' '
94 Evange xsta

.f A- her Je- sus gab ihm kei-ne Ant-wort. Da sprach Pi- la·~ tus zu ihm:
Pi Iatus
: "·
bist du? Re-dest du nicht mit mir?

:
• • • - 6 6

97
Basso Pil.

Wei - ßest du nicht, daß ich Macht ha - be, dich zu kreu - zi - gen, und Macht ha - be, dich los - zu -
Cont.
6
.
6
2
6

99 Evange rlS t a
Tenore

f Ba~o Pj,l: Je- sus ant-wor- tc - te:

:
Basso
ge-ben?
Jesus . • ~.". "" !1- •

Du hät-test kei - ne Macht ü ber mich 1 wenn sie dir nicht wä - re von o-ben her- ab ge-
.
R

Cont .

:
6 - - •
n___. ...___
93

ge - ben; der mich dir ü · ber - ant - wor .. tet hat,


Cont.
~
dar · um, der hat's größ' -
.
6
re

~--------------------------------------
104
,. Tenore Evangelist• N.

I~ Bfi!ojes. Von dem an trach- fe - te Pi Ia- tus, wie er ihn los- lie- ßc.

:
Sün - de.
Cont. . 6 tJ
# tJ

6

8
# , tJ • •
II
# #
:

"
22. Choral
" -
Flauto traverso I, II
Soprano
Oboe 1-, II ~~~·N~~~~~~~~O~~~~~~~~~~~~~~~-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Violino I

Alto
Violino II

Tenore
Viola

Basso

Continuo

J1 N H. 9 ~ ~

... denn gingst du nicht die Knecht schaft ein, müßt uns- re Knecht-schaft e wig sein.
Viol.JL......,......~ r-. ~ Vioi.IJ
_AJI_N
"'='
... - ---
----- - ~- q• -.1 '!!-
y. -.1__./
-------
.
-
denn gingst du nicht die Knecht-schaft ein, müßt uns - re Knecht-schaft e wig se1n.
;;:---.._ ::----.-
1UilL "'=' "'='

~ denn gingst du nicht die Knecht-schaft ein, müßt uns- re Knecht - schaft e wig sein.

~ gingst du nicht die


-
Knecht-schaft
"'='

ein, müßt uns- re Knecht - schaft e wig


"'='

sein.
, • • 6 g • , z~
• • • 8 "'=' ~
• # • • 9 8
• 3
"'='

- ...
94

~
23 11 23b Chorus
Soprane
Oboe
Violino I "'
Alto #
Oboe d'amore
Violino 11
"'
Tenore Evangelista
~ "# .. h.
Evangelista, tutti
Flauto traverso I, li in gva
Viola . !I Die Jü- den a - ber schrie - en und spra-chen:

Basso
Pilatus, tutti
:
tutti
- -
Läs-sest du die sen

6 5 7'
5 I 5 6 5 6

Continuo :

------
senza Dttssotw g-rosso
col Bassono
grosso

3
~

"'
~ #.

"' tutti
#.

.... . ..
Läs-sest du die sen los, so bist du des Kai -
s ers

los, so bist du des Kai - sers Freund , des Kai-sers F~- nicht;denn wer
6
6 4 7 7 5
6 -- 5 5 6 6 I; --- 6
~
2 6 5 6 I 6 5 4 I 5

7
/~ #.

"' Läs-sest
~

~
"' Läs-sest du die sen los, so bist du des Kai sers Freund
~ ~-

-
--
~ ~
Freund , ~es Kai-sers Freund_ nicht; denn wer sich zum Kö-ni-ge

:
.........
sich zum Kö-ni-ge ma-chet, der ist wi - der den Kai ser, der ist wi

' 5 6~ • •
~
~ 6
7
5
5
• I 6 5 6
:
95

10
•*. -:
I"'

R
du ~ sen los, so bist du des Kai -
sers Freund -
---
1.., #'?'' -,;· -,; -,;"---#* -,;•
~ Qes Kai-sers Freund_ nicht;denn wer sich zum Kö-ni-ge ma-chet, der ist

' .
--
I :I'

:
ma-chet, der ist wi

-
der den Kai ser;
. -fT.
läs-sest
.
du die sen

der den Kai ser, der ist wi-der den Kai ser;
7
5 6 4 # 5 9 7 5 6 ~ 6
:

.. 13

'-----"' ~.
"' _,~-es Kai-sers Freund_ nicht; denn wer sich zum Kö-ni-ge ma-chet, der ist Wl der den

• R

-,....-" -,;
Wl der den Kai ser, denn wer sich zum Kö-ni-ge ma-chet, der ist wi ---------
der _ _
• #.

f los, so bist du des Kai . sers Freund , des Kai-sers

läs-sest du die sen los, so

:
.
6
6 4
! •
7
4
2
!
6
4
6
5 --- •
5 5 6

....-

------
16
'• • #.

~
"' Kai ser; läs-sest du die sen los, so bist du des
Ir
"
I"'
- den K';; :;, d'!; :; wi der den Kai ser, wi-der den ~ai ser, den jf.; -
#
'
lf Freund _ _ nicht; denn wer sich z~m Kö-ni-ge ma-chet, der ist wi der den Kai

bist du des Kai sers Freund , des Kai-sers Freund_


s
4
"
9 7 5 • I 6 '3 ..
6
'3 4 3
:
~

-
'J6

19
/, • H.

V
Kai sers Freund ~· - nicht, so bist du des

ll #.

~ ll H.
s"'!r; denn wer s'Ych zum Kö-ni-ge ma - diet, der ist wi- J;r ckn --
Kai

:V ser; denn wer sich zum Kö-ni-ge, sich zum Kö-ni-ge ma-chet; läs - scst du die sen los, so

nicht, so bist du des Kai sers Freund nicht, so bist du des Kai

22 7
~~
7
• ~ 6~ -- s 6 ~ s 6 7

• #
22
-
s~ ~es Kai-sers
~

Kai scrs Freund_ - nicht, so bist du des Kai Freund,

H.

IV ~·
ser, wi-der den
................
Kai - ser; läs - scst ~u die
~
sen i:'s,
...
so br:t du ~~s ;.i ...
sers, des

~ • H.

:V -
---
bist du des Kai sers Freund nicht, des Kai-sers Freund, des Kai

scrs Freund nicht, so bist du des Kai - sers


~

Freund
---
6
6 6 5 6 7 6 7 6 7 61 -- sl 5 6
:

H.
2.5
• ..
V

#
Freund nicht, des Kai scrs Freund - nicht; denn wer sich zum Kö-ni-ge

!~
~
~

- sers Freund nicht; läs-sest du die - sen


~ • H.
-
:V

:
. ....... sers

.
Freund nicht; läs-sest du
... ... .
die sen

nicht; denn wer sich zum Kö-ni-ge ma-chet, der ist wi der den Kai ser, wi-der den Kai -

:
7
5
• 3 7
~ ... 7
7
~ 7~
' 6 7 5
5
!.
6
3
' ~
97
28
~

... ma-chet, der ist wi der den Kai-ser; läs-sest du die sen los, so bist du des
~

...
. ~.
los, so bist du
. des Kai ------
sers Freund - nicht, J:'~ -------
Kai

!'

:
los, so bist du
.
des Kai - sers Fremid
~
nicht, des Kai -

ro;--
.
ser, der ist wi-der den Kai-ser; läs-sest du die sen so bist
~
'
• •..----......• • 7
7
! ..--::; •
2 6
• 7 7 6
7
7_..!,
:

31
·~
i"'
Kai sers Freund nicht; denn wer sich zum Kö- ni- ge ma-chet, der ist . wi-der den
.~

I"' ~· ... s!s ".

Freund ni~t; denn wer sich zum Kö-ni-ge ma-chet, der ist wi-der den
~. .-.
.~ - sers Freund nicht; denn wer sich zum Kö- ni-ge ma-chet, der ist wi

du des Kai-sers Freund nicht; deM wer sich zum Kö-ni-ge ma-chet, der ist wi-der den

34 2JC.
• ~- tr

Kai ser.

...
ser.
Evangeli<ta
~ • M.. - • tr

I~ derden Kai ser. Da Pi - la - tus das Wort hö - re- te, füh-re- te er Je- sumher-aus und

Kai ser..
f2

scnzali;SsOno grosso
98
37 Tenore Ev.

satz- te sich auf den Richt-stuhl,an der Stät-tc, die da hei-ßet: Hoch-pfla-ster, auf E-brä-isch a- bcr:Gab-ba-
6 6
Cont. ~ ';: 2
"'
40

tha. Es war a- bcr der Rüst-tag in O-stern um die sechs-te Stun-de,


,,
und er spricht zu den

43
.u # v·101. .u H
23d Chorus

";; u H Viol. Il • H

V
.uViob
• .
• # Sop<.,Ob. H

V
Weg, weg mit dem, weg,
H Alto, Ob. d'•m. .• H

Weg, weg mit d~, weg,


V

Tenore, Flauto tr. I, li in gva


H Ev. h. M tutti

I~ Jü- den: Sie schrie-en a - ber: Weg, weg, weg, weg mit
Basso ~latus
:
tutti

Cont.5
Se- het, das ist eu-er Kö-nig!
,, '
Weg, weg mit dem, weg, weg,
6 6
'
46
-- col Bassono grosso

"H.
• ~ ~ ~

"j; • H

...
• ~ .,. ~
- -
M ..----.....
i" M weg, mit dem weg, weg, mit dem weg, weg, weg, weg mit dem, kreu -
A

... ~ weg, weg, weg mit dem, weg, weg, weg, weg mit dem, mit dem weg, weg, kreu
~-

~ dem weg, weg, weg, weg mit dem,weg, weg mit dem, mit dem weg, weg, weg, weg mit dem, mit dem weg,,
:

~
weg, weg mit dem,
6 5
mit dem weg, weg,
6 6
. weg, weg mit
6
dem, mit dem weg,
6
weg,
••
~
.,
4 •
:
--..
99

• II
49
r-- ... . .~ . r--=
............
" II
__,
- .. ~

-
~

-
r--.

"
. ----=:!
... "___....

.. ... -
... -
--....::::1

·~ ~

..,
zi- ge ihn, weg, weg mit dem, mit dem weg, weg, kreu

A • II

zi- ge ihn, weg, weg mit dem, :it dem weg, weg, kreu -
o)
' • II

'Ii ihn, weg, wegmit dem,q:it dem weg,


weg, kreu - - zi- ge

: -
kreu - zi- ge ihn, weg, weg mit

:
••
6

·- .. 7 6 7 6 7
- ~~ ~

...
·~
5
~-

52
• II .......", h,

"
•II
. "· - ..........."" _..",. ~
----
~

=-- .
• II
----=::;o
- -
·" - zi- ge ihn, weg, weg mit dem,mit dem weg, weg, kreu

~ ....
::t
~

"
~

zi- ge ihn, weg, weg mit dem, dem weg, weg, kreu -
II

~ weg, kreu - - zi- ge ihn, weg, weg mit

: -
dem, mit dem weg, weg, kreu zi- ge ihn,weg, wegmit dem, mit dem weg,

:
9r--

--..-;o
7,_ 6
-
6
4
2q 6
6
4
2 6
.2 6
·
6
..... •,...._..,."_

*) Flauto traverso I, Il: c".


100

. 55
Ii .... . --.,.. .... .,. -,:. . --.,.. ...
.....
~

" • H ...--..... --=


..,
-~
-
~ . . 1'" •
- ..........,.
- .. .......- ...
• _._.,...,_1'"_

. - zi- ge ihn,weg, weg mit dem,:i·t dem weg, weg, kreu

IH
"
., ... .
»# 0)
- zi- ge ihn,wcg, weg mit dem, mit dem weg, weg, kreu .
-------
.
:lf
dem, :·t dem weg, weg, kreu zi- ge ihn, weg, weg mit dem, mit dem weg,

: -
weg, kreu - . zi- ge ihn,weg, weg mit

• •'• •
6
ß 6
- 2
• 3

-
5 5 5,........""" 7 7 5 5
:
... ... -=

.•• *58 ......_


.,
••• -..
~
-..-.

- - *• ... .,.. #~

-
. ,.......".",

---
I"' . . zi- ge ihn, kreu - - . . .

••
~
- ...
z1- ge il:l,:~, weg :·t dem, \reu• ·
.. .
"
w-
• - ~

-
-------
weg, kreu . . .

dcm,;it dem weg, weg, kreu . . - . --


. . .
7
J,..
·- •
5

...
6 7 6
7
5
~
# ~ •
-
~
# 6

•) Flauto traverso I: cis" I cl".


101
...61
- ~. . .. ..~ ..~

t) ... ......
~ ~

...,- --. y ~ ..,;

~ """"" '--"'"""
.... ......--.
t) .......
- - -
- zi-ge, kreu - - zi- ge ihn, weg, weg mit dem, mit dem weg,
~ Jl

- - zi-ge, kreu- - - zj- ge ihn, weg, weg mit

~ "·~
-y
- -
~

- ----- - - zi-~e, kreu-

: - _"
- - - - zi-ge, kreu- -
tr
7 6~ 7~ 6
!·~ .~ ....·6
.. . •
5
.!
6
7

--= ......

. ::64 - ."__
.,.. .. . - .~ ... ~ ~~. .. =r"'1

"
""
"
" -
-
- -
..........
----
-
~

,, tr

Ii'
....__.....
weg, kreu - - zi-ge,kreu - -
• -
" .... •zi- ge
. .. - -
dem, weg, weg, kreu - zi-ge,kreu

,__
.1~ zi-ge, kreu - - zi-ge, kreu - -
. ..
zi- ge

- - zi- ge ihn, kreu - zi-ge, kreu - - zi-ge

,
7 5
3

4
2
7~
5 5- 6
9
7
-
6

3

5
• 6
5
!.
:
_....,
102

·~

67
....."_ ........ - .... *· .
•• ....... r---.
- ....
.
~

. l'-+
----=
•ll-
- ----
- "___ ff'
- - --
.~
- ............
.........",

I"' zi-ge, kreu - - zi-ge, kreu - zi-ge,~ -

I"'
M
- ......
ihn, k;;u - - H;;_;,kreu zt-gc ihn, "kreu
•M

-
I~ ihn, kteu - - zi-ge ihn,

.;

ihn, kreu - zi- ge ihn, kreu-zi-ge, kreu -

~__..."
7 7

:
~
6 9 ........................
• 5 I 6 6 I

- - ·R• - -
/

,v
.. 70
- .. .illo-
""
•• - "'
"'

~

~
-- ---= -
_.......,
-

hM

"'

-
- -zi-ge ihn!

~ M
- ff-
••
"' - - nzi-ge, k'reu- zi-ge ihn!

Evangelista
"-• !I k•

f kreu- - - zi-ge, kreu-zi-ge ihn! Spricht Pi -Ia- tus zu ih-nen:

:
~.... -,.. Pi Iatus :f;.

- - zi-ge ihn! Soll ich eu-ren Kö-nig

2 6
..s
6
I • 5

:
~ senza Bassono grosso
103
73 23./." Chorus
~!lauto tr. 1,11 11-.f-11-~ -~ ~~ f- {'- f- {'- ~~~-
<J

• "Ob., Viol. 1 {'- ti~ _,._ . {'-

" "Ob.d'•m .. Viol.n

Viola ~ {'- .. .. .. • ~-

Sopr-ano

.,
Wir, wir, wir ha-ben kci- nen Kö-nig, wir
Alto

.,
Wir, wir, wir ha-ben kei-nen Kö-nig, wir
,., ... Tenore Evangelista
. . tutti

~ :"-'-'
:
Basso
........ Die Ho-hen- prie-sterant-·omr-te- ten: Wir,
tutti
wir, wir ha- ben kei- neo Kö-nig, W<r

kreu-zi-gen? Wir, ~ir, wir ha- ben kei-nen Kö-nig, wir


Cont. 6 s
6 4 I I 6 6
:
col Bassono TOSSO

." 77
f: ~ f: ~ f__,. {'- .. .ti~J!:~ j!:.,. 23/J'.
.,
. .. • tr
--...... -
.,

----- === - -~ .
."
" ha- bcn kei- nen Kö-nig, kei - nen Kö-nig denn den Kai ser.

"
.,
.
~
"
ha - ben kci- nen Kö- 1~g, kci- ncn Kö-nig denn den Kai ser.
Evangelista

ha- b<n kei- m:n Kö-nig, kei- ,;n Kö- nig denn den Kai ser. Da ü-ber-ant-wor-te - te er

ha - bcn kci - nen Kö-nig, kei - nen Kö-nig denn den Kai
.
ser.

:
6 6 7 6 I - •
7

v_
senza Bassono grosso
104
80
Tenore Ev.

ihn, daß er ge - kreu zi· get wür- de. Sie nah-men a - ber
Cont. .
6\
5
'

83

Je - sum und füh- re - ten ihn hin. Und er trug sein Kreuz und ging hin - aus zur

9\
.
6
2

85

Stät-te, die da hei - ßet Schä- del - stätt, wel-chehei-ßet auf E- brä-isch: Goi- ga- tha.
,,
5 •• •• 5
'• I

24. Aria
J. . ... e ~~ ... ~ ~
Violino I
t:f ·-=J~- .......
. " .,.,
.;.
Violino 11
IV
~ -==r -
Viola
.... ..
~ ...
c::t
~
.;:_ .
'• - : r-::-· ·--
Soprano
t:f

Alto

Tenore
.
F.l'
~

l'f
:
Basso solo

Continuo
:
<; -- 6
. .... ~
~u-
.... 7 ..

~
.............
cul Bassuno grosso
105
7
... * ... . ... ... ......... -~

.,
<•).

.,
--- __,
t:. ...
-

..
..... •J,._ .;.

Basso solo
:

• •
:
~
2
2
.,._'
2
...•------:---.....
--
.•
7

~ .
4
3
~~

5 5
*'
7

2

/. tr

., ....... ~-
~·-··_:.y
pianissimo
~ - tr
., r• ~<;t-.1•_;..,..-
p~ssimo _ -
~

-
p~mo

:
~- ...
Eilt eilt, eilt, eilt, ihr_
5 '
•'
-
6
3 2 5 7
~
'
8 7 3
• 5
ß
5 # • • ! • ~

:
... senza ßa.ssono grosso

.-~~
21
.. t:. ~~ ~ ..... ~

-
.,
- ..
.,
...
t::::::L...J
i:. .. ___,
~
-
: ~
- ..--......

- an - ge focht-nen See- len, ihr _ _ an - ge - focht· nen See • len, eilt, ihr::'- ge -
..
6 6

:
6 6
6
5

----
...2
.
6 7 ;.~7 .. ~'
5
2
5
3

--
6

' ~--
- .........
•) Zu einer Ausführungsvariante der Takte 13 f. und deren Parallelstellen siehe Krit. Bericht II/4 der Neuen Bach-Ausgabe, 5. 249 f.
.____,. ~

-Fora variant in the performance indications for bars 13f. and parallel passages, see the Kritischer Bericht II/4 of the Neue Bach-
Ausgabe, pp. 249 f.
106

."
""
28

I -.t:!.. • --"'
- !'- ~

-
"" 1-.t• ........
.~ ~ ~ . ~

:
.. ..
_ __.. f'-1'- -f!-
-. -f!- ... ... ~ ~

focht • . . nen See - len, eilt, eilt, eilt, eilt , ihr_

:
6

2 6 6
. 6
7
5

-- ·~
2~
...
- ---------- -
_,. 35
!'-

""

""
..._ ..__....,_.
!'- 1 .. ~~
- !'-

:
!:"'_ ~ ..-----.. ..--.._

- an- ge focht- nen See - len, ihr _ _ an- ge focht-nen See - len, geht aus eu - ren

~·~ ~
6 7 7 7 6
h~ I I
5 5 5
:
",.

42
~ ,...
~
~___: _~:;t~

"
"" IH•'
~ ----
,-- ,.---.,__

L....---...._ ~.----.. .
Mar . -
ter - höh- i':, eilt, eilt,
tq
eilt _ _ _
7
i3
• 6 6
7 9 6
I 7':..--2,. ~ 5 I 8 6 4 6 5 2 5
:
1..---' ...
~
-
107

49
.
.,

Soprano
... .
.,
Wo-hin? wo-hin? wo- hin? wo-hin? wo-hin? wo-hin?
Alto

.,

~
Tenore
Wo-hin? wo-hin?
. wo- hin? wo-hin? wo-hin? wo-hin?

,".

.. .. ... .. ..
Wo-hin? wo-hin? wo- hin? wo-hin? wo-hin? wo-hin?
Basso Solo
lti.,, .~
• ~ ~ ~

-
e ilt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
7

EfEff FI
7 :.

; ~I Jl tJ

.~ ""
56
·~ .... ~

., -...,.-
I==-'
ll ...".....,
• r.-

.,
~ ~I!-
~

""
____, t:::::l-'

·~ ... . ~
.,
wo-hin? wo-hin? wohin?

.,
""
wo-hin? wo-hin? 'V.'o-hi.n?

""
1:1'

..
wo-hin? wo-hin? 'WO-hin?

ti.· '·
.~ q~
: ~· ""
eilt, eilt nach Goi- ga-tha, ciit
7
'················. 6 ···•····· .. 6
5 5
~
3
7
~.
6
'
8
5
3
7 ä''
8
5
3 6
..
6~

2 r..

-
108
64
~~

"' f 'if.' -:J:: • -.t •-.t:;i.• ..


"' f -
f
Basso solo

!-"-
nach Gol- ga tha!
2.~
6 ·~
5 # 6
6
4 6 ~ 2 6 .,._ 7
7
~ ;_ 6
4 , 6
~
:

r"".~~
col Bassonu grosso
V
=-

·~
71

-; :;...:!__=J .". :; IR• ::;~::; •::; • =JE.::;


.....,
. ~.,._. -~--·· ..
~

"' ::;...:!.__:; ':J


~

.._
f:- #~ #io ..
:

6
7 4~ 6
6
# '•2
·~ !-------- 3~ 5 6 6 6 6 ~ 5
:
>lq• w

78
-
-
lt~ ~

"' '"!:
pianissimo
-
. --
~ ~

...___"
"'

• . pianissimo

~ .~~ q~

pianissimo

:
... .fl. .-------. --------
Neh- met an des Glau bens Flü- gd, neh - met an _ _ desGhu-bens
7 6 3 7 ~~
~~ ~ .s 6

:
7 #
.... 5 6 ;.,..", 6~
~ ~
G
5 8~ 5

---....___; p
senza Ba:.sono grosso -
109

85

- -
'~

-;
---
"' :;t~ ~

-
-
~

:;t~ '----'
~~ #I"~~ h.

-
-
:
"· H~ _,.. .. ~
"· ~
.,. ~,.. *"· ...
Flü gel, flieht, flieht, flieht
i~ 6

• ,..
7
·~
5 7
~
:
i ,..~ ~ 6---
'
- ....--

---
91

'~
__....,
"'
,..._
==-
...
--- ~

~ .. -----
-
- - --.... -
·~
Soprano
.
~

wo-hin? wo-hin? wo- hin? wo-hin? wo-hin? wo-hin?

Alto
~

"' wo-hin? w~-hin? wo- hin? wo-hin? wo-hin? wo-hin?

~
Tenore
~~ .
~~

...
wo-hin? wo-hin? wo- hin? wo-hin? wo-hin? wo-hin?

:
Basso solo
h.. . 1':" l . •l .... *" •l

=
flieht

"
6 (,_ 7' 5
'
ß b
'
-
6
:
...
110

-
98
'. b..
... ....__.. .....__. ....__.. .,_-

.. -
'-' ~

,.,- -
.".

'==-'
'•
I"' wo-hin? wo-hin?
A

,.,.- wo-hin? wo-hin?


1.~

\f ~o-hin?

:
wo-hin?

I~- ... -1!- ~-


·~·-
... ....
flieht, flieht zum Kreu zes - hü - gel, r1ieht
7
~--- l6-
6
5 ~~
7
5 ~~ •3
4
2
5
3 6 ~
:
...-

105
lA ~ r....
,.,-
.
~

- r....
rv
h- r....
-
,---..._

'· r....

I"' wo-hin?
. r....

'., wo-hin?
. r....

~f
. wo-hin?
r.... .. -~-~ .--t-- .:- r---..
- zum_ Kreu-zes hü- gel, eu re Wohl fahrt blüht __ all - da, eu- re

~~ ~~ ~~
6 6
r.... 6
6
~
6
5~ 5 5 6
• 5 5 8
3 tasto solo
:
~
..._.
111

~
112
~ .--.,. -~

- tr

- ~ . f

- -
,.. .. .. II-
__,
.. 1.. ...
f

f
Basso solo

:
f:. b/1- .... ...---..L

Wohl - fahrt blüht all da!

8
• 6 •
~
7
Lg •
: ' 5 .... 7

~:. ~q·~ -...-...J


f col Ba.ssono g rosso
--=

119
b,. ,.. ,...b,..
~
'-'

..
... .,; .,;•

: --
Eilt _ _ _

:
5
6
~- 6 5 6 Ls ~
• ~ ~~ s g


- senza Basso
no grosso

.. 126 ......,. ~ b•
... q~
;~

... -
- ~

qr~
;~
...--:1;. ,.. II- 1, • II- ~
- ~

...----......
pianiSsimo

:
-,.. ...r~~..... L L L

-· ihr an ge-focht~nen See - len, ciit


'
ihr an - ge-focht-nen

:
7 6 5
7~

q•
8

-
41
7 ~
- !. · - 2~ 6 > 61 t• g
112
133
.~

V
=-
V

.,.. - ,__
7'

:
..
...--------- --------- ~ ..
See - len, ihr _ _ an - :ße focht-nen See - len, eilt, ihr an - ge focht

:
.. b
" 7\ "
4
2 6c:b
5 ,
2
·~
6 6

.... ~ --- --..___.; ~

140
,/~

•_......-
" ~·
t::::=-'

~
...,.....,

" ~ '---"'
__,..._
..
: --=
~

.....
t::=......J

...= . ~ ........ __.__ L

- nen See-len, eilt, eilt, eilt , ihr an : ge - focht nen


6
6
• 6 '• gl 6
~-
6
7b 5 5b 4b 4 6
·~ •
:
- .. ~

-- -
,/~
147
. .
" --~ ---_...., "
• V
------
----
•---..:...::.---

.............
--

: --------- ='-' .. .,.. ~~.,._,, .. -h.

See - len, ihr _ _ an - ge focht-nen See - len, geht au• eu - ren Mar- -
ob s
7b 7 7 7
b ~ 5 ~.......,- ~
6
'• l~ 6
5 ~ ~ 7b 7

:
~ ~ ··... .........-··
----- ...
113

154
"
,. :e ... :e
., <. -~
- .,..
., ~
-~

~- ~ f!: .,.. ~ .. -f!-


..
Soprane
-
I"' wo-hin? wo-hin? wo-
Alto

.
.
I .,
w:,-hin? w-;,-hin? wo-
Tenore

w wo-hin? wo-hin? wo-


Basso solo
:
= Jt..
. =-
ter höh - len, eilt, eilt, eilt
6 7

- 6
!..:. 6
. .,....
6 6
.
6 ;_
--
6 5 I 5

:
----
-.J

161 f!:~ ........


.,
• •
.,
i':' _j. _j._

'•
I .,
hin? wo-hin? wo-hin? wo-hin? wo-hin? wo-hin?

i .,
hin? wo-hin? wo-hin? wo-hin? wo-hin? wo-hin?

• ...
~:II hin? wo-hin? wo-hin? wo-hin? wo-hin? wo-hin?

eilt eilt, eilt nach

.
. ._...
-
114
168
.. .. ........ -~ .. r"

"' lt:::W I~
~
- r" I

"' ~
.. ___,
r"
1?•---·
I -

=...I I
r"

~
wo-hin?
r"
~

"' wo-hin?
~

~X'
""
wo-hin?

: - r" .
Goi ga-tha, eilt nach Goi-ga - tha!
6
5
•• 7
5
6
• 5
3 • •
2 3 6
.•
2 6 l_!,

-
r"
:
~· __.. ......._
- :;J'

II>
176
Viol. I
- .. ~ ... - ... -
~ Viol. II
. - .
Viola
-
Cont. 6 - •
.. .. . l
/ col Bassono grosso

;"
184
~. . .. .. . ........ -~

._...
tr r"

"'
- tr
""'
~

~
".-;' ....", .. r"

6
7
• 7 6 5 •
!--:;----. i • • •
5 3 2
~~ 3 5

:
6
5
• 2 7
• 3 5
r"

....
115

Flauto traverso I
Oboe I
1 ...

Flauto traverso Il
Oboe ll
~ ...
'II
Violino I
V

-"-
Violino Il
V

Viola

Soprano
V

II
Alto
.,
Evangelista h•. h..
Tenore "
Evangelista, tutti
I!I All-da kreu~zig-ten sie ihn, und mitihmzweenan-de ~ re zu bei~den Sei-ten, Je-sum

Basso :
Pilatus, tutti

7~
5
Continuo IJ j j
senza Bassono grosso

4 Tenore Ev.

a-ber mit-ten in- ne. Pi - la- tus a ~ ber schrieb ei- ne Ü - ber-schrift und satz- te sie auf das

·~
Cant.
6 2

adagio recitafz"vo

Kreuz 1 und war ge-schrie-ben: "Je - sus von Na- za-reth, der Jü- den Kö - nig'~ Die-se Ü · ber-schrift

61
116

11

Ia- sen viel Jü -den, denn die Stät-te war na - he bei der Stadt, da Je - sus ge - kreu zi-gct ist.

Und es war ge-schrie-ben auf e - brä- i-sehe, grie-chi- sehe und la - tei - ni-sehe Spra-che.

i~ •
~~

17
Flauto tr. I, Ob. I
25b. Chorus*>
·~

Flauto tr. U, Ob. U


~

,~

... Viol.I

.,
. Viol.H

.,
Viola

Soprane

Alto
Schrei - be

Schrei be
Tenore Ev. tu.tti

Da spra- chen die Ho - hen- prie- ster der Jü-den zu Pi-la- to: Schrei be
Basso tutti

Schrei be
Cont.

col Bassono grosso

*) Zur abweichenden Besetzung in Fassung I1I und IV siehe Krit. Bericht 11/4 der Neuen Bach-Ausgabe, 5. 99 f. - For variant
instrumentation in Versions Ill and IV, see the Kritischer Bericht 11/4 of the Neue Bach-Ausgabe, pp. 99 f.
117
...............

...
19
:-=-.....
f:.~t>-ia
- ;. f:.,;..1*--=----..
- - ----
-= -~ =-- ·- ..::::::"
---
""'
~
===
---
I"'

i"' nicht, schrei - be nicht: der Jü - den Kö nig,


---
schrei be nicht: der

, ... nicht, nicht, - JÜ - -


-
schrei be schrei be licht: der den Kö nig, schrei
~

XI nicht, schrei be ~rcht, schrei - be nicht: der Jü - de';"'


:

nicht, schrei bc nicht, schrei - be nicht, schrei be

:
G 7 6
6
4 ~ 7
4 3 ...

"'
- - -----

"' Jü - den Xö nig, der Jü ~ den Kö - nig, schrei be

"' Jü -
bc nicht: der Jü - den Kö schrei be nicht: der den Kö nig,

~ -

~ .". .
nig, $Chrei- be nicht,

-
schrei be licht: der Jü den Kö nig, der Jü - den

nicht: der Jü den Kö nig, schrei-be nicht, schrei be nicht: der Jü den

;. 1*- . 6
~
9

118
.,.. .;:·· .... ~ ,_ ~
=-- - ~
- ~

_--... _--... - .~
- ~
............"
.,...__ - ~tot;,........... _..,_
~..,
- - ""-"""" -t:::::t:::::::: .....
Ob.~
-
..,
"
..,
-----...

..,
. -
nicht, schrei be nicht: der Jü re;-' Kö nig, son - demdaß er ge - sa

-
~

schrei be nicht, schrei be nicht: der }Ü- den Kö-nig, son dern daß er _ _ _
.-----...
"
:!>'

:


nig,

nig,
schrei

schrei
be nicht: der

be nicht: der
Jü -

Jü -
den

den


nig,

nig,
son - demdaß

son - dern daß


er, daß

er ge - sa
----
er _ _ _

:
5 6 6

5
3 6 ... 6

25
-~
=-- -- ~~ ~-= - ~ .-----:---.
I"
-~
- ............"
.............. ~
- - . --;:::: -
~::::~=""' ---..::::1

- ... - -
---=
- ----=
~.., .....__"__. ~

J.,_

I '-'

--
.., .
---.. -...

.., -----------
get ha be, son dern daß er ge • 5a - get
tr

ge . sa -
" -- get ha bc, son - dern daß er ge - sa get ha -

I~ ge 5a -
:
~ tr
get ha be, son
,, . ...
dern daß er ge - h~a get ha-

get ha - be, son - dern daß er ge sa get, ge. sa - get

~
6
7
5
tr 6
• 3
,,
6
... .,.. ... h.
7
5
6
5
!. 5
7
5
:
119

·~

..,
27
~ ,._ .-----..... .. ~ .ja. '(i'' .. ~~ ..
- . ~.,.
-
.-----..... -~ .,.:~--.,..~ .~

,... - "'""'= =
"'
V ... .. -
'~
-
..,
ha be, daß er ge - sa get ha be: Ich bin der Jü de;-

V
be, ;:ß
...
er ge- sa - get, ge-sa-get ha - be: Ich bin der Jü den

111 be, daß er ge · sa get, ge - sa - get ha - be: Ich bin der Jü den
~ ...
:

ha be: Ich bin der Jü- den Kö nig, ich bin der JÜ den
6 6 7
·'
.. ..
6
:
- -.t - ..
29

I II

I"' Kö nig.

V
Kö nig.
Evangelista

~ Kö nig. Pi-la-tus ant-wor-tet: Pilatus

Kö n'ig. Was ich ge-schrie-ben ha-be, das ha-be ich ge-schrie-ben.

senza Bassono grosso

*) Vorschlag nur in Fassung IV.- Ornament in Version IV only.


120

26. Choral
(5)
Soprane r.-
Flauto traverse I, II
Oboei,IJ I~
Violino I In mei-nes Her-zens Grun-de, dein Nam und Kreuz al Iein
Er schein mir in dem
fun- kelt all Zeit und Stun-de, drauf kann ich fröh -lieh sein.

r.-
Alto
Violino li
I"'
r mei-nes Her-zens Grun-de, dein Nam und Kreuz al
fun- kelt all Zeit und Stun-de, drauf kann ich fröh -lieh
Iein
sein.
Er schein mir in dem

~ r.-
Tenore
Viola
~
In mci- nes Her-zens Grun-de, dein Nam und Kreuz al lcin
fun- kelt all Zeit und Stun-de,drauf kann ich fröh -lieh sein.
Er - schein mir in dem

/':'. .,.. ~1'-.,...


Basso : :
In mei-nes Her-zens Grun-de, dein Nam und Kreuz al - Iein
Er scheinmir in dem
fun- kelt all Zeit und Stun-de, drauf kann ich fröh -lieh sein.

7 6 5 7
G q

:
6 6
r.- .". 6 5
! " :f::~ ..
Continuo :
col Bassono g rosso

10
r.- /':'. /':'. /':'.

Bi! de zu Trost in mei-ner Not, wie du, Herr Christ, so mil de dich hast ge -blut' zu Tod!

=---- /':'. /':'. /':'. /':'.

~
"'
Bi! de zu Trost in mei-ner Not, wie du, Herr Christ, so mil de dich hast ge -blut' zu T!d!

/':'. /':'. /':'. /':'.


--------
~
Bi! de zu Trost in mei-ner Not, wie du, Herr Christ, so mil de dich hast ge- blut' zu Tod!

_Q_ r.- /':'. .-. /':'. /':'.

Bi! de zu Trost in mei-ner Not, wie du, Herr Christ, so mil de dich ·hast ge- blut'zu Tod!

6 6 6

' •
'2• 6 6 4 71 8 4 6 6
'• q 2 3 6 4 5 8 7
:
n /':'.
6
' r.- " 6,_, 4
/':'.
' /':'.

....
121

Flauto traverse 1,11


I"

Oboe, Violino I
~

Oboe d,amore,Violino D
~

Viola

Soprano
,.,

Alto
..,
Evangelista
~

.
Tenore
Evangelista, tutti
~ Die Kriegs-knech-te - ber, da sie Je- sum ge-kreu-zi-get hat-ten, nah-men sei-ne

Basso :
Jcsus,tutti

~
6 5
Continuo :
,._
senza Bassono gro:,SO

3 Tenore Ev.

Klei-d<r und mach-ten vier Tei- lc, ei-nem jeg- li-ehen Krie-ges-knech-te sein Teil, da-zu auchden Rock.

Cant.
·~

Der Rock a - her war un - ge - nä - het, von o-ben an ge - wür- ket durch und durch. Da
122
9
Fl au t o t r. I ' II 21b. Chorus . .
~

Ob.,Viol.l
"
: Ob. d'am.,Viol. II

Viola

Soprane
"
I~
Alto

I~
Tenore Ev. t!tti
. .
171' spra-chen sie Jn- ter-ein -an-der:
Basso
t~ti

Las
... ... ... ...
set uns den nicht
-
zer
Las - set

tei
uns den nicht
IL
zer ·

·~~~
Cont.
7 •I I *'~~~
:
I
col Bassono grosso

12

~
- -
...
- ~""---

~ ... -
........... """-!

... Las- set uns den nicht zer - tei len, son-dern dar - um
"
Wo~ Las-set uns den nicht zer !~-dern
" . tei - len, dar- um lo- sen,

71 tei
.. ....
len, son-dern dar- um ~
~
-
- sen,
. wes er

- len, son-dern dar - um lo · - sen, wes er sein soll,

~2~·~ F=F=!=; F=Fi=l 7F=F=!=; ·~ ~6==== 6!==!=T=! 'FR=! ·~


I , I r ~ r I I I
•) Zur Besetzungsfrage siehe Krit. Bericht 11/4 der Neuen Bach-Ausgabe, 5. 257 f. - On the instrumentation, see the Kritischer
Bericht of the Neue Bach-Ausgabe, pp. 257 f.
123
16
"'
I"'

"
....
I"'
"
-
...
" . ...
"' lo • - /en, wes er sein soll,

"
I"'
wes er sein :;!, las - set uns den nicht zer -
"
I;r sein ,';;u, las - set uns den nicht zer - tei ·

las - set uns den nicht zer tei - len, son-dern dar - um
7 •

"""""""'-~ ·--"""""""' """""""'2"""""""''......!.....


I I I r I •r r

20
~

"
... ~-.....::.~

"' == . . . . . .
"
"'
. + ." :f1; -,j II* H' ."
~ ~

. ............ ..
"
... r.;=:= -:='""' ~ .
"
las - set uns den nicht zer

.
tei -

"* :f1;' _-.1' II*. H'


-
len, son-dern dar- um

.".
"' tei
-,j'
- len, son-dern dar- um lo - • sen, wes er
"' . ............
;r .
:
.
len, son-dern dar - u1n lo ·
...
- sen,
. wes er sein soll,

lo • sen, wes er sein soll,



: ·~~=
7==== = a==== """"""""'"""""""'- "= · = '!=!=!=!
r r •r ~ i r ~
~
r I
~
I
124
24
r---
I" -
..,

.., ... ... ... • • :: .. . ......


• -.1 •

~LL

"' sen, wes er sein >Oll, las - set uns den nicht zer - tei -

..,
sein
...
soll, las - set Ull5 den nicht zer -
..
tei
.~

.t' <1:' -::· ~.t' .,.. H*


- len, son-dern dar- um

I:II las - sct um den nicht zer tei len, ;n-dern dar - um lo - - sen,

las - set uns den nicht zer-

FFA J'9"'3="i _Ei99 J:=!:::B ~ ~ FFFi ,FF99 ~~ ~ 'I'TP ßfüfl


:
I I I I

28
~

,..,
............
"'
~
- -...:.:J

"' .t

------- ----------

"""""""'
"' len, son-dern dar - um lo scn, WC5 er sein soll, wes,
'
.., ..
lo- - te~ . wes er SCIO soll, las - sct uns den nicht zer-tei-len, son-dern
'
w wes er sein soll, las - set un, den nicht zcr tei - lcn, son-dern dar- um
:

tci lcn, son-dern dar- um lo sen, wes, wes,


~ G .~

='~·~ 'F"Tf':l -~ F:Ff'5


FFFl 219'9"5 6F"'FA .F'F'f5 '• FFFI ~f"!"FFF
:
I 'f ~r I t I
125
32
...... " r--
~

-
u
~

I"'
tr r--
...

u
wes er sein soll, las-set uns den nicht zcr tei len, s:n-d;;.n dar- um
~

dar- um. lo-sen, wes er sein soll, las - set uns den riicht zcr tei -
...
......
~
lo- scn, wes er sein soll, wes, wes er sein soll, las - set uns den nicht zer -

:
...
wes er sein soll, wes, wes er sein soll,
7 6
3
6
5 I F'T'F5 F.l"i"'5 "f79=5 6Ff99 I f"F'fj sFI""!'9 I f'Fi9 f'F99 '"Ff99
:
f I r

36
. . .~ .. !'--~ ·····--
u
. ~
~

u ............ --..J
~

........ ...
I"' ~ 7- :; :; 7- ~
- ,..

·~ ...............
-
u ..........,__.
lo - - sen, wes er sein soll, b.s-set uns den nicht zcr tci
~

u ~'
-
~ :;'
len, son-dern dar- um
,:;' ~ ~'
...
lo-
... ...
sen, wes er sein
y

soll, las-set uns den nicht zer -


~-!.- -

I!! tei len, son-dern dar- um lo -


t::::Z::I::::::
- sen, wes er sein

:
I --
-·-
las - sct uns den nicht zcr
6
tci - len, son-dern dar - um lo- - scn,

=""""' 2-~·~
:
"F999 FFf9 5 f"FFi Fi99 F999 2FF!9 ·~ F=!=Fl"= 3

I r I I I I i I
126
40
~

-
.
--
len, son-dern dar ~ um lo · - sen, wes er sein soll,

H* -.t .... -.1' ....


tei - len, son-dern dar- um lo · wes er

I~ soll, las-set uns den nicht zer - tei - - len, son-dern dar- um lo · - sen,

"fa=n
7
wes
lt~
er sein

5
FT"f.j ~ r=;=;=::l
soll, las-set uns den nicht zer

7 6
tei -
..
- len, son-dern dar - um

~~ ·~·rn=n
2
'= -=·~
I

44
~

-- ----._
- tr

:
.., . tr

~ .. tr

"' las - set uns den nicht zer tei - len, son-dern dar- um lo- sen,wes er sein soll,

"
..,
sein soll, Jas - set uns den nicht zer-tei-len, son-dern dar-um lo-sen, wes er sein soll,

y wes er sein soll, wes, wes er sein soJl,


b .,._~.,._ .,._ .,._ .,._

~ sen, wes, wes, wes er sein soll, las-set uns den nicht zer -
1 6 ; 6
'FFi9·~i~
5
'F:F99 2F:F99 "FFi9 ~ FFF'I Fl99 "FFA
5
'
I I I ~
127
48
~

"
- ....

.,

- • .,; .,; .
- ........
"
I" las-set uns den nicht zer - tei
~

I"'
las - set uns den nicht zer tei - -
.. .,;• ........
- len, son-dern dar- um

"
~ i;;""':""'""

-
uns den nicht zer tei len, son-dern dar- um - sen,

-
las - set
fl. ...
tei - lcn, son-dern dar- um lo - sen, wes er sein
7

"FF99 FFF9 "FFF9


G
Fi=A.!.~·~ F:fn -~ .F!fTI. 7= Z.=·= 6

I r I I

"
52
............
~

............... -
"
:: .......... - -
--
.,

""""""""
. son-dern dar - um - sen, wes er sein soll, las-set uns den nicht zer -

-
len, lo-

---
lo • sen, wes er sein soll, las-set uns den nicht zer - tei -

"
.,..,._ -
~ wes er sein soll, las-set uns den nicht zer tei len, son-dern dar- um
~~~~~~ • ~ ·• ,.,"_

soll, las-set uns den nicht zer tei - - len, son-dern dar - um lo • sen,
7 6
7 • 6

=-=·= f=Fi=l -FFI9 .F399 ·--=-


I I r I
128

V
56

-
-
V
_,.., -
V

-- ... ..____-.;

A
............
-
V
tei - - ~ len, son-dern dar- um ~ sen, wes, wes,

"
--
len, son-dern dar- um lo-
.... sen, wes -
er SClß
...,__-.;
soll, wes,

'lt lo .- sen, wes er sein soll, las-set uns den nicht zer tci -Jen, son-dern dar-um

wes er sein soll, las-set uns den nicht zer- tei -Jen, son-dern

FFF9
'
f=FF9 "F=F;::;
6
Fffl 2
Fffl_l.rn ~ 2FF=l==!

I
~~

I
,_:=~

r I •r
-
60

tr

I"
tr

Ir """ ...

wes er sein soll, las-set unsden nicht zer - tei-len,son-dern dar-um lo - sen, wes er sein soll.

wes er sein soll, las- sct uns den nicht zer - tei-len,son-dern dar- um lo- senr wes er sein soll.
tl'

I~ lo- sen,wes er sein soll, las-set uns den nicht zer - tei-len,son-dern dar-um lo-sen, wes er sein soll.

dar-um lo-sen,wes er sein soll, wes, wes, wes, wes er sein soll.
129
27~
65
Tenore Evangelista adagio

Cont. 6
Auf daß er· fül- Jet wür-de die Schrift, die da sa - get: 11 Sie
.
ha-ben mei- ne Klei- der un-ter sich ge -
2

senza Bassono grosso

68 1'eoitativo

tei - Iet und ha- ben ü-ber mei-nen. Rock das Los ge- wor - fenc~ Sol-ches ta- ten die Krie-ges-
6
'!'

71

knech-te. Es stund a - ber bei dem Kreu-ze Je- su sei-ne Mut-ter und sei .. ner Mut- ter Schwe- ster, Ma-

74

ri .. a, Klc- o - phas Weib, und Ma - ri - a Mag - da- le - na. Da nun Je - sus sei - ne Mut-ter
t
"'

77
Tenore Ev. h

'II sa - he und den Jün-ger • da - bei ste- hen, den er lieb hat- te, spricht er zu sei-ner Mut-ter:
Basso J esus

Cont. Weib,

80 Evangclista
"
11
,... .. . IJt,..
Dar-nach spricht er zu dem Jün-ger:
,...
sie .. he, das ist dein Sohn! Sie .. he, das ist dei-ne Mut-ter!
7 & 5
&
6
5 # # # 6
• # #

~ . -.7 ~~ ...
130

28. Choral
Soprano • M r,. 1':\
Flauto traverse I, Il
Oboe I,II
Violino I IV
Er nahm al ~ les wohl in acht in der letz - ten Stun de, sei-ne Mut-ter

~·*
1':\ 1':\
Alto
Violino li
I"'
Er nahm al - les wohl in acht in der letz-ten Stun - de, sei-ne Mut-ter
•• ,..,.. :--- 1':\
Tenore
Viola
I~ Er nahm al - les wohl in acht in der letz-ten Stun - de, sei-ne Mut-ter
,..,.. 1':\
Basso
Er nahm al-les wohl in acht in der letz-ten Stun - de, sei-ne Mut-ter
7 6

Continuo
6
' 1':\ 6 7 5 1':\ • 6

col Bassono grosso

"'
.. 6
1':\ 1':\ 1':\

noch be- dacht, setzt ihr ein' Vor mun - de. 0 Mensch,ma- ehe Rich- tig- keit, Gott und Men-schen

-". *
..
1':\ 1':\ 1':\

"' noch be- ~acht, setzt ihr ein' Vor - mun - de. 0 Mensch, ma- ehe Rich- tig- keit, Gott und Men-schen

•• 1':\ ~ 1':\ 1':\

~
noch be- dacht, setzt ihr ein' Vor - mun de. 0 Mensch, ma-che Rich-tig-keit, Gott und Men-schen
1':\ - 1':\ 1':\

noch be- dacht, setzt ihr ein' Vor mun - de. 0 Mensch, ma-che Rieb - tig- keit, Gott und Men-schen

• ••
3 2 r.-.' • .______.6 1':\ 6 6 •
5 •• 5
3 1':\
• 5 t

12
A •• ..--,._ 1':\ 1':\ 1':\

"'
lie - be, stirb dar- auf ohn al I;;" ·Leid, und dich nicht ;;-- - trü - be!

•• 1':\ 1':\ 1':\

"'

A •

~
M
lie

lie
-

-
be,
1':\

be,
stirb

stirb
dar- auf

dar- auf
- ohn

ohn
al

al
- !es

!es
Leid,
,..,..

Leid,
und dich nicht

und dich nicht


be

be
-

-
--
trü

trü
-

.
be!
1':\

be!

---- 1':\ 1':\ 1':\

lie - be, stirb dar- auf ohn al !es Leid, und dich nicht be - trü - be!
6 6
5
....---.,# r.-.
6
~ 7- 5 6- 6 7 6 1':\ 6 6 •
2
6
5 8 7 1':\
131
29. Evange l"st
1 a
A .".
Tenore
Evangelist a
~
Und von Stund an nahm sie der Jün-ger zu sich. Dar- nach, als Je - sus

Basso :
Jesus
6
6
6
·~
5
3 •
2
•6
5
3
Continuo
~

senza Bassono grosso

A • .".

I~
wuß-te, daß s:hon al- les voll-bracht war, daß die Schrift er- fül-let wür-de, spricht er: Da

:
Jesus
-.". ...
Mich dür-stet!

-
6 5 6 I 6

• 7

I~ stund ein Ge - fä - ße voll Es - sigs. Sie fül - le - ten a - ber ei - nen Schwamm mit

.
6
2

--
9
."
~
Es-sig und leg-ten ihn um ei-nen I - so- pen, und hiel-ten es ihm dar zum Mun-de. Da nun

6
5 •
3 ~ 6 5
7 6
4 ~

---------
~

12

~
Je - sus den Es - sig ge - nom- men hat- tc, sprach er:
Jcsus
J'!- .".

Es ist voll bracht!


7 7
7 6 5 5 I
:
~ ~
132

Violino I
.
30. Aria
~
Molt' adagio

~ ~

Violino II
~

Viola

Viola da gamb a
./> ~ ~
'"=' ---- ~
sola
........:=::::~ ~
- ~--- "'"'"== ~

Alto ·~
~

6
1 •I b! • • •I
6 6

Continuo
&
• 6 8
1

senza Bassono grosso

tr

Alto

Es ist voll-bracht, es ist voll - bracht! 0 Trost vor


fiir
1 • # ~ f
Cont. f 6 ~

die ge-kränk-ten See-len, o Trost, o Trost, es

·---·
1 6

10
-···

len! DieTrau-er nacht,


133
13

'-"
Stun- de,die letz-te Stun-de zäh-len,
l j 6 I

16

tr

die Trau- er- nacht läßt nun die letz-te Stun de zäh - len.
6 6
7 .. ..
6 6 6 6--....2

19 tr
v1vace
• Viol.I ....... ?-'

p
I~" Viol.ll f

I"
Va.
74/.
. -~~ lf.
p--- -
.~ .. lf.