THE ORDER OF ORDINARIO ORDINAIRE

MASS DE LA MISA DE LA MESSE

in English en Español en Français

ORDINARIO OBRZĘDY
DELLA MESSA ORDO MISSÆ MSZY ŚWIĘTEJ
in Italiano po Polsku

ORDEM ANG MISA NG NGHI THỨC

DA MISSA SAMBAYANAN THÁNH LỄ
em Português sa Tagalog bằng Tiếng Việt

3
THE INTRODUCTORY RITES RITOS INICIALES RITES INITIAUX

ENTRANCE CHANT CANTO DE ENTRADA CHANT D’ENTRÉE

In the name of the Father, and of En el nombre del Padre, y del Au nom du Père, et du Fils, et du
the Son, and of the Holy Spirit. Hijo, y del Espíritu Santo. Saint-Esprit.
Amen. Amén. Amen.

GREETING SALUDO SALUTATION

The grace of our Lord Jesus
Christ,
and the love of God,
and the communion of the Holy
Spirit
be with you all.
And with your spirit.
La gracia de nuestro Señor
Jesucristo, el amor del Padre
y la
comunión del Espíritu Santo
estén con todos ustedes.
Y con tu espíritu.
La grâce de Jésus notre Seigneur,
l’amour de Dieu le Père,
et la communion de l’Esprit Saint,
soient toujours avec vous.
Et avec votre esprit.

RITI DI INTRODUZIONE RITUS INITIALES OBRZĘDY WSTĘPNE

CANTO D’INGRESSO INTROITES WEJŚCIE

Nel nome del Padre del Figlio In nominee Patris, et Fílii, et W imię Ojca i Syna, i Ducha
e dello Spirito Santo. Spíritus Sancti. Świętego.
Amen. Amen. Amen.

SALUTO SALUTATIONIS POZDROWIENIE

La grazia del Signore nostro
Gesù Cristo,
l’amore di Dio Padre
e la comunione dello Spirito
Santo
sia con tutti voi.
E con il tuo spirito.
Grátia Dómini nostri Iesu
Christi,
et caritas Dei,
et communication Sancti
Spíritus
sit cum omnibus vobis.
Et cum spíritu tuo.
Miłość Boga Ojca, łaska Pana
naszego Jezusa Chrystusa
i dar jedności w Duchu
Świętym niech będą z wami
wszystkimi.
I z duchem twoim.

RITOS INICIAIS PASIMULA NGHI THỨC ĐẦU LỄ

CÂNTICO DE ENTRADA PAMBUNGAD NA AWIT CA NHẬP LỄ

Em nome do Pai e do Filho e do Sa ngalan ng Ama, at ng Anak, Nhân danh Cha và Con W và
Espírito Santo. at ng Espiritu Santo. Thánh Thần.
Amém. Amen. Amen.

SAUDAÇÃO PAGBATI LỚI CHÀO

A graça de nosso Senhor Jesus
Cristo,
o amor do Pai
e a comunhão do Espírito Santo
estejam convosco.
Bendito seja Deus que nos reu-
niu no amor de Cristo.
Ang biyayà ng ating Panginoong
Hesukristo,
ang pag-ibig ng Diyós
at ang liwanag ng Espiritu Santo
ay sumainyóng lahát.
At sumaiyo rin.
Nguyện xin ân sủng Đức Giêsu
Kitô, Chúa chúng ta,
tình yêu của Chúa Cha và ơn
thông hiệp của Chúa Thánh
Thần
ở cùng tất cả anh chị em.
Và ở cùng cha.

4
PENITENTIAL ACT
Brethren (brothers and sisters),
let us acknowledge our sins,
and so prepare ourselves to cele-
brate the sacred mysteries.
I confess to almighty God
and to you, my brothers and
sisters,
that I have greatly sinned,
in my thoughts and in my
words,
in what I have done and in
what I have failed to do,
through my fault, through my
fault,
ATTO PENITENZIALE
Fratelli,
per celebrare degnamente i santi
misteri,
riconosciamo i nostri peccati.
Confesso a Dio onnipotente e a
voi, fratelli,
che ho molto peccato
in pensieri, parole, opere e
omissioni,ù
per mia colpa, mia colpa, mia
grandissima colpa.
E supplico la beata sempre
vergine Maria,
gli angeli, i santi e voi, fratelli,
ATO PENITENCIAL
Irmãos e irmãs,
reconheçamos as nossas culpas
para celebrarmos dignamente os
santos mistérios.
Confesso a Deus todo-poderoso
e a vós, irmãos e irmãs,
que pequei muitas vezes
por pensamentos e palavras,
atos e omissões,
por minha culpa, minha tão
grande culpa.
E peço à Virgem Maria,
aos anjos e santos
ACTO PENITENCIAL
Hermanos: para celebrar
dignamente
estos sagrados misterios,
reconozcamos nuestros pecados.
Yo confieso ante Dios
todopoderoso
y ante ustedes, hermanos,
que he pecado mucho
de pensamiento, palabra, obra
y omisión.
Por mi culpa, por mi culpa, por
mi gran culpa.
Por eso ruego a santa María,
ACTUS PÆNITENTIALIS
Fratres, agnoscámus peccáta
nostra,
ut apti simus
ad sacra mystéria celebránda.
Confíteor Deo omnipoténti
et vobis, fratres,
quia peccávi nimis
cogitatióne, verbo,
ópere et omissióne:
mea culpa, mea culpa,
mea máxima culpa.
Ideo precor beátam Maríam
semper Vírginem,
omnes Angelos et Sanctos,
PAGSISISI
Mga kapatid, aminin natin ang
ating mga kasalanan
upang tayo’y maging marapat
gumanap
sa banal na pagdiriwang.
Inaamin ko sa makapangyari-
hang Diyos
at sa inyo, mga kapatid,
na lubha akong nagkasala
sa isip, sa salita, sa gawa
at sa aking pagkukulang.
Kaya isinasamo ko
sa Mahal na Birheng Maria,
5
L’ACTE PÉNITENTIEL
Préparons-nous à la célébration
de l’Eucharistie
en reconnaissant que nous
sommes pécheurs.
Je confesse à Dieu
tout-puissant,
je reconnais devant mes frères,
que j’ai péché
en pensée, en parole,
par action et par omission;
oui, j’ai vraiment péché.
C’est pourquoi je supplie la
Vierge Marie,
AKT POKUTNY
Uznajmy przed Bogiem, że
jesteśmy grzeszni,
abyśmy mogli z czystym sercem
złożyć Najświętszą Ofiarę.
Spowiadam się Bogu
wszechmogącemu
i wam, bracia i siostry,
że bardzo zgrzeszyłem
myślą, mową, uczynkiem i
zaniedbaniem:
moja wina, moja wina, moja
bardzo wielka wina.
Przeto błagam Najświętszą
Maryję, zawsze Dziewicę,
HÀNH ĐỘNG THỐNG HỐI
Anh chị em, chúng ta hãy nhìn
nhận tội lỗi chúng ta
để xứng đáng cử hành mầu
nhiệm Thánh.
Tôi thú nhận cùng Thiên Chúa
toàn năng và cùng anh chị
em:
tôi đã phạm tội nhiều trong tư
tưởng, lời nói, việc làm
và những điều thiếu sót:
lỗi tại tôi, lỗi tại tôi, lỗi tại tôi
mọi đàng.
through my most grievous
fault;
therefore I ask blessed Mary
ever-Virgin,
all the Angels and Saints,
and you, my brothers and
sisters,
to pray for me to the Lord our
God.
May almighty God have mercy
on us,
forgive us our sins,
and bring us to everlasting life.
Amen.
di pregare per me il Signore
Dio nostro.
Dio onnipotente abbia
misericordia di noi,
perdoni i nostri peccati e ci
conduca alla vita eterna.
Amen.
e a vós, irmãos e irmãs,
que rogueis por mim a Deus,
nosso Senhor.
Deus todo-poderoso tenha
compaixão de nós,
perdoe os nossos pecados
e nos conduza à vida eterna.
Amém.
siempre Virgen, a los ángeles, a
los santos
y a ustedes, hermanos,
que intercedan por mí ante
Dios,
nuestro Señor.
Dios todopoderoso
tenga misericordia de nosotros,
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la vida eterna.
Amén.
et vos, fratres,
oráre pro me ad Dóminum
Deum nostrum.
Misereátur nostri omnípotens
Deus et,
dimissís peccátis nostris,
perdúcat nos ad vitam ætérnam.
Amen.
sa lahat ng mga anghel at mga
banal
at sa inyo, mga kapatid,
na ako’y ipanalangin sa
Panginoong ating Diyos.
Kaawaan tayo ng makapangyari-
hang Diyos,
patawarin tayo sa ating mga
kasalanan,
at patnubayan tayo sa buhay na
walang hanggan.
Amen.
6
les anges et tous les saints,
et vous aussi, mes frères,
de prier pour moi le Seigneur
notre Dieu.
Que Dieu tout-puissant
nous fasse miséricorde;
qu’il nous pardonne nos péchés
et nous conduise à la vie
éternelle.
Amen.
wszystkich Aniołów i Świętych
i was, bracia i siostry,
o modlitwę za mnie
do Pana Boga naszego.
Niech się zmiłuje nad nami Bóg
wszechmogący
i odpuściwszy nam grzechy
doprowadzi nas do życia
wiecznego.
Amen.
Vì vậy tôi xin Đức Bà Maria
trọn đời đồng trinh,
các Thiên thần, các Thánh và
anh chị em
khẩn cầu cho tôi trước toà
Thiên Chúa, Chúa chúng ta.
Xin Thiên Chúa toàn năng
thương xót, tha tội
và dẫn đưa chúng ta đến sự sống
muôn đời.
Amen.
KYRIE KYRIE
Lord, have mercy. Señor, ten piedad.
Lord, have mercy. Señor, ten piedad.
Christ, have mercy. Cristo, ten piedad.
Christ, have mercy. Cristo, ten piedad.
Lord, have mercy. Señor, ten piedad.
Lord, have mercy. Señor, ten piedad.
GLORIA GLORIA
Glory to God in the highest, Gloria a Dios en el cielo,
and on earth peace to people of y en la tierra paz a los hombres
good will. que ama el Señor.
We praise you, Por tu inmensa gloria
we bless you, te alabamos, te bendecimos,
we adore you, te adoramos, te glorificamos,
INVOCAZIONI KYRIE
Signore, pietà. Kýrie, eléison.
Signore, pietà. Kýrie, eléison.
Cristo, pietà. Christe, eléison.
Cristo, pietà. Christe, eléison.
Signore, pietà. Kýrie, eléison.
Signore, pietà. Kýrie, eléison.
INNO GLORIA
Gloria a Dio nell’alto dei cieli Glória in excélsis Deo,
e pace in terra agli uomini di et in terra pax homínibus bonæ
buona volontà. voluntátis.
Noi ti lodiamo, ti benediciamo, Laudámus te,
ti adoriamo, ti glorifichiamo, benedícimus te,
adorámus te,
KYRIE KYRIE
Senhor, tende piedade de nós. Panginoon, kaawaan mo kami.
Senhor, tende piedade de nós. Panginoon, kaawaan mo kami.
Cristo, tende piedade de nós. Kristo, kaawaan mo kami.
Cristo, tende piedade de nós. Kristo, kaawaan mo kami.
Senhor, tende piedade de nós. Panginoon, kaawaan mo kami.
Senhor, tende piedade de nós. Panginoon, kaawaan mo kami.
GLÓRIA PAPURI
Glória a Deus nas alturas, Papuri sa Diyos sa kaitaasan
e paz na terra aos homens por at sa lupa’y kapayapaan sa mga
Ele amados. taong kinalulugdan niya.
Senhor Deus, rei dos céus, Pinupuri ka namin,
KYRIE
Seigneur, prends pitié.
Seigneur, prends pitié.
O Christ, prends pitié.
O Christ, prends pitié.
Seigneur, prends pitié.
Seigneur, prends pitié.
GLORIA
Gloire à Dieu, au plus haut des
cieux,
Et paix sur la terre aux hommes
qu’il aime.
Nous te louons, nous te bénis-
sons, nous t’adorons,
KYRIE
Panie, zmiłuj się nad nami.
Panie, zmiłuj się nad nami.
Chryste, zmiłuj się nad nami.
Chryste, zmiłuj się nad nami.
Panie, zmiłuj się nad nami.
Panie, zmiłuj się nad nami.
GLORIA
Chwała na wysokości Bogu,
a na ziemi pokój ludziom
dobrej woli.
Chwalimy Cię.
Błogosławimy Cię.
Wielbimy Cię.
KINH THƯƠNG XOT
Xin Chúa thương xót chúng con.
Xin Chúa thương xót chúng con.
Xin Chúa Kitô thương xót
chúng con.
Xin Chúa Kitô thương xót
chúng con.
Xin Chúa thương xót chúng con.
Xin Chúa thương xót chúng con.
KINH VINH DANH
Vinh Danh Thiên Chúa trên
các tầng trời, và bình an
dưới thế cho người thiện
tâm.