ae soi eho eae Se oe np Bee ratcels pcm dhs jugementss La premitre toes Te earaetre ys pratique ee eee que In pls importante Seis ema oe es tree In clleton re eric ar aos tales on ue vale tise ta ti comer ee freq es ea us ant pos Hrs axles ee ag Fre Ipod conus de tls eset che tot tre ns et be a pe nos ie connate es tis ta opment Faq Avie, Now ve ve arc i coteat bean de Orit a de re one Hower uc «Fea done ps wea sis tums gon stv dri des temps a sro cts oes are we i ean > Ba fe jrapsce HL clevs pouret ee flea rr eee er pots tant de a premine dyoastis Ba La ni (Sooveans menses DES. PACHOME eat temps, seabed metre &eadcution te frome faite dans te Mason, 1. XXXVI, y. 8, de iveer ne ation ‘provsoiee des tragents copes de ta rege de S. achone {eomespondantantestehieonymnin prone epee ‘monuent de a iéati cope originale ‘Un premier fagaent (et eonserv dane vole se Pars (BN), (46. Bien que In pagination ait par, 1a contiouilé dy tere prouve tna it impossible de fier leur place dans We eo pie oi is fort detach. Is nt de mine {eu pros certuinemen, dv me coder que He feulets satalogs par Zorg sos le we CLAXVH, Ot repro (age do ce deruie ‘hans Fal ve de Hyverna, pV. Nous ne nous diapered criti, ot wel fugw remanuer que es falls appartment ‘type oncialancen que Ton plage a hasan, ‘ee le Vile lee ol que Fou a eadanece njourd hal deer jusqu'an Ve, Te reclasement yalématique de tous les filets pare proveaunt du Monastere bane etl recondition des ve tne pri ne donmeraint, pour les olicos du. groupe ‘nie, avcun risllal precis pour leur dataion, pings emntent ne (poque ot les colyphons want sans date ovo sp {9 a iin Bi Paemis prob eee are nr at te les estes da rat rina, tor exemple, kes urs des preiers pho. ve prin was ot appartenn tes fills irene gue ls WOrsiési, Le fait de retrouver — jens au Monastire blane west nous tonne, pga fo fe monacisme ‘noun tat ss dont s sonra que eon ‘on fanean evsst sure roe du monachisePachonien iit La rile de Pachome, ses comments, ss dines tions ascites of elles de tes premiers succesteurs ne peuvent guere manguer de igurer parni Yes mannels des Chinoutens Te deusiéme fragt de Ba rile provint Iai aussi an suhume die Monastne Bane; et ce volume semble wavoir enferé non pls que des Bachomiana, pixie, tee Ia righ ls antes fragments ientiiables avec eetitude sont chimes, Ce deste Faginent pi ee fnilets nati qui se font suite, comme le demontre Ia continued Leste, &dfaut de 1a pagination ajounthai dsparue, La promier fel, Ne plas abimé (est an Muse du Views Cae ot porte le me ‘Tinwentare 390; les deux antes sont an Musée Bayi toe ls wo 9256" ob 9250, of ont le caalogus, Menies ff ranserts par HE. Manic 1 nous De 8. Pacuow s Palgrptigunme ecole proven ca alls se rata on groupe ee Tou pele pra © type Chieotie +; et ot ot one mun qu Weaiue 8 sald coer de Chal apartennt& Tat tesa 4 Cai ot eile par M. Chia), Let de renent ton co oer plograpiqe un codex emacs 2 BO tare pacman dren mete Scans gee ‘ont tition hats ds nna ls ee terse ce eng Dat erat te ns nou sommes bors ane tne extol confone aux iin (ute Auction ai che beer sn presque pete een Pur sorted faa at Uti ei tation ee clasts ats aes ii de Packt ode se promis scenes (pov rmooyer le ear aut sia dot la pation a ‘ue comment are tdocton latin prt uy paraties hs mola mpeg pleco; cet fo ue ws psn efioyste sacienr sen" Oypeasonepaiql” arm ere] 1 | {Bevis [ernelfixca wold] Ruoys eee oveny Eneqsisof] © ‘ravoysii xacignt Govern veraeoynitr og - ene Aoere eve neice’ esq Ceprireg hy XW erHEME ne’ = eneq paeguaX’ eno oytpaneza - [Bhoypedlem| ‘oye [ane] i | \ t 1 (3 nda tpn es Cepia tat 1A HDGLE DE 8. Paco conte e+ nae doin fr. © Neque (af ir amp omelet) Leads we ‘ne ei (enor empor, {iguana [Null pecinlog) {spe staan) sua, ih) ata tan, [Ralf ing cla pos ni st yh) pl ses pr ‘so (oi) i ingrtar einem plan fei a omelet ei nope (ein) vagal ate ‘sam pula Viet wali in nate ie aie elle) ot tale (eqn (sve a) a oe Teta ave a) a este (Gs ors tiny echt 5. Jerome, Camaro dria ‘olla le es opt ‘gum srw pa sou ce eit tire epi al ae tl lg ero aa Peter pition et at, i Ico sta a rea, ‘ii lia sate ‘Calla len, yi ‘enti erm dati Ad ea 08 peng sel wat rea, 28, Nec aan aa tapngem come gu ‘1 Algiers plea men op perisits + eq et ane specie (hog) sea, ie ioe samen rn "Nalin et lla fram (ins) avian py a ce rap) mn sae ‘respi composie) rant ale (cay) aes feet ign moter oi ‘mde orm Vio eet Ur sa ers Libros tea (84) fenestrae (?) Nut vel pin » ole Spina de pe alti, sis uh 8) epi exypto dams pepast e e thom secon, 94) ec aio en hss Ter, paul tea ait evel Sie non todet capt saan 97, Nall allondat capt se ns prapetau();abagi irs aio eee) lone i ist ina: so (os) tian ir feet reo event "Salina allan 9, Matar de hic qe pene pecan (liq) © srcion i em ale it secs sep pe” ‘fs det ener ‘lier oe pp La ROLE De 8. Pacnown: kit eter, at © cstrrin ‘ans no Seis spn, in se tb a say hl ent peer sar una dco ei Ones pls gata est st pendant x her era Ti sing bab tw at igi et on 100 Neto aden lan su a voce dita ‘er a gat, 1, ars lin ot, ‘stearate, ‘epee ha ‘cunt aera wn ok ‘aoe cade 12 Nal ada a allen ol ad vestenda, babs gil Fain pedi ake a Trae ea rn aeSito fate alae fre aecumbit,se 3a) ra et pli ‘el po ki das ps Posts valet a orca am ods) Lc tect dante (i) sana sy ‘tt i sacra + ai acpt la scion (cha) vir slg das ee ll veh olla ingrlistrcaay i ‘isi oom de his qe syprae ta unt conte pater, in il rit elas, ot x align st ve compe hn see ei hoe ie in delegate pps doe er) isa, SS quis frames nat pereusiis eta eto no sub, dene Delain, algae indie, vets viel ve ali, ot cater lesion, eemositis dona wt vat on guihes Crem reticle ermine aa elas. Ce esas art ral sg 10. Neo als lr cit skp ite 107. Cosa cata ts dar vat ait ein a ln pi, wnt ote ata leave ft pate 10S. Ta yam ln sat ‘sina eam ab, ye tae) (super tnean) lane, asin ato (2) sed ‘ervnei ad mene ‘ela gop enero ‘iit prs a, * Ad uc pit vir mn ae ke is ah ah prs woe nia pt fe Fist ef) ie equa pair a comedy shane to pr eet ‘el onal de fe: ull sade os (tab Yara 2) tee ae) le ecpel peng) ol roti als Staaten 6 pine sng err abi. rte ae Tres qe) sale cree do ‘suena ean ge TUL Al tabernacle) dvr arn tio sa pga pe ost wpa od eta ‘hk sie ate tiem, ‘rand Uns od rosea Soran, wan pent wah fort ri ba sn, comings onastn tear bondi a delat ‘pd ene | 1121 oni saga lmlo uns iar elo ao 118. Cmmendam aig tian rman Irae lon tpt ‘HA eas aga ryt sce ian ‘ned yor pie i ‘eater mera, 115.5 purpose a aim guopene net al ‘tie poeta otal ie ‘en get en ee ca ah aero oe fark aPale meee oy tim mes ohn mae cae ET ace eae ne ts atts “Re Sn si cae oats a A tiet er ee : =e Salen Soiree patron ees ene 40 * Bu [autem (8) don se 182 Quando dol seni guid decataunt doe gan ‘. 7 r a hatha wo eat hap lig ae sigue 6) specie es) implant Si quit ress (i) ver avr peu sda pron erin on loge se (234) beri, won latent, sa uae dnc coaiGettt kt ole dace a baba sopieter rfp), signa dab bin poss iaaroadia ape a Mfr ui get [Neqie (of) ie valet a pie 117, Que a icendam ‘sina, i a fiat soca fein allan emir ten) etre + Vir wom sail fn Teo fur, reset in oe panes qo ‘sn (mt) et qe ovens itr b(t, excep bp (ein mgm ccf (hiner, fan 9 leona, ‘afi egies hin eh eps dms ae de tri, appt (be side tem, ‘De avis ante (8): Nols 18 Tvs ne sine Vir oo tet jane) €) HBL Nes ine nan gn nite naan apt dnote tere sale aque yreposito seater, nial asso pis liga a te st hii et ‘¥am tba (soi. bam en, 1 ens ao rn aso Wn a Cam ane (8) escent In eset () et inleroe loaning hem ign fp lori, ‘ser transom ot tabla quis dont pu Spiny apes pods hese ph on ecim ssanere af denials demi ot IRTRRES LS ptt cee rt jn nv sacle (oye): eles homias dni eee ave alla in te vs, clr fabtag ll sit xcept enn locals, gre ebicam fie dort omnis ereclace jane em romana liga snare lone: oS) ir pallet (qa a: noe (- 2) pollen 0) Bi, dn ‘vain a te: plan no Ft a oe Tere eqie (oi) rene agin responce (38) Infra pcp retro mane it prop atom arratrn Tals et sale Gurvande) in na co ad qo mitetr, ‘iperi, e allat as Fae nt len plan fang allen, soe prepa voltae, 128, Duo sel eps has allan ‘ee pli iculabuatur i. ec qvingn ot got pallet on testa, se ngrte fra ot voce conan 129, Ou stints in aes abel inno ei ene Borin a quetcig Joe ni fit rte, habe ant We shomadrieeo% qi srsani seville thn ae ifn 8. 1 nROLE De * Vira ambit at | veer Japaet | in ga pra i] one it oman (oi) ‘un one) a tr UUnper ard) oe ae am regan, it s racuoa 1 ine in ag lang Shnpent 13 News ante prego do st at RANCH Er uNsrToRA PATIUS NOTIN” PAGOMIT Hoss 4.5 dct qu hae ‘ut in mani, reer a ise, ide por- cope aia 1a inet has me dps ora ‘any [eve ering) sonst la ai ae fo peda lpr (md) ingles init operator jn tro: orwell pore hin gms en dn ‘Qu sino iver fot eee a tn ropa {er [po hb ncn (ohms! [Fm SS pe rain pn sat increta) poe $time sem, spanner meer dn, ‘ia eine pu care patti. tetera inlet fait ait inl incl ag a (0 tie iti tae besWade peat ey en ie ley age potenti gure set) secu Gere) sn sit ‘Sir tes hms pea, etiam | the in] a even oe et pea sts ui i rum peta phi) pete Ait ter des age paren (emnech) a Gé hor qua muti nutans, sine prea oni, Pera in tome ot foster it qin ns nmin) vor ange ate (4) ao Pirate rrsrtoctont apr super eos iy Sl pmittian pee. ‘asta eur ous pea, Prat dae “et inp sini ane tes ies natn ive in vi sive i ag ie ona oui pre eget aie potenti 1H, Quo i bo ne tres horas on tines ale roe rte at ot iota co gl Arte dese pie eis ed gt ple pie i ead or ing agit 12, Poca iin de sa pepsi sid latin Inept ingntey me univer pate mse ime ‘neopatns oi subinei 18.Per domo singulas vespere ee er {LA RBGLE DES. PACH ” st Inet sce totem ve on ortines pahemgee ce: feted] roses elo plebenk ha one alts te otc, eat ain "comm eee Caecenis (amg) stem" Per inguin, snas (6) veh Btn or aaatom Aina dt ot eter ‘car eiffeee) wearin cn apropos nian ‘alls vir in do fait id 1 Nulla bn don ayia aver (aap) vont iin fait in ua propio a ‘in de et ot, ‘Stn 4) ca avert 16S mo ar {apo qin dn St psn st ert repo eetaedelt segogeten (p> siminmselogedon, oo re ig) prferaton vert rainy ten sens recep itm eared ‘main ma) eon a pan, ah rahi, (nar ras ene) vr, pee iam al fait sl Yor ase paren a seer oman yn) sh Ua i er i ‘ec (alaqig) itis ova ta ‘rnova exept salt, x mare ese era eg spon ata ey e_dprtoatar mangos "Ne ropa ie que Dea wea gear De in alco ere ‘Ne gain nt hist gp) Ne gat in he fee Dain rier cars (op) se Dati can sate ata cumin (oer) twats Santon, intr mene car Nom vit in nee ‘ion sean (nn) roi ian mor ota roto og 10 pt Waar Col Me amo emti a st ninft inc i det sition anima (qo sn. Qi no star in tale ‘orn ewe 1M, (hie un decir (Eres) ing) eer pr ‘Osi to dsaliar e ri ‘Ui contrite ine (ig Qui nen tinet mortem, sed (234) Dean, Osi ms egat pai) ete ion ‘Non ity Bunt ver te ‘Nop scmdalin ane iste IN Weta Voip oa ‘Now evolve vn tla Dive tepals ci edge logo odo THe tne taro on parvuora seme Ne align i iain Ne tineat marten ed eu Re prevent i prole i {LA KGL De so det amen ersibam, ‘Qi a rt aa in prion ia ‘i a vert in ing me (4) saa or isting), sero (Gempia) aon ape esate sin i) mgerin |] si 3) mates 9 ome ‘we Qu cel ncn in ain Saucon, Quinn visti superbe ‘Qt norte 1 ()() vara or ‘ui air pr nea eta (ni) gain erate sama itera Oe ata Sen aa pan Ne clomid ania ine este pe spe, Hon Wet te por inno para Quioon ste Nom desert veda aoe pipe "Ron comet pen de fn ‘No der alr era, ae‘Qe no pout eco ats we Neopia dapes. en confines ea paca mena Maen conc nds) Re plc veined Lem dee Jinesatan : Copex Sm, 602, fe Ton don manele Gini mayen eh(dhaie te pom. Moves Ape moles opti uy poe ng poets eg meq a pie ens wpm pins 8 ayn eed ‘Mongo Binnie ge Ea he oye pin oe gcanr Bogs minh Thar more, Mer ens ray; fs Ea its png i apomr dom be ct “La nPGLE DES. pacow: £2 Mods min mney yrs in fe ngs bap os Pe tet crm te oy a eed ‘ois oy el, tre alr Aner em, al enn econ oe ers lt a vay spe pa fuse itn wars: yon nl le a ela at pi te Flag wr ope Novy Suna e ee fm bi peenga ar "0 ihn Aig rw bab ro mri 1 mops ton in rl "Mar og "Heerlen orp lr en mp pustrta het} tere ee Ee a hay oo ta om sir 8 bogme ‘Meron pp fk ln pra tia ieee tn ea ‘Moos ea 1 Toes drm yt ps shige tot Ake or cy ef otal hap Soret oo yo yin yr co The fre os ‘Moraes dn ms ane tena wy gall) Moray ion, 10 mdb wa Daf En pa Inert ter font Bi Morag & tg 18 may vy i a apn rec 5 ns tis 1 eB 08 ep St eeetm Meaty be ply aloe" al anions oy Game a oti praia p= Mowe Bigg Bn Epes Mons pon Ad ons yuri pag ‘nlp orca ipa poy Felice plone ch lp thr prerol g Riya moi val ohn iy air as perv 9 Mores xo gai," oe es 08 ysgvon ao Se niet ean a 1A RDGLE DKS. scHOME Movagis {sry shar yg pda pals ° Sr pl ata a i 8 mn reece Moras dian bi val rsa fom sons ain fou praia pal Sup no anos frp “Type 8 gy dam pvesrgnw hrde a eth ve Ber Hovis fm Biv ugmvar ingyen quan siniv fe 6 fou oui yy ne sorbate tb apo ug ‘Moray lav yi *yrsian lv Adore fapoyayre hy eva nonce pr AA oN ny Ile’ yon ne satin ‘Movsass dina des guns ° Maung © ae Aarts Moray ava dd 14 dan mn tag Mors dryads tp loge i al ha, gus movi yeas: Ape at ov "Mag son Boia mmr a par ta ace na opty ds Moray yur mal rn capa a aorapamerse eigénira wand al hygvon nn peveeag¢ oes sa og novel Moray & saps es 6 pqpy hy wb mSaponiy pony Spe hs lo mts gp i rh dy ml ig Subp hq enn fa ona ng "Ek wh apts 8 wbyy Uaoy "el dag fo [ak vi aman Ban se rh yeng san pn gh ae a he a Po Ghee Wi gee (8 be yal1 Ta, Lavon 'S PACHOME ET AMENENLOPE, onsque serout terinie,Fidenticatio, la casio ‘Tanase de Taeuvee literate des premiers Pacey, ‘ell soulvers hon des probleme, dt Tinpattance wel strement pas swupgonne par cous qui regent aves a certain din celle irate « eeksasique» Nave var ‘ions, dans une stple ols alter Tallent sur Fa de ‘splines, et esyuisser kx pins tus une stn, ‘qi sera, pour plusieurs, ass inal, On sail que tes hisoviens do la liléatone égyptonne ‘ejetlent de ur domaine la iratre gyptinne ction, ‘eta. le Cople, comme tant snaplmeat de te Hiiatare requ eapressiondyypienne(. Cs io, par canal de Thetis que le crisis w sompentre FEqypte es sources grques de la nelle dre fart see ivement traduites on adaplies pou lements Ios ins lini ase lasses qui ae onset fa lang 0, nag reat le cope ot « bilratre » Ce jugement, aussi sommaite que courant, repse su he fait, que ts textes généraloment cons sl tf den Traductions, fates sur eee, de ln Bibl, des apocryiy actos des Martyrs, instructions divers, ole. Remar ‘Tabor, que cette abndance de radios, rs walle 11 ae ice Lee, 3 ign a iS tae a a pae ape te ea ‘eee Na nom pon einen Sle ea See ee ee ee