Tres

 versiones  del  poema  16  de  Catulo  

 

16  
   
Pēdīcābo  ĕgŏ  uōs  ĕt  īrrŭmābō  
Aūrĕlī  păthĭce  ēt  cĭnaēdĕ  Fūrī.  

quī  me  ēx  uērsĭcŭlīs  mĕīs  pŭtāstīs  

quōd  sūnt  mōllĭcŭlī  părūm  pŭdīcŭm.  
nām  cāstum  ēssĕ  dĕcēt  pĭūm  pŏētăm  

īpsūm.  uērsĭcŭlōs  nĭhīl  nĕcēssĕ  est.  

quī  tūm  dēnĭque  hăbēnt  sălem  āc  lĕpōrĕm.  
sī  sīnt  mōllĭcŭli  āc  părūm  pŭdīcī.  
ēt  quōd  prūrĭăt  īncĭtārĕ  pōssĭnt.  

nōn  dīcō  pŭĕrīs  sĕd  hīs  pĭlōsōs  

quī  dūrōs  nĕquĕūnt  mŏuērĕ  lūmbōs.  
uōs  quōd  mīlĭă  mūltă  bāsĭōrŭm  

lēgīstīs  mălĕ  mē  mărēm  pŭtātĭs.  

pēdīcābo  ĕgŏ  uōs  ĕt  īrrŭmābō.  
 
16  

 
Os  daré  por  el  culo  y  me  la  mamaréis  
maricon  de  Aurelio  y  Furio  chupapollas,    

que  me  considerasteis  poco  decente  

por  mis  versos,  por  que  son  delicados.  
Pues  es  conveniente  que  casto  lo  sea  
el  buen  poeta  en  persona,  en  nada  deben  serlo  sus  versos,    
que  sólo  tienen  sal  y  gracia  si  son  delicados,  poc  decentes,  
y  pueden  excitar  los  deseos  no  digo  ya  de  los  muchachos,  

sino  de  esos  velludos  que  ni  siquiera  pueden  

mover  sus  duros  lomos.  
Vosotros,  que  habéis  leído  muchos  miles  de  besos,  
me  considerais  poco  macho?    

Os  daré  por  el  culo  y  me  la  mamaréis.  

 
16  

 
Os  encularé  y  me  la  mamaréis  
bardaje  de  Aurelio  y  marica  de  Furio,    
que  a  mí  por  los  versículos  míos  me  creísteis,    

porque  son  blanditos,  poco  púdico,    

pues  casto  ser  honra  al  piadoso  poeta    
mismo:  sus  versículos  nada  necesario  es,    

que  entonces  al  fin  tienen  sal  y  encanto  

si  son  blanditos  y  poco  púdicos,    
y  que  lo  que  escueza  incitar  puedan  
no  digo  a  los  chicos,  sino  a  estos  vellosos  

que  sus  duros  lomos  no  pueden  mover.  

¿Vosotros,  porque  miles  muchos  de  besos  
leísteis,  que  mal  soy  yo  un  hombre  creéis?  

Os  daré  por  el  culo  y  me  la  mamaréis.  

 
 
 
16  

Os  daré  por  el  culo  y  me  la  vais  a  chupar,  Aurelio  come  vergas  y  Furio  julandrón,  
que,  por  mis  versitos,  como  son  lascivos,  me  habéis  considerado  un  desvergonzado.  
Es,  de  hecho,  procedente  que  el  poeta  honorable  sea  personalmente  casto;  no  es  
necesario  que  lo  sean  sus  versitos,  que,  en  definitiva,  tienen  sal  y  gracia  si  son  
lascivos  y  desvergonzados  y  pueden  provocar  la  comezón,  no  digo  a  los  muchachos,  
sino  a  esos  peludos  que  no  pueden  mover  sus  duros  lomos.  ¿Vosotros,  porque  
habéis  leído  muchos  miles  de  besos,  me  consideráis  poco  macho?  Os  daré  por  el  culo  
y  me  la  vais  a  chupar.