LOS CORPUS DE ESPANOL HABLADO, PRESENTACION ANTONIO BRIZ. (Grupo ValEx.Co, Universidad de Valencia) El corpus lingiiistico (oral o escrito) es el banco de pruebas mas eficaz y natural para analizar el lenguaje y, mas ain, la actuaci6n lingiistica, Hoy cre ce la idea de que la lingiiistica cientifiea ha de ser una lingiistica deto con cor ‘pus, es decir, que ha de incorporar un conjunto amplio y definido de mate~ riales que le proporcios El término lingiistica del corpus se aplica, en palabras de Rocio Carave- do (Lingiistica del corpus, Ediciones Universidad de Salamanca, 1999), “a todo cenfoque w orientacion lingitstica que considere fundamental para el estudio del Jenguaje el valerse de un conjunto de textos de considerable dimensi6n, tomados de la realidad del habla para cualquier tipo de indagacién y en cual quiera de las dimensiones analiticas de Ia estructura de una lengua” (psig. 17). ‘Una hipétesis sin experimentacién es meramente expeculati a ser teoria, si no llega a validarse o invalidarse. Y tal validaciéu se obtiene con el trabajo experimental; la inv pende del corpus y de su observaci6n. Hay quienes acusan a la lingtiistica con corpus de positivista, descriptivista inductiva, de estar obsesionada con el dato y, por ende, de falta de abstrac- Gin o generalizac nque algunos de estos criticos, utilizando métodos comprobatives faltos de objetividad, Hlevados de la tinica mano de la intui- cién, tcorizan sin comprobaci6n empirica alguna, a no ser la que resulta de su experiencia como hablantes natives 0 del apunte de un dato ofdo en la calle o en el autobiis. Puede que ciertas investigaciones sobre corpus que den en la constatacién de datos, en la descripci6n de estos, sin llegar a un andlisis y explicacién mas alla de lo descrito 0, lo que ¢s lo mismo, no He guen a establecer generalizaciones, teorias oa lograr el grado de abstraccién necesario, No sucede esto en bastantes casos, pero, aun si asi fuera, tampo- co seria destlefiable esta tarea, ya que, si bien una buena descripe tituye explicacién tedrica, constituye una base para lograrla. La lingiifstica de corpus parece inductiva, y 1o es, al menos prioritariamente, pero sus mé todos no son solo inductivos (piénsese que un corpus se elabora y surge con una idea, con una serie de objetivos mas 0 menos amplios ¢, incluso, los hay que parten de unas premisas o hipdtesis iniciales) e datos fiables. no llega Jgaciin se avala con datos reales, de) asieysanse ap peppedes ns e onttENs uD 91q}X9U vas anb ‘s9 0189 “pep rquidepe vf onstiaizere9 eno auasasd runs [9 anb ‘onuelsqo ou ‘aUaIA uasaidor pepivar { oufis anus woxjun uo!DeIaL au opea4ipo9 vavanede n wuasoicdos ous wea ps9 ap soydroutad s opensape sa uopdyiosuen op euiaisis rember sd aiso ap sasomne so| ap vy upiquier so anb ‘uowudo 1 uy SauO1IUARLOD ap SELUDISIS SO1S9 9p OU EpLD ap 9p A “vonguoy so anb vy exed atuaureatsnoxa sosa8 4 (O9uesHOLIO HURON fe soul sauOIUaAUOD {SOUL uyeafionto woHan "y- epryeeY enF9| A sozzanyso seu ono uo sopiprue 9s uepand anb wied sorep sozr0 sesnox9 opid Iota} ud eruo1d Anu as1y[RsU09 Ap 9p pepssias nuasaid ap seo pau Senn “UDLUNJOS 2189 Ope bap vouesous 0 sod vouatayen eéey wiomnbrs ru ounse ap anb pond ‘osnppuy nay ap Cound 2p ound op arusinSuyovos orpras a end ops POND) M2 woysInug OuLLon vy ap o1p 1 Seuu vaqey anb ap ounSias Koy ‘souopefinson nsa1 sol ap. ap ‘sndio9 sors 9 2 ap seonstion ‘aiuauerasou09 seqy “rauodstp vi ap ond ov anb so] 2p opeyquet{fouedso ap sndlioo so} ap soungiye erunfuoo vsoueett pxoid cosouunu aisa ap ousodoud 9 vfig atuoutioLio oy>ip o7 6 wpponueseig opmDY wounds ap smifion ory tote ven yrtambién, por mbito de ac- cipio, mas concretos, pueden denominarse m representados en el volumer dos se han integrado pare en CREA 0 en PRESEFA). Como macrocorpus: el Corpus de referencia del esp ‘pus lingtistica del esparil contempordineo (CUMBRE), el Proy ‘Macroconpus para el estudio de la norma culta (MC-NC), el Ci del espatiol en su variaciOn geogréfica y social (PRESEEA) y el Corpus de dispo lida léxica, Por lo general, los macrocorpus con objetivos amplios, como et de 11 espaol, italiano, impide que, a partir de estos, se puedan realizar tam! © se apliquen a determinadas disci de los dos primeros para la elabor ses de datos, sirven, América, el primero el caso del pésitos es el de establecer la norma hispiinica en gener Corprus det hale meria, los Corpus de Malaga (VUM.), (ES (HAGA) y (FORDIAL), el Cor ‘iol orat de Barcelona y su Grea metropolitana, el del espaiiol oral en Bilbao y sw drea metropolit saciones cologuiates (Valencia. Espaiiol Coloquial), corpus orales para el desarrollo de la Los microcorpus se conciben inic |jetivos mas concretos ~el mayor 0 de estos-, ya sean de cardcter esenc ticos), sociolingiiistico y pragmatico-discursivo (hablaspoo uaqap anb se ry -sqpinboo? 0 spouiof “opeaidurs omstBox [e ‘ou o sajeuorsrsiaatton) soaiiyoap 198 uopanid 91 u9 ;oongueut auiodos \drostmen [> opeD ona aquasoud |p “opus arse ug, op soqe] v] e AuDO|quIOU edo “eaYEAA O wD] SOL IS H9qE dao win jap anb souorypuos se] ap rosti & A999 $F66T I? 0 wwaviavH VAONAT VT AG NOIAROSNVUL AC SVG. ydumo 4 wiepp uopeuLioyu ap aiuany ‘oiuouueansipels2 sepepundgau os sepIUox infos spur 294, sodium) v uaxjdue 2s wis9 ap A ouwyd ja apsop, -0129 S0.n0 UD ‘soppayqeso 08 2189 ua SopEsoad 9p ‘romgo] jap BapPUIOMNE UOLIESYHU 1 ua O1X91 dp HOISI9ANOD ap sLUUaISIS) OD{F!O[OUDa SPALL 0 sugAavay) 1 2p uoddesinsosut ap onsasoud ja U9 op opur sndio9 uo “oanout a1s9 40q "toustN BUN] WOR separ auqno eied smide ueynsos OU (UOS Of Fojouo} axeq ap souoradusten se ‘ose> sombyens wy ap sens] seimnstp se] ap souoyope soupnus assevuaso.das jouip ap auias wun & [Fy [ap ofoquays un 19 s]UDUA|PULION UAYSISHOD aSeq AP SOTOAUS $0] “(66 dos v any offen uy aus >t insip Ayesoduiay pure (1661 zanbysurg) Jouedsa ua eonewiome y>nDuOS gen vein] opuep “CANN & Ua oqe9 ¥ Oxat| as eed ordepe eioutud rap, augos sof 19 VS OnaK0Ud Jap oanguES OFDAEITE ap u 189 o19040xd Jop feuy TV "(1661 “WozEUNTOR & uDANO ) 6861 4 LAGI ANU ogeD e Opes 1 antasa onasoud [9 ua uaBu0 ns aualy oper hen 9p HUIS UN JeIfOAINSAP 40d opspHaTx> un enuasoudan (ogy 2mmo%er YS) VANVS pads sis nosy opeusuousp) nv epeo wae an sofpoo too upyquie aseuorepar apand anb (Tay ox 2 ey 38 oop soqogus 1 2P ua “(9661 VaD © 1 98 K EDUDAAGTp AOE uo9 souauu8os so] jolouo} ord >utid un ua eseq ag "vonau oy uppduosuen ey coteyidue spe euiosys [> $9 Gagoydy muon Val / 1A) [CHODLUIDTUT OINIUOS OVDGENY [4 “TTL odin ap so nua, 2) 2p wowduasuns ap soups soy oes Sel ms Pa WTI “opeyqetop spur vutoisis un 9p sou0ds rend wanrusonpe 10> wqpueyt 6} spe ap UoHdLosuEN do wun aruauupent s9 (oud y 2uouoUd WS) VANS i [> tae “(spurpuoys uauaruriucy aon 251) SATOVA 9p s21e10 sor Siuipony na.) yeu tod ;pypuoitio9a1 ‘aitaueanoaya ‘{ .uopeBnsosuy Y] ap sapepIsar souitid [9 owo9 soaxede ((euoprUAU] oongUOg 0 -Los9 ap opeztpepadso eurosis un ap souodsip 0 auo} HoDALsMEN ap tAtaNsIs uM ap HOLD 1. 9p onafqo |p anb soy ta sose> yp sou renueung, om & ad} Hor-esop 4 (6861) VSOWAIWS > 8 opipuanxe seus “6861 Uod (sou & (oauuonw yb!) sope Su os suo ELAS seas9 ap ap osao1d un ‘sond peuoiU9 2s psouor (4 a uo> sopersose souor 0 (su yor) sajeuar soUaDE (e anb (soap, Canpunog) ame eanuase suqh son wiopisuoo & (9g61) Haqumnyazi91g uy yo flonan go, “fseNPUE bso} 4 (souoy) Dru99¥4 op soda sop agnpput saadat e] sq uas9p ap vHEN OporsUt ‘Seu So] anlUD UDIqUINA “ 2 aS any [popnuss ono uy PTL rey 98 (opp yong PUY eUO) TE [pp uomdupe yy U2 oprs oy onduey 9p wradwsung ap soaps sr] BAL wna onnf adpupyy orwoney QLno ‘somos 84md9| [py 9p wyNs>4 “oon tod somnafqo so1 unas a1uapyns 19s apand uo1seson anb avoued top.arue onuauutry [> op) sesioap seaneuutiesd souorouny reuaduas jourdso [op sepuyisa sox1pojaur sauoned opurns “feuy [e omoD a1uE|qEY| UN ap LOLUARAIUE e] ap, opruowa ¥ ap & sesned se ap Uoreruasaadas wv x ‘oypufioo upesarysuen vx worDafyo pedioutad * aqap ootposoad fast jap UOFseIUIPOD wsKOSA KIS (eg :eg61 “ouommuey « esonts3}) preaosu ap 4 pepa usu dowsa suoparysnes ayqop wun uoufvay axauq un mnbe apf “TeutLI0 O10US ELEY 109 os oJ98 anb ‘os1posoud K oongt ‘up apaons anb 0] ap rDuaiagp & ‘peptioriasod Koo szztfean xpand as ou wo.se>itpo9 jer anb stpap azamnb ou nb o 's021%9 0 so>1BoI0} fiey 09 ap uoerdursuny ap sonuays soya Gee TINO 6 uopeiosoidai joMu samuaz9pp ps9 reduio ar1e28 ¥] 9p sopra, puso s codiodns ap 8 aisordxo WOLD tuadsns sovund soy ‘se [Pp uo sepeuorepan s 09 ap auias somapanoud ‘eaqered 0909011 aasod une soo repy tod pumoruomny jours pp moaaly 2p pnp sndiey) DAMOD ratios antosaad fop sa. ap son anb es “oroeaedioa ep 1-VaISIR PAWAA P “RIOD » soisq “o1unsip opout um ap vaqide of sons op pout ays9 10d uxdo anb jouedsa jap soaneiuasardas 1109 # soutosestiog‘ontrsnsny oft ‘s9 0189 «(junpunys Suypnoug snlury) S319 [> Woo ‘seRuapE eaUDND iq way] | ap seunsMpUr se] e8ed ou1o9 vaNsINSUY HODETNSOAUE 01 4a NoL. V vouvivoLI0. ysomuossousuadsns sonund so; ua2asede ou o1osoU09 ofdol> [a ua jd v] 9p sean9| st] uasinstioDad 96 ‘Sose> sounsfe uy *e1 9 outtidns as 1s uprpey}>e4 ouso9 aunfiy anb wexed nd so] vapeur. ag eaqeyed eum ap seqeys se] sepo> operount ‘ey ou arueyqey j9 opuend sejeuds esed vardwua ag eiqeyed> id yo unprafo anb sorenboe (19 (0 Hs eqD) { (sauo}ao014020%n npn sentiuypoend sopppenuses 9 seronbn9 todas: ap (eu eno soy ta onb upiquney ses1oaud aqeg “< nua sopestqn tes saduiois anb ‘soruappouros lou ouioiue openiede [a ua ou105, seuratut seionbns 0 orxa1 jap odiany (4 VaASAR"<16z> DARIO -oreEsp oP>poU uM ef op expe 99489 exe 9p pnb 0] ua 4 ‘seuiap of oq “(omnbojoseisuanua mis fun 2p topasoud sovep so1) peprowaBiout vino poude yoL-woprg cae HFom0 uorsso, 1B] Sopwoud aaquion/ cc \A ‘seuapy ‘satueisas sndioo san soy ua opra 1a ‘aiuapuiaDsap ‘a1uapUDdse) upyoUO;LA BL qv ajqeaea dio soy ‘sand sy /> esata 1 wi? iayl ey :/> auquionas ta oft att YA =T oserosyp ap of po sopmprousa soyombmno (pq (s8 > sequuedune ‘corafuenxa> ‘ snaexay soponbe (eq PSUDA) ap SOUAISES SOT wt Sel oy YON YTD opeasa9p ap seu ap sesnied sey {(sewi 0 opunias un ap esned) /// “(opunsas un < opunfias ned) // *(opunSas orpaut pe 104 M9 [9 UDIqUIEA WHA OMLO “w) b easasqo 9s sndioo ais anuoueplunap sesi.as (B UD sv) ugar ever") 1b sond!? wisn our ow «a (1ordo5 1 9p a1qop ous “OB fepIEA) wIaRY ap sos apsop eaunqe anb eaisuoim ajopu ap rypoadso o: ap ouamouay un e ont soaneune}>x9-oanfo.LraqUt Sa4q urquasaid p soarteaseutap seaor soy ap tH > aod asta op sonuotsas sw opnuss 2189 ua seprayo anb key D4 TVS99] 6 //poronn 19} jIaUap 1 /Looray pogo on azuomeung oy Cotopepeaxpap vi (LL 2008 “oO'saEA aug) waunMostey "sO: HIBS LE asDyO ag; Sig opumspmsa wqeasa/ zeas.0/ cqeavtp a-sand i) (mua) sojduual 10 P] 9p Wo_ULY o opeaytU OBAHIOUL ¥LIOLD UOD “OPEL O10 1ypaFION10 SOULS so] & sooysflodn sos edos Pp 9atto2 | 9p vantuso9 uoLeades vy A ¥sMI99] 9p 0899 ‘sand ‘ouuuiod -onysariea ap urd ‘uo savy 9s anb somso}.91uN [9 $9 uBIMb 6% co ap sors Soy tuo> voyp up eprnuasoidou 00 oud vsned uss ‘eyeypauut $0] 9200803 ur ou anbune, (1-66 ZO0R, apora (eH (anoasoua v //2o? we souwzadu bre A omuauiap ap asadso wun owioD exapss 2P HoPanasuoD x] Ua axoqejoD o aorfeuy orb vavd ianbou ajons wisepe UO orf fa :oanedt (era mdiog) sie eK onb s(vzaH¥9 ¥1 Noo KOREAN 30 1: oipuntodns uo ¥ eun uo ns SoIsaH so] ‘sewape ‘ose9 oun aiso Wy 9 uwzianjos soyDay Soper ‘sose9 So.NO Uy u uoDUNy Eun uatambpe anb 1p odwola ap opow e souaieuorsusus ‘oois Infiurs o1vadse owog “eaIseye mqUK] jap sarensus sopeq 94 so1sadye 1980091 ap o19fqo o> opmadepe anbure ‘upiadiaa ius = (opsnfy afomBuary Cuprodaaag) eyiag sndio> [> -suen ap v1 I roy nua) vp ap woEdeosune ap somes soy at Hn ormnpoad je 101991 jap oss290 msayt A epelqey enfius] y| pepyapy w -epunse sousULOUDY so] asiMtias9:d01jor vy ead saan <-Pennuscry “yf ‘oanav9 “Wy ‘Homtsg Lav 1pm ns Bund ‘OURWINYD AW "VARNOST, SyoMUrORT PERN ap PEMD my 9p MAY 1 =CIRGL) (SP2) ody mS my 2p py por Ona IRE wt} sopeponsiqute se ap eusoyqoud 1a, :(L661) “a “ZANDAIN ofp “eae 9) P90 alone pp omeaos vd endioo 2p pm sda onsen “(3008 a 'Nnory sumo 1p 2p sons sd cusIrT A "9 “auvaay 1002) V-fepes 7 ‘onze 99 toured a SOov zed “TOON “IN REA A wNTY ey mpsrony) ese 2p pepssoatun “eee 7 Ve Fyn Ay aT WT‘sai U9peY “OR NON SHAT Onur Avooq se wondinsmety, :(6z61) “A 'SHOO 66-686 ed 7 104 “S661 awe yous auatef 1 sed 7] 108 ap sofieqes syedsg jap jourdsg fap o9p si IZAVITV. (6661) ‘9 TLV "UNOsVNOM "C "HOOd "Y ‘ONION, ACL worivgony 17. 'NIIVIN SODA rest sed (660) YV “Aig, uo ‘sontuedsiy s9pes0 erode, =(L661) “HL STIMOW, PROT 1 upon mesouney 2 Powraisrry 76 agwanpa pen Gueafa oy Spomnag (9661) (19) nREISETT ‘OL2% sed “(9661) (spa) “MIAO TW sndaoo sya, :(9661) ‘f ‘neraistr] nL a S08 “TT PIU R66 mans 61 “woson ony E¢-t yuan suo es | a ans Bap poy (46 “pal-ab1 sed “(p661) (sp1000) Vf el ypnsise ean9u0y uoaduastes. (F661) “T NO#T A ‘02ss--271 ofosg OMEMIPFAL TT rY peaaqeypy’‘sauiayrs Beespory persoddng (9651) 7032 "WNT, Seamuc oey, women 28 PprgoN niyo ap uoeosuny ap souaysss so] ew 2 spammers pr 6861) (Da) 7H Hy ‘Nt‘sajemniqey sonautysed soy 409 opionae 198 Ops ue ULAFOIUF OJ anb sapeyaNeUT soy “enS9q e] ap jem 28 opeisa [9p oaneiuasasdas 198 opuaroud ‘seurape ‘anb oped "u sata aisnfea un ‘sous oouD ¥ped ‘Lys Coduron [ap osed j9 09 ojsod aps uodstp opipod wsey as anb jap aumoduxt 1nst109 onb 0] ‘jourdso jap sopossad so] sopor ap jpuodso1109 ¢@ ) Seutiog ap sauo||M gg] mov yj ua apusid 0% ap sasour sosourtid so] uD 19 [o4*(ejourdsy europeay peoy ¥] ap vat eSuusaaut so] sopor ap uorasodsip v v6 uyIse 59} n wo9 ‘ase BI949) ns ABUL ug JayOD [ap a1sed seULIO§ w wsed Vn/9 [9p ONquIE [ap wary opuEpanb undes ‘odutan fap ose 19 4044 nnb sopotiod e saiuar9uat.0d sorxa1 so] anb ap uosstsaud vy 9 efayjar as snd. 09 Sop So] ap oprafinu ss12pAe9 ap ‘801 « (v9) pom ouods Wp vouanby ap snduan fo ssndioo soptes8 sop xi opimnsuon vso wlowedsg ejapeay [eOW e ap SOMeG. ap OOUEH (VRID) WaLy ToNwsg Ha VONRELEY 30 sO TA“ pound om 21 21 2p 0:9 9p on -pepuousnandocy /S ZSITONYS SIQOUIN. TVHO VIO Ta (RD) TWALDV TONVdSA “TAC VIONTMAITA AC $AdMOO TA ecg ay PP Tero sndsooqns 3, (6661) ZANE “WA 0p sa, wouon yn fo snmoyd ped CEqouoyd ay, ‘euouy 149 2 oHprauios99 1 4 seoeHoqopoiout souorxayjog “oxuos9 of ua op oy 8 QE OF, C0661) ‘Mt “x 1 rn owns on Codie omwomy ag