HANNAH ARENDT EICHMANN EM JERUSALEM Um relato sobre a banalidade do mal Tradupto: 1096 RUTENS SIQUEIRA, He in ont‘Copyright © 1963, 1964 by Hannah Arendt “Til origina: Eichmann Jerusalem A Repor on the Banal of Et Cape: rire Botti Fate da capa APWide World Photos Revs da tadugo ‘Somuel Tian Jr Indice remissive: ‘Maria Clautia Carvalho Matos Revisto: Ana Marta Alvares Beatriz de Freitas Moca Das mci de ap m Nao) inom fal Jah Aa wd sd "aes een So Pra: Comp ae 19, ‘et Wor Be Hens GTS 8 Ti a pr ca sina Todos 0s direitos desta ego reservados & ‘Rox Dandsira Pais, 702, 6.32 (4532-002 — So Paulo — se “Telefon: (11) 3707-3500, ax: (11) 3707-3501 ‘wwe compankindsletas.com br ‘wo blogdacompanhi.cm br NOTA AO LEITOR Esta éumaedigdo revista aumentada do livrolangadoem maio de 1963, Fiza cobertura do processo de Kichmannem Jerusalém,em 1961, para a revista The New Yorker, na qual este relato foi publica- do, ligeiramente abreviado, nos meses de fevereiroe marco de 1963. Este livro foi escrito no verao € no outono de 1962 e conclude em novernbro daquele ano, durante minha estada como bolsistano Cen- tro de Estudos Avancados da Universidade Wesleyan O que foi revisto nesta edigdo sdo alguns erros téenicos, ‘nenhum dos quais tem a menor significago na andlise ou na argu- mentagtio do texto original. O registro factual desse perfodo ainda nio foi estabelecido em detalhes, ¢ certas questoes baseadas em suposigoes jamais poderio apoiar-se em informagSes inteiramente confidveis. Por exemplo, 0 total de judeus vitimas da Solugao Final uma suposicio — entre 4 milhdes € meio e 6 milhoes — jamais ‘comprovada, ¢ 0 mesmo se aplica aos totais de cada um dos paises enyolvidos. Alguns dados novos vieram a luz desde a publicagao deste livro, principalmente na Holanda, mas nenhum deles teve importancia para o evento como um todo. ‘Quase todos os acréscimos sto de natureza técnica, esclarecen- do um ponto especifico, introduzindo fatos novos ou, em alguns, casos, citagoes de outras Fontes. Essas novas fontes foram aerescen- tadas abibliografia e sao discutidas no pés-escrito, que trata da con- trovérsia despertada pela publicagdo original. Alm do pds-escrito, {98 acréscimos ndo técnicos referem-se i conspiragiio alema anti-Hitler de 20 de julho de 1944, que na versio original eu s6 mencio- nara incidentalmente, O cardter do livro como um todo permanece inatterado. Devoagradecimentosa Richard e Clara Winston por sua ajuda na preparaciio do texto do pés-escrito desta edigao. Hannah Arendt Junho de 1964 OAlemante Ouvindo as falas que vém data casa, rimos. Mas quem te vé corre apegarafaca. Bertolt Brecht (ad, Paulo Cesar de Souza)