Manual de Servicio

Camiones
Grupo 37
Edición 02
Diagrama de cableado
FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 VERSION2
CHID E 712744-716714

20 034705
 Prólogo
Las descripciones e instrucciones de este manual están basadas en estudios de
métodos y de diseño realizados hasta junio 05.
El diseño de los productos está en continuo desarrollo por lo que los componentes
fabricados después de la fecha arriba mencionada pueden presentar otros valores o
métodos de reparación a los indicados en este manual. Cuando estas discrepancias
afectan considerablemente al contenido del manual, se editan informaciones de servicio.
En la próxima edición del manual estas modificaciones quedan actualizadas.
En las instrucciones en donde hay incluido el número de operación en el rubro, tan solo
se trata de una referencia al tarifario VST (Volvo Standard Times).
Las instrucciones sin número de operación en el rubro son solamente una información
general y no hacen referencia a VST.
En esta información de servicio se utilizan los siguientes niveles en observación y
advertencia.
Nota: Indica un método, práctica o condición que debe ser seguido para que la función
del vehículo o componente sea realizada en la forma apropiada.
Precaución: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear daños
al producto.
Advertencia: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear heridas
al personal o graves daños al producto.
Peligro: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede causar heridas
graves al personal e incluso la muerte.

Volvo Truck Corporation

Göteborg, Sweden

Número de pedido: 20 034705

Sustituye a: 20014938

© 05 Volvo Truck Corporation, Göteborg, Sweden

Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción en todo o en parte

por ningún medio mecánico, fotográfico o electrónico así como cualquier clase
de copia, reproducción, registro o transmisión para uso público o privado, sin
la previa autorización escrita de Volvo Truck Corporation.
ESP17555
 Indice
Ejemplo de diagrama de cableado ..................................................... 00

Índice de diagramas de conexión de componentes ......................... 00

Diagramas de conexión de componentes ......................................... 00

Índice de ilustraciones ........................................................................ 00

Ilustraciones ......................................................................................... 00
Fusibles ................................................................................................ 00
Relés ..................................................................................................... 00
Índice de ilustraciones de manojos de cables .................................. 00
Conexiones a tierra .............................................................................. 00
Lista de conexiones a tierra ................................................................. 00
Lista de conectores ............................................................................. 00
Lista de componentes ......................................................................... 00
Abreviaturas ......................................................................................... 00
Código de color de los cables ............................................................ 00
Informe

1
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Ejemplo de diagrama de cableado

Ejemplo de diagrama de cableado

Título, variante/subtítulo y símbolo de diagramas de
conexión de componentes

Coordenadas (B 1).

30 Tensión de batería, kl.30.

15 Tensión con la llave de contacto en la posición de
conducción, kl.15.
DR Tensión con la llave de contacto en la posición de
conducción, posición de precalentamiento y posición de
arranque, kl.DR.
61 Tensión de carga del alternador, kl.61.

Empalme.

Fusible.

Flecha de referencia, del diagrama BA, coordenadas 0 C,

componente A17, conector PA pin 29.

2
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Ejemplo de diagrama de cableado

Se ha trazado el mayor número de variantes posibles,

obsérvese que no todos los cables y componentes son de
serie en todos los mercados y modelos de vehículo.

Conmutador.

Relé.

Conductor en placa de circuito.

Conector MB terminal 9.

Área y color del cable.

Lineas finas, cables.

3
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Ejemplo de diagrama de cableado

Punto de conexión a tierra 4, conexión a tierra 1 y cable 2.

De la conexión a tierra a la placa de circuito.

Conexión a tierra sin cable.

Algunos empalmes pueden trazarse en varios diagramas.

El cable entre el empalme y el punto de conexión a tierra
sólo se traza y se codifica en uno de los diagramas. En
los demás diagramas el punto de conexión a tierra sólo
aparece escrito junto al empalme.

4
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Índice de diagramas de conexión de componentes

Índice de diagramas de conexión de componentes

AA Alimentación eléctrica, sistema de arranque .................................................................. página 00

AB Conmutador principal remoto ......................................................................................... página 00

AC Distribución de potencia ................................................................................................. página 00

AE ADR, conmutador principal ............................................................................................. página 00

BA ECU del vehículo ............................................................................................................ página 00

BE ACC Programador de velocidad adaptativo .................................................................... página 00

BI Grupo de instrumentos ................................................................................................... página 00

BM Tacógrafo en el tablero de instrumentos ......................................................................... página 00

BN Tacógrafo en la repisa .................................................................................................... página 00

BU Dynafleet ........................................................................................................................ página 00

BX FMS Gateway ................................................................................................................. página 00

BY Volvo link (VERS-SAM) .................................................................................................. página 00

CM Interfaz del motor ............................................................................................................ página 00

CO Motor D9 ......................................................................................................................... página 00

Motor D12 ....................................................................................................................... página 00

Motor D16 ....................................................................................................................... página 00

CP Funciones ISX, convertidor de ABS tráiler de 12V (sólo AUS) ....................................... página 00

CS Motor ISX (sólo AUS) ..................................................................................................... página 00

CU Drenaje del filtro de combustible .................................................................................... página 00

DB ECU del selector de marchas ......................................................................................... página 00

DE Cambio de marcha automático Geartronic ..................................................................... página 00

DI Powertronic ..................................................................................................................... página 00

DM Retardador cambio de marchas manual ........................................................................ página 00

DN I-Shift .............................................................................................................................. página 00

DQ Toma de fuerza ............................................................................................................... página 00

DU Bloqueador de diferencial ............................................................................................... página 00

EE ABS básico, versión D .................................................................................................... página 00

EI ABS/ASR básico, versión D ............................................................................................ página 00

EO ECU de EBS ................................................................................................................... página 00

EP Moduladores de EBS ...................................................................................................... página 00

FA Suspensión neumática ................................................................................................... página 00

FG Indicador de carga .......................................................................................................... página 00

FI Elevador de bogie A-ride ................................................................................................ página 00

FK Elevador de bogie A-ride con limitador de carga sobre el eje ........................................ página 00

FM Bloqueo del eje, eje autorregulado ................................................................................. página 00

FO Eje regulado electrónicamente ....................................................................................... página 00

FP Eje regulado hidráulicamente ......................................................................................... página 00

5
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Índice de diagramas de conexión de componentes

FQ Secador de aire .............................................................................................................. página 00

FU Sistema de lubricación central ........................................................................................ página 00

GA LCM, faros ...................................................................................................................... página 00

GB LCM, tráiler ..................................................................................................................... página 00

GC LCM, luces traseras ........................................................................................................ página 00

GD Lámparas HID CHID-A597440, CHID-B390679 (semana –200451) ............................. página 00

GE Luces traseras voladizo .................................................................................................. página 00

GF Luces traseras, India/Corea ............................................................................................ página 00

GG Conexiones del tráiler, RIGID ......................................................................................... página 00

GH Conexiones del tráiler, TRACTOR .................................................................................. página 00

GI LCM, faros (VERS-SAM TYPE-N) .................................................................................. página 00

GK Conexiones del tráiler (sólo AUS) ................................................................................... página 00

GM Limpiaparabrisas/lavaparabrisas .................................................................................... página 00

GQ Bocina ............................................................................................................................. página 00

GU Faros, ajuste ................................................................................................................... página 00

HG Climatizador, CU,-BAS,-MCC,-ECC ............................................................................... página 00

HI Calefactor de aire ........................................................................................................... página 00

HM Calefactor de agua ......................................................................................................... página 00

HP Calefactor de cabina de paradas cortas ......................................................................... página 00

HY Climatizador, CU,-HEAT,-ACMAN,-ACAUT. .................................................................... página 00

HZ Enfriador de aire, Brasil .................................................................................................. página 00

IA Asiento calentado/ajustado eléctricamente .................................................................... página 00

IE Espejos calentados/ajustados eléctricamente, elevalunas eléctricos ............................ página 00

IF Soporte de espejo plegable ............................................................................................ página 00

IH Luz interior ...................................................................................................................... página 00

IM Cierre centralizado, inmovilizador ................................................................................... página 00

IQ Techo solar eléctrico, encendedor, refrigerador .............................................................. página 00

IR Alimentación de 12V ....................................................................................................... página 00

IS SWM, SRS. Airbag ......................................................................................................... página 00

IU Radio .............................................................................................................................. página 00

IX Teléfono integrado .......................................................................................................... página 00

IZ Cámara de respaldo ....................................................................................................... página 00

KA Sistema de basculamiento de la cabina ......................................................................... página 00

KE Luz de carga, luz de 5a rueda ........................................................................................ página 00

KI iluminación del letrero ..................................................................................................... página 00

KM Rotativo de advertencia .................................................................................................. página 00

ME Bloque adicional de fusibles, relé de conmutación de la llave ........................................ página 00

NA Constructor de superestructura (BB), auxsw-6 y caja desplazable ................................ página 00

6
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Índice de diagramas de conexión de componentes

NC Constructor de superestructura (BB), ELCE-CK, BBM, PTO2 ....................................... página 00

NI Faros adicionales parte delantera/techo máx. 4x70W ................................................... página 00

NK Alarma antirrobo ............................................................................................................. página 00

NU Constructor de superestructura (BB), DUAL-SPEED ..................................................... página 00

OA Supervisión de la presión de neumáticos (TPM) ............................................................ página 00

XA Bus J1708/J1587 ............................................................................................................ página 00

XB Bus J1939 ....................................................................................................................... página 00

7
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

Diagramas de conexión de componentes

T3018245

8
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

T3018246 9
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

10 T3018247
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

T3018248 11
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

12 T3018249
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

T3018250 13
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

14 T3018251
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

T3018252 15
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

16 T3018253
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

17
T3018254
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

18 T3017639
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

T3018255 19
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

20 T3017641
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

21
T3018225
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

22 T3017643
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

23
T3017644
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

24 T3018256
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

25
T3016261
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

26 T3018257
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

27
T3018258
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

28 T3018259
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

29
T3017650
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

30 T3017651
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

31
T3017652
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

32 T3018260
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

33
T3017654
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

34 T3017655
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

35
T3017656
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

36 T3017657
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

37
T3017658
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

38 T3018261
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

39
T3018262
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

40 T3018263
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

T3018264 41
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

42 T3018265
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

T3018266 43
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

44 T3018267
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

45
T3017666
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

46 T3017667
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

47
T3018268
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

48 T3018269
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

49
T3018270
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

T3018227

50
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

T3018271 51
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

52 T3017672
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

T3018272 53
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

54 T3017674
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

T3018273 55
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

56 T3016287
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

57
T3018274
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

58 T3018275
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

59
T3017678
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

60 T3017679
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

61
T3017680
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

62 T3017681
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

63
T3017682
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

64 T3017683
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

65
T3017684
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

66 T3017685
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

67
T3017686
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

68 T3018276
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

69
T3017688
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

70 T3017689
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

71
T3018277
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

72 T3017691
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

73
T3017692
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

74 T3017693
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

T3017694 75
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

76 T3018278
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

T3017696 77
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

78 T3017697
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

T3017698 79
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

80 T3017699
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

T3018279 81
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

82 T3017701
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

T3018280 83
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

84 T3017703
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

85
T3018281
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

86 T3018282
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

T3017706 87
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

88 T3018283
Grupo 37 Diagrama de cableado FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Diagramas de conexión de componentes

T3018284

89