CD 11
PROLOGUE
Le décor est le même qu’au dénouement de la
seconde journée (troisième acte de la Walkyrie).
Le roc des Walkyries. Il fait nuit. Au profond de
la scène, des reflets de flammes.
(Les trois Nornes ont l’apparence de femmes de
haute taille, drapées de vêtements sombres, à
grands plis. La première (l’aînée) est couchée à
l’avant-scène, sous le sapin ; la seconde (plus
jeune) est allongée sur un banc de pierre ; la
troisième (la dernière née) est assise à
l’arrière-plan sur une saillie de roc. Sombre
silence et immobilité.)
Première Norne
Quel feu brille là ?
Deuxième Norne
L’aube du jour déjà ?
Troisième Norne
Loge clair flambe
autour du rocher.
C’est la nuit.
Ne file-t-on ? Chante-t-on pas ?
Deuxième Norne (à la première)
Pour que l’on file et chante
où fixes-tu la corde ?
Wagner: Götterdämmerung — Libretto
CD 11
PROLOG
Der Vorhang öffnet sich langsam. Die Szene ist
dieselbe wie am Schlusse des zweiten Tages,
auf dem Walkürenfelsen: Nacht. Aus der Tiefe
des Hintergrundes leuchtet Feuerschein.
(Die drei Nornen, hohe Frauengestalten
in langen dunklen und schleierartigen
Faltengewändern. Die erste (älteste) lagert im
Vordergrunde rechts unter der breitästigen
Tanne; die zweite (jüngere) ist an einer
Steinbank vor dem Felsengemache
hingestreckt; die dritte (jüngste) sitzt in der
Mitte des Hintergrundes auf einem Felssteine
des Höhensaumes. Düsteres Schweigen und
Bewegungslosigkeit.)
Die erste Norn
1 Welch Licht leuchtet dort?
Die zweite Norn
Dämmert der Tag schon auf?
Die dritte Norn
Loges Heer
lodert feurig um den Fels.
Noch ist’s Nacht.
Was spinnen und singen wir nicht?
Die zweite Norn (zu der ersten)
Wollen wir spinnen und singen,
woran spannst du das Seil?
CD 11
PROLOGUE
The curtain rises slowly. The scene shows the
Valkyrie rock as at the end of the second day
(Siegfried): it is night. Firelight glows at the
very back of the stage.
(The three Norns, tall female figures in long,
dark, veil-like draperies. The first (oldest) is
lying under the wide-branching fir tree,
downstage right; the second (younger) reclines
on a stone bank in front of the cave; the third
(youngest) is sitting upstage centre on a rocky
outcrop in the ridge. They are motionless in the
gloomy silence.)
The First Norn (without moving)
What is that light shining there?
The Second Norn
Is it already daybreak?
The Third Norn
Loge’s troops
blaze with fire round the rock.
It’s still night time.
Why don’t we spin and sing?
The Second Norn (to First Norn)
If we are going to spin and sing,
where will you fix the rope?
Première Norne (détachant de sa ceinture une Die erste Norn (erhebt sich, während sie ein The First Norn (getting up, untying a golden
corde d’or dont elle fixe l’extrémité à l’une des goldenes Seil von sich löst und mit dem einen rope round her, and fastening it by one end to a
branches du sapin) Ende es an einen Ast der Tanne knüpft) branch of the fir tree)
Que bien ou mal advienne, So gut und schlimm es geh’, For better or for worse,
je fends la corde et chante. schling’ ich das Seil und singe. I wind the rope and sing.
Sous le frêne sacré An der Weltesche At the World Ash Tree
filant, wob ich einst, I used to weave,
j’ai vu pousser da groß und stark when big and strong
du tronc superbe dem Stamm entgrünte greenery grew from its trunk,
d’almes rameaux puissants. weihlicher Äste Wald. a forest of sacred branches.
Dans l’ombre fraîche Im kühlen Schatten In its cool shade
un flot chantait ; rauscht’ ein Quell, a spring gushed out,
sages runes Weisheit raunend it whispered wisdom
y murmuraient : rann sein Gewell’: as its waters flowed along:
j’ai dit leur sens sacré. da sang ich heil’gen Sinn. my song then was holy.
Un dieu hardi Ein kühner Gott A valiant god
vint pour boire à ce flot ; trat zum Trunk an den Quell; came to drink at the spring;
et perdant un œil, seiner Augen eines one of his eyes
paya l’éternelle rançon. zahlt’ er als ewigen Zoll. he paid as forfeit in perpetuity.
Au vieux frêne saint Von der Weltesche From the World Ash
Wotan prit, lors, une branche ; brach da Wotan einen Ast; Wotan then broke off a branch;
son épieu robuste eines Speeres Schaft a spear shaft
il l’a formé de ce bois. entschnitt der Starke dem Stamm. the strong one cut from the trunk.
Au cours des temps très longs In langer Zeiten Lauf In the course of many seasons
l’arbre blessé dépérit ; zehrte die Wunde den Wald; the wound blighted the wood;
jaunes, churent les feuilles ; falb fielen die Blätter, the sear leaves dropped,
sec, l’arbre mourut ; dürr darbte der Baum: the tree withered and rotted:
triste, traurig versiegte sadly dried up
le flot de la source tarit. des Quelles Trank: the fountain and its drink:
Sourds et mornes furent mes chants. trüben Sinnes ward mein Gesang. sad at heart grew my song.
S’il faut ourdir Doch, web’ ich heut So if today I weave
loin du frêne désormais, an der Weltesche nicht mehr, no longer by the World Ash,
que ce sapin me serve muß mir die Tanne the fir tree must
à suspendre la corde. taugen zu fesseln das Seil: suffice to tether my rope:
Chante, Sœur ; singe, Schwester, sing, sister,

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

la corde à toi ! dir werf’ ich’s zu. I’ll throw it to you.
Sais-tu ce qui vient ? Weißt du, wie das ward? do you know what happened?

Deuxième Norne (La seconde Norne attache la Die zweite Norn (windet das ihr zugeworfene The Second Norn (passing the rope, which
corde qu’on lui a jetée à une pierre saillante à Seil um einen hervorspringenden Felsstein am has been thrown to her, round a rock projecting
l’entrée de la grotte.) Eingange des Gemaches) at the mouth of the cave)
L’ordre saint qui préside aux pactes 2 Treu beratner Verträge Runen Honourably compacted agreements
fut par Wotan schnitt Wotan were recorded by Wotan’s notches
sur l’épieu gravé : in des Speeres Schaft: on the shaft of the spear:
telle, l’arme tenait le monde. den hielt er als Haft der Welt. he wielded it as guardian of the world.
Un fier héros Ein kühner Held A bold hero
rompit d’un coup cet épieu : zerhieb im Kampfe den Speer; broke the spear in battle;
ainsi se rompt in Trümmer sprang in ruins fell
des Traités l’auguste faisceau. der Verträge heiliger Haft. the sacred repository of pacts.
Alors Wotan Da hieß Wotan Then Wotan sent
fit abattre Walhalls Helden, the heroes of Valhalla
le frêne du monde en morceaux, der Weltesche welkes Geäst to the World Ash; its withered branches
et son bois ne fut que ruine. mit dem Stamm in Stücke zu fällen: and the trunk they chopped to pieces:
Le frêne gît ; die Esche sank; the ash tree fell;
c’est de la source fini. ewig versiegte der Quell! the spring dried up for ever!
Si je suspends Fessle ich heut Today I tie
au rocher tranchant la corde, an den scharfen Fels das Seil: the rope to the jagged rock:
chante, Sœur ; singe, Schwester, sing, sister,
la corde à toi. dir werf’ ich’s zu. — I’ll throw it to you —
Sais-tu ce qui vient ? Weißt du, wie das wird? d’you know what will happen?

Troisième Norne (Elle saisit la corde et en jette Die dritte Norn (das Seil empfangend und The Third Norn (catching the rope and
l’extrémité derrière elle.) dessen Ende hinter sich werfend) throwing its loose end behind her)
Le Burg se dresse 3 Es ragt die Burg, The castle still towers up,
qu’ont fait les géants. von Riesen gebaut: which the giants built:
Parmi dieux et braves mit der Götter und Helden with the gods and heroes
peuple sublime, heiliger Sippe as his sacred companions
s’y tient Wotan assis. sitzt dort Wotan im Saal. Wotan sits there in the hall.
Du bois coupé Gehau’ner Scheite Chopped logs
le vaste amas hohe Schlicht in a huge pile

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

monte haut ragt zuhauf stretch upward
comme la Salle. rings um die Halle: all round the hall:
Le frêne du monde est là ! die Weltesche war dies einst! they were once the World Ash!
Si ce bois brûle Brennt das Holz When the wood catches fire,
en flammes sacrées, heilig brünstig und hell, and burns bright and solemn,
si le feu ronge sengt die Glut the flames will seize
le Burg éclatant, sehrend den glänzenden Saal: and devour the splendid hall:
la race divine der ewigen Götter Ende the last day of the eternal gods
touche pour jamais à sa fin. dämmert ewig da auf. will dawn then for all-eternity.
Est-ce encor tout ? Wisset ihr noch, If you know more,
Qu’on dresse la corde à nouveau ; so windet von neuem das Seil; then coil the rope again;
du Nord, von Norden wieder once more from the north
vers toi je vais la lancer. werf ich’s dir nach. I’ll throw it to you.
File, Sœur et chante ! Spinne, Schwester, und singe! Spin, sister, and sing!

(Elle rejette la corde à la première Norne, qui la (Sie wirft das Seil der zweiten Norn zu. Die (She throws the rope to the Second Norn, who
sépare de la branche où elle était fixée et la zweite Norn schwingt es der ersten hin, welche passes it to the First, who unties the rope from
noue à un autre endroit.) das Seil vom Zweige löst und es an einen the bough and fastens it to another branch.)
anderen Ast wieder anknüpft.)

Première Norne Die erste Norn The First Norn (looking towards the back)
Est-ce le jour, Dämmert der Tag? Is the day dawning?
ou l’éclat de la flamme ? Oder leuchtet die Lohe? Or is it firelight?
Troublés sont mes regards; Getrübt trügt sich mein Blick; My eyes are dim and deceive me;
Mal clair je vois nicht hell eracht’ ich I do not clearly remember
le passé auguste das heilig Alte, the grand old days,
où Loge da Loge einst when Loge once
vint briller dans l’ardeur du feu. entbrannte in lichter Brunst: broke out in bright flames:
Sais-tu ce qu’à devint ? weißt du, was aus ihm ward? do you know what happened to him?

Deuxième Norne (rattachant à la pierre la Die zweite Norn (das zugeworfene Seil wieder The Second Norn (winding the rope, which
corde jetée) um den Stein windend) has been thrown to her again, round the rock)
Par sa lance sainte Durch des Speeres Zauber With his spear’s magic
l’a dompté Wotan : zähmte ihn Wotan; Wotan tamed him;
Loge sut le tromper. Räte raunt’ er dem Gott. he helped the god with advice.

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Dans la hampe, aux Runes, An des Schaftes Runen, On the runes of the spear,
pour sa revanche frei sich zu raten, to gain his freedom,
mord et ronge sa dent ; nagte zehrend sein Zahn: he gnawed and nibbled with his teeth:
mais, par la pointe da, mit des Speeres then, with the spear’s
toute puissante, zwingender Spitze imperious point
Wotan exige bannte ihn Wotan, Wotan commanded him
qu’au roc de Brünnhilde il flambe. Brünnhildes Fels zu umbrennen. to burn round Brünnhilde’s rock.
Sais-tu ce qu’il devient ? Weißt du, was aus ihm wird? Do you know what will happen to him?

Troisième Norne (jetant la corde Die dritte Norn (das zugeschwungene Seil The Third Norn (once again catching the rope
derrière elle) wieder hinter sich werfend) and throwing the loose end behind her)
Les éclats aigus Des zerschlagnen Speeres The broken spear’s
de l’arme brisée stechende Splitter sharp splinters
Wotan les a plongés taucht’ einst Wotan Wotan will one day thrust
dans le cœur de l’Ardent. dem Brünstigen tief in die Brust: deep in the breast of the fiery one:
Vite embrasés, zehrender Brand consuming flame
rouges brandons, zündet da auf; will flare up on them;
le dieu les jette den wirft der Gott the god will hurl it
au bûcher sombre in der Weltesche at the World Ash
qu’il fit du frêne du monde. zuhauf geschichtete Scheite. logs piled up together.
S’il faut dire Wollt ihr wissen, If you want to know
ce qui vient ? wann das wird? when that will be,
Vite, Normes, tressez ! Schwinget, Schwestern, das Seil! then pass the rope, sisters!

(Elle jette la corde à la deuxième Norne, qui la (Sie wirft das Seil der zweiten, diese es wieder (She throws the rope back.; the Second Norn
rejette à la première Norne.) der ersten zu.) coils it up and throws it once more to the
First Norn.)

Première Norne (attachant de nouveau Die erste Norn (das Seil von neuem The First Norn
la corde) anknüpfend) (fastening the rope afresh)
La nuit meurt Die Nacht weicht; Night is fading;
rien n’est visible. nichts mehr gewahr’ ich: I can no longer see anything:
La corde, des Seiles Fäden the strands of the rope
en vain j’en cherche les fils ; find’ ich nicht mehr; I can’t find any more;
brouillés sont tous leurs réseaux. verflochten ist das Geflecht. the threads are tangled up.

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

L’horreur m’apparaît ; Ein wüstes Gesicht A barren vision
pour moi tout se confond. wirrt mir wütend den Sinn; angers and confuses my mind;
Du Rheingold das Rheingold the gold of the Rhine
que le gnome a ravi raubte Alberich einst. was once stolen by Alberich:
sais-tu ce qu’il advient ? Weißt du,was aus ihm ward? do you know what happened to him?

Deuxième Norne (La seconde Norne Die zweite Norn (windet mit mühvoller The Second Norn (hurriedly and anxiously
se hâte de fixer la corde à la pierre saillante Hast das Seil um den zackigen Stein des passing the rope round the jagged rock by
de la grotte.) Gemaches) the cave)
La roche dure Des Steines Schärfe The sharp edge of the rock
coupe la corde. schnitt in das Seil; is cutting the rope;
Peu sûrs nicht fest spannt mehr there’s no more tension
tiennent ensemble les fils. der Fäden Gespinnst: in the warp:
Ils vont s’entremêlant. verwirrt ist das Geweb’. the woof is tangled.
Angoisse et haine Aus Not und Neid In distress and hatred
viennent vers moi de l’anneau. ragt mir des Niblungen Ring. the Nibelung’s ring rises up.
Un vœu de vengeance Ein rächender Fluch An avenging curse
ronge les fils assemblés. nagt meiner Fäden Geflecht. is gnawing through my plaited strands.
Sais-tu ce qu’il advient ? Weißt du, was daraus wird? Do you know what will come of it?

Troisième Norne (saissant précipitamment Die dritte Norn (das zugeworfene Seil hastig The Third Norn (hurriedly catching hold of the
la corde qui lui est lancée) fassend) rope that has been thrown to her)
Trop lâche le câble ! Zu locker das Seil, The rope is too slack,
Trop court pour moi ! mir langt es nicht. it doesn’t reach to me.
Si vers le Nord Soll ich nach Norden If to the north I must
il faut qu’on le lance, neigen das Ende, point the loose end,
ferme soit-il tendu ! straffer sei es gestreckt! it has to be pulled tighter!
(Elle tire avec force sur le câblé, (Sie zieht gewaltsam das Seil an; dieses reißt in (She tugs hard at the rope; it breaks in
soudain rompu.) der Mitte.) the middle.)
Il rompt ! Es riß! It’s split!

Deuxième Norne Die zweite Norn The Second Norn

Il rompt ! Es riß! It’s split!

Première Norne Die erste Norn The First Norn

Il rompt ! Es riß! It’s split!

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

(Les trois Nornes prennent peur et se
réunissent, comme terrifiées au centre de la
scène. Elles ramassent les morceaux de la
corde, et, mutuellement, se les nouent à la taille
en s’unissant.)
(Erschreckt sind die drei Nornen aufgefahren
und nach der Mitte der Bühne zusammen-
getreten. Sie fassen die Stücke des
zerrissenen Seiles und binden damit ihre
Leiber aneinander.)
(The three Norns have started up in terror
and walked to stage centre.
They grasp the pieces of broken rope and with
them tie their bodies to one another.)

Toutes les trois Die drei Nornen The three Norns

Science est à son terme ! Zu End’ ewiges Wissen! Our eternal knowledge is over!
Par nous plus d’oracle jamais ! Der Welt melden The world will learn
Weise nichts mehr. nothing more of our wisdom.

Troisième Norne Die dritte Norn Third Norn

En bas ! Hinab! Down!

Deuxième Norne Die zweite Norn Second Norn

Vers la mère ! Zur Mutter! Down to Mother!

Première Norne Die erste Norn First Norn

En bas ! Hinab! Down!

(Elles disparaissent.) (Sie verschwinden.) (They vanish.)

Interlude orchestral Orchesterzwischenspiel Orchestral interlude

L’aube du jour. La clarté matinale grandit. Le
reflet des flammes dans la profondeur s’affaiblit
de plus en plus. Le soleil se lève. Plein jour.
Siegfried et Brünnhilde sortent de la grotte, lui
tout armé, elle conduisant son cheval par
la bride.
Tagesgrauen. Wachsende Morgenröte;
immer schwächeres Leuchten des
Feuerscheines aus der Tiefe. Siegfried und
Brünnhilde treten aus dem Steingemache auf;
er ist in vollen Waffen; sie führt ihr Roß
am Zaume.
Day dawns. The morning sky grows
increasingly pink; the firelight below continues
to glow faintly. Siegfried and Brünnhilde enter
from the cave; he is fully armed; she is leading
her horse by the bridle.

Brünnhilde Brünnhilde Brünnhilde

Loin d’autres gloires, 4 Zu neuen Taten, To new adventures,
cher vaillant, teurer Helde, dear hero,
te sais-je aimer. wie liebt’ ich dich what would my love for you be
Si je te tiens ? ließ’ ich dich nicht? if I didn’t let you go?

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

La seule crainte
qui m’arrête
c’est que mon cœur
t’ait donné trop peu.
Ma science divine
put t’ouvrir
l’ample trésor
des saints secrets;
mais de ma force
le sceau virginal,
toi, tu le pris,
et tu m’as soumise.
Ma science meurt,
mon désir survit.
D’amour prodigue
et faible pourtant,
que l’humble femme
encor te plaise
qui, sauf son rêve,
ne t’offre plus rien.
Siegfried
J’eus plus de dons de toi
que je n’en peux garder.
Pardonne si ta sagesse
me laisse encor ignorant.
Je garde un savoir pourtant :
pour moi Brünnhilde vit ;
et je sais encor ceci :
Brünnhilde sur moi règne !
Brünnhilde
Si ton amour me reste,
oh ! pense à toi seulement,
et pense à tes victoires,
Wagner: Götterdämmerung — Libretto
Ein einzig Sorgen
läßt mich säumen:
daß dir zu wenig
mein Wert gewann!
Was Götter mich wiesen,
gab ich dir:
heiliger Runen
reichen Hort;
doch meiner Stärke
magdlichen Stamm
nahm mir der Held,
dem ich nun mich neige.
Des Wissens bar,
doch des Wunsches voll:
an Liebe reich,
doch ledig der Kraft:
mögst du die Arme
nicht verachten,
die dir nur gönnen,
nicht geben mehr kann!
Siegfried
Mehr gabst du, Wunderfrau,
als ich zu wahren weiß:
nicht zürne, wenn dein Lehren
mich unbelehret ließ!
Ein Wissen doch wahr’ ich wohl:
daß mir Brünnhilde lebt;
eine Lehr lernt’ ich leicht:
Brünnhildes zu gedenken!
Brünnhilde
5 Willst du mir Minne schenken,
gedenke deiner nur,
gedenke deiner Taten:
Only one worry
makes me hesitate:
that you were too meanly
rewarded by winning me!
What the gods told me,
I have given to you:
holy charms
in great quantity;
but the maidenly source
of my strength
was taken by the hero,
to whom I now submit.
Emptied of knowledge,
but full of longing:
rich in love,
but deprived of strength:
may you not
despise the poor creature
who grudges you nothing,
but has nothing more to give!
Siegfried
You gave me more, wonderful woman,
than I know how to keep:
do not scold me if your teaching
has left me ignorant!
One piece of knowledge I do apprehend:
that Brünnhilde lives for me;
one lesson I easily learnt:
to think always of Brünnhilde!
Brünnhilde
If you want to give me love,
think only of yourself,
think of your adventures:
et pense au feu terrible
qu’en brave, tu sus vaincre,
gravissant le roc embrasé !
Siegfried
Brünnhilde, pour t’étreindre.
Brünnhilde
Et pense à la vierge guerrière
d’un profond sommeil captive
dont tu vins le heaume écarter.
Siegfried
Brünnhilde pour l’éveil.
Brünnhilde
Et pense aux pactes
qui nous joignent,
aux vœux fidèles
que nous fîmes,
à nos tendresses,
notre vie.
Brünnhilde ardente : ainsi toujours
vivra dans ton cœur.
(Elle embrasse Siegfried.)
Siegfried
Si tu restes ici
sous la garde sainte du feu,
(Il retire de son doigt l’anneau d’Alberich
et le présente à Brünnhilde.)
pour prix des sages Runes,
prends de moi cet anneau.
Des exploits dont j’eus
l’honneur la force en lui revit.
Wagner: Götterdämmerung — Libretto
gedenk des wilden Feuers,
das furchtlos du durchschrittest,
da den Fels es rings umbrann…
Siegfried
Brünnhilde zu gewinnen!
Brünnhilde
Gedenk’ der beschildeten Frau,
die in tiefem Schlaf du fandest,
der den festen Helm du erbrachst…
Siegfried
Brünnhilde zu erwecken!
Brünnhilde
Gedenk’ der Eide,
die uns einen;
gedenk’ der Treue,
die wir tragen;
gedenk’ der Liebe,
der wir leben:
Brünnhilde brennt dann ewig
heilig dir in der Brust!
(Sie umarmt Siegfried.)
Siegfried
Laß ich, Liebste, dich hier
in der Lohe heiliger Hut,
(Er hat den Ring Alberichs von seinem Finger
gezogen und reicht ihn jetzt Brünnhilde dar.)
zum Tausche deiner Runen
reich’ ich dir diesen Ring.
Was der Taten je ich schuf,
des Tugend schließt er ein.
think of the raging fire,
that you fearlessly walked through,
as it burnt round the rock…
Siegfried
… to win Brünnhilde!
Brünnhilde
Think of the woman under the shield,
that you found fast asleep,
whose tight helmet you broke…
Siegfried
… to wake Brünnhilde!
Brünnhilde
Think of the vows
that made us one;
think of the trust
that we have for each other;
think of the love
for which we live:
so Brünnhilde will always burn
like a shrine in your breast!
(She embraces Siegfried.)
Siegfried
If, dearest, I leave you here
in the solemn care of the fire,
(He takes Alberich’s ring from his finger and
now gives it to Brünnhilde.)
in exchange for your teaching
I’ll give you this ring.
Of all the deeds I did,
it holds the virtue.
J’ai tué le hideux dragon
qui l’a longtemps possédé.
Prends cet anneau tout-puissant
et vois en lui mon amour !
Brünnhilde (Pleine de joie elle
reçoit l’anneau.)
Qu’il soit mon unique trésor !
Pour l’anneau prends encor mon cheval !
Nous allions tous deux,
jadis, parmi les nues ;
ainsi que moi
il perdit ce don.
Aux vapeurs du ciel
où brille la foudre,
son vol
plus ne saurait s’élancer ;
mais aux buts que tu veux,
fût-ce en la flamme,
va bondir Grane sans crainte.
Toujours, ô brave!
qu’il t’obéisse.
Prends soin de lui ;
il sait ta voix.
Oh ! dis à Grane
souvent de Brünnhilde l’adieu !
Siegfried
Par ta puissance
verrai-je ainsi s’accroître ma gloire ?
Mes combats seront les tiens,
mes victoires te reviendront ;
sur ton cheval rapide,
de ton bouclier couvert,
10
Wagner: Götterdämmerung — Libretto
Ich erschlug einen wilden Wurm,
der grimmig lang ihn bewacht.
Nun wahre du seine Kraft
als Weihegruß meiner Treu’!
Brünnhilde (voll Entzücken den Ring sich
ansteckend)
Ihn geiz’ ich als einziges Gut!
Für den Ring nimm nun auch mein Roß!
Ging sein Lauf mit mir
einst kühn durch die Lüfte,
mit mir
verlor es die mächt’ge Art;
über Wolken hin
auf blitzenden Wettern
nicht mehr
schwingt es sich mutig des Wegs.
Doch wohin du ihn führst,
— sei es durchs Feuer —
grauenlos folgt dir Grane:
denn dir, o Helde,
soll er gehorchen!
Du hüt ihn wohl;
er hört dein Wort:
o bringe Grane
oft Brünnhildes Gruß!
Siegfried
Durch deine Tugend allein
soll so ich Taten noch wirken?
Meine Kämpfe kiesest du,
meine Siege kehren zu dir:
auf deines Rosses Rücken,
in deines Schildes Schirm,
I slew a savage dragon,
that had long and grimly guarded it.
Now you must guard its power
as the sacred pledge of my constancy!
Brünnhilde (putting on the ring,
with rapture)
I shall gloat upon it as my only property!
In exchange for the ring take now my horse!
He used to run his course with me
boldly through the sky,
and like me
he lost his magic skill;
through the clouds
in thunder and lightning
no more
will he fly boldly on his way.
But wherever you take him,
— even through the fire —
Grane will fearlessly follow you:
because, you hero,
he will obey you!
Look after him well;
he will listen to what you say:
oh may Grane bring
often Brünnhilde’s greeting!
Siegfried
Through your virtue alone
shall I still go on performing deeds?
You choose my battles,
my victories reflect on you:
on your horse’s back,
in the shelter of your shield,
non, Siegfried plus je ne suis,
je suis de Brünnhilde le bras.
Brünnhilde
Qu’encore Brünnhilde soit ton âme !
Siegfried
Par elle s’enflamme mon cœur !
Brünnhilde
Es-tu donc Siegfried et Brünnhilde ?
Siegfried
Où je suis, nous sommes ensemble.
Brünnhilde
Alors vide est mon rocher ?
Siegfried
Unis nous y restons !
Brünnhilde (dans une grande émotion)
Ô Forces divines,
race suprême,
Dieux, contemplez
notre couple sacré !
Disjoint, qui peut le rompre !
Rompu, qui le disjoint ?
Siegfried
Gloire à Brünnhilde,
astre éclatant !
Gloire ! flamme d’amour !
11
Wagner: Götterdämmerung — Libretto
nicht Siegfried acht’ ich mich mehr,
ich bin nur Brünnhildes Arm.
Brünnhilde
O wäre Brünnhilde deine Seele!
Siegfried
Durch sie entbrennt mir der Mut.
Brünnhilde
So wärst du Siegfried und Brünnhild?
Siegfried
Wo ich bin, bergen sich beide.
Brünnhilde
So verödet mein Felsensaal?
Siegfried
Vereint,faßt er uns zwei!
Brünnhilde(in großer Ergriffenheit)
6 O heilige Götter!
Hehre Geschlechter!
Weidet eu’r Aug’
an dem weihvollen Paar!
Getrennt — wer will es scheiden?
Geschieden — trennt es sich nie!
Siegfried
Heil dir, Brünnhilde,
prangender Stern!
Heil, strahlende Liebe!
no longer Siegfried I consider myself,
I am only Brünnhilde’s arm.
Brünnhilde
Oh if only Brünnhilde might be your soul!
Siegfried
My courage is kindled by her.
Brünnhilde
Then you yourself would be Siegfried and
Brünnhilde?
Siegfried
Wherever I am, both shall be safe.
Brünnhilde
Then will my cave be empty?
Siegfried
Since we are one, it contains us both!
Brünnhilde (with strong emotion)
Oh sacred gods!
Majestic beings!
Feast your eyes
on this blessed pair!
Parted — who would separate them?
Separated — they will never part!
Siegfried
Greetings, Brünnhilde,
shining star!
Greetings, resplendent love!
Brünnhilde
Gloire à Siegfried,
jour triomphant !
Gloire ! flamme de vie !
Brünnhilde et Siegfried
Gloire ! Gloire ! Gloire !
(Siegfried conduit rapidement son cheval vers la
pente de la montagne où Brünnhilde
l’accompagne. — Il disparaît, avec le cheval,
derrière le rocher. Brünnhilde, restée seule, le
regarde s’éloigner du côté de la vallée. — On
entend au loin le cor de Siegfried. Brünnhilde
écoute, revient vers la pente, aperçoit une
dernière fois Siegfried et lui fait des signes
comme avec ivresse. On devine à son sourire
qu’elle suit des yeux le héros, joyeusement en
route.)
Interlude orchestral
(Voyage de Siegfried sur le Rhin)
12
Wagner: Götterdämmerung — Libretto
Brünnhilde
Heil dir, Siegfried,
siegendes Licht!
Heil, strahlendes Leben!
Beide
Heil! Heil!
(Siegfried geleitet schnell das Roß dem
Felsenabhange zu, wohin ihm Brünnhilde folgt.
Siegfried ist mit dem Roß hinter dem
Felsenvorsprunge abwärts verschwunden, so
daß der Zuschauer ihn nicht mehr sieht;
Brünnhilde steht so plötzlich allein am Abhange
und blickt Siegfried in die Tiefe nach. Man hört
Siegfrieds Horn aus der Tiefe. Brünnhilde
lauscht. Sie tritt weiter auf den Abhang hinaus
und erblickt Siegfried nochmals in der Tiefe; sie
winkt ihm mit entzückter Gebärde zu. Aus ihren
freudigen Lächeln deutet sich der Anblick des
lustig davonziehenden Helden.)
7 Orchesterzwischenspiel
(Siegfrieds Rheinfahrt)
Brünnhilde
Greetings, Siegfried,
triumphant light!
Greetings, resplendent life!
Both
Greetings! Greetings!
(Siegfried quickly leads the horse to the
precipice and Brünnhilde follows him. Siegfried
and the horse are lost from sight behind the
rocky promontory as they begin their descent,
and are not seen again by the audience;
Brünnhilde remains standing alone above the
precipice and watches Siegfried’s descent.
Siegfried’s horn-call is heard from below.
Brünnhilde listens. She walks closer to the
edge and again watches Siegfried below her;
she waves delightedly to him. Her happy smile
shows that she is gazing at the hero as he gaily
travels away.)
Orchestral interlude
(Siegfried’s Rhine Journey)
ACTE UN ERSTER AUFZUG ACT ONE

Au palais des Gibichungs, au bord du Rhin. La
grande salle ouverte au fond. — L’arrière-plan est
occupé par un large espace libre conduisant au
fleuve. Aux environs, des dunes de rochers.
Die Halle der Gibichungen am Rhein. Diese ist
dem Hintergrunde zu ganz offen. Den
Hintergrund selbst nimmt ein freier Uferraum
bis zum Flusse hin ein; felsige Anhöhen
umgrenzen das Ufer.
The hall of the Gibichungs by the Rhine.
It is completely open at the back, showing an
expanse of shore leading down to the river; the
shore is encircled by rocky cliffs.

Scène 1 1. Szene Scene 1

(Gunther et Gutrune sont sur un trône, près (Gunther und Gutrune auf dem Hochsitze zur (Gunther and Gutrune are sitting on thrones to
d’une table chargée de cornes à boire. Devant la Seite, vor welchem ein Tisch mit Trinkgerät one side. A table with drinks is in front of
table, Hagen est assit.) steht: davor sitzt Hagen.) them: Hagen sits on the opposite side of the
table.)

Gunther Gunther Gunther

Entends, Hagen ; 8 Nun hör, Hagen; Now listen, Hagen;
parle, héros. sage mir, Held: tell me, you hero:
Fais-je, moi, seigneur du Rhin, sitz’ ich selig am Rhein, is my prestige high on the Rhine,
Gunther, à Gibich honneur ? Gunther zu Gibichs Ruhm? does Gunther uphold the Gibich’s fame?

Hagen Hagen Hagen

C’est toi son fils, Dich echt genannten Your germane title
j’envie ta naissance acht’ ich zu neiden: gives me cause for envy:
car notre mère à tous deux, die beid’ uns Brüder gebar, she who bore us as brothers,
Dame Grimhilde dut me l’apprendre. Frau Grimhild’ hieß mich’s begreifen. Frau Grimhild, taught me to appreciate it.

Gunther Gunther Gunther

Toi, je t’envie ; Dich neide ich: I envy you:
n’envie rien de moi ! nicht neide mich du! don’t you envy me!
J’ai le droit du sang ; Erbt’ ich Erstlingsart, Though I inherited the heirship,
sage, toi, tu l’es seul. Weisheit ward dir allein: you alone were given wisdom:
Mi-frères oncques n’ont eu meilleur compte. Halbbrüderzwist bezwang sich nie besser. half-brothers’ rivalry
Ton conseil seul m’est à cœur ; Deinem Rat nur red’ ich Lob, was never better resolved.
parle-moi de mon honneur. frag’ ich dich nach meinem Ruhm. I am only praising your brains,
when I ask you about my prestige.

13

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Hagen
Donc, blâme sur toi.
Trop faible l’honneur ;
je sais des biens insignes
que le Gibichung n’a pas conquis.
Gunther
Pour ton silence
sois blâmé.
Hagen
L’été de vos jours vous trouve,
vous, les Gibichungs,
toi, Gunther, seul toujours,
toi, Gutrune, sans époux !
(Gunther et Gutrune se perdent dans leurs
pensées en silence.)
Gunther
Où vois-tu donc ceux-là
pour notre gloire faits ?
Hagen
Je sais femme
unique sous le ciel.
Un roc altier la prit.
La flamme rugit à l’entour.
Seul qui franchira le feu
à Brünnhüde pourra s’unir.
Gunther
Ne suis-je de cœur à passer ?
14
Wagner: Götterdämmerung — Libretto
Hagen
So schelt’ ich den Rat,
da schlecht noch dein Ruhm:
denn hohe Güter weiß ich,
die der Gibichung noch nicht gewann.
Gunther
Verschwiegst du sie,
so schelt’ auch ich.
Hagen
In sommerlich reifer Stärke
seh ich Gibichs Stamm,
dich, Gunther, unbeweibt,
dich, Gutrun’, ohne Mann.
(Gunther und Gutrune sind in schweigendes
Sinnen verloren.)
Gunther
9 Wen rätst du nun zu frei’n,
daß unsrem Ruhm es fromm’?
Hagen
Ein Weib weiß ich,
das herrlichste der Welt:
auf Felsen hoch ihr Sitz;
ein Feuer umbrennt ihren Saal;
nur wer durch das Feuer bricht,
darf Brünnhildes Freier sein.
Gunther
Vermag das mein Mut zu bestehn?
Hagen
Then I must scold my brains,
for your prestige is still poor:
I know of exalted goods
that the Gibichung has not yet got.
Gunther
If you make a secret of them,
I too will scold you.
Hagen
In the prime of strength and maturity
I see Gibich’s children,
you, Gunther, unmarried,
and you, Gutrune, without a husband.
(Gunther and Gutrune are lost in silent
thought.)
Gunther
Whom do you suggest we wed,
so that our prestige might profit?
Hagen
I know a woman,
the most glorious in the world:
high on the mountains is her home;
a fire blazes round her dwelling;
only by going through the fire,
can a man be Brünnhilde’s suitor.
Gunther
Could my courage hold out?
Hagen
Un plus fort que toi est seul marqué.
Gunther
Quel est ce brave sans pair ?
Hagen
Siegfried, des Wälsungs issu,
c’est lui le fort des forts.
Par frère et sœur
d’amour esclaves,
Siegmund et Sieglinde
fut engendré le noble fils,
dans le bois grandi librement.
De Gutrune qu’il soit l’époux.
Gutrune (d’abord timidement)
Quels exploits a-t-il pu faire
qu’on le nomme un héros sans rival ?
Hagen
À Neidhöle
sur l’or pris au Rhin,
veillait un géant dragon.
Siegfried, fermant sa gueule
à jamais,
à mort l’a frappé de son fer.
Du surprenant haut fait
sortit glorieux son nom.
Gunther (pensif)
Je sais du trésor l’histoire :
il cache un rare joyau.
15
Wagner: Götterdämmerung — Libretto
Hagen
Einem Stärkren noch ist’s nur bestimmt.
Gunther
Wer ist der streitlichste Mann?
Hagen
Siegfried, der Wälsungen Sproß:
der ist der stärkste Held.
Ein Zwillingspaar,
von Liebe bezwungen,
Siegmund und Sieglinde,
zeugten den echtesten Sohn.
Der im Walde mächtig erwuchs,
den wünsch’ ich Gutrun’ zum Mann.
Gutrune (schüchtern beginnend)
Welche Tat schuf er so tapfer,
daß als herrlichster Held er genannt?
Hagen
Vor Neidhöhle
den Niblungenhort
bewachte ein ries’ger Wurm.
Siegfried schloß ihm
den freislichen Schlund,
erschlug ihn mit siegendem Schwert.
Solch ungeheurer Tat
enttagte des Helden Ruhm.
Gunther (in Nachsinnen)
Vom Niblungenhort vernahm ich:
er birgt den neidlichsten Schatz?
Hagen
For an even stronger man she alone is destined.
Gunther
Who is this boldest of men?
Hagen
Siegfried, offspring of the Volsungs:
he is that strongest of heroes.
A pair of twins,
compelled by love,
Siegmund and Sieglinde,
bore this noblest son.
He grew up hardy in the forest,
and I would wish him for Gutrune’s husband.
Gutrune (beginning shyly)
What deed did he do so brave,
that the most glorious of heroes he is called?
Hagen
At Hate Cave
the Nibelung treasure
was guarded by a monstrous dragon.
Siegfried closed up
its ravening jaws,
he killed it with his victorious sword.
A deed so exceptional
secured his fame as a hero.
Gunther (thoughtfully)
The Nibelung treasure — I’ve heard of that:
doesn’t it consist of most covetable wealth?
Hagen Hagen Hagen
Qui bien en saurait user Wer wohl ihn zu nützen wüßt’, The man who knew how to use it,
aurait sous sa loi l’univers. dem neigte sich wahrlich die Welt. would have the world at his feet.

Gunther Gunther Gunther

Et Siegfried a le butin ? Und Siegfried hat ihn erkämpft? And did Siegfried win it in the fight?

Hagen Hagen Hagen

Serfs sont les Niblungs pour lui. Knecht sind die Niblungen ihm. The Nibelungs are his slaves.

Gunther Gunther Gunther

Et Brünnhilde, il peut l’avoir seul ? Und Brünnhild’ gewänne nur er? And can only he win Brünnhilde?

Hagen Hagen Hagen

Pour tout autre montre le feu. Keinem andren wiche die Brunst. To no other will the fire yield.

Gunther (se levant avec un geste de Gunther Gunther

mauvaise humeur) (erhebt sich unwillig vom Sitze) (rising impatiently from his throne)
En vain, le trouble, l’émoi ! Wie weckst du Zweifel und Zwist! Why do you stir up doubts and quarrels!
Ce qui ne m’est promis Was ich nicht zwingen soll, What I can’t achieve for myself,
qu’en fais-tu donc naître en moi darnach zu verlangen must you make me
l’attrait ! machst du mir Lust? long for?

(Il marche dans la salle, de mauvaise humeur. — (Er schreitet bewegt in der Halle auf und ab. (He strides discontentedly up and down the
Hagen, sans quitter son siège, arrête Gunther Hagen, ohne seinen Sitz zu verlassen, hält room. Hagen, without leaving his chair, stops
d’un signe mystérieux lorsqu’il passe près Gunther, als dieser wieder in seine Nähe kommt, Gunther with a mysterious gesture, when he is
de lui.) durch einen geheimnisvollen Wink fest.) passing by him.)

Hagen Hagen Hagen

Mais que Siegfried Brächte Siegfried If Siegfried brought
l’amène ici, die Braut dir heim, the bride home for you,
lors sera Brünnhilde à toi. wär’ dann nicht Brünnhilde dein? then wouldn’t Brünnhilde be yours?

(Gunther se détourne, indécis et abattu.) (Gunther wendet sich wieder zweifelnd und (Gunther turns round, once again dubious
unmutig ab.) and disheartened.)

16

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Gunther Gunther Gunther
Que peut obliger cet homme Was zwänge den frohen Mann, What would induce the happy man
à s’entremettre ainsi ? für mich die Braut zu frei’n? to woo the bride for me?

Hagen Hagen Hagen (as before)

Ton vœu pourra l’y contraindre Ihn zwänge bald deine Bitte, He would soon be induced by your request,
s’il voit Gutrune d’abord. bänd ihn Gutrun’ zuvor. if Gutrune had won him first.

Gutrune Gutrune Gutrune

Tu railles, aigre Hagen ! Du Spötter, böser Hagen! You’re joking, Hagen, you villain!
Pour fin quel charme aurais-je ? Wie sollt’ ich Siegfried binden? How ever should I win Siegfried?
Le plus brillant Ist er der herrlichste If he’s the most glorious
des héros humains Held der Welt, hero in the world,
de femmes belles entre toutes der Erde holdeste Frauen the loveliest women on earth
dut être aimé déjà. friedeten längst ihn schon. have long since satisfied him.

Hagen (se penchant vers Gutrune comme pour
une confidence)
Eh ! songe au philtre secret
et crois en moi qui l’ai conquis.
Tel brave qu’il te plaira
par son pouvoir sera tien.
Hagen (sich vertraulich zu Gutrune
hinneigend)
Gedenk’ des Trankes im Schrein:
vertraue mir, der ihn gewann:
den Helden, des du verlangst,
bindet er liebend an dich.
Hagen (leaning secretively over towards
Gutrune)
Remember that drink in the chest:
trust me, who obtained it:
the hero, that you long for,
it will bind to you in love.

(Gunther s’est rapproché de la table, il s’y appuie (Gunther ist wieder an den Tisch getreten und (Gunther has returned to the table and, leaning
en écoutant avec attention.) hört, auf ihn gelehnt, jetzt aufmerksam zu.) over it, now listens attentively.)

Vienne donc Siegfried ici. Träte nur Siegfried ein, If Siegfried were to come in now,
Qu’il boive le philtre enivrant ; genöss’ er des wurzigen Tränks, and taste that herbal drink,
avant toi la femme qu’il vit daß vor dir ein Weib er ersah, any woman he saw before you,
— bien mieux, qu’à put rechercher — daß je ein Weib ihm genaht, the very idea that a woman had come near him,
s’efface, tombe en oubli. vergessen müßt’ er des ganz. he’d be made to forget entirely.
Or, dites : Nun redet: Now speak up:
bon semble mon conseil ? wie dünkt euch Hagens Rat? what do you think of Hagen’s plan?

17

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Gunther (se redressant vivement) Gunther (lebhaft auffahrend) Gunther (standing up energetically)
Louanges à Grimhilde Gepriesen sei Grimhild’, Praise be to Grimhild,
de qui ce frère nous vint ! die uns den Bruder gab! who gave us him as brother!

Gutrune Gutrune Gutrune

Oh ! que Siegfried s’offre à moi ! Möcht’ ich Siegfried je ersehn! I wish I could see Siegfried!

Gunther Gunther Gunther

Comment le rencontrer ? Wie suchten wir ihn auf? How can we seek him out?

(On entend un cor au lointain, à gauche. Hagen (Ein Horn auf dem Theater, aus dem (An offstage horn is heard, very loud but from a
prête l’oreille.) Hintergrunde von links her; sehr stark, aber distance; from stage left, at the back. Hagen
fern. Hagen lauscht.) listens.)

Hagen Hagen Hagen (turning to Gunther)

Toujours en quête 0 Jagt er auf Taten When he’s hunting for adventures
d’exploits nouveaux, wonnig umher, cheerfully all around,
étroit pour lui zu engen Tann like a narrow forest
se fait le monde. wird ihm die Welt: the world becomes for him:
Lancé en ses chasses sans fin wohl stürmt er in rastloser Jagd he may well rampage in his restless hunt
sur ta rive il doit aborder. auch zu Gibichs Strand an den Rhein. to the Gibich shores by the Rhine.

Gunther Gunther Gunther

Comme un ami je l’attends. Willkommen hieß’ ich ihn gern. I’d be glad to welcome him.

(On entend de nouveau le cor qui se rapproche. (Beide lauschen. Horn auf dem Theater; näher, (They both listen. Horns offstage; closer, but
Gunther et Hagen écoutent.) aber immer noch fern.) still from a distance.)

Au Rhin j’entends un cor. Vom Rhein her tönt das Horn. The horn-call’s from the Rhine.

(Hagen descend vers le fleuve, regarde au loin, (Hagen ist an das Ufer gegangen, späht den (Hagen goes to the river-bank, gazes
et crie de la berge.) Fluß hinab und ruft zurück.) downstream and calls back.)

Hagen Hagen Hagen

Dans une barque un homme, un cheval ! In einem Nachen Held und Roß! A hero and a horse in a boat!

18

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Qu’il souffle gai dans son cor ! Der bläst so munter das Horn! It’s he blowing that horn so cheerfully!

(Gunther s’arrête à mi-chemin du rivage et prête (Gunther bleibt auf halbem Wege lauschend (Gunther stops halfway to listen.)
l’oreille.) zurück.)

D’un léger battement Ein gemächlicher Schlag With easy strokes

comme à l’aise sa main wie von müßiger Hand, as if his hands were idle,
fait fuir l’esquif, treibt jach den Kahn he’s driving the boat fast
rompt le courant ! wider den Strom; against the current;
Cet homme si fort, so rüstiger Kraft the massive strength
ce puissant rameur, in des Ruders Schwung behind the swing of the oar
c’est celui-là rühmt sich nur der, can only belong to the man
qui tua le monstre. der den Wurm erschlug — who slew the dragon —
Siegfried, c’est lui, oui, et nul autre ! Siegfried ist es, sicher kein andrer! it’s Siegfried, certainly no one else!

Gunther Gunther Gunther

Vient-il vers nous ? Jagt er vorbei? Is he rowing past?

Hagen (Il crie vers le fleuve.) Hagen (durch die hohlen Hände nach dem Hagen (calling to the river through cupped
Flusse zurufend) hands)
Hoi-ho ! Hoiho! wohin, Hoiho! where are you bound,
Héros, qui cherches-tu ? du heitrer Held? jolly hero?

La voix de Siegfried (au loin) Siegfried (aus der Ferne vom Flusse her) Siegfried (in the distance from the river)
Le fils puissant de Gibich. Zu Gibichs starkem Sohne. To Gibich’s stalwart son.

Hagen Hagen Hagen

Que sa demeure te fasse accueil. Zu seiner Halle entbiet’ ich dich. I invite you to his palace.

(Siegfried apparaît dans sa barque, près du bord.) (Siegfried erscheint im Kahn am Ufer.) (Siegfried appears by the shore in his boat.)

Halte ! car c’est ici ! Hieher! Hier lege an! Here you are! Tie up here!

19

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Scène 2 2. Szene Scene 2

(Siegfried touche au rivage. Hagen attache la (Siegfried legt mit dem Kahne an. Hagen Siegfried lays his boat to. Hagen moors it to
barque avec une chaîne. Siegfried en sort avec schließt den Kahn mit der Kette am Ufer fest. the bank with a chain. Siegfried and his horse
son cheval.) Siegfried springt mit dem Rosse auf den jump ashore.
Strand.)

Hagen Hagen Hagen

Los Siegfried, cher vaillant ! Heil! Siegfried, teurer Held! Welcome! Siegfried, dear hero!

(Gunther vient rejoindre Hagen sur la berge.
Gutrune, du haut de son siège, contemple
Siegfried, d’un étonnement mêlé d’admiration.
Gunther lui adresse un salut amical. Tous
observent, attentifs, muets.)
(Gunther ist zu Hagen an das Ufer getreten.
Gutrune blickt vom Hochsitze aus in staunender
Bewunderung auf Siegfried. Gunther will
freundlichen Gruß bieten. Alle sind in
gegenseitiger stummer Betrachtung gefesselt.)
(Gunther joins Hagen on the shore. Gutrune, on
her throne, gazes at Siegfried astonished and
admiring. Gunther prepares to offer friendly
greetings. They are all struck silent as they look
at one another.)

Siegfried (appuyé sur son cheval, debout, Siegfried (auf sein Roß gelehnt, bleibt ruhig Siegfried (leaning on his horse, standing
tranquille près de la barque) am Kahne stehen) quietly by the boat)
Qui est maître ici ? ! Wer ist Gibichs Sohn? Which is Gibich’s son?

Gunther Gunther Gunther

Gunther, moi que tu veux. Gunther, ich, den du suchst. I, Gunther, am the man you’re looking for.

Siegfried Siegfried Siegfried

Grande est ta gloire, Dich hört’ ich rühmen I’ve heard your fame told
loin, au Rhin : weit am Rhein: far down the Rhine:
veux-tu lutter nun ficht mit mir, now fight with me,
ou bien m’être ami ? oder sei mein Freund! or be my friend!

Gunther Gunther Gunther

Nul combat, Laß den Kampf! Leave out the fighting!
tu es l’hôte ! Sei willkommen! You are welcome!

Siegfried (Il regarde, très calme, autour de lui.) Siegfried (sieht sich ruhig um) Siegfried (quietly looking around)
Qui prend mon cheval ? Wo berg’ ich mein Roß? Where do I put my horse?

20

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Hagen Hagen Hagen
Confie-le moi. Ich biet’ ihm Rast. I’ll find a stall for it.

Siegfried Siegfried Siegfried (turning to Hagen)

Mon nom de Siegfried, Du riefst mich Siegfried: You called me Siegfried:
d’où l’as-tu su ? sahst du mich schon? have you seen me before?

Hagen Hagen Hagen

Je t’ai reconnu Ich kannte dich nur I recognized you simply
à ta vigueur. an deiner Kraft. by your strength.

Siegfried (remettant son cheval aux mains Siegfried (indem er an Hagen das Roß Siegfried (as he hands over the horse
de Hagen) übergibt) to Hagen)
Va, soigne mon Grane. Wohl hüte mir Grane: Take good care of Grane for me:
Tu n’as tenu Du hieltest nie you’ve never held
si noble coursier von edlerer Zucht a nobler breed
en bride jamais. am Zaume ein Roß. of horse by the bridle.

(Hagen emmène le cheval. Tandis que Siegfried,
pensif, le regarde s’éloigner. Gutrune, sur un
signe de Hagen qui échappe au héros, disparaît,
à gauche, par la porte de son logis.)
(Hagen führt das Roß rechts hinter die Halle ab.
Während Siegfried ihm gedankenvoll nachblickt,
entfernt sich auch Gutrune, durch einen Wink
Hagens bedeutet, von Siegfried unbemerkt,
nach links durch eine Türe in ihr Gemach.)
(Hagen leads the horse off right behind the hall.
While Siegfried looks thoughtfully after him,
Gutrune, at a sign from Hagen, unnoticed by
Siegfried, also slips out into her room through a
door left.)

Gunther Gunther Gunther

Salue en joie, héros, @ Begrüße froh, o Held, O hero, be glad as you greet
le Burg où fut mon père. die Halle meines Vaters; my father’s house;
Où que tu marches, wohin du schreitest, wherever you walk,
sous tes regards was du ersiehst, whatever you see,
prends pour tiens mes domaines. das achte nun dein Eigen: do treat it as your own:
Vois sous tes ordres dein ist mein Erbe, my inheritance is yours,
terre et gens : Land und Leut’: my land, my people:
sur mon corps, foi jurée, hilf, mein Leib, meinem Eide! let my body support my oath!
je suis ton homme aussi. Mich selbst geb’ ich zum Mann. I offer myself as your man.

21

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Siegfried
Sans terre et gens je viens à toi.
Je n’ai château ni cour :
legs unique,
j’ai là mon corps
qu’use à son gré la vie.
J’ai l’épée seule
que j’ai faite.
Par son fer, foi jurée,
tu peux sur nous deux compter.
Hagen (revenu, à Siegfried)
Mais du Nibelung, dit-on,
le fier trésor est ton bien !
Siegfried (à Hagen)
Richesse dont j’eus l’oubli,
tant fais-je souci de l’or !
En la caverne qu’il vieillisse
où le monstre le gardait.
Hagen
Et rien ne t’a séduit ?
Siegfried (montrant la résille pendue à sa
ceinture)
Cet objet — j’ignore à quoi bon ?
Hagen
Le Tarnhelm même :
le Nibelung y mit tout son art.
Il peut, posé sur ton front,
de cent formes te revêtir.
Te plaît-il d’aller au loin,
22
Wagner: Götterdämmerung — Libretto
Siegfried
Nicht Land noch Leute biete ich,
noch Vaters Haus und Hof:
einzig erbt’ ich
den eignen Leib;
lebend zehr’ ich den auf.
Nur ein Schwert hab’ ich,
selbst geschmiedet:
hilf, mein Schwert, meinem Eide!
das biet’ ich mit mir zum Bund.
Hagen (der zurückgekommen ist und jetzt
hinter Siegfried steht)
Doch des Niblungenhortes
nennt die Märe dich Herrn?
Siegfried (sich zu Hagen unwendend)
Des Schatzes vergaß ich fast:
So schätz’ ich sein müß’ges Gut!
In einer Höhle ließ ich’s liegen,
wo ein Wurm es einst bewacht.
Hagen
Und nichts entnahmst du ihm?
Siegfried (auf das stählerne Netzgewirk
deutend, das er im Gürtel hängen hat)
Dies Gewirk, unkund seiner Kraft.
Hagen
Den Tarnhelm kenn’ ich,
der Niblungen künstliches Werk:
er taugt, bedeckt er dein Haupt,
dir zu tauschen jede Gestalt;
verlangt dich’s an fernsten Ort,
Siegfried
I have no lands or people to offer,
no paternal house and grounds:
I inherited only
my own body;
while I live I waste it away.
All I own is a sword,
forged by me:
let my sword support my oath!
I offer it with myself as your ally.
Hagen (having returned and now standing
behind Siegfried)
But the Nibelung treasure,
rumour says you are master of that?
Siegfried (turning round towards Hagen)
I almost forgot the treasure:
that’s how much I value its useless worth!
I left it lying in a cave,
where a dragon used to guard it.
Hagen
And did you take nothing away?
Siegfried (pointing to the chain metalwork
which hangs from his belt)
This metalwork, I don’t know what it’s for.
Hagen
I know the Tarnhelm,
the most skilful of the Nibelungs’ products:
placed on your head, it suffices
to change you into any shape;
if you long for some distant spot,
aussitôt, loin, tu te vois. er entführt flugs dich dahin. it takes you there in a trice.
N’as-tu donc pris que cela ? Sonst nichts entnahmst du dem Hort? Did you take nothing else from the treasure?

Siegfried Siegfried Siegfried

Un anneau. Einen Ring. A ring.

Hagen Hagen Hagen

Le gardes-tu bien ? Den hütest du wohl? Have you kept it safe?

Siegfried Siegfried Siegfried

Fidèle, le garde une femme. Den hütet ein hehres Weib. A marvellous woman is keeping it.

Hagen (à part) Hagen (für sich) Hagen (aside)

Brünnhilde ! Brünnhild!… Brünnhilde!…

Gunther Gunther Gunther

Non, Siegfried, aucun échange !
Sans prix est pareil joyau.
Mince est mon bien en regard.
Pour l’honneur seul veux-je être à toi.
Nicht, Siegfried, sollst du mir tauschen:
Tand gäb’ ich für dein Geschmeid,
nähmst all mein Gut du dafür.
Ohn’ Entgelt dien’ ich dir gern.
Nothing, Siegfried,
you need give me by way of exchange:
I’ve only toys to give for your goods,
even if you took all my possessions
in exchange.
I’ll gladly serve you for no fee.

(Hagen se dirige vers le logis de Gutrune et en (Hagen ist zu Gutrunes Türe gegangen und (Hagen goes to Gutrune’s door and now
ouvre la porte. Gutrune paraît, tenant une corne öffnet sie jetzt.) opens it.)
à boire pleine. Elle s’avance vers Siegfried.)

Gutrune Gutrune Gutrune

Sois bien venu chez Gibich, £ Willkommen, Gast, Welcome, guest,
hôte ! in Gibichs Haus! to the house of Gibich!
Sa fille t’offre la boisson. Seine Tochter reicht dir den Trank. His daughter offers you this drink.

Siegfried Siegfried (neigt sich ihr freundlich und Siegfried (He bows politely to her and takes
(s’incline amicalement devant elle, levant la ergreift das Horn; er hält es gedankenvoll the horn; thoughtfully he holds it up in front
corne d’un air rêveur) vor sich hin.) of him.)
L’oubli vînt-il Vergäß’ ich alles, If I forgot everything
de tous tes bienfaits, was du mir gabst, that you gave me,

23

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

ceci, du moins, von einer Lehre one lesson
je m’en souviendrai. lass’ ich doch nie: I shall never let go:
D’abord, den ersten Trunk this first drink
je bois au cœur, fidèle. zu treuer Minne, to true remembrance,
Brünnhilde, c’est à toi. Brünnhilde, bring’ ich dir! Brünnhilde, I offer it to you!

(Il porte la corne à ses lèvres et boit à longs
traits. Ensuite, il rend la corne à Gutrune qui
rougit, se trouble et baisse les yeux. Siegfried
l’envisage d’une passion subitement allumée.)
(Siegfried setzt das Trinkhorn an und trinkt in
einem langen Zuge. Er reicht das Trinkhorn an
Gutrune zurück, welche verschämt und verwirrt
ihre Augen vor ihm niederschlägt. Siegfried
heftet den Blick mit schnell entbrannter
Leidenschaft auf sie.)
(He raises the drinking-horn and takes a long
drink. He returns the horn to Gutrune who
lowers her eyes in embarrassment and
confusion. Siegfried fixes his gaze upon her
with quickly inflamed passion.)

Toi dont le regard en feu Die so mit dem Blitz You who by lightning
m’a brûlé, den Blick du mir sengst, have burnt my sight,
tu baisses les yeux devant moi ? was senkst du dein Auge vor mir? why do you lower your eyes before me?

(Gutrune lève les yeux devant lui en rougissant.) (Gutrune schlägt errötend das Auge zu ihm auf.) (Gutrune, blushing, lifts her eyes to his.)

Ah ! belle enfant, Ha, schönstes Weib! Ah, loveliest woman!

ferme les yeux. Schließe den Blick; Close your eyes;
Mon cœur, en mon sein, das Herz in der Brust my heart in my breast
flambe à leur feu. brennt mir sein Strahl: is burnt by their beams:
Torrent embrasé, je sens là zu feurigen Strömen fühl ich I feel rivers of flame
que bout et brûle mon sang. ihn zehrend zünden mein Blut! as they fire and consume my blood!
Gunther, quel nom a ta sœur ? Gunther, wie heißt deine Schwester? Gunther, what is the name of your sister?

Gunther Gunther Gunther

Gutrune. Gutrune. Gutrune.

Siegfried Siegfried Siegfried (softly)

Les bonnes Runes Sind’s gute Runen, Are they good runes
en son regard puis-je lire ? die ihrem Aug’ ich entrate? that I read in her eyes?
(Il saisit passionnément la main de Gutrune.) (Er faßt Gutrune mit feurigem Ungestüm bei (With fiery impetuosity he catches Gutrune by
der Hand.) the hand.)

24

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

CD 12 CD 12 CD 12

À ton frère, je me suis voué. 1 Deinem Bruder bot ich mich zum Mann: I offered to be your brother’s man:
Trop fier, il s’en défend. den Stolze schlug mich aus; proudly he refused me;
Vas-tu tromper aussi mon vœu trügst du, wie er, mir Ubermut, would you treat me so high-handedly
si je me voue à toi ? böt ich mich dir zum Bund? if I offered myself to you in marriage?

(Gutrune rencontre involontairement le regard (Gutrune trifft unwillkürlich auf Hagens Blick. (Gutrune involuntarily catches Hagen’s eye. She
de Hagen. Elle baisse modestement la tête, Sie neigt demütig das Haupt, und mit einer bows her head modestly, and with a gesture of
laissant voir par son attitude qu’elle ne se juge Gebärde, als fühle sie sich seiner nicht wert, self-deprecation, leaves the room with
pas digne de Siegfried, et sort en chancelant.) verläßt sie wankenden Schrittes die Halle.) unsteady steps. )

Siegfried (Observé par Hagen et Siegfried (von Hagen und Gunther Siegfried (closely watched by Hagen
Gunther, Siegfried la regarde sortir aufmerksam beobachtet, blickt wie and Gunther, gazing after Gutrune as
d’un œil ébloui.) festgezaubert ihr nach) if bewitched.)
N’as-tu, Gunther, de femme ? Hast du, Gunther, ein Weib? Gunther, have you got a wife?

Gunther Gunther Gunther

Seul suis-je encor Nicht freit’ ich noch, I’m not married yet,
et d’être époux und einer Frau and a wife
loin de moi fuit l’espoir soll ich mich schwerlich freun! to suit me I shall hardly find!
car celle dont j’ai désir Auf eine setzt’ ich den Sinn, I’ve set my heart on one,
rien ne peut me la gagner. die kein Rat mir je erringt. but I can’t get her by any plan.

Siegfried (à Gunther vivement) Siegfried (wendet sich lebhaft zu Gunther) Siegfried (turning round quickly to Gunther)
Qu’est-il d’impossible ? Was wär’ dir versagt, What could you fail to get
Suis-je point là ? steh’ ich zu dir? if I helped you?

Gunther Gunther Gunther

Le roc altier la prit. Auf Felsen hoch ihr Sitz — Her home is high on a rock —

Siegfried (surpris, répétant lis paroles Siegfried (mit verwunderungsvoller Hast Siegfried (quickly taking him up,
sans attendre) einfallend) astonished)
“Le roc altier la prit” ? “Auf Felsen hoch ihr Sitz?” “Her home is high on a rock?”

25

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Gunther Gunther Gunther
La flamme rugit autour… Ein Feuer umbrennt den Saal. — A fire blazes round her dwelling. —

Siegfried Siegfried Siegfried

“La flamme rugit autour” ? “Ein Feuer umbrennt den Saal?” “A fire blazes round her dwelling?”

Gunther Gunther Gunther

Seul qui franchira le feu… Nur wer durch das Feuer bricht — Only by breaking through the fire —

Siegfried (avec de grands efforts pour préciser Siegfried (mit der heftigsten Anstrengung, um Siegfried (making a strenuous effort to retain a
un souvenir qui le fuit) eine Erinnerung festzuhalten) memory)
“Seul qui franchira le feu” ? “Nur wer durch das Feuer bricht…?” “Only by breaking through the fire…?”

Gunther Gunther Gunther

… à Brünnhilde pourra s’unir. — darf Brünnhildes Freier sein. — can a man be Brünnhilde’s suitor.

(L’attitude de Siegfried quand le nom de (Siegfried drückt durch eine Gebärde aus, daß (Siegfried’s expression shows when
Brünnhilde est prononcé, prouve qu’il a bei Nennung von Brünnhildes Namen die Brünnhilde’s name is mentioned that he has
complètement perdu la mémoire.) Erinnerung ihm vollends ganz schwindet.) completely lost his memory of her.)

Mais pour moi le roc est sans route ; Nun darf ich den Fels nicht erklimmen; And I cannot climb the rock;
la flamme rugit pour moi. das Feuer verglimmt mir nie! the fire never dies down for me!

Siegfried (Il s’éveille de sa rêverie et Siegfried (kommt aus einem traumartigen Siegfried (coming out of his reverie and
se tourne vers Gunther avec une fougue Zustande zu sich und wendet sich mit turning to Gunther with high-spirited
joyeuse.) übermütiger Lustigkeit zu Gunther) self-confidence)
Je brave les flammes ; Ich — fürchte kein Feuer; I — am not afraid of any fire;
pour toi soit cette femme! für dich frei’ ich die Frau: I’ll woo the woman for you:
Ton ami suis-je denn dein Mann bin ich, for I am your man,
et mon cœur est tien. und mein Mut ist dein — and my courage is for you —
Je veux être à Gutrune uni. gewinn’ ich mir Gutrun’ zum Weib. if I can have Gutrune
as my wife.

Gunther Gunther Gunther

Gutrune t’est accordée! Gutrune gönn’ ich dir gerne. I’ll gladly give you Gutrune.

26

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Siegfried Siegfried Siegfried
Brünnhilde va t’échoir. Brünnhilde bring’ ich dir. I’ll bring you Brünnhilde.

Gunther Gunther Gunther

Va-t-elle être dupe ? Wie willst du sie täuschen? How will you trick her?

Siegfried Siegfried Siegfried

Par ce heaume aidé Durch des Tarnhelms Trug By the magic of the Tarnhelm
prompt, j’aurais pris ton aspect. tausch’ ich mir deine Gestalt. I’ll disguise myself as you.

Gunther Gunther Gunther

Que nous enchaîne un serment ! So stelle Eide zum Schwur! Then let us swear oaths to it!

Siegfried Siegfried Siegfried

Vœu par le sang joigne nos cœurs ! Blutbrüderschaft schwöre ein Eid! To blood-brotherhood we’ll swear an oath!

(Hagen remplit de vin une corne à boire. Il la
présente à Siegfried, puis à Gunther qui, de la
pointe de leurs épées, s’entaillent le bras
au-dessus de la corne. L’un et l’autre posent
deux de leurs doigts sur cette corne, tenue
entre eux par Hagen.)
(Hagen füllt ein Trinkhorn mit frischem Wein;
dieses hält er dann Siegfried und Gunther hin,
welche sich mit ihren Schwertern die Arme
ritzen und diese kurze Zeit über die Öffnung
des Trinkhorns halten. Beide legen zwei ihrer
Finger auf das Horn, welches Hagen
fortwährend in ihrer Mitte hält.)
(Hagen fills a drinking-horn with new wine; he
holds it out to Siegfried and Gunther who
scratch their arms with their swords and hold
them briefly over the mouth of the drinking-
horn. They both lay two fingers on the horn,
which Hagen holds between them all the time.)

Sève de vie, 2 Blühenden Lebens Quickening life’s

sang généreux, labendes Blut refreshing blood
tombe en cette boisson ! träufelt’ ich in den Trank. I let drop
into this drink.

Gunther Gunther Gunther

Sainte ardeur des frères unis, Bruderbrünstig mutig gemischt, Boldly mixed into brother love,
mêle au vin notre sang. blüh’ im Trank unser Blut. let our blood bloom in the drink.

Tous les deux Beide Both

Ferme, je bois à l’ami. Treu trink’ ich dem Freund: I drink loyalty to my friend:
Libre et joyeux, froh und frei happy and free

27

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

fleuris entre nous, entblühe dem Bund be the growth of our vow
vœu qui nous rend frères. Blutbrüderschaft heut! of blood-brotherhood today!

Gunther Gunther Gunther

Qui trahit son serment. Bricht ein Bruder den Bund: If a brother breaks his oath:

Siegfried Siegfried Siegfried

Qui forfait à l’ami. Trügt den Treuen der Freund: If a friend betrays his true brother:

Tous les deux Beide Both

Que son sang versé Was in Tropfen heut the drops that today
clair au breuvage hold wir tranken we have solemnly drunk
s’épanche en flots brûlants in Strahlen ström’ es dahin, shall flow in rivers,
pour vengeance à l’ami ! fromme Sühne dem Freund! to propitiate a friend!

Gunther (boit et offre la corne à Siegfried) Gunther (trinkt und reicht das Horn Siegfried) Gunther (drinks and hands the horn to Siegfried)
Tel suis-je lié ! So — biet’ ich den Bund! So — I offer this oath!

Siegfried Siegfried Siegfried

Tel bois-je, féal ! So — trink’ ich dir Treu’! So — I drink loyalty to you!

(Siegfried boit à son tour et rend la corne vide à
Hagen. Hagen tranche la corne en deux
morceaux. Gunther et Siegfried se tendent la
main. Après quoi Siegfried remonte vers Hagen
qui, durant le serment, s’est tenu en arrière.)
(Er trinkt und hält das geleerte Trinkhorn Hagen
hin. Hagen zerschlägt mit seinem Schwerte das
Horn in zwei Stücke. Gunther und Siegfried
reichen sich die Hände. Siegfried betrachtet
Hagen, welcher während des Schwures hinter
ihm gestanden.)
(He drinks and holds out the empty drinking-
horn to Hagen, who slices it in two with his
sword. Gunther and Siegfried clasp hands.
Siegfried looks at Hagen, who has been
standing behind him during the oath.)

Pourquoi ne te joindre à nous ? Was nahmst du am Eide nicht teil? Why didn’t you take part in the oath?

Hagen Hagen Hagen

Mon sang n’est bon pour ce vin ; Mein Blut verdürb’ euch den Trank! My blood would spoil your drink!
point n’est-il pur Nicht fließt mir’s echt It doesn’t flow pure
comme est votre sang. und edel wie euch; and noble like yours;
Trouble et froid, störrisch und kalt obstinate and cold

28

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

morne, en moi, stockt’s in mir; it lies stagnant inside me;
jamais ma joue n’est rouge. nicht will’s die Wange mir röten. it won’t even redden my cheeks.
Je dois donc fuir Drum bleib’ ich fern That’s why I steer clear
l’ardeur des serments. vom feurigen Bund. of your fiery bond.

Gunther (à Siegfried) Gunther (zu Siegfried) Gunther (to Siegfried)

Laisse ce sombre esprit. Laß den unfrohen Mann! Leave the unhappy fellow alone!

Siegfried (Il reprend son bouclier.) Siegfried (hängt sich den Schild wieder über) Siegfried (putting on his shield again)
Prompts, au départ ! 3 Frisch auf die Fahrt! Let’s be off on our journey!
Ma barque est là : Dort liegt mein Schiff; There lies my ship;
Vite, nous, à la roche. schnell führt es zum Felsen. it’ll quickly take us to the rock.
(à Gunther) (Er tritt näher zu Gunther und bedeutet diesen:) (He steps closer to Gunther to tell him.)
Une nuit, au fleuve, Eine Nacht am Ufer One night by the river-bank
reste en la barque. harrst du im Nachen; you must wait in the boat;
La femme t’y rejoindra. die Frau fährst du dann heim. then you fetch home your wife.
(Il s’apprête à partir et fait signe à Gunther de le (Er wendet sich zum Fortgehen und winkt (He turns to depart and signs Gunther to
suivre.) Gunther, ihm zu folgen.) follow him.)

Gunther Gunther Gunther

Sans nul repos tu pars ? Rastest du nicht zuvor? Didn’t you want to rest first?

Siegfried Siegfried Siegfried

Je n’aspire qu’au retour. Um die Rückkehr ist’s mir jach! I’m in a hurry to return here!
(Il se rend au rivage pour détacher la barque.) (Er geht an das Ufer, um das Schiff (He goes to the shore to untie the boat.)
loszubinden.)

Gunther Gunther Gunther

Toi, Hagen, ici fais la garde. Du, Hagen, bewache die Halle! You, Hagen, guard the palace!

(Gunther suit Siegfried vers le fleuve. Tandis
qu’ils déposent leurs armes dans la barque,
préparent la voile et vaquent à tous les apprêts,
Hagen prend sa lance et son bouclier. Gutrune
paraît au seuil de son logis au moment où
Siegfried, lançant la barque, la pousse d’un seul
coup au milieu du fleuve.)
(Er folgt Siegfried zum Ufer. Während Siegfried
und Gunther, nachdem sie ihre Waffen darin
niedergelegt, im Schiff das Segel aufstecken
und alles zur Abfahrt bereit machen, nimmt
Hagen seinen Speer und Schild.)
(He follows Siegfried to the shore. While
Siegfried and Gunther, having set down their
weapons in the boat, hoist the sail and make all
shipshape, Hagen picks up his own spear
and shield.)

29

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Gutrune Gutrune Gutrune
Où donc vont-ils si vite ? Wohin eilen die Schnellen? Why are they hurrying to so quickly?

Hagen (armé de sa lance et de son bouclier, Hagen (während er sich gemächlich mit Schild Hagen (sitting down comfortably in front of the
s’assied à son aise à l’entrée du palais) und Speer vor der Halle niedersetzt.) hall with his spear and shield)
Chercher Brünnhilde au roc. Zu Schiff, Brünnhild’ zu frei’n. Sailing off to court Brünnhilde.

Gutrune Gutrune Gutrune

Siegfried ? Siegfried? Siegfried?

Hagen Hagen Hagen

Vois par ce trait, Sieh, wie’s ihn treibt, Look, what a hurry he’s in,
pour femme s’il te désire ! zum Weib dich zu gewinnen! to get you for his wife!

Gutrune Gutrune Gutrune

Siegfried mien ! Siegfried — mein! Siegfried — mine!

(Elle rentre, vive et joyeuse. Siegfried a saisi la
rame et fait descendre le courant à la barque.
On ne tarde pas à la perdre de vue.)
(Sie geht, lebhaft erregt, in ihr Gemach zurück.
Siegfried hat das Ruder erfaßt und treibt jetzt
mit dessen Schlägen den Nachen
stromabwärts, so daß dieser bald gänzlich
außer Gesicht kommt.)
(She goes back to her room, very excited.
Siegfried has grasped the oar and now punts
the boat downstream so that it is soon out of
sight.)

Hagen (assis, immobile, contre un des poteaux Hagen (sitzt mit dem Rücken an den Pfosten Hagen (sitting motionless, his back leaning
de la salle) der Halle gelehnt, bewegungslos) against the doorpost of the palace)
Je reste à mon guet, 4 Hier sitz’ ich zur Wacht, Here I sit on watch,
garde du fief, wahre den Hof, guarding the house,
pour écarter l’ennemi. wehre die Halle dem Feind. defending the palace against enemies.
Fils de Gibich, Gibichs Sohne For Gibich’s son
bon est le vent wehet der Wind, the wind is blowing,
qui mène à l’épouse, l’époux ! auf Werben fährt er dahin. off he has gone a-wooing.
Il tient la barre, Ihm führt das Steuer His helm is guided
le fort héros ein starker Held, by a strong hero,
pour toi s’offrant au péril. Gefahr ihm will er besteh’n: who will face danger for him:
Sa propre femme die eigne Braut his own bride

30

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

il va te livrer. ihm bringt er zum Rhein; he’ll bring back to the Rhine for him;
Moi, j’attends de lui l’anneau ! mir aber bringt er den Ring! but for me he’ll bring the ring!
Allez, fils libres, Ihr freien Söhne, You sons of freedom,
têtes légères, frohe Gesellen, happy companions,
faites donc voile gaiement ! segelt nur lustig dahin! just sail away cheerfully!
Qu’on me méprise ; Dünkt er euch niedrig, Though you think him inferior,
on va servir ihr dient ihm doch, you’ll be his servant,
du Nibelung le fils ! des Niblungen Sohn. the son of the Nibelung.

Interlude orchestral Orchesterzwischenspiel Orchestral interlude

Scène 3 3. Szene Scene 3

Sur le sommet du roc Brünnhilde est assise à
l’entrée de la grotte, et, muette, absorbée dans
ses pensées, contemple l’anneau de Siegfried.
Toute à la douceur de ses souvenirs, elle le
couvre de baisers. Lointains roulements de
tonnerre. Brünnhilde lève les yeux, elle écoute ;
elle se reprend à contempler l’anneau. Un éclair
éblouissant. Elle écoute encore et scrute les
yeux le lointain d’où vient vers le roc une
sombre nuée d’orage.
Auf dem Walkürenfelsen. Brünnhilde sitzt am
Eingange des Steingemaches, in stummem
Sinnen Siegfrieds Ring betrachtend; von
wonniger Erinnerung überwältigt, bedeckt sie
den Ring mit Küßen. Ferner Donner läßt sich
vernehmen, sie blickt auf und lauscht. Sie
wendet sich wieder zu dem Ring. Ein feuriger
Blitz. Sie lauscht von neuem und späht nach
der Ferne, von woher eine finstre
Gewitterwolke dem Felsensaume zuzieht.
The rocky summit. Brünnhilde is sitting at the
entrance of the rock cave, gazing at Siegfried’s
ring in silent thought; overwhelmed by happy
recollections she covers the ring with kisses.
Distant thunder is heard. She looks up and
listens, then looks down again at the ring. A
flash of lightning. Again she listens and peers
into the distance whence a dark thundercloud
is approaching the edge of the rock.

Brünnhilde Brünnhilde Brünnhilde

Un frisson d’autrefois 5 Altgewohntes Geräusch A noise familiar of old
vient jusqu’à moi du large : raunt meinem Ohr die Ferne. falls on my ears from the distance.
l’espace vibre Ein Luftroß jagt A winged horse is riding
au vol d’un coursier ; im Laufe daher: on its way here:
à travers la nue auf der Wolke fährt es on the clouds it travels
il court vers le roc. wetternd zum Fels. tempestuously to the fell.
Qui dans l’exil vient à moi ? Wer fand mich Einsame auf? Who has sought me out in my solitude?

La voix de Waltraute (au loin) Waltrautes Stimme (aus der Ferne) Waltraute’s voice (from far away)
Brünnhilde ! Sœur ! Brünnhilde! Schwester! Brünnhilde! sister!

31

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Dis si tu veilles ? Schläfst oder wachst du? Are you asleep or awake?

Brünnhilde (Elle se lève.) Brünnhilde (fährt vom Sitze auf) Brünnhilde (jumping up from her seat)
Waltraute, là ! Waltrautes Ruf, Waltraute’s call,
si doux m’est l’appel ! so wonnig mir kund! I’m happy to hear it again!
C’est toi, sœur ? Kommst du, Schwester? Is it you, sister, coming?
Toi, m’oser approcher ? Schwingst dich kühn zu mir her? Have you bravely flown to see me?
(Elle court vers la crête du roc.) (Sie eilt nach dem Felsrande.) (She hurries to the cliff-edge.)
Dans ce bois Dort im Tann Over here in the forest
qui t’est connu, — dich noch vertraut — — you still remember it —
vite descends, steige vom Roß dismount from your horse
et laisse là ton cheval. und stell den Renner zur Rast! and let the champion rest!

(Elle se jette dans le bois de sapins d’où monte
comme une rumeur de tempête. Elle reparaît,
dans une vive émotion, avec Waltraute, dont,
joyeuse, elle ne remarque
pas la physionomie tourmentée.)
(Sie stürmt in den Tann, von wo ein starkes
Geräusch, gleich einem Gewitterschlage, sich
vernehmen läßt. Sie kommt in heftiger
Bewegung mit Waltraute zurück; sie bleibt
freudig erregt, ohne Waltrautes ängstliche
Scheu zu beachten.)
(She hurries into the wood, from which a loud
noise, like a clap of thunder can be heard. She
returns violently excited with Waltraute;
Brünnhilde remains buoyantly happy, without
noticing Waltraute’s fear and anxiety.)

Est-ce bien toi ? Kommst du zu mir? Have you come to see me?
Quel cœur as-tu Bist du so kühn, Are you so brave,
toi qui sans crainte magst ohne Grauen that without fear you can
Brünnhilde viens saluer ? Brünnhild’ bieten den Gruß? offer greeting to Brünnhilde?

Waltraute Waltraute Waltraute

C’est pour toi Einzig dir nur It’s only for your sake
qu’ici j’ai volé. galt meine Eil’! that I hurried here!

Brünnhilde (avec une allégresse débordante) Brünnhilde (in höchster freudiger Aufgeregtheit) Brünnhilde (excited and with the utmost delight)
Quoi ! oses-tu dans ta pitié, So wagtest du, Brünnhild’ zulieb, Then you dared, for Brünnhilde’s sake,
enfreindre l’arrêt du père ? Walvaters Bann zu brechen? to break Battlefather’s orders?
Ou plutôt, réponds : Oder wie? O sag! Or what? Tell me!
Wotan wär’ wider mich has the antagonism to me
pour moi s’est-il fait moins dur ? Wotans Sinn erweicht? in Wotan’s mind faded?

32

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Quand, malgré le maître, Als dem Gott entgegen When against the god
Siegmund eut mon aide, Siegmund ich schützte, I protected Siegmund,
fille coupable, fehlend — ich weiß es — by my wrong-doing — I know —
pourtant son vœu j’ai rempli. erfüllt’ ich doch seinen Wunsch. I still fulfilled his wishes.
Sa colère est tombée, Daß sein Zorn sich verzogen, That his anger had abated,
je le sais. weiß ich auch; I know too;
Enfermée en un lourd sommeil denn verschloß er mich gleich in Schlaf, for though he put me here to sleep,
s’il m’enchaîna sur ce roc. fesselt’ er mich auf den Fels, and imprisoned me on this rock,
S’il me voua, faible, à l’homme, wies er dem Mann mich zur Magd, left me to the man who would find this maid,
au passant venu m’éveiller, der am Weg mich fänd’ und erweckt’, by chance and wake me,
ma prière ardente meiner bangen Bitte yet my anxious plea
toucha son cœur. doch gab er Gunst: he still allowed:
Un rouge brasier, mit zehrendem Feuer with scorching fire
entourant le rocher, umzog er den Fels, he surrounded the rock,
au lâche barra le chemin. dem Zagen zu wehren den Weg. to bar the way for cowards.
Tel mon bonheur So zur Seligsten And to the greatest happiness
est sorti de ma peine. schuf mich die Strafe: my sentence brought me:
L’insigne héros der herrlichste Held the most marvellous hero
me prit pour épouse ! gewann mich zum Weib! won me for his wife!
En sa tendresse In seiner Liebe In his love
brûle et chante mon être. leucht’ und lach’ ich heut auf. today I’m beaming and laughing.

(Elle embrasse Waltraute d’une effusion que (Sie umarmt Waltraute unter stürmischen (She embraces Waltraute with demonstrations
celle-ci, impatiente et craintive, cherche à Freudenbezeigungen, welche diese mit scheuer of tempestuous joy which Waltraute attempts
contenir.) Ungeduld abzuwehren sucht.) to ward off with shy impatience.)

N’es-tu jalouse de mon sort ? Lockte dich Schwester mein Los? Did my fate entice you, sister?
À mes ivresses An meiner Wonne On my delight
veux-tu te joindre, willst du dich weiden, did you want to feast,
prendre part à mes joies ? teilen, was mich betraf? and share what happened to me?

Waltraute (vivement) Waltraute (heftig) Waltraute (violently)

Être complice Teilen den Taumel, Share the hysteria
d’un délire sans nom ! der dich Törin erfaßt? that has seized you, you idiot?
Un autre plus grave souci Ein andres bewog mich in Angst, Something else moved me in my fear,

33

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

me fait braver la défense.
Brünnhilde
Trouble et peur,
font ta misère ?
Donc le père s’irrite toujours ?
Tu crains son courroux qui sévit ?
Waltraute
Qu’il soit à craindre,
mon tourment trouve sa faim !
Brünnhilde
Quelles énigmes pour moi !
Waltraute
Sois patiente
et m’écoute avec soin.
Au Walhall
me ramène l’angoisse
du Walhall qui me chassa.
Brünnhilde
Que font les divins chefs du monde.
Waltraute
Pèse le sens de mes paroles.
Lorsque tu fus partie,
le dieu nous tint
hors des batailles.
Plus de règle,
nous chevauchons au hasard.
Au Walhall, loin des héros,
s’en va notre père.
34
Wagner: Götterdämmerung — Libretto
zu brechen Wotans Gebot.
Brünnhilde
Angst und Furcht
fesseln dich Arme?
So verzieh der Strenge noch nicht?
Du zagst vor des Strafenden Zorn?
Waltraute
Dürft’ ich ihn fürchten,
meiner Angst fänd’ ich ein End’!
Brünnhilde
Staunend versteh’ ich dich nicht!
Waltraute
Wehre der Wallung:
achtsam höre mich an!
Nach Walhall wieder
drängt mich die Angst,
die von Walhall hieher mich trieb.
Brünnhilde
Was ist’s mit den ewigen Göttern?
Waltraute
6 Höre mit Sinn,was ich dir sage!
Seit er von dir geschieden,
zur Schlacht nicht mehr
schickte uns Wotan;
irr und ratlos
ritten wir ängstlich zu Heer.
Walhalls mutige Helden
mied Walvater:
to break Wotan’s commands.
Brünnhilde
Do anxiety and fear
hold you captive, poor sister?
He has not forgiven me yet, the hard-hearted
god?
Are you afraid of my punisher’s anger?
Waltraute
If I could still fear it,
I’d put an end to my anguish!
Brünnhilde
I’m astounded: I don’t understand!
Waltraute
Control your excitement:
listen carefully to me!
Back to Valhalla
the same fear drives me,
that from Valhalla drove me here.
Brünnhilde (shocked)
What’s up with the immortal gods?
Waltraute
Listen intelligently to what I tell you!
Since he bade you goodbye,
no more into battle
has Wotan sent us;
stray and disorganized
we rode anxiously to war.
The brave heroes in Valhalla
were ignored by Warfather:
Sur son cheval, einsam zu Roß, all alone on his horse,
sans répit ni fin, ohne Ruh und Rast, without rest or repose,
il parcourt en tous sens l’univers. durchschweift’ er als Wandrer die Welt. he roved round the world as the Wanderer.
Hier, il nous revint ; Jüngst kehrte er heim; Not long ago he came home;
dans sa main in der Hand hielt er in his hands he held
il tenait sa lance brisée, seine Speeres Splitter: the fragments of his spear:
du glaive d’un brave rompue. die hatte ein Held ihm geschlagen. they had been shattered by a hero.
Muet, d’un signe, Mit stummem Wink With an unspoken sign
aux guerriers, Walhalls Edle the nobles of Valhalla
il fit à l’instant wies er zum Forst, were sent by him to the forest,
le frêne du Monde abattre. die Weltesche zu fällen. to cut down the World Ash.
Le tronc en pièces, Des Stammes Scheite The logs from the tree
le bois s’amoncelle hieß er sie schichten he made them pile
ainsi qu’un bûcher zu ragendem Hauf in a monstrous heap
entourant l’auguste palais. rings um der Seligen Saal. round the domain of the blessed.
Les dieux Der Götter Rat The council of gods
y font leur assemblée. ließ er berufen; he sent for;
Au trône sublime den Hochsitz nahm on the throne he took
il s’assied. heilig er ein: his solemn seat:
Près de lui se rangent, ihm zu Seiten at his side
tremblants, tous les autres. hieß er die Bangen sich setzen, he told them to sit, in their fear,
En cercle, autour, in Ring und Reih’ in circles and rows
la foule immense des braves. die Hall’ erfüllen die Helden. the heroes filled the hall.
Lui, siège So sitzt er, And so he sits there,
sans un mot, sagt kein Wort, speaks not a word,
sur l’alme trône, auf hehrem Sitze on his majestic throne,
morne, pensif, stumm und ernst, silent and grave,
l’épieu rompu des Speeres Splitter the remains of the spear
serré dans son poing. fest in der Faust; grasped in his hand;
Des fruits de Holda Holdas Äpfel Holda’s apples
plus il ne veut. rührt er nicht an. he will not touch.
Pâles d’angoisse, Staunen und Bangen Astonishment and fear
tous les dieux attendent. binden starr die Götter. enthral the motionless gods.
Ses corbeaux, noir couple, Seine Raben beide His two ravens
vont par le monde. sandt’ er auf Reise: he has sent on their travels:

35

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

S’ils rapportaient,
d’heureux messages un jour
lors, encore,
l’ultime fois
il sourirait à jamais !
À ses pieds, en larmes,
nous gisons, Walküres ;
sourd
reste le père à nos plaintes.
Des craintes sans fin,
rongent nos cœurs défaillants.
J’ai sangloté
sur sa poitrine ;
ses yeux ont pleuré.
Il t’évoque, Brünnhilde, toi !
Profond soupir.
L’œil se ferme
et, comme en rêve,
sortent ces mots :
“Aux pures eaux du fleuve,
si cet anneau, par elle est rendu,
d’anathème, enfin,
se sauvent dieu et monde !”
Pensive, alors,
quittant la salle,
où tous se taisent,
vite, je pars
en hâte et sans bruit,
je prends mon cheval ;
je fends l’orage vers toi.
Toi, ma sœur,
écoute-moi :
tout le possible,
le veuille ton cœur.
Sauve les dieux de l’horreur !
36
Wagner: Götterdämmerung — Libretto
kehrten die einst
mit guter Kunde zurück,
dann noch einmal —
zum letzten Mal —
lächelte ewig der Gott.
Seine Knie umwindend
liegen wir Walküren:
blind bleibt er
den flehenden Blicken;
uns alle verzehrt
Zagen und endlose Angst.
An seine Brust
preßt’ ich mich weinend:
da brach sich sein Blick, —
er gedachte, Brünnhilde, dein’!
Tief seufzt’ er auf,
schloß das Auge,
und wie im Traume
raunt’ er das Wort: —
“Des tiefen Rheines Töchtern
gäbe den Ring sie wieder zurück,
von des Fluches Last
erlöst wär’ Gott und Welt!”
Da sann ich nach:
Von seiner Seite
durch stumme Reihen
stahl ich mich fort;
in heimlicher Hast
bestieg ich mein Roß
und ritt im Sturme zu dir.
Dich, o Schwester,
beschwör’ ich nun:
was du vermagst,
vollführ’ es dein Mut!
Ende der Ewigen Qual!
if ever they return
with good news,
then once again
— for the last time —
the god will smile for ever.
Clasping his knees
we Valkyries lie:
he remains blind
to our weeping glances;
we are all consumed
by fear and unending anxiety.
To his breast
I clung weeping:
then his eyes softened, —
he thought of you, Brünnhilde!
He sighed deeply,
closed his eyes,
and as if he were dreaming
he whispered the words: —
“To the Rhinemaidens far below
if she would give back the ring,
from the weight of the curse
gods and world would be saved!”
So I thought it over:
from his side,
through the silent ranks
I stole out;
secretly and hurriedly
I mounted my horse
and rode to you in haste.
Oh sister
let me beseech you:
whatever you can,
— have courage to do it!
Put an end to the immortals’ misery!
(Elle se jette aux pieds de Brünnhilde.) (Sie hat sich vor Brünnhilde niedergeworfen.) (She has thrown herself at Brünnhilde’s feet.)

Brünnhilde (calme) Brünnhilde (ruhig) Brünnhilde (quietly)

Quel rêve amer, sinistre, 7 Welch banger Träume Mären What stories of anxiety-dreams
m’a déroulé ton récit ! meldest du Traurige mir! are you telling me, sad sister!
Du saint nuage Der Götter heiligem From the gods’ holy
couvrant les dieux Himmelsnebel cloudy heaven
mon cœur trop simple est trop loin. bin ich Törin enttaucht: I am separated in my folly:
J’écoute nicht faß ich, I don’t understand
sans te comprendre ; was ich erfahre. what I am told.
vague et vide Wirr und wüst Confused and meaningless
m’est ton discours. scheint mir dein Sinn; your story seems to me;
En tes regards in deinem Aug’ in your eyes
chargés de peine — so übermüde — — how exhausted you look —
vif luit un éclair. glänzt flackernde Glut. glow flickering fires.
Ta joue est pâle, Mit blasser Wange, With your pale cheeks,
ô blême sœur, du bleiche Schwester, wan sister,
qu’attend ton trouble de moi ? was willst du Wilde von mir? what do you want of me, wild one?

Waltraute (avec violence) Waltraute (mit unheimlicher Hast) Waltraute (anxiously and hurriedly)
C’est à ton doigt l’anneau. An deiner Hand, der Ring, That ring, on your hand,
C’est lui : — Suis mon conseil : er ist’s; hör meinen Rat! that’s it; take my advice!
Pour Wotan, jette-le loin ! für Wotan wirf ihn von dir! for Wotan’s sake, throw it away!

Brünnhilde Brünnhilde Brünnhilde

L’anneau ? moi, loin ? Den Ring? von mir? The ring? away?

Waltraute Waltraute Waltraute

Aux flots qu’il retourne à l’instant. Den Rheintöchtern gib ihn zurück! To the Rhinedaughters give it back!

Brünnhilde Brünnhilde Brünnhilde

Aux flots rendre moi, l’anneau ? Den Rheintöchtern — ich — den Ring? To the Rhinedaughters — I — this ring?
De Siegfried don d’amour ? Siegfrieds Liebespfand? Siegfried’s pledge of love?
Es-tu sensée ? Bist du von Sinnen? Are you mad?

37

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Waltraute
Cède, vois mon tourment !
Du monde,
en lui gît le sûr désespoir.
Jette la bague
loin par les ondes.
Notre misère s’achève
si la maudite rentre en les flots.
Brünnhilde
Ah ! sais-tu ce qu’il est pour moi ?
Peux-tu l’apprendre,
fille sans cœur ?
Plus qu’un Walhall d’ivresse,
plus que la splendeur des dieux
m’est cet anneau.
L’éclat de son or brillant,
l’éclair de son feu jailli,
plus me touchent
que des célestes maîtres
tout le bonheur.
Heureuse, j’y vois luire
que Siegfried m’aime !
Siegfried m’aime !
Oh ! laisse la joie se répandre !
Elle naît de l’anneau.
Va-t-en vers les dieux
qui tiennent conseil.
Sur mon anneau,
répète-leur ceci :
L’amour est toute ma vie.
Loin d’eux j’en garde le gage.
Tombe en ruines,
Walhall, claire splendeur !
38
Wagner: Götterdämmerung — Libretto
Waltraute
Hör mich! hör meine Angst!
Der Welt Unheil
haftet sicher an ihm.
Wirf in von dir,
fort in die Welle!
Walhalls Elend zu enden,
den verfluchten wirf in die Flut!
Brünnhilde
Ha! weißt du, was er mir ist?
Wie kannst du’s fassen,
fühllose Maid!
Mehr als Walhalls Wonne,
mehr als der Ewigen Ruhm —
ist mir der Ring:
ein Blick auf sein helles Gold,
ein Blitz aus dem hehren Glanz —
gilt mir werter
als aller Götter
ewig währendes Glück!
Denn selig aus ihm
leuchtet mir Siegfrieds Liebe:
Siegfrieds Liebe!
O ließ sich die Wonne dir sagen!
Sie wahrt mir der Reif.
Geh heim zu der Götter
heiligem Rat!
Von meinem Ringe
raune ihnen zu:
die Liebe ließe ich nie,
mir nähmen nie sie die Liebe,
stürzt’ auch in Trümmern
Walhalls strahlende Pracht!
Waltraute
Listen! listen to my fears!
The sorrows of the world
are certainly due to it.
Throw it away,
away in the waves!
To end Valhalla’s misery,
throw the accursed ring in the river!
Brünnhilde
What! d’you know what it means to me?
How can you understand,
unfeeling girl!
More than the joys of Valhalla,
more than the glory of the gods —
the ring is to me:
one look at its bright gold,
one gleam from its majestic brightness —
means more to me
than all the gods
and their everlasting happiness!
For like paradise, out of it
Siegfried’s love shines on me:
Siegfried’s love!
Oh if I could explain that joy!
It’s what the ring holds for me.
Go back to the gods
and their sacred assembly!
About my ring
tell them this:
I shall never give up love,
they’ll never take love from me,
even if in ruins collapses
the radiant splendour of Valhalla!
Waltraute Waltraute Waltraute
Cœur infidèle ! Dies deine Treue? Is this your loyalty?
Quand je pleure, So in Trauer So in mourning
ma sœur, sans pitié me délaisse ! entlässest du lieblos die Schwester? do you lovelessly abandon your sister?

Brünnhilde Brünnhilde Brünnhilde

Quitte ce lieu ! Schwinge dich fort; Off you go;
Vole à cheval ! fliege zu Roß! fly away on your horse!
Renonce à prendre l’anneau. Den Ring entführst du mir nicht! You won’t take my ring away!

Waltraute Waltraute Waltraute

Las ! las ! Wehe! Wehe! Alas! alas!
las ! ma sœur ! Weh dir, Schwester! Sister, you are doomed!
Dieux, au Walhall, las ! Walhalls Göttern Weh! The gods are doomed in Valhalla!

(Elle se précipite au dehors. — Bientôt, du bois (Sie stürzt fort. Bald erhebt sich unter Sturm (She hurries off. A thundercloud in a storm
de sapins, s’élève une nuée d’orage, avec un eine Gewitterwolke aus dem Tann.) soon rises out of the forest.)
bruit d’ouragan.)

Brünnhilde (suivant du regard la nuée Brünnhilde (während sie der davonziehenden, Brünnhilde (gazing after the brightly lit
orageuse traversée d’éclairs, vite évanouie hell erleuchteten Gewitterwolke, die sich bald thundercloud as it recedes, soon to disappear
à l’horizon) gänzlich in der Ferne verliert, nachblickt) in the distance)
Nue, éclair, Blitzend Gewölk, Clouds and lightning,
ce vent te pousse vom Wind getragen, carried on the wind,
loin de mon roc ! stürme dahin: rush off:
Vers moi ne viens plus jamais ! zu mir nie steu’re mehr her! don’t come my way again!

(Le soir tombe. Dans la profondeur la flamme se (Es ist Abend geworden. Aus der Tiefe leuchtet (It is now evening. The firelight below begins to
fait graduellement plus vive. Brünnhilde der Feuerschein allmählich heller auf. shine more brightly. Brünnhilde looks calmly
contemple l’horizon paisiblement.) Brünnhilde blickt ruhig in die Landschaft out at the view.)
hinaus.)

L’ombre indécise Abendlich Dämmern Evening twilight

tombe aux cimes. deckt den Himmel; covers the sky;
Vite, flambe. heller leuchtet more brightly shines

39

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

La flamme gardienne à leur pied.
(L’éclat des flammes se rapproche. — Des
langues de feu, de plus en plus ardentes,
lèchent le bord du rocher.)
Pourquoi, grondantes,
bouillonnent ces vagues de feu ?
Vers l’âpre crête
roule le fleuve embrasé.
(Un cor résonne au fond du théâtre — avec un
tressaillement d’émotion.)
Siegfried !
Siegfried revient !
Son appel monte vers moi !
Là ! là ! que je vole
vers mon seul dieu, à moi !
(Elle s’élance, exaltée, vers la crête du roc. Des
flammes jaillissent. Siegfried en émerge et
saute sur la saillie d’une haute roche. — Les
flammes s’arrêtent et reculent vers la
profondeur. On ne voit plus que leurs reflets.
Siegfried a sur le front le Tarnhelm qui lui dérobe
le visage, ne laissant que les yeux à découvert. Il
a pris l’aspect de Gunther.)
Brünnhilde (Elle recule terrifiée.)
Trahison ! Qui vient à moi ?
40
Wagner: Götterdämmerung — Libretto
die hütende Lohe herauf.
(Der Feuerschein nähert sich aus der Tiefe.
Immer glühendere Flammenzungen lecken
über den Felsensaum auf.)
8 Was leckt so wütend
die lodernde Welle zum Wall?
Zur Felsenspitze
wälzt sich der feurige Schwall.
(Horn auf dem Theater aus dem Hintergrunde.
Brünnhilde lauscht und fährt entzückt auf.)
Siegfried!
Siegfried zurück?
Seinen Ruf sendet er her!
Auf! Auf! Ihm entgegen!
In meines Gottes Arm!
(Sie eilt in höchstem Entzücken dem Felsrande
zu. Feuerflammen schlagen herauf: aus ihnen
springt Siegfried auf einen hochragenden
Felsstein empor, worauf die Flammen sogleich
wieder zurückweichen und abermals nur aus
der Tiefe heraufleuchten. Brünnhilde weicht voll
Entsetzen zurück, flieht bis in den Vordergrund
und heftet von da aus in sprachlosem
Erstaunen ihren Blick auf Siegfried. Siegfried,
auf dem Haupte den Tarnhelm, der ihm bis zur
Hälfte das Gesicht verdeckt und nur die Augen
freiläßt, erscheint in Gunthers Gestalt.)
Brünnhilde (voll Entsetzen zurückweichend)
Verrat! — Wer drang zu mir?
the guardian fire.
(The firelight from below draws nearer.
Tongues of flame dart up, increasingly brighter,
over the edge of the rock.)
Why does it dart so angrily,
the rampant wave of flame?
Up to the summit of the rock
the fiery tide is rolling.
(Horn-call from backstage in the wings.
Brünnhilde listens and jumps up ecstatically.)
Siegfried!
Siegfried returned?
He’s playing me his call!
Up! Up! I must meet him!
Go to the arms of my god!
(In utmost ecstasy she hurries to the cliff-edge.
Flames of fire rise up: Siegfried jumps up out
of them on to a high rock. At this the flames at
once fall back and now flare only further below.
Brünnhilde shrinks back full of fear, runs
downstage and from there fixes a gaze of
speechless astonishment on Siegfried. He is
disguised as Gunther; the Tarnhelm on his head
covers the top half of his face leaving only his
eyes visible.)
Brünnhilde(backing away in terror)
Betrayal! — Who’s forced his way to me?
Siegfried (toujours au fond sur la robe,
immobile, appuyé sur son bouclier, regarde
Brünnhilde. Puis d’une voix déguisée, plus
sombre)
Brünnhilde, un homme est là
qui, des flammes, n’a point peur.
Toi, je te prends pour femme ;
donc fais ce que je veux.
Siegfried (im Hintergrunde auf dem Steine
verweilend, betrachtet Brünnhilde, regungslos
auf seinen Schild gelehnt; mit verstellter
tieferer Stimme)
9 Brünnhild’! Ein Freier kam,
den dein Feuer nicht geschreckt.
Dich werb’ ich nun zum Weib:
du folge willig mir!
Siegfried (still on the rock at the back,
leaning motionless on his shield and
looking at Brünnhilde; assuming a
deeper voice)
Brünnhilde! A suitor has come,
who did not fear your fire.
Now I woo you as my wife:
follow me of your own will!

Brünnhilde (avec un tremblement violent) Brünnhilde (heftig zitternd) Brünnhilde (trembling violently)
Quel est celui Wer ist der Mann, Who is the man,
qui peut se faire der das vermochte, who could do
du plus fort ainsi l’égal ? was dem Stärksten nur bestimmt? what was only one champion’s right?

Siegfried (comme précédemment) Siegfried (unverändert wie zuvor) Siegfried (motionless, as before)
Le maître qui te tient Ein Helde, der dich zähmt, A hero who will tame you,
par force aura raison. gezwingt Gewalt dich nur. if force alone can compel you.

Brünnhilde (effrayée) Brünnhilde (von Grauen erfaßt) Brünnhilde (seized with fear)
Un sorcier Ein Unhold schwang sich A demon has landed
peut à ce roc venir ! auf jenen Stein! on this rock!
Un aigle qui vole Ein Aar kam geflogen, An eagle flew down
et veut sa proie ! mich zu zerfleischen! to devour me!
Quel es-tu, toi, maudit ? Wer bist du, Schrecklicher? Who are you, terrible man?

(long silence) (langes Schweigen) (long silence)

Viens-tu du monde ? Stammst du von Menschen? Are you a human being?

Sors-tu de Hella Kommst du von Hellas Do you come from Hella’s
pleine de nuit ? nächtlichem Heer? hosts of night?

Siegfried (d’un ton d’abord hésitant Siegfried (wie zuvor: mit etwas bebender Siegfried (as before: beginning with a
mais qui se raffermit à mesure Stimme beginnend, alsbald aber wieder somewhat trembling voice, but soon growing
qu’il parle) sicherer fortfahrend) more confident)
Un Gibichung suis-je Ein Gibichung bin ich, I am a Gibichung,

41

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

et Gunther est mon nom. und Gunther heißt der Held, and Gunther is the name of the hero,
Toi, femme, obéis-moi ! dem, Frau, du folgen sollst. whom, woman, you must follow.

Brünnhilde (éclatant en désespoir) Brünnhilde (in Verzweiflung ausbrechend) Brünnhilde (breaking out in despair)
Wotan ! farouche dieu, Wotan! Ergrimmter, Wotan! Angry,
sans pitié ! grausamer Gott! cruel god!
Las ! Clair accuse Weh! Nun erseh’ ich Alas! Now I see
l’arrêt cruel ! der Strafe Sinn: the meaning of my punishment:
Affront et peine, zu Hohn und Jammer to mockery and wretchedness
c’est tout mon sort ! jagst du mich hin! you have banished me!

Siegfried Siegfried (springt vom Steine herab und tritt Siegfried (jumping down from the rock and
(Il saute de la roche et s’avance.) näher heran) walking closer to her)
La nuit est là ; Die Nacht bricht an: The night is falling:
au lit nuptial in deinem Gemach in your cave
viens recevoir ton maître. mußt du dich mir vermählen! you must be married to me!

Brünnhilde (Elle lève, menaçante, le doigt où
brille l’anneau de Siegfried.)
Non, fuis ! Crains cet emblême !
L’outrage reste impuissant.
Du mal, l’anneau me défend.
Brünnhilde (indem sie den Finger an dem sie
Siegfrieds Ring trägt, drohend ausstreckt)
Bleib fern! Fürchte dies Zeichen!
Zur Schande zwingst du mich nicht,
solang der Ring mich beschützt.
Brünnhilde (threateningly, stretching out the
finger on which she is wearing Siegfried’s ring)
Stand back! Fear this symbol!
Into disgrace you cannot force me,
as long as the ring protects me.

Siegfried Siegfried Siegfried

Droit d’époux naisse pour Gunther ! Mannesrecht gebe er Gunther: Marital right may it give Gunther:
Par l’anneau sois sous sa loi. durch den Ring sei ihm vermählt! with this ring be married to him!

Brünnhilde Brünnhilde Brünnhilde

Va-t-en, infâme, Zurück, du Räuber! Get back, you robber!
lâche voleur ! Frevelnder Dieb! Villainous thief!
Et n’ose de moi t’approcher : Erfreche dich nicht mir zu nahn! Don’t dare to come near me!
Mieux qu’un acier Stärker als Stahl Stronger than steel
m’arme l’anneau. macht mich der Ring: this ring makes me:
Non, perds tout espoir. nie — raubst du ihn mir! never shall you steal it from me!

42

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Siegfried
Je vais te le prendre
puisqu’il le faut.
(Il s’élance sur elle ; ils luttent : Brünnhilde lui
échappe, s’enfuit et se retourne pour se
défendre. — Siegfried la reprend une seconde
fois ; elle s’enfuit encore ; il la ressaisit. La lutte
redouble de violence. Il s’empare de sa main et
arrache du doigt l’anneau. Brünnhilde pousse un
cri terrible. Comme brisée, elle tombe dans ses
bras. Involontairement, son regard rencontre les
yeux de Siegfried. Il la laisse glisser sans force
sur le banc de pierre, à l’entrée de la grotte.)
Siegfried
Vois, c’en est fait !
C’est Gunther ton époux ;
vers ton réduit, guide-moi !
Brünnhilde
(regardant devant elle, épuisée)
Que peut ta faiblesse,
ô pauvre femme !
(Siegfried, d’un geste impérieux, la force à se
relever. — Tremblante, d’un pas chancelant, elle
regagne son réduit. Siegfried tire son épée.)
Siegfried (Il reprend sa voix naturelle.)
Toi, Nothung, sois témoin.
Tout est loyal ici.
Gardant la foi due au frère,
elle et moi, sépare-nous !
(Il suit Brünnhilde.)
43
Wagner: Götterdämmerung — Libretto
Siegfried
Von dir ihn zu lösen,
lehrst du mich nun!
(Er dringt auf sie ein. Sie ringen mit einander.
Brünnhilde windet sich los, flieht und wendet
sich um, wie zur Wehr. Siegfried greift sie von
neuem an. Sie flieht; er erreicht sie. Beide
ringen heftig mit einander. Er faßt sie bei der
Hand und entzieht ihrem Finger den Ring.
Brünnhilde schreit heftig auf. Als sie wie
zerbrochen in seinen Armen niedersinkt, streift
ihr Blick bewußtlos die Augen Siegfrieds. Er
läßt die Machtlose auf die Steinbank vor dem
Felsengemache niedergleiten.)
Siegfried
Jetzt bist du mein!
Brünnhilde, Gunthers Braut,
gonne mir nun dein Gemach!
Brünnhilde (starrt ohnmächtig vor sich
hin, matt)
Was könntest du wehren,
elendes Weib?
(Siegfried treibt sie mit einer gebietenden
Gebärde an. Zitternd und wankenden Schrittes
geht sie in das Gemach. Siegfried zieht sein
Schwert.)
Siegfried (mit seiner natürlichen Stimme)
Nun, Notung, zeuge du,
daß ich in Züchten warb.
Die Treue wahrend dem Bruder,
trenne mich von seiner Braut!
(Er folgt Brünnhilde nach.)
Siegfried
How to take it from you,
you teach me now!
(He hurls himself at her. They struggle.
Brünnhilde escapes, runs away and turns round
to defend herself. Siegfried again seizes her.
She runs away; he catches her. They struggle
violently. He grips her by the hand and tears
the ring from her finger. Brünnhilde gives a
piercing cry and, as if crushed, falls into his
arms; her eyes unconsciously meet Siegfried’s.
He lets her limp body sink on to the stone seat
in front of the cave.)
Siegfried
Now you are mine!
Brünnhilde, Gunther’s bride,
give me the use of your cave!
Brünnhilde (gazing weakly in front of her,
exhausted)
How could you prevent it,
wretched woman?
(Siegfried, with an authoritative gesture, moves
her on. Trembling, with unsteady steps, she
goes into the cave. Siegfried draws his sword.)
Siegfried (in his own voice)
Now, Notung, bear witness,
that I courted chastely.
Maintaining loyalty to my brother,
you must separate me from his bride!
(He follows Brünnhilde.)
CD 13
ACTE DEUX
Prélude
Au bord du Rhin. Devant le palais des
Gibichungs. À droite, l’entrée ouverte du palais ;
à gauche la rive du fleuve d’où monte, en travers
de la scène, une hauteur rocheuse, sillonnée de
plusieurs sentiers, dirigés vers la droite, au fond
du théâtre. Là, et se dressant sur le même plan,
une pierre sacrée en l’honneur de Fricka et une
autre en l’honneur de Donner. Entre les deux,
mais plus haut, une pierre plus grande en
l’honneur de Wotan. C’est la nuit.
Hagen, la lance au bras, le bouclier contre son
flanc, est assis et dort adossé à un pilier du
palais. — La lune jette, tout à coup, une vive
lueur sur lui et sur ce qui l’entoure
immédiatement. On voit Alberich accroupi
devant le dormeur aux genoux duquel il appuie
ses bras.)
Scène 1
Alberich (à voix basse)
Dors-tu, Hagen, mon fils ?
Tu dors et restes sourd
à l’être sans sommeil ?
Hagen
(à voix basse, semblant toujours
dormir bien qu’il ait les yeux ouverts)
Va, je t’entends, alfe sombre.
44
Wagner: Götterdämmerung — Libretto
CD 13
ZWEITER AUFZUG
1 Vorspiel
Uferraum vor der Halle der Gibichungen;
rechts der offene Eingang zur Halle; links das
Rheinufer; von diesem aus erhebt sich eine
durch verschiedene Bergpfade gespaltetene,
felsige Anhöhe, quer über die Bühne, nach
rechts dem Hintergrunde zu aufsteigend.
Dort sieht man einen der Fricka errichteten
Weihstein, welchem, höher hinauf ein größerer
für Wotan, sowie seitwärts ein gleicher dem
Donner geweihter, entspricht. Es ist Nacht.
Hagen, den Speer im Arme, den Schild zur
Seite, sitzt schlafend an einen Pfosten der
Halle gelehnt. Der Mond tritt plötzlich hervor
und wirft ein grelles Licht auf Hagen und seine
nächste Umgebung; man gewahrt Alberich vor
Hagen kauernd, die Arme auf dessen
Knie gelehnt.
1. Szene
Alberich (leise)
2 Schläfst du, Hagen, mein Sohn?
Du schläfst und hörst mich nicht,
den Ruh und Schlaf verriet?
Hagen (leise, ohne sich zu rühren, so daß er
immerfort zu schlafen scheint, obwohl er die
Augen offen hat)
Ich höre dich, schlimmer Albe:
CD 13
ACT TWO
Prelude
On the shore in front of the Gibichung hall;
right, the open entrance to the hall; left, the
banks of the Rhine, from which a rocky
prominence, intersected by numerous
mountain tracks, rises diagonally above the
stage towards the right at the back. An altar-
stone erected for Fricka is seen there, as well
as a larger one, higher up, for Wotan, and to
one side another, similar, for Donner. It is night.
Hagen sits leaning against one of the hall’s
columns, fast asleep, his spear on his arm, his
shield by his side. The moon suddenly comes
out and casts a harsh light on Hagen and his
immediate surroundings; Alberich is now
visible crouching in front of Hagen, his arms
supported on Hagen’s knee.
Scene 1
Alberich (softly)
Are you asleep, Hagen, my son?
You are asleep and do not hear me,
whom rest and sleep betrayed?
Hagen (softly, so that he still seems
to be asleep, though his eyes are
open)
I hear you, evil goblin:
Que viens-tu, quand je dors, me dire ? was hast du meinem Schlaf zu sagen? what have you to tell my sleep?

Alberich Alberich Alberich

Apprends quel pouvoir Gemahnt sei der Macht, Remember the power
tu peux attendre, der du gebietest, that you’ll control,
si tu es brave, bist du so mutig, if you are as brave
toi qu’ainsi ta mère enfanta ! wie die Mutter dich mir gebar! as the mother who bore you to me!

Hagen (comme précédemment)
Si d’elle j’eus du cœur
lui dois-je rendre grâce
d’avoir cédé à ta ruse ?
Tôt vieux, laid, blafard,
je hais la joie,
triste à jamais !
Hagen (immer wie zuvor)
Gab mir die Mutter Mut,
nicht mag ich ihr doch danken,
daß deiner List sie erlag:
frühalt, fahl und bleich,
hass’ ich die Frohen,
freue mich nie!
Hagen (as before)
If my mother gave me courage,
I am not minded to thank her
for yielding to your trickery:
aged too early, sallow and pale,
I hate happy people,
I am never glad!

Alberich (toujours, même jeu que plus haut) Alberich (wie zuvor) Alberich (as before)
Hagen, mon fils, Hagen, mein Sohn, Hagen, my son,
Haine aux joies ! hasse die Frohen! hate happy people!
Moi, sombre, Mich Lustfreien, I am joyless,
chargé de peine, Leidbelasteten burdened with sorrow,
tu m’aimes comme tu dois. liebst du so wie du sollst! and so you’ll love me as you should!
Toi, robuste, Bist du kräftig, If you are strong,
brave, adroit, kühn und klug: bold and cunning:
ceux que dans l’ombre die wir bekämpfen those that we fight
poursuivent nos coups, mit nächtigem Krieg, in nocturnal battles,
vois quelle détresse leur vient. schon gibt ihnen Not unser Neid. will find themselves in distress through our hate.
Le ravisseur de l’anneau, Der einst dem Ring mir entriß, The one who once stole my ring,
Wotan, voleur plein de rage, Wotan, der wütende Räuber, Wotan, the furious robber,
par sa propre race vom eignen Geschlechte by his own offspring
se vit abattre ward er geschlagen: he was defeated:
et le Wälsung lui prit an den Wälsung verlor er he lost to the Volsung
puissance et vigueur. Macht und Gewalt; his power and authority;
Avec lui, l’auguste engeance mit der Götter ganzer Sippe with all the company of gods
attend, tremblante, sa chute. in Angst ersieht er sein Ende. he fearfully looks for his downfall.

45

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Du dieu plus d’effroi ; Nicht ihn fürcht’ ich mehr; I’m not afraid of him any more;
tous ensemble s’abîment ! fallen muß er mit allen! he must die with the rest!
Dors-tu, Hagen, mon fils ? Schläfst du, Hagen, mein Sohn? Hagen, my son, are you asleep?

Hagen (en gardant son attitude) Hagen (bleibt unverändert wie zuvor) Hagen (remaining motionless as before)
La force des dieux Der Ewigen Macht, The power of the immortals,
qui va l’avoir ? wer erbte sie? who would inherit it?

Alberich Alberich Alberich

Moi et toi ! Ich — und du! I — and you!
À nous l’univers Wir erben die Welt, We will inherit the world,
si sur ta foi trüg’ ich mich nicht if I am not mistaken
je puis compter, in deiner Treu’, about your loyalty,
si même fureur nous tient. teilst du meinen Gram und Grimm. if you share my misery and rage.
Wotan vit Wotans Speer Wotan’s spear
sa lance rompue zerspellte der Wälsung, was broken by the Volsung,
quand Fafner, le monstre, der Fafner, den Wurm, who met Fafner, the dragon,
avait succombé. im Kampfe gefällt and killed him in battle
L’anneau est aux mains de l’enfant; und kindisch den Reif sich errang: and innocently took over the ring:
toute puissance jede Gewalt all authority
est son partage ; hat er gewonnen; he has got himself;
Walhall et Nibelheim Walhall und Nibelheim Valhalla and Nibelheim
tremblent sous lui. neigen sich ihm. both bow before him.
L’anathème s’écarte An dem furchtlosen Helden In the face of the fearless hero
du brave sans peur. erlahmt selbst mein Fluch: even my curse is crippled:
De l’anneau denn nicht kennt er for he has no idea
il ne sait le prix des Ringes Wert, of the ring’s value,
et vain reste zu nichts nützt er he makes no use
à son doigt le joyau. die neidliche Macht; of its precious power;
Rieur, il laisse l’amour lachend in liebender Brunst laughing in the fires of love
brûler sa vie sans fin. brennt er lebend dahin. he’s burning away his life.
Sous nos efforts Ihn zu verderben To destroy him
il faut qu’il succombe ! taugt uns nun einzig! is our only solution!
Dors-tu, Hagen, mon fils ? Hörst du, Hagen, mein Sohn? Do you hear, Hagen, my son?

46

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Hagen (comme précédemment) Hagen (wie zuvor) Hagen (as before)
Lui-même, à le perdre Zu seinem Verderben To his destruction
m’aide déjà. dient er mir schon. he’s already serving me.

Alberich Alberich Alberich

Le cercle d’or, Den goldnen Ring, That golden ring,
l’anneau, sache le prendre ! den Reif gilt’s zu erringen! this is what we must get!
Une femme vit, Ein weises Weib A clever woman
toute au Wälsung vouée. lebt dem Wälsung zu Lieb’: lives for the Volsung’s love:
Sur son conseil, riet es ihm je, if she ever advised him
s’il vient au fleuve des Rheines Töchtern, to go to the Rhinedaughters,
vers les filles — die in Wassers Tiefen — who in the deep waters
qui jadis m’ont trompé einst mich betört! — once drove me crazy! —
et qu’il leur rende l’anneau, zurückzugeben den Ring: and give back the ring to them:
ma perte est sans espoir : verloren ging mir das Gold, then my gold would be lost,
nulle ruse n’y ferait rien, keine List erlangte es je. and no cunning would ever get it back.
donc, sans relâche, Drum, ohne Zögern So, do not delay,
veille à l’anneau ! ziel auf den Reif! work to get the ring!
Vaillant t’ai-je fait Dich Zaglosen You are fearless
à mon gré zeugt ich mir ja, and I begot you that way,
pour qu’au héros daß wider Helden so that, fighting heroes,
tu sois redoutable, hart du mir hieltest. you’d stand firm for me.
mais fort pas assez Zwar — stark nicht genug, Granted — not strong enough
pour vaincre un dragon den Wurm zu besteh’n, to stand up to the dragon,
aux seuls coups du Wälsung promis ! — was allein dem Wälsung bestimmt, — — that was only granted to the Volsung, —
De male haine zu zähem Haß doch but to fierce hatred
je t’ai nourri, erzog ich Hagen, I brought up Hagen,
et j’attends ma vengeance. der soll mich nun rächen, and now he’ll avenge me,
Reprends l’anneau den Ring gewinnen, get the ring,
sur le Wälsung à Wotan fais honte ! dem Wälsung und Wotan zum Hohn! to the Volsung’s and Wotan’s contempt!
Jures-tu, Hagen, mon fils ? Schwörst du mir’s, Hagen, mein Sohn? Do you swear it, Hagen, my son?

(À partir de ce moment, l’obscurité s’épaissit de (Von hier an bedeckt ein immer finsterer (Alberich is being concealed from now on by a
nouveau autour d’Alberich. — L’aube en même werdender Schatten wieder Alberich. Zugleich shadow that grows darker and darker. Dawn
temps commence à poindre au fond.) beginnt das erste Tagesgrauen.) begins at the same time.)

47

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Hagen (toujours immobile) Hagen (immer wie zuvor) Hagen (still as before)
L’anneau, va, j’y touche ! Den Ring soll ich haben: I shall have the ring:
Sois en repos. harre in Ruh! relax and wait!

Alberich Alberich Alberich

Jures-tu, Hagen, mon fils ? Schwörst du mir’s, Hagen, mein Held? Do you swear it, Hagen, my hero?

Hagen Hagen Hagen

Je me jure. Mir selbst schwör ich’s; I’ve sworn it for myself;
Trêve à tes craintes ! schweige die Sorge! stop worrying!

(À mesure qu’Alberich disparaît, sa voix se fait (Wie mit dem Folgenden Alberich’s Gestalt (As during his next lines Alberich’s shape is
plus faible.) immer mehr dem Blicke entschwindet, wird gradually lost to sight, his voice grows ever
auch seine Stimme immer unvernehmbarer.) fainter.)

Alberich Alberich Alberich

Du cœur, Hagen, mon fils, Sei treu, Hagen, mein Sohn! Hagen, my son, be faithful!
sois fidèle ! Trauter Helde! Sei treu! Hero that I love! Be faithful!
Du cœur ! Du cœur ! Va ! Sei treu! Treu! Be faithful! Faithful!

(Alberich a disparu tout à fait. Hagen toujours
dans la même attitude, considère d’un regard
fixe le Rhin où grandit la clarté de l’aurore.)
(Alberich ist gänzlich verschwunden. Hagen,
der unverändert in seiner Stellung verblieben,
blickt regungslos und starren Auges nach dem
Rheine hin, auf welchem sich die
Morgendämmerung ausbreitet.)
(Alberich has entirely vanished. Hagen, who
has remained quite unchanged in position,
gazes motionless and hard-eyed at the Rhine,
on which dawn light is spreading.)

Interlude orchestral Orchesterzwischenspiel Orchestral interlude

48

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Scène 2 2. Szene Scene 2

Siegfried survient brusquement tout près de la
rive, en arrière d’un buisson. Il a repris ses traits
véritables, mais le Tarnhelm est encore sur son
front : il l’en retire et, sans s’arrêter, le pend à sa
ceinture.
Von hier an färbt sich der Rhein vom immer
stärker erglühenden Morgenrot. Hagen macht
eine zuckende Bewegung. Siegfried tritt
plötzlich, dicht am Ufer, hinter einem Busche
hervor. Er ist in seiner eignen Gestalt; nur den
Tarnhelm hat er noch auf dem Haupte; diesen
zieht er jetzt ab und hängt ihn, während er
hervorschreitet, in den Gürtel.
From this point onwards the Rhine begins to
glow more and more brightly with dawn
colours. Hagen gives a start. Siegfried suddenly
comes out from behind a bush by the river-
bank. He is in his own shape though the
Tarnhelm is still on his head; now he removes it
and hangs it on his belt as he walks forward.

Siegfried Siegfried Siegfried

Hoi-ho ! Hagen ! 3 Hoiho! Hagen! Hoiho! Hagen!
Homme las, Müder Mann! Sleepy fellow!
c’est moi. J’arrive. Siehst du mich kommen? Did you see me coming?

Hagen (se levant sans hâte) Hagen (gemächlich sich erhebend) Hagen (getting up calmly)
Hé ! Siegfried ! Hei! Siegfried! Hi! Siegfried!
Héros rapide ! Geschwinder Helde! Speedy hero!
D’où nous tombes-tu ? Wo brausest du her? Where have you rushed from?

Siegfried Siegfried Siegfried

Du roc enflammé ! Vom Brünnhildenstein! From Brünnhilde’s rock!
J’en viens d’une haleine ici Dort sog ich den Atem ein, I inhaled the breath there,
où sonne ma voix mit dem ich dich rief: with which I called to you:
— Si prompt fut mon retour ! so rasch war meine Fahrt! so fast was my journey!
Plus lentement suit le couple. Langsamer folgt mir ein Paar: A pair follows more slowly:
L’esquif l’amène à vous. zu Schiff gelangt das her. they’ll arrive by boat.

Hagen Hagen Hagen

Conquise, Brünnhilde ? So zwangst du Brünnhild’? Then you got the better of Brünnhilde?

Siegfried Siegfried Siegfried

Mais Gutrune ? Wacht Gutrune? Is Gutrune awake?

49

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Hagen (appelant vers le palais) Hagen (in die Halle rufend) Hagen (calling into the hall)
Hoi-ho ! Gutrune ! Hoiho! Gutrune! Hoiho! Gutrune!
Hâte-toi ! Komm heraus! Come outside!
Siegfried est là. Siegfried ist da: Siegfried’s here:
Que tardes-tu ? was säumst du drin? why are you dawdling indoors?

Siegfried (retournant vers le palais) Siegfried (sich zur Halle wendend) Siegfried (turning towards the hall)
Je vais vous dire Euch beiden meld’ ich, I’ll tell you both,
comment Brünnhilde vint. wie ich Brünnhild’ band. how I overpowered Brünnhilde.

(Gutrune sort de la salle et s’avance.) (Gutrune tritt ihm aus der Halle entgegen.) (Gutrune comes out of the palace towards him.)

Fais bon visage, fille de Roi, 4 Heiß mich willkommen, Gibichskind! Give me a welcome, Gibich’s child!
à qui t’apporte du bonheur. Ein guter Bote bin ich dir. I am a bringer of good news for you.

Gutrune Gutrune Gutrune

Freia soit pour toi Freia grüße dich May Freia welcome you
au nom des femmes propice ! zur aller Frauen Ehre! in the name of all women!

Siegfried Siegfried Siegfried

Libre et douce Frei und hold Be generous and kind
ici sois ma joie sei nun mir Frohem: to me for I am happy:
pour femme aujourd’hui je te prends. zum Weib gewann ich dich heut. today I’ve won you as my wife.

Gutrune Gutrune Gutrune

Alors, Brünnhilde suit mon frère ? So folgt Brünnhild’ meinem Bruder? Then is Brünnhilde following with my brother?

Siegfried Siegfried Siegfried

Vite ils se sont fiancés. Leicht ward die Frau ihm gefreit. The woman was easily made his.

Gutrune Gutrune Gutrune

Sauf de la flamme il sortit ? Sengte das Feuer ihn nicht? Didn’t the fire burn him?

Siegfried Siegfried Siegfried

Lui n’en a pu rien souffrir, Ihn hätt’ es auch nicht versehrt, It wouldn’t have hurt him either,

50

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

pour lui c’est moi qui passai. doch ich durchschritt es für ihn, but I went through it for him,
De ma foi c’est bien le gage. da dich ich wollt’ erwerben. because I wanted to win you.

Gutrune Gutrune Gutrune

La flamme t’épargna ? Und dich hat es verschont? And did it spare you?

Siegfried Siegfried Siegfried

Joyeux me rendait le brasier. Mich freute die schwebende Brunst. I enjoyed the soaring blaze.

Gutrune Gutrune Gutrune

Donc Brünnhilde crut voir Gunther ? Hielt Brünnhild’ dich für Gunther? Did Brünnhilde take you for Gunther?

Siegfried Siegfried Siegfried

Oui, j’avais pris ses traits ; Ihm glich ich auf ein Haar: I resembled him to a hair:
le Tarnhelm l’a permis. der Tarnhelm wirkte das, the Tarnhelm did it,
Par Hagen, j’eus ce conseil. wie Hagen tüchtig es wies. as Hagen kindly suggested.

Hagen Hagen Hagen

C’était un bon avis. Dir gab ich guten Rat. I gave you good advice.

Gutrune Gutrune Gutrune

Tu domptes la fière femme ? So zwangst du das kühne Weib? So you got the better of the bold woman?

Siegfried Siegfried Siegfried

Non. — C’est Gunther seul. Sie wich — Gunthers Kraft. She capitulated — to Gunther’s strength.

Gutrune Gutrune Gutrune

Tu l’épouses en son nom ? Und vermählte sie sich dir? And was she married to you?

Siegfried Siegfried Siegfried

À l’époux soumise, Brünnhilde Ihrem Mann gehorchte Brünnhild’ To her husband Brünnhilde submitted
reste ainsi durant une nuit. eine volle bräutliche Nacht. for a whole nuptial night.

Gutrune Gutrune Gutrune

Mais l’époux n’est-ce donc toi ? Als ihr Mann doch galtest du? But you stood in as her husband?

51

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Siegfried
À Gutrune seule est Siegfried.
Gutrune
En ta couche veille Brünnhilde ?
Siegfried (montrant son épée)
Entre l’Ouest et l’Est le Nord !
Si près est Brünnhilde bien loin.
Gutrune
Comment à Gunther la remets-tu ?
Siegfried
Par les flammes déjà moins ardentes,
à l’aube,
de la roche je la conduis au val.
Au bord du Rhin,
prompt,
je laisse place à Gunther tout seul.
Par la vertu du heaume
vite j’arrive ici.
Un vent très vif conduit
les tendres amants vers nous.
Donc tout soit prêt pour l’accueil !
Gutrune
Siegfried ! homme si fort !
Quel trouble tu mets en moi !
Hagen
(qui s’est avancé vers la rive)
Au lointain paraît une voile !
52
Wagner: Götterdämmerung — Libretto
Siegfried
Bei Gutrune weilte Siegfried.
Gutrune
Doch zur Seite war ihm Brünnhild’?
Siegfried (auf sein Schwert deutend)
Zwischen Ost und West der Nord:
so nah — war Brünnhild’ ihm fern.
Gutrune
Wie empfing Gunther sie nun von dir?
Siegfried
Durch des Feuers verlöschende Lohe
im Frühnebel vom Felsen
folgte sie mir zu Tal;
dem Strande nah,
flugs die Stelle
tauschte Gunther mit mir:
durch des Geschmeides Tugend
wünscht’ ich mich schnell hieher.
Ein starker Wind nun treibt
die Trauten den Rhein herauf:
drum rüstet jetzt den Empfang!
Gutrune
Siegfried! Mächtigster Mann!
Wie faßt mich Furcht vor dir!
Hagen (von der Höhe im Hintergrunde den
Fluß hinabspähend)
In der Ferne seh ich ein Segel.
Siegfried
Siegfried stayed with Gutrune.
Gutrune
But wasn’t Brünnhilde beside you?
Siegfried (pointing to his sword)
Between east and west is north:
Brünnhilde — was so near and so far.
Gutrune
How did Gunther take her over from you?
Siegfried
Through the fire’s dying flames,
down the rock in the misty dawn
she followed me to the valley;
when we got near to the shore,
in a twinkling
Gunther changed places with me:
and using the magic of the helm
I quickly wished myself here.
Now a strong breeze is blowing
the lovers up the Rhine:
so get ready now to receive them!
Gutrune
Siegfried! Mightiest man!
How terrified of you I am!
Hagen (looking downstream from a knoll at
the back)
I can see a sail in the distance.
Siegfried Siegfried Siegfried
Rends grâce au messager ! So sagt dem Boten Dank! Then thank your messenger!

Gutrune Gutrune Gutrune

Tous faisons pour Brünnhilde fête,
et, qu’elle soit chez nous heureuse !
Toi, Hagen,
fais l’appel de joie aux hommes,
qu’ils soient présents aux noces !
Femmes joyeuses
aussi j’aurai.
À mon bonheur qu’elles aient part !
(Elle marche du côté du palais et se retourne
vers Siegfried.)
Es-tu las, froid héros ?
Lasset uns sie hold empfangen,
daß heiter sie und gern hier weile!
Du, Hagen, minnig
rufe die Männer
nach Gibichs Hof zur Hochzeit!
Frohe Frauen
ruf’ ich zum Fest:
der Freudigen folgen sie gern.
(Nach der Halle zuschreitend, wendet sie sich
wieder um.)
Rastest du, schlimmer Held?
Let’s give her a fond welcome,
so that she’ll be glad and happy to stay here!
Hagen, kindly
call out the men
for the wedding at Gibich court!
Happy women,
I’ll call to the feast:
they’ll gladly attend me in my joy.
(As she walks towards the hall, she turns
round.)
Do you want a rest, you wicked hero?

Siegfried Siegfried Siegfried

Pour t’aider me voici. Dir zu helfen, ruh’ ich aus. Helping you will be all the rest I need.

(Il lui offre la main et la suit vers le palais.
Hagen est monté sur une haute roche au fond
du théâtre. De là il souffle dans sa trompe.)
(Er reicht ihr die Hand und geht mit ihr in die
Halle. Hagen hat einen Felsstein in der Höhe
des Hintergrundes erstiegen; dort setzt er jetzt,
der Landseite zugewendet, sein Stierhorn zum
Blasen an.)
(He offers her his hand and goes into the hall
with her. Hagen climbs on to a rock high up at
the back of the stage; facing the land, he raises
his cow-horn to his lips and blows.)

Scène 3 3. Szene Scene 3

Hagen Hagen Hagen

Hoi-ho ! Hoi-ho ! ho-ho ! 5 Hoiho! Hoihohoho! Hoiho! Hoihohoho!
Les hommes d’armes, Ihr Gibichsmannen, You subjects of Gibich,
tous debout ! Tous machet euch auf! get ready!
Las ! Las ! Wehe! Wehe! Danger! danger!
Armes ! Armes ! Waffen! Waffen! To arms! To arms!
Armes partout ! Waffen durchs Land! All the country to arms!

53

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Bonnes armes ! Gute Waffen! Get good weapons!
Fortes armes ! Starke Waffen, Strong weapons,
Durs tranchants ! — scharf zum Streit! — sharpened for battle!
Urgence est là ! Not ist da! A crisis is on!
Urgence ! Las ! Las ! Not! Wehe! Wehe! Crisis! Danger! danger!
Hoi-ho ! Hoi-ho ! Hoi-ho ! Hoiho! Hoihohoho! Hoiho! Hoihohoho!

(Des trompes sonnent, à droite et à gauche, au
fond du théâtre. — Hagen, toujours dans la
même attitude sur le rocher souffle de nouveau
dans la sienne. — Les hommes entrent en
scène.)
(Hagen bleibt immer in seiner Stellung auf der
Anhöhe. Er bläst abermals. Aus verschiedenen
Gegenden vom Lande her antworten
Stierhörner. Auf den verschiedenen
Höhenpfaden stürmen in Hast und Eile
gewaffnete Mannen herbei; erst einzelne, dann
immer mehrere zusammen, welche sich dann
auf dem Uferraum vor der Halle anhäufen.)
(He remains at his post on the hillock, and
blows his horn again. Other cow-horns answer
from various part of the countryside. Armed
men pour hurriedly in along the several
mountain tracks; first singly, then more and
more in groups. They assemble on the shore in
front of the hall.)

Les hommes Die Mannen The vassals

Que veut ce cor ? Was tost das Horn? Why is the horn blasting?
Pourquoi cet appel ? Was ruft es zu Heer? Why does it call to war?
Nous sommes en armes ! Wir kommen mit Wehr, We’ve come armed,
Hagen ! Hagen ! wir kommen mit Waffen! we’ve come with weapons!
Hoi-ho ! Hoi-ho ! Hagen! Hagen! Hagen! Hagen!
Quelle urgence est là ? Hoiho! Hoiho! Hoiho! Hoiho!
Qui doit-on frapper ? Welche Not ist da? What is the crisis?
Qui fond sur nous ? Welcher Feind ist nah? What enemy is coming?
Où Gunther est-il ? Wer gibt uns Streit? Who’s attacking us?
Court-il un danger ? Ist Gunther in Not? Is Gunther in danger?
Pour qui craint-on ? Wir kommen mit Waffen, We’ve come armed,
Tranchants sont nos fers mit scharfer Wehr! with sharp weapons!
Hoi-ho ! Hoi-ho ! Hagen !… Hoiho! Ho! Hagen! Hoiho! Ho! Hagen!

Hagen (toujours sur le rocher) Hagen (immer von der Anhöhe herab) Hagen (still on the hillock)
Tous, soyez prêts : Rüstet euch wohl Arm yourselves well
Aucun retard ! und rastet nicht; and don’t delay;
Gunther vers nous revient ; Gunther sollt ihr empfahn: you must give Gunther a reception:

54

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

une femme à lui s’unit. ein Weib hat der gefreit. he’s taken a wife.

Les hommes Die Mannen The vassals

Est-ce un péril ? Drohet ihm Not? Is danger threatening him?
Qui le combat ? Drängt ihn der Feind? Is the enemy at his heels?

Hagen Hagen Hagen

Puissante est la femme Ein freisliches Weib An awe-inspiring wife
qu’il mène ici. führet er heim. he’s bringing home.

Les hommes Die Mannen The vassals

A-t-il des parents Ihm folgen der Magen Is her family pursuing
lancés à sa suite ? feindliche Mannen? in a hostile force?

Hagen Hagen Hagen

Seul il vient à nous, Einsam fährt er: He’s alone on his journey:
nul ne suit. keiner folgt. no one’s following.

Les hommes Die Mannen The vassals

Il tint tête au danger ? So bestand er die Not? Did he overcome the danger then?
Il fit fuir l’agresseur ? So bestand er den Kampf? Did he win the battle, then?
Parle donc ! Sag’ es an! Tell us!

Hagen Hagen Hagen

Celui Der Wurmtöter The dragon-killer
qui tua le dragon, wehrte der Not: overcame the danger:
Siegfried le fier Siegfried, der Held, Siegfried, the champion,
fut son sauveur. der schuf ihm Heil. saw to his safety.

Les hommes Die Mannen The vassals

Alors quel recours à notre aide ? Was soll ihm das Heer nun noch helfen? How must the army help him then?
Qu’a-t-on besoin de nous ? Was hilft ihm nun das Heer? How must the army help?

Hagen Hagen Hagen

Maints taureaux forts Starke Stiere Sturdy bulls

55

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

qu’on abatte : sollt ihr schlachten; you must slaughter;
qu’au lieu saint coule am Weihstein fließe let the altar-stone run
pour Wotan leur sang. Wotan ihr Blut! with their blood for Wotan!

Les hommes Die Mannen The vassals

Puis, Hagen que nous ordonnes-tu ? Was, Hagen, was heißest du uns dann? Well, Hagen, what do you want us to do then?

Hagen Hagen Hagen

Qu’un sanglier s’immole
pour plaire à Froh ;
que le bouc le plus grand
tombe pour Donner ;
Meurent les agnelles
pour Fricka
qui donne bon mariage !
Einen Eber fällen Kill a boar
sollt ihr für Froh; you must for Froh;
einen stämmigen Bock and a full-grown goat
stechen für Donner: slay for Donner:
Schafe aber but sheep
schlachtet für Fricka, must be slaughtered for Fricka,
daß gute Ehe sie gebe! so that she’ll bless the marriage!

Les hommes Die Mannen (mit immer mehr ausbrechender The vassals (whose amusement is becoming
(d’une gaieté croissante) Heiterkeit) greater)
Mortes les bêtes, Schlugen wir Tiere, When we’ve killed these animals,
de nous qu’attends-tu ? was schaffen wir dann? what do we do next?

Hagen Hagen Hagen

La corne à boire. Das Trinkhorn nehmt, Take your drinking-horns,
Vous tendent les chères femmes von trauten Frau’n by your dear wives
avec hydromel mit Met und Wein with mead and wine
et joyeux vin ! wonnig gefüllt! lovingly filled!

Les hommes Die Mannen The vassals

La corne Das Trinkhorn When the drinking-horns
à la main zur Hand, are in our hands,
quel est notre devoir ? wie halten wir es dann? then how do we act?

Hagen Hagen Hagen

Ferme, buvez Rüstig gezecht, Keep drinking,
jusqu’à pleine ivresse, bis der Rausch euch zähmt: until drunkenness tames you:

56

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

pour que les dieux, en leur gloire, Alles den Göttern zu Ehren, all to honour of the gods,
au noble hymen soient propices ! das gute Ehe sie geben! so they grant a good marriage!

Les hommes (éclatant bruyamment Die Mannen (brechen in ein schallendes The vassals (bursting out into pealing
de rire) Gelächter aus) laughter)
Joie et bonheur Groß’ Glück und Heil Good luck and security
nous sont promis lacht nun dem Rhein, must smile on the Rhine,
si Hagen le sombre da Hagen, der Grimme, if grim Hagen
s’amuse si bien ! so lustig mag sein! can be so cheerful!
Le houx des bois Der Hage-Dorn The Hawthorn
n’a plus d’épines ; sticht nun nicht mehr; doesn’t prick any more;
en héraut de noces zum Hochzeitrufer as wedding announcer
on l’a changé. ward er bestellt. he’s been appointed.

Hagen (jusque-là très grave, descend Hagen (der immer sehr ernst verblieben, ist zu Hagen (having remained entirely serious, now
de la roche et vient au milieu des den Mannen herabgestiegen und steht jetzt coming down and mixing with the men)
hommes) unter ihnen)
Cessez de rire, Nun laßt das Lachen, That’s enough laughter,
braves Leudes ! mut’ge Mannen! my brave men!
Voici votre Reine Empfangt Gunthers Braut! Give Gunther’s bride a welcome!
Brünnhilde avec son époux. Brünnhilde naht dort mit ihm. Brünnhilde’s coming here with him.

(Il indique aux guerriers un point du rivage. Les
uns gravissent la roche ; les autres se groupent
sur la berge pour voir ceux qui arrivent. Hagen
s’approche de quelques-uns d’entre eux.)
(Er deutet die Mannen nach dem Rheine hin;
diese eilen zum Teil auf die Anhöhe, während
andere sich am Ufer aufstellen, um die
Ankommenden zu erblicken. Hagen, näher zu
einigen Mannen tretend.)
(He points down the Rhine, for the benefit of
the men; they hurry, some to the top of the hill,
some to take up stations on the shore,
watching the new arrivals. Hagen walks up to
some of the men.)

Pour son service, Hold seid der Herrin, Be kind to your mistress,
tous, soyez prêts. helfet ihr treu; and loyal in your aid;
Vienne un affront, traf sie ein Leid, if she is wronged,
prompt, qu’on la venge ! rasch seid zur Rache! be quick to avenge her!

(Il se dirige lentement vers le fond, sur le côté. (Er wendet sich langsam zur Seite in den (He goes slowly towards the back at the side.
Presque aussitôt, arrive sur le Rhin la barque qui Hintergrund. Während des Folgenden kommt During the following Gunther and Brünnhilde in

57

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

porte Gunther et Brünnhilde.) der Nachen mit Gunther und Brünnhilde auf their boat come into sight on the Rhine. The
dem Rheine an. Diejenigen, welche von der men who have been watching from the hill
Höhe ausgeblickt hatten, kommen zum come down to the shore.)
Ufer herab.)

Les hommes Die Mannen The vassals

Gloire ! Gloire ! Heil! Heil! Greetings! Greetings!
Soyez les bienvenus ! Wilkommen! Willkommen! Welcome! Welcome!
(Quelques-uns sautent dans l’eau et traînent la (Einige Mannen springen in das Wasser und (Some men jump into the water and pull the
barque vers le bord. Tous les hommes ziehen den Kahn an das Land. Alles drängt sich boat to land. The whole crowd presses more
descendent au rivage.) immer dichter an das Ufer.) closely to the shore.)
Sois le bienvenu ! Gunther ! Willkommen, Gunther! Welcome, Gunther!
Gloire ! Gloire ! Heil! Heil! Hurrah! Hurrah!

Scène 4 4. Szene Scene 4

Gunther et Brünnhilde débarquent. Gunther Gunther steigt mit Brünnhilde aus dem Kahne. Gunther steps out of the boat with Brünnhilde.
conduit gravement Brünnhilde en la tenant par la Die Mannen reihen sich ehrerbietig zu ihrem The men line up in homage to receive them.
main. Les hommes se rangent avec respect sur Empfange. Während des Folgenden geleitet During the following, Gunther solemnly leads
leur passage. Gunther Brünnhilde feierlich an der Hand. Brünnhilde by the hand.

Les hommes Die Mannen The vassals

Gloire à Gunther ! Gloire ! Gloire à l’épousée ! 6 Heil dir, Gunther! Greetings, Gunther!
Gloire à Gunther, gloire à tous les deux ! Heil dir und deiner Braut! Greetings to you and your bride!
Joie ! Gloire ! Willkommen! Welcome!
(Sie schlagen die Waffen tosend zusammen.) (They clash their weapons together, making a
great noise.)

Gunther Gunther (Brünnhilde, welche bleich und Gunther (introducing Brünnhilde to The
(Il présente Brünnhilde, très pâle, les yeux gesenkten Blickes ihm folgt, den Mannen vassals; she follows him, pale and with eyes
baissés.) vorstellend) cast-down)
Brünnhilde l’auguste femme Brünnhild’, die hehrste Frau, Brünnhilde, the most noble of women,
vient sur le Rhin régner. bring’ ich euch her zum Rhein. I have brought to you here on the Rhine.
Si noble épouse Ein edleres Weib A more noble wife

58

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

ne fut au monde. ward nie gewonnen. nobody ever won.
La race qui fleurit ici, Der Gibichungen Geschlecht, The race of Gibichung
grâce aux divines faveurs, gaben die Götter ihm Gunst, has been favoured by the gods,
d’insigne gloire zum höchsten Ruhm to the peak of its fame
va resplendir. rag’ es nun auf! let it now rise!

Les hommes (frappant solennellement sur Die Mannen The vassals

leurs armes) (schlagen feierlich an ihre Waffen) (solemnly clashing their spears)
Gloire à toi ! Heil! Heil dir, Greetings! Greetings to you,
Joie à l’heureux époux ! Glücklicher Gibichung! happy Gibichung!

(Gunther guide vers le palais Brünnhilde, dont (Gunther geleitet Brünnhilde, welche nie (Gunther leads Brünnhilde, who never raises
les yeux sont toujours baissés. — Du palais, au aufblickt, zur Halle, aus welcher jetzt Siegfried her eyes, to the hall, from which Siegfried and
même instant, sortent Siegfried et Gutrune, und Gutrune, von Frauen begleitet, Gutrune now emerge accompanied by women.)
accompagnée de femmes.) heraustreten.)

Gunther (Il s’arrête près du seuil.) Gunther (hält vor der Halle an) Gunther (stopping in front of the hall)
Salut, fidèle héros ; 7 Gegrüßt sei, teurer Held; Welcome, dear hero;
Salut, sœur si douce ! gegrüßt, holde Schwester! welcome, beloved sister!
Je vois ton bonheur d’être à l’homme Dich seh ich froh ihm zur Seite, I’m happy to see you at the side
qui pour épouse t’obtint. der dich zum Weib gewann. of the man who won you to wife.
Voici deux couples Zwei sel’ge Paare Two happy couples
dignes d’envie : seh’ ich hier prangen: I see resplendent here:
(Il conduit Brünnhilde plus en avant.) (Er führt Brünnhilde näher heran.) (He brings Brünnhilde closer.)
Brünnhild’ et Gunther Brünnhild’ —- und Gunther, Brünnhilde — and Gunther,
Gutrune et Siegfried. Gutrun’ — und Siegfried! Gutrune — and Siegfried!

(Brünnhilde, effrayée, lève les yeux et voit
Siegfried. Elle le regarde avec surprise —
Gunther, qui a laissé brusquement la main de
Brünnhilde, reste immobile d’étonnement, ainsi
que tous les spectateurs.)
(Brünnhilde schlägt erschreckt die Augen auf
und erblickt Siegfried; wie in Erstaunen bleibt
ihr Blick auf ihn gerichtet. Gunther, welcher
Brünnhildes heftig zuckende Hand losgelassen
hat, sowie alle übrigen zeigen starre
Betroffenheit über Brünnhildes Benehmen.)
(Brünnhilde raises her eyes in alarm and sees
Siegfried; she remains looking at him in
amazement. Gunther lets go of her violently
trembling hand and looks as frankly perplexed
as everyone else by Brünnhilde’s behaviour.)

59

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Les hommes et femmes Mannen und Frauen Men and Women
Qu’a-t-elle ? Was ist ihr? What’s up with her?
Est-ce folie ? Ist sie entrückt? Has she gone mad?

(Brünnhilde commence à trembler.) (Brünnhilde beginnt zu zittern.) (Brünnhilde begins to tremble.)

Siegfried Siegfried (geht ruhig einige Schritte auf Siegfried (calmly taking a few steps towards
(Il fait quelques pas vers elle.) Brünnhilde zu) Brünnhilde)
Ses yeux que fixent-ils ? Was müht Brünnhildes Blick? Why does Brünnhilde look upset?

Brünnhilde (ne pouvant plus se dominer) Brünnhilde (kaum ihrer mächtig) Brünnhilde (barely controlling herself)
Siegfried — là… Gutrune… ? Siegfried — hier! Gutrune? Siegfried — here! Gutrune?

Siegfried Siegfried Siegfried

Sœur bien chère à Gunther, Gunthers milde Schwester: Gunther’s gentle sister:
elle est mienne. mir vermählt, married to me,
Tu es à lui. wie Gunther du. as you to Gunther.

Brünnhilde (d’une violence terrible) Brünnhilde (furchtbar heftig) Brünnhilde (with terrible vigour)
Moi ?… Gunther ?… Tu mens ! Ich… Gunther…? Du lügst! I… to Gunther…? You’re a liar!

(Elle chancelle et va tomber à la renverse. (Sie schwankt und droht umzusinken, Siegfried, (She staggers and seems likely to faint.
Siegfried la soutient.) ihr zunächst, stützt sie.) Siegfried, at her side, holds her up.)

Mon œil s’obscurcit. Mir schwindet das Licht… My eyes are dimmed…
(Presque défaillante dans les bras de Siegfried et (Sie blickt in seinen Armen matt zu ihm auf.) (In his arms she looks feebly at him.)
le regardant.)
Siegfried… me trahit ? Siegfried — kennt mich nicht? Doesn’t Siegfried — recognize me?

Siegfried Siegfried Siegfried

Gunther, ton épouse souffre ! Gunther, deinem Weib ist übel! Gunther, your wife is unwell!

Gunther (s’approche) Gunther (tritt hinzu) Gunther (walking forward)

Reviens à toi : Erwache, Frau! Wake up, woman!
c’est ton fidèle. Hier steht dein Gatte. Here stands your bridegroom.

60

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Brünnhilde (Elle reconnaît l’anneau au Brünnhilde (erblickt am ausgestreckten Finger Brünnhilde (seeing the ring on Siegfried’s
doigt de Siegfried et pousse un cri Siegfrieds den Ring und schrickt mit furchtbarer outstretched finger and starting with terrible
terrible.) Heftigkeit auf) violence)
Ah !… l’anneau… Ha! — Der Ring — Look! — The ring —
à cette main ! an seiner Hand! on his hand!
Lui ?… Siegfried ?… Er — Siegfried — ? He — Siegfried — ?

Les hommes et femmes Mannen und Frauen Men and Women

Eh ! quoi ? — Eh ! quoi ? Was ist? Was ist? What is it? What is it?

Hagen (Il rejoint les hommes au fond théâtre.) Hagen (aus dem Hintergrunde unter die Hagen (coming from the back to among the
Mannen tretend) vassals)
Ouvrez l’oreille, Jetzt merket klug, Now notice carefully,
écoutez sa plainte ! was die Frau euch klagt! what the woman complains of!

Brünnhilde Brünnhilde (sucht sich zu ermannen, indem sie Brünnhilde (trying to pull herself together,
(cherchant en vain à dompter son die schrecklichste Aufregung gewaltsam while forcibly restraining the most terrible
effroyable émotion) zurückhält) agitation)
Un anneau brille-là, 8 Einen Ring sah ich I saw a ring
sur ton doigt ; an deiner Hand: on your hand:
ta main l’usurpe ; nicht dir gehört er, it doesn’t belong to you,
il me fut pris … ihn entriß mir it was snatched from me
(montrant Gunther) (auf Gunther deutend) (pointing to Gunther)
par cet homme ! — dieser Mann! — by this man!
Comment Wie mochtest How were you able
de sa main l’anneau te vint-il ? von ihm den Ring du empfahn? to get the ring from him?

Siegfried (considérant attentivement la bague à Siegfried (betrachtet aufmerksam den Ring an Siegfried (looking carefully at the ring on
son doigt) seinem Finger) his finger)
L’anneau Den Ring empfing ich I got the ring
ne me vient pas de lui. nicht von ihm. but not from him.

Brünnhilde (à Gunther) Brünnhilde (zu Gunther) Brünnhilde (to Gunther)

Toi qui m’as pris l’anneau Nahmst du von mir den Ring, If you took from me the ring,
par qui je suis à toi, durch den ich dir vermählt, by which I was married to you,

61

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

proclame donc ton droit so melde ihm dein Recht, then tell him of your right,
et ressaisis ton gage. fordre zurück das Pfand! ask for the return of the pledge!

Gunther (dans un grand embarras) Gunther (in großer Verwirrung) Gunther (in great confusion)
L’anneau ?… Il l’eut d’un autre. Den Ring? Ich gab ihm keinen: The ring? I didn’t give him one:
Mais le connais-tu bien ? doch — kennst du ihn auch gut? but — do you also know it well?

Brünnhilde Brünnhilde Brünnhilde

Où caches-tu la bague Wo bärgest du den Ring, Where have you hidden the ring,
dont tu fis ta proie ? den du von mir erbeutet? that you stole from me?

(Gunther se tait, profondément anxieux. (Gunther schweigt in höchster Betroffenheit. (Gunther, deeply embarrassed, keeps quiet.
Brünnhilde se redressant furieuse.) Brünnhilde fährt wütend auf.) Brünnhilde bursts out in a temper.)

Ah ! c’est lui seul, Ha! — Dieser war es, Look! — It was this man,
lui qui m’a ravi l’anneau. der mir den Ring entriß: who snatched the ring from me:
Siegfried ! Ô fourbe voleur ! Siegfried, der trugvolle Dieb! Siegfried, that treacherous thief!

(Tous, angoissés, regardent Siegfried comme (Alles blickt erwartungsvoll auf Siegfried, (They all look expectantly at Siegfried, who is
absorbé dans la contemplation de l’anneau et welcher über der Betrachtung des Ringes in lost in far-away thought as he contemplates the
perdu dans ses réflexions.) fernes Sinnen entrückt ist.) ring.)

Siegfried Siegfried Siegfried

D’aucune femme Von keinem Weib From no woman
n’ai-je cet or ; kam mir der Reif; did the ring come to me;
sur nulle femme noch war’s ein Weib, nor was it a woman
n’ai-je conquis tel bien. dem ich ihn abgewann: from whom I obtained it:
Bien vrai, il fut genau erkenn’ ich I recognize it exactly
d’un combat le prix des Kampfes Lohn, as the my prize from the fight
devant Neidhöhle où, den vor Neidhöhl’ at Hate Cave
sous mon fer, einst ich bestand, which I won,
le puissant dragon a péri. als den starken Wurm ich erschlug. when I slew the huge dragon.

Hagen (s’avançant entre eux) Hagen (zwischen sie tretend) Hagen (stepping between them)
Brünnhilde, noble cœur, Brünnhild’, kühne Frau! Brünnhilde, valiant woman!

62

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

si tu connais l’anneau
et si de toi Gunther l’eut,
il est à lui
et Siegfried l’acquit par un dol ;
or, qui fut fourbe doit justice !
Kennst du genau den Ring?
Ist’s der, den du Gunthern gabst,
so ist er sein,
und Siegfried gewann ihn durch Trug,
den der Treulose büßen sollt’!
Do you recognize this ring?
If it’s the one you gave Gunther,
then it belongs to him, —
and Siegfried obtained it by a trick,
for which the traitor he must pay!

Brünnhilde (dans une poignante expression de Brünnhilde (in furchtbarstem Schmerze Brünnhilde (crying aloud in terrible grief)
douleur, haletante) aufschreiend)
Mensonge ! Mensonge ! Betrug! Betrug! Deceit! Deceit!
Dol lâche entre tous ! Schändlichster Betrug! Most shameful deceit!
Ô traître ! ô traître Verrat! Verrat! Treachery! Treachery!
comme jamais il n’en fut ! Wie noch nie er gerächt! The like of which was never avenged!

Gutrune Gutrune Gutrune

Un traître ? Qui donc ? Verrat? An wem? Treachery? To whom?

Les hommes et femmes Mannen und Frauen Men and Women

Un traître ? Qui donc ? Verrat? An wem? Treachery? To whom?

Brünnhilde Brünnhilde Brünnhilde

Dieux sublimes, 9 Heil’ge Götter, Holy gods,
maîtres célestes, himmlische Lenker! heavenly rulers!
est-ce le fruit Rauntet ihr dies Was this implied
de vos desseins ? in eurem Rat? in your design?
Dois-je connaître Lehrt ihr mich Leiden, Do you intend me to suffer,
des maux inconnus ? wie keiner sie litt? as no one ever suffered?
Est-ce un outrage Schuft ihr mir Schmach, Did you plan disgrace for me,
qu’un autre ait subi ? wie nie sie geschmerzt? such as nobody ever bore?
Soit ma vengeance Ratet nun Rache, Then help me to a revenge,
aussi sans pitié ! wie nie sie gerast! such as never raged before!
Brûle ma rage Zündet mir Zorn, Kindle anger in me,
sans s’éteindre jamais ! wie noch nie er gezähmt! such as never was abated!
Prenne Brünnhilde Heißet Brünnhild’, Cause Brünnhilde
d’un cœur impassible ! ihr Herz zu zerbrechen, to break her heart,
Que je l’écrase, den zu zertrümmern, if it will ruin the man

63

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

lui, le trompeur. der sie betrog! who betrayed her!

Gunther Gunther Gunther

Brünnhilde, ma femme, Brünnhild’, Gemahlin! Brünnhilde, my wife!
calme-toi. Mäß’ge dich! Control yourself!

Brünnhilde Brünnhilde Brünnhilde

Va-t’en, ô traître, Weich fern, Verräter! Get away, traitor!
dupe toi-même ! Selbstverratner! Self-betrayed!
Sache donc, peuple, Wisset denn alle: Know then all of you:
que lui, nicht ihm, not to him,
non l’homme là, dem Manne dort but to that man there
est mon époux ! bin ich vermählt. I am married.

Les hommes et femmes Mannen und Frauen Men and Women

Siegfried ? De Gutrune l’époux ? Siegfried? Gutruns Gemahl? Siegfried? Gutrune’s husband?

Brünnhilde Brünnhilde Brünnhilde

Il m’a soumise Er zwang mir Lust He coaxed desire
au charme d’aimer. und Liebe ab. and love from me.

Siegfried Siegfried Siegfried

De ton honneur
fais-tu litière ?
La langue qui m’accuse,
ne dois-je ici la confondre ?
Dites si je suis sans foi !
Vœu par le sang
m’a de Gunther fait frère.
Nothung, ma bonne épée,
tint le serment sacré.
Sa lame fut l’obstacle
placé entre elle et moi.
Achtest du so
der eignen Ehre?
Die Zunge, die sie lästert,
muß ich der Lüge sie zeihen?
Hört, ob ich Treue brach!
Blutbrüderschaft
hab ich Gunther geschworen:
Notung, das werte Schwert,
wahrte der Treue Eid;
mich trennte seine Schärfe
von diesem traur’gen Weib.
Is this how you cherish
your self-respect?
The tongue that reviles it,
must I accuse it of lying?
Listen whether I broke faith!
Blood-brotherhood
I swore to Gunther:
Notung, my worthy sword,
guarded the oath of loyalty;
its blade separated me
from this wretched woman.

64

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Brünnhilde Brünnhilde Brünnhilde
Héros trop rusé, Du listiger Held, You crafty hero,
comme tu mens ! sieh, wie du lügst! look, how you’re lying!
Mal as-tu pris wie auf dein Schwert and calling your sword
ton glaive à témoin. du schlecht dich berufst! falsely to witness!
Si j’en connais la lame, Wohl kenn’ ich seine Schärfe, I know its sharpness well,
mieux vis-je la gaine doch kenn’ auch die Scheide, and I know the sheath too,
où sommeillait darin so wonnig in which so peacefully
si bien sur le mur ruht’ an der Wand against the wall reposed
Nothung, fidèle ami, Notung, der treue Freund, Notung, the trusty friend,
lorsqu’aimante als die Traute when his sweetheart
je fus sous ton joug. sein Herr sich gefreit. was wooed by its master.

(Hommes et femmes se mêlent dans une vive (Die Mannen und Frauen treten in lebhafter (The men and women press closer, violently
agitation.) Entrüstung zusammen.) indignant.)

Les hommes et femmes Mannen und Frauen Men and Women

Quoi ! Est-ce un parjure ? Wie? brach er die Treue? What? did he break faith?
Traître à l’honneur de Gunther ? Trübte er Gunthers Ehre? Did he soil Gunther’s honour?

Gunther (à Siegfried) Gunther (zu Siegfried) Gunther (to Siegfried)

L’affront m’accable ; Geschändet wär’ ich, I shall be disgraced,
honte est sur moi, schmählich bewahrt, and shamefully traduced,
si tu n’opposes gäbst du die Rede if you don’t contradict
rien à ses cris ! nicht ihr zurück! her to her face!

Gutrune Gutrune Gutrune

Fourbe, Siegfried ! Treulos, Siegfried, Disloyal, Siegfried,
Est-ce donc vrai ? sannest du Trug? could you think of cheating?
Démontre qu’à Bezeuge, daß jene Prove that this woman
faux elle a parlé ! falsch dich zeiht! accuses you falsely!

Les hommes Die Mannen The vassals

Parle bien haut, Reinige dich, Clear yourself,
si tu es pur ! bist du im Recht: if you’re in the right:

65

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Qu’elle se taise ! Schweige die Klage! stop her accusations!
Fais le serment ! Schwöre den Eid! Swear an oath!

Siegfried Siegfried Siegfried

Contre sa plainte Schweig’ ich die Klage, If I stop her accusations,
je vais jurer : schwör’ ich den Eid: and swear an oath:
qui n’a point peur wer von euch wagt which of you will dare
pour son arme ici ? seine Waffe daran! to lay his weapon on it!

Hagen Hagen Hagen

Prends mon fer de lance, Meines Speeres Spitze The point of my spear
j’ose l’offrir : wag’ ich daran: I dare lay on it:
qu’il soit gardien du serment ! sie wahr’ in Ehren den Eid. it will honourably defend the oath.

(Les hommes forment le cercle autour de (Die Mannen schließen einen Ring um (The vassals form a circle round Siegfried and
Siegfried et de Hagen. — Hagen présente sa Siegfried und Hagen. Hagen hält den Speer hin; Hagen. Hagen holds out his spear; Siegfried
lance. Siegfried pose deux doigts de sa main Siegfried legt zwei Finger seiner rechter Hand places two fingers of his right hand on the
droite sur la pointe.) auf die Speeresspitze.) spear-point.)

Siegfried Siegfried Siegfried

Clair épieu, 0 Helle Wehr! Shining spear!
arme très sainte Heilige Waffe! Holy weapon!
fais droit aux justes paroles ! Hilf meinem ewigen Eide! Help my binding oath!
Sur ta pointe vive Bei des Speeres Spitze On the spear-point
fais-je serment : sprech’ ich den Eid: I pronounce the oath:
Pointe, sacre mon vœu ! Spitze, achte des Spruchs! spear-point, mark my word!
Où peut ton fer m’atteindre, Wo Scharfes mich schneidet, Where sharpness can pierce me,
perce ma chair ; schneide du mich; you may pierce me;
où la mort sur moi peut fondre wo der Tod mich soll treffen, where death can strike me,
fonds sur mon corps, treffe du mich: you may strike me:
si cette femme dit vrai, klagte das Weib dort wahr, if that woman accuses me justly,
si j’ai au pacte manqué ! brach ich dem Bruder die Treu’! if I broke faith with my brother!

(Brünnhilde entre en furie dans le cercle, arrache (Brünnhilde tritt wütend in den Ring, reißt (Brünnhilde in a rage bursts into the circle,
la main de Siegfried de la lance et en saisit la Siegfrieds Hand vom Speere hinweg und faßt tears Siegfried’s hand away from the spear, and
pointe.) dafür mit der ihrigen die Spitze.) places her own on its point.)

66

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Brünnhilde
Clair épieu,
arme très sainte,
fais droit aux justes paroles !
Sur ta pointe vive,
fais-je serment :
Pointe, sacre mon vœu !
Je voue ici ton fer
pour-qu’il le frappe ;
le tranchant en soit béni
pour qu’il le perce,
celui qui rompit ses serments,
ce traître qui ment encor !
Les hommes (d’une grande émotion)
Viens, Donner,
roule ta foudre !
Étouffe leurs âpres fureurs !
Siegfried
Gunther, veille à ta femme
qui ment et t’ose insulter,
laisse en paix guérir
la fauve fille du roc ;
que sa sauvage humeur s’apaise !
Crois qu’un sorcier
empli de fiel,
contre tous deux l’excita !
Vous, hommes, loin tenez-vous,
loin des aigres clameurs !
La fuite vaut beaucoup mieux
dans ces batailles de cris.
(s’approchant de Gunther)
Vrai, j’enrage plus que toi
67
Wagner: Götterdämmerung — Libretto
Brünnhilde
Helle Wehr!
Heilige Waffe!
Hilf meinem ewigen Eide!
Bei des Speeres Spitze
sprech’ ich den Eid:
Spitze, achte des Spruchs!
Ich weihe deine Wucht,
daß sie ihn werfe!
Deine Schärfe segne ich,
daß sie ihn schneide:
denn, brach seine Eide er all’,
schwur Meineid jetzt
dieser Mann!
Die Mannen (im höchsten Aufruhr)
Hilf, Donner!
Tose dein Wetter,
zu schweigen die wütende Schmach!
Siegfried
! Gunther, wehr deinem Weibe,
das schamlos Schande dir lügt!
Gönnt ihr Weil’ und Ruh,
der wilden Felsenfrau,
daß ihre freche Wut sich lege,
die eines Unholds
arge List
wider uns alle erregt!
Ihr Mannen, kehret euch ab,
laßt das Weibergekeif!
Als Zage weichen wir gern,
gilt es mit Zungen den Streit.
(Er tritt dicht zu Gunther.)
Glaub, mehr zürnt es mich als dich,
Brünnhilde
Shining spear!
Holy weapon!
Help my binding oath!
On the spear-point
I pronounce my oath:
spear-point, mark my word!
I dedicate your force,
to striking him down!
I bless your sharpness,
that will pierce him:
for, though he breaks every vow,
he has just perjured himself,
this man!
The vassals (in an uproar)
Help us, Donner!
Call up a storm
to silence this monstrous disgrace!
Siegfried
Gunther, beware of your wife,
who, shamelessly and disgracefully lies to you!
Give some time and respite
to the wild mountain woman,
so her blank rage may die down,
which some mischievous
bitter plot
has turned against us all!
You vassals, withdraw,
forget the squabbling woman!
Cowardly retreat is a pleasure,
when it’s tongues that are waging the war.
(He walks close to Gunther.)
Believe me, I’m more angry than you,
qu’elle ait mal pris le change. das schlecht ich sie getäuscht: that I deceived her badly:
Le Tarnhelm, j’en ai peur, der Tarnhelm, dünkt mich fast, I almost think the Tarnhelm
laissa percer mes traits… hat halb mich nur gehehlt. only half disguised me.
Rancœur de femme Doch Frauengroll Still, angry women
passe bientôt : friedet sich bald: are soon calmed down:
D’être ici ton épouse daß ich dir es gewann, that I won her for you
trop heureuse vas-tu la voir. dankt dir gewiß noch das Weib. your wife will soon surely be grateful.
(Il se retourne vers les hommes.) (Er wendet sich wieder zu den Mannen.) (He turns back to The vassals.)
Vite, les hommes ! Munter, ihr Mannen! Cheer up, you vassals!
Tous au banquet ! Folgt mir zum Mahl! Follow me to the banquet!
(aux femmes) (zu den Frauen) (to the women)
Leste, aux noces Froh zur Hochzeit Enjoy the wedding
qu’aident les femmes ! helfet, ihr Frauen! and give a hand, you women!
Rires joyeux Wonnige Lust Let pure delight
sonnent partout ! lache nun auf! laugh aloud now!
Palais et bois In Hof und Hain In the palace and the fields,
gai sans mesure heiter vor allen the happiest of you all
vont me voir aujourd’hui. sollt ihr heute mich sehn. you will see me today.
Qui d’amour se charme, Wen die Minne freut, If you enjoy love,
suive mon ivresse ardente meinem frohen Mute in my happiness
pour m’égaler en bonheur ! tu es der Glückliche gleich! let the lucky man share!

(Siegfried enlace, dans un mouvement de joyeux
abandon, la taille de Gutrune et rentre avec elle
dans la salle. Les hommes et les femmes se
joignent à eux, gagnés par leur joie. — La scène
est bientôt vide. Seuls, Brünnhilde, Gunther et
Hagen sont restés. Gunther, dans un trouble
profond et agité d’une humeur terrible, s’est
assis à l’écart et se cache le visage. —
Brünnhilde, debout à l’avant-scène, a suivi d’un
regard de douleur Siegfried et Gutrune.
Maintenant elle baisse la tête.)
(Siegfried schlingt in ausgelassenem Übermute
seinen Arm um Gutrune und zieht sie mit sich
in die Halle fort. Die Mannen und Frauen, von
seinem Beispiele hingerissen, folgen ihm nach.
Die Bühne ist leer geworden. Nur Brünnhilde,
Gunther und Hagen bleiben zurück. Gunther
hat sich in tiefer Scham und furchtbarer
Verstimmung mit verhülltem Gesichte abseits
niedergesetzt. Brünnhilde, im Vordergrund
stehend, blickt Siegfried und Gutrune noch eine
Zeitlang schmerzlich nach und senkt dann
das Haupt.)
(Relaxed and self-confident Siegfried takes
Gutrune by the arm and leads her off into the
hall. The men and women, carried away by his
example, follow him off. The stage has
emptied. Only Brünnhilde, Gunther and Hagen
remain behind. Gunther, deeply ashamed and
terribly perplexed, sits down at one side and
hides his face. Brünnhilde stands downstage,
gazes sorrowfully after Siegfried and Gutrune
for some while, and then droops her head.)

68

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Scène 5 5. Szene Scene 5

Brünnhilde (absorbée en ses sombres pensées) Brünnhilde (in starrem Nachsinnen befangen) Brünnhilde (absorbed in blank meditation)
Quelle affreuse ruse @ Welches Unholds List What demon’s cunning
est là cachée ? liegt hier verhohlen? lies hidden here?
Quel sorcier pervers Welches Zaubers Rat What supply of magic
a tout conduit ? regte dies auf? stirred this up?
Où est ma science Wo ist nun mein Wissen Where is now my knowledge
contre tel trouble ? gegen dies Wirrsal? to counteract this perplexity?
Que peuvent mes Runes Wo sind meine Runen Where are my spells
dans cette énigme ? gegen dies Rätsel? to undo this riddle?
Ah ! Larmes ! Larmes ! Ach Jammer! Jammer! Oh misery! misery!
Las ! Ah ! Las ! Weh, ach Wehe! Disaster, yes disaster!
Toute science All mein Wissen All my knowledge
je lui donnai. wies ich ihm zu! I have passed on to him!
En son pouvoir In seiner Macht In his power
serve je suis. hält er die Magd; he holds the girl;
En ses liens in seinen Banden in his clutches
il tient la captive, faßt er die Beute, he clasps his prey,
que, blême, pleurant de honte, die, jammernd ob ihrer Schmach, whom, though she moans about her disgrace,
en joie, le maître céda. jauchzend der Reiche verschenkt! being rich now, he cheerfully gives her away!
Qui m’offre à présent son fer Wer bietet mir nun das Schwert, Who can offer me the sword,
afin de trancher mes liens ? mit dem ich die Bande zerschnitt? with which I can cut those bonds?

Hagen (s’approchant de Brünnhilde) Hagen (dicht zu Brünnhilde herantretend) Hagen (coming right up to Brünnhilde)
Espère en moi, £ Vertraue mir, Trust me,
ô pauvre femme ! betrogne Frau! cheated woman!
L’acte félon Wer dich verriet, Whoever betrayed you,
je veux venger. das räche ich. I’ll avenge it.

Brünnhilde (regardant d’un œil morne) Brünnhilde (matt sich umblickend) Brünnhilde (looking round without interest)
Sur qui ? An wem? On whom?

Hagen Hagen Hagen

Sur Siegfried qui te trompa. An Siegfried, der dich betrog. On Siegfried, who betrayed you.

69

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Brünnhilde
Sur Siegfried ? toi ?
(avec un sourire amer)
Un seul regard
de ses yeux pleins de flammes
dont, même au visage d’emprunt,
put l’éclair m’éblouir
à néant mettrait
toute ta force !
Brünnhilde Brünnhilde
An Siegfried?… du? On Siegfried?… you?
(bitter lächelnd) (laughing bitterly)
Ein einz’ger Blick One single look
seines blitzenden Auges, out of his flashing eyes,
— das selbst durch die Lügengestalt — such as, from his lying face,
leuchtend strahlte zu mir, — beamed brightly upon me, —
deinen besten Mut and your highest courage
machte er bangen! he would turn to fear!

Hagen Hagen Hagen

Pourtant ma lance Doch meinem Speere Is my spear
tient son parjure ? spart ihn sein Meineid? to be avoided by his perjury?

Brünnhilde Brünnhilde Brünnhilde

Foi, parjure, Eid und Meineid, Oaths and perjury
qu’importe ici ! müßige Acht! are not worth bothering about!
Plus fort que toi Nach Stärkrem späh’, Look for something stronger
doit brandir ta lance deinen Speer zu waffnen, to sharpen your spear,
pour s’attaquer au héros. willst du den Stärksten bestehn! if you’re to beat that champion!

Hagen Hagen Hagen

Bien sais-je Siegfried
fort entre tous,
dans les combats invincible.
N’aurai-je de toi
un bon avis
pour en pouvoir triompher ?
Wohl kenn’ ich Siegfrieds
siegende Kraft,
wie schwer im Kampf er zu fällen;
drum raune nun du
mir klugen Rat,
wie doch der Recke mir wich?
Of course I know Siegfried’s
vanquishing strength,
which makes him hard to kill in battle;
and so you must give
me subtle advice,
how may the hero yield to me?

Brünnhilde Brünnhilde Brünnhilde

Traîtrise ! Lâche marché ! O Undank, schändlichster Lohn! O ingratitude, most shameful reward!
Tout ce que l’art Nicht eine Kunst There is no skill
put m’enseigner war mir bekannt, known to me,
à l’abri du mal mit son corps. die zum Heil nicht half seinem Leib! from which the safety of his body hasn’t
profited!

70

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Sans qu’il s’en doute, Unwissend zähmt’ ihn Involuntarily he was tamed
mes charmes sûrs mein Zauberspiel, by my magic,
de toute atteinte l’ont fait sauf. das ihn vor Wunden nun gewahrt. which now keeps wounds from him.

Hagen Hagen Hagen

Alors, nul ne peut l’atteindre ? So kann keine Wehr ihm schaden? Then can’t any weapon injure him?

Brünnhilde Brünnhilde Brünnhilde

En lutte, non !… Im Kampfe nicht: doch Not in battle: but
Mais frappe, au contraire, au dos. träfst du im Rücken ihn. if you strike him in the back.
Oncques il n’a fui Niemals, das wußt’ ich, I knew he would never
nul ennemi ; wich’ er dem Feind, turn it to an enemy,
jamais il n’a tourné la tête ; nie reicht’ er fliehend ihm den Rücken: he’d never run away and bare his back:
son dos est hors de mes charmes. an ihm drum spart’ ich den Segen. and so there I withheld my spells.

Hagen Hagen Hagen

Et là vais-je frapper ! Und dort trifft ihn mein Speer! And there my spear will strike!
(Il quitte Brünnhilde et vient rapidement vers (Er wendet sich rasch von Brünnhilde ab zu (He quickly turns from Brünnhilde to Gunther.)
Gunther.) Gunther.)
Eh Gunther, $ Auf, Gunther, Get up, Gunther,
noble Gibichung, edler Gibichung! you noble Gibichung!
là est ta forte femme : Hier steht dein starkes Weib: Here stands your brave wife:
Que restes-tu en pleurs ? was hängst du dort in Harm? why are you moping there?

Gunther (avec un sursaut de douleur) Gunther (leidenschaftlich auffahrend) Gunther (with a passionate outburst)
Ô hônte ! O Schmach! How disgraceful!
Opprobre ! O Schande! How shameful!
Deuil sur moi Wehe mir, I am doomed,
le plus navré des hommes ! der jammervollsten Manne! the most wretched of all men!

Hagen Hagen Hagen

L’affront t’étouffe, In Schande liegst du; You are disgraced;
oui, je sais ! leugn’ ich das? can I deny it?

Brünnhilde (à Gunther) Brünnhilde (zu Gunther) Brünnhilde (to Gunther)

Ô lâche et vil ! O feiger Mann, Oh coward,

71

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Faux compagnon ! falscher Genoß! false companion!
L’ombre d’un brave Hinter dem Helden Behind the champion
est ton abri ; hehltest du dich, you hid yourself,
le prix de sa gloire das Preise des Ruhmes so that the price of fame
tu le lui voles ! er dir erränge! he might get for you!
Race indigne, Tief wohl sank Right to the bottom sank
basse à jamais, das teure Geschlecht, your dear family,
qui d’un tel lâche s’accrut ! das solche Zagen gezeugt! when it sired such a coward!

Gunther (hors de, lui)
Un fourbe, moi, moi qu’on trompe !
Un traître, moi, moi, victime !
Rompus soient mes os !
Broyé soit mon cœur !
Toi, Hagen,
sauve ma gloire !
Pense à ta mère ;
tous deux sommes ses enfants !
Gunther (außer sich)
Betrüger ich — und betrogen!
Verräter ich — und verraten!
Zermalmt mir das Mark!
Zerbrecht mir die Brust!
Hilf, Hagen!
Hilf meiner Ehre!
Hilf deiner Mutter,
die mich — auch ja gebar!
Gunther (beside himself)
I cheated — and was cheated!
I betrayed — and am betrayed!
Crush my bones!
Smash my heart!
Help me, Hagen!
Help my honour!
Help your mother,
who — bore you too!

Hagen Hagen Hagen

Aucun conseil, Dir hilft kein Hirn, Brains won’t help you,
n’attends nul secours : dir hilft keine Hand: hands won’t help you:
Un fait seul — Siegfried meure ! dir hilft nur — Siegfrieds Tod! your only help is — Siegfried’s death!

Gunther (pris d’épouvante) Gunther (von Grausen erfaßt) Gunther (gripped with fear)
Siegfried meure ? Siegfrieds Tod! Siegfried’s death!

Hagen Hagen Hagen

Sa mort venge l’affront ! Nur der sühnt deine Schmach! Only that will pay for your disgrace!

Gunther (l’œil fixe devant lui) Gunther (vor sich hinstarrend) Gunther (gazing in front of him)
Vœu par le sang Blutbrüderschaft Blood-brotherhood
règne entre nous ! schwuren wir uns! we swore to one another!

72

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Hagen Hagen Hagen
Le pacte enfreint Des Bundes Bruch The breaking of that oath
réclame du sang ! sühne nun Blut! can only be paid back in blood!

Gunther Gunther Gunther

L’a-t-il enfreint ? Brach er den Bund? Did he break the oath?

Hagen Hagen Hagen

Puisqu’il t’a trahi ! Da er dich verriet. Yes, since he cheated you.

Gunther Gunther Gunther

M’a-t-il trahi ? Verriet er mich? Did he cheat me?

Brünnhilde Brünnhilde Brünnhilde

Il t’est traître ; Dich verriet er, He cheated you,
et moi, que tous ont trahie, und mich verrietet ihr alle! and you all cheated me!
pour mon plein droit Wär’ ich gerecht, If I had my due,
tout le sang humain alles Blut der Welt all the blood in the world
mal paierait votre forfait ! büßte mir nicht eure Schuld! wouldn’t make your guilt good!
Mais qu’un seul en mourant Doch des Einen Tod But this one death
paie pour les autres ! taugt mir für alle: will suffice me for everything:
Siegfried meure Siegfried falle Siegfried shall die
puni pour lui-même et vous ! zur Sühne für sich und euch! to expiate himself and you!

Hagen (se tournant vers Gunther avec mystère)
Qu’il meure… pour ton bien.
Quel pouvoir sera le tien
ayant conquis son anneau !
Par sa seule mort tu l’auras.
Hagen (zu Gunther gewendet, heimlich)
Er falle — dir zum Heil!
Ungeheure Macht wird dir,
gewinnst von ihm du den Ring,
den der Tod ihm wohl nur entreißt.
Hagen (turning to Gunther, aside)
He shall die — to save you!
You will have enormous power,
if you obtain the ring from him,
and death alone will enable you to take it.

Gunther (bas) Gunther (leise) Gunther (quietly)

De Brünnhild’ l’anneau ? Brünnhildes Ring? Brünnhilde’s ring?

Hagen Hagen Hagen

Du Nibelung l’anneau ! Des Nibelungen Reif. The Nibelung’s ring.

73

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Gunther (soupirant)
Tu veux que Siegfried meure… ?
Hagen
Pour tous il faut sa mort !
Gunther
Mais Gutrune, ah !
Elle, l’épouse !
Si son époux par nous meurt,
pourrons-nous braver son deuil ?
Brünnhilde (éclatant de rage)
Qu’a dit ma science ?
Que disent les Runes ?
En telle misère
tout s’éclaircit :
Gutrune est le charme
ravisseur de mon époux.
Deuil en son cœur !
Hagen (à Gunther)
Si sa mort la désole,
que l’acte soit caché.
Joyeux, en chasse
l’aube nous trouve;
sa fougue loin nous laissa :
un sanglier s’est rencontré…
Gunther et Brünnhilde
C’est bien ainsi !…
Siegfried tombe !
Cède l’affront
que je lui dus !
Foi sainte
74
Wagner: Götterdämmerung — Libretto
Gunther (schwer seufzend)
So wär es Siegfrieds Ende!
Hagen
Uns allen frommt sein Tod.
Gunther
Doch Gutrune, ach!
der ich ihn gönnte!
Straften den Gatten wir so,
wie bestünden wir vor ihr?
Brünnhilde (wild auffahrend)
Was riet mir mein Wissen?
Was wiesen mich Runen?
Im hilflosen Elend
achtet mir’s hell
Gutrune heißt der Zauber,
der den Gatten mir entzückt.
Angst treffe sie!
Hagen (zu Gunther)
Muß sein Tod sie betrüben,
verhehlt sei ihr die Tat.
Auf muntres Jagen
ziehen wir morgen:
der Edle braust uns voran:
ein Eber bracht’ ihn da um.
Gunther und Brünnhilde
So soll es sein!
Siegfried falle:
Suhn’ er die Schmach,
die er mir schuf!
Des Eides Treue
Gunther (with a heavy sigh)
Well it must be the end of Siegfried!
Hagen
His death will serve us all.
Gunther
But oh, Gutrune!
to whom I gave him!
If we punish her husband like this,
how will we justify ourselves to her?
Brünnhilde (jumping up with rage)
What did my knowledge tell me?
What good were my spells?
In my helpless misery
I clearly realize
that Gutrune is the name of the magic,
which enticed my husband away.
May terror strike her!
Hagen (to Gunther)
Since his death must make her sad,
let the deed be hidden from her.
On a merry hunting party
let us set off tomorrow:
the noble fellow will dash on ahead:
a boar might kill him.
Gunther and Brünnhilde
It shall be so!
Siegfried will die:
he will pay for the disgrace,
that he caused me!
The oath of loyalty
qu’il a trahie, hat er getrogen: he has betrayed:
que tout son sang mit seinem Blut with his blood
lave le crime ! büß’ er die Schuld! he will expiate his guilt!
Dieu sage, Allrauner, Omniscient,
Dieu qui punis, rächender Gott! avenging god!
toi qui juges Schwurwissender Sharer of promises,
nos serments, Eideshort! guardian of oaths!
Wotan, Wotan! Wotan!
daigne nous voir ! Wende dich her! Look down upon us!
Fais que l’armée sainte Weise die schrecklich Tell your terrible
des dieux heilige Schar, sacred hosts,
vienne et consacre hieher zu horchen to listen here
le pacte vengeur ! dem Racheschwur! to an oath of vengeance!

Hagen Hagen Hagen

Meure par nous Sterb’ er dahin, He shall die,
le brave rayonnant der strahlende Held! the radiant hero!
seul du trésor, Mein ist der Hort, The treasure is mine,
seul je dois être le maître, mir muß er gehören: it must belong to me:
donc que la bague drum sei der Reif so let the ring
soit reprise ! ihm entrissen! be snatched from him!
Père des Alfes, Albenvater, Goblin-father,
ô roi déchu, gefallner Fürst! fallen prince!
noir prince, Nachthüter! Guardian of night!
Nibelung hardi, Niblungenherr! Lord of the Nibelungs!
Alberich, Alberich! Alberich!
compte sur moi Achte auf mich! Listen to me!
fais que se lèvent Weise von neuem Once again tell
des Nibelungs nombreux der Niblungen Schar, the Nibelung forces
sur qui tu règnes dir zu gehorchen, to obey you,
avec l’anneau ! des Ringes Herrn! as master of the ring!

(Gunther et Brünnhilde se retournent vivement (Als Gunther mit Brünnhilde heftig der Halle (As Gunther turns vigorously towards the hall
vers le palais d’où sort, à cet instant, le cortège sich zuwendet, tritt ihnen der von dort with Brünnhilde, they meet the bridal
nuptial. heraustretende Brautzug entgegen. procession coming out.

75

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Des jeunes gens et des jeunes filles,
brandissant des bâtons fleuris, sautent gaiement
en tête. Les hommes portent Siegfried sur un
bouclier et Gutrune sur un siège. Sur la hauteur,
au fond de la scène, serviteurs et servantes
gravissent les sentiers qui mènent à l’enceinte
des pierres sacrées en tenant les instruments
du sacrifice et en conduisant les animaux à
immoler enguirlandés de fleurs Gutrune. —
Brünnhilde regarde fixement celle-ci qui lui fait
signe avec un sourire affectueux. Brünnhilde se
rejette en arrière, prise d’effroi. — Hagen
s’avance et la force à se retourner vers Gunther
qui reprend sa main. — Le cortège à peine
interrompu par ces épisodes, retrouve aussitôt
son ordre.)
76
Wagner: Götterdämmerung — Libretto
Knaben und Mädchen, Blumenstäbe
schwingend, springen lustig voraus. Siegfried
wird auf einem Schilde, Gutrune auf einem
Sessel von den Männern getragen. Auf der
Anhöhe des Hintergrundes führen Knechte und
Mägde auf verschiedenen Bergpfaden
Opfergeräte und Opfertiere zu den Weihsteinen
herbei und schmücken diese mit Blumen.
Siegfried und die Mannen blasen auf ihren
Hörnern den Hochzeitsruf. Die Frauen fordern
Brünnhilde auf, an Gutrunes Seite sie zu
geleiten. Brünnhilde blickt starr zu Gutrune auf,
welche ihr mit freundlichem Lächeln zuwinkt.
Als Brünnhilde heftig zurücktreten will, tritt
Hagen rasch dazwischen und drängt sie an
Gunther, der jetzt von neuem ihre Hand erfaßt,
worauf er selbst von den Männern sich auf
einen Schild erheben läßt. Während der Zug,
kaum unterbrochen, schnell der Höhe zu sich
wieder in Bewegung setzt, fällt der Vorhang.)
Boys and girls, swinging flower-entwined
sticks, dance happily. Siegfried is carried on a
shield, Gutrune on a chair, by The vassals. On
the hillock at the back serving-men and maids
on the several mountain tracks are bringing
sacrificial implements and animals to the altars,
decked with flowers. Siegfried and The vassals
blow the wedding-call on their horns. The
women invite Brünnhilde to let them conduct
her alongside Gutrune. Brünnhilde stares at
Gutrune who beckons her with a friendly smile.
When Brünnhilde tries to draw impetuously
away, Hagen quickly stands in her path and
passes her over to Gunther, who once again
takes her hand and is raised high on a shield by
his vassals. While the procession, which is
scarcely interrupted, moves towards the
summit of the hill, the curtain falls.)
CD 14 CD 14 CD 14

ACTE TROIS DRITTER AUFZUG ACT THREE

Une gorge sauvage, rocheuse et boisée, au bord Wildes Wald und Felsental am Rheine, welcher Wild woodland and rocky valley by the Rhine,
du Rhin qui coule, au fond, au pied d’un im Hintergrunde an einem steilen Abhange which flows past a steep cliff at the back.
promontoire en forme de falaise abrupte. vorbeifließt.

Prélude 1 Vorspiel Prelude

Scène 1 1. Szene Scene 1

Les trois filles du Rhin, Woglinde, Wellgunde et Die drei Rheintöchter, Woglinde, Wellgunde The three Rhinedaughters, Woglinde,
Flosshilde, émergent des flots et nagent, und Floßhilde, tauchen aus der Flut auf und Wellgunde and Flosshilde, dive up out of the
décrivant des cercles, comme en une sorte de schwimmen, wie im Reigentanze, im Kreise stream and swim round in circles as if in a
ronde. umher. circle dance.

Les trois filles du Rhin (modérant leurs Die drei Rheintöchter (im Schwimmen mäßig The three Rhinedaughters (stopping
mouvements de nageuses) einhaltend) swimming for a moment)
Sole joyeux 2 Frau Sonne The sun
luit en vives flammes ; sendet lichte Strahlen; pours down beams of light;
l’ombre est dans l’abîme Nacht liegt in der Tiefe: night lies in the depths:
qui tant brillait einst war sie hell, once they were bright,
quand, saint et pur, da heil und hehr when safe and majestic
aux ondes l’or régnait splendide des Vaters Gold in ihr glänzte. our father’s gold shone there.
Rheingold, Rheingold! Rhinegold!
Or de feu, Klares Gold! Shining gold!
si claire était ta flamme, Wie hell du einstens strahltest, How brightly you beamed then,
astre saint des ondes ! hehrer Stern der Tiefe! noble star of the deep!
(Elles décrivent de nouveaux circuits en nageant.) (Sie schließen wieder den Schwimmreigen.) (They resume their swimming dance.)
Weïa la la Iei, Weialala leia Weialala leia
wa la la la lei… wallala leiala. wallala leiala.

(On entend un cor au fond du théâtre. Elles (Ferner Hornruf. Sie lauschen. Sie schlagen (Distant horn-call. They listen. They splash
prêtent l’oreille. Elles battent l’eau ; avec des jauchzend das Wasser.) delightedly about in the water.)
transports de joie.)

77

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Soleil joyeux Frau Sonne, Oh sun,
montre-nous le brave sende uns den Helden, send us the hero
qui doit rendre l’or au fleuve. der das Gold uns wieder gäbe! who’ll give us back the gold!
S’il nous le rend, Ließ’ er es uns, If he lets us have it,
ton œil splendide dein lichtes Auge your bright eye
ne nous doit plus faire envie ! neideten dann wir nicht länger! will no longer be our envy!
Rheingold ! Rheingold! Rhinegold!
Or de feu ! Klares Gold! Shining gold!
Si claire était ta flamme, Wie froh du dann strahltest, How happily you’d gleam then,
astre saint des ondes ! freier Stern der Tiefe! free star of the deep!

(De la hauteur, on entend le cor de Siegfried.) (Man hört Siegfrieds Horn von der Höhe her.) (Siegfried’s horn is heard from up above.)

Woglinde Woglinde Woglinde

Son cor retentit. Ich höre sein Horn. I hear his horn.

Wellgunde Wellgunde Wellgunde

Le brave approche ! Der Helde naht. The hero’s coming.

Flosshilde Flosshilde Flosshilde

Que l’on avise ! Laßt uns beraten! Let’s make our plan!

(Elles plongent rapidement. Siegfried apparaît (Sie tauchen alle drei schnell unter. Siegfried (All three dive down quickly. Siegfried, fully
sur la hauteur, tout armé.) erscheint auf dem Abhange in vollen Waffen.) armed, appears on the cliff.)

Siegfried Siegfried Siegfried

Un elfe égare mes pas ; 3 Ein Albe führte mich irr, Some goblin has led me astray,
je fais ma chasse au hasard. daß ich die Fährte verlor: and I’ve lost the path:
Hé ! drôle ! dans quels rochers he, Schelm! in welchem Berge hey, you rascal! in which mountain
se cache par toi mon gibier ? bargst du so schnell mir das Wild? did you hide my quarry so quick?

Les trois filles du Rhin (Les trois filles Die drei Rheintöchter (tauchen wieder auf und The three Rhinedaughters (diving up again
émergent de nouveau et nagent en cercle) schwimmen im Reigen) and swimming in circles)
Siegfried ! Siegfried! Siegfried!

78

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Flosshilde Flosshilde Flosshilde
Qui grondes-tu dans le val ? Was schiltst du so in den Grund? What are you grumbling about at the ground?

Wellgunde Wellgunde Wellgunde

À quel Elfe en as-tu ? Welchem Alben bist du gram? What goblin are you cross with?

Woglinde Woglinde Woglinde

Est-ce qu’un gnome t’en veut ? Hat dich ein Nicker geneckt? Has some fairy been teasing you?

Toutes les trois Alle drei All three

Dis-le, Siegfried, dis-le nous ! Sag es, Siegfried! sag es uns! Tell us, Siegfried! tell us!

Siegfried (les regardant et souriant) Siegfried (sie lächelnd betrachtend) Siegfried (smiling as he looks at them)
Fut-il séduit par vous Entzücktet ihr zu euch Did you entice into your midst
le fauve compagnon den zottigen Gesellen, the shaggy fellow
qui vient de me fuir ? der mir verschwand? who vanished from me?
S’il vous enchante, Ist’s euer Friedel, If he’s your sweetheart,
ô femmes rieuses, euch lustigen Frauen you cheerful women,
qu’il soit à vous. lass’ ich ihn gern. I’ll gladly leave him to you.

(Les ondines éclatent de rire.) (Die Mädchen lachen laut auf.) (The girls laugh loudly.)

Woglinde Woglinde Woglinde

Siegfried, que donnes-tu Siegfried, was gibst du uns, Siegfried, what’ll you give us,
si l’on te rend ta chasse ? wenn wir das Wild dir gönnen? if we show you your quarry?

Siegfried Siegfried Siegfried

Je n’ai rien pris encor ; Noch bin ich beutelos: I haven’t caught anything yet:
donc dites ce qui vous plaît. so bittet, was ihr begehrt. so ask what you want.

Wellgunde Wellgunde Wellgunde

Ton doigt fait voir Ein goldner Ring A golden ring
l’or d’une bague. ragt dir am Finger: is shining on your finger:

79

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Les trois filles du Rhin Die drei Rheintöchter (zusammen) The three Rhinedaughters (together)
Oh ! donne ! Den gib uns! Give it to us!

Siegfried Siegfried Siegfried

D’un dragon géant Einen Riesenwurm A monstrous dragon
la mort me la livra. erschlug ich um den Reif: I slew for that ring:
Pour de mauvaises pattes d’ours für eines schlechten Bären Tatzen for a measly bearskin
ferai-je pareil marché ? böt’ ich ihn nun zum Tausch? should I offer it now in exchange?

Woglinde Woglinde Woglinde

Si peu donnant ! Bist du so karg? Are you so mean?

Wellgunde Wellgunde Wellgunde

Avare à ce point ! So geizig beim Kauf? So stingy in your dealings?

Flosshilde Flosshilde Flosshilde

Sache mieux faire aux femmes Freigebig Generous
leur part. solltest Frauen du sein. to women you should be.

Siegfried Siegfried Siegfried

Pour vous si je suis prodigue, Verzehrt’ ich an euch mein Gut, If I waste my possessions on you,
ma femme en aura dépit. des zürnte mir wohl mein Weib. my wife would surely scold me.

Flosshilde Flosshilde Flosshilde

Elle est méchante ? Sie ist wohl schlimm? Is she strict then?

Wellgunde Wellgunde Wellgunde

Son bras est lourd ? Sie schlägt dich wohl? She beats you, I suppose?

Woglinde Woglinde Woglinde

Le héros croit le sentir ! Ihre Hand fühlt schon der Held! The hero already feels her hand!

(Elles rient avec exubérance.) (Sie lachen unmäßig.) (They roar with laughter.)

80

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Siegfried Siegfried Siegfried
Riez à votre gré ! Nun lacht nur lustig zu! Well go on laughing!
Allez, vous n’aurez rien : In Harm lass’ ich euch doch: I’ll leave you miserable, though:
l’anneau qui vous séduit, denn giert ihr nach dem Ring, even if you long for the ring,
moqueuses, n’est pas pour vous ! euch Nickern geb’ ich ihn nie! I’ll never give it to you nymphs!

(Les trois filles se reprennent à nager en cercle.) (Die Rheintöchter haben sich wieder zum (The Rhinedaughters have returned to their
Reigen gefaßt.) dancing.)

Flosshilde Flosshilde Flosshilde

Si beau ! So schön! So handsome!

Wellgunde Wellgunde Wellgunde

Si fort ! So stark! So strong!

Woglinde Woglinde Woglinde

D’amour si digne. So gehrenswert! So desirable!

Les trois Alle drei All three

Dommage d’être avare ainsi ! Wie schade, daß er geizig ist! What a pity he’s tight-fisted!
(Elles rient et plongent.) (Sie lachen und tauchen unter.) (They laugh and dive below.)

Siegfried (descendant plus bas vers le fond de Siegfried Siegfried

la vallée) (tiefer in den Grund hinabsteigend) (climbing further down)
Pourquoi souffrir 4 Was leid’ ich doch How shall I bear
pareil renom ? das karge Lob? their grudging compliments?
N’est-ce pas honteux ? Lass’ ich so mich schmäh’n? Shall I let myself be insulted so?
Si vers la rive Kämen sie wieder If they came back,
leur jeu revient zum Wasserrand, to the edge of the river,
l’anneau, je le leur offre. den Ring könnten sie haben. they could have the ring.
(criant) (laut rufend) (calling out aloud)
Hé ! Hé ! Hé ! Des flots He! he, he! ihr muntren Hey! hey, hey! you chirpy
joyeuses filles ! Wasserminnen! mermaids!
Venez ! Vous aurez l’anneau. Kommt rasch! Ich schenk’ euch den Ring! Come quick!
I’ll give you the ring!

81

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

(Siegfried a retiré l’anneau de son doigt et le (Er hat den Ring vom Finger gezogen und hält (He has taken the ring off his finger and holds it
tient élève en l’air. Les trois filles du Rhin ihn in die Höhe. Die drei Rheintöchter tauchen aloft. The three Rhinedaughters are diving up
émergent encore, mais cette fois très graves, wieder auf. Sie zeigen sich ernst und feierlich.) again. They present themselves as serious and
l’air solennel.) solemn.)

Flosshilde Flosshilde Flosshilde

Conserve-le Behalt’ ihn, Held, Keep it, hero,
et veilles-y, und wahr ihn wohl, and look after it well,
mais des détresses instruit… bis du das Unheil errätst, until you know the peril

Woglinde et Wellgunde Woglinde und Wellgunde Woglinde and Wellgunde

… qu’en lui tu fais germer. das in dem Ring du hegst;… that you keep within the ring; …

Les trois Alle drei All three

Prompt du nous viendras, joyeux, … froh fühlst du dich dann, … then you’ll be pleased,
livrer l’or fatal. befrein wir dich von dem Fluch. if we free you from its curse.

Siegfried (remettant nonchalamment l’anneau à Siegfried (steckt gelassen den Ring wieder an Siegfried (calmly putting the ring back on
son doigt) seinen Finger) his finger)
Eh ! dites ce secret. So singet, was ihr wißt! Well, sing what you know!

Les trois filles du Rhin Die Rheintöchter The Rhinedaughters

Siegfried ! Siegfried ! Siegfried ! 5 Siegfried! Siegfried! Siegfried! Siegfried! Siegfried! Siegfried!
Tristes sont tes destins. Schlimmes wissen wir dir. We know of evil in store for you.

Wellgunde Wellgunde Wellgunde

Pour ton malheur Zu deinem Unheil At your peril
tu gardes l’anneau. wahrst du den Ring! you keep the ring!

Les trois Alle drei All three

De l’or pur du Rhin Aus des Rheines Gold From the gold of the Rhine
vint ce cercle ardent. ist der Reif geglüht: the ring was welded:

Wellgunde Wellgunde Wellgunde

Qui le fit en sa ruse der ihn listig geschmiedet the man who cunningly forged it

82

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Woglinde Woglinde Woglinde
et qui l’a perdu — und schmählich verlor, and shamefully lost it,

Les trois Alle drei All three

L’a maudit jadis et, der verfluchte ihn, has laid a curse on it,
par les siècles, in fernster Zeit for all time,
voue à la mort zu zeugen den Tod that brings death
qui le détient ! dem, der ihn trüg’. on anyone who wears it.

Flosshilde Flosshilde Flosshilde

Comme est mort le monstre — Wie den Wurm du fälltest, Just as you killed the dragon,

Wellgunde et Flosshilde Wellgunde und Flosshilde Wellgunde and Flosshilde

Tu vas mourir — so fällst auch du, so you’ll be killed too,

Les trois Alle drei All three

Et, dès ce soir, und heute noch: today in fact:
c’est là ton destin — so heißen wir’s dir, — we foretell for you —
si tu ne livres l’anneau — tauschet den Ring du uns nicht, if you don’t hand over the ring to us,

Wellgunde et Flosshilde Wellgunde und Flosshilde Wellgunde and Flosshilde

Afin qu’au gouffre il revienne. im tiefen Rhein ihn zu bergen. to hide deep down in the Rhine.

Les trois Alle drei All three

Seul peut le flot Nur seine Flut Only its waters
laver l’or fatal. sühnet den Fluch! can redeem the curse!

Siegfried Siegfried Siegfried

Malignes donzelles, Ihr listigen Frauen, You cunning women,
qu’est cela ? laßt das sein — ! stop it — !
Si je fus froid Traut’ ich kaum eurem Schmeicheln, If I hardly believed your flattery,
à vos sourires, euer Drohen schreckt mich your threats terrify me
vos menaces font moins encore ! noch minder! even less!

83

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Les trois filles du Rhin
Siegfried ! Siegfried !
Suis notre conseil.
Cède ! Fuis l’anathème !
Les Nornes, par la nuit,
le tressèrent
dans le câble des lois sans fin.
Siegfried
Mon fer rompit
un épieu.
Des lois sans fin
le câble éternel
même tressé
de charmes maudits,
Nothung saura bien le rompre !
Un monstre m’apprit
l’anathème, un jour,
sans pouvoir
m’apprendre la peur.
(Il contemple l’anneau.)
Le Monde peut m’être échu
par cet anneau :
pour les joies d’amour
j’en ferais don.
Il vous revient
si vous m’aimez.
Mais on veut pour mes jours
m’effrayer.
N’eût-il, dès lors,
pas le moindre prix,
l’anneau demeure à mon doigt.
Ma vie et mon corps,
oui,
tels, moi, je les jette au loin.
84
Wagner: Götterdämmerung — Libretto
Die Rheintöchter
Siegfried! Siegfried!
Wir weisen dich wahr.
Weiche! weiche dem Fluch!
Ihn flochten nächtlich
webende Nornen
in des Urgesetzes Seil!
Siegfried
Mein Schwert zerschwang
einen Speer:
des Urgesetzes
ewiges Seil,
flochten sie wilde
Flüche hinein,
Notung zerhaut es den Nornen!
Wohl warnte mich einst
vor dem Fluch ein Wurm,
doch das Fürchten
lehrt’ er mich nicht!
(Er betrachtet den Ring.)
Der Welt Erbe
gewänne mir ein Ring:
für der Minne Gunst
miss’ ich ihn gern,
ich geb’ ihn euch,
gönnt ihr mir Lust.
Doch bedroht ihr mir Leben
und Leib:
faßte er nicht
eines Fingers Wert,
den Reif entringt ihr mir nicht!
Denn Leben und Leib,
seht: — so —
werf’ ich sie weit von mir!
The Rhinedaughters
Siegfried! Siegfried!
We’re telling you the truth.
Avoid! avoid the curse!
It was woven every night
by the Norns who spin
into the rope of primeval law!
Siegfried
My sword shattered
a spear:
the unending rope
of primeval law,
even if they weave wild
curses into it,
Notung will hack it out of the Norns’ hands!
It’s true I was once warned
of the curse by a dragon,
but to fear it
he never taught me!
(He looks at the ring.)
Even if the world’s inheritance
were to be won with the ring:
for the gift of love
I’d give it up gladly,
I’d give it to you,
if you’d let me make love to you.
But by threatening my life
and limb:
even if it weren’t
worth as much as a finger,
you won’t get the ring from me!
For my life and limbs —
look: — that’s —
how I throw them away!
(Il a ramassé une motte de terre, l’a élevée (Er hebt eine Erdscholle vom Boden auf, hält (He picks up a clod of earth from the ground,
au-dessus de sa tête et, sur son dernier mot, il sie über seinem Haupte und wirft sie mit den holds it above his head and, with the last
la jette derrière lui.) letzten Worten hinter sich.) words, throws it behind him.)

Les filles du Rhin Die Rheintöchter The Rhinedaughters

Loin, Sœurs ! Kommt, Schwestern! Come, sisters!
Loin d’un tel simple ! Schwindet dem Toren! Let’s leave this idiot!
Si sage et si fort So weise und stark Wise and strong
se croit le héros verwähnt sich der Held, though the hero thinks himself,
quand il n’est qu’un als gebunden und blind tied up and blind
aveugle captif ! er doch ist! is what he is!
(Elles nagent dans une grande agitation, (Sie schwimmen, wild aufgeregt, in weiten (Wildly excited, they swim in wide circles close
décrivant de larges courbes, jusqu’au bord Schwenkungen dicht an das Ufer heran.) to the shore.)
même de la scène.)
Maints serments forts Eide schwur er — He swore oaths —
lui sont en oubli, und achtet sie nicht! and does not keep them!
(Encore en agitation.) (wieder heftige Bewegung) (more violent movements)
maintes Runes Runen weiß er — He knows runes —
le trouvent sourd ! und rät sie nicht! and pays no attention to them!

Flosshilde puis Woglinde Flosshilde, dann Woglinde Flosshilde and Woglinde

Un noble bien Ein hehrstes Gut A most glorious possession
lui fut donné, ward ihm gegönnt: was granted to him:

Les trois Alle drei All three

Il y renonce Daß er’s verworfen, That he threw it away,
sans savoir ; weiß er nicht; he does not know;

Flosshilde Flosshilde Flosshilde

Mais l’anneau — Nur den Ring,… Only the ring,…

Wellgunde Wellgunde Wellgunde

Où sa mort s’inscrit — …der zum Tod ihm taugt,… …which condemns him to death,…

85

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Les trois
L’anneau fatal, il le garde !
Adieu, Siegfried !
La fière femme,
tout à l’heure ton héritière,
nous va bien mieux faire accueil.
Vers elle ! Vers elle ! Vers elle !
(Elles se groupent et s’éloignent à la nage en
chantant. Siegfried les suit des yeux avec un
sourire, un pied posé sur un bloc de rocher du
rivage et son menton dans sa main.)
Les filles du Rhin
Weïa la la lei,
wa la la la lei.
Siegfried
Dans l’onde et sur la terre
bien pareilles sont les femmes.
Qui fuit leurs jolis propos
rencontre leurs menaces
et qui les sait braver
endure leurs aigres cris !
Pourtant
si Gutrune n’avait ma foi,
gentilles femmes,
l’une de vous serait vite à moi.
(Il reste tourné comme pour les voir encore et
garde la même altitude. — Des cors sonnent au
lointain. Siegfried sort brusquement du rêve qui
l’absorbait et réplique par une fanfare à l’appel
entendu.)
86
Wagner: Götterdämmerung — Libretto
Alle drei
… den Reif nur will er sich wahren!
Leb wohl, Siegfried!
Ein stolzes Weib
wird noch heut dich Argen beerben:
sie beut uns beßres Gehör:
zu ihr! zu ihr! zu ihr!
(Sie wenden sich schnell zum Reigen, mit
welchem sie gemächlich dem Hintergrunde zu
fortschwimmen. Siegfried sieht ihnen lächelnd
nach, stemmt ein Bein auf ein Felsstück am
Ufer und verweilt mit auf der Hand
gestütztem Kinne.)
Die Rheintöchter
Weialala, leia
Wallala leiala.
Siegfried
Im Wasser wie am Lande
lernte nun ich Weiberart:
wer nicht ihrem Schmeicheln traut,
den schrecken sie mit Drohen;
wer dem nun kühnlich trotzt,
dem kommt dann ihr Keifen dran!
Und doch —
trüg’ ich nicht Gutrun’ Treu’,
der zieren Frauen eine
hätt’ ich mir frisch gezähmt!
(Er blickt ihnen unverwandt nach. Die
Rheintöchter werden aus größerer Entfernung
nur gehört. Jagdhornrufe kommen von der
Höhe näher.)
All three
the ring alone he wants to keep!
Farewell, Siegfried!
A proud woman
will even today become your heir, scoundrel:
she’ll give us a better hearing:
to her! to her! to her!
(Quickly they resume their dance and swim
leisurely out of sight at the back. Siegfried
smiling follows them with his eyes, puts one
foot on a rock by the shore and supports his
chin with his hand.)
The Rhinedaughters
Weialala, leia
Wallala leiala.
Siegfried
In the water as on land
I’ve learnt what women are like:
when their flattery doesn’t convince,
they terrify with threats;
anyone that boldly defies them,
is met by their scolding!
And yet —
if it weren’t for Gutrune’s trust,
one of those voluptuous women
I could easily have seduced!
(He continues to gaze after them. The
Rhinedaughters are heard only from very far
away. From up above hunting-horns are calling
closer and closer.)
Scène 2 2. Szene Scene 2

La voix des Hagen (hors de la scène) Hagens Stimme (von fern) Hagen’s voice (from some way away)
Hoi-ho ! Hoi-ho ! 6 Hoiho! Hoiho!

Les hommes Die Mannen (außerhalb der Szene) The vassals (offstage)
Hoi-ho ! Hoi-ho ! Hoiho! Hoiho! Hoiho! Hoiho!

Siegfried (répondant) Siegfried (antwortend) Siegfried (in answer)

Hoi-ho ! Hoi-ho ! Hoi-ho ! Hoiho! Hoiho!

Hagen (suivi par Gunther et apercevant Hagen (kommt auf der Höhe hervor, Gunther Hagen (appears on the cliff, Gunther
Siegfried) folgt ihm.) behind him.)
Est-ce l’asile Finden wir endlich, Have we at last discovered
où tu te caches ? wohin du flogest? where you’d escaped to?

Siegfried Siegfried Siegfried

Descendez ! là l’ombrage est frais. Kommt herab! Hier ist’s frisch und kühl! Come down! It’s airy and cool here!

(Les guerriers ont tous débouché sur la hauteur (Die Mannen kommen alle auf der Höhe an und (The vassals all arrive on the cliff and descend
et en descendent maintenant avec Hagen et steigen nun mit Hagen und Gunther herab.) with Hagen and Gunther.)
Gunther.)

Hagen Hagen Hagen

Restons ici, Hier rasten wir Let’s rest here
pensons au repas. und rüsten das Mahl. and get our meal ready.

(Le gibier abattu est mis en tas.) (Jagdbeute wird zu hauf gelegt.) (The day’s bag is piled in a heap.)

Laissez vos charges, Laßt ruhn die Beute Leave the spoils
qu’on donne les outres ! und bietet die Schläuche! and fetch out the wineskins!

(Tout le monde s’installe commodément pour le (Schläuche und Trinkhörner werden (Wineskins and drinking-horns are produced.
repas.) hervorgeholt. Alles lagert sich.) All settle down.)

87

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Nous vîmes l’ours en fuite ;
on va, sans doute, apprendre
que Siegfried l’a tué.
Siegfried (gaiement)
Maigre vois-je mon repas ;
de votre chasse
faites-moi ma part.
Hagen
Toi, sans gibier ?
Siegfried
J’ai fait chasse en forêt ;
gibier des eaux seul s’est montré.
Si j’avais su mieux m’y prendre
de trois oiseaux des ondes
j’aurais bien fait ma proie,
qui, là, dans le Rhin, m’apprirent
mon meurtre pour aujourd’hui.
(Siegfried s’assied entre Gunther et Hagen.
Gunther regarde Hagen d’un air sombre.)
Hagen
La triste chasse, vraiment
où, chasseur, on est chassé,
par le gibier lui-même !
Siegfried
À boire !
Hagen (faisant emplir une corne à boire et la lui
présentant)
Certains assurent, Siegfried
88
Wagner: Götterdämmerung — Libretto
Der uns das Wild verscheuchte,
nun sollt ihr Wunder hören,
was Siegfried sich erjagt.
Siegfried (lachend)
Schlimm steht es um mein Mahl:
von eurer Beute
bitte ich für mich.
Hagen
Du beutelos?
Siegfried
Auf Waldjagd zog ich aus,
doch Wasserwild zeigte sich nur:
war ich dazu recht beraten,
drei wilde Wasservögel
hätt ich euch wohl gefangen,
die dort auf dem Rhein mir sangen,
erschlagen würd’ ich noch heut.
(Er lagert sich zwischen Gunther und Hagen.
Gunther erschrickt und blickt düster auf Hagen.)
Hagen
Das wäre üble Jagd,
wenn den Beutelosen selbst
ein lauernd’ Wild erlegte!
Siegfried
Mich dürstet!
Hagen (indem er für Siegfried ein Trinkhorn
füllen läßt und es diesem dann darreicht)
Ich hörte sagen, Siegfried,
He scared our game away;
now we must hear the marvels
of Siegfried’s hunting.
Siegfried (laughing)
I’m ill provided for a meal:
some of your spoil
I shall have to beg for myself.
Hagen
You killed nothing?
Siegfried
I went hunting for forest game,
but only waterfowl turned up:
If I’d been properly warned in advance,
three wild water birds
I’d have caught for you.
On the Rhine there they sang to me,
that I would be murdered today.
(He settles down between Gunther and Hagen.
Gunther shudders and looks suspiciously at
Hagen.)
Hagen
That would be an unlucky hunt,
if the hunter without a catch
were killed by a lurking beast!
Siegfried
I’m thirsty!
Hagen (has a drinking-horn filled for Siegfried
and then offers it to him)
Siegfried, I’ve heard tell
que, quand l’oiseau gazouille der Vögel Sangespraches that the language of birdsong
tu sais ce qu’il dit verstündest du wohl: is something you understand:
serait-ce donc vrai ? so wäre das wahr? is that really true?

Siegfried Siegfried Siegfried

Bel âge Seit lange acht’ ich It’s a long time since I paid
que j’oubliai sa chanson ! des Lallens nicht mehr. attention to their twittering.
(Il saisit la corne, se tournant vers Gunther, boit (Er faßt das Trinkhorn und wendet sich damit (He takes the drinking-horn and turns to
et lui tend la corne.) zu Gunther. Er trinkt und reicht das Horn Gunther. He drinks and offers Gunther
Gunther hin.) the horn.)
Bois, Gunther, bois ; 7 Trink, Gunther, trink; Drink, Gunther, drink;
ton frère attend raison ! dein Bruder bringt es dir! your brother offers it to you!

Gunther (regardant dans la corne à boire avec Gunther (gedankenvoll und schwermütig in das Gunther (looking meditatively and gloomily
un frisson d’effroi, d’une voix sourde) Horn blickend, dumpf) into the horn, and saying dully)
D’un flot livide et lourd Du mischtest matt und bleich: — You’ve mixed it feeble and pale: —
ton sang y roule seul ! dein Blut allein darin! only your blood’s in it!

Siegfried (en riant) Siegfried (lachend) Siegfried (laughing)

Qu’encor le tien s’y mêle ! So misch es mit dem deinen! Then mix it with yours!
(Il verse une part du contenu de la corne de (Er gießt aus Gunthers Horn in das seinige, so (He pours from Gunther’s horn into his own so
Gunther dans la sienne et la fait déborder.) daß dieses überläuft.) that it overflows.)
Tous deux unis débordent. Nun floß gemischt es über: Now the mixture spills over:
La terre mère der Mutter Erde to Mother Earth
en ait aussi sa part ! laß das ein Labsal sein! let it be a refreshment!

Gunther (avec un profond soupir) Gunther (mit einem heftigen Seufzer) Gunther (with a deep sigh)
Héros toujours joyeux ! Du überfroher Held! You’re too happy, hero!

Siegfried (bas à Hagen) Siegfried (leise zu Hagen) Siegfried (softly to Hagen)

Ainsi Brünnhilde le rend ? Ihm macht Brünnhilde Müh’? Is Brünnhilde giving him trouble?

Hagen (de même) Hagen (leise zu Siegfried) Hagen (softly to Siegfried)

La puisse-t-il comprendre Verstünd’ er sie so gut, If only he understood her as well
Comme toi les chants d’oiseaux ! wie du der Vögel Sang! as you do birdsong!

89

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Siegfried Siegfried Siegfried
Des femmes le chant suave Seit Frauen ich singen hörte, Since I heard women sing,
aux chants des oiseaux fit tort. vergaß ich der Vöglein ganz. I’ve quite forgotten the birds.

Hagen Hagen Hagen

Pourtant tu les compris. Doch einst vernahmst du sie? But did you once understand them?

Siegfried (se tournant vers Gunther, avec vivacité) Siegfried (sich lebhaft zu Gunther wendend) Siegfried (turning impetuously to Gunther)
Hé ! Gunther, Hei! Gunther, Hi! Gunther,
homme assombri, grämlicher Mann! miserable man!
si tu le veux Dankst du es mir, If you would like me to,
je t’offre l’histoire so sing’ ich dir Mären I’ll sing you stories
des jours de ma jeunesse. aus meinen jungen Tagen. of my young days.

Gunther Gunther Gunther

J’y suis tout prêt. Die hör’ ich gern. I’d like to hear them.

(Gunther et Hagen s’installent auprès de (Alle lagern sich nahe um Siegfried, welcher (They all cluster round Siegfried who is the only
Siegfried qui seul est assis, le buste droit, plus allein aufrecht sitzt, während die andern tiefer one to sit upright, while the others lie more
haut que les autres, tous étendus au-dessous gestreckt liegen.) stretched out.)
de lui.)

Hagen Hagen Hagen

Commence, alors. So singe, Held! Well sing on, hero!

Siegfried Siegfried Siegfried

Mime fut 8 Mime hieß Mime was the name
un gnome hargneux. ein mürrischer Zwerg: of a bad-tempered dwarf:
Par l’envie poussé, in des Neides Zwang driven by hatred
il m’éleva zog er mich auf, he brought me up,
afin qu’un jour daß einst das Kind, so that the child,
l’enfant valeureux wann kühn es erwuchs, when he grew up strong
lui tuât un monstre, au bois gardien einen Wurm ihm fällt’ im Wald, would kill for him a dragon in the forest,
antique d’un trésor. der faul dort hütet’ einen Hort. that lazily guarded a treasure.
Lui-même m’enseigne Er lehrte mich schmieden He taught me smithing

90

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

comment l’on forge,
mais où le maître
n’a réussi,
l’élève fier
a su faire l’œuvre ;
des deux tronçons brisés d’un glaive
fondre
un glaive nouveau.
Le fer du père
est reforgé.
Forte et dure
j’ai refait “Nothung”.
Bonne au combat
Mime la sent ;
le Nain me conduit au bois,
j’y frappe Fafner, le monstre…
Or suivez bien
tout mon récit.
Maint prodige s’y montre.
Sur mes doigts
le sang du monstre me brûle
je porte aux lèvres ma main…
Du sang à peine
ma langue a goûté,
ce que l’oiseau gazouille,
soudain je l’ai compris.
Aux rameaux il chante et dit :
“Hé ! Siegfried possède
à présent le trésor !
Oh ! si dans cet antre,
Il découvre l’or !
S’il y veut ravir le heaume
propice aux exploits enivrants,
et si de l’anneau il s’empare
qui doit lui donner l’univers !…”
91
Wagner: Götterdämmerung — Libretto
und Erze schmelzen;
doch was der Künstler
selber nicht konnt’,
des Lehrlings Mute
mußt’ es gelingen:
eines zerschlagnen Stahles Stücke
neu zu schweißen
zum Schwert.
Des Vaters Wehr
fügt’ ich mir neu:
nagelfest
schuf ich mir Notung.
Tüchtig zum Kampf
dünkt’ er dem Zwerg;
der führte mich nun zum Wald:
dort fällt’ ich Fafner, den Wurm.
Jetzt aber merkt
wohl auf die Mär:
Wunder muß ich euch melden.
Von des Wurmes Blut
mir brannten die Finger;
sie führt’ ich kühlend zum Mund:
kaum netzt’ ein wenig
die Zunge das Naß,
was da die Vöglein sangen,
das konnt’ ich flugs versteh’n.
Auf den Ästen saß es und sang:
“Hei! Siegfried gehört nun
der Niblungen Hort:
O! fänd’ in der Höhle
den Hort er jetzt!
Wollt’ er den Tarnhelm gewinnen,
der taugt’ ihm zu wonniger Tat!
Doch möcht’ er den Ring sich erraten,
der macht ihn zum Walter der Welt!”
and metal-smelting;
but what this craftsman
couldn’t do himself,
the apprentice’s enterprise
had to carry out:
the fragments of a broken blade
had to be sweated anew
into a sword.
My father’s weapon
I forged it afresh:
hard as nails
I made my Notung.
Fit for battle
the dwarf reckoned it;
so he took me into the forest:
and there I killed Fafner, the dragon.
But now listen
carefully to my story:
I’ll tell you something strange.
The dragon’s blood
burnt my fingers;
I put them in my mouth to cool:
I’d hardly wetted
my tongue with the blood,
when the birds started singing
and at once I understood it.
One sat on a branch and sang:
“Hi! Siegfried now owns
the Nibelung’s treasure:
In the cave he’ll find
the treasure now!
If he chose to take the Tarnhelm,
it would serve him for great deeds!
But if he can get hold of the ring,
it’ll make him lord of the world!”
Hagen Hagen Hagen
Bagues et heaume, Ring und Tarnhelm Ring and Tarnhelm,
tu les as pris ? trugst du nun fort? did you carry them away?

Un homme Ein Mann A vassal

Ton guide plus rien n’ajoute ? Das Vöglein hörtest du wieder? Did you hear the bird again?

Siegfried Siegfried Siegfried

Bague et Tarnhelm
sont en mes mains.
J’écoute encore
le chanteur qui gazouille…
posé sur l’arbre, il dit :
“Hé ! Siegfried possède
le heaume et l’anneau !
Oh ! qu’il se défie
du gnome pervers.
Sans quoi le trésor
est à Mime
qui, guette, trompeur,
tous ses pas.
Dans ses jours le Nain le menace,
oh ! Veille, Siegfried, à Mime !…”
Ring und Tarnhelm
hatt’ ich gerafft:
da lauscht’ ich wieder
dem wonnigen Laller;
der saß im Wipfel und sang:
“Hei, Siegfried gehört nun
der Helm und der Ring.
O, traute er Mime,
dem Treulosen, nicht!
Ihm sollt’ er
den Hort nur erheben;
jetzt lauert er listig am Weg:
nach dem Leben
trachtet er Siegfried:
o, traute Siegfried nicht Mime!”
The ring and Tarnhelm
I picked up:
then I listened again
to that wonderful warbler;
it sat in the trees and sang:
“Hi, Siegfried has now got
the helm and the ring.
Oh, Mime is to be trusted
not at all, he’s faithless!
He only wants
to steal the treasure;
he’s slyly lurking in your path:
it’s your life
he’s after, Siegfried:
oh, Siegfried shouldn’t trust Mime!”

Hagen Hagen Hagen

L’avis était bon ? Es mahnte dich gut? Was it good advice?

Des hommes Vier Mannen Four Vassals

Ton bras paya Mime ? Vergaltest du Mime? Did you pay Mime back?

Siegfried Siegfried Siegfried

D’un philtre mortel Mit tödlichem Tranke With a lethal drink
il veut m’abreuver ; trat er zu mir; he came up to me;
lâche, il tremble, bang und stotternd fearful and stuttering
fait voir sa traîtrise… gestand er mir Böses: he told me the worst:

92

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Nothung tombe sur lui. Notung streckte den Strolch! Notung laid the rascal out!

Hagen (avec un tire sarcastique) Hagen (grell lachend) Hagen (laughing harshly)
Ce fer qu’il ne fit, Was nicht er geschmiedet, What he couldn’t forge,
pourtant il en goûte. schmeckte doch Mime! Mime could still taste!

Des hommes Zwei Mannen Two vassals

Que dit l’oiseau par la suite ? Was wies das Vöglein dich wieder? What did the bird tell you next?

Hagen (Il fait de nouveau remplir une corne à
boire et y exprime la sève d’une plante.)
Bois donc, brave,
et prends ma corne
j’ai fait ce breuvage pour toi.
Qu’il réveille dans ta mémoire
(Il tend la corne à boire à Siegfried.)
L’écho des choses lointaines !
Hagen (läßt ein Trinkhorn neu füllen und
träufelt den Saft eines Krautes hinein)
Trink erst, Held,
aus meinem Horn:
ich würzte dir hold den Trank,
die Erinnerung hell dir zu wecken,
(Er reicht Siegfried das Horn.)
daß Fernes nicht dir entfalle!
Hagen (getting a drinking-horn refilled and
squeezing the juice of a herb into it)
Have a drink first, hero,
from my horn:
I mulled the drink well for you,
your memory will be freshly woken,
(He hands the horn to Siegfried.)
and you won’t forget what’s past!

(Siegfried pensif regarde le liquide et boit (Siegfried blickt gedankenvoll in das Horn und (Siegfried looks thoughtfully into the horn and
lentement.) trinkt dann langsam.) then drinks slowly.)

Siegfried Siegfried Siegfried

En peine, sous les verts rameaux 9 In Leid zu dem Wipfel To the tree-tops in my sorrow
j’épiais. lauscht’ ich hinauf; I listened again;
Il chante encor et dit : da saß es noch und sang: there sat the bird still, and sang:
“Hé ! Siegfried frappa “Hei, Siegfried erschlug nun “Hi, Siegfried has killed
le plus lâche des nains. den schlimmen Zwerg! the wicked dwarf!
Or pour lui je sais Jetzt wüßt’ ich ihm noch Now I could tell him of
la femme sans prix. das herrlichste Weib; the most marvellous woman;
Au roc altier elle dort auf hohem Felsen sie schläft, she’s asleep on a high rock,
dans une enceinte de feu. Feuer umbrennt ihren Saal; fire burns round the dwelling;
S’il brave ce feu, durchschritt’ er die Brunst, if he passes through the blaze,
s’il la réveille, weckt’ er die Braut, and wakes the bride,
Brünnhilde, alors, est à lui.” Brünnhilde wäre dann sein!” Brünnhilde will be his then!”

93

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Hagen Hagen Hagen
Tu fais Und folgtest du And did you take
ce que l’oiseau conseille. des Vögleins Rate? the bird’s advice?

Siegfried Siegfried Siegfried

Prompt à le suivre, Rasch ohne Zögern Quickly without delay
leste, je pars. zog ich nun aus, I set off,

(Gunther écoute avec une surprise grandissante.) (Gunther hört mit wachsendem Erstaunen zu.) (Gunther listens with growing amazement.)

Jusqu’aux rouges feux du roc je vais bis den feurigen Fels ich traf: until I reached the fiery rock:
aux flammes je passe die Lohe durchschritt ich I walked through the flames
et là — ô joie ! und fand zum Lohn — and in reward I found —
(s’exaltant par degrés) (in immer größere Verzückung geratend) (with mounting ecstasy)
dort la femme enivrante schlafend ein wonniges Weib a marvellous woman asleep
sous une armure qui luit. in lichter Waffen Gewand. clothed in shining armour.
Du heaume lourd Den Helm löst’ ich I took off the helmet
j’affranchis son beau front. der herrlichen Maid; from this glorious maiden;
Mon baiser l’éveille, vainqueur. mein Kuß erweckte sie kühn: with a bold kiss I awoke her:
Oh ! avec quelle ardeur m’étreint. o! wie mich brünstig da umschlang oh! how I burnt as I was enfolded
La belle Brünnhilde en ses bras ! der schönen Brünnhilde Arm! in lovely Brünnhilde’s arms!

Gunther (se redresse épouvanté) Gunther (in höchstem Schrecken aufspringend) Gunther (jumping up deeply shocked)
Qu’entends-je ? Was hör’ ich! What’s this I hear!

(Deux corbeaux apparaissent et volent vers le (Zwei Raben fliegen aus einem Busche auf, (Two ravens fly up out of a bush, circle over
Rhin.) kreisen über Siegfried und fliegen dann, dem Siegfried’s head and then fly off towards the
Rheine zu, davon.) Rhine.)

Hagen Hagen Hagen

Sais-tu aussi Errätst du auch Can you also work out
ce qu’ont dit ces corbeaux ? dieser Raben Geraun? what those ravens said?

(Siegfried se lève brusquement et regarde les (Siegfried fährt heftig auf und blickt, Hagen (Siegfried jumps up vigorously and looks
corbeaux, en tournant le dos à Hagen.) den Rücken zukehrend, den Raben nach. towards the ravens, turning his back on Hagen.

94

Wagner: Götterdämmerung — Libretto


“Frappe !” Tel est leur cri.
(Gunther, trop tard, tente d’arrêter son bras. Des
deux mains, Siegfried lève son bouclier pour en
écraser Hagen, mais ses forces l’abandonnent,
le bouclier lui échappe, et lui-même tombe à la
renverse sur le bouclier.)
Quelques hommes (qui ont vainement cherché
à retenir Hagen)
Hagen ! Que fais-tu ?
Qu’as-tu donc fait ?
Gunther
Hagen ! qu’as-tu donc fait ?
Hagen
(désignant Siegfried)
C’est un traître !
(Hagen s’éloigne lentement. — On le voit gravir
la pente escarpée dans le crépuscule qui
commence. — Gunther, saisi de douleur, se
penche sur Siegfried. — Les guerriers,
profondément émus, entourent le mourant.)
Siegfried (soutenu par deux hommes et mis sur
son séant, ouvre des yeux qui étincellent)
Brünnhilde !
Sainte épouse !
95
Wagner: Götterdämmerung — Libretto
Hagen stößt seines Speer in Siegfrieds Rücken.)
Rache rieten sie mir!
(Gunther fällt Hagen — zu spät — in den Arm.
Siegfried schwingt mit beiden Händen seinen
Schild hoch empor, um Hagen damit zu
zerschmettern. Die Kraft verläßt ihn; der Schild
entsinkt ihm rückwärts; er selbst stützt
krachend über dem Schilde zusammen.)
Einige Mannen (welche vergebens Hagen
zurückzuhalten versucht)
Hagen! was tust du?
Was tatest du?
Gunther
Hagen, was tatest du?
Hagen (auf den zu Boden Gestreckten
deutend)
Meineid rächt’ ich!
(Hagen wendet sich ruhig zur Seite ab und
verliert sich dann einsam über die Höhe, wo
man ihn langsam durch die bereits mit der
Erscheinung der Raben eingebrochene
Dämmerung von dannen schreiten sieht.
Gunther beugt sich schmerzergriffen zu
Siegfrieds Seite nieder. Die Mannen umstehen
teilnahmvoll der Sterbenden.)
Siegfried (von zwei Mannen sitzend erhalten,
schlägt die Augen glanzvoll auf)
0 Brünnhilde!
Heilige Braut!
Hagen plunges his spear into Siegfried’s back.)
To me they cried for revenge!
(Gunther — too late — pushes Hagen away.
Siegfried lifts up his shield with both hands, to
smash it down on Hagen. His strength has left
him; his shield falls behind him; with a crash he
falls back on top of the shield.)
Some Vassals (having tried vainly to restrain
Hagen)
Hagen! what are you doing?
What have you done?
Gunther
Hagen, what have you done?
Hagen (pointing to the body prostrate on the
ground)
I avenged perjury!
(Hagen turns quietly aside and walks alone out
of sight over the cliff. He is seen going slowly
away through the dusk which began to fall
when the ravens appeared. Gunther bends
sorrowfully over Siegfried’s side. The vassals
stand sympathetically round the dying man.)
Siegfried (sitting up, helped by two vassals,
and opening his eyes radiantly)
Brünnhilde!
Holy bride!
Sois libre ! Vois la lumière. Wach auf! Öffne dein Auge!
Qui te fait Wer verschloß dich
cet autre sommeil ? wieder in Schlaf?
Quel songe Wer band dich
t’angoisse si fort ? in Schlummer so bang?
Voici l’éveil. Der Wecker kam;
Je baise tes yeux er küßt dich wach,
encore je romps und aber der Braut
toutes les chaînes. bricht er die Bande:
La joie de Brünnhilde me rit. da lacht ihm Brünnhildes Lust!
Oh ! ces prunelles Ach! Dieses Auge,
pour toujours vives ! ewig nun offen!
Oh ! cette haleine, Ach, dieses Atems
souffle suave ! wonniges Wehen!
Douce agonie ! Süßes Vergehen,
Chère souffrance ! seliges Grauen:
Brünnhilde vient jusqu’à moi ! Brünnhild’ bietet mir — Gruß!
(Il s’affaisse et meurt. Les assistants demeurent (Er sinkt zurück und stirbt. Regungslose Trauer
immobiles accablés. La nuit est tombée. Sur un der Umstehenden. Die Nacht ist
signe de Gunther, les hommes enlèvent le hereingebrochen. Auf die stumme Ermahnung
cadavre, l’emportent et l’escortent en un Gunthers erheben die Mannen Siegfrieds
cortège solennel qui gravit la colline rocheuse et Leiche auf den Schild und geleiten sie in
gravement s’éloigne.) feierlichem Zuge über die Felsenhöhe langsam
von dannen. Gunther folgt der Leiche zunächst.)
Interlude orchestral (Marche funèbre) ! Orchesterzwischenspiel (Trauermarsch)
La clarté lunaire traverse les nuages. Elle Der Mond bricht durch die Wolken und
éclaire de plus en plus vivement sur la falaise, beleuchtet immer heller den die Berghöhe
la funèbre marche. Des vapeurs s’élèvent erreichenden Trauerzug. Aus dem Rheine
du Rhin ; elles couvrent peu à peu la sind Nebel aufgestiegen und erfüllen
scène entière qui demeure ainsi voilée. allmählich die ganze Bühne, auf welcher der
Trauerzug bereits unsichtbar geworden ist,
bis nach vornen, so daß diese während des
Zwischenspieles gänzlich verhüllt bleibt.
96
Wagner: Götterdämmerung — Libretto
Awake! Open your eyes!
Who locked you
again in sleep?
Who bound you
in this fearful slumber?
Your awakener came;
he kissed you awake,
and when the bride’s
bonds were broken:
Brünnhilde’s joy smiled on him!
Ah! Those eyes,
now open for ever!
Ah, that breath’s
wonderful breeze!
To die is sweet,
to shudder is enchanting:
Brünnhilde offers me her welcome!
(He falls back and dies. The men round him
show their sorrow but do not move. Night has
fallen. At a silent command from Gunther The
vassals lift Siegfried’s body on to his shield and
slowly carry it in solemn procession away over
the hill. Gunther follows behind the corpse.)
Orchestral interlude (Funeral march)
The moon breaks through the clouds and lights
up the funeral procession more and more
brightly as it reaches the summit. Mists have
risen from the Rhine and gradually fill the
whole stage. The funeral procession is
already out of sight and during the orchestral
interlude the stage is completely hidden.
Quand les brumes se sont dissipées, on se Die Nebel verteilen sich wieder, bis endlich die The mists are dispelled eventually and finally
retrouve, comme au premier acte, au palais des Halle der Gibichungen, wie im ersten Aufzuge, the Gibichung hall can be made out once more,
Gibichungen. immer erkennbarer hervortritt. as in Act One.

Scène 3 3. Szene Scene 3

Nuit. Clair de lune sur le Rhin. Gutrune sort de Es ist Nacht. Der Mondschein spiegelt sich auf It is night. The moonlight is reflected on the
son logis. dem Rheine. Gutrune tritt aus ihrem Gemache Rhine. Gutrune comes out of her room into
in die Halle heraus. the hall.

Gutrune Gutrune Gutrune

Était-ce lui ? @ War das sein Horn? Was that his horn?
(Elle écoute.) (Sie lauscht.) (She listens.)
Non ! Il n’est pas rentré. Nein! Noch No! He still
Sombres rêves, kehrt er nicht heim. hasn’t come home.
tout sommeil me fuit. Schlimme Träume Bad dreams
Fauve a henni son cheval ; störten mir den Schlaf! disturbed my sleep!
d’un rire Brünnhilde Wild wieherte sein Roß; Wildly his horse neighed;
m’éveille soudain. Lachen Brünnhildes Brünnhilde’s laughter
Quelle est la femme weckte mich auf. woke me up.
que vers le Rhin Wer war das Weib, Who was that woman,
j’ai vue marcher ? das ich zum Ufer schreiten sah? that I saw walking to the shore?
J’ai peur de Brünnhilde ! Ich fürchte Brünnhild’! I’m afraid of Brünnhilde!
Est-elle là ? Ist sie daheim? Is she at home?
(Elle écoute à la parie de droite et crie.) (Sie lauscht an der Türe rechts und (She listens at the door on the right and calls
ruft leise.) softly.)
Brünnhilde ! Brünnhilde ! Brünnhild’! Brünnhild’! Brünnhilde! Brünnhilde!
Veilles-tu ? Bist du wach? Are you awake?
(Elle ouvre doucement la porte et regarde à (Sie öffnet schüchtern und blickt in das innere (She opens the door timidly and looks into the
l’intérieur.) Gemach.) inner room.)
Vide le logis. Leer das Gemach. The room’s empty.
C’était donc elle So war es sie, Then was it her,
que vers le Rhin j’ai vue marcher ? die ich zum Rheine schreiten sah? I saw walking to the Rhine?
(Elle écoute. Elle regarde au dehors avec (Sie erschrickt und lauscht nach der Ferne.) (She shudders and listens to some distant
anxiété.) sound.)

97

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Est-ce son cor ?
Non !… Rien ! L’ombre !…
Vais-je Siegfried, te voir ?
(Gutrune, glacée d’effroi en reconnaissant la voix
de Hagen, demeure un instant immobile.)
War das sein Horn?
Nein! Öd alles!
Säh’ ich Siegfried nur bald!
(Sie will sich wieder ihrem Gemache
zuwenden; als sie jedoch Hagens Stimme
vernimmt, hält sie an und bleibt, von Furcht
gefesselt, eine Zeitlang unbeweglich stehen.)
Was that his horn?
No! It’s all deserted!
I wish I could see Siegfried soon!
(She starts going back to her room; hearing
Hagen’s voice she pauses and stands
motionless for some time, gripped with fear.)

Hagen (entendue au dehors, de plus en plus près) Hagen (von außen sich nähernd) Hagen (offstage, approaching)
Hoï-ho ! Hoï-ho ! £ Hoiho! Hoiho! Hoiho! Hoiho!
Debout ! Debout ! Wacht auf! Wacht auf! Wake up! Wake up!
Vite ! Vite ! Lichte! Lichte, Lights! Lights,
Des lumières ! helle Brände! bright torches!
Nous rapportons Jagdbeute The spoils of the hunt
le gibier. bringen wir heim. we’re bringing home.
Hoï-ho ! Hoï-ho ! Hoiho! Hoiho! Hoiho! Hoiho!

(Le dehors s’éclaire de lueurs croissantes. Il (Licht und wachsender Feuerschein von außen. (Light and growing firelight are seen outside.
entre dans la salle.) Hagen tritt in die Halle.) Hagen enters the hall.)

Viens, Gutrune ! Auf! Gutrun’! Get up! Gutrune!

Accueille Siegfried ! Begrüße Siegfried! Welcome Siegfried!
Le fort héros Der starke Held, The strong hero
revient chez lui. er kehret heim. is coming home.

Gutrune (pleine d’angoisse) Gutrune (in großer Angst) Gutrune (in great fear)
Qu’est-ce donc Hagen ? Was geschah? Hagen! What’s happened? Hagen!
Son cor est muet ! Nicht hört’ ich sein Horn! I didn’t hear his horn!

(Des hommes et des femmes sont entrés (Männer und Frauen, mit Lichtern und (Men and women in great confusion, with
accompagnant en grande confusion, à l’éclat Feuerbränden, geleiten in großer Verwirrung lights and flaming torches, join the procession
des torches, les porteurs du cadavre de den Zug der mit Siegfrieds Leiche of The vassals returning with Siegfried’s body.
Siegfried avec Gunther.) Heimkehrenden, unter denen Gunther.) Gunther is among them.)

Hagen Hagen Hagen

Le pâle brave Der bleiche Held, The hero is pale,

98

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

n’y doit plus souffler ;
pour lui plus de chasse
et plus de combat ;
il quitte l’amour de la femme.
Gutrune (d’une épouvante redoublée)
Qu’apportent-ils ?
(Les hommes viennent de déposer le cadavre au
milieu de la salle, sur un soubassement
improvisé.)
Hagen
D’un cruel sanglier victime,
Siegfried, ton époux est mort.
(Gutrune pousse un cri et s’affaisse sur le
cadavre. Tous marquent leur affliction.)
Gunther
Gutrune, sœur si chère !
Rouvre ta paupière !
Oh ! parle-moi !
Gutrune (revenant à elle)
Siegfried ! Siegfried sans vie !
(Elle repousse violemment Gunther.)
Loin ! Frère parjure,
c’est toi qui fis ce meurtre.
À l’aide ! Vite !
Las ! Las !
Par eux mon Siegfried expire !
99
Wagner: Götterdämmerung — Libretto
nicht bläst er es mehr; he can’t blow it now;
nicht stürmt er zur Jagd, he can’t go off hunting,
zum Streite nicht mehr, can’t go to battle,
noch wirbt er um wonnige Frauen. nor pay court to lovely women.
Gutrune (mit wachsendem Entsetzen) Gutrune (with mounting horror)
Was bringen die? What are they bringing there?
(Der Zug gelangt in die Mitte der Halle, und die (The procession reaches the centre of the hall,
Mannen setzen dort die Leiche auf einer where the vassals put down the corpse on a
schnell errichteten Erhöhung nieder.) hastily erected dais.)
Hagen Hagen
Eines wilden Ebers Beute: A wild boar’s victim:
Siegfried, deinen toten Mann! Siegfried, your dead husband!
(Gutrune schreit auf und stürzt über die Leiche (Gutrune shrieks and collapses on top of the
hin. Allgemeine Erschütterung und Trauer. corpse. General signs of shock and lamentation.
Gunther bemüht sich um die Ohnmächtige.) Gunther tends his sister who has fainted.)
Gunther Gunther
Gutrun’! holde Schwester! Gutrune! dear sister!
Hebe dein Auge, Look at me,
schweige mir nicht! don’t remain silent!
Gutrune (wieder zu sich kommend) Gutrune (recovering consciousness)
Siegfried — Siegfried erschlagen! Siegfried — Siegfried slain!
(Sie stößt Gunther heftig zurück.) (She pushes Gunther violently away.)
Fort, treuloser Bruder, Get away, faithless brother,
du Mörder meines Mannes! you murderer of my husband!
O Hilfe! Hilfe! Help! Help!
Wehe! Wehe! Alas! Alas!
Sie haben Siegfried erschlagen! They’ve killed Siegfried!
Gunther Gunther Gunther
Non, ne m’accuse point. $ Nicht klage wider mich! Don’t complain about me,
Accuse seul ce Hagen. Dort klage wider Hagen. but complain about Hagen.
Lui fut le terrible fauve Er ist der verfluchte Eber, He is the cursed boar
qui déchira le héros ! der diesen Edlen zerfleischt’. who gored this noble man.

Hagen Hagen Hagen

M’en voudrais-tu vraiment ? Bist du mir gram darum? Are you angry with me about it?

Gunther Gunther Gunther

Peine et honte Angst und Unheil May fear and bad luck
soient ton partage ! greife dich immer! cling to you for ever!

Hagen (s’avançant d’un air de défi farouche) Hagen (mit furchtbarem Trotze herantretend) Hagen (stepping forward defiant and terrible)
Oui donc ! J’ai fait, moi, ce meurtre ! Ja denn! Ich hab’ ihn erschlagen. All right then! I slew him.
Moi, Hagen, Ich, Hagen, I, Hagen,
je l’ai frappé ! schlug ihn zu Tod! struck him dead!
À ma lance il fut voué Meinem Speer war er gespart, He was pierced by my spear,
de par son faux serment. bei dem er Meineid sprach. on which he perjured himself.
Maître du droit sacré Heiliges Beuterecht The sacred right to plunder
que le vainqueur exerce, hab’ ich mir nun errungen: I have now acquired:
j’exige ici cet anneau. drum fordr’ ich hier diesen Ring. therefore I now demand this ring.

Gunther Gunther Gunther

Arrière ! Il est à moi ! Zurück! Was mir verfiel, Stand back! What has fallen to me,
Ta main n’y doit toucher ! sollst nimmer du empfahn. you shall never take over.

Hagen Hagen Hagen

Vous autres, faites-moi droit ! Ihr Mannen, richtet mein Recht! You vassals, judge my right!

Gunther Gunther Gunther

Laisse de Gutrun’ l’héritage, Rührst du an Gutrunes Erbe, Would you touch Gutrune’s legacy,
fils effronté du nain ! schamloser Albensohn? you shameless goblin’s son?

100

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Hagen (tirant son glaive) Hagen (zieht sein Schwert) Hagen (drawing his sword)
Il vient du Nibelung Des Alben Erbe The goblin’s legacy
et son fils le veut. fordert so — sein Sohn! is now required — by his son!

(Il se précipite sur Gunther qui se défend. Les (Er dringt auf Gunther ein; dieser wehrt sich, (He rushes upon Gunther who defends himself.
hommes s’interposent. Gunther tombe frappé à sie fechten. Die Mannen werfen sich They fight. The vassals try to separate them.
mort par le glaive de Hagen.) dazwischen. Gunther fällt von einem Streiche Gunther falls dead from one of Hagen’s
Hagens tot darnieder.) thrusts.)

À moi l’anneau ! Her den Ring! Give the ring here!

(Hagen va saisir la main de Siegfried, mais
celle-ci se dresse menaçante. Tous restent
immobiles, glacés d’horreur. À ce moment,
s’avance Brünnhilde, d’un pas feinte et
solennel.)
(Er greift nach Siegfrieds Hand; diese hebt sich
drohend empor. Gutrune und die Frauen
schreien entsetzt laut auf. Alles bleibt in
Schauder regungslos gefesselt. Vom
Hintergrunde her schreitet Brünnhilde fest und
feierlich dem Vordergrunde zu.)
(He reaches for Siegfried’s hand which raises
itself menacingly. Gutrune and the women cry
out loudly in terror. Everyone stands stock still,
riveted by horror. Brünnhilde walks forward,
firmly and solemnly, from the back.)

Brünnhilde Brünnhilde (noch im Hintergrunde) Brünnhilde (while still at the back)

Trêve de plaintes, % Schweigt eures Jammers Stop your wailing
plus de vains cris ! jauchzenden Schwall! and noisy cries!
Par vous tous offensée, Das ihr alle verrietet, You all betrayed the woman
Vengeance ! zur Rache schreitet who has come for her vengeance,
Place à l’épouse ! sein Weib. his wife.
(während sie ruhig weiter vorschreitet) (quietly walking forward)
Vous versez des pleurs d’enfants Kinder hört ich I’ve heard children
sans mères, greinen nach der Mutter, whining to their mothers,
privés du lait qui fait vivre ; da süße Milch sie verschüttet: when sweet milk was spilled:
mais nul n’a dit doch nicht erklang mir but I have not heard
la plainte qu’impose würdige Klage, a lament fitting
le plus vaillant héros. des hehrsten Helden wert. for the noblest of heroes.

Gutrune Gutrune (vom Boden heftig sich Gutrune (getting up from the ground
(se relevant avec vivacité) aufrichtend) impetuously)
Brünnhilde ! Cœur de haine ! Brünnhilde! Neiderboste! Brünnhilde! Soured by jealousy!

101

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Toi seule as fait tous nos maux !
Toi qui jetas sur lui ces hommes,
sois maudite d’être ici.
Brünnhilde
Pauvre être ! Paix !
Tu n’eus jamais rang d’épouse.
Amante d’un jour
tu lui plus ;
sa seule épouse, c’est moi,
et j’eus ses serments pour toujours
quand Siegfried, toi, t’ignorait.
Gutrune (au comble du désespoir)
Infâme Hagen !
De toi me vint le philtre
qui lui ravit son époux.
Ah ! Larmes !
Ici j’apprends tout !
Brünnhilde est l’aimée
que, par le philtre, il oublia !
(Elle se détourne de Siegfried, honteuse, et se
jette, éperdue de douleur sur le corps de
Gunther. Elle demeure ainsi sans mouvement
jusqu’à la fin. — Hagen est debout, dans une
attitude de défi, appuyé sur sa lance et son
bouclier et perdu en ses sombres pensées, de
l’autre côté de la scène.)
102
Wagner: Götterdämmerung — Libretto
Du brachtest uns diese Not:
die du die Männer ihm verhetztest,
weh, daß du dem Haus genaht!
Brünnhilde
Armselige, schweig!
Sein Eheweib warst du nie,
als Buhlerin
bandest du ihn.
Sein Mannesgemahl bin ich,
der ewige Eide er schwur,
eh’ Siegfried je dich ersah.
Gutrune (in jähe Verzweiflung ausbrechend)
Verfluchter Hagen!
Daß du das Gift mir rietest,
das ihr den Gatten entrückt!
Ach, Jammer!
Wie jäh nun weiß ich’s:
Brünnhild’ war die Traute,
die durch den Trank er vergaß!
(Sie wendet sich voll Scheu von Siegfried ab
und beugt sich, in Schmerz aufgelöst, über
Gunthers Leiche; so verbleibt sie regungslos
bis an das Ende. Hagen steht, trotzig auf Speer
und Schild gelehnt, in finsteres Sinnen
versunken, auf der entgegengesetzten Seite.)
You brought us this tragedy:
you who worked up the men against him,
it was a pity you came near this house!
Brünnhilde
Be quiet, poor wretch!
You were never his true wife,
your attraction
bound him to you.
I am his lawful wife,
he swore eternal loyalty to me
long before Siegfried set eyes on you.
Gutrune (breaking out in sudden despair)
Accursed Hagen —
for recommending the drug
which took away her husband!
Oh, how miserable!
Now I know, all of a sudden:
Brünnhilde was the true love
that the drink made him forget!
(She turns away shamefully from Siegfried and
bends over Gunther’s body, letting out her
sorrow; she remains like this, motionless, until
the end. Hagen stands defiantly leaning on his
spear and shield, sunk in deep thought, at the
other side of the stage.)
Brünnhilde Brünnhilde (allein in der Mitte; nachdem sie Brünnhilde (alone in the centre; after she has
(Seule au milieu du théâtre, lange, zuerst mit tiefer Erschütterung, dann mit gazed at Siegfried’s face for a long time, at first
elle contemple longuement le visage fast überwältigendre Wehmut das Angesicht profoundly shocked, then with almost
de Siegfried. Elle s’adresse, ensuite, Siegfrieds betrachtet, wendet sie sich mit overwhelming melancholy; with solemn
majestueusement, aux hommes et feierlicher Erhebung an die Mannen und exaltation, she turns to the men and women; to
aux femmes.) Frauen; zu den Mannen) the vassals)
Qu’un bûcher ^ Starke Scheite Stout logs
s’élève là-bas, schichtet mir dort you must pile up for me there
dressé sur le bord du Rhin. am Rande des Rheins zuhauf! on the shores of the Rhine!
Haut et clair Hoch und hell High and bright
flambe le feu lodre die Glut, let the fire blaze,
où le noble corps die den edlen Leib in which the noble body
du brave sublime brûlera ! des hehresten Helden verzehrt. of this great hero shall be consumed.
Menez-moi son cheval. Sein Roß führet daher, Bring out his horse,
Comme moi qu’il suive le maître ! daß mit mir dem Recken es folge: with me it shall follow the warrior:
Du héros denn des Helden heiligste for the hero’s most sacred
la gloire suprême Ehre zu teilen, honour is to be shared,
mon propre corps la veut partager. verlangt mein eigener Leib. my own body desires it.
Allez ! BrünnhiIde a dit ! Vollbringt Brünnhildes Wunsch! Do as Brünnhilde orders!

(Les plus jeunes parmi les hommes dressent un
grand bûcher devant le palais au bord du Rhin
pendant que la scène continue. Les femmes
s’empressent à l’orner et y répandent des
branches et des fleurs. Brünnhilde se plonge de
nouveau dans la contemplation du cadavre
de Siegfried.)
(Die jüngeren Männer errichten während des
Folgenden vor der Halle nahe am Rheinufer
einen mächtigen Scheiterhaufen; Frauen
schmücken ihn mit Decken, auf die sie Kräuter
und Blumen streuen. Brünnhilde versinkt von
neuem in die Betrachtung des Antlitzes
der Leiche.)
(During what follows the younger men erect an
enormous pyre in front of the hall beside the
Rhine; women adorn it with rugs on which they
strew spices and flowers. Brünnhilde again
loses herself in contemplating the face of the
dead man.)

Brünnhilde (les traits illuminés d’une douce et Brünnhilde (deren Mienen eine immer Brünnhilde (whose face becomes increasingly
grandissante extase) sanftere Verklärung annehmen) transfigured with tenderness)
Soleil sans tache Wie Sonne lauter Purer than sunlight
il brille à mes yeux strahlt mir sein Licht: his radiance beams on me:
si pur fut l’homme der Reinste war er, he was most pure,
qui me trahit ! der mich verriet! he who betrayed me!
Trompant l’épouse Die Gattin trügend, Cheating his wife,

103

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

pour le frère,
de sa propre femme,
seule chérie,
son épée le met loin.
Nul n’a juré
serments plus fermes ;
nul n’est resté plus
droit en ses pactes,
plus tendrement
n’aime nul autre.
Pourtant tous les pactes
et les promesses,
l’amour le plus tendre,
nul n’y manque autant !
Qui sait tels secrets ?
(regardant le ciel)
Ô vous, gardiens augustes
des pactes
que vos regards
voient fleurir ma douleur !
Voyez votre faute éternelle !
Je me plains à toi,
Suprême dieu !
Par son exploit le plus fier,
tel qu’il plut à ton vœu,
tu l’as livré,
lui, ton héros,
au sort qui t’attend toi-même.
Moi,
l’être si pur m’a trahie,
afin qu’une femme comprît.
Sais-je, enfin, ce qu’il faut ?
Toute, toute,
toute chose,
toute chose, je sais…
104
Wagner: Götterdämmerung — Libretto
treu dem Freunde,
von der eignen Trauten,
einzig ihm teuer,
schied er sich durch sein Schwert.
Echter als er
schwur keiner Eide:
treuer als er
hielt keiner Verträge:
lautrer als er
liebte kein andrer:
und doch, alle Eide,
alle Verträge,
die treueste Liebe
trog keiner wie er!
Wißt ihr, wie das ward?
(nach oben blickend)
O ihr, der Eide
ewige Hüter!
lenkt euren Blick
auf mein blühendes Leid:
erschaut eure ewige Schuld!
Meine Klage hör,
du hehrster Gott!
Durch seine tapferste Tat,
dir so tauglich erwünscht,
weihtest du den,
der sie gewirkt,
dem Fluche, dem du verfielest:
mich mußte
der Reinste verraten,
das wissend würde ein Weib!
Weiß ich nun, was dir frommt?
Alles, alles,
alles weiß ich,
alles ward mir nun frei!
loyal to his friend,
from his own sweetheart,
his only love,
he kept apart with his sword.
A truer man than he
never swore an oath:
a more loyal man than he
never made contracts:
a more loyal man
never loved:
and yet, all his oaths,
all his bargains,
his truest love
no one betrayed as he did!
Do you know how it happened?
(looking up)
O you, by whom oaths
are solemnly guarded!
turn your eyes
to my increasing sorrow:
see your eternal guilt!
Hear my complaint,
most majestic god!
By his bravest action,
which you rightly desired,
you involved him
who did it
in the curse which ruined you:
I had to be
betrayed by this saint
to become a woman with wisdom!
Do I now know what you need?
All, all,
all things I know,
everything has become clear to me!
De tes corbeaux sacrés Auch deine Raben Your ravens too
l’aile vibre. hör’ ich rauschen; I can hear flapping their wings;
Le tant rêvé message, mit bang ersehnter Botschaft With news feared and desired
Qu’ils te le portent pour moi. send’ ich die beiden nun heim. I’ll send them both home now.
Dors ! Dors, ô dieu ! Ruhe, ruhe, du Gott! Rest, rest, you god!
(Elle fait signe aux hommes de porter le corps (Sie winkt den Mannen, Siegfrieds Leiche auf (She signals to the vassals to carry Siegfried’s
de Siegfried sur le bûcher. En même temps, elle den Scheiterhaufen zu tragen: zugleich zieht sie body to the pyre, and at the same time
prend l’anneau au doigt du mort et le considère von Siegfrieds Finger den Ring ab und removes the ring from Siegfried’s finger and
en songeant.) betrachtet ihn sinnend.) gazes thoughtfully at it.)
Je prends ici & Mein Erbe nun Now my legacy
mon héritage. nehm’ ich zu eigen. I’ve taken for myself.
Anneau maudit, Verfluchter Reif! Accursed band!
bague d’horreur. Furchtbarer Ring! Terrible ring!
Ton or est mien, Dein Gold faß ich I grasp your gold
j’en fais abandon. und geb’ es nun fort. and now I give it away.
Des eaux profondes Der Wassertiefe The watery depths’
sages filles, weise Schwestern, wise sisters,
enfants joueuses du fleuve des Rheines schwimmende Töchter, swimming Rhine-daughters,
grâces soient à votre conseil ; euch dank’ ich redlichen Rat. I thank you for your good advice.
À vos désirs Was ihr begehrt, What you desire,
je rends cet or. ich geb’ es euch: I will give you:
En mon bûcher aus meiner Asche from my ashes
venez le reprendre. nehmt es zu eigen! take it as your own!
Les flammes, en me brûlant, Das Feuer, das mich verbrennt, May the fire that burns me
sauvent d’opprobre l’anneau rein’ge vom Fluche den Ring! cleanse the curse from the ring!
vous, dans les flots Ihr in der Flut You in the water
qu’il disparaisse löset ihn auf, will dissolve it,
sans tache und lauter bewahrt and more carefully guard
gardez l’éclat de l’or das lichte Gold, the bright gold
qu’au jour fatal on vous prit. das euch zum Unheil geraubt. that was stolen and did you such wrong.
(Elle a passé l’anneau à son doigt et s’est (Sie hat den Ring sich angesteckt und wendet (She has put on the ring, and turns now to the
tournée vers le bûcher où le cadavre de sich jetzt zu dem Scheitergerüste, auf welchem pyre on which Siegfried’s corpse is lying. She
Siegfried est déjà étendu. Elle arrache à un Siegfrieds Leiche ausgestreckt liegt. Sie snatches a huge torch from one of the vassals.)
homme une grande torche allumée et la brandit entreißt einem Manne den mächtigen
vers l’horizon.) Feuerbrand.)

105

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Corbeaux, vers Wotan ! * Fliegt heim, ihr Raben! Ravens, fly home!
Faites-lui connaître Raunt es eurem Herren, Impart to your master
les choses dites ici. was hier am Rhein ihr gehört! what you heard here by the Rhine!
De Brünnhild’ An Brünnhildes Felsen Past Brünnhilde’s rock
le roc fahrt vorbei: you’ll travel:
flamboie encor ! der dort noch lodert, the one still blazing there,
Que votre fuite guide Loge au Walhall, weiset Loge nach Walhall! Loge, send him to Valhalla!
car des dieux Denn der Götter Ende For the end of the gods
la nuit final descend. dämmert nun auf. is now dawning.
Tel soit embrasé So — werf’ ich den Brand So — I throw this torch
Le Walhall, burg éclatant ! in Walhalls prangende Burg. at Valhalla’s proud fortress.

(Elle lance la torche dans le bûcher, d’où s’élève
aussitôt une vive flamme. Les deux corbeaux
qui se sont envolés du rivage disparaissent vers
le fond. Deux jeunes hommes amènent le
cheval Grane.)
(Sie schleudert den Brand in den Holzstoß, der
sich schnell hell entzündet. Zwei Raben sind
vom Felsen am Ufer aufgeflogen und
verschwinden nach dem Hintergrunde. Sie
gewahrt ihr Roß, welches zwei junge Männer
hereinführen.)
(She hurls the torch on to the pile of logs which
quickly bursts into flame. Two ravens fly up
from the rock on the shore and disappear
towards the back. She spies her horse which
two young men bring in.)

Grane, ami, Grane, mein Roß, Grane, my horse,

salut à toi ! sei mir gegrüßt! I greet you!
(Elle s’élance vers lui, lui enlève la bride et (Sie ist ihm entgegengesprungen, faßt es und (She has leapt towards him, takes hold of him
s’appuie familièrement sur son encolure.) entzäumt es schnell; dann neigt sie sich traulich and quickly removes the bridle; then she leans
zu ihm.) confidentially over the horse.)
Sais-tu bien, ami Weißt du auch, mein Freund, My friend, do you know too
où, moi, je te mène ? wohin ich dich führe? where I shall take you?
Aux rouges flammes Im Feuer leuchtend, Shining in the fire,
gît ton seigneur, liegt dort dein Herr, there your master lies,
Siegfried, mon noble héros ! Siegfried, mein seliger Held. Siegfried, my glorious hero.
Heureux de le suivre, Dem Freunde zu folgen, To follow your friend
t’entends-je hennir de joie ? wieherst du freudig? are you neighing joyfully?
Est-ce l’appel Lockt dich zu ihm Are you drawn towards him
des flammes rieuses ? die lachende Lohe? by the laughing flames?
Dans ma poitrine Fühl meine Brust auch, Feel my breast too,
sens quelle ardeur ! wie sie entbrennt; how it burns;

106

Wagner: Götterdämmerung — Libretto

Claire flamme
au cœur me jaillit.
Lui, l’étreindre,
étreinte par lui !
Suprême tendresse,
m’unir toute à lui !
Heia-oiho ! Grane !
Va vers ton maître !
Siegfried ! Siegfried !
Vois ! Brünnhild’ vole vers toi !
(Elle lance le cheval dans la flamme du bûcher.
La flamme s’élève en crépitant ; le feu remplit
tout l’espace devant le palais et menace le palais
même. Pleins d’épouvante, hommes et femmes
se pressent vers le premier plan. Quand le
flamboiement a tout envahi, le feu s’éteint. Des
tourbillons de fumée noire roulent au fond de la
scène et s’étendent en lourds nuages à
l’horizon. — Au même instant le Rhin déborde.
Ses flots couvrent la place du brasier jusqu’au
seuil de la salle. Les trois filles du Rhin ont
reparu. Elles s’approchent en fendant les vagues
à la nage. — Hagen, qui a suivi avec angoisse
tout le drame de l’anneau, à la vue des Filles du
Rhin, ne peut plus contenir ses craintes.
107
Wagner: Götterdämmerung — Libretto
helles Feuer
das Herz mir erfaßt,
ihn zu umschlingen,
umschlossen von ihm,
in mächtigster Minne
vermählt ihm zu sein!
Heiajaho! Grane!
Grüß deinen Herren!
Siegfried! Siegfried! Sieh!
Selig grüßt dich dein Weib!
(Sie hat sich auf das Roß geschwungen und
hebt es jetzt zum Sprunge. Sie sprengt mit
einem Satze in den brennenden
Scheiterhaufen. Sogleich steigt prasselnd der
Brand hoch auf, so daß das Feuer den ganzen
Raum vor der Halle erfüllt und diese selbst
schon zu ergreifen scheint. Entsetzt drängen
sich die Männer und Frauen nach dem
äußersten Vordergrunde. Als der ganze
Bühnenraum nur noch von Feuer erfüllt
erscheint, verlischt plötzlich der Glutschein, so
daß bald bloß ein Dampfgewölke zurückbleibt,
welches sich dem Hintergrunde zu verzieht
und dort am Horizonte sich als finstere
Wolkenschicht lagert. Zugleich ist vom Ufer
her der Rhein mächtig angeschwollen und hat
seine Flut über die Brandstätte gewälzt. Auf
den Wogen sind die drei Rheintöchter
herbeigeschwommen und erscheinen jetzt über
der Brandstätte. Hagen, der seit dem Vorgange
mit dem Ringe Brünnhildes Benehmen mit
wachsender Angst beobachtet hat, gerät beim
Anblicke der Rheintöchter in höchsten Schreck.
bright fire
has seized my heart,
longing to enfold him,
and be embraced by him,
in monumental love
to be wedded to him!
Heiajaho! Grane!
Greet your master!
Siegfried! Siegfried! Look!
Your joyful wife salutes you!
(She jumps on the horse and spurs it forward.
She leaps, with a single bound, into the burning
pyre. At once the flames crackle and flare up
high so that the fire fills the whole of the space
in front of the hall and seems to ignite it as
well. The men and women, terrified, crowd to
the very front of the stage. When the whole
stage space looks to be filled with flames, the
firelight suddenly dies down, and soon only a
cloud of smoke is left, drifting towards the back
where it lies on the horizon as a dark bank of
cloud. At the same time the Rhine overflows
its banks and pours its tide over the
conflagration. The three Rhinedaughters
have swum up on a wave and appear
above the pyre. Hagen who, ever since
the episode with the ring, has been
watching Brünnhilde’s behaviour with
growing anxiety, is seized with the utmost
fear when he sees the Rhinedaughters.
Il jette précipitamment épieu, bouclier, casque,
et comme insensé, entre dans les eaux.)
Hagen
Laissez l’anneau !
(Woglinde et Wellgunde le prennent par le cou
et l’entraînent dans les profondeurs. Flosshilde,
qui précède ses sœurs en nageant vers le fond
de la scène, élève joyeusement l’anneau
reconquis. Au lointain horizon du ciel brille
aussitôt, parmi les nuages, une rouge lueur
d’incendie de plus en plus vive. À cette lumière,
on voit les trois filles du Rhin s’ébattre dans les
flots apaisés et rentrés dans leur lit. Elles jouent
gaiement avec l’anneau. La salle s’est écroulée.
De ses ruines, hommes et femmes, pénétrés
d’émotions, regardent au ciel, grandir l’incendie.
Son éclat, arrivé à la suprême intensité, laisse
voir le Walhall où dieux et héros sont réunis ainsi
que l’a dit, Waltraute dans son récit du premier
acte. — Les hautes flammes paraissent faire
irruption au Walhall. L’incendie enveloppe les
dieux. Le rideau tombe.)
Traduction Alfred Ernst
108
Wagner: Götterdämmerung — Libretto
Er wirft hastig Speer, Schild und Helm von sich
und stürzt wie wahnsinnig sich in die Flut.)
Hagen
Zurück vom Ring!
Woglinde und Wellgunde umschlingen mir
ihren Armen seinen Nacken und ziehen ihn, so
zurückschwimmend, mit sich in die Tiefe.
Floßhilde, den anderen voran dem
Hintergrunde zu schwimmend, hält jubelnd den
gewonnenen Ring in die Höhe. Durch die
Wolkenschicht, welche sich am Horizonte
gelargert, bricht ein rötlicher Glutschein mit
wachsender Helligkeit aus. Von dieser
Helligkeit beleuchtet, sieht man die drei
Rheintöchter auf den ruhigeren Wellen des
allmählich wieder in sein Bett zurückgetretenen
Rheines, lustig mit dem Ringe spielend, in
Reigen schwimmen. Aus den Trümmern der
zusammengestürzten Halle sehen die Männer
und Frauen in höchster Ergriffenheit dem
wachsenden Feuerscheine am Himmel zu. Als
dieser endlich in lichtester Helligkeit leuchtet,
erblickt man darin den Saal Walhalls, in
welchem die Götter und Helden, ganz nach der
Schilderung Waltrautes im ersten Aufzuge,
versammelt sitzen. Helle Flammen scheinen in
dem Saale der Götter aufzuschlagen. Als die
Götter von den Flammen gänzlich verhüllt sind,
fällt der Vorhang.)
Quickly he throws aside his spear, shield and
helmet and rushes like a madman into the
water.)
Hagen
Get back from the ring!
(Woglinde and Wellgunde twine their arms
round his neck and drag him, swimming
backwards, to the bottom. Flosshilde,
swimming towards the back in front of the
others, jubilantly holds up the ring which she
has recovered. Through the cloud bank on the
horizon, red firelight bursts and grows brighter.
By the light of this the Rhinedaughters are
seen happily playing with the ring and
swimming in circles on the calm waves of the
Rhine which is gradually returning to its bed.
From the ruins of the hall which has collapsed,
the men and women, with utmost
consternation, watch the firelight as it rises into
the sky. When eventually it attains its
maximum brightness, the hall of Valhalla is
seen, and assembled in it the gods and heroes,
just as Waltraute described them in Act One.
Bright flames seem to flare up in the hall of the
gods. When the gods are completely hidden
from view by the flames the curtain falls.)
Translation © William Mann