2000

DICIEMBRE // 2000
2

DICIEMBRE
GERENCIA DE PREVENCION - COORDINACION NACIONAL DE PREVENCION - PROGRAMA QUIMICO

Características del Gas Natural

GAS NATURAL
El Gas Natural es una mezcla de menor cantidad de aire y a la vez
hidrocarburos livianos, sobre la base genera menos elementos conta-

EDITORIAL
de metano (CH4), que resulta de un minantes, lo que lo define un En este segundo número de
proceso natural que ha tomado combustible eficiente y limpio. INFOQUIM, hemos querido pro-
millones de años y se encuentra en De su combustión se emite una menor porcionar información del gas
abundantes cantidades en las napas cantidad de elementos contaminan- combustible de mayor uso en el
subterráneas de diversas partes del tes, lo que conduce a una disminución mundo actual y que esta entrando
mundo. de afecciones respiratorias, irritaciones fuertemente en el medio nacional,
En su estado original, este gas no tiene y dolores de cabeza, a una menor como es el Gas Natural, con el
color ni posee olor. Sin embargo, para producción de lluvia ácida, redu- propósito de que lo conozcan en
detectar su presencia se le ha ciéndose con esto los daños a la detalle y sepan utilizarlo en forma
incorporado un odorizante llamado vegetación, edificios y monumentos, segura.
mercaptano. y a una reducción del calentamiento En nuestro país el Gas Natural, que
Su riesgo potencial, como todo gas global o efecto invernadero de la tierra. reemplaza al conocido gas licuado
combustible, es el de producir una Producto de que este gas es más por muchos años en uso, es un
inflamación, pero sólo si el contenido liviano que el aire, se disipa producto de gran versatilidad, lo que
de este gas en el aire está compren- rápidamente en caso de existir una permite poder entregar soluciones
dido entre un 5% y 15%. fuga. energéticas no sólo a nivel del
Este gas no contiene monóxido de Gracias a una red de distribución, el consumo tradicional en domicilios,
carbono, por lo que no es una sustan- suministro de Gas Natural es continuo industrias y área comercial, sino que
cia tóxica al inhalarse. y permanente, lo cual es una gran también al transporte y la clima-
Por su bajo contenido de carbono, es ventaja respecto al gas combustible tización. Su distribución la realizan
un gas que al quemarse requiere una manejado en cilindros. diversas empresas como son:
GasValpo, Energas, Gasco Maga-
llanes, Gas Sur y Metrogas, desta-
Metrogas cándose esta última por ser el
Metrogas ha logrado, a partir del año 1997, introducir en nuestro principal distribuidor del país y único
medio y con gran éxito el Gas Natural. Luego de una fuerte labor en la Región Metropolitana.
de ingeniería, construcción y venta del producto, esta empresa Deseamos a través de este medio
hoy puede decir con orgullo que cuenta con una cobertura informativo, señalar las características
geográfica de miles de kilómetros de redes y que abastece de este gas, mostrar la cobertura de
diariamente a alrededor de 200.000 hogares, 550 industrias y Metrogas y de cómo llega a nuestro
más de 4.000 clientes comerciales. Esto junto con la adecuada país, indicar medidas de seguridad
política de financiamiento y estrategias de negocios proyec- respecto a su uso y, finalmente,
tadas a largo plazo, coloca a Metrogas como una empresa sólida y atractiva entregar una ficha de seguridad
por su potencial crecimiento. química completa del producto.
Sin embargo, no sólo por las bondades de su producto Metrogas ha podido
satisfacer a sus clientes ya que cuenta con servicios que, sin duda, otorgan un
verdadero respaldo y seguridad para
quienes han optado por su uso, lo que
se logra a través de un servicio de ¿Cómo llega el Gas Natural distribuido por Metrogas?
apoyo las 24 horas del día por medio Primero parte de Neuquén (Argentina), Neuquén a La Mora y Gas Andes, desde
de un call center catalogado como donde existen múltiples yacimientos La Mora a Santiago) donde están las dos
el más moderno de Sudamérica, productores de Gas Natural, propiedad estaciones reguladoras de flujo y
cubriéndose las necesidades de de empresas argentinas y otras reductoras de presión denominadas City
emergencia que se presenten y internacionales. Luego son dos los Gate. Una de ellas se ubica en la
dando cobertura domiciliaria que gaseoductos encargados de su comuna de San Bernardo y la otra, en
apunta a la prevención y a la entrega transporte hasta Santiago (TGN, desde Puente Alto.
de soluciones específicas.

Medidas de Seguridad
Entre las medidas de seguridad a considerar en el uso del Gas Natural,
destacan las siguientes:

Todos los medidores, reguladores de presión, llaves de paso, tuberías

y artefactos utilizados en las instalaciones de Gas Natural deben
contar con un certificado emitido por una entidad autorizada
por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC)
y, además, en cada unidad de estos productos debe ir marcado
o adherido un distintivo característico de dicha entidad de
certificación.

El uso de este gas debe tener Las inspecciones periódicas y un

asociadas condiciones de buena
ventilación. Para esto, los artefactos
deben ubicarse en lugares donde no
sean afectados por corrientes de aire
y con dos aberturas de ventilación de
150 cm2 Una inferior, a no más de
30 cm del piso y otra superior, a no
menos de 180 cm del piso.
mantenimiento responsable ase-
guran el buen funcionamiento de
la red interior, artefactos y conductos
de evacuación de gases de
combustión. Para esto, se debe
recurrir al menos una vez al año y
sólo a servicios técnicos autorizados
por el SEC.

Si detecta un defecto o daño en algún

componente de la red interior Debe existir una llave de paso a la vista
(deformaciones, óxidos en cañerías, y fácilmente accesible que permita
falta de pintura de cortar el suministro de gas a cada
acero y fugas artefacto. Esta debe estar ubicada
entre otras) entre 100 cm y 120 cm sobre el nivel
hay que co- del piso y entre 10 cm y 20 cm bajo
municarse el extremo inferior del artefacto.
con el ser-
vicio de asis-
tencia de la Un artefacto funciona cuando su
empresa pro- llama es viva, azul y estable.
veedora. Un artefacto funciona mal cuando
su llama es ruidosa, inestable,
ondulante, con puntas amarillas
En caso de fugas de gas: y cuando existe presencia de
Mantenga la calma. hollín.
No fume ni accione ningún elemento
eléctrico o de otro tipo que pueda
E n e l u s o d e l c a l e f ó n s e deben
producir chispa o llama.
considerar las siguientes situaciones como
Cierre la llave de corte de suministro
anómalas:
general de gas de la instalación.
Ubicación en lugares con mala
Ventile los recintos abriendo puertas y
ventilación.
ventanas.
Instalación en baños.
Salga del lugar y llame al teléfono de
Sustancias inflamables próximas al
emergencia de la empresa que lo
artefacto.
abastece.
Ducto de evacuación de gases fuera
El suministro de gas debe ser repuesto
de su sitio.
por personal calificado y no antes de
Presencia de hollín en el artefacto o en
solucionar el problema, y verificar la
su entorno.
integridad de la red y de los artefactos.
Sentir pequeñas explosiones al usar agua
Se podrá ingresar al recinto afectado
caliente.
sólo después de que se declare seguro.

Publicación Trimestral de la Gerencia de Prevención - Departamento Asesorías Especiales

Coordinación Nacional de Prevención Programa Químico
Av. Vicuña Mackenna 152 - Providencia - Fono 6852000 - Casilla: 14.565 Correo Central Santiago de Chile - Web: www.achs.cl - E-mail: gprrsa@gw.achs.cl

FICHA DE SEGURIDAD QUIMICA

GAS NATURAL

DATOS GENERALES PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS

SINONIMO : GN. ESTADO FISICO : Gas.
COMPONENTES : Metano (92% aprox.) - Etano (4% aprox.) APARIENCIA : Incoloro.
Propano (1% aprox.) - Butano (0,4% aprox.) OLOR : Olor a Mercaptano.
Dióxido de Carbono (1,7% aprox.)
Nitrógeno (0,9% aprox.). pH : No aplicable.
FORMULA QUIMICA : CH4 (Metano) - C2H6 (Etano) - C3H8 (Propano) TEMPERATURA EBULLICION : -33,4 ºC
C4H10 (Butano) - CO2 (Dióxido de Carbono) TEMPERATURA FUSION : -77,7 ºC
N2 (Nitrógeno). DENSIDAD (Agua = 1) : 0,759 kg/L
PESO : 17,9 (Mezcla). PRESION DE VAPOR : No disponible.
GRUPO QUIMICO : Mezcla de Hidrocarburos. DENSIDAD DE VAPOR (Aire = 1): 0,62
NUMERO CAS : 74-82-8 (Metano) - 74-84-0 (Etano) SOLUBILIDAD : Soluble el alcohol Etílico, Eter y
74-98-6 (Propano) - 106-97-8 (Butano) Benceno, entre otros Solventes
124-38-9 (Dióxido de Carbono) Orgánicos.
7727-37-9 (Nitrógeno).
OTROS DATOS : Razón estequiométrica Aire/Gas:
NUMERO NU : 1971 9,9 (vol./vol.).

IDENTIFICACION DE RIESGOS RIESGO DE INCENDIO

RIESGO PRINCIPAL : Inflamable CONDICION DE : Extremadamente inflamable.
RIESGO SECUNDARIO : Asfixiante INFLAMABILIDAD
SEÑALIZACION : TEMP. INFLAMACION : No disponible.
DE INSTALACIONES CLASIFICACION TEMP. AUTOIGNICION : 622 ºC
4 RIESGOS
LIMITES DE : 4,9% - 15,2%
NCh 1411/IV. Of78
INFLAMABILIDAD
CODIGO NFPA 1 0 0 = No Especial
1 = Leve
OTROS PARAMETROS : Temperatura de la Llama: 1.900 ºC (teórica
2 = Moderado
3 = Severo en el Aire).
4 = Extremo
PRODUCTOS DE : Monóxido de Carbono y Dióxido de Carbono.
COMBUSTION Dióxido de Carbono generado en la
combustión: 1,0 (vol. CO2/vol. Gas).
Dióxido de Azufre, Oxidos de Nitrógeno,
Compuestos Orgánicos Volátiles y Material
RIESGOS PARA LA SALUD
Particulado.
EFECTOS AGUDOS DE SOBREEXPOSICION MEDIOS DE : Polvo Químico Seco, Anhídrido Carbónico,
INHALACION : Asfixiante simple al desplazar el Oxígeno del EXTINCION Espuma Química y Agua en forma de neblina.
Aire y disminuir su concentración a niveles PROCEDIMIENTOS : Detener el flujo de Gas.
inferiores al 16% ESPECIFICOS Usar Neblina de Agua para mantener fríos los
Con concentraciones de Oxígeno de 10 a contenedores o ductos expuestos al calor.
15%: Disminución de la coordinación Acercarse al fuego en la dirección del viento.
muscular, aumento del pulso, fatiga y dificultad Evacuar el área, ubicando a las personas en
al respirar. contra de la dirección del viento.
Con concentraciones de Oxígeno de 6 a
EQUIPOS DE : Utilizar trajes resistentes calor y fuego y equipo
10%: Náuseas y vómitos, pérdida de la
PROTEC. PERSONAL de respiración autónomo.
conciencia, convulsiones, posibilidad de
colapso respiratorio y muerte.
CONTACTO PIEL : No hay evidencias.
CONTACTO OJOS : Molestias ligeras. INFORMACION TOXICOLOGICA
INGESTION : No aplicable. AGUDOS VIA : Para Metano:
RESPIRATORIA Concentraciones
EFECTOS CRONICOS de 87% en ratones causan
asfixia.
CANCERIGENO : No hay evidencia.
Concentraciones de 90% en ratones causan
MUTAGENO : No hay evidencia. paro respiratorio.
TERATOGENO : No hay evidencia. CRONICOS : Se han observado anormalidades en fetos
OTROS EFECTOS : No hay reportes. de ratas expuestas.

RIESGO DE REACTIVIDAD CONTROL DE LA EXPOSICION

ESTABILIDAD QUIMICA : Estable.
CONDICIONES A : Chispas, fuego y otras fuentes de ignición.
EVITAR
INCOMPATIBILIDADES : Agentes Oxidantes, como Peróxidos, Nitratos
QUIMICAS y Percloratos: Se puede incrementar el riesgo
de fuego y explosión.
Bromo: Reacción explosiva.
Compuestos Halogenados: Riesgo de fuego
y explosión.
Cloro: Reacción explosiva en presencia de
luz y catalizadores.
Dióxido de Cloro: Reacción espontánea.
Fluor: Inflamación.
Difluoruro de Dioxígeno: Interacción explosiva.
Trifluoruro de Nitrógeno: Reacción explosiva
sobre la inflamación.
Difluoruro de Oxígeno: Reacción explosiva
cuando hay chispa.
PRODS. PELIGROSOS : Monóxido de Carbono y Dióxido de Carbono.
DE DESCOMPOSICION
ALMACENAMIENTO
AREA DE : Lugar de almacenamiento fresco y con buena
ALMACENAMIENTO ventilación.
Señalización de riesgo en estanques u otro
tipo de contenedor que se utilice, tuberías y
áreas de almacenaje.
Acceso restringido a los sectores de
almacenaje.
PRECAUCIONES : Almacenar alejado de condiciones y
ESPECIALES productos incompatibles.
Proteger contra daños físicos los medios
contenedores, ductos, válvulas y otros
accesorios involucrados.
Mantener niveles prefijados de llenado de
estanques, presión y temperatura de trabajo.
CONTROL DE DERRAMES O FUGAS
MEDIDAS DE : Activación del procedimiento ante la
EMERGENCIA emergencia química.
Acción de la brigada contra emergencia.
Contener la fuga de gas.
Ventilar el área.
Apagar cualquier fuente de ignición cercana
y/o evitar que se produzcan.
Aislar el sector de riesgo y evacuar al personal.
Mantener a las personas protegidas lejos del
área crítica, en dirección contraria al viento.
Disponer de medios de extinción.
Solicitar ayuda especializada si es necesaria:
Bomberos (HAZMAT) y Servicio de Salud (SAMU).
DISTANCIAS DE : Recurrir a tabla de aislación inicial y de
SEGURIDAD distancias de acciones protectivas (Guía de
Respuesta de Emergencias de la Academia
Nacional de Bomberos).
Aislar 800 metros en todas direcciones si un
estanque, carro tanque o camión estanque
está envuelto por el fuego.
EQUIPOS DE : Sistema de protección respiratoria autónomo.
PROTECCION En caso de fuga con fuego, utilizar traje
PERSONAL adecuado para resistir calor y fuego.
MEDIDAS : Control inmediato del derrame o fuga.
AMBIENTALES
MEDIDAS DE : Usar en un lugar con buena ventilación.
CONTROL Cuando haya necesidad de ventilación
mecánica, preferir ventiladores a prueba de
explosión.
Sistema eléctrico y de alumbrado a prueba
de explosión.
Depósitos y ductos de acuerdo a normas.
Aplicar procedimientos de trabajo seguro.
Realizar inspecciones periódicas a las
instalaciones.
Capacitación del personal comprometido
respecto a los riesgos y medidas de
prevención respecto al Gas Natural.
Evitar fuentes de ignición - No fumar.
Disponer de la ficha de seguridad química
del producto.
Mantener señalizaciones de riesgo.
LIMITE PERMISIBLE : No establecido.
PONDERADO
LIMITE PERMISIBLE : No establecido.
ABSOLUTO
IDLH : 2100 ppm (Nivel inmediatamente peligroso
para la vida y la salud para el Propano -
Normativa Americana NIOSH).
EQUIPOS DE PROTECCION PERSONAL
ROPA DE TRABAJO : Indumentaria de trabajo normal, antiestática,
que sea de material de algodón, no sintético.
PROTECCION : Uso de protección respiratoria sólo en caso
RESPIRATORIA de exposiciones altas concentraciones del
Gas Natural, como puede ser una fuga del
producto.
Para los casos con niveles ambientales sobre
los 2100 ppm de Propano o deficiencia de
Oxígeno, utilizar sistema de respiración
autónomo.
GUANTES DE PROTEC. : No existe especificación.
LENTES PROTECTORES : No existe especificación.
CALZADO SEGURIDAD : Utilizar calzado normal de trabajo.
No existe indicación específica.
MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
EN CASO DE : Trasladar a la persona donde exista aire fresco.
INHALACION Si respira dificultosamente se debe suministrar
Oxígeno.
En caso de paro respiratorio emplear método
de reanimación cardiopulmonar (RCP).
Conseguir atención médica.
CONTACTO PIEL : No aplicable.
CONTACTO OJOS : No aplicable.
INGESTION : No aplicable.
INFORMACION ECOLOGICA
En general, el Gas Natural como químico no es un producto dañino
para el medio ambiente.
En caso de entrar en combustión, presenta riesgo por los Oxidos de
Carbono que se generan y los daños de destrucción por incendio.
Publicación de la Asociación Chilena de Seguridad
 2000
DICIEMBRE // 2000
2

DICIEMBRE
GERENCIA DE PREVENCION - COORDINACION NACIONAL DE PREVENCION - PROGRAMA QUIMICO

Características del Gas Natural

GAS NATURAL
El Gas Natural es una mezcla de menor cantidad de aire y a la vez
hidrocarburos livianos, sobre la base genera menos elementos conta-

EDITORIAL
de metano (CH4), que resulta de un minantes, lo que lo define un En este segundo número de
proceso natural que ha tomado combustible eficiente y limpio. INFOQUIM, hemos querido pro-
millones de años y se encuentra en De su combustión se emite una menor porcionar información del gas
abundantes cantidades en las napas cantidad de elementos contaminan- combustible de mayor uso en el
subterráneas de diversas partes del tes, lo que conduce a una disminución mundo actual y que esta entrando
mundo. de afecciones respiratorias, irritaciones fuertemente en el medio nacional,
En su estado original, este gas no tiene y dolores de cabeza, a una menor como es el Gas Natural, con el
color ni posee olor. Sin embargo, para producción de lluvia ácida, redu- propósito de que lo conozcan en
detectar su presencia se le ha ciéndose con esto los daños a la detalle y sepan utilizarlo en forma
incorporado un odorizante llamado vegetación, edificios y monumentos, segura.
mercaptano. y a una reducción del calentamiento En nuestro país el Gas Natural, que
Su riesgo potencial, como todo gas global o efecto invernadero de la tierra. reemplaza al conocido gas licuado
combustible, es el de producir una Producto de que este gas es más por muchos años en uso, es un
inflamación, pero sólo si el contenido liviano que el aire, se disipa producto de gran versatilidad, lo que
de este gas en el aire está compren- rápidamente en caso de existir una permite poder entregar soluciones
dido entre un 5% y 15%. fuga. energéticas no sólo a nivel del
Este gas no contiene monóxido de Gracias a una red de distribución, el consumo tradicional en domicilios,
carbono, por lo que no es una sustan- suministro de Gas Natural es continuo industrias y área comercial, sino que
cia tóxica al inhalarse. y permanente, lo cual es una gran también al transporte y la clima-
Por su bajo contenido de carbono, es ventaja respecto al gas combustible tización. Su distribución la realizan
un gas que al quemarse requiere una manejado en cilindros. diversas empresas como son:
GasValpo, Energas, Gasco Maga-
llanes, Gas Sur y Metrogas, desta-
Metrogas cándose esta última por ser el
Metrogas ha logrado, a partir del año 1997, introducir en nuestro principal distribuidor del país y único
medio y con gran éxito el Gas Natural. Luego de una fuerte labor en la Región Metropolitana.
de ingeniería, construcción y venta del producto, esta empresa Deseamos a través de este medio
hoy puede decir con orgullo que cuenta con una cobertura informativo, señalar las características
geográfica de miles de kilómetros de redes y que abastece de este gas, mostrar la cobertura de
diariamente a alrededor de 200.000 hogares, 550 industrias y Metrogas y de cómo llega a nuestro
más de 4.000 clientes comerciales. Esto junto con la adecuada país, indicar medidas de seguridad
política de financiamiento y estrategias de negocios proyec- respecto a su uso y, finalmente,
tadas a largo plazo, coloca a Metrogas como una empresa sólida y atractiva entregar una ficha de seguridad
por su potencial crecimiento. química completa del producto.
Sin embargo, no sólo por las bondades de su producto Metrogas ha podido
satisfacer a sus clientes ya que cuenta con servicios que, sin duda, otorgan un
verdadero respaldo y seguridad para
quienes han optado por su uso, lo que
se logra a través de un servicio de ¿Cómo llega el Gas Natural distribuido por Metrogas?
apoyo las 24 horas del día por medio Primero parte de Neuquén (Argentina), Neuquén a La Mora y Gas Andes, desde
de un call center catalogado como donde existen múltiples yacimientos La Mora a Santiago) donde están las dos
el más moderno de Sudamérica, productores de Gas Natural, propiedad estaciones reguladoras de flujo y
cubriéndose las necesidades de de empresas argentinas y otras reductoras de presión denominadas City
emergencia que se presenten y internacionales. Luego son dos los Gate. Una de ellas se ubica en la
dando cobertura domiciliaria que gaseoductos encargados de su comuna de San Bernardo y la otra, en
apunta a la prevención y a la entrega transporte hasta Santiago (TGN, desde Puente Alto.
de soluciones específicas.

Medidas de Seguridad
Entre las medidas de seguridad a considerar en el uso del Gas Natural,
destacan las siguientes:

Todos los medidores, reguladores de presión, llaves de paso, tuberías

y artefactos utilizados en las instalaciones de Gas Natural deben
contar con un certificado emitido por una entidad autorizada
por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC)
y, además, en cada unidad de estos productos debe ir marcado
o adherido un distintivo característico de dicha entidad de
certificación.

El uso de este gas debe tener Las inspecciones periódicas y un

asociadas condiciones de buena
ventilación. Para esto, los artefactos
deben ubicarse en lugares donde no
sean afectados por corrientes de aire
y con dos aberturas de ventilación de
150 cm2 Una inferior, a no más de
30 cm del piso y otra superior, a no
menos de 180 cm del piso.
mantenimiento responsable ase-
guran el buen funcionamiento de
la red interior, artefactos y conductos
de evacuación de gases de
combustión. Para esto, se debe
recurrir al menos una vez al año y
sólo a servicios técnicos autorizados
por el SEC.

Si detecta un defecto o daño en algún

componente de la red interior Debe existir una llave de paso a la vista
(deformaciones, óxidos en cañerías, y fácilmente accesible que permita
falta de pintura de cortar el suministro de gas a cada
acero y fugas artefacto. Esta debe estar ubicada
entre otras) entre 100 cm y 120 cm sobre el nivel
hay que co- del piso y entre 10 cm y 20 cm bajo
municarse el extremo inferior del artefacto.
con el ser-
vicio de asis-
tencia de la Un artefacto funciona cuando su
empresa pro- llama es viva, azul y estable.
veedora. Un artefacto funciona mal cuando
su llama es ruidosa, inestable,
ondulante, con puntas amarillas
En caso de fugas de gas: y cuando existe presencia de
Mantenga la calma. hollín.
No fume ni accione ningún elemento
eléctrico o de otro tipo que pueda
E n e l u s o d e l c a l e f ó n s e deben
producir chispa o llama.
considerar las siguientes situaciones como
Cierre la llave de corte de suministro
anómalas:
general de gas de la instalación.
Ubicación en lugares con mala
Ventile los recintos abriendo puertas y
ventilación.
ventanas.
Instalación en baños.
Salga del lugar y llame al teléfono de
Sustancias inflamables próximas al
emergencia de la empresa que lo
artefacto.
abastece.
Ducto de evacuación de gases fuera
El suministro de gas debe ser repuesto
de su sitio.
por personal calificado y no antes de
Presencia de hollín en el artefacto o en
solucionar el problema, y verificar la
su entorno.
integridad de la red y de los artefactos.
Sentir pequeñas explosiones al usar agua
Se podrá ingresar al recinto afectado
caliente.
sólo después de que se declare seguro.

Publicación Trimestral de la Gerencia de Prevención - Departamento Asesorías Especiales

Coordinación Nacional de Prevención Programa Químico
Av. Vicuña Mackenna 152 - Providencia - Fono 6852000 - Casilla: 14.565 Correo Central Santiago de Chile - Web: www.achs.cl - E-mail: gprrsa@gw.achs.cl

FICHA DE SEGURIDAD QUIMICA

GAS NATURAL

DATOS GENERALES PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS

SINONIMO : GN. ESTADO FISICO : Gas.
COMPONENTES : Metano (92% aprox.) - Etano (4% aprox.) APARIENCIA : Incoloro.
Propano (1% aprox.) - Butano (0,4% aprox.) OLOR : Olor a Mercaptano.
Dióxido de Carbono (1,7% aprox.)
Nitrógeno (0,9% aprox.). pH : No aplicable.
FORMULA QUIMICA : CH4 (Metano) - C2H6 (Etano) - C3H8 (Propano) TEMPERATURA EBULLICION : -33,4 ºC
C4H10 (Butano) - CO2 (Dióxido de Carbono) TEMPERATURA FUSION : -77,7 ºC
N2 (Nitrógeno). DENSIDAD (Agua = 1) : 0,759 kg/L
PESO : 17,9 (Mezcla). PRESION DE VAPOR : No disponible.
GRUPO QUIMICO : Mezcla de Hidrocarburos. DENSIDAD DE VAPOR (Aire = 1): 0,62
NUMERO CAS : 74-82-8 (Metano) - 74-84-0 (Etano) SOLUBILIDAD : Soluble el alcohol Etílico, Eter y
74-98-6 (Propano) - 106-97-8 (Butano) Benceno, entre otros Solventes
124-38-9 (Dióxido de Carbono) Orgánicos.
7727-37-9 (Nitrógeno).
OTROS DATOS : Razón estequiométrica Aire/Gas:
NUMERO NU : 1971 9,9 (vol./vol.).

IDENTIFICACION DE RIESGOS RIESGO DE INCENDIO

RIESGO PRINCIPAL : Inflamable CONDICION DE : Extremadamente inflamable.
RIESGO SECUNDARIO : Asfixiante INFLAMABILIDAD
SEÑALIZACION : TEMP. INFLAMACION : No disponible.
DE INSTALACIONES CLASIFICACION TEMP. AUTOIGNICION : 622 ºC
4 RIESGOS
LIMITES DE : 4,9% - 15,2%
NCh 1411/IV. Of78
INFLAMABILIDAD
CODIGO NFPA 1 0 0 = No Especial
1 = Leve
OTROS PARAMETROS : Temperatura de la Llama: 1.900 ºC (teórica
2 = Moderado
3 = Severo en el Aire).
4 = Extremo
PRODUCTOS DE : Monóxido de Carbono y Dióxido de Carbono.
COMBUSTION Dióxido de Carbono generado en la
combustión: 1,0 (vol. CO2/vol. Gas).
Dióxido de Azufre, Oxidos de Nitrógeno,
Compuestos Orgánicos Volátiles y Material
RIESGOS PARA LA SALUD
Particulado.
EFECTOS AGUDOS DE SOBREEXPOSICION MEDIOS DE : Polvo Químico Seco, Anhídrido Carbónico,
INHALACION : Asfixiante simple al desplazar el Oxígeno del EXTINCION Espuma Química y Agua en forma de neblina.
Aire y disminuir su concentración a niveles PROCEDIMIENTOS : Detener el flujo de Gas.
inferiores al 16% ESPECIFICOS Usar Neblina de Agua para mantener fríos los
Con concentraciones de Oxígeno de 10 a contenedores o ductos expuestos al calor.
15%: Disminución de la coordinación Acercarse al fuego en la dirección del viento.
muscular, aumento del pulso, fatiga y dificultad Evacuar el área, ubicando a las personas en
al respirar. contra de la dirección del viento.
Con concentraciones de Oxígeno de 6 a
EQUIPOS DE : Utilizar trajes resistentes calor y fuego y equipo
10%: Náuseas y vómitos, pérdida de la
PROTEC. PERSONAL de respiración autónomo.
conciencia, convulsiones, posibilidad de
colapso respiratorio y muerte.
CONTACTO PIEL : No hay evidencias.
CONTACTO OJOS : Molestias ligeras. INFORMACION TOXICOLOGICA
INGESTION : No aplicable. AGUDOS VIA : Para Metano:
RESPIRATORIA Concentraciones
EFECTOS CRONICOS de 87% en ratones causan
asfixia.
CANCERIGENO : No hay evidencia.
Concentraciones de 90% en ratones causan
MUTAGENO : No hay evidencia. paro respiratorio.
TERATOGENO : No hay evidencia. CRONICOS : Se han observado anormalidades en fetos
OTROS EFECTOS : No hay reportes. de ratas expuestas.

RIESGO DE REACTIVIDAD CONTROL DE LA EXPOSICION

ESTABILIDAD QUIMICA : Estable.
CONDICIONES A : Chispas, fuego y otras fuentes de ignición.
EVITAR
INCOMPATIBILIDADES : Agentes Oxidantes, como Peróxidos, Nitratos
QUIMICAS y Percloratos: Se puede incrementar el riesgo
de fuego y explosión.
Bromo: Reacción explosiva.
Compuestos Halogenados: Riesgo de fuego
y explosión.
Cloro: Reacción explosiva en presencia de
luz y catalizadores.
Dióxido de Cloro: Reacción espontánea.
Fluor: Inflamación.
Difluoruro de Dioxígeno: Interacción explosiva.
Trifluoruro de Nitrógeno: Reacción explosiva
sobre la inflamación.
Difluoruro de Oxígeno: Reacción explosiva
cuando hay chispa.
PRODS. PELIGROSOS : Monóxido de Carbono y Dióxido de Carbono.
DE DESCOMPOSICION
ALMACENAMIENTO
AREA DE : Lugar de almacenamiento fresco y con buena
ALMACENAMIENTO ventilación.
Señalización de riesgo en estanques u otro
tipo de contenedor que se utilice, tuberías y
áreas de almacenaje.
Acceso restringido a los sectores de
almacenaje.
PRECAUCIONES : Almacenar alejado de condiciones y
ESPECIALES productos incompatibles.
Proteger contra daños físicos los medios
contenedores, ductos, válvulas y otros
accesorios involucrados.
Mantener niveles prefijados de llenado de
estanques, presión y temperatura de trabajo.
CONTROL DE DERRAMES O FUGAS
MEDIDAS DE : Activación del procedimiento ante la
EMERGENCIA emergencia química.
Acción de la brigada contra emergencia.
Contener la fuga de gas.
Ventilar el área.
Apagar cualquier fuente de ignición cercana
y/o evitar que se produzcan.
Aislar el sector de riesgo y evacuar al personal.
Mantener a las personas protegidas lejos del
área crítica, en dirección contraria al viento.
Disponer de medios de extinción.
Solicitar ayuda especializada si es necesaria:
Bomberos (HAZMAT) y Servicio de Salud (SAMU).
DISTANCIAS DE : Recurrir a tabla de aislación inicial y de
SEGURIDAD distancias de acciones protectivas (Guía de
Respuesta de Emergencias de la Academia
Nacional de Bomberos).
Aislar 800 metros en todas direcciones si un
estanque, carro tanque o camión estanque
está envuelto por el fuego.
EQUIPOS DE : Sistema de protección respiratoria autónomo.
PROTECCION En caso de fuga con fuego, utilizar traje
PERSONAL adecuado para resistir calor y fuego.
MEDIDAS : Control inmediato del derrame o fuga.
AMBIENTALES
MEDIDAS DE : Usar en un lugar con buena ventilación.
CONTROL Cuando haya necesidad de ventilación
mecánica, preferir ventiladores a prueba de
explosión.
Sistema eléctrico y de alumbrado a prueba
de explosión.
Depósitos y ductos de acuerdo a normas.
Aplicar procedimientos de trabajo seguro.
Realizar inspecciones periódicas a las
instalaciones.
Capacitación del personal comprometido
respecto a los riesgos y medidas de
prevención respecto al Gas Natural.
Evitar fuentes de ignición - No fumar.
Disponer de la ficha de seguridad química
del producto.
Mantener señalizaciones de riesgo.
LIMITE PERMISIBLE : No establecido.
PONDERADO
LIMITE PERMISIBLE : No establecido.
ABSOLUTO
IDLH : 2100 ppm (Nivel inmediatamente peligroso
para la vida y la salud para el Propano -
Normativa Americana NIOSH).
EQUIPOS DE PROTECCION PERSONAL
ROPA DE TRABAJO : Indumentaria de trabajo normal, antiestática,
que sea de material de algodón, no sintético.
PROTECCION : Uso de protección respiratoria sólo en caso
RESPIRATORIA de exposiciones altas concentraciones del
Gas Natural, como puede ser una fuga del
producto.
Para los casos con niveles ambientales sobre
los 2100 ppm de Propano o deficiencia de
Oxígeno, utilizar sistema de respiración
autónomo.
GUANTES DE PROTEC. : No existe especificación.
LENTES PROTECTORES : No existe especificación.
CALZADO SEGURIDAD : Utilizar calzado normal de trabajo.
No existe indicación específica.
MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
EN CASO DE : Trasladar a la persona donde exista aire fresco.
INHALACION Si respira dificultosamente se debe suministrar
Oxígeno.
En caso de paro respiratorio emplear método
de reanimación cardiopulmonar (RCP).
Conseguir atención médica.
CONTACTO PIEL : No aplicable.
CONTACTO OJOS : No aplicable.
INGESTION : No aplicable.
INFORMACION ECOLOGICA
En general, el Gas Natural como químico no es un producto dañino
para el medio ambiente.
En caso de entrar en combustión, presenta riesgo por los Oxidos de
Carbono que se generan y los daños de destrucción por incendio.
Publicación de la Asociación Chilena de Seguridad
 2000
DICIEMBRE // 2000
2

DICIEMBRE
GERENCIA DE PREVENCION - COORDINACION NACIONAL DE PREVENCION - PROGRAMA QUIMICO

Características del Gas Natural

GAS NATURAL
El Gas Natural es una mezcla de menor cantidad de aire y a la vez
hidrocarburos livianos, sobre la base genera menos elementos conta-

EDITORIAL
de metano (CH4), que resulta de un minantes, lo que lo define un En este segundo número de
proceso natural que ha tomado combustible eficiente y limpio. INFOQUIM, hemos querido pro-
millones de años y se encuentra en De su combustión se emite una menor porcionar información del gas
abundantes cantidades en las napas cantidad de elementos contaminan- combustible de mayor uso en el
subterráneas de diversas partes del tes, lo que conduce a una disminución mundo actual y que esta entrando
mundo. de afecciones respiratorias, irritaciones fuertemente en el medio nacional,
En su estado original, este gas no tiene y dolores de cabeza, a una menor como es el Gas Natural, con el
color ni posee olor. Sin embargo, para producción de lluvia ácida, redu- propósito de que lo conozcan en
detectar su presencia se le ha ciéndose con esto los daños a la detalle y sepan utilizarlo en forma
incorporado un odorizante llamado vegetación, edificios y monumentos, segura.
mercaptano. y a una reducción del calentamiento En nuestro país el Gas Natural, que
Su riesgo potencial, como todo gas global o efecto invernadero de la tierra. reemplaza al conocido gas licuado
combustible, es el de producir una Producto de que este gas es más por muchos años en uso, es un
inflamación, pero sólo si el contenido liviano que el aire, se disipa producto de gran versatilidad, lo que
de este gas en el aire está compren- rápidamente en caso de existir una permite poder entregar soluciones
dido entre un 5% y 15%. fuga. energéticas no sólo a nivel del
Este gas no contiene monóxido de Gracias a una red de distribución, el consumo tradicional en domicilios,
carbono, por lo que no es una sustan- suministro de Gas Natural es continuo industrias y área comercial, sino que
cia tóxica al inhalarse. y permanente, lo cual es una gran también al transporte y la clima-
Por su bajo contenido de carbono, es ventaja respecto al gas combustible tización. Su distribución la realizan
un gas que al quemarse requiere una manejado en cilindros. diversas empresas como son:
GasValpo, Energas, Gasco Maga-
llanes, Gas Sur y Metrogas, desta-
Metrogas cándose esta última por ser el
Metrogas ha logrado, a partir del año 1997, introducir en nuestro principal distribuidor del país y único
medio y con gran éxito el Gas Natural. Luego de una fuerte labor en la Región Metropolitana.
de ingeniería, construcción y venta del producto, esta empresa Deseamos a través de este medio
hoy puede decir con orgullo que cuenta con una cobertura informativo, señalar las características
geográfica de miles de kilómetros de redes y que abastece de este gas, mostrar la cobertura de
diariamente a alrededor de 200.000 hogares, 550 industrias y Metrogas y de cómo llega a nuestro
más de 4.000 clientes comerciales. Esto junto con la adecuada país, indicar medidas de seguridad
política de financiamiento y estrategias de negocios proyec- respecto a su uso y, finalmente,
tadas a largo plazo, coloca a Metrogas como una empresa sólida y atractiva entregar una ficha de seguridad
por su potencial crecimiento. química completa del producto.
Sin embargo, no sólo por las bondades de su producto Metrogas ha podido
satisfacer a sus clientes ya que cuenta con servicios que, sin duda, otorgan un
verdadero respaldo y seguridad para
quienes han optado por su uso, lo que
se logra a través de un servicio de ¿Cómo llega el Gas Natural distribuido por Metrogas?
apoyo las 24 horas del día por medio Primero parte de Neuquén (Argentina), Neuquén a La Mora y Gas Andes, desde
de un call center catalogado como donde existen múltiples yacimientos La Mora a Santiago) donde están las dos
el más moderno de Sudamérica, productores de Gas Natural, propiedad estaciones reguladoras de flujo y
cubriéndose las necesidades de de empresas argentinas y otras reductoras de presión denominadas City
emergencia que se presenten y internacionales. Luego son dos los Gate. Una de ellas se ubica en la
dando cobertura domiciliaria que gaseoductos encargados de su comuna de San Bernardo y la otra, en
apunta a la prevención y a la entrega transporte hasta Santiago (TGN, desde Puente Alto.
de soluciones específicas.

Medidas de Seguridad
Entre las medidas de seguridad a considerar en el uso del Gas Natural,
destacan las siguientes:

Todos los medidores, reguladores de presión, llaves de paso, tuberías

y artefactos utilizados en las instalaciones de Gas Natural deben
contar con un certificado emitido por una entidad autorizada
por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC)
y, además, en cada unidad de estos productos debe ir marcado
o adherido un distintivo característico de dicha entidad de
certificación.

El uso de este gas debe tener Las inspecciones periódicas y un

asociadas condiciones de buena
ventilación. Para esto, los artefactos
deben ubicarse en lugares donde no
sean afectados por corrientes de aire
y con dos aberturas de ventilación de
150 cm2 Una inferior, a no más de
30 cm del piso y otra superior, a no
menos de 180 cm del piso.
mantenimiento responsable ase-
guran el buen funcionamiento de
la red interior, artefactos y conductos
de evacuación de gases de
combustión. Para esto, se debe
recurrir al menos una vez al año y
sólo a servicios técnicos autorizados
por el SEC.

Si detecta un defecto o daño en algún

componente de la red interior Debe existir una llave de paso a la vista
(deformaciones, óxidos en cañerías, y fácilmente accesible que permita
falta de pintura de cortar el suministro de gas a cada
acero y fugas artefacto. Esta debe estar ubicada
entre otras) entre 100 cm y 120 cm sobre el nivel
hay que co- del piso y entre 10 cm y 20 cm bajo
municarse el extremo inferior del artefacto.
con el ser-
vicio de asis-
tencia de la Un artefacto funciona cuando su
empresa pro- llama es viva, azul y estable.
veedora. Un artefacto funciona mal cuando
su llama es ruidosa, inestable,
ondulante, con puntas amarillas
En caso de fugas de gas: y cuando existe presencia de
Mantenga la calma. hollín.
No fume ni accione ningún elemento
eléctrico o de otro tipo que pueda
E n e l u s o d e l c a l e f ó n s e deben
producir chispa o llama.
considerar las siguientes situaciones como
Cierre la llave de corte de suministro
anómalas:
general de gas de la instalación.
Ubicación en lugares con mala
Ventile los recintos abriendo puertas y
ventilación.
ventanas.
Instalación en baños.
Salga del lugar y llame al teléfono de
Sustancias inflamables próximas al
emergencia de la empresa que lo
artefacto.
abastece.
Ducto de evacuación de gases fuera
El suministro de gas debe ser repuesto
de su sitio.
por personal calificado y no antes de
Presencia de hollín en el artefacto o en
solucionar el problema, y verificar la
su entorno.
integridad de la red y de los artefactos.
Sentir pequeñas explosiones al usar agua
Se podrá ingresar al recinto afectado
caliente.
sólo después de que se declare seguro.

Publicación Trimestral de la Gerencia de Prevención - Departamento Asesorías Especiales

Coordinación Nacional de Prevención Programa Químico
Av. Vicuña Mackenna 152 - Providencia - Fono 6852000 - Casilla: 14.565 Correo Central Santiago de Chile - Web: www.achs.cl - E-mail: gprrsa@gw.achs.cl

FICHA DE SEGURIDAD QUIMICA

GAS NATURAL

DATOS GENERALES PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS

SINONIMO : GN. ESTADO FISICO : Gas.
COMPONENTES : Metano (92% aprox.) - Etano (4% aprox.) APARIENCIA : Incoloro.
Propano (1% aprox.) - Butano (0,4% aprox.) OLOR : Olor a Mercaptano.
Dióxido de Carbono (1,7% aprox.)
Nitrógeno (0,9% aprox.). pH : No aplicable.
FORMULA QUIMICA : CH4 (Metano) - C2H6 (Etano) - C3H8 (Propano) TEMPERATURA EBULLICION : -33,4 ºC
C4H10 (Butano) - CO2 (Dióxido de Carbono) TEMPERATURA FUSION : -77,7 ºC
N2 (Nitrógeno). DENSIDAD (Agua = 1) : 0,759 kg/L
PESO : 17,9 (Mezcla). PRESION DE VAPOR : No disponible.
GRUPO QUIMICO : Mezcla de Hidrocarburos. DENSIDAD DE VAPOR (Aire = 1): 0,62
NUMERO CAS : 74-82-8 (Metano) - 74-84-0 (Etano) SOLUBILIDAD : Soluble el alcohol Etílico, Eter y
74-98-6 (Propano) - 106-97-8 (Butano) Benceno, entre otros Solventes
124-38-9 (Dióxido de Carbono) Orgánicos.
7727-37-9 (Nitrógeno).
OTROS DATOS : Razón estequiométrica Aire/Gas:
NUMERO NU : 1971 9,9 (vol./vol.).

IDENTIFICACION DE RIESGOS RIESGO DE INCENDIO

RIESGO PRINCIPAL : Inflamable CONDICION DE : Extremadamente inflamable.
RIESGO SECUNDARIO : Asfixiante INFLAMABILIDAD
SEÑALIZACION : TEMP. INFLAMACION : No disponible.
DE INSTALACIONES CLASIFICACION TEMP. AUTOIGNICION : 622 ºC
4 RIESGOS
LIMITES DE : 4,9% - 15,2%
NCh 1411/IV. Of78
INFLAMABILIDAD
CODIGO NFPA 1 0 0 = No Especial
1 = Leve
OTROS PARAMETROS : Temperatura de la Llama: 1.900 ºC (teórica
2 = Moderado
3 = Severo en el Aire).
4 = Extremo
PRODUCTOS DE : Monóxido de Carbono y Dióxido de Carbono.
COMBUSTION Dióxido de Carbono generado en la
combustión: 1,0 (vol. CO2/vol. Gas).
Dióxido de Azufre, Oxidos de Nitrógeno,
Compuestos Orgánicos Volátiles y Material
RIESGOS PARA LA SALUD
Particulado.
EFECTOS AGUDOS DE SOBREEXPOSICION MEDIOS DE : Polvo Químico Seco, Anhídrido Carbónico,
INHALACION : Asfixiante simple al desplazar el Oxígeno del EXTINCION Espuma Química y Agua en forma de neblina.
Aire y disminuir su concentración a niveles PROCEDIMIENTOS : Detener el flujo de Gas.
inferiores al 16% ESPECIFICOS Usar Neblina de Agua para mantener fríos los
Con concentraciones de Oxígeno de 10 a contenedores o ductos expuestos al calor.
15%: Disminución de la coordinación Acercarse al fuego en la dirección del viento.
muscular, aumento del pulso, fatiga y dificultad Evacuar el área, ubicando a las personas en
al respirar. contra de la dirección del viento.
Con concentraciones de Oxígeno de 6 a
EQUIPOS DE : Utilizar trajes resistentes calor y fuego y equipo
10%: Náuseas y vómitos, pérdida de la
PROTEC. PERSONAL de respiración autónomo.
conciencia, convulsiones, posibilidad de
colapso respiratorio y muerte.
CONTACTO PIEL : No hay evidencias.
CONTACTO OJOS : Molestias ligeras. INFORMACION TOXICOLOGICA
INGESTION : No aplicable. AGUDOS VIA : Para Metano:
RESPIRATORIA Concentraciones
EFECTOS CRONICOS de 87% en ratones causan
asfixia.
CANCERIGENO : No hay evidencia.
Concentraciones de 90% en ratones causan
MUTAGENO : No hay evidencia. paro respiratorio.
TERATOGENO : No hay evidencia. CRONICOS : Se han observado anormalidades en fetos
OTROS EFECTOS : No hay reportes. de ratas expuestas.

RIESGO DE REACTIVIDAD CONTROL DE LA EXPOSICION

ESTABILIDAD QUIMICA : Estable.
CONDICIONES A : Chispas, fuego y otras fuentes de ignición.
EVITAR
INCOMPATIBILIDADES : Agentes Oxidantes, como Peróxidos, Nitratos
QUIMICAS y Percloratos: Se puede incrementar el riesgo
de fuego y explosión.
Bromo: Reacción explosiva.
Compuestos Halogenados: Riesgo de fuego
y explosión.
Cloro: Reacción explosiva en presencia de
luz y catalizadores.
Dióxido de Cloro: Reacción espontánea.
Fluor: Inflamación.
Difluoruro de Dioxígeno: Interacción explosiva.
Trifluoruro de Nitrógeno: Reacción explosiva
sobre la inflamación.
Difluoruro de Oxígeno: Reacción explosiva
cuando hay chispa.
PRODS. PELIGROSOS : Monóxido de Carbono y Dióxido de Carbono.
DE DESCOMPOSICION
ALMACENAMIENTO
AREA DE : Lugar de almacenamiento fresco y con buena
ALMACENAMIENTO ventilación.
Señalización de riesgo en estanques u otro
tipo de contenedor que se utilice, tuberías y
áreas de almacenaje.
Acceso restringido a los sectores de
almacenaje.
PRECAUCIONES : Almacenar alejado de condiciones y
ESPECIALES productos incompatibles.
Proteger contra daños físicos los medios
contenedores, ductos, válvulas y otros
accesorios involucrados.
Mantener niveles prefijados de llenado de
estanques, presión y temperatura de trabajo.
CONTROL DE DERRAMES O FUGAS
MEDIDAS DE : Activación del procedimiento ante la
EMERGENCIA emergencia química.
Acción de la brigada contra emergencia.
Contener la fuga de gas.
Ventilar el área.
Apagar cualquier fuente de ignición cercana
y/o evitar que se produzcan.
Aislar el sector de riesgo y evacuar al personal.
Mantener a las personas protegidas lejos del
área crítica, en dirección contraria al viento.
Disponer de medios de extinción.
Solicitar ayuda especializada si es necesaria:
Bomberos (HAZMAT) y Servicio de Salud (SAMU).
DISTANCIAS DE : Recurrir a tabla de aislación inicial y de
SEGURIDAD distancias de acciones protectivas (Guía de
Respuesta de Emergencias de la Academia
Nacional de Bomberos).
Aislar 800 metros en todas direcciones si un
estanque, carro tanque o camión estanque
está envuelto por el fuego.
EQUIPOS DE : Sistema de protección respiratoria autónomo.
PROTECCION En caso de fuga con fuego, utilizar traje
PERSONAL adecuado para resistir calor y fuego.
MEDIDAS : Control inmediato del derrame o fuga.
AMBIENTALES
MEDIDAS DE : Usar en un lugar con buena ventilación.
CONTROL Cuando haya necesidad de ventilación
mecánica, preferir ventiladores a prueba de
explosión.
Sistema eléctrico y de alumbrado a prueba
de explosión.
Depósitos y ductos de acuerdo a normas.
Aplicar procedimientos de trabajo seguro.
Realizar inspecciones periódicas a las
instalaciones.
Capacitación del personal comprometido
respecto a los riesgos y medidas de
prevención respecto al Gas Natural.
Evitar fuentes de ignición - No fumar.
Disponer de la ficha de seguridad química
del producto.
Mantener señalizaciones de riesgo.
LIMITE PERMISIBLE : No establecido.
PONDERADO
LIMITE PERMISIBLE : No establecido.
ABSOLUTO
IDLH : 2100 ppm (Nivel inmediatamente peligroso
para la vida y la salud para el Propano -
Normativa Americana NIOSH).
EQUIPOS DE PROTECCION PERSONAL
ROPA DE TRABAJO : Indumentaria de trabajo normal, antiestática,
que sea de material de algodón, no sintético.
PROTECCION : Uso de protección respiratoria sólo en caso
RESPIRATORIA de exposiciones altas concentraciones del
Gas Natural, como puede ser una fuga del
producto.
Para los casos con niveles ambientales sobre
los 2100 ppm de Propano o deficiencia de
Oxígeno, utilizar sistema de respiración
autónomo.
GUANTES DE PROTEC. : No existe especificación.
LENTES PROTECTORES : No existe especificación.
CALZADO SEGURIDAD : Utilizar calzado normal de trabajo.
No existe indicación específica.
MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
EN CASO DE : Trasladar a la persona donde exista aire fresco.
INHALACION Si respira dificultosamente se debe suministrar
Oxígeno.
En caso de paro respiratorio emplear método
de reanimación cardiopulmonar (RCP).
Conseguir atención médica.
CONTACTO PIEL : No aplicable.
CONTACTO OJOS : No aplicable.
INGESTION : No aplicable.
INFORMACION ECOLOGICA
En general, el Gas Natural como químico no es un producto dañino
para el medio ambiente.
En caso de entrar en combustión, presenta riesgo por los Oxidos de
Carbono que se generan y los daños de destrucción por incendio.
Publicación de la Asociación Chilena de Seguridad
 DICIEMBRE / 2000
GERENCIA DE PREVENCION - COORDINACION NACIONAL DE PREVENCION - PROGRAMA QUIMICO
2
Características del Gas Natural
GAS NATURAL
El Gas Natural es una mezcla de menor cantidad de aire y a la vez
hidrocarburos livianos, sobre la base genera menos elementos conta-

EDITORIAL
de metano (CH4), que resulta de un minantes, lo que lo define un En este segundo número de
proceso natural que ha tomado combustible eficiente y limpio. INFOQUIM, hemos querido pro-
millones de años y se encuentra en De su combustión se emite una menor porcionar información del gas
abundantes cantidades en las napas cantidad de elementos contaminan- combustible de mayor uso en el
subterráneas de diversas partes del tes, lo que conduce a una disminución mundo actual y que esta entrando
mundo. de afecciones respiratorias, irritaciones fuertemente en el medio nacional,
En su estado original, este gas no tiene y dolores de cabeza, a una menor como es el Gas Natural, con el
color ni posee olor. Sin embargo, para producción de lluvia ácida, redu- propósito de que lo conozcan en
detectar su presencia se le ha ciéndose con esto los daños a la detalle y sepan utilizarlo en forma
incorporado un odorizante llamado vegetación, edificios y monumentos, segura.
mercaptano. y a una reducción del calentamiento En nuestro país el Gas Natural, que
Su riesgo potencial, como todo gas global o efecto invernadero de la tierra. reemplaza al conocido gas licuado
combustible, es el de producir una Producto de que este gas es más por muchos años en uso, es un
inflamación, pero sólo si el contenido liviano que el aire, se disipa producto de gran versatilidad, lo que
de este gas en el aire está compren- rápidamente en caso de existir una permite poder entregar soluciones
dido entre un 5% y 15%. fuga. energéticas no sólo a nivel del
Este gas no contiene monóxido de Gracias a una red de distribución, el consumo tradicional en domicilios,
carbono, por lo que no es una sustan- suministro de Gas Natural es continuo industrias y área comercial, sino que
cia tóxica al inhalarse. y permanente, lo cual es una gran también al transporte y la clima-
Por su bajo contenido de carbono, es ventaja respecto al gas combustible tización. Su distribución la realizan
un gas que al quemarse requiere una manejado en cilindros. diversas empresas como son:
GasValpo, Energas, Gasco Maga-
llanes, Gas Sur y Metrogas, desta-
Metrogas cándose esta última por ser el
Metrogas ha logrado, a partir del año 1997, introducir en nuestro principal distribuidor del país y único
medio y con gran éxito el Gas Natural. Luego de una fuerte labor en la Región Metropolitana.
de ingeniería, construcción y venta del producto, esta empresa Deseamos a través de este medio
hoy puede decir con orgullo que cuenta con una cobertura informativo, señalar las características
geográfica de miles de kilómetros de redes y que abastece de este gas, mostrar la cobertura de
diariamente a alrededor de 200.000 hogares, 550 industrias y Metrogas y de cómo llega a nuestro
más de 4.000 clientes comerciales. Esto junto con la adecuada país, indicar medidas de seguridad
política de financiamiento y estrategias de negocios proyec- respecto a su uso y, finalmente,
tadas a largo plazo, coloca a Metrogas como una empresa sólida y atractiva entregar una ficha de seguridad
por su potencial crecimiento. química completa del producto.
Sin embargo, no sólo por las bondades de su producto Metrogas ha podido
satisfacer a sus clientes ya que cuenta con servicios que, sin duda, otorgan un
verdadero respaldo y seguridad para
quienes han optado por su uso, lo que
se logra a través de un servicio de ¿Cómo llega el Gas Natural distribuido por Metrogas?
apoyo las 24 horas del día por medio Primero parte de Neuquén (Argentina), Neuquén a La Mora y Gas Andes, desde
de un call center catalogado como donde existen múltiples yacimientos La Mora a Santiago) donde están las dos
el más moderno de Sudamérica, productores de Gas Natural, propiedad estaciones reguladoras de flujo y
cubriéndose las necesidades de de empresas argentinas y otras reductoras de presión denominadas City
emergencia que se presenten y internacionales. Luego son dos los Gate. Una de ellas se ubica en la
dando cobertura domiciliaria que gaseoductos encargados de su comuna de San Bernardo y la otra, en
apunta a la prevención y a la entrega transporte hasta Santiago (TGN, desde Puente Alto.
de soluciones específicas.

Medidas de Seguridad
Entre las medidas de seguridad a considerar en el uso del Gas Natural,
destacan las siguientes:

Todos los medidores, reguladores de presión, llaves de paso, tuberías

y artefactos utilizados en las instalaciones de Gas Natural deben
contar con un certificado emitido por una entidad autorizada
por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC)
y, además, en cada unidad de estos productos debe ir marcado
o adherido un distintivo característico de dicha entidad de
certificación.

El uso de este gas debe tener Las inspecciones periódicas y un

asociadas condiciones de buena
ventilación. Para esto, los artefactos
deben ubicarse en lugares donde no
sean afectados por corrientes de aire
y con dos aberturas de ventilación de
150 cm2 Una inferior, a no más de
30 cm del piso y otra superior, a no
menos de 180 cm del piso.
mantenimiento responsable ase-
guran el buen funcionamiento de
la red interior, artefactos y conductos
de evacuación de gases de
combustión. Para esto, se debe
recurrir al menos una vez al año y
sólo a servicios técnicos autorizados
por el SEC.

Si detecta un defecto o daño en algún

componente de la red interior Debe existir una llave de paso a la vista
(deformaciones, óxidos en cañerías, y fácilmente accesible que permita
falta de pintura de cortar el suministro de gas a cada
acero y fugas artefacto. Esta debe estar ubicada
entre otras) entre 100 cm y 120 cm sobre el nivel
hay que co- del piso y entre 10 cm y 20 cm bajo
municarse el extremo inferior del artefacto.
con el ser-
vicio de asis-
tencia de la Un artefacto funciona cuando su
empresa pro- llama es viva, azul y estable.
veedora. Un artefacto funciona mal cuando
su llama es ruidosa, inestable,
ondulante, con puntas amarillas
En caso de fugas de gas: y cuando existe presencia de
Mantenga la calma. hollín.
No fume ni accione ningún elemento
eléctrico o de otro tipo que pueda
E n e l u s o d e l c a l e f ó n s e deben
producir chispa o llama.
considerar las siguientes situaciones como
Cierre la llave de corte de suministro
anómalas:
general de gas de la instalación.
Ubicación en lugares con mala
Ventile los recintos abriendo puertas y
ventilación.
ventanas.
Instalación en baños.
Salga del lugar y llame al teléfono de
Sustancias inflamables próximas al
emergencia de la empresa que lo
artefacto.
abastece.
Ducto de evacuación de gases fuera
El suministro de gas debe ser repuesto
de su sitio.
por personal calificado y no antes de
Presencia de hollín en el artefacto o en
solucionar el problema, y verificar la
su entorno.
integridad de la red y de los artefactos.
Sentir pequeñas explosiones al usar agua
Se podrá ingresar al recinto afectado
caliente.
sólo después de que se declare seguro.

Publicación Trimestral de la Gerencia de Prevención - Departamento Asesorías Especiales

Coordinación Nacional de Prevención Programa Químico
Av. Vicuña Mackenna 152 - Providencia - Fono 6852000 - Casilla: 14.565 Correo Central Santiago de Chile - Web: www.achs.cl - E-mail: gprrsa@gw.achs.cl

FICHA DE SEGURIDAD QUIMICA

GAS NATURAL

DATOS GENERALES PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS

SINONIMO : GN. ESTADO FISICO : Gas.
COMPONENTES : Metano (92% aprox.) - Etano (4% aprox.) APARIENCIA : Incoloro.
Propano (1% aprox.) - Butano (0,4% aprox.) OLOR : Olor a Mercaptano.
Dióxido de Carbono (1,7% aprox.)
Nitrógeno (0,9% aprox.). pH : No aplicable.
FORMULA QUIMICA : CH4 (Metano) - C2H6 (Etano) - C3H8 (Propano) TEMPERATURA EBULLICION : -33,4 ºC
C4H10 (Butano) - CO2 (Dióxido de Carbono) TEMPERATURA FUSION : -77,7 ºC
N2 (Nitrógeno). DENSIDAD (Agua = 1) : 0,759 kg/L
PESO : 17,9 (Mezcla). PRESION DE VAPOR : No disponible.
GRUPO QUIMICO : Mezcla de Hidrocarburos. DENSIDAD DE VAPOR (Aire = 1): 0,62
NUMERO CAS : 74-82-8 (Metano) - 74-84-0 (Etano) SOLUBILIDAD : Soluble el alcohol Etílico, Eter y
74-98-6 (Propano) - 106-97-8 (Butano) Benceno, entre otros Solventes
124-38-9 (Dióxido de Carbono) Orgánicos.
7727-37-9 (Nitrógeno).
OTROS DATOS : Razón estequiométrica Aire/Gas:
NUMERO NU : 1971 9,9 (vol./vol.).

IDENTIFICACION DE RIESGOS RIESGO DE INCENDIO

RIESGO PRINCIPAL : Inflamable CONDICION DE : Extremadamente inflamable.
RIESGO SECUNDARIO : Asfixiante INFLAMABILIDAD
SEÑALIZACION : TEMP. INFLAMACION : No disponible.
DE INSTALACIONES CLASIFICACION TEMP. AUTOIGNICION : 622 ºC
4 RIESGOS
LIMITES DE : 4,9% - 15,2%
NCh 1411/IV. Of78
INFLAMABILIDAD
CODIGO NFPA 1 0 0 = No Especial
1 = Leve
OTROS PARAMETROS : Temperatura de la Llama: 1.900 ºC (teórica
2 = Moderado
3 = Severo en el Aire).
4 = Extremo
PRODUCTOS DE : Monóxido de Carbono y Dióxido de Carbono.
COMBUSTION Dióxido de Carbono generado en la
combustión: 1,0 (vol. CO2/vol. Gas).
Dióxido de Azufre, Oxidos de Nitrógeno,
Compuestos Orgánicos Volátiles y Material
RIESGOS PARA LA SALUD
Particulado.
EFECTOS AGUDOS DE SOBREEXPOSICION MEDIOS DE : Polvo Químico Seco, Anhídrido Carbónico,
INHALACION : Asfixiante simple al desplazar el Oxígeno del EXTINCION Espuma Química y Agua en forma de neblina.
Aire y disminuir su concentración a niveles PROCEDIMIENTOS : Detener el flujo de Gas.
inferiores al 16% ESPECIFICOS Usar Neblina de Agua para mantener fríos los
Con concentraciones de Oxígeno de 10 a contenedores o ductos expuestos al calor.
15%: Disminución de la coordinación Acercarse al fuego en la dirección del viento.
muscular, aumento del pulso, fatiga y dificultad Evacuar el área, ubicando a las personas en
al respirar. contra de la dirección del viento.
Con concentraciones de Oxígeno de 6 a
EQUIPOS DE : Utilizar trajes resistentes calor y fuego y equipo
10%: Náuseas y vómitos, pérdida de la
PROTEC. PERSONAL de respiración autónomo.
conciencia, convulsiones, posibilidad de
colapso respiratorio y muerte.
CONTACTO PIEL : No hay evidencias.
CONTACTO OJOS : Molestias ligeras. INFORMACION TOXICOLOGICA
INGESTION : No aplicable. AGUDOS VIA : Para Metano:
RESPIRATORIA Concentraciones
EFECTOS CRONICOS de 87% en ratones causan
asfixia.
CANCERIGENO : No hay evidencia.
Concentraciones de 90% en ratones causan
MUTAGENO : No hay evidencia. paro respiratorio.
TERATOGENO : No hay evidencia. CRONICOS : Se han observado anormalidades en fetos
OTROS EFECTOS : No hay reportes. de ratas expuestas.

RIESGO DE REACTIVIDAD CONTROL DE LA EXPOSICION

ESTABILIDAD QUIMICA : Estable.
CONDICIONES A : Chispas, fuego y otras fuentes de ignición.
EVITAR
INCOMPATIBILIDADES : Agentes Oxidantes, como Peróxidos, Nitratos
QUIMICAS y Percloratos: Se puede incrementar el riesgo
de fuego y explosión.
Bromo: Reacción explosiva.
Compuestos Halogenados: Riesgo de fuego
y explosión.
Cloro: Reacción explosiva en presencia de
luz y catalizadores.
Dióxido de Cloro: Reacción espontánea.
Fluor: Inflamación.
Difluoruro de Dioxígeno: Interacción explosiva.
Trifluoruro de Nitrógeno: Reacción explosiva
sobre la inflamación.
Difluoruro de Oxígeno: Reacción explosiva
cuando hay chispa.
PRODS. PELIGROSOS : Monóxido de Carbono y Dióxido de Carbono.
DE DESCOMPOSICION
ALMACENAMIENTO
AREA DE : Lugar de almacenamiento fresco y con buena
ALMACENAMIENTO ventilación.
Señalización de riesgo en estanques u otro
tipo de contenedor que se utilice, tuberías y
áreas de almacenaje.
Acceso restringido a los sectores de
almacenaje.
PRECAUCIONES : Almacenar alejado de condiciones y
ESPECIALES productos incompatibles.
Proteger contra daños físicos los medios
contenedores, ductos, válvulas y otros
accesorios involucrados.
Mantener niveles prefijados de llenado de
estanques, presión y temperatura de trabajo.
CONTROL DE DERRAMES O FUGAS
MEDIDAS DE : Activación del procedimiento ante la
EMERGENCIA emergencia química.
Acción de la brigada contra emergencia.
Contener la fuga de gas.
Ventilar el área.
Apagar cualquier fuente de ignición cercana
y/o evitar que se produzcan.
Aislar el sector de riesgo y evacuar al personal.
Mantener a las personas protegidas lejos del
área crítica, en dirección contraria al viento.
Disponer de medios de extinción.
Solicitar ayuda especializada si es necesaria:
Bomberos (HAZMAT) y Servicio de Salud (SAMU).
DISTANCIAS DE : Recurrir a tabla de aislación inicial y de
SEGURIDAD distancias de acciones protectivas (Guía de
Respuesta de Emergencias de la Academia
Nacional de Bomberos).
Aislar 800 metros en todas direcciones si un
estanque, carro tanque o camión estanque
está envuelto por el fuego.
EQUIPOS DE : Sistema de protección respiratoria autónomo.
PROTECCION En caso de fuga con fuego, utilizar traje
PERSONAL adecuado para resistir calor y fuego.
MEDIDAS : Control inmediato del derrame o fuga.
AMBIENTALES
MEDIDAS DE : Usar en un lugar con buena ventilación.
CONTROL Cuando haya necesidad de ventilación
mecánica, preferir ventiladores a prueba de
explosión.
Sistema eléctrico y de alumbrado a prueba
de explosión.
Depósitos y ductos de acuerdo a normas.
Aplicar procedimientos de trabajo seguro.
Realizar inspecciones periódicas a las
instalaciones.
Capacitación del personal comprometido
respecto a los riesgos y medidas de
prevención respecto al Gas Natural.
Evitar fuentes de ignición - No fumar.
Disponer de la ficha de seguridad química
del producto.
Mantener señalizaciones de riesgo.
LIMITE PERMISIBLE : No establecido.
PONDERADO
LIMITE PERMISIBLE : No establecido.
ABSOLUTO
IDLH : 2100 ppm (Nivel inmediatamente peligroso
para la vida y la salud para el Propano -
Normativa Americana NIOSH).
EQUIPOS DE PROTECCION PERSONAL
ROPA DE TRABAJO : Indumentaria de trabajo normal, antiestática,
que sea de material de algodón, no sintético.
PROTECCION : Uso de protección respiratoria sólo en caso
RESPIRATORIA de exposiciones altas concentraciones del
Gas Natural, como puede ser una fuga del
producto.
Para los casos con niveles ambientales sobre
los 2100 ppm de Propano o deficiencia de
Oxígeno, utilizar sistema de respiración
autónomo.
GUANTES DE PROTEC. : No existe especificación.
LENTES PROTECTORES : No existe especificación.
CALZADO SEGURIDAD : Utilizar calzado normal de trabajo.
No existe indicación específica.
MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
EN CASO DE : Trasladar a la persona donde exista aire fresco.
INHALACION Si respira dificultosamente se debe suministrar
Oxígeno.
En caso de paro respiratorio emplear método
de reanimación cardiopulmonar (RCP).
Conseguir atención médica.
CONTACTO PIEL : No aplicable.
CONTACTO OJOS : No aplicable.
INGESTION : No aplicable.
INFORMACION ECOLOGICA
En general, el Gas Natural como químico no es un producto dañino
para el medio ambiente.
En caso de entrar en combustión, presenta riesgo por los Oxidos de
Carbono que se generan y los daños de destrucción por incendio.
Publicación de la Asociación Chilena de Seguridad