&UpGLWRV

&RS\ULJKW‹6ODYRMäLåHN
&RS\ULJKWGHVWDHGLomR‹%RLWHPSR(GLWRULDO

&RRUGHQDomRHGLWRULDO
,YDQD-LQNLQJV
(GLWRUDDVVLVWHQWH
%LELDQD/HPH
$VVLVWrQFLDHGLWRULDO
(OLVD$QGUDGH%X]]R*XVWDYR$VVDQR
H/LYLD&DPSRV
7UDGXomR
0DULD%HDWUL]GH0HGLQD
5HYLVmRGDWUDGXomR
5RQDOGR0DQ]L
3UHSDUDomR
0DULDQD(FKDODU
5HYLVmR
0DULDQD3LUHVH2OLYLD)UDGH=DPERQH
'LDJUDPDomR
$FTXD(VW~GLR*UiILFR
&DSD
'DYLG$PLHO

VREUHJUDYXUDjPHLDWLQWD³&¶HVWDLQVLTX¶RQVHYHQJHGHVWUDvWUHV´DXWRULDGHVFRQKHFLGD/LEUDU\RI&RQJUHVV3ULQWVDQG
3KRWRJUDSKV2QOLQH&DWDORJ)UHQFK3ROLWLFDO&DUWRRQ&ROOHFWLRQHPSULPHLURSODQRHJUDYXUD³+HOOEURNHORRVHRU7KH
PXUGHURI/RXLVYLGHWKHDFFRXQWRIWKDWXQIRUWXQDWHPRQDUFK¶VH[HFXWLRQ´GH:LOOLDP'HQW/LEUDU\RI&RQJUHVV3ULQWV
DQG3KRWRJUDSKV2QOLQH&DWDORJHPVHJXQGRSODQR

3URGXomR
$QD/RWXIR9DOYHUGHH3DXOD3LUHV

9HUVmRHOHWU{QLFD
3URGXomR
.LP'RULD
'LDJUDPDomR
;HULSK

&,3%5$6,/&$7$/2*$d­21$)217(
6,1',&$721$&,21$/'26(',725(6'(/,95265-
=G
äLåHN6ODYRM
(PGHIHVDGDVFDXVDVSHUGLGDV6ODYRMäLåHNWUDGXomR0 DULD%HDWUL]GH0 HGLQD6mR3DXOR%RLWHPSR
7UDGXomRGH,QGHIHQVHRIORVWFDXVHV
,QFOXLtQGLFH
,6%1
,GHRORJLD3yVPRGHUQLVPR&LrQFLDSROtWLFD)LORVRILD,7tWXOR

&''
&''


eYHGDGDQRVWHUPRVGDOHLDUHSURGXomRGHTXDOTXHU
SDUWHGHVWHOLYURVHPDH[SUHVVDDXWRUL]DomRGDHGLWRUD

(VWHOLYURDWHQGHjVQRUPDVGRDFRUGRRUWRJUiILFRHPYLJRUGHVGHMDQHLURGH

HGLomRMDQHLURGHUHLPSUHVVmRPDLRGH

%2,7(032(',725,$/
 -LQNLQJV(GLWRUHV$VVRFLDGRV/WGD
5XD3HUHLUD/HLWH
6mR3DXOR63
7HOID[
HGLWRU#ERLWHPSRHGLWRULDOFRPEU
ZZZERLWHPSRHGLWRULDOFRPEU
 0XLWRERPQDSUiWLFD
2³QmR´GRVIUDQFHVHVHGRVKRODQGHVHVDRSURMHWRGD&RQVWLWXLomR(XURSHLDHPIRL
XP FDVR QtWLGR GR TXH D ³WHRULD IUDQFHVD´ FKDPD GHVLJQLILFDQWH IOXWXDQWH XP ³QmR´ GH
VHQWLGRV FRQIXVRV LQFRHUHQWHV H VREUHGHWHUPLQDGRV XPD HVSpFLH GH UHFLSLHQWH HP TXH D
GHIHVD GRV GLUHLWRV GRV WUDEDOKDGRUHV FRH[LVWH FRP R UDFLVPR HP TXH D UHDomR FHJD DR
VHQWLPHQWR GH DPHDoD H DR PHGR GD PXGDQoD FRH[LVWH FRP YDJDV HVSHUDQoDV XWySLFDV
'LVVHUDP TXH R ³QmR´ GRV IUDQFHVHV HUD QD YHUGDGH XP ³QmR´ D PXLWDV RXWUDV FRLVDV DR
QHROLEHUDOLVPRDQJORVD[mRD&KLUDFHDRVHXJRYHUQRDRIOX[RGHWUDEDOKDGRUHVLPLJUDQWHV
GD 3RO{QLD TXH GLPLQXL RV VDOiULRV GRV WUDEDOKDGRUHV IUDQFHVHV HWF$ YHUGDGHLUD OXWD HVWi
DFRQWHFHQGRKRMHRXVHMDDOXWDSHORVHQWLGRGHVVH³QmR´4XHPVHDSURSULDUiGHOH"4XHP±
VHpTXHKiDOJXpP±RWUDGX]LUiQXPDYLVmRSROtWLFDDOWHUQDWLYDHFRHUHQWH"
6H H[LVWH XPD OHLWXUD SUHGRPLQDQWH GR ³QmR´ p XPD QRYD YDULDomR GD YHOKD IUDVH GH
&OLQWRQ³eDHFRQRPLDHVW~SLGR´R³QmR´IRLXPDVXSRVWDUHDomRjOHWDUJLDHFRQ{PLFDGD
(XURSDTXHILFRXSDUDWUiVHPUHODomRDRVEORFRVGHSRGHUHFRQ{PLFRHPHUJHQWHVjLQpUFLD
HFRQ{PLFD VRFLDO H SROtWLFRLGHROyJLFDPDV SDUDGR[DOPHQWH XPD UHDomR QDGD DSURSULDGD
XPD UHDomRHP SURO GD LQpUFLD GRV HXURSHXV SULYLOHJLDGRV GRV TXH TXHUHP VH DJDUUDU DRV
YHOKRVSULYLOpJLRVGDGRVSHOR(VWDGRGHEHPHVWDUVRFLDO)RLXPDUHDomRGD³YHOKD(XURSD´
GHVHQFDGHDGD SHOR PHGR GH PXGDQoDV UHDLV XPD UHMHLomR GDV LQFHUWH]DV JHUDGDV SHOR
DGPLUiYHOPXQGRQRYRGDPRGHUQL]DomRJOREDOL]DQWH>@1mRDGPLUDTXHWHQKDVLGRTXDVH
GHSkQLFRDUHDomRGD(XURSD³RILFLDO´GLDQWHGDVSDL[}HVSHULJRVDV³LUUDFLRQDLV´UDFLVWDVH
LVRODFLRQLVWDV TXH VXVWHQWDUDP R ³QmR´ QXPD UHMHLomR EDLUULVWD GD DEHUWXUD H GR
PXOWLFXOWXUDOLVPROLEHUDO(VWDPRVDFRVWXPDGRVDRXYLUTXHL[DVVREUHDFUHVFHQWHDSDWLDGRV
HOHLWRUHVVREUHRGHFOtQLRGDSDUWLFLSDomRSRSXODUQDSROtWLFDGHPRGRTXHOLEHUDLVLQTXLHWRV
IDODPRWHPSRWRGRGDQHFHVVLGDGHGHPRELOL]DURSRYRDSDUWLUGHLQLFLDWLYDVGDVRFLHGDGH
FLYLO GH HQYROYrOR PDLV QR SURFHVVR SROtWLFR (QWUHWDQWR TXDQGR R SRYR GHVSHUWD GR VRQR
DSROtWLFRYLDGHUHJUDpFRPRUHYROWDSRSXOLVWDGHGLUHLWD±QmRDGPLUDTXHPXLWRVOLEHUDLV
WHFQRFUDWDVHVFODUHFLGRVVHSHUJXQWHPVHDIRUPDDQWHULRUGH³DSDWLD´QmRVHULDXPDErQomR
GLVIDUoDGD
$TXLGHYHPRVSUHVWDUDWHQomRDRIDWRGHTXHDWpDTXHOHVHOHPHQWRVTXHVXUJHPFRPRSXUR
UDFLVPRGHGLUHLWDVmRQDYHUGDGHXPDYHUVmRGHVORFDGDGRVSURWHVWRVRSHUiULRVpFODURTXH
KiXPDIRUPDGHUDFLVPRQDH[LJrQFLDGHS{UILPjLPLJUDomRGHWUDEDOKDGRUHVHVWUDQJHLURV
TXHFRQVWLWXHPXPDDPHDoDDRVHPSUHJRVHQWUHWDQWRQmRGHYHPRVHVTXHFHURVLPSOHVIDWRGH
TXH R IOX[R GH WUDEDOKDGRUHV LPLJUDQWHV GRV SDtVHV SyVFRPXQLVWDV QmR p FRQVHTXrQFLD GD
WROHUkQFLDPXOWLFXOWXUDOPDVID]SDUWHGDHVWUDWpJLDGRFDSLWDOSDUDUHSULPLUDVH[LJrQFLDVGRV
WUDEDOKDGRUHVpSRULVVRTXHQRV(VWDGRV8QLGRV%XVKIH]PDLVSHODOHJDOL]DomRGDVLWXDomR
GRV LPLJUDQWHV PH[LFDQRV GR TXH RV GHPRFUDWDV SUHVVLRQDGRV SHORV VLQGLFDWRV $VVLP
LURQLFDPHQWH R SRSXOLVPR UDFLVWD GH GLUHLWD p KRMH R PHOKRU DUJXPHQWR GH TXH D ³OXWD GH
FODVVHV´ ORQJH GH WHU VH WRUQDGR ³REVROHWD´ FRQWLQXD D OLomR TXH D HVTXHUGD GHYHULD WLUDU
GLVVRpTXHHODQmRSRGHFRPHWHURHUURVLPpWULFRDRGDPLVWLILFDomRGHVORFDPHQWRUDFLVWDH
SRSXOLVWD GH DYHUVmR DRV HVWUDQJHLURV H ³MRJDU IRUD R EHEr FRP D iJXD GR EDQKR´ LVWR p
VLPSOHVPHQWH RSRU R UDFLVPR SRSXOLVWD FRQWUD RV LPLJUDQWHV j DEHUWXUD PXOWLFXOWXUDO
REOLWHUDQGRVHXFRQWH~GRGHFODVVHGHVORFDGRSRUPDLVTXHVHSUHWHQGDEHQpYRODDSUySULD
LQVLVWrQFLDQDWROHUkQFLDpDIRUPDPDLVSpUILGDGHOXWDGHFODVVHDQWLSUROHWiULD
$TXLpWtSLFDDUHDomRGRVSROtWLFRVDOHPmHVjIRUPDomRGRQRYR/LQNVSDUWHLQDVHOHLo}HV
GH  XPD FRDOL]mR GR 3'6 >3DUWLGR GR 6RFLDOLVPR 'HPRFUiWLFR@GD$OHPDQKD 2ULHQWDO
FRP RV GLVVLGHQWHV GH HVTXHUGD GR 63' >3DUWLGR 6RFLDO'HPRFUDWD $OHPmR@ R SUySULR
-RVFKND )LVFKHU SURWDJRQL]RX XP GRV SRQWRV PDLV EDL[RV GH VXD FDUUHLUD TXDQGR FKDPRX
2VNDU /DIRQWDLQH GH ³+DLGHU DOHPmR´  SRUTXH /DIRQWDLQH SURWHVWRX FRQWUD D LPSRUWDomR GH
PmR GH REUD EDUDWD GR OHVWH HXURSHX SDUD EDL[DU RV VDOiULRV GRV WUDEDOKDGRUHV DOHPmHV e
VLQWRPiWLFDDIRUPDH[DJHUDGDHDWHUURUL]DGDFRPTXHRHVWDEOLVKPHQWSROtWLFRHDWpFXOWXUDO
UHDJLXTXDQGR/DIRQWDLQHVHUHIHULXDRV³WUDEDOKDGRUHVHVWUDQJHLURV´RXTXDQGRRVHFUHWiULR
GR 63' FKDPRX RV HVSHFXODGRUHV GH ³JDIDQKRWRV´ ± p FRPR VH HVWLYpVVHPRV DVVLVWLQGR DR
UHVVXUJLPHQWR GR QHRQD]LVPR (VVD FHJXHLUD SROtWLFD HVVD SHUGD GD SUySULD FDSDFLGDGH GH
GLVWLQJXLUHVTXHUGDGHGLUHLWDUHYHODRSDYRUGDSROLWL]DomRFRPRWDO$UHMHLomRDXWRPiWLFD
GH TXDOTXHU LGHLD TXH VDLD IRUD GDV FRRUGHQDGDV SyVSROtWLFDV HVWDEHOHFLGDV YLVWD FRPR
³GHPDJRJLDSRSXOLVWD´pDSURYDPDLVSXUDDWpDTXLGHTXHHIHWLYDPHQWHYLYHPRVXPQRYR
'HQNYHUERW >@
1mR Vy R FDPSR SROtWLFR GH KRMH HVWi SRODUL]DGR HQWUH D DGPLQLVWUDomR SyVSROtWLFD H D
SROLWL]DomR SRSXOLVWD FRPR IHQ{PHQRV VLPLODUHV DR GH %HUOXVFRQL GHPRQVWUDP TXH RV GRLV
RSRVWRV SRGHP FRH[LVWLU DWp GHQWUR GR PHVPR SDUWLGR R PRYLPHQWR )RUoD ,WiOLD GH
%HUOXVFRQLQmRpXPFDVRGHSRSXOLVPRSyVSROtWLFRLVWRpGHXPJRYHUQRDGPLQLVWUDWLYR
PLGLiWLFRTXHVHOHJLWLPDHPWHUPRVSRSXOLVWDV"(HPFHUWRJUDXRPHVPRQmRVHDSOLFDDR
JRYHUQRGR1RYR7UDEDOKLVPRQR5HLQR8QLGRRXDRJRYHUQR%XVKQRV(VWDGRV8QLGRV"(P
RXWUDV SDODYUDV R SRSXOLVPR QmR HVWi VXEVWLWXLQGR FDGD YH] PDLV D WROHUkQFLD PXOWLFXOWXUDO
FRPR FRPSOHPHQWR LGHROyJLFR ³HVSRQWkQHR´ GD DGPLQLVWUDomR SyVSROtWLFD FRPR VXD
³SVHXGRFRQFUHWL]DomR´ VXD WUDGXomR QXPD IRUPD TXH SRVVD DSHODU SDUD D H[SHULrQFLD
LPHGLDWDGRVLQGLYtGXRV"2IDWRIXQGDPHQWDODTXLpTXHDSyVSROtWLFDSXUDXPUHJLPHFXMD
DXWROHJLWLPDomRVHULDWRWDOPHQWH³WHFQRFUiWLFD´HTXHVHDSUHVHQWDVVHFRPRXPDDGPLQLVWUDomR
FRPSHWHQWHpLQHUHQWHPHQWHLPSRVVtYHOWRGRUHJLPHSROtWLFRSUHFLVDGHXPQtYHO³SRSXOLVWD´
FRPSOHPHQWDUGHDXWROHJLWLPDomR
eSRULVVRTXHRSRSXOLVPRGHKRMHpGLIHUHQWHGHVXDYHUVmRWUDGLFLRQDORTXHRGLVWLQJXH
pRDGYHUViULRFRQWUDRTXDORSRYRpPRELOL]DGRRVXUJLPHQWRGD³SyVSROtWLFD´DUHGXomR
FUHVFHQWH GD SROtWLFD SURSULDPHQWH GLWD j DGPLQLVWUDomR UDFLRQDO GH LQWHUHVVHV FRQIOLWDQWHV
3HORPHQRVQRVSDtVHVDOWDPHQWHGHVHQYROYLGRVGD(XURSDRFLGHQWDOHQRV(VWDGRV8QLGRVR
³SRSXOLVPR´ YHP VXUJLQGR FRPR R GXSOR VRPEULR H LQHUHQWH GD SyVSROtWLFD
LQVWLWXFLRQDOL]DGD ILFDPRV TXDVH WHQWDGRV D GL]HU FRPR VHXVXSOHPHQWR QR VHQWLGR
GHUULGLDQR FRPR D DUHQD HP TXH SRGHP VHU SURIHULGDV DV H[LJrQFLDV SROtWLFDV TXH QmR VH
HQTXDGUDPQRHVSDoRLQVWLWXFLRQDOL]DGR1HVVHVHQWLGRKiXPD³PLVWLILFDomR´FRQVWLWXWLYDTXH
SHUWHQFH DR SRSXOLVPR VHX JHVWR EiVLFR p UHFXVDU R FRQIURQWR FRP D FRPSOH[LGDGH GD
VLWXDomRpUHGX]LODDXPDOXWDFODUDFRPDILJXUDGHXP³LQLPLJR´SVHXGRFRQFUHWRGHVGHD
³EXURFUDFLDGH%UX[HODV´DWpRVLPLJUDQWHVLOHJDLV3RUWDQWRSRUGHILQLomRR³SRSXOLVPR´p
XP IHQ{PHQR QHJDWLYR XP IHQ{PHQR IXQGDGR QXPD UHMHLomR H DWp QD DGPLVVmR LPSOtFLWD GH
LPSRWrQFLD7RGRVFRQKHFHPDYHOKDSLDGDVREUHRKRPHPTXHSURFXUDSHUWRGHXPSRVWHGH
OX]DFKDYHTXHGHL[RXFDLUTXDQGROKHSHUJXQWDPRQGHDSHUGHXHOHDGPLWHTXHIRLQXPOXJDU
PDO LOXPLQDGR HQWmR SRU TXH HVWi SURFXUDQGR DOL QD OX]" 3RUTXH DOL VH Yr EHP PHOKRU
6HPSUHKiXPSRXFRGLVVRQRSRSXOLVPR$VVLPQmRVyRSRSXOLVPRQmRpDDUHQDHPTXHVH
SRGHPLQVFUHYHURVSURMHWRVHPDQFLSDWyULRVGHKRMHFRPRVHULDERPGDUXPSDVVRDGLDQWHH
DILUPDUTXHDSULQFLSDOWDUHIDGDSROtWLFDHPDQFLSDWyULDFRQWHPSRUkQHDVHXSUREOHPDGHYLGD
RX GH PRUWH p HQFRQWUDU XPD IRUPD GH PRELOL]DomR SROtWLFD TXH HPERUD FULWLTXH D SROtWLFD
LQVWLWXFLRQDOL]DGDDVVLPFRPRID]RSRSXOLVPRHYLWDUiDWHQWDomRSRSXOLVWD
&RPR ILFDPRV HQWmR HP UHODomR DR LPEUyJOLR QD (XURSD" 2V HOHLWRUHV IUDQFHVHV QmR
WLYHUDP XPD RSomR VLPpWULFD FODUD Mi TXH RV SUySULRV WHUPRV GD HVFROKD SULYLOHJLDYDP R
³VLP´ D HOLWH SURS{V DR SRYR XPD HVFROKD TXH GH IDWR QmR HUD XPD HVFROKD ± R SRYR IRL
FKDPDGRDUDWLILFDURLQHYLWiYHORUHVXOWDGRGRFRQKHFLPHQWRHVSHFLDOL]DGR$PtGLDHDHOLWH
SROtWLFDDSUHVHQWDUDPDHVFROKDFRPRXPDHVFROKDHQWUHRFRQKHFLPHQWRHDLJQRUkQFLDHQWUH
DDVW~FLDHDLGHRORJLDHQWUHDDGPLQLVWUDomRSyVSROtWLFDHDVDUFDLFDVSDL[}HVSROtWLFDVGH
HVTXHUGD H GH GLUHLWD>@ 2 ³QmR´ IRL FRQVLGHUDGR SRUWDQWR XPD UHDomR PtRSH
GHVSHUFHELGDGHVXDVSUySULDVFRQVHTXrQFLDVXPDQHEXORVDUHDomRGHPHGRGLDQWHGDQRYD
RUGHPJOREDOSyVLQGXVWULDOXPLQVWLQWRFRQVHUYDGRUGHSURWHomRGDVHQIHUUXMDGDVHVWUXWXUDV
GR (VWDGR GH EHPHVWDU VRFLDO XP JHVWR GH UHMHLomR VHP QHQKXP SURJUDPD DOWHUQDWLYR
FRQFUHWR 1mR DGPLUD TXH RV ~QLFRV SDUWLGRV SROtWLFRV FXMD SRVLomR RILFLDO HUD D IDYRU GR
³QmR´ IRUDP RV SDUWLGRV VLWXDGRV QRV H[WUHPRV RSRVWRV GR HVSHFWUR SROtWLFR D )UHQWH
1DFLRQDOGH/H3HQjGLUHLWDHRVFRPXQLVWDVHRVWURWVNLVWDVjHVTXHUGD
(QWUHWDQWRPHVPRTXHKDMDXPHOHPHQWRGHYHUGDGHQLVVRWXGRRSUySULRIDWRGHR³QmR´
QmRWHUVLGRVXVWHQWDGRSRUXPDYLVmRSROtWLFDDOWHUQDWLYDFRHUHQWHpDFRQGHQDomRPDLVIRUWH
SRVVtYHO GD HOLWH SROtWLFD H PLGLiWLFD XP PRQXPHQWR j VXD LQFDSDFLGDGH GH VH DUWLFXODU GH
WUDGX]LUHPYLVmRSROtWLFDRVDQVHLRVHDVLQVDWLVIDo}HVGRSRYR(PYH]GLVVRHPVXDUHDomR
DR³QmR´WUDWDUDPRSRYRFRPRSXSLORVUHWDUGDGRVTXHQmRDSUHQGHUDPDOLomRGRVPHVWUHVD
FUtWLFDTXHIL]HUDPDVLPHVPRVIRLDGRSURIHVVRUTXHDGPLWHQmRWHUFRQVHJXLGRLQVWUXLURV
DOXQRVGHPDQHLUDDGHTXDGD2TXHRVGHIHQVRUHVGHVVDWHVHGD³FRPXQLFDomR´R³QmR´GRV
IUDQFHVHV H KRODQGHVHV VLJQLILFD TXH D HOLWH HVFODUHFLGD QmR FRQVHJXLX VH FRPXQLFDU GH
PDQHLUDDGHTXDGDFRPDVPDVVDVQmRYHHPpTXHDRFRQWUiULRR³QmR´HPTXHVWmRIRLXP
H[HPSORSHUIHLWRGHFRPXQLFDomRHPTXHFRPRH[SOLFD/DFDQRHPLVVRUUHFHEHGRUHFHSWRU
VXD SUySULD PHQVDJHP QD IRUPD LQYHUVD LVWR p YHUGDGHLUD RV EXURFUDWDV HVFODUHFLGRV
UHFHEHUDP GR HOHLWRUDGR HXURSHX D VXSHUILFLDOLGDGH GH VXD SUySULD PHQVDJHP HP VXD
YHUGDGHLUDIRUPD2SURMHWRGH8QLmR(XURSHLDUHMHLWDGRSHOD)UDQoDHSHOD+RODQGDpXPD
HVSpFLH GH WUXTXH EDUDWR FRPR VH D (XURSD SXGHVVH VH UHGLPLU H VXSHUDU RV FRQFRUUHQWHV
VLPSOHVPHQWHFRPELQDQGRRPHOKRUGHGRLVPXQGRVHODVXSHUDULDRV(VWDGRV8QLGRVD&KLQD
H R -DSmR QD PRGHUQL]DomR FLHQWtILFRWHFQROyJLFD PDQWHQGR YLYDV DV WUDGLo}HV FXOWXUDLV e
SUHFLVRLQVLVWLUDTXLTXHDRFRQWUiULRVHD(XURSDSUHWHQGHVHUHGLPLUHODGHYHULDVHGLVSRU
DFRUUHURULVFRGHSHUGHUQRVHQWLGRGHTXHVWLRQDUUDGLFDOPHQWHDVGXDVFRLVDVFRQWHVWDUR
IHWLFKHGRSURJUHVVRFLHQWtILFRWHFQROyJLFRHSDUDUGHFRQILDUQDVXSHULRULGDGHGHVXDKHUDQoD
FXOWXUDO
$VVLP HPERUD QmR WHQKD VLGR XPD HVFROKD HQWUH GXDV RSo}HV SROtWLFDV WDPEpP QmR IRL
XPDHVFROKDHQWUHDYLVmRHVFODUHFLGDGHXPD(XURSDPRGHUQDSURQWDDHQWUDUQDQRYDRUGHP
JOREDO H DV YHOKDV H FRQIXVDV SDL[}HV SROtWLFDV 4XDQGR GHVFUHYHUDP R ³QmR´ FRPR XPD
PHQVDJHP GH PHGR H SHUSOH[LGDGH RV FRPHQWDULVWDV HVWDYDP HUUDGRV 2 PDLRU PHGR HP
TXHVWmRDTXLpRPHGRTXHRSUySULR³QmR´SURYRFRXQDQRYDHOLWHSROtWLFDHXURSHLDRPHGR
GHTXHRSRYRQmRHQJROLVVHPDLVVXDYLVmR³SyVSROtWLFD´3DUDRUHVWRGHQyVR³QmR´pXPD
PHQVDJHPHXPDH[SUHVVmRGHHVSHUDQoDHVSHUDQoDGHTXHDSROtWLFDDLQGDHVWHMDYLYDHVHMD
SRVVtYHOHRGHEDWHVREUHRTXHDQRYD(XURSDGHYHRXGHYHULDVHUDLQGDHVWHMDDEHUWReSRU
LVVRTXHQyVGDHVTXHUGDGHYHUtDPRVUHMHLWDUDLQVLQXDomRVDUFiVWLFDGRVOLEHUDLVGHTXHFRP
R QRVVR ³QmR´ GHLWDPRV QD FDPD FRP HVWUDQKRV FRPSDQKHLURV QHRIDVFLVWDV 2 TXH D QRYD
GLUHLWD SRSXOLVWD WHP HP FRPXP FRP D HVTXHUGD p XPD FRLVD Vy D FRQVFLrQFLD GH TXHD
SROtWLFDSURSULDPHQWHGLWDDLQGDYLYH
+RXYH XPD HVFROKD SRVLWLYD QR ³QmR´ D HVFROKD GD SUySULD HVFROKD D UHMHLomR GD
FKDQWDJHP GD QRYD HOLWH TXH QRV RIHUHFH DSHQDV D RSomR HQWUH FRQILUPDU VHX FRQKHFLPHQWR
HVSHFLDOL]DGRRXH[LELUQRVVDLPDWXULGDGH³LUUDFLRQDO´2³QmR´pXPDGHFLVmRSRVLWLYDSDUD
LQLFLDUXPYHUGDGHLURGHEDWHSROtWLFRVREUHRWLSRGH(XURSDTXHUHDOPHQWHTXHUHPRV1RILP
GDYLGD)UHXGIH]DIDPRVDSHUJXQWD:DVZLOOGDV:HLE" RTXHDPXOKHUTXHU"DGPLWLQGR
VXD SHUSOH[LGDGH GLDQWH GR HQLJPD GD VH[XDOLGDGH IHPLQLQD 2 LPEUyJOLR GD &RQVWLWXLomR
(XURSHLDQmRGHPRQVWUDRPHVPRDWXUGLPHQWRTXHWLSRGH(XURSDTXHUHPRV"
2 KLQR QmR RILFLDO GD 8QLmR (XURSHLD ± TXH VH RXYH HP QXPHURVRV HYHQWRV S~EOLFRV
SROtWLFRV FXOWXUDLV RX GHVSRUWLYRV ± p D ³2GH j DOHJULD´ GR ~OWLPR PRYLPHQWR GD 1RQD
6LQIRQLD GH %HHWKRYHQ XP YHUGDGHLUR ³VLJQLILFDQWH YD]LR´ TXH SRGH UHSUHVHQWDU TXDOTXHU
FRLVD1D)UDQoDIRLHOHYDGDSRU5RPDLQ5ROODQGDRGHKXPDQLVWDjLUPDQGDGHGHWRGRVRV
SRYRV ³D µ0DUVHOKHVD¶ GD KXPDQLGDGH´ HP  IRL H[HFXWDGD FRPR SRQWR DOWR GR
5HLFKVPXVLNWDJHRGLDGDP~VLFDGR5HLFKHGHSRLVSHORDQLYHUViULRGH+LWOHUQD&KLQDGD
5HYROXomR &XOWXUDO QXP FRQWH[WR IHEULO GH UHMHLomR HP PDVVD GRV FOiVVLFRV HXURSHXV IRL
UHGLPLGD H WRUQRXVH XPD GDV SHoDV GD OXWD GH FODVVHV SURJUHVVLVWD Mi QR -DSmR
FRQWHPSRUkQHRFKHJRXjFRQGLomRGHREUDFXOWXDGDLQWHUFDODGDQRSUySULRWHFLGRVRFLDOSRU
VXD VXSRVWD PHQVDJHP GH ³DOHJULD DWUDYpV GR VRIULPHQWR´ QD GpFDGD GH  RX PHOKRU
TXDQGR DV HTXLSHV ROtPSLFDV GDV $OHPDQKDV RULHQWDO H RFLGHQWDO WLYHUDP GH VH DSUHVHQWDU
MXQWDV FRPR XPD HTXLSH Vy R KLQR GRV PHGDOKLVWDV DOHPmHV IRL D 2GH QD PHVPD pSRFD R
UHJLPHGHVXSUHPDFLDEUDQFDGH,DQ6PLWKTXHSURFODPRXDLQGHSHQGrQFLDGD5RGpVLDQRILP
GDGpFDGDGHFRPRLQWXLWRGHPDQWHURDSDUWKHLGWDPEpPVHDSURSULRXGD2GHFRPR
KLQR QDFLRQDO $Wp $ELPDHO *X]PDQ R OtGHU KRMH SUHVR GR 6HQGHUR /XPLQRVR TXDQGR
SHUJXQWDGRVREUHTXHP~VLFDJRVWDYDPHQFLRQRXRTXDUWRPRYLPHQWRGD1RQDGH%HHWKRYHQ
$VVLPpIiFLOLPDJLQDUXPHVSHWiFXORHPTXHWRGRVRVLQLPLJRVMXUDGRVGH+LWOHUD6WDOLQGH
%XVKD6DGGDPGHL[DPDVGLYHUJrQFLDVGHODGRHSDUWLFLSDPGRPHVPRPRPHQWRPiJLFRGH
LUPDQGDGHH[WDVLDGD>@
(QWUHWDQWR DQWHV GH GHVFDUWDUPRV R TXDUWR PRYLPHQWR SRU VHU XPD REUD ³DUUXLQDGD SHOR
XVR VRFLDO´ REVHUYHPRV DOJXPDV SHFXOLDULGDGHV GH VXD HVWUXWXUD 1R PHLR GR PRYLPHQWR
GHSRLV GH D PHORGLD SULQFLSDO R WHPD GD ³$OHJULD´ VHU DSUHVHQWDGD HP WUrV YDULDo}HV
RUTXHVWUDLVHYRFDLVHPVHXSULPHLURFOtPD[DFRQWHFHXPDFRLVDLQHVSHUDGDTXHLQFRPRGDRV
FUtWLFRV Ki  DQRV GHVGH D VXD SULPHLUD DSUHVHQWDomR QR FRPSDVVR  R FOLPD PXGD
WRWDOPHQWHHHPYH]GDVROHQHSURJUHVVmRKtQLFDRWHPDGD³$OHJULD´VHUHSHWHHPHVWLORGH
PDUFLD WXUFD  ³PDUFKD WXUFD´ WRPDGR GD P~VLFD PLOLWDU SDUD VRSUR H SHUFXVVmR TXH RV
H[pUFLWRVHXURSHXVHPSUHVWDUDPGRVMDQt]DURVWXUFRVQRVpFXOR;9,,,±WUDWDVHGHXPGHVILOH
FDUQDYDOHVFRSRSXODUXPHVSHWiFXOR]RPEHWHLUR>@'HSRLVGHVVHSRQWRDSHoDGHJULQJROD
QmR VH UHFXSHUD PDLV D GLJQLGDGH VLPSOHV H VROHQH GD SULPHLUD SDUWH GR PRYLPHQWR GHSRLV
GHVVD SDUWH ³WXUFD´ H QXP FODUR FRQWUDPRYLPHQWR QXPD HVSpFLH GH UHWLUDGD SDUD XPD
UHOLJLRVLGDGHtQWLPDRFRURWDFKDGRSRUDOJXQVFUtWLFRVGH³IyVVLOJUHJRULDQR´WHQWDSLQWDUD
LPDJHPHWpUHDGHPLOK}HVGHSHVVRDVTXHVHDMRHOKDPHVHDEUDoDPFRQWHPSODQGRFRPWHPRU
H HVSDQWR R FpX GLVWDQWH H EXVFDQGR R 'HXV DPRURVR H SDWHUQDO TXH GHYH UHVLGLU DFLPD GD
DEyEDGD FHOHVWH ³EHUP 6WHUQH]HOW PXVV HLQ OLHEHU 9DWHU ZRKQHQ´ HQWUHWDQWR D P~VLFD
SRUDVVLPGL]HUHPSDFDTXDQGRDSDODYUDPXVVGHYHGLWDSULPHLURSHORVEDL[RVpUHSHWLGD
SHORV WHQRUHV H SHORV FRQWUDOWRV H SRU ~OWLPR SHORV VRSUDQRV FRPR VH HVVD FRQMXUDomR
UHLWHUDGDIRVVHXPDWHQWDWLYDGHVHVSHUDGDGHFRQYHQFHUDQyVHDVLPHVPRVGHTXHDTXLOR
TXH VH VDEH QmR p YHUGDGH WUDQVIRUPDQGR R YHUVR ³XP SDL DPRURVR GHYH UHVLGLU´ QXP DWR
GHVHVSHUDGR GH V~SOLFD TXH DWHVWD SRUWDQWR R IDWR GH TXH QmR Ki QDGD DOpP GD DEyEDGD
FHOHVWHQHQKXPSDLDPRURVRTXHQRVSURWHMDHJDUDQWDDQRVVDLUPDQGDGH'HSRLVGLVVRKi
XPDWHQWDWLYDGHYROWDUDXPFOLPDPDLVORXYDWyULRFRPXPDGXSODIXJDTXHVRDIDOVDFRPVHX
EULOKRH[FHVVLYDPHQWHDUWLILFLDOXPDIDOVDVtQWHVHVHpTXHMiKRXYHDOJXPDXPDWHQWDWLYD
GHVHVSHUDGDGHHVFRQGHURYiFXRGR'HXVDXVHQWHUHYHODGRQDSDUWHDQWHULRU0DVDFDGHQ]D
ILQDO p D PDLV HVWUDQKD GH WRGDV H VRD PHQRV FRPR %HHWKRYHQ H PDLV FRPR XPD YHUVmR
HPSRODGDGRILQDOHGH2UDSWRGRVHUUDOKRGH0R]DUWTXHFRPELQDHOHPHQWRV³WXUFRV´FRP
XPUiSLGRHVSHWiFXORURFRFy0DVQmRHVTXHoDPRVDSULQFLSDOOLomRGHVVDySHUDGH0R]DUW
D LPDJHP GR GpVSRWD RULHQWDO p DSUHVHQWDGD FRPR XP YHUGDGHLUR 0HVWUH HVFODUHFLGR 2
ILQDOHSRUWDQWRpXPDHVWUDQKDPLVWXUDGHRULHQWDOLVPRHUHJUHVVmRDRFODVVLFLVPRGRILPGR
VpFXOR ;9,,, XP GXSOR UHFXR GR SUHVHQWH KLVWyULFR XPD DGPLVVmR VLOHQFLRVD GR FDUiWHU
SXUDPHQWH IDQWDVPiWLFR GD DOHJULD GD LUPDQGDGH DEUDQJHQWH 6H DOJXPD P~VLFD Mi VH
³GHVFRQVWUXLX´OLWHUDOPHQWHIRLHVVDRFRQWUDVWHHQWUHDSURJUHVVmROLQHDURUGHQDGtVVLPDGD
SULPHLUDSDUWHGRPRYLPHQWRHRFDUiWHUSUHFLSLWDGRKHWHURJrQHRHLQFRQVLVWHQWHGDVHJXQGD
QmRSRGHULDVHUPDLRUQmRDGPLUDTXHMiHPGRLVDQRVGHSRLVGHVXDHVWUHLDDOJXQV
UHVHQKDGRUHV WHQKDP GHVFULWR RILQDOH FRPR ³XP IHVWLYDO GH yGLR SRU WXGR R TXH SRGH VHU
FKDPDGR GH DOHJULD KXPDQD &RP IRUoD JLJDQWHVFD VXUJH R SHULJRVR WHVRXUR GLODFHUDQGR
FRUDo}HVHHVFXUHFHQGRDIDJXOKDGLYLQDFRP]RPEDULDEDUXOKHQWDHPRQVWUXRVD´>@
3RUWDQWRD1RQD6LQIRQLDGH%HHWKRYHQHVWiFKHLDGDTXHOHVVtPERORVTXH1LFKRODV&RRN
FKDPRXGH³QmRFRQVXPDGRV´HOHPHQWRVTXHHVWmRHPH[FHVVRQRVHQWLGRJOREDOGDREUDRX
GRPRYLPHQWRHPTXHRFRUUHPTXHQmRVHHQFDL[DPQHVVHVHQWLGRHPERUDQmRILTXHFODUR
TXHVHQWLGRDGLFLRQDOWUD]HP>@ &RRN FLWD D ³PDUFKD I~QHEUH´ GRSULPHLUR PRYLPHQWR R
ILP DEUXSWR GR VHJXQGR PRYLPHQWR R WRP PLOLWDU GR WHUFHLUR PRYLPHQWR DV FKDPDGDV
³IDQIDUUDV GH KRUURU´ D PDUFKD WXUFD H YiULRV RXWURV WUHFKRV GR TXDUWR PRYLPHQWR ± WRGRV
HVVHV HOHPHQWRV ³YLEUDP FRP XP VHQWLGR LPSOtFLWR TXH WUDQVERUGD R URWHLUR PXVLFDO´>@
1mR p VLPSOHVPHQWH TXH R VLJQLILFDGR GHVVHV WUHFKRV GHYHVVH VHU GHVFREHUWR SRU XPD
LQWHUSUHWDomRDWHQWDDTXLDSUySULDUHODomRHQWUHWHVVLWXUDHVHQWLGRVHLQYHUWHVHR³URWHLUR
PXVLFDO´SUHGRPLQDQWHSDUHFHGDUjP~VLFDXPVHQWLGRFODURHSUHHVWDEHOHFLGRDKRPHQDJHP
jDOHJULDjLUPDQGDGHXQLYHUVDODTXLRVHQWLGRQmRpGDGRSUHYLDPHQWHPDVSDUHFHIOXWXDU
QXPDHVSpFLHGHLQGHWHUPLQDomRYLUWXDO±pFRPRVHVRXEpVVHPRVTXHKiRXPHOKRUWHPGH
KDYHUDOJXPVHQWLGRVHPQHPVHTXHUFRQVHJXLUGHWHUPLQDUTXDOpHVVHVHQWLGR
(QWmRTXDOpDVROXomR"$VROXomRUDGLFDOpPXGDURSRQWRGHYLVWDFRPRXPWRGRHWRUQDU
SUREOHPiWLFD D SULPHLUD SDUWH GR TXDUWR PRYLPHQWR QD YHUGDGH DV FRLVDV QmR GHJULQJRODP
VRPHQWH QR FRPSDVVR  FRP D HQWUDGD GDPDUFLD WXUFD HODV GHJULQJRODP GHVGH R
SULQFtSLRpSUHFLVRDGPLWLUTXHKiFHUWDVLPXODomRLQVtSLGDQD2GHGHPRGRTXHRFDRVTXH
FRPHoDGHSRLVGRFRPSDVVRpXPDHVSpFLHGH³UHWRUQRGRUHFDOTXH´XPVLQWRPDGRTXH
HVWDYDHUUDGRGHVGHRSUySULRSULQFtSLR(VHGRPHVWLFDPRVGHPDLVD³2GHjDOHJULD´HVH
QRV DFRVWXPDPRV GHPDLV D HOD FRPR VtPEROR GH XPD DOHJUH LUPDQGDGH" ( VH D
FRQIURQWiVVHPRVQRYDPHQWHHUHMHLWiVVHPRVRTXHQHODpIDOVR"0XLWRVRXYLQWHVGHKRMHQmR
SRGHPGHL[DUGHVHHVSDQWDUFRPVHXFDUiWHUSRPSRVRHYD]LRFRPVXDSUHWHQVmRFRPVXD
VROHQLGDGHXPWDQWRULGtFXOD±EDVWDOHPEUDURTXHVHYrQDWHOHYLVmRFDQWRUHVEHPYHVWLGRV
JRUGRV SUHVXQoRVRV GH YHLDV VDOWDGDV ID]HQGR XP JUDQGH HVIRUoR DFRPSDQKDGR GH JHVWRV
ULGtFXORV SDUD WUDQVPLWLU R PDLV DOWR SRVVtYHO D PHQVDJHP VXEOLPH ( VH HVVHV RXYLQWHV
HVWLYHUHP VLPSOHVPHQWHFHUWRV" ( VH D YHUGDGHLUD REVFHQLGDGH IRU R TXH DFRQWHFHDQWHV GD
PDUFLDWXUFDHQmRGHSRLV"(VHGHVORFDUPRVWRGRRSRQWRGHYLVWDHSHUFHEHUPRVDPDUFLD
FRPRDYROWDjQRUPDOLGDGHFRWLGLDQDTXHLQWHUURPSHDH[LELomRGHSRPSRVLGDGHJURWHVFDH
DVVLPQRVWUD]GHYROWDjWHUUDFRPRVHGLVVHVVH³4XHUHPORXYDUDLUPDQGDGHGRVKRPHQV"
(QWmRHLVDTXLDKXPDQLGDGHUHDO´"
( R PHVPR QmR VH DSOLFD j (XURSD GH KRMH" 'HSRLV GH FRQYLGDU PLOK}HV GH SHVVRDV GH
DOWRDEDL[RRVYHUPHVDVHDEUDoDUHPDVHJXQGDHVWURIHWHUPLQDFRPXPDDPHDoD³0DV
TXHP QmR SXGHU VH DOHJUDU TXH VH Yi DRV SUDQWRV´ 8QG ZHU¶V QLH JHNRQQW GHU VWHKOH
ZHLQHQGVLFKDXVGHP%XQGeFODURTXHDLURQLDGD³2GHjDOHJULD´FRPRKLQRHXURSHXQmR
RILFLDOpTXHDSULQFLSDOFDXVDGDFULVHQD8QLmR(XURSHLDpMXVWDPHQWHD7XUTXLDGHDFRUGR
FRP D PDLRULD GDV SHVTXLVDV XPD GDV UD]}HV TXHPRWLYDUDP RV HOHLWRUHV D YRWDU ³QmR´ QRV
~OWLPRVUHIHUHQGRVQD)UDQoDHQD+RODQGDIRLDLQFOXVmRGD7XUTXLD2³QmR´SRGHIXQGDUVH
HP WHUPRV SRSXOLVWDV H GLUHLWLVWDV QmR j DPHDoD WXUFD j QRVVD FXOWXUD QmR j PmR GH REUD
EDUDWDGRVLPLJUDQWHVWXUFRVRXHPWHUPRVPXOWLFXOWXUDOLVWDVOLEHUDLVD7XUTXLDQmRGHYHVHU
DGPLWLGD SRUTXH R WUDWDPHQWR TXH UHVHUYD DRV FXUGRV GHPRQVWUD GHVUHVSHLWR DRV GLUHLWRV
KXPDQRV(DYLVmRRSRVWDR³VLP´pWmRIDOVDTXDQWRDFDGHQ]DILQDOGH%HHWKRYHQ2FDVR
GD 7XUTXLD FRQWHPSRUkQHD p FUXFLDO SDUD R HQWHQGLPHQWR DGHTXDGR GD JOREDOL]DomR
FDSLWDOLVWDRSURSRQHQWHSROtWLFRGDJOREDOL]DomRpRGRPLQDQWHSDUWLGRLVODPLWD³PRGHUDGR´
GR SULPHLURPLQLVWUR (UGRJDQ>@ 6mR RV NHPDOLVWDV VHFXODUHV H IHUR]PHQWH QDFLRQDOLVWDV
TXHFRQFHQWUDGRVQXP(VWDGRQDomRWRWDOPHQWHVREHUDQRUHVLVWHPjLQWHJUDomRFRPSOHWDQR
HVSDoR JOREDO H WDPEpP UHFHLDP D HQWUDGD GD 7XUTXLD QD 8QLmR (XURSHLD HQTXDQWR RV
LVODPLWDVDFKDPIiFLOFRPELQDUDLGHQWLGDGHFXOWXUDOUHOLJLRVDFRPDJOREDOL]DomRHFRQ{PLFD
,QVLVWLU QD LGHQWLGDGH FXOWXUDO HVSHFtILFD QmR p XP REVWiFXOR j JOREDOL]DomR R YHUGDGHLUR
REVWiFXORpRXQLYHUVDOLVPRWUDQVFXOWXUDOGR(VWDGRQDomR
$VVLP D 8QLmR (XURSHLD GHYH DGPLWLU D 7XUTXLD RX GHL[DU TXH ³VH Yi DRV SUDQWRV GD
XQLmR´%XQG"$ (XURSD SRGHUi VREUHYLYHU j ³PDUFKD WXUFD´" ( VH R YHUGDGHLUR SUREOHPD
QmR IRU D 7XUTXLD FRPR QRILQDOH GD 1RQD 6LQIRQLD GH %HHWKRYHQ PDV D SUySULD PHORGLD
EiVLFD D P~VLFD GD XQLGDGH HXURSHLD GR PRGR FRPR p WRFDGD SHOD HOLWH WHFQRFUiWLFD SyV
SROtWLFD GH %UX[HODV" 3UHFLVDPRV GH XPD PHORGLD WRWDOPHQWH QRYD XPD QRYD GHILQLomR GD
SUySULD (XURSD 2 SUREOHPD GD 7XUTXLD D SHUSOH[LGDGH GD 8QLmR (XURSHLD GLDQWH GR TXH
ID]HUFRPD7XUTXLDQmRVHGHYHj7XUTXLDFRPRWDOPDVjFRQIXVmRDUHVSHLWRGRTXHpD
SUySULD(XURSD
(QWmR TXDO p KRMH D GLILFXOGDGH GD (XURSD" (OD HVWi SUHVD QD JUDQGH SLQoD TXH WHP RV
(VWDGRV 8QLGRV GH XP ODGR H D &KLQD GH RXWUR 2V (VWDGRV 8QLGRV H D &KLQD YLVWRV
PHWDILVLFDPHQWH VmR D PHVPD FRLVD R PHVPR IUHQHVL GHVHVSHUDQoDGR SHOD WHFQRORJLD
GHVHQIUHDGD H SHOD RUJDQL]DomR GHVHQUDL]DGD GR KRPHP FRPXP 4XDQGR R ULQFmR PDLV
GLVWDQWHGRJORERIRLFRQTXLVWDGRWHFQLFDPHQWHHSRGHVHUH[SORUDGRHFRQRPLFDPHQWHTXDQGR
TXDOTXHU LQFLGHQWH TXH VH TXHLUD QR OXJDU TXH VH TXHLUD QD KRUD TXH VH TXHLUD WRUQDVH
DFHVVtYHOQDYHORFLGDGHTXHVHTXHLUDTXDQGRVHSRGH³YLYHQFLDU´DRPHVPRWHPSRDWUDYpV
GD³FREHUWXUDDRYLYR´GD79XPDEDWDOKDQRGHVHUWRLUDTXLDQRHXPDDSUHVHQWDomRGHySHUD
HP 3HTXLP TXDQGR QXPD UHGH GLJLWDO JOREDO R WHPSR QmR SDVVD GH YHORFLGDGH
LQVWDQWDQHLGDGH H VLPXOWDQHLGDGH TXDQGR R YHQFHGRU GH XPUHDOLW\ VKRZ SDVVD SRU JUDQGH
KRPHP GR SRYR HQWmR VLP DLQGD SDLUDP FRPR HVSHFWURV DFLPD GH WRGR HVVH DOYRURoR DV
SHUJXQWDVSDUDTXHVHUYHLVVR"3DUDRQGHYDPRV"2TXHVHKiGHID]HU">@
+i SRUWDQWR HQWUH QyV HXURSHXV XPD QHFHVVLGDGH GDTXLOR TXH +HLGHJJHU FKDPRX GH
$XVHLQDQGHUVHW]XQJ FRQIURQWR LQWHUSUHWDWLYR WDQWR FRP RV RXWURV FRPR FRP R SUySULR
SDVVDGRGD(XURSDHPVXDWRWDOLGDGHGHVGHDVVXDVUDt]HVDQFHVWUDLVHMXGDLFRFULVWmVDWpD
LGHLD UHFpPIDOHFLGD GH (VWDGR GH EHPHVWDU VRFLDO +RMH D (XURSD GLYLGHVH HQWUH R
FKDPDGRPRGHORDQJORVD[mR±DFHLWDUD³PRGHUQL]DomR´DGDSWDomRjVUHJUDVGDQRYDRUGHP
JOREDO±HRPRGHORIUDQFRJHUPkQLFR±VDOYDURPi[LPRSRVVtYHOGR(VWDGRGHEHPHVWDU
VRFLDOGD³YHOKD(XURSD´(PERUDRSRVWDVHVVDVGXDVRSo}HVVmRODGRVGDPHVPDPRHGDHR
FDPLQKR QmR p QHP UHWRUQDU D XPD IRUPD LGHDOL]DGD GR SDVVDGR SRLV HVVHV PRGHORV HVWmR
FODUDPHQWH HVJRWDGRV QHP FRQYHQFHU RV HXURSHXV GH TXH VH TXLVHUHP VREUHYLYHU FRPR
SRWrQFLD PXQGLDO WHUmR GH VH DFRPRGDU R PDLV GHSUHVVD SRVVtYHO j UHFHQWH WHQGrQFLD GH
JOREDOL]DomR1mRGHYHUtDPRVQHPQRVVHQWLUWHQWDGRVSRUHVWDRSomRTXHSURYDYHOPHQWHpD
SLRUDEXVFDGHXPD³VtQWHVHFULDWLYD´HQWUHDVWUDGLo}HVHXURSHLDVHDJOREDOL]DomRYLVDQGR
FRQVWUXLUDOJRTXHILFDPRVWHQWDGRVDFKDPDUGH³JOREDOL]DomRFRPFDUDHXURSHLD´
(P VL WRGD FULVH p XP HVWtPXOR SDUD XP QRYR FRPHoR WRGR FRODSVR GH PHGLGDV
HVWUDWpJLFDV H SUDJPiWLFDV GH FXUWR SUD]R SDUD D UHRUJDQL]DomR ILQDQFHLUD GD 8QLmR HWF p
XPDErQomRGLVIDUoDGDXPDRSRUWXQLGDGHGHUHSHQVDUVHXVIXQGDPHQWRV2TXHSUHFLVDPRVp
GD UHFXSHUDomRSHODUHSHWLomR :LHGHU+ROXQJ SRU LQWHUPpGLR GR FRQIURQWR FUtWLFR FRP
WRGDDWUDGLomRHXURSHLDGHYHUtDPRVUHSHWLUDSHUJXQWD³2TXHpD(XURSD"´RXPHOKRU³2
TXH VLJQLILFD SDUD QyV VHUPRV HXURSHXV"´ H DVVLP IRUPXODU XP QRYR FRPHoR $ WDUHID p
GLItFLOQRVREULJDDFRUUHURJUDQGHULVFRGHSLVDUQRGHVFRQKHFLGRPDVD~QLFDDOWHUQDWLYDp
DOHQWDGHFDGrQFLDDWUDQVIRUPDomRJUDGXDOGD(XURSDQRTXHIRLD*UpFLDGXUDQWHRDXJHGR
,PSpULR 5RPDQR XP ORFDO GH WXULVPR FXOWXUDO QRVWiOJLFR VHP QHQKXPD LPSRUWkQFLD
HIHWLYD>@
2FRQIOLWRQD(XURSDFRVWXPDVHUUHWUDWDGRFRPRXPFRQIOLWRHQWUHFULVWmRVHXURFrQWULFRV
GHOLQKDGXUDHPXOWLFXOWXUDOLVWDVOLEHUDLVTXHTXHUHPDEULUDVSRUWDVGD8QLmR(XURSHLDSDUD
D 7XUTXLD H PXLWRV PDLV ( VH HVVH IRU R FRQIOLWR HUUDGR" ( VH FDVRV FRPR R GD 3RO{QLD
GHYHVVHP QRV IRUoDU DHVWUHLWDU D HQWUDGD D UHGHILQLU D (XURSD GH PDQHLUD D H[FOXLU R
IXQGDPHQWDOLVPRFULVWmRSRORQrV"7DOYH]VHMDKRUDGHDSOLFDUj3RO{QLDRVPHVPRVFULWpULRV
DSOLFDGRV j 7XUTXLD D PD]XUFD GD FODVVH DOWD GHYHULD QRV GHL[DU WmR GHVFRQILDGRV TXDQWR D
PDUFKDWXUFDGDFODVVHEDL[D
3RUWDQWRDOLomRpFODUDRSRSXOLVPRIXQGDPHQWDOLVWDYHPSUHHQFKHQGRRYiFXRGHL[DGR
SHODDXVrQFLDGRVRQKRHVTXHUGLVWD$LQIDPHGHFODUDomRGH'RQDOG5XPVIHOGVREUHDYHOKDH
D QRYD (XURSD HVWi DGTXLULQGR XPD QRYD H LQHVSHUDGD DWXDOLGDGH RV FRQWRUQRV GD ³QRYD´
(XURSD HVWmR HPHUJLQGR GD PDLRULD GRV SDtVHV SyVFRPXQLVWDV 3RO{QLD SDtVHV EiOWLFRV
5RPrQLD +XQJULD FRP VHX IXQGDPHQWDOLVPR SRSXOLVWD FULVWmR VHX DQWLFRPXQLVPR
DWUDVDGRVXD[HQRIRELDVXDKRPRIRELDHWF
2XWURSRQWRDSURSyVLWRGRTXDOGHYHUtDPRVDUULVFDUDKLSyWHVHGHTXH+HLGHJJHUHVWDYD
FHUWRHPERUDQmRQRVHQWLGRTXHHOHSUHWHQGLDHVHDGHPRFUDFLDQmRIRUDUHVSRVWDSDUDHVVD
VLWXDomRGLItFLO"(PVXDV1RWDVSDUDXPDGHILQLomRGHFXOWXUD RJUDQGHFRQVHUYDGRU76
(OLRWREVHUYRXTXHKiPRPHQWRVHPTXHD~QLFDHVFROKDpHQWUHVHFWDULVPRHGHVFUHQoDHP
TXH D ~QLFD PDQHLUD GH PDQWHU YLYD XPD UHOLJLmR p GHGLFDUVH D XPD FLVmR VHFWiULD GH VHX
FRUSR SULQFLSDO (VVD p QRVVD ~QLFD FKDQFH KRMH Vy SRU PHLR GH XPD ³FLVmR VHFWiULD´ GR
OHJDGRHXURSHXSDGUmRLVRODQGRQRVGRFDGiYHUHPGHFRPSRVLomRGDYHOKD(XURSDSRGHPRV
PDQWHUYLYRRQRYROHJDGRHXURSHX(VVDFLVmRWRUQDULDSUREOHPiWLFDVDVPHVPDVSUHPLVVDV
TXHWHQGHPRVDDFHLWDUFRPRGHVWLQRQRVVRFRPRIDWRVLQHJRFLiYHLVGHQRVVDGLItFLOVLWXDomR
RIHQ{PHQRTXHVHFRVWXPDFKDPDUGHQRYDRUGHPPXQGLDOJOREDOHDQHFHVVLGDGHSRUPHLR
GD ³PRGHUQL]DomR´ GH QRV DFRPRGDUPRV D HOH 3DUD IDODU IUDQFDPHQWH VH D QRYD RUGHP
PXQGLDO HPHUJHQWH IRU R DUFDERXoR LQFRQWHVWiYHO SDUD WRGRV QyV HQWmR D (XURSD HVWDUi
SHUGLGDGHPRGRTXHD~QLFDVROXomRpFRUUHURULVFRHTXHEUDURIHLWLoRGRGHVWLQR1DGD
GHYHULD VHU DFHLWR FRPR LQYLROiYHO QHVVD QRYD UHFULDomR QHP D QHFHVVLGDGH GH
³PRGHUQL]DomR´HFRQ{PLFDQHPRVPDLVVDJUDGRVIHWLFKHVOLEHUDLVHGHPRFUiWLFRV
$VVLP HPERUD R ³QmR´ GRV IUDQFHVHV H KRODQGHVHV QmR VHMD VXVWHQWDGR SRU XPD YLVmR
DOWHUQDWLYDFRHUHQWHHGHWDOKDGDSHORPHQRVHOHDEUHHVSDoRSDUDHODFULDQGRXPYD]LRTXH
H[LJHVHUSUHHQFKLGRFRPQRYRVSURMHWRV±HPFRQWUDVWHFRPDSRVLomRSUyFRQVWLWXLomRTXH
LPSHGHRSHQVDPHQWRHIHWLYDPHQWHHDSUHVHQWDXPIDWRSROtWLFRDGPLQLVWUDWLYRFRQVXPDGR$
PHQVDJHPGR³QmR´GRVIUDQFHVHVDWRGRVQyVTXHQRVSUHRFXSDPRVFRPD(XURSDpQmRRV
HVSHFLDOLVWDV DQ{QLPRV TXH QRV YHQGHP VXDV PHUFDGRULDV HP DWUDHQWHV HPEDODJHQV
PXOWLFXOWXUDOLVWDOLEHUDLVQmRQRVLPSHGLUmRGHSHQVDU-ipKRUDGHQyVFLGDGmRVGD(XURSD
QRVFRQVFLHQWL]DUPRVGHTXHWHPRVGHWRPDUXPDGHFLVmRSURSULDPHQWHSROtWLFDDUHVSHLWRGR
TXHTXHUHPRV1HQKXPDGPLQLVWUDGRUHVFODUHFLGRIDUiLVVRSRUQyV