Scribd Logo
Hochladen

Willkommen bei Scribd!

  • Cartas de San Bernardo PDF

    Hochgeladen von

    Martin Campos Perez. (Activista social)
    232 Ansichten400 Seiten

    Originaltitel

    cartas_de_san_bernardo.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Verfügbare Formate

    PDF oder online auf Scribd lesen

    Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

    Sind diese Inhalte unangemessen?

    Dieses Dokument melden

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Als PDF herunterladen oder online auf Scribd lesen
    Markieren Sie unangemessene Inhalte
    232 Ansichten400 Seiten

    Cartas de San Bernardo PDF

    Hochgeladen von

    Martin Campos Perez. (Activista social)

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Als PDF herunterladen oder online auf Scribd lesen
    Markieren Sie unangemessene Inhalte
    von 400
    RRRRIAZARARIAZII 2PRIIAIAIIII DG “es we CARTAS# DEL GLORIOSO PADRE 32% ¥ DOCTOR DE LAIGLESIA *! TRADVCIDAS E] R™°P. M. Fr. lofephde Almonazid, Abad del Convento de San Bernardo de Madrid, Predicador de Jas Mageftades de D.Felipe Quarto, y D.Carlos Segundo nueftro Seitor, y fu Teologo en Ja Real Junta dela Sens cepcion, Le@tor Jubilado, y con lg de General de fa Reli- (9 Lizp gion. FC A fa Gloriofo Padre y Do&er San Bernardo. CON PRIVILEGIO. i le me ey 6 ten entin eens En Madrid: Por Julian de Parédes, Impreffor de Libros. Aho de 1686, Vendefe en fa cafe en la Plaguela del Angele CC ECE CECE CELE TEE SAN BERNARDO: A-1t3 FOL" gaganaaag9aaa9933aa42 te ws NM eeceeceed “ EPSERORE ERS SEER R & vy PN Fs oer co Ms £N kK ZY wot BOAT C327 VOTO ee : mss st ar, SS “LG Vine a eT OVAL AT i ‘ 7™ im ; 7% | : tt a ts BRs2y Stal 10% :bisbsld ail Lascoufiefo ferloqueturba mas mivmanosy plomu; flenda ©” lossaraivessy. donesyel célot.quien Josbaceepinableas shy G2 2 oot oe, i a Yo ay 1) el y viene Bimportar poco, que el oro. brie en Ta veftidura, fielquzla vifte la dexa defalittada, Lo quevue/tra efpi= vita didden las Cartas que efctivifteis a idiferences per fanas, y la doftrina que explayd en ellas*vacfira Sabidu- via,es lo mifmoyde que [e componecfta mi Ofrenda; y fi por fer vucftratfa Obra, confiode que fera general en todos. el agradose¢ma ( y con-mucha razon temp) quedefagrade & todos, quando noteven ella otra tl color,ebPtake otro y defalitiado el veftida. | . En lengua Latina goxamos entre vucfiras Obras les Cartas vnc(Bhis, yay as lxs ofteccd ttaducidas/en lengua Cafeellanas no frendo facil el bermanar la seston 7 se heated deo Nosy dhe’ Fe aib Sakon gh mms tegh atrebidoyla paga aoruen.coadfh fadectd ayerjde% pater pusiladsqub eixtofafigsbmunpeffostyphenlde’s tes ¢l arth; al 3 odlfabemaan pu wetras Le dwcarentuporad do. Peto defto el Sol qus parece resthiniaghtyidyi fori fs . sracidiguads\ thi anal (afridos| Quotedmea! ke lelnabevifule 7 el agus ,conqae fefercili pact lay plawsaa dds Laxteynd, para { que de(pues él conf ddnfagupa tucilas frutos, permire t que algun tiempo fe vean menos lucidos fus tayos. E/fo que el Sol ad dirdcchbwes UE [4 Hiatot #&tbiks benigno , ine traduccion me fea para el perdon que os pids humullado, “ty Na pad) far enlos Repos todos general el: afd diame Latino; ¥fa td cept iomtwiel eating BT suri Sash yue Mangne, foanstomunes, en podas it s eee las kes ee arm aaa wa cla basPaltrig x conqus frendo en vody stomunyel nacers hi rapa yor wendy dabablgs Rog Ridre nisl ee. a “ 1 fin el whotine, qué swe ba renitle aaflefeinbate aplicado,'2 eraducir elgunas devwcfires Caxtas y que fon las que oy oftezce impreffas; paragqué de todos las Efpatioles , de + vucftre Sabidurialas luzes fe refpeten-admirables: pues wo fucrabics que felavencteles Latinos frcran el frute de vucferos.documentos, Ev lenguas de fuego nos adviers an bers que baxd ol Bfpiritu Santo alos Apoftoles, 9 eo per dad que nobablaren folamente evel Idioma Ebteo, ons era cl natural, x propio; fino quefulengua,y doftrins la evtenditton afsiel Medo, como of Partho,y tambien of Egipcio , caufa de que quedaffnfumamente admiradosy aque vue mifina dofiriva en leaguas diferentes, con leaky muracion atrae mas pore fi las atenciones, 7 Allanarvncamine, quitando algan eflorvo, medio fue oad parccer aptoballe par. nvefiro Redemptor Iefu Chrifle Laasfo aquella Mage fad refacitar & Lazato muerte, mats» Leen.it; | ‘Mb guiar al feputcro, y que los citcunfantes levantaffen ln ipitdra de ls fepultura cm que avia fido enterrade. Leved- ‘taron la piedse,9 [alid Lazaro vino. Chrifto fue quien 2 Laxaro did vida, pero quifo que otros levantaffen La pie= dra, Ciriffa biga el: Btilegro, pero quifo que otras quita/~ fer cleforvo ; 9 alrague muefro Salvador lo pado bazer todo,baciends que la piedta mifers fe Apartalfe:d pu lede: ‘pero moftrandofe Autar dele principsl dando vida 2 Lan “S470, 0¥dem quéieeres allanaffen ekcamino » quitando. de ta piedre el eftorvo: ; Eo vuefires Bfcritos (Doffor Santo,y Padre rwio\Vos | Selo fois ol que los podtis dar perfetta suteligencia y fiendo Vos elas que las did fot-p nid fi baie culp ble rami wy 13 a | Gltraducirlos; difeulpafeg de mi abrewiwiente, of ie Ned wade afetuofa de wi Nacion Bfpatéla; be querido:qua gocen en fis propia lergwa; eLteforo-pravecho/ade vucfita doétrina. Vos fole fois'el Autor que dipeisvida-yfer.2 wfte Obra,y yo-folo be putfto lo quees de menos imporean+ ciae Vos lo principal, yeffencial anvis pu fo; yo pars los guedgnoran Latin fola he.quisadoel eflarves 9 pata los as les he -alladsde el caminy, Ros no folomas.dejafteis admin rables vucftros.conceptos; fina luftrofamente adotnados,'y lwore-os lossofrecco yosieraxe de mal viftides. No capi» __gucis.msi offadia, fibigiere wifosvde irre verencin; pucewna> tunscia, 9 mei mano ne tu'vo ads que mover la pluma; alli halle chddefcurfo becho, 9 yo fale labwe lus vores am ctepilos tow que\avinndo file'yo Artifice foloen to actidentel; Dror © dela’efewtial vais fido al Autcb.:Si'a Rio candabofofe le pega, O junta pequelio arroyuelo , fo nonsbre prepio tone fervacl Rin, y 200 esnifibe fe worabrs dofpuer vl arteyo. Rinse. cavdalofis fom virefiros Bferites,y 2 &-Whes\junse Je. do tuinplivtivn las Pufgorsannane feawepessah peqaeied ens la calidad, porte wenas tow ch nombre vwcpiro bande corner: y codicias bonefia deve amorfiliat , olvyuie-ve deja conbas Obrasvde fim Ridre fe quiere engrantleceti vs Bk ghe con wwefiros Bferits mifaros 02 bya ye be Ofrendsy nafs aefewbritfe. rmpropiedad algnina, dente reas coicemplanes cote: Bfcritwrs Santa, smtendivindo wont? . aqui Va\gere wn Pralereds vice 8 Dios. Doty Temple pricy. en Jepufalen, (alice) te-ofseterats dones dos Reyes, 27/530: - Ded Comldsiwesteima Didrew Leriifulen vrude-d0e dodds gre porlas Reyes ivi an de fer ofrecishes yh 'e worendop a fends sees papeplere tile) spoil atifras degui'ya Dios eve duito propis, 9 que foriaffe li betalidad, lo que mas propiamente era reftitucion. Entas, pitkinsas,y ofrenda;y fon.los covaganela portion mejor: para Dios, que penctta las. volentades. ».aguel qnecte\ eee lo que tiene dentro defi, fe couftituye pardons de, Les bieines quz giza Dias oo: 7 _ Puefiras Obras, pes, Santo mie, of oftizce 59 com, edlas el coraganxendido folicita-nmefire.agrada,me.0s caufe. AV os enoja¢l que yoos. ofterss &lo.que fry vbligades» que aun la que.es nece(fatio.adsracsan,: laadinitey peepsia, le Divina Migeflady Bendodos insetiones , los quedas: palor y eRimagion ales exteriorjdades,.Bigw adicreay. que endatos pi iateriot afc unfo s0dda.d, samy. paca ws oftectas perolberalessy Santols clos dae chetpe 7 bileo alos ofrecinsigutas. .- esd ee . Kaefira fants Vida eforind, 9 fagudra lug effds ation, anleaguahafellsserfegun ves tudes aon eftrisdon Lato bsCorouiftas,Kepsaversiwefttogse 9 ex Li wnifmy lenge faqedimpreffo el Libro privscto -de los cinco de Coup. dec acien's, que aferivsficis:al Pape Beigenso Tercero aar{ tro Duftipulny-quevcamo'ew Kfpalie: tencis tates. des woteg , enu:propia ages -qui{o vapelur fas afeftod com vucfires Hethassy Bjerites. 1 ann le. quewe refers de widen afrexcocmyuefirds Obras cimplean ini: atcwnien's K _. plarag Squeaitadig perros a. ghrrans Wor nugneferters fifor, telaterdiiadin L.ficonbiqga) protifuarme 9 “Aur tau alto,y-prafundos pelifte mintendsbivecls béd cartes uaufragios ay felizes, fi chfitucs barns Hodes sepeme; gitees., Cole las prefeutes perres pues digg meiricer® . : A “Vit Kahl cdos, para pedivis perdiu pot todos jaates; que obfe= f. net heer 4 le biedad el que de fs faltas baxe | publicafuconfefiion, © . | Tf (comm efpera) vuefira enfetianga la de fer prove- | dofaeneftos Reynos de Bfpatias.uo me quede yo, 05 pido, ‘vacio, y bambriento del todo, aviended muchos con vuef= ) tra doftrina minifitado el mejor fuente, que os lo 9M riba: | Vos en otra ocafion cferivifeis 4 EugeaioTercero,Romsig de Cont | fice Maxima, Logre yo por vutftra interesfsian., pindolaa fr | de vucfro.e(piritu. alguna parte. pequelies que.nédebs. | pedirfe mucho, ni grande el fauor, quisnide en el que be ba de recibir, fe conoce del vafo lapequeiier. T ff Dios quiere | fer en [us Santos bendito, y alabado, meréxce x0 por vue(= tro Tucgosel que de mi enVos (ea benditer de mpen Vor \ Sea glorificados pues Vos por él en ju Corte os veis. tam gorse. oe aida ' : an bth mo-Padre'mia, *. APRARMCION DEL ABV ERBYATISLHO RATES Matfiro Fr. Binite de Horozto,: Predjradog def Magtfiedy Macfiro General dela Orden de San Bernardoy Teologo, y Byaminadar dela Nunvistuyade E/patiayy Bxami, \ BY es) na 2or Synadad Wid aDcobypao 2 ee wt Bh aey 8S eda Fold Rea aad Ver oV.Raté dei fe'vn Li Sscliyo. Neb dies : Warder We nuiefrd Metidd' Padre, y° Doctor\ Santi/sina Berna¥doy ttaducidas, y noradasen lengua'Caf= tellana,por nuefttoReverendifsimo Padre elMaeltro Fray Jofeph de Almonacid, Predicador de los fefiores Reyes hilipo ‘Quarto, ¥ Carlos Segundo (que Dio’ guarde) Maeitrs General dela Religion,con honores de Genéral;’. Abad Qildtta ver en Ellay \abpréfenté cnefte Cobvento de San Bernardo, tres-vezes Difinidor; y dela Real Junca de Teologos de Concepcion, y Conciencia de fu, Magef- tad. Y quando las Obras grandes defte fingular Varon le tienen grangéados tan repétidos log aplaufos, folo ‘en fu nombre eaaae butitegara iphotaciom, calificando efte furs Efcritos, y coronandole de alabangas fus aciertos, Recohozco mi cortédad para él empeéito dela cenfura, y ar‘corto en la aah coberinipake bale fr precilo gue, aprobaciony que para fugetos de tan fupérior magnitud, no f@ hizieron las médidas, ‘pues ‘ellos folo’ pueden fer medidas dé fi mifmnos, y fus obras cotona de fus mereci- miesros..Rifadipardealperpuh arFojo la obediencias que _ tlfer obedience, riunca fué prefumpcion y pues fiendo el imperio de quien mé manda,la caufa que me da él impulfo, paraél empéno én que me pone, dard alientos para ‘el def Empeino, tl mifino précépto que me obliga. Mia fera la execucionquando del Superior el mandato; en efte afian--. go el aligacd, Confagrandome réndido ala obediencia del preceprd, Efta / -" Bla mito obligacion, 6 efta dificulead , r&conocid obligado:Aufonio (ayn en menor affumpto) rendido al dimperio de Augufto., quando,canté difcréro en fus.ver- syan, fos: : ' > im refe | Sevibere me Auguftas iubet,dy mea Carmina pofcit — ~ ponie Non babeo ingewinm; Cafar fed iufit, babebo. + pes . eB . Imperaa Con mas acertada elegancia, lo dixo mejor , mi Padre, y oe Door Melifluo: Qui enim nos fumus ot feribamus Epifcor pis? Sed rar{um qui farnnsyqub nan obediamus Epifeopis: Vnde Epiftels dare, indé Ge negare compelory quod poftulor. Scribere’ tante ** altitadini,fapra one eft; dp cidem non obedirt contra me. Vero- bique perleulum; fed in ea parte matus.imminere videtar, fi anon vbeditvo; Bxcufat prefamptionim, extboritas imperany sis. Y cowmias concifion en la Epift.246. Fecandabis obe. Epiftoli dientiam, pracipientis ausboritas. a. 246 Arde fiempre fogofa enel coragon de nueftro Autor, Aadevocion de nueftro Santifsimo Bernardo; fus Obras, y ‘Efcricos cafitedos log confagra a fu obfequio. No cabeen fapecho-ct amor,¢on: qué-ama a Bernardo, y.folicita fe dilate, y.encienda en todos {og coracones él antior de Beir nardo. Avefte fin manifelto’ en fu cnilagrota Vida, queria masa fu Santo, quedfu vida. Solicité, y configuié con eb Rey nueftro feior, fuefle el dia correfpondiente 4 fu fanta muerte, feftivo enefta Corte. En fuculto, y veneracion, amveftra cada dia nuevos primores, que fino fon defahogo total del fuégo amorofa que le enciende , fon claros indi. cios que le-publican‘amante, llegando mas alla de fu pofsi, ilidadel zelo de fu devocion. 7 7 a Traduxoen Idioma Caftellano,, con fingular acierto; ‘el Libro de Confiderationey ad Eugeninm IIT. P.M. dane donos en nueftro vulgar: muchas ¥ provechofas confide. ‘raciones, en volumen de pocaé hojas; muchos preceptos politicos, y morales, en abreviadas lineas. Libro verda- :deramente grande, por la materia, por lo traducido, por -fexto, y por excoliog,. ; oo. Ce a. (No EY “No fe quietd aqui fi devoclon afeRuofa } anhelande ficmpre 4 mas fus fervorofas anfias, quifiera que las mila- gvofas Obras del Santo las leyeffen todos, Para que partis * . cipando de la dulcura de fu dezir, imitaran fu obrar, y hae ziendofe capacesde lo que enfend con fus palabras: aquel Angelico Efpiritu, paffen 4 laimitacion dedas milagrofas . Vircudes, que viviendo enefta carnemortal tan exaQ> Mente exercito. . Las Obras de nueltro dulcifsimo Bernardo, folo las lox ~* gran los que'emienden la lengua Latina, y deeftos noto~ dos, porque no todos tienen la dicha.de tener fus Obras, © por la defgracia de no bufcarlas, 6 por Ja poca fortuna de no poder confeguirlas. Los Latinosen Efpaiia fon los “menos, como faben todos ; pues para que Sabios, ¢ igno, rantes participen de la dulcura de Bernardo, continia nueftro Autor fis tareas, facando ala luz comun, én nuef- tro Idioma, los milagrofos Efcritos que el Santoefcrivid enlengua Latina, Con qae fera igualmence dichofo, a que ignora la Lacinidad, que et que la profefla ; el que tu- viere fus Obraé, que ¢l quelograrefutraduccion. © Danos nweftro Padre Maeftro en efte Libro traducidas algunas Cartas que efcrivio nueftro Santo a diferentes perfonas,de mayor,6 menor gerarquia; y nos las da acom- paiiadas de doétifsimas Notas, donde mueftra io grande de fu erudicion, Baftavaparaferlo locraducido; pero ha querido aiiadir 410 que es mas;:so que es mucho, No me perfuado que la obra de traducir fea la mas gloriofa ; pero tampoco me parece que es Ja menos dificil. £1 Pintor que inventa, traslada al lienco con libre mano,ta imagen que concibio en fu idea ‘expontaneamente : ¢l que copia, ni tiene libertad enlaidea, ni enlamano. Aquel tiene qué obedecer alos preceptos del Arte, quedando con libertad amano para las lineas ; efte ha de obedecer al arte, y al ssermino que le fefalan agenas lineas; con que aquel vénce vna dificultad, efte dos, Muchas fupiera quien de vaa len- oi . gua gua 4 otra'traslada tantas frafes, y'tantas vozes; con la ee | propiedad} vatentia, yehermofura que en la fuya tienda, 04" | (No ha fattadd 4 quiditleiparovidife imipofsible fumamente | rdifictittofo 4San GerQnimot! Diffeilaef enia (diac).alie- Tn nad ‘gas Hintas in [eqachfem nei siiabi-revidere; ardaumyus gure fe ad “Ia Blin Lingua Witid ditha Yowt ;tumbensdtcorem y insranil. Fore. Hidne confervent. - + Bo aber aie oe | re Y¥ fieftods'peneral-para da! traduocion de quabefquier eferitos, qué fePaen la dulgurayelegusleiayy ofpiriva de lox | ‘dé mi Bernardo? Qué lengua podrs denir lo queenlalLa® .~ | tina di€o fa tengua ?: Qué-efpiriogenehard logue ented » fa efpiticu? Gas moda. fe que) Sean diss a fis nav : ut eftilo; le que predicé freed: Guraide'pala easiguabar? Suchagieae Ea ia valded lied ‘Poi. iqueé-es iniwhitabte eb Sant; Mas 10 et-eh nim de nueftro ' ‘Autor afeGarigualdates con fa Padres es fu anhelo: dae Aconoceritias2 fu Radke: into Gapiarlen todo os | de fasobriibs Quen the sols pottibie;perd. dela que tat dosencieadanlo'grisidedefas Sbras-V' algurios:les fort deffabridis el leet-tas Obeus do hhwe(tro'Sancoen Romance; porque jaecieiten, yhasewtiendengen Latiniperd sapies Ciara la comfinvelidiventnaaftra Idioma; queeatienile} coir que ferd mend lo que defranda, quedo que cqmunica, ¥ fichdoptasio queretitigay! que loi que qhivag eadreourd aplauhd porloqué ddpyndeeade pov ki-queqyieaning CONT Te podka qupacda thapeigida cen finiasla gloria te tee frimeas® por racforderie,elanico, qe tia remoneqdei + byelde de. faydutha:d'la:traduevion'de Jas Obras dey nubltro Savon tie Gide melds noart adiglomasiquenintens raglomiay atdaq,ewckedind; i debankor adel. whtomcg.>teh cofiephiddzrlivdbtetar eel adatei'y talmeagtininbrtct sabode laglorixsempbabagalaimpoftibsiidad dekaflanspts la confecucion del empetb;uEy vite hefidovelhpritter aiefteo Hurtbry Beto Katt para aeledifleldpbandes selon s Rio th el age tat beat ow "on N° el Macftro Fray Alonfo de Nieva, General del Pw Ordende nero Padre iSan Berpardo en Ja Regus dar Obferivancja deftasiReynas de Gaftilla. Por Japrefente Hanigsilicgncia acnueftro Revertndifsimo Padre Maefizg Fray Jofephde Almonacid Abad de-nueftro Convento de Midcid, Predivadorde fu Magefted,y fu ‘Feologoiey la Real: Juntade laQonception, LeQor Jubilade, y son Jos Aororeste Gensrab-dé: nueltra Sagoada Religion, para Afis obienidas:1as. demas licencias osdinarias., pueda in primir yfadar-aluz vad.tbro que tiene.efcrito De slgenas Gartad danusfiro Glorigfa Poder San Berriarde, traduidasde Latin un D aPedato, cen Jat Novsr; aBadidas, pyr, al, sifrent Por qiantoinositontta de laACenGttay Aprabasiencdal Reverendo Padre Maeftto Fr. Benito de Her9atoaPeesli- ‘cadgxda St Magefted s Maaitro General ‘de nueftra Reli- gion, Leétor Jubilado, Teologo, y Examinador de la Nunciatura de Efpana, y Examinador Synodal del Argo- bifpado de Toledo, a quien fe lo remitimos, no contener cofaalguna contra nueftra Santa Fé, y buenas coftumbres, Dada en nueftro Convento de Palaguelos en dos de Di. ziembre de mil feifcientos y‘ochenta y cinco. * Macfiro Fr, Alonfode Nieoa, General de San Bernardo. Por mandado de nueftro Rm Padre General. Fe.PabloGandariblaty Secretaria. -wX> CEN- CENSYRA DEL REVARENDISSIMO PADRB * Matftro Fray Pedro delos Reyes, Predicador de fu Mae gtflady y Difinidor de la Religion de San Benito. 1,1, Gerencomey Doétor Don PedroGregorio An- tillon, Vicario defta Villa de Madrid, y fu Partido; que vea efta Obra de nueftro Reverendifsimo Padre Maef- tro Fray Jofephde Almonacid, Abad del Convento de nueftro Padre San Bernardo de efta Carte, y Villa de Ma- drid, Predicador de las Mageftades de Don Felipe Quar- to, y de Don Carlos Segundo nueftro feiior,y fu Teologo tnlaReal Junta dela Concepcion, Leftor Jubilado, y aon.tos. hanores de General de fu Religion. El titulo: Cartssdel Dodtor dels Iglefia San Bernardo, traducidas de Latin en lengua Gsftellana y con fus Notas. Y fupongo que con efte precepto no fe cumple con las claufulas generales de que no tiene cofa contraria 4 la Fé, ni alas ordenangas de cftos Reynos, que efto (fin verfe,ni efte,ni ninguno de quantos ha dado 4 la luz publica fu Autor) oyendo fu -nambre fe dipor affentado: Adewamen quipé veniant qaa probantay in certa (dixo Cafiodoro ) nam quis de ila re sxiftimet dcliberandum, obi nibil veputatur ambiguam? Con que fabido el’ Autor, mandarme fu Seforia que le vea, algo mas quiere que diga , pues ala verdad, la mate- tia de fuyo, y trabajo vtilifsimo del Traduétor, pidenmas dilacion de lo que fuele fer Aprobacion,6 Cenfura. Y fi_ alguno reparare en que no pareceria jufto en fee dela ef- trechez de las dos Familias, comererfe a hijo de San Beni- toelte cuidado, fandado en Texto de los Proverbios: Laudet te alienus & non ostaum, extraneus, d non labia tua. Deponga lo delicado del efcrupulo , con la certeza de que no viven renidas verdades, y caciiofas correfon- dencias. Vnidas eftavan las plumas de los Cherudines de Ezechiel cap.1. Zantegue ¢rant, Enver del Lanta, leye- me _ qt - ron ton otros:O/cxlabantur. Con mifteriofo nudo déainfron- tacion de afetos, alentava vna lacada deeftrecheces, y contodoeffo, como fe veian? Bxtenta. Eftendidas? Si. No reparan que fe defdobla vna ala,para que la toque otra, Juma? Es afsi, Luego parece que es como medirle adon- de lleganfus buelos ; con que no ferd ageno de vna her- manable-vnion el toque de vna Cenfura. El trabajo, pues, es de todos numeroa. perfecto; y & bien ninguno que traduce, puede dezir lo de Manilio: Noftra loquar, nulli vatum debebimus orfay Nec furtum ; fed opus venitt, fologuevolamus EnCelucscurrn y propria rate peDimus undus. Porfer indifpenfable-al verbo traducir , fisponier lo que aclara, en medio de effo ,. aun fiendo denueftro Padre San: Bernardo las Cartas, fe acomoda tan naturalmente:d la cadencia del eftilo del Santo, que todo parece fio, tra- bajo queaplaudio mucho Quintiliano lib. 1.cap.2.Pruden¢ Sis ef, qudd in onoquoquecptimum +f, fanm facrre. Ningur inconveniente: ay ‘en fer fabida vnacofa,y muy antigua, y finque fea hurto, formarla de fuerte que fea nueva. Las Cartas de San Bernardo quien las ignora?- Quien no ad- miré en ellas quantas circunftancias.de ponderacion pudg prefumir de la Retorica Jo fentenciofo, lo grave, lo flori- do, lo agudo, ytodo él, cam pondore dicends, c- aptis exci» tandafintentijtse: figueis otique variands, que.dixo Quin- iliano lib.6.cap.1.y todo fe halla encllas .y faben, aun ‘los medianamente leidos,quelo.tignen todo, en medio de effo paede aver novedad en la gracia de explicarlas, y parecer nuevas. Dize va Angel por San Lucas: Bece evan- gélizovobis gaudium magnum. Gilibesto ferm. 31. quiere que fe dixefle eftano ola. alosPaftores que gozavantan dulces melodias, fino tambien 4 los Efpiritus que def ues cantavan a Dios alabangas; eltos ya fabian lo que ‘deziael Angel: Vaus anuntiat quod ali quoque nowerant. -Pero dixolo con tal gracia ,, qué lo oyeron como fi fuera nue: nuevo: Et tamen quafi novum, @& recens asdiant. Quien huviere leido las Cartas de nueftro Dofor San. Bernardo, admirard lafuavidad y dulgura de fu eftilo, y. conrazon! Pero en traducirlas afiadio el Autor para los Doétos nueva dulcura; para los vulgares, vn no se qué de mas carifo ; y quando fe guardavan fus teforos para los muy leidos folamente,ha dado vniverfal doftrina 4 todos folo con hazerlos a todos capaces de leerlas. Creo que hablo por mi, y en elogio de la Obra, el Chrifologo ferm. 43. Naturalis lingua chara fimplicibus, Doctis deleis, dacens loquituromnibus. Trabajo podia fer digno de aplaudirfe en {u Reverendifsima eftudiarlas folo para fi; pero debanle todosaverfe dedicado 4 tan loable tarea , en que el Supe- flor vea dechados, las fabditos reglas , los Principel‘nor! mas, los inquietos freno, y quantes defearen la verdad, donde la’encuentren {gura : Videte-quoniam son mib} Soli laboraui , fed omnibus exquirentibus deritatem. Ecclef; (7 : a Be ‘ 4 efto aiiade, como fe vé en ello miifmo, no folo tradu: cir, fino iluftrar,y enfefiar de nuevo;‘pues dexando a parte la doétrina que las Epiftolas liberales franquean, la pro- pia de fu eftudio pa fer efpejo 4qualquiera, y feguirfey como dixo ¢lMaxinsd Geronimo tetra: &7 ofnfo pede. Con jufta-razon pueden’ los Monges'det'Ciftel dezirle, Jo que Jufto Lipfio 4 Vioririo en recomendacion de vi libro que avia eftrico en alabangas de vno defi familia: Et per cum fiquidvidl venuftini 5 ant ernditins, qais in fins _gulis paginis imme, & lintis nota elacent recondita, & oe- sufte doctrine, Mientras que yo no con menos dficion al Autor, le repico lo que Vincencio Lirinenfe commonit. r. Cap.27.dixo: Niblt éxponente ‘te, Ba frivs. Dignaes no folo dela prenfa, fino del buril laObra, y que fmemoriafe - cternice en ella, que efte es el medio vnico, que fe ha ha- lado paraeximirfe lo excelente de la voracidad del tiem- PO: Cum denegetar dit vinere, Dezia el mogo Plinio a TT 2 Ca- ' Canifio, pidiendole que efcrivieffe mas: Relinqsamns ale. quid, quo nos vixiffe teflemur, fic effinge aliquid, quid fitin ferPrtwnm, tuam, A todo ocurre el Tradu@or enefte Li- ro: dexa 4 Ja pofteridad no folo Obra, fino Obras como. fuyas, de los Padres las fentencias, de la Efcritura las noti- cias, de las Cartas el eftilo, de fu erudicion las Notas, for- man vna admirable confonancia, y compuelto de fuavida-: des, que fiendo de todos, parecen folo fuyas; y con, fer fu-' yas, no parecen de ninguno, Bellifsimo exemplo es el det: Parayfo, pintado por Mario Vitor: . ;, Motaque dum lant vibrat aemus aura meatac o: . Varun ex diverfo near permifees odore. < : dlitque novum munas fibi nulla, que afferat arbor. De talmode fe mueve con fuayidad todo junto el bofque de. aromas; que fiendo Jos olores diverfos, forman vna-in- explicable fragrancia, Afi es efte Libro; y fe le debe dg julticia la licencia que pide quien le ha trabajado; alenta-. rafe ala virtud quien le leyere ; pulird el eftilo quien le ef tudiare jlosQradores Evangelicos hallarani vitimamente lasreglas que el Angelico Do@tor Santo Tomas opufculo. “ y9.dip' alos Religiofos ,-y Predicadores :- Religiofis licety agcefarinm

    Das könnte Ihnen auch gefallen