Sie sind auf Seite 1von 22

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Aula 6
O foco temático da aula de hoje é o da arrecadação previdenciária, e
o sistema da seguridade social, tema incorporado a partir da
unificação da RFB.

PROVA ESAF 2012 (cgu)

Europa ha fracasado en la política de empleo: OIT


Los gobiernos europeos han fracasado en la política de empleo, según
reporta la Organización Internacional del Trabajo (OIT) en su nuevo
informe "Mundo del trabajo", donde señala que con sus programas de
ahorro, los países europeos, sobre todo los del sur, no se han
centrado en crear puestos de trabajo, sino en recortar el déficit. El
autor principal del informe, Raymond Torres, apela en su análisis a
los países a que emprendan "un cambio dramático" en el rumbo
político. Agrega que la estrategia de los países europeos de reducir el
déficit apuntaba a allanar el camino a una mayor inversión y
crecimiento; "pero esas expectativas no se han cumplido", por su
incapacidad de estimular la inversión privada.
El director de la investigación señala que "la intensa concentración de
muchos países de la eurozona en la política de ahorro ha
profundizado la crisis de empleo y podría conducir a más recesión en
Europa". Por el contrario, aquellos países que apuestan por una
política de fomentar el empleo arrojan mejores datos económicos.
"Tenemos que observar bien esa experiencia y sacar conclusión de
ello", añadió. Desde 2011 el desempleo vuelve a crecer.
Y especialmente problemático considera esta agencia de la ONU el
desempleo juvenil y de larga duración. Para los países
industrializados, la OIT no espera una recuperación en las cifras del
desempleo hasta 2016, cuando habrá cifras como las de antes de la
crisis de 2008. (La Jornada en línea 30.04.12
http://www.jornada.unam.mx/

Europa fracassou na política de emprego: OIT


Os governos europeus fracassaram na política de emprego, conforme
informa a OIT em seu novo informe “Mundo do Trabalho”, onde
assinala que com seus programas de poupança, os países europeus,
sobre tudo os do sul, não se focaram em criar postos de trabalho e
sim em cortar o déficit. O autor principal do informe Raymond Torres
apela em sua análise aos países para que empreendam “uma
mudança dramática” no rumo político. Acrescenta que a estratégia
dos países europeus de reduzir o déficit apontava a facilitar o
Prof.Gerardo Sammarco

www.pontodosconcursos.com.br

1
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

caminho a um maior investimento e crescimento; porem essas


expectativas não se cumpriram, pela sua incapacidade de
estimular o investimento privado.
O diretor da investigação assinala que “a intensa concentração de
muitos países da zona euro na política de poupança aprofundou a
crise de desemprego e poderia conduzir a mais recessão em Europa”.
Ao contrário, os países que apostam numa política de estimular o
emprego conseguem melhores dados econômicos. “Temos que
observar bem essa experiência e tirar conclusão disso” acrescentou.
Desde 2010, o desemprego volta a crescer. E especialmente
problemático considera esta agência da ONU o desemprego juvenil e
de longa duração. Para os países industrializados, a OIT não espera
uma recuperação nos números de desemprego até 2016, quando
haverá números como os de antes da crise de 2008.

23- Según el texto, la política europea de empleo ha fracasado


porque:
A)ha faltado incentivo a la inversión.
Verdadeira. Os países que mantiveram estímulos ao investimento
mantiveram índice de emprego aceitáveis.
B)se han incumplido los programas de austeridad.
Falsa: os programas de austeridade foram cumpridos sim
C)ha habido un cambio de modelo productivo.
Falsa: não tem outro modelo produtivo
D)ha continuado alto el déficit fiscal.
Falsa: a informação é verdadeira mas não provocou diretamente o
fracasso da política de emprego.
E)ha aumentado el desempleo juvenil.
Falsa: isso não é causa e sim consequência

24- En las líneas 5 y 6 del texto (…no se han centrado en crear


puestos de trabajo, sino en recortar el déficit), la
palabra “sino” denota:
a) idea de excepción.
b) solamente.
c) contraposición de ideas.
Verdadeira: é um nexo adversativo, que opõe a ideia de cortar o
déficit à ideia de financiar empregos.
d) adición de otro elemento.
e) afrenta.

PROVA ESAF 2010 (AFT)


Prof.Gerardo Sammarco

www.pontodosconcursos.com.br

2
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Texto 1
Detener la crisis: los líderes mundiales forjan un “Pacto
Mundial por el Empleo”
El Pacto Mundial para el Empleo constituye la respuesta mundial de
más amplio alcance a la crisis económica, adoptado en un año en el
que la OIT celebra su 90º aniversario. En él se insta (exorta) a
gobiernos y organizaciones representantes de trabajadores y de
empleadores para que colaboren a abordar colectivamente la crisis
mundial del empleo mediante políticas en línea con el Programa de
Trabajo Decente de la Organización.
El Pacto se aprobó en el contexto creado por un reciente informe de
la OIT en el que se pone de relieve el aumento sin precedentes del
desempleo en todo el mundo, así como la persistencia de niveles de
pobreza muy elevados.
El director General de la OIT, Juan Somavia, señaló que, aun cuando
(ainda que) la recuperación económica comience a asentarse este
año o el próximo, la crisis mundial del empleo podría persistir durante
seis a ocho años. Añadió (acrescentou) que, con 45 millones de
trabajadores de nuevo acceso al mercado mundial del empleo cada
año (en su mayoría, hombres y mujeres jóvenes), la economía
mundial tendría que generar (gerar) unos 300 millones de nuevos
puestos de trabajo en los próximos cinco años sólo para regresar a
los niveles de desempleo anteriores a la crisis. Fragmento adaptado
del reportaje de igual título, disponible en
http://www.ilo.org/wow/Articles/lang--es/WCMS_115506/index.htm

31- De acuerdo con el texto, la respuesta mundial a la crisis


económica:
a) exhorta a una colaboración tripartita.
b) es el programa de mayor alcance en 90 años.
c) generará 300 millones de empleos en 5 años.
d) ha sido el Programa de Trabajo Decente de la OIT.
e) sacará del paro a 45 millones de trabajadores.

Comentário da questão 31
a) Verdadeira: retoma textualmente a linha 2 : “insta a gobiernos y
organizaciones representantes de trabajadores y de empleadores”
b) Falsa: informação inexistente no texto. O número 90 aparece
vinculado ao aniversário da OIT.
c) Falsa: o texto não garante que “gerará” mas diz “la economía
mundial tendría que generar unos 300 millones de nuevos puestos de
trabajo”
Prof.Gerardo Sammarco

www.pontodosconcursos.com.br

3
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

d) Falsa: a IOT pede para que o Pacto “seja alinhado ao Programa


Decente”
e) Falsa: o texto não garante nada. Essa é a necessidade.

32- El significado del enunciado “El director…o el próximo”(ℓ


15 y 17) se mantiene si “aun cuando” se sustituye por:

a) conque.
b) en cuanto
c) aunque.
d) desde que
e) mientras

Comentário da questão 32: é clássica de nexos conjuncionais.


a) Falsa. Significa “portanto” . É nexo conjuncional consecutivo
b) Falsa. Significa “em relação a” . É nexo preposicional com
sentido relacionante
c) VERDADEIRA. Significa “embora”. É nexo concessivo.
d) Falsa. Significa “se”. É nexo condicional
e) Falsa. Significa “enquanto” . É advérbio de tempo

FICHA sobre a PREVIDÊNCIA SOCIAL

SEGURIDAD SOCIAL= sistema que regulamenta e executa um conjunto


de prestações que se estabelecem para prever, repara ou superar os
estados de necessidade dos trabalhadores e suas famílias.

ALTA = comunicação ao Sistema de Seguridade social da incorporação de


um trabalhador que o converte em sujeito protegido do Sistema.

JORNADA = É o tempo que o trabalhador dedica para realizar a tarefa para


a qual foi contratado.

PLURIEMPLEO= Situação do trabalhador que presta serviços a varias


empresas de um único regime da Seguridade social.

PLURIACTIVIDAD = Situação do trabalhador que presta serviço a duas ou


mais empresas em regimes diferentes da Seguridade Social.

SUELDO = remuneração fixa do trabalhador.

Prof.Gerardo Sammarco

www.pontodosconcursos.com.br

4
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

SALARIO EN ESPECIE = remuneração ao trabalhador que não é feita em


dinheiro. Na maioria dos paises não pode ultrapassar 30% do salário total.

DIETAS = ressarcimentos que o trabalhador recebe quando precisa realizar


gastos na execução de suas tarefas.

BASE DE COTIZACIÓN=parte do salário sobre a qual é aplicado o cálculo


da quota de contribuição que o trabalhador precisa fazer ao Sistema de
seguridade social.

TIPO DE COTIZACIÓN= alíquota aplicada sobre a base de contribuição


para calcular o valor de contribuição ao sistema de seguridade social.

COTIZACIÓN = valor efetivamente pago ao sistema de seguridade social.

COBRO= HABERES =quantia que o trabalhador aposentado receberá com


retribuição pela sua participação no sistema.

CONVENIO COLECTIVO = Acordo entre o grêmio ou sindicato e a patronal


e que regula as relações e remunerações trabalhistas.

CADUCIDAD = prazo fixo para o exercício de um direito, a partir do qual o


direito pactuado deixará de existir.

DEVENGADO = direito produzido por uma atividade e ou situação antes do


período de caducidade.

ABSENTISMO= situação do trabalhador que se ausenta (justificada ou


injustificadamente) de suas obrigações contratuais.

DESPIDO = demissão, ruptura unilateral do contrato de trabalho.

DESPIDO DICIPLINARIO = demissão provocada pelo empregador


quando da ocorrência de falta grave e dolosa e que deve seguir o princípio
da individualidade e da proporcionalidade com o fato gerador.

DESPIDO POR FUERZA MAYOR= demissão provocada por motivos


externos, imprevisíveis e inevitáveis.

DESPIDO TÁCITO= quando a empresa demite o trabalhador sem cumprir


as regras de aviso.

FINIQUITO= Documento que extingue o contrato de trabalho e onde


constam todas as obrigações rescisórias do empregador

Prof.Gerardo Sammarco

www.pontodosconcursos.com.br

5
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

DESEMPLEO= ESTAR EN EL PARO = Situação da perda da atividade


remunerada.

CESANTIA = ESTAR CESANTE= Situação da perda da atividade


remunerada.

SEGURO DESEMPLEO= Contribuição que paga prestações substitutivas do


salário que o trabalhador deixou de perceber.

JUBILACIÓN = aposentadoria

ABONAR = pagar = contribuir.

ENTERAR = pagar por completo, completar

AHORRO VOLUNTARIO = poupança voluntária ou capitalização, sugerida


para ir paralela ao sistema previdenciário tradicional, permitindo um plus ou
complemento para ser retirado no momento de aposentadoria ou períodos
de desemprego.

FLEXIBILIDAD LABORAL= conceito do capitalismo moderno que busca


reformar e ou diminuir os diretos trabalhistas em relação as condições de
trabalho, duração, translado e estabilidade.

MINUSVÁLIDO= Trabalhador portador de necessidades especiais

DERECHOHABIENTES= pessoas com direito a serem protegidas pelo


sistema de seguridade social em algum ou em todos seus serviços

Simulado 13
01 La asfixia financiera de la Generalitat Valenciana ha hecho mella
02 en la caja de la Seguridad Social. En mayo, el instituto público le
03 concedió una prórroga para pagar 83 millones que le debía por
04 cotizaciones. No es la única administración que ha ganado tiempo
05 para pagar sus deudas por cuotas sociales. Hasta junio, los
06 aplazamientos nuevos concedidos al sector público sumaron 383
07 millones, un 172% más que en el mismo periodo del año anterior.
08 La caída de ingresos por impuestos y las grandes dificultades de
09 financiación han provocado que crezca la cola de ayuntamientos y
10 comunidades para pedir aplazamientos y han empujado su deuda
11 acumulada con el instituto público hasta los 639 millones, según
12 los datos de la Tesorería de la Seguridad Social a los que ha
13 tenido acceso este diario.
Prof.Gerardo Sammarco

www.pontodosconcursos.com.br

6
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

14 Asimismo, la vuelta de la recesión ha causado el aumento de


15 prórrogas concedidas a las empresas, que hasta junio ascendían a
16 864millones. En total, entre el sector privado y el público, la
17 cantidad aplazada en 2012 suma 1.250 millones, un 43,7% más.
18 Este dinero explica buena parte de la diferencia que hay entre los
19 derechos de ingresos reconocidos y lo que realmente entra en la
20 caja el instituto público hasta mayo, unos 1.700 millones de
21 euros, que aparece en los informes mensuales de ejecución
22 presupuestaria.
23 El aumento de los aplazamientos —que se conceden siempre
24 sobre la parte de las cotizaciones que tiene que pagar el
25 empleador— llega en un mal momento para la Seguridad Social.
26 El mismo secretario de Estado ha admitido que la Tesorería puede
27 afrontar tensiones de liquidez este año a la hora de pagar las
28 jubilaciones. Julio 2012
1.- Según el texto, las dificultades financieras de Valencia han
a) sido provocadas por las obligaciones sociales
b) perjudicado el recaudo previsional
c) surgido a partir de las carencias de caja de la Seguridad Social
d) allanado la recaudación de la Seguridad Social
e) suscitado dudas sobre la caja de la Seguridad Social

2.- En el texto se dice que la Administración de la Seguridad Social


a) está dando descuentos para facilitar el pago de cuotas sociales
b) viene alentando el atraso de las cotizaciones sociales
c) va a rechazar los nuevos pedidos de prórroga de las cuotas
sociales
d) vio aumentar los atrasos de cotizaciones sociales del sector público
y privado
e) ha visto crecer su deuda de cotizaciones a las Comunidades

3.- Según el texto,


a) el sector público debe menos de 400 millones a la Seguridad Social
b) el sector público aumentó este año su deuda con la Seguridad
Social en más de 600 millones
c) las deudas públicas y privadas aplazadas con la Seguridad Social
suman mil doscientos cincuenta millones
d) el sector público y privado solo han podido pagar 43,7% de sus
obligaciones
e) los trabajadores públicos y privados dejaron de abonar 1,25
millardos a la Seguridad Social, este año

Prof.Gerardo Sammarco

www.pontodosconcursos.com.br

7
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

4.- Según el texto, el aumento de prórrogas de cotizaciones de


empresas se debe a
a) el crecimiento de la cola de ayuntamientos
b) la reducción de impuestos
c) el endurecimiento de las condiciones crediticias
d) los aplazamientos concedidos al Instituto Público
e) la caída de la producción y consumo

5.- En el texto se dice que la Seguridad Social, este año,


a) a lo mejor se complica para abonar las pensiones
b) no va a conseguir normalizar el pago de las jubilaciones
c) va a sortear las dificultades financieras para pagar las pensiones
d) deberá aumentar los aplazamientos para evitar las tensiones
e) logrará enfrentar cualquier tensión sobre la liquidez interna

Tradução para Português

A asfixia financeira da Generalitat Valenciana fez danos no caixa da


Seguridade Social. Em maio, o instituto público lhe concedeu uma
prorroga para pagar 83 milhões que lhe devia por contribuições. Não
é a única administração que ganhou tempo para pagar suas dívidas
por contribuições sociais. Até junho, os adiamentos novos concedidos
ao setor público somaram 383 milhões, 172% a mais do que o
mesmo período do ano anterior.
A queda por receitas de impostos e as grandes dificuldades de
financiamento provocaram um crescimento da fila de municípios e
comunidades para pedir adiamentos e empuxaram sua dívida
acumulada até os 639 milhões, conforme os dados da Tesouraria da
Seguridade Social aos que teve acesso este jornal.
Da mesma maneira, o retorno da recessão causou o aumento de
adiamentos concedidos às empresas, que até junho chegavam a 864
milhões. No total, entre o setor privado e público a quantidade adiada
em 2012 soma 1,25 bilhões, um 43,7 a mais.
Esse dinheiro explica boa parte do dinheiro que há entre os direitos
de receita reconhecidos e o que realmente entra no caixa do instituto
público até maio, uns 1,7 bilhões de euros, que aparece nos informes
mensais de execução orçamentária.
O aumento dos adiamentos (que se concedem sempre sobre a parte
que deve pagar o empregador) chega em mau momento para a
Seguridade Social. O mesmo secretário de Estado admitiu que a

Prof.Gerardo Sammarco

www.pontodosconcursos.com.br

8
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Tesouraria pode enfrentar tensões de liquidez este ano na hora de


pagar os benefícios.

Gabarito comentado do Simulado 13


1.- Según el texto, las dificultades financieras de Valencia han
a) sido provocadas por las obligaciones sociales
Falsa: as causas da asfixia são outras
b) perjudicado el recaudo previsional
Verdadeira: li.2 e 3
c) surgido a partir de las carencias de caja de la Seguridad Social
Falsa: a Seguridade Social é a vítima
d) allanado la recaudación de la Seguridad Social
Falsa: não “allanaron” (facilitaram) mas o contrário, perjudicaram
(li.2 a 5)
e) suscitado dudas sobre la caja de la Seguridad Social
Falsa: o texto não fala de dúvidas

2.- En el texto se dice que la Administración de la Seguridad Social


a) está dando descuentos para facilitar el pago de cuotas sociales
Falsa: não dá descontos, dá prazos maiores (li.3 e 4)
b) viene alentando el atraso de las cotizaciones sociales
Falsa: não “alienta” (estimula) só tolera.
c) va a rechazar los nuevos pedidos de prórroga de las cuotas
sociales
Falsa: informação inexistente no texto
d) vio aumentar los atrasos de cotizaciones sociales del sector público
y privado
Verdadeira (li 6 e 7)
e) ha visto crecer su deuda de cotizaciones a las Comunidades
Falsa: quem debe são os municipios e comunidades (li.2 a 5)
3.- Según el texto,
a) el sector público debe menos de 400 millones a la Seguridad Social
Falsa: ese valor corresponde apenas aos NOVOS adiamentos
concedidos (li.6 e 7)
b) el sector público aumentó este año su deuda con la Seguridad
Social en más de 600 millones.
Falsa: esse é valor da dívida ACUMULADA (li.11) não a nova.
c) las deudas públicas y privadas aplazadas con la Seguridad Social
suman mil doscientos cincuenta millones
Verdadeira: li.17
d) el sector público y privado solo han podido pagar 43,7% de sus
obligaciones.
Prof.Gerardo Sammarco

www.pontodosconcursos.com.br

9
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Falsa: esse é o índice de adiamentos que aumentou. (li.17)


e) los trabajadores públicos y privados dejaron de abonar 1,25
millardos a la Seguridad Social, este año.
Falsa: são as empresas que devem não os trabalhadores. (li.23 a 25)

4.- Según el texto, el aumento de prórrogas de cotizaciones de


empresas se debe a
a) el crecimiento de la cola de ayuntamientos
Falsa: essa é consequência e não a causa
b) la reducción de impuestos
Falsa: não há redução de impostos
c) el endurecimiento de las condiciones crediticias
d) los aplazamientos concedidos al Instituto Público
e) la caída de la producción y consumo
Verdadeira: esses motivos estã mencionados em li.08 e li.14

5.- En el texto se dice que la Seguridad Social, este año,


a) a lo mejor se complica para abonar las pensiones
Verdadeira: talvez se complique para pagar as pensões (li.26 a 28)
b) no va a conseguir normalizar el pago de las jubilaciones
Falsa: o texto não fala em tom de certeza
c) va a sortear(superar) las dificultades financieras para pagar las
pensiones
Falsa: o texto não fala com certezas
d) deberá aumentar los aplazamientos para evitar las tensiones
Falsa: o texto não menciona isso
e) logrará (conseguirá) enfrentar cualquier tensión sobre la liquidez
interna
Falsa: o texto não fala com certeza

Simulado 14

01 En su comparecencia ante la Comisión del Pacto de Toledo en el


02 Congreso, el secretario de Estado de la Seguridad Social, Tomás
03 Burgos ha admitido que debido a la crisis, la destrucción de
04 empleo y la caída de cotizantes el organismo que dirige se puede
05 encontrar con "importantes tensiones de liquidez en los próximos
06 meses". Es decir, que lo ingresado por cotizaciones sociales y el
07 remanente de caja no fuera suficiente para afrontar sus
08 obligaciones, lo que le obliga a echar mano de los recursos

Prof.Gerardo Sammarco

www.pontodosconcursos.com.br

10
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

09 acumulados durante los años de bonanza, que superan los 70.000


10 millones de euros.
11 Para utilizar el dinero del Fondo de Reserva, la hucha de las
12 pensiones, en cambio, Burgos ha explicado que no es necesario
13 cambio legal alguno, ya que la norma establece que se puede
14 recurrir a él cuando haya tres trimestres consecutivos de déficit "y
15 eso ya se da"
16 El punto en que el responsable de la Seguridad Social ha rehuído
17 el debate ha sido en si el Ejecutivo va a rebajar o no las
18 cotizaciones sociales y compensará la merma de ingresos
19 subiendo el IVA en 2013, tal y como insistentemente viene
20 declarando el ministro de Economía, Luis de Guindos. No
21 obstante, Burgos ha dejado claro que a él esa posibilidad no le
22 gusta en absoluto. Con estas palabras, Burgos trata de decir, sin
23 hacerlo abiertamente, que normalmente las bajadas de
24 cotizaciones sociales no suelen compensarse por las subidas de
25 impuestos indirectos, ya que el comportamiento de estos últimos
26 son mucho más impredecibles.

1.- En el texto se dice que la Seguridad Social


a) tiene, este año, obligaciones superiores a 70 mil millones de euros
b) ya sufre con tensiones de liquidez provocadas por la crisis
c) ha visto mermar la cantidad de cotizantes
d) es influenciada por el alza de empleo durante la crisis
e) deberá gastar este año todos los recursos acumulados

2.- En el texto, la expresión “en cambio” equivale a


a) un cambio
b) al cambio
c) por ello
d) así que
e) al contrario

3.- En el texto la expresión “hucha” significa


a) ley
b) alcancía
c) inversión
d) deuda
e) subasta

4.- En el texto, se informa

Prof.Gerardo Sammarco

www.pontodosconcursos.com.br

11
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

a) un entredicho entre la dirección de Economía y de la Seguridad


Social
b) que las autoridades económicas se niegan a hablar sobre la rebaja
de las cotizaciones
c) el ministro de economía ha reducido las cuotas sociales
d) a Luis de Guindos no le gustan las declaraciones de Bustos
e) que el ministro de economía es reacio a una compensación de
impuestos

5.- En el texto, la expresión “suelen” significa


a) pueden
b) logran
c) soslayan
d) acostumbran
e) precisan

6.- Según el texto, el ministro de Economía entiende que


a) el aumento de impuestos indirectos compensaría la caída de
cotizaciones
b) habrá un aumento del IVA y con ello, de las cotizaciones sociales
c) habrá que compensar la caída de cotizaciones al IVA
d) es más fácil predecir las cotizaciones sociales que el IVA
e) la caída de las cotizaciones va a presionar el IVA

No seu comparecimento diante da Comissão do pacto de Toledo no


Congresso, o secretário de Estado da Seguridade Social, Tomás
Burgos admitiu que devido à crise, à destruição dos empregos, e a
queda dos contribuintes, o organismo que dirige pode se encontrar
com “importantes tensões de liquidez nos próximos messes”. Isto é,
que o recebido por contribuições sociais e o remanescente de caixa
não seria suficiente para fazer frente a suas obrigações, o que lhe
obriga a usar os recursos acumulados durante os anos de bonança,
que superam os 70 bilhões de euros.
Para usar o dinheiro do Fundo de Reserva, a poupança das pensões,
ao contrário, Burgos explicou que não é preciso mudança legal
nenhuma, já que a norma estabelece que se pode recorrer a ele
quando haja três trimestres consecutivos de déficit “e isso já
acontece”.
O ponto no qual o responsável da Seguridade Social fugiu do debate
foi o de se o Executivo vai reduzir ou não as contribuições sociais e
compensará a queda das receitas subindo o IVA em 2013, tal e como
insistentemente vem declarando o ministro de economia Luis de
Prof.Gerardo Sammarco

www.pontodosconcursos.com.br

12
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Guindos. Não obstante, Burgos deixou claro que a ele essa


possibilidade não lhe agrada nada. Com estas palavras, Burgos tenta
dizer, sem fazê-lo abertamente, que habitualmente os descontos nas
contribuições sociais não costumam compensar-se pelas subas de
impostos indiretos, já que o comportamento destes últimos são muito
mais imprevisíveis.

Gabarito comentado

1.- En el texto se dice que la Seguridad Social


a) tiene, este año, obligaciones superiores a 70 mil millones de euros
Falsa: esse é o tamanho das reservas (li.9)
b) ya sufre con tensiones de liquidez provocadas por la crisis
Falsa: o texto coloca isso como risco futuro, não situação atual (li.5 e
6)
c) ha visto mermar(diminuir) la cantidad de cotizantes
Verdadeira: li.04)
d) es influenciada por el alza de empleo durante la crisis
Falsa: não tem “alza” tem queda.
e) deberá gastar este año todos los recursos acumulados
Falsa: o texto nã afirma que serão usados todos. (li.09)

2.- En el texto, la expresión “en cambio” (ao contrario) equivale a


a) un cambio
Falsa (uma mudança)
b) al cambio (à mudança)
c) por ello (por isso)
d) así que (assim que)
e) al contrario (ao contrário)
Verdadeira

3.- En el texto la expresión “hucha” (poupança) significa


a) ley
Falsa
b) alcancía
Verdadeira
c) inversión (investimento)
Falsa
d) deuda (dívida)
Falsa
e) subasta(leilão)
Falsa
Prof.Gerardo Sammarco

www.pontodosconcursos.com.br

13
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

4.- En el texto, se informa


a) un entredicho entre la dirección de Economía y de la Seguridad
Social (li.21 e 22)
Verdadeira: uma polêmica entre Economia e Seguridade Social
b) que las autoridades económicas se niegan a hablar sobre la rebaja
de las cotizaciones
Falsa: que foge do debate é só Burgos. (li.16 e 17)
c) el ministro de economía ha reducido las cuotas sociales
Falsa: está programado, mas não implantado ainda. (li.17)
d) a Luis de Guindos no le gustan las declaraciones de Bustos
Falsa: é ao contrário (li.17 e 18)
e) que el ministro de economía es reacio a una compensación de
impuestos
Falsa: essa é a posição de Burgos (li.22 a 26)

5.- En el texto, la expresión “suelen” (costumam) significa


a) pueden
Falsa: (podem)
b) logran
Falsa: (conseguem)
c) soslayan
Falsa: (esquivam)
d) acostumbran
Verdadeira
e) precisan
Falsa.

(ver a ficha de Vocabulário sobre verbos e exercício)

6.- Según el texto, el ministro de Economía entiende que


a) el aumento de impuestos indirectos compensaría la caída de
cotizaciones
Verdadeira. Está na linha 23 a 26
b) habrá un aumento del IVA y con ello, de las cotizaciones sociales
Falsa: o texto não fala de aumentar e sim reduzir as contribuições
sociais (li.17 a 19)
c) habrá que compensar la caída de cotizaciones al IVA
Falsa: as “cotizaciones” são à Seguridade social (li.6)
d) es más fácil predecir las cotizaciones sociales que el IVA
Essa opinião é de Burgos, não de Guindos. (li 22 e 23)
e) la caída de las cotizaciones va a presionar el IVA
Prof.Gerardo Sammarco

www.pontodosconcursos.com.br

14
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Falsa: no texto não aparece relação entre um e outro.

FICHA E EXERCICIO DE VOCABULARIO SOBRE VERBOS DE AÇÃO.

Completa com um dos verbos a seguir cada um dos trechos em


requadro e numera para acompanhar o gabarito final.

Ahorrar (verbo reg.) Economizar //// Aislar. (Verbo reg.).


Isolar
Allanar . (verbo reg.) Facilitar //// Añadir . (verbo reg.)
Acrescentar
Asignar. (verbo reg.) Atribuir //// Barajar (verbo
reg.). Estudar
Borrar (verbo reg.). Apagar //// Colgar (verbo irreg.).
Pendurar
Dibujar (verbo reg.) Desenhar //// Estallar (verbo reg.)
Explodir
Involucrar (verbo reg.) Envolver //// Lograr(verbo reg.) Conseguir,
Mermar (verbo reg.) Diminuir //// Pegar (verbo reg.) Bater
Pulular(verbo reg.) PROLIFERAR //// Quitar (verbo
reg.) Tirar, diminuir
Rehusar (verbo reg.) Rejeitar //// Soler (verbo irreg.)
Costumar
Soslayar (verbo reg.) Evitar, esquivar //// Ubicar. (verbo reg.)
Localizar

COMPLETA CON ALGUNA FORMA DE LOS VERBOS DE LA FICHA

“Los niños autistas se ……………………de todo contacto social.

“La presidente ……………………la posibilidad de vetar la ley florestal”

“Hay muchos políticos que se …………………. en actos de corrupción”

“ En Brasil es prohibido que los padres les ………………. a sus hijos.”

“ A las madres drogadictas les …………………..la guarda de sus hijos.”

“el alcoholismo juvenil es un problema grave que no se debe


…………………….”

Prof.Gerardo Sammarco

www.pontodosconcursos.com.br

15
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

“la suspensión de Paraguay …………………………. el camino para la


entrada de Venezuela al Mercosur”

“A muchos les gusta ……………………. mensajes en la redes sociales”.

“Es prohibir …………………………… símbolos racistas en las paredes”

“ En los depósitos de residuos ………………….. ratones y cucarachas.”

“ La actividad de empresas agrícolas …………….. la floresta amazónica.”

“El destino de los traficantes ……………… ser la prisión o el cementerio”

“El Estado …………………………. muchos recursos al ejército y poco a la


educación”

“Los terroristas ……………………..bombas sin preocuparse por civiles


inocentes”

“Las víctimas de secuestros precisan …………………… las marcas del


pasado”

“Si tú quieres …………………… tus objetivos debes esforzarte mucho”

“Hay que ………………………..toda oferta de corrupción”

“El problema de la corrupción se ………………………… principalmente en


los contratos de servicios públicos tercerizados”

“……………………………… energía y agua es un comportamiento


responsable de todo ciudadano”

VER O GABARITO DO EXERCÍCIO AO FINAL DA AULA

Simulado 15

Adiós al ocio
01 "Una parte del impuesto, en función de cada sector, se va a
02 trasladar a precios". Así valora la patronal CEOE la subida del IVA
03 aprobada por el Gobierno. Un incremento, que sumado al del
Prof.Gerardo Sammarco

www.pontodosconcursos.com.br

16
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

04 IRPF y el del Impuesto de Sociedades, "convierte a España en


05 uno de los países europeos con mayores tipos de gravamen
06 tanto en imposición directa como indirecta".
07 El Banco de España constató en un informe publicado en junio
08 que la reforma laboral podría fracasar si las empresas no
09 reducían sus márgenes. Ahora, el aumento temporal de la presión
10 fiscal podría trasladarse a los precios con su consiguiente
11 impacto en el consumo.
12 El último ajuste del Gobierno de Mariano Rajoy eleva el tipo
13 general del IVA del 18% al 21% y el reducido del 8% al 10%.
14 Además, una gran variedad de productos y servicios,
15 especialmente los vinculados al ocio y que hasta ahora se
16 encontraban dentro del segundo grupo, pasarán al primero,
17 elevándose así su tributación en 11 puntos.
18 "El incremento efectivo de la recaudación de IVA es opinable dada
19 la probable disminución del consumo en estos sectores",
20 advierte la CEOE. La patronal afirma que los primeros negocios
21 que notarán la subida del IVA serán "cines, espectáculos, circos,
22 festejos, parques de atracciones, televisión digital, servicios
23 mixtos de hostelería, espectáculos, discotecas, salas de fiesta,
24 barbacoas u otros análogos".
25 La patronal alaba la reducción de cotizaciones sociales, "un alivio
26 a la pesada imposición que reciben las empresas por el uso del
27 factor trabajo". "Sin embargo, los pasos realizados en este
28 sentido son aún tibios, ya que la rebaja de un punto en las
29 cotizaciones empresariales en 2013 se compensará con las
30 pérdidas en las bonificaciones a la contratación", advierte la
31 patronal, que espera que los efectos de estas medidas se
32 empiecen a notar dentro de dos años, en 2014. www.elmundo.
18/7/2012

1.- En el texto, la CEOE afirma que España


a) es hoy el país europeo con mayor carga tributaria
b) vive un traslado de impuestos directos e indirectos a los precios
c) responde al aumento de precios aumentando el IVA
d) puede ver su reforma fracasar si las empresas no bajan sus lucros
e) va a vivir un aumento de carestía tras los cambios impositivos

2. En el texto se dice que los recientes cambios del IVA en España


a) impactan de igual manera todos los bienes y servicios
b) impactará fuertemente sobre el consumo
Prof.Gerardo Sammarco

www.pontodosconcursos.com.br

17
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

c) registran alza de tipos y cambios de clasificación


d) aumentan en 11% la carga impositiva
e) vienen reflejándose en los precios del ocio

3.- En el texto se dice que la CEOE, en relación a la baja de cuotas


sociales,
a) es reacia
b) las aplaude
c) tiene posición encontrada
d) es renuente
e) tiene dudas

4.- En el texto, la expresión “aún tibios” significa en ese contexto


a) bien intencionados
b) hasta elogiables
c) acaso suficientes
d) todavía tímidos
e) ya discutibles

5.- En el texto se dice que la CEOE


a) reconoce que los descuentos sobre las cotizaciones entrarán en
vigor en 2014
b) saluda el corte de las bonificaciones al aumentar plantilla
c) anhela que el impacto de las medidas se sienta dentro de dos años
d) cree que los efectos de las medidas tributarias serán nulas
e) discrepa de la rebaja de las cuotas sociales

Tradução para Português

Adeus ao ócio

“Uma parte do imposto, em função de cada setor, vai se transferir


aos preços”. Assim analisa a organização patronal CEOE o aumento
do IVA aprovado pelo governo. Um aumento que, somado ao IRPF e
o IRPJ, converte Espanha em um dos países europeus com maiores
taxas tanto em impostos diretos como indiretos”.
O Banco de Espanha constatou em informe publicado em Junho que a
reforma trabalhista poderia fracassar se as empresas não reduzem
suas margens. Agora, o aumento temporário da pressão fiscal
poderia se transferir aos preços com seu consequente impacto no
consumo.

Prof.Gerardo Sammarco

www.pontodosconcursos.com.br

18
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

O último ajuste do governo de Mariano Rajoy eleva a taxa geral de 18


para 21% e a taxa reduzida de 8 para 10%. Além disso, uma grande
variedade de produtos e serviços, especialmente os vinculados ao
ócio e que até agora se encontravam dentro do segundo grupo,
passarão ao primeiro, aumentando assim sua tributação em 11
pontos.
O aumento efetivo da arrecadação de IVA é discutível devido à
provável queda do consumo desses setores” adverte a CEOE.
A patronal afirma que os primeiros negócios que perceberão o
aumento de ICMS serão cinemas, espetáculos, circos, festas, parque
de atrações, televisão digital, hotéis, discotecas e outros similares.
A patronal elogia a redução das contribuições sociais, “um alívio à
pesada tributação que recebem as empresas pelo uso do fator
trabalho”. “No entanto, os passos dados nesse sentido são ainda
mornos, porque o desconto de um ponto na contribuição empresarial
em 2013 se compensará com as perdas das bonificações à
contratação” adverte a patronal, que espera que os efeitos dessas
medidas comecem a aparecer dentro de dois anos, em 2014.

1.- En el texto, la CEOE afirma que España


a) es hoy el país europeo con mayor carga tributaria
Falsa: é um dos maiores, não o maior.
b) vive un traslado de impuestos directos e indirectos a los precios
Falsa: é uma situação futura, não presente.
c) responde al aumento de precios aumentando el IVA
Falsa relação de causalidade.
d) puede ver su reforma fracasar si las empresas no bajan sus lucros
Falsa: essa informação é do Banco de Espanha. (li.07)
e) va a vivir un aumento de carestía tras los cambios impositivos
Verdadeira: li.1 e 2.

2. En el texto se dice que los recientes cambios del IVA en España


a) impactan de igual manera todos los bienes y servicios
Falsa: os aumentos são diferentes por faixas.(li.13)
b) impactará fuertemente sobre el consumo
Falsa: não há certeza do tamaño do impacto
c) registran alza de tipos y cambios de clasificación
Verdadeira: li.12 a 17)
d) aumentan en 11% la carga impositiva
Falsa: esse percentual não se aplica à carga global. (li.17)
e) vienen reflejándose en los precios del ocio
Falsa: ainda não se registram esses aumentos.
Prof.Gerardo Sammarco

www.pontodosconcursos.com.br

19
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

3.- En el texto se dice que la CEOE, en relación a la baja de cuotas


sociales,
a) es reacia (é contrária)
Falsa
b) las aplaude (as aplaude)
Verdadeira
c) tiene posición encontrada (posição contrária)
Falsa
d) es renuente (é contrária)
Falsa
e) tiene dudas (tem duvidas)
Falsa

4.- En el texto, la expresión “aún tibios” (ainda mornos) significa en


ese contexto
a) bien intencionados
Falsa
b) hasta elogiables
Falsa
c) acaso suficientes
Falsa
d) todavía tímidos
Verdadeira
e) ya discutibles
Falsa

5.- En el texto se dice que la CEOE


a) reconoce que los descuentos sobre las cotizaciones entrarán en
vigor en 2014
Falsa: entram em vigor agora, sentirão benefícios em 2014
b) saluda el corte de las bonificaciones al aumentar plantilla
(contratação)
Falsa: é contrária a essa perda.(li.29 e 30)
c) anhela que el impacto de las medidas se sienta dentro de dos años
Verdadeira: li.32
d) cree que los efectos de las medidas tributarias serán nulas
Falsa: informação inexistente
e) discrepa de la rebaja de las cuotas sociales
Falsa: concorda (li.25)

Gabarito comentado do exercício sobre verbos


Prof.Gerardo Sammarco

www.pontodosconcursos.com.br

20
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

“Los niños autistas se aíslan de todo contacto social.

“La presidente baraja la posibilidad de vetar la ley florestal”

“Hay muchos políticos que se involucran en actos de corrupción”

“ En Brasil es prohibido que los padres les peguen a sus hijos.”

“ A las madres drogadictas les quitan la guarda de sus hijos.”

“el alcoholismo juvenil es un problema grave que no se debe


soslayar”

“la suspensión de Paraguay allana el camino para la entrada de


Venezuela al Mercosur”

“A muchos les gusta colgar mensajes en la redes sociales”.

“Es prohibir dibujar símbolos racistas en las paredes”

“ En los depósitos de residuos pululan ratones y cucarachas.”

“ La actividad de empresas agrícolas merma la floresta amazónica.”

“El destino de los traficantes suele ser la prisión o el cementerio”

“El Estado asigna muchos recursos al ejército y poco a la educación”

“Los terroristas estallan bombas sin preocuparse por civiles


inocentes”

“Las víctimas de secuestros precisan borrar las marcas del pasado”

“Si tú quieres lograr tus objetivos debes esforzarte mucho”

“Hay que rehusar toda oferta de corrupción”

“El problema de la corrupción se ubica principalmente en los


contratos de servicios públicos tercerizados”

Prof.Gerardo Sammarco

www.pontodosconcursos.com.br

21
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

“Ahorrar energía y agua es un comportamiento responsable de todo


ciudadano”

Prof.Gerardo Sammarco

www.pontodosconcursos.com.br

22

Das könnte Ihnen auch gefallen