NORMA CHILENA OFICIAL NCh1180/7.

Of80

Extintores de polvo químico seco - Parte 7: Mangueras,

uniones, boquillas y tubos de descarga

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh1180/7 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional
de Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

Asociación de Aseguradores de Chile Enrique Espejo N.

Asociación Chilena de Seguridad, AChS René Bobadilla R.
Astilleros y Maestranzas de la
Armada, ASMAR, Valparaíso José A. Reyes A.
Cámara Marítima de Chile Luis P. Correa C.
Centro de Estudios, Medición y Certificación
de Calidad, CESMEC Ltda. Guillermo Palomo F.
Compañía de Acero del Pacífico S.A., CAP Hugo Giacaman S.
Compañía de Consumidores de Gas, GASCO Luis M. Palma D.
Compañía Chilena de Electricidad, CHILECTRA Julio Toledo B.
Compañía Manufacturera de Papeles René Cárdenas S.
y Cartones, CMPC Alfredo León N.
Compañía Petrolera de Chile, COPEC Gonzalo Hevia R.
Eduardo Krebs T.
Compañía de Teléfonos de Chile, CTC Pedro Sarmiento
Consejo Nacional de Seguridad, CNS Jesús Henríquez A.
Rosa Véliz R.

I
NCh1180/7
Consorcio Lloyd de Chile Eduardo Espinoza A.
Corporación Nacional del Cobre de Chile,
CODELCO-CHILE, División El Teniente Arturo Carrasco A.
Cuerpo de Bomberos de Santiago Enrique Espejo N.
Dirección del Litoral y de Marina Mercante Francisco Pizarro A.
Empresa El Mercurio S. A. P. Jesús Henríquez A.
Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias, EMOS Carlos Pérez B.
Empresa Nacional de Electricidad S. A., ENDESA Marcos Campos
Hernán Henríquez B.
Empresa Nacional del Petróleo, ENAP Guillermo Sanz A.
Empresa Portuaria de Chile, EMPORCHI Guillermo Hansen A.
Extintores AUTEX Leandro Menanteau R.
Extintores CONTINENTAL AEROSOLES Lukas Kriskovic F.
Ricardo Vlastelica
Extintores FIRE-STOP René Hernández u.
Extintores INDUSTRIAL SERVICES Conrado Marín G.
Extintores MACH Eduardo Villarino
Edison Yurich
Extintores ROMA Fernando Díaz A.
Extintores SERGIO BESA Y CIA. Darío Rojas G.
Extintores VICTORIA Dietrich Angerstein
Industria Azucarera Nacional S. A., IANSA Roberto Henríquez E.
Industria Nacional de Cemento S.A., INACESA Mario Pizarro L.
Instituto de Investigaciones y Ensayes de Materiales
de la Universidad de Chile, IDIEM Pedro Sánchez O.
Instituto Nacional de Normalización, INN Ximena Moraga F.
Instituto de Seguridad del Trabajo, IST Patricio Ibarlucea P.
Ministerio de Economía, Dirección de
Industria y Comercio, DIRINCO Carlos Hernández F.
Ministerio del Interior, Oficina Nacional
de Emergencia, ONEMI Alfredo Saleh m.
Ministerio de Minería, Servicio de Minas
del Estado, SME Humberto García Z.
Ministerio de Obras Públicas,
Dirección General de Obras Públicas, D.G.O.P Ovidio Calcagni P.
Ministerio de la Vivienda y Urbanismo, MINVU Daniel Súnico H.
Mutual de Seguridad de la
Cámara Chilena de la Construcción Sergio Arancibia G.
OXIQUIM-SINTEX Arturo Gleisner K.
Patricio Suárez M.
Particular Héctor Salvo L.
PROTEC Claudio Depolo P.
Universidad Católica de Chile Guido Concha G.
Universidad de Concepción Manuel Durán U.
Universidad Técnica Federico Santa María,
Depto. Prevención de Prevención de riesgos Gustavo Jacquin N.

II
 NCh1180/7
Esta norma se estudió para establecer las características mínimas exigibles a las
mangueras, las uniones, las boquillas y los tubos de descarga utilizados en la fabricación
de los extintores de polvo químico seco.

Esta norma concuerda con la norma UL 299-1977 Dry chemical fire extinguishers.

Esta norma ha sido aprobada por el H. Consejo del Instituto Nacional de Normalización en
sesión efectuada el 13 de Junio de 1980.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Decreto N°302 de fecha
31 de Julio de 1980, del Ministerio de Salud Pública.

III
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh1180/7.Of80

Extintores de polvo químico seco - Parte 7: Mangueras,

uniones, boquillas y tubos de descarga

1 Alcance y campo de aplicación

1.1 Esta norma establece los requisitos mínimos que deben cumplir las mangueras,
uniones, boquillas y tubos de descarga utilizados en la fabricación de los extintores de
incendio a base de polvo químico seco.

2 Referencias

UL 92 - 75 (ANSI A 152.2) Fire extinguishers and booster hose.

NCh1737 Extintores de polvo químico seco - Ensayos particulares

3 Manguera

3.1 Un extintor que tenga una masa de más de 5,5 kg debe estar equipado con una
manguera que sirva para dirigir la descarga.

3.2 La longitud de la manguera debe ser la apropiada para que cuando el extintor se
ponga en funcionamiento en cualquier posición, no se produzca disminución del flujo del
polvo químico seco por enroscamiento de la manguera o accidentes similares.

3.3 Los extintores cuya masa sea igual o menor a 5,5 kg, pueden disponer de una
manguera.

3.4 La manguera debe tener un diámetro interno nominal igual o mayor a 9,5 mm y debe
concordar con los requisitos para mangueras reforzadas (UL 92).

1
NCh1180/7
3.5 Una manguera con boquilla de cierre debe poder soportar por un minuto, sin
experimentar rotura, una presión hidrostática igual a tres veces la presión desarrollada en
el extintor cuando es operado con la boquilla cerrada, después de haber sido cargado con
la cantidad nominal exacta de polvo químico seco y gas expelente, y acondicionado a
20°C a una presión de 4 MPa.

3.6 Una manguera que no disponga de boquilla de cierre se debe fijar a la botella o a la
válvula de salida y a la boquilla de manera que pueda soportar sin filtraciones una presión
hidrostática no menor que la presión especificada para la manguera.

3.7 La manguera debe fijarse de manera que pueda sacarse con facilidad y reemplazarse
en caso que sea necesario.

3.8 Cuando la manguera de un extintor manual no está en uso, se la debe mantener en

una posición tal que le permita quedar a unos 25 mm de la botella mediante un dispositivo
que la sujete; de otra manera debe ser preformada o tener la rigidez suficiente que le
permita cumplir una función equivalente. La distancia debe medirse desde la botella al
borde de la manguera que esté más próximo.

4 Uniones

4.1 Si se emplean uniones en la manguera, éstas deben ser de material resistente a la

corrosión. La unión debe ser roscada o contar con medios equivalentes que permitan
fijarla a la salida de la válvula de descarga. Si la unión de la manguera tiene un orificio
para la boquilla, el roscado u otros medios similares deben estar construidos de manera tal
que eviten que el extremo de salida de la manguera se conecte a la salida de la válvula de
descarga.

4.2 La unión de la manguera debe ser segura, de modo que el uso de ésta en forma
continuada no haga que la unión se afloje o se desprenda; además, no deben existir partes
sobresalientes que pueden engancharse con cualquier objeto o con la manguera.

5 Boquillas y válvulas de descarga

5.1 Un extintor manual debe contar con una válvula de cierre automático que permita la
descarga intermitente, debiendo tener además una boquilla.

5.2 Un extintor sobre ruedas debe contar con una válvula de cierre y boquilla ubicadas en
el extremo de la manguera que permitan la descarga intermitente.

5.3 La válvula de descarga y la boquilla deben carecer de agujeros, topes y otras

imperfecciones.

5.4 Las válvulas, resortes y pasadores que queden a la vista en una válvula de descarga
deben ser de material resistente a la corrosión.

2
 NCh1180/7
6 Tubos de descarga (sifones)

6.1 El tubo de descarga (sifón) debe ser de un material resistente a los efectos corrosivos
del agente extintor con el cual se debe usar.

6.2 El tubo debe estar sujeto de manera tal que no se suelte después de montar el
extintor y someterlo a los ensayos de vibración, rodabilidad o uso.

6.3 Cuando se use roscado, éste debe ser cónico y tener como mínimo cuatro hilos.

6.4 Todo adaptador de roscado que se use para unir un tubo de descarga una válvula
debe ser de material metálico. Las uniones estancas a la presión entre el tubo de
descarga, válvula y otras partes del sistema de descarga que deban empalmar, deben
estar diseñadas de manera que en ningún caso puedan aflojarse mientras se están
usando.

6.5 El tubo de descarga debe llevar un corte diagonal a 45° ó cualquier otro medio que
sirva para evitar descargas indebidas cuando el extremo del tubo de descarga se apoya
en el casquete inferior del extintor. Dicho extremo debe estar diseñado de manera que el
tubo no se desplace del eje vertical durante el montaje.

7 Comprobación

7.1 La comprobación de los requisitos indicados en esta norma se debe hacer de acuerdo
a los métodos de ensayo indicados en la NCh1737.

3
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1180/7.Of80

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Extintores de polvo químico seco - Parte 7: Mangueras,

uniones, boquillas y tubos de descarga

Fire extinguishers - Dry chemical powder - Part 7: Hoses, couplings, nozzles and
discharge

Primera edición : 1980

Reimpresión : 1998

Descriptores: seguridad contra incendios, extintores para fuego, extintores de polvo

químico, mangueras, uniones, válvulas, boquillas, sifones, requisitos, equipo
contra incendios
CIN 13.220.10
COPYRIGHT © 1980 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)