1 2 3 4 5 6 7 8

Technische Dokumentation
technical documentation
Documentation technique

Schaltungsunterlagen Dokumente Zeichnungs-Nr.: Blatt Bemerkungen

wiring diagrams documents drawing No sheet annotations
Caractéristiques de commutation documents numéro de plan feuille remarques
Kabelplan
cable diagram 02 798 38 22 0 2-3
Standard Kran mit Elektroseilzug: SH 5-6 plan de câblage
standard crane with electric wire rope hoist: SH 5-6 Stromlaufplan Hubmotor: H71
Pont standard avec palan électrique à câble: SH 5-6 circuit diagram 02 798 38 22 0 4-12 hoist motor: H71
schéma moteur de levage: H71
Klemmenplan
terminal connections 02 798 38 22 0 13-15
Barrette à bornes
Geräteaufbauplan
Betriebsspannung/Frequenz: 400V/50Hz control box layout 02 798 38 22 0 16-18
operating voltage/frequency: schéma des équipements
tension de service/fréquence:
Optionen ankreuzen
Steuerspannung: 230V (48V)/50Hz Option mark options
control voltage: option l'option cochez les options requises
tension de commande:
Aussparschaltung
area protection control 02 798 __ 15 0 1
circuit va-et-vient
Schutzart IP54
protection class Krandistanzierung
norme de protection anti collission device 02 798 05 18 0 1
le système anti-collision
Umgebungstemperatur: -20°C bis +40°C Funkempfänger
ambient temperature:
radio receiver 02 798 14 19 0 1
température ambiante:
récepteur radio
Steuergerät Typ DST
control pendant type DST 02 798 07 11 0 1
unité de contrôle type DST
Changes Date Name Date Name Copyright
according to
Dokumentation/documentation =
01.10.12 Schnell Editor 09.07.08 Me.
Proved DIN ISO
KSGS 32A +
16016 Page: 1
02 798 38 22 0
Release
Rev. Plot 01.10.2012 Rep. by Rep. for Origin Order No. Serial No. xxxxxx of: 18
 1 2 3 4 5 6 7 8

moteur de translation (sommiers) 1

moteur de translation (sommiers) 2

Kranfahrendschalter
ifdc de translation (pont)
long travel limit switch
Kranfahrmotor 1

Kranfahrmotor 2
long travel motor 1

long travel motor 2

lampe de contrôle
Meldeleuchte
signal lamp

Hupe
klaxon
horn
M61 M62

H140

H150
S620
1= Stromzuführung über Leitungswagen *M25 *M25 *M25 *M25

M20
W620 JZ-500 7x1,5

W140 JZ-500 3x1,5

W150 JZ-500 3x1,5

power supply by festooned cable system

X61

X62
JZ-500 9x1,5

JZ-500 9x1,5
L'alimentation électrique par câble

2= Stromzuführung über Schleifleitung

power supply by conductor line

W61

W62
L'alimentation électrique par gaine

M25

M25

M25

M16

M16
M40 W15 H07VVH6-F 4G..
Gerätekasten
contactor control box M25 W201 H07VVH6-F 4(10)G1,5

}
M25 coffret des équipements
1 2 A11-X11 Bl. 3.4
W10 H07VVH6-F 4G..

M25 Kranbrücke
crane bridge
pont W102 H07VVH6-F 8G1,5
HO7RN-F 4G4

M16

M40
H07V-K
W9-W10

PE 10mm²

A1
X1
W5 KSL 4/ 3
A121
W2

W101 H07VVH6-F 8G1,5

M25
Ö-ZJ 4x10

A100
Funkempfänger X100

M20
radio receiver
M25/M32

W121 FLGöu-JZ 18x1,5

W2

W110 FYMYTW-JZ 18x1

Q1 Netzanschlussschalter
mains connection switch
sectionneur principal
M25/M32

Spannweite max.(m)
alimentation

Hubmotor span max. (m)

Flur portée max. (m)
floor hoist motor
atelier W15 (mm²) 3
moteur de levage
4 6 10 Hängesteuergerät Typ
W1
Einspeisung supply

suspended control panel type

(Klammerwerte bei Kaltleiter)

A110
400V 3/PE/50Hz

boîte de commande
H71 12 21 30 STH

A120
(values in brackets, if PTC resistor) pendante
(Valeur entre parenthèse pour les thermistances) Flur XAC
floor
atelier DST
3= Option Funkempfänger
3= option radio receiver
3= l'option récepteur radio
Changes Date Name Date Name Copyright
according to
Kabelplan / cable diagram =
01.10.12 Schnell Editor 09.07.08 Me.
Proved DIN ISO
KSGS 32A +
16016 Page: 2
02 798 38 22 0
Release
Rev. Plot 01.10.2012 Rep. by Rep. for Origin Order No. Serial No. xxxxxx of: 18
 1 2 3 4 5 6 7 8

fin de déplacement du chariot

de capteur de charge
Katzfahrendschalter
cross travel limit switch

Lastsensor
load sensor
S420

B275
M20
W420

W275
M20*

M16

M25*
X40 W41 X41
A16-X16 M41 Katzfahrmotor
cross travel motor

*M25
moteur de direction

Gerätekasten
contactor control box
coffret des équipements
Hubwerk Litze
hoisting gear
réducteur de levage M16
M21 Hubmotor
hoist motor
moteur de levage

*M32
*M32
*M32
*M32
*M25
zur Kransteuerung Y21 Bremse
to crane control brake
vers la commande de pont frein

SH6
M25*

M16
*
Blindstopfen
X40 blind plug
A16-X16 plot de remplissage

M32*
Gerätekasten M25*
contactor control box
coffret des équipements M20*
Hubwerk
hoisting gear
réducteur de levage M16
*M50
*M32
*M32
*M32
*M63
*M40

Changes Date Name Date Name Copyright

according to
Kabelplan / cable diagram =
01.10.12 Schnell Editor 09.07.08 Me.
Proved DIN ISO
KSGS 32A +
16016 Page: 3
02 798 38 22 0
Release
Rev. Plot 01.10.2012 Rep. by Rep. for Origin Order No. Serial No. xxxxxx of: 18
 1 2 3 4 5 6 7 8

Einspeisung/Hauptsicherung Option Phasenwächter Steuertransformator Hauptschütz Hupe

supply/main fuse option phase monitoring control transformer main contactor horn

H07G-K
4mm²
alimentation/fusible principal l'option contrôleur de phase transformateur de commande contacteur principal klaxon
11L1
BK BK
/10.1
11L2
BK BK
/10.1
11L3
BK BK
/10.1
1 3 5
-K10

4mm²
H07G-K
Option
5
+A11 2 4 6 11
option
-X11 7 BN 16L7
l'option /5.1
8 BK 16L8
-F10 9 16L9
/5.1
3 12 14 GY
/5.1
+A11 PE PE 16PE
/5.1
-F11-F12-F13

-W15
32A Option -X11 101
+A11 NSGAFöu -F101-F103 L1 L2 L3 option
4A -F10

H07VVH6-F
BK BK BK 4,0mm² l'option
+A11 +A11
T1 T2 T3 >20%

1L101

4G..
-Q10 m<3
400V
+A11
Trennschalter L1 L2 L3 H07V-K 11 12 14 -T100

/12.1
disconnecting switch PE 10mm² +A11

5
5
250VA 230V
-X11 1 1 2 2 3 3
PE PE (48V)
F104
1,25A
(6,3A)

/12.2
PE PE PE 16PE
/5.1

1L110
L3 L3 -X11 PE
L2 L2
PE
* -X11 110 110 110 -X11 110 11L110
BK 16L110
-W5

/12.8
L1 L1 /5.1

100PE

-W201
1
-X11 PE

L150
Option

H07VVH6-F
/12.2
-X1 1 2 3 PE option
-X11 150

4G1,5
l'option
2
2 2

/12.1
3x1,5 mm² 3x1,5 mm²

-W201 H07VVH6-F
4G1,5
L1 L2 L3 PE L110 JZ-500 -W140 JZ-500 -W150
-Q1 /11.1
-H140 PE PE -H150
1L100
+Wa A1
Netzanschluss- T1 T2 T3 PE -K10 +A11 +A11
1 1
schalter . +A11 3x1,5 mm² 3x1,5 mm² BN 16L100
mains connection switch A2 L100 JZ-500 -W140 JZ-500 -W150 /5.1
/11.1
-F1-F2-F3 -X11 100 100 100 -X11 100 11L100
50A 1 2
Schutzmaßnahmen gegen zu 1 3 *Remove for unearthed control *Enlever pour circuits de
+bauseits 1 5
4
+by customer hohe Berührungsspannung nach 6 circuits and provide earth leakage. commande non mis à la terre et
1 13
den Vorschriften des zuständigen 14 monitoring! (EN/IEC 60204-32) prévoir une surveillance d`isolement!
L1 L2 L3 PE Elektrizitätsunternehmens. 21 22 (EN/IEC 60204-32)
+Wa=+Wand/+wall
+Kb=+Kranbrücke/+crane bridge 400V 3/PE 50Hz *Für ungeerdet betriebenen Protective measures against Mesures de protection contre
Steuerstromkreis entfernen high contact voltage, according les contacts accidentels
vorhanden bei: 1= Stromzuführung über Schleifleitung/power supply by conductor line und Isolationsüberwachung to requirements; stipulated by suivant les prescriptions
existing, if: 2= Stromzuführung über Leitungswagen/power supply by festooned cable system vorsehen! (EN/IEC 60204-32) the local electricity supply. locales en vigueur.
Changes Date Name Date Name Copyright
according to
Stromlaufplan / circuit diagram =
01.10.12 Schnell Editor 09.07.08 Me.
Proved DIN ISO
KSGS 32A +
16016 Einspeisung/supply Page: 4
02 798 38 22 0
Release
Rev. Plot 01.10.2012 Rep. by Rep. for Origin Order No. Serial No. xxxxxx of: 18
 1 2 3 4 5 6 7 8

Stromzuführung Nothubendschalter
power supply emergency hoist limit switch
source de courant Interrupteur fin de course arrêt d'urgence

/4.8
16L7 -X16 7 16L21
/6.1
16L8 +A16 8 BK 16L22
/4.8 BK
/6.1
16L9 9 16L23
/4.8 BK
/6.1
16PE PE
/4.8 1 3 5
-K20

2,5mm²
H07G-K

H07G-K
6

2,5mm²
+A16 2 4 6
16L41
BK
/9.1
16L42
BK
/9.1
16L43

H07V-K
1,5mm²
BK
/9.1

/4.8
16L110 -X16 110 16L110
/7.1
+A16 110 RD

1 1
-S261
+A16
11 2
-S220 -S220

/8.3
/8.4
7

5
5
12 43
-X16 +A16 -K24

04 439 19 42 0
12 22 32 42
101 /8.3 +A16 14
11
24 34 44
21 31 41
2
+A16 +A16 44

11,21,...
14,24,...
12,22,...
S1
S1 S2 S3 S4

S3 1 4 2
S4

3 S0 S1 S2 S3 S4
S2
/4.8
16PE X16 PE
-S220
21
-K23 44
+A16 7 /8.3 GE-S ...04
+A16 22 +A16 43
4 S1 Nothubendschalter oben emergency hoist limit switch top
S2 Nothubendschalter unten emergency hoist limit switch bottom
S3 Betriebshubendschalter oben operating hoist limit switch top
S4 schnell/langsam fast/slow
A1
-K20
+A16
/4.8
16L100 -X16 100 A2 16L100
/7.1
+A16 RD
H07V-K
1,5mm²

1 2
6 3 4
6 5 6
6 13 14
/8.6 21 22

Changes Date Name Date Name Copyright

according to
Stromlaufplan / circuit diagram =
01.10.12 Schnell Editor 09.07.08 Me.
Proved DIN ISO
KSGS 32A +
16016 Hub/hoist Page: 5
02 798 38 22 0
Release
Rev. Plot 01.10.2012 Rep. by Rep. for Origin Order No. Serial No. xxxxxx of: 18
 1 2 3 4 5 6 7 8

Hubmotor Bremse
hoist motor brake
moteur de levage frein

16L21
/5.8
16L22
/5.8
16L23
/5.8

H07G-K
2,5mm² BK BK BK

1 3 5 1 3 5
-K23 -K24
/8.3 /8.3
+A16 2 4 6 +A16 2 4 6 BK

H07V-K
1,5mm²
BK

1,5mm²
H07G-K
BU
1 2
-Q29 2 4 6 33 43 4
1 3 5
34 44
-G21 -K29
6A 3 /8.6
+A16 +A16 +A16 2 4 6

/7.2
5 6
I>> I>> I>>
1 3 5
H07V-K
H07G-K 1,5mm² BU BU
2,5mm² BK BK BK

1 3 R1 R3
-K25 -K25 16L291
/7.5
/8.4 /8.4 16L292
+A16 2 4 +A16 R2 R4 /7.5

-X16 PE -X16 2N 1N -X16 27 28 -X16 291 292

+A16 +A16 +A16 +A16

2N 1N
2W 1U
2V M 1V
6

TP21
2U 3~ 1W
PE
-B291 ϑ
+M21
-M21

TP22
+TR

-Y21
+M21
Changes Date Name Date Name Copyright
according to
Stromlaufplan / circuit diagram =
01.10.12 Schnell Editor 09.07.08 Me.
Proved DIN ISO
KSGS 32A +
16016 Hub/hoist Page: 6
02 798 38 22 0
Release
Rev. Plot 01.10.2012 Rep. by Rep. for Origin Order No. Serial No. xxxxxx of: 18
 1 2 3 4 5 6 7 8

heben senken schnell Temperatur- / Lastüberwachung

hoisting lowering fast temperature / load monitoring
montée descente rapide contrôle de température / charge

-B275 W W Option 2-Kanal-Sensor oder 2 Lastsensoren (SLE22)

+TR option dualcanal sensor or two loadsensors (SLE22)

/12.2

/12.3

/12.3

WH

YE(GN)

BN(WH)
GN
L211

L212

L215
PE -X16 PE
+A16

-X16 211 212 215

+A16

16L292 16L491
/6.8 /9.3
16L291 16L492
/6.8 /9.3

3 4 5 11 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
16L110 1 DI~ ϑ1 DI= UBS GDI1+ I1- I2+ UB ϑ2
/5.8 L
-A275 The connections from 1 to 11 must have the same potential option option
+A16
SLE/SMC err option
N
2
6 7 8 9 10 27 28 29 30 14 15 12 13

/9.6

/9.7
33
-Q29
/6.5
+A16 34
16L110
/8.5

16L225
/8.2
16L224
/8.2
16L223
/8.2

16L100 16L100
/5.8 /8.2

Changes Date Name Date Name Copyright

according to
Stromlaufplan / circuit diagram =
01.10.12 Schnell Editor 09.07.08 Me.
Proved DIN ISO
KSGS 32A +
16016 Hub/hoist Page: 7
02 798 38 22 0
Release
Rev. Plot 01.10.2012 Rep. by Rep. for Origin Order No. Serial No. xxxxxx of: 18
 1 2 3 4 5 6 7 8

heben senken schnell Bremsschütz

hoisting lowering fast brake contactor
montée descente rapide contacteur de freinage

16L225
/7.5
16L224
/7.5
16L223
/7.5

16L110
/7.2
5 7

31 1 41 13 13
-S220 -S260 -S220 -K23 -K24
/5.7 +A16 /5.7 3 3
+A16 32 2 +A16 42 +A16 14 +A16 14
6 8

22 21 14
-K24 -K23 -K20
3 3 /5.6
+A16 21 +A16 22 +A16 13

A1 A1 A1 A1
-K23 -K24 -K25 -K29
+A16 +A16 +A16 +A16
A2 A2 A2 A2
16L100 16L100
/7.8 /9.5
1 2 1 2 1 2 1 2
/6.2 3 4
/6.3 3 4
/6.2 R1 R2
/6.7 3 4
/6.2 5 6
/6.3 5 6
/6.3 R3 R4
/6.7 5 6
/6.2 13 14
/6.3 13 14
/6.3 3 4
/6.7 13 14
6 21 22
6 21 22
/6.2 13 14 21 22
3 31 32
3 31 32 21 22
43 44 43 44
/5.6 /5.6

Changes Date Name Date Name Copyright

according to
Stromlaufplan / circuit diagram =
01.10.12 Schnell Editor 09.07.08 Me.
Proved DIN ISO
KSGS 32A +
16016 Hub/hoist Page: 8
02 798 38 22 0
Release
Rev. Plot 01.10.2012 Rep. by Rep. for Origin Order No. Serial No. xxxxxx of: 18
 1 2 3 4 5 6 7 8

Katzfahrmotor links rechts schnell

cross travel motor left right fast
moteur de direction gauche droite rapide

16L41
/5.8
16L42

/12.4

/12.5

/12.5
/5.8
16L43
/5.8

L411

L412

L415
-F41-F42-F43
-X16 411 412 415 PE
6/10A +A16
+A16
SH5 - 3x 6A
H07G-K
1,5mm²

SH6 - 3x10A

BK
1 3 5 PE
BK 7x1,5 mm²
BK
XCK-MR54D1 FLGöu-JZ -W420
A11 A21
1 3 5 1 3 5 -S420
-K41 -K42 A -S420
A11
6 7 A12 A22
+A16 2 4 6 +A16 2 4 6 B11 B21 4
A12
B21 A21 +TR

8
7
B
+TR -S420 -S420
B12B22 4 4
-X16 PE +TR B22 +TR A22 B12
-S420

8
6
+A16 16L492 A 11 - 12 Option 4
/7.7 21 - 22
B11
1 3 R1 R3 16L491 11. - 12. Fahrendschalter +TR
-K45 -K45 /7.7 B 21. - 22.
8 8 0 7x1,5 mm²
2 travel limit switch 4 6
+A16 2 4 +A16 R2 R4 FLGöu-JZ -W420 fin de translation
Achtung!
-X40 1 2 3 4 5 PE -X40 6 7 Bei Obergurtfahrwerken:
-X16 421 422 425
Kontakte A21-A22 und B21-B22
+A16 +A16 +A16
tauschen
1 2 3 4 5 PE 6 7
8x1,5 mm² with double-rail crab: change
FLGöu-JZ -W41 14 12
contact A21-A22 and B21-B22 -A275 -A275
/7.2 /7.2
-X41 1 2 3 4 5 PE -X41 6 7 Chariot birail: échanger
+A16 15 +A16 13
les contacts A21-A22 et B21-B22
+M41 +M41 22 22
~ -K42 -K41
7 6
- +A16 21 +A16 21
2N 1N + -B491 1
A1 A1 A1
2W 1U ~ +M41 -K41 -K42 -K45
+A16 +A16 +A16
2V M 1V 2
16L100 A2 A2 A2
2U 3~ 1W /8.8
-G41
PE +M41 1 2 1 2 1 2
-M41 1 3 4
2 3 4
1 R1 R2
+TR 1 5 6
2 5 6
2 R3 R4
1 21 2 21 2 3
-Y41 7
22
6
22
1
4
+M41
Changes Date Name Date Name Copyright
according to
Stromlaufplan / circuit diagram =
01.10.12 Schnell Editor 09.07.08 Me.
Proved DIN ISO
KSGS 32A +
16016 Katze/trolley Page: 9
02 798 38 22 0
Release
Rev. Plot 01.10.2012 Rep. by Rep. for Origin Order No. Serial No. xxxxxx of: 18
 1 2 3 4 5 6 7 8
Kranfahrmotor 1 Funkentstörmodul Kranfahrmotor 2
long travel motor 1 radio interference suppressor long travel motor 2
moteur de translation (sommiers) 1 module blindè moteur de translation (sommiers) 2
11L1
/4.8
11L2
/4.8
11L3
/4.8
H07V-K
1,5mm²
-F61-F62-F63 BK BK BK
16A
+A11

2 4 6 2 4 6
-K61 -K62 L1 L2 L3 PE
/11.4 /11.5
+A11 1 3 5 +A11 1 3 5
-C10
+A11

1 3 5 1 3 5
-K63 -K64
/11.6 /11.7
+A11 2 4 6 +A11 2 4 6

-X11 61
62
-X11 61 63
62 64 -X11 PE
63 65
64
65 PE
1 2 3 4 5 PE 1 2 3 4 5 PE
9x1,5 mm² 9x1,5 mm²
JZ-500 -W61 JZ-500 -W62

motor -X61 1 2 3 4 5 PE -X62 1 2 3 4 5 PE

8/2 F ... +M61 +M62
Anschluss Bremse Anschluss Bremse
connection brake ~ connection brake ~
connexion freiw - connexion freiw -
motor + motor +
~ 2N 1N
~ 2N 1N
8/2 F ... 8/2 F ...
2W 1U 2W 1U
-G61. 2V M 1V -G62. 2V M 1V
+M61 2U 1W +M62 2U 1W
3~ 3~
PE PE
-Y61. -Y62.
+M61 ϑ2 -M61 +M62 ϑ2 -M62
ϑ +Kt ϑ +Kt
ϑ1 ϑ1
+Kt= +Kopfträger/ cross girder of bridge/ sommier

Changes Date Name Date Name Copyright

according to
Stromlaufplan / circuit diagram =
01.10.12 Schnell Editor 09.07.08 Me.
Proved DIN ISO
KSGS 32A +
16016 Kran/crane Page: 10
02 798 38 22 0
Release
Rev. Plot 01.10.2012 Rep. by Rep. for Origin Order No. Serial No. xxxxxx of: 18
 1 2 3 4 5 6 7 8
Umschaltzeit
switching time
Temperaturüberwachung (Option) vorwärts rückwärts schnell retard de commutation
langsam
temperature monitoring (option) forward backward fast slow
schnell-langsam
contrôle de température (l'option) avant arriére rapide fast-slow lent
rapide-lent
L110
/4.5

/12.6

/12.6

/12.7
L611

L612

L615
A11 A21
-S620
A
A12 A22
-X11 611 612 615 PE
B11 B21
Option/option

6
4
+Kt B
3 PE
B12B22 7x1,5 mm²
1 2
*
JZ-500 -W620 A11 entfällt bei:
-S620

6
5
A 21 - 22 x x xx 3 Seilzug SH5
11 - 12 x xx A21 B21 A12
B 11 - 12 x x
21 - 22 x x
x
xx
-S620 -S620 +Kt deleted if:
3 3 B12 wire rope hoist SH5
XCK-MR 2 1 0 1 2
+Kt A22 +Kt B22 -S620
3 supprimé si:
+Kt B11 le palan à câble SH5
4 5 6
7x1,5 mm²
JZ-500 -W620
-X11 692
*
7 9x1,5 mm² 6
-X11 621 622 625
-K61 13
-K62 13
-W61 JZ-500 4 5
bei Option Pour les options, reportez-vous with option
-X61 7 -X62 6 aux schémas complémentaire see additional wiring plan
+A11 14 +A11 14
siehe Zusatzplan
+M61 +M62 -X11 631 632 635

-B691 ϑ₂
ϑ
-B692 ϑ₂
ϑ * 15
+M61 +M62 -K625
ϑ₁ ϑ₁ 95 05
6
15 43 16
-X61 6 -X62 7 -F691 -F691 -K624 -K63 -K63 13 +A11
2 98 96 2 08 06 8 6
+A11 +A11 +A11 18 +A11 44 6
+M61 +M62 +A11 14
6 7
9x1,5 mm² 22 22 22
JZ-500 -W62 -K62 -K61 -K63
A1 -X11 691 Option 693 5 4 6
-F691 +A11 21 +A11 21 +A11 21
+A11 T1 option
T2 A1
A1 A1 A1 B1 A1 A1
-K61 -K62 -K63 -K625 -K64 -K624
A2 +A11 +A11 +A11 +A11 +A11 +A11
A2 A2 A2 3s A2 A2 3s A2
L100
/4.5
96
4 98 95 1 2 1 2 1 2 18 1 2 18
4 06 /10.2 3 4
/10.3 3 4
/10.2 3 4 16
15 /10.3 3 4 6 16 15
5 08 05 /10.2 5 6
/10.3 5 6
/10.2 5 6
7 /10.3 5 6
5 /10.2 13 14
/10.3 13 14
/10.2 13 14
/10.3 13 14
7 21 22
8 21 22
7 21 22 21 22
5 4 7 31 32
+Kt= +Kopfträger/ cross girder of bridge/sommier 43 44
6
Changes Date Name Date Name Copyright
according to
Stromlaufplan / circuit diagram =
01.10.12 Schnell Editor 09.07.08 Me.
Proved DIN ISO
KSGS 32A +
16016 Kran/crane Page: 11
02 798 38 22 0
Release
Rev. Plot 01.10.2012 Rep. by Rep. for Origin Order No. Serial No. xxxxxx of: 18
 1 2 3 4 5 6 7 8

Hubwerk Katzfahrwerk Kranfahrwerk

hoisting gear trolley traveling gear crane traveling gear

Not-Halt heben senken schnell links rechts schnell vorwärts rückwärts schnell
emergency stop hoisting lowering fast left right fast forward backward fast Option Hupe
option horn
l'option klaxon

22 33 13 33 13 33 13 33 13 33 13 33 13 13
-S110 -S211 -S212 -S411 -S412 -S611 -S612 -S150
+A110 +A110 +A110 +A110 +A110 +A110 +A110 +A110
21 34 14 34 14 34 14 34 14 34 14 34 14 14

1 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 15
16G1+2x1
FYMYTW-JZ -W110

-X100 1 3 2 PE 4 5 6 8 9 10 11 12 13 15
+A100
1 2 3 PE 1 8G1,5 2 3 4 5 6 4 8G1,5 5 6 7
8G1,5 -W102 H07VVH6-F -W101 H07VVH6-F 8G1,5
H07VVH6-F -W101 H07VVH6-F -W101
100PE
1L101

1L100

1L110

L211

L212

L215

L411

L412

L415

L611

L612

L615

L150
/4.5

/4.4

/4.5

/4.4

/7.2

/7.3

/7.4

/9.6

/9.7

/9.8

/4.7
/11.4

/11.5

/11.6
Changes Date Name Date Name Copyright
according to
Stromlaufplan / circuit diagram =
01.10.12 Schnell Editor 09.07.08 Me.
Proved DIN ISO
KSGS 32A +
16016 Steuergerät / control pendant Page: 12
02 798 38 22 0
Release
Rev. Plot 01.10.2012 Rep. by Rep. for Origin Order No. Serial No. xxxxxx of: 18
 Anschluss-Leiste

-W62
-W61
-W15
-W62
terminal connector strip
-X11

-W620
-W201
-W150
-W140
-W101
-W101
-W140
-W150
-W201

link

cable designation
cable designation

Kabelbezeichnung
Kabelbezeichnung

Zielzeichen
Zielzeichen

Changes
target symbol
target symbol
1

Klemmen-Nr.
terminal number

Laschenverbindung
typ

JZ-500
JZ-500
JZ-500
JZ-500
JZ-500
sign
sign
JZ-500
JZ-500
JZ-500
H07V-K

H07G-K

cable type
cable type

Kabel-Typ
Kabel-Typ

H07VVH6-F
H07VVH6-F
H07VVH6-F
H07VVH6-F
H07VVH6-F

Date
Klemmentyp

Kennzeichen
Kennzeichen

Darstellungsort
place discription

designation of connection
designation of connection

Anschlussbezeichnung
Anschlussbezeichnung

7x1,5 mm²
4G1,5
3x1,5 mm²
3x1,5 mm²
8G1,5
9x1,5 mm²
9x1,5 mm²
9x1,5 mm²
8G1,5
3x1,5 mm²
3x1,5 mm²
4G1,5
4mm²

Name
01.10.12 Schnell
10mm² PE

+Kb-W5 PE PE WPE35 /4.2 +kb-Masse PE

Plot
Editor
+Kb-W5 L1 1 WDU35 /4.1 -Q10 L1

Proved
Release
2

+Kb-W5 L1 1 WDU35 /4.1

+Kb-W5 L2 2 WDU35 /4.1 -Q10 L2

Date
+Kb-W5 L2 2 WDU35 /4.1

01.10.2012
WDU35

09.07.08 Me.
+Kb-W5 L3 3 /4.2 -Q10 L3

Name
+Kb-W5 L3 3 WDU35 /4.2
+Kb-W5 PE PE WPE35 /4.2

Rep. by
BK

BN
+A16-X16 7 7 WDU35 /4.8 -K10 1

BK
BK

+A16-X16 8 8 WDU35 /4.8 -K10 3

3

BK

GY
+A16-X16 9 9 WDU35 /4.8 -K10 5

PE
PE

+A16-X16 PE PE WPE35 /4.8 +A16-X16 PE

PE
+M61-X61 PE PE WPE4 /10.4 -C10 PE

1
+M62-X62 1 61 WDU4 /10.2 -K63 2

Rep. for
1
+M61-X61 1 61 WDU4 /10.2

2
+M61-X61 2 62 WDU4 /10.2

2
+M62-X62 2 62 WDU4 /10.2 -K63 4

3
+M62-X62 3 63 WDU4 /10.2 -K63 6
4

3
+M61-X61 3 63 WDU4 /10.2

4
+M62-X62 4 64 WDU4 /10.3 -K64 2

Origin
4
+M61-X61 4 64 WDU4 /10.3

5
+M62-X62 5 65 WDU4 /10.4 -K64 4
5
+M61-X61 5 65 WDU4 /10.4
PE

16016
+M62-X62 PE PE WPE4 /10.7

Copyright

DIN ISO
according to
PE
PE

+A11-H150 PE PE PPE2.5/4 /4.6 +-H140 PE

PE

+A100-X100 PE PE PPE2.5/4 /4.4 -T100

5

+A100-X100 3 100 PDU2.5/4 /4.4 -T100

100 PDU2.5/4 /4.5 -K10 A2
1
1

-H140 100 PDU2.5/4 /4.6 -H150

BN

+A16-X16 100 100 PDU2.5/4 /4.8

1

+A100-X100 1 101 PDU2.5/4 /4.5 -F10 14

Order. no.
110 PDU2.5/4 /4.5
3

+A100-X100 2 110 PDU2.5/4 /4.5 -K10 A1

=+A11-X11
2

PDU2.5/4
6

110 /4.6 -H140

BK

+A16-X16 110 110 PDU2.5/4 /4.8

7
2

+A100-X100 15 150 PDU2.5/4 /4.7 -H150

1
4

+Kt-S620 A21 611 PDU2.5/4 /11.4 +A100-X100 11

4

+Kt-S620 A22 621 PDU2.5/4 /11.4 -X11 631

Serial no.
2
5

+Kt-S620 B21 612 PDU2.5/4 /11.5 +A100-X100 12

Klemmenplan / terminal diagram
5

+Kt-S620 B22 622 PDU2.5/4 /11.5 -X11 632

xxxxxx
3
6

+Kt-S620 A11 615 PDU2.5/4 /11.6 +A100-X100 13

6
7

+Kt-S620 B11 625 PDU2.5/4 /11.6 -X11 635

6

+M61-X61 6 691 PDU2.5/4 /11.2 -F691 T1

=
7
6

+M61-X61 7 692 PDU2.5/4 /11.2 +M62-X62 6

+A11
7

+M62-X62 7 693 PDU2.5/4 /11.3 -F691 T2

PE

+Kt-S620 PE PE PPE2.5/4 /11.6

02 798 38 22 0
8

of:

von übrigen Blättern

insgesamt 46
18
Page: 13

Anschl. siehe Blatt

 Anschluss-Leiste

-W15
terminal connector strip
-X16

-W420
-W201
-W102
-W102

link

cable designation
cable designation

Kabelbezeichnung
Kabelbezeichnung

Zielzeichen
Zielzeichen

Changes
target symbol
target symbol
1

Klemmen-Nr.
terminal number

Laschenverbindung
typ

sign
sign
H07V-K
H07V-K

H07G-K

cable type
cable type

FLGöu-JZ
Kabel-Typ
Kabel-Typ

H07VVH6-F
H07VVH6-F
H07VVH6-F
H07VVH6-F

Date
Klemmentyp

Kennzeichen
Kennzeichen

Darstellungsort
place discription

designation of connection
designation of connection

Anschlussbezeichnung
Anschlussbezeichnung

7x1,5 mm²
4G1,5
8G1,5
2,5mm²
1,5mm²
1,5mm²

Name
01.10.12 Schnell
4G.. PE
+A11-X11 PE PE WPE16 /5.2 +A16-PE PE

Plot
BK

BN

Editor
+A11-X11 7 7 WDU16 /5.2 -K20 2

Proved
Release
2

BK
BK

+A11-X11 9 8 WDU16 /5.2 -K20 4

BK

GY
+A11-X11 9 9 WDU16 /5.2 -K20 6

Date
BK

+TR-M21 1N 1N WDU10 /6.5 -Q29 3

01.10.2012
BK

WDU10

09.07.08 Me.
+TR-M21 2N 2N /6.5 -Q29 1

Name
+TR-M21 PE PE WPE10 /6.4
PE PPE2.5/4 /7.7 +B275-X275 PE

Rep. by
BU

+M21-Y21 27 PDU2.5/4 /6.6 -G21 5

BU

+M21-Y21 28 PDU2.5/4 /6.7 -G21 6

3

PE
+A11-X11 PE PE PPE2.5/4 /5.2

BN
RD

+A11-X11 100 100 PDU2.5/4 /5.2 -K20 A2

101 PDU2.5/4 /5.2

BK
RD

+A11-X11 110 110 PDU2.5/4 /5.2 -A275 1

Rep. for
110 PDU2.5/4 /5.2 -S261 1

1
+A100-X100 4 211 PDU2.5/4 /7.2 -A275 3

2
+A100-X100 5 212 PDU2.5/4 /7.3 -A275 4

3
+A100-X100 6 215 PDU2.5/4 /7.4 -A275 5
4

+M21-B291 TP21 291 PDU2.5/4 /6.7 -A275 16

+M21-B291 TP22 292 PDU2.5/4 /6.8 -A275 17

Origin
1
4

+TR-S420 B21 411 PDU2.5/4 /9.6 +A100-X100 8

2
+TR-S420 B22 421 PDU2.5/4 /9.6 -A275 14

3
5

+TR-S420 A21 412 PDU2.5/4 /9.7 +A100-X100 9

16016
+TR-S420 A22 422 PDU2.5/4 /9.7 -A275 12

Copyright

DIN ISO
according to
5
6

+TR-S420 A11 415 PDU2.5/4 /9.8 +A100-X100 10

6

+TR-S420 B11 425 PDU2.5/4 /9.8 -K45 A1

5

PE PPE2.5/4 /9.2 -X40 PE

PE

+TR-S420 PE PE PPE2.5/4 /9.8

Order. no.
=+A16-X16
6

Serial no.
Klemmenplan / terminal diagram

xxxxxx
7

=
+A16
02 798 38 22 0
8

of:

von übrigen Blättern

insgesamt 28
18
Page: 14

Anschl. siehe Blatt

 1 2 3 4 5 6 7 8

-W110 FYMYTW-JZ 16G1+2x1 1 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 15

Kabelbezeichnung Kabel-Typ
21
22

14
14
34
14
14
34
14
14
34
14
cable designation cable type
Anschlussbezeichnung
designation of connection
+A110-S110
+A110-S110

+A110-S211
+A110-S212
+A110-S212
+A110-S411
+A110-S412
+A110-S412
+A110-S611
+A110-S612
+A110-S612
+A110-S150
Zielzeichen
target symbol
Kennzeichen
sign

Darstellungsort
/12.1
/12.2
/12.1
/12.2
/12.3
/12.3
/12.4
/12.5
/12.5
/12.6
/12.6
/12.7
/12.8
/12.2
place discription

Klemmentyp
-X100

typ

PE
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
Klemmen-Nr. 15

14
terminal number

Laschenverbindung
link
terminal connector strip

Anschlussbezeichnung
PE
101
110
100
211
212
215
411
412
415
611
612
615
150
Anschluss-Leiste

designation of connection

von übrigen Blättern

Zielzeichen

Anschl. siehe Blatt

target symbol Kennzeichen
sign

insgesamt
+A11-X11
+A11-X11
+A11-X11
+A16-X16
+A16-X16
+A16-X16
+A16-X16
+A16-X16
+A16-X16
+A11-X11
+A11-X11
+A11-X11
+A11-X11
+A11-X11

Kabelbezeichnung Kabel-Typ
cable designation cable type

-W101 H07VVH6-F 8G1,5 1 3 2 4 5 6 7 PE

-W102 H07VVH6-F 8G1,5 1 2 3 4 5 6

Changes Date Name Date Name Copyright

according to
Klemmenplan / terminal diagram =
01.10.12 Schnell Editor 09.07.08 Me.
Proved DIN ISO +A100
16016 =+A100-X100 Page: 15
Release
Plot 01.10.2012 Rep. by Rep. for Origin Order. no. Serial no. xxxxxx 02 798 38 22 0 of: 18
 1 2 3 4 5 6 7 8

Option
A11 MP-E26 option
l'option

130

F691
F61 F62 F63 F101 F102 F103
REIA250

F10
F11 F12 F13 K10 T100 M40

70.61.
250VA

LT3..
DF103

DF103
M40

LC1 D32 M40

143C
DF

(K624)
K61 K62 K63 K64 M40

K625
C10
Q10

345
M40

LC1 D09 LC1 D09 LC1 D09 LC1 D09 VB 2

82.
82.
M25 M25

M25

M25 M25

M20

X11 M25 M25

PE

550x350x2,5
(600x400x200)

Changes Date Name Date Name Copyright

according to
Anordnungsplan =
01.10.12 Schnell Editor 09.07.08 Me.
Proved DIN ISO location diagram +
16016 KSGS 32A Page: 16
02 798 38 22 0
Release
Rev. Plot 01.10.2012 Rep. by Rep. for Origin Order No. Serial No. xxxxxx of: 18
 1 2 3 4 5 6 7 8

GK SH5

A275

LC1 D25
X16

K20
SLE/SMC

LC1 D25

K23
LC1 D25

K24
S220
GV AN

Q29
GV2
GE-S
LC1-D258

K25

LC1 D09

K29
18032 S260
18032 S261
K41 K42 K45

G21
LC2 K09 LC1 K09

F41 F42 F43

Changes Date Name Date Name Copyright DF103

Anordnungsplan =
01.10.12 Schnell Editor 09.07.08 Me. according to
Proved DIN ISO location diagram +
16016 KSGS 32A Page: 17
02 798 38 22 0
Release
Rev. Plot 01.10.2012 Rep. by Rep. for Origin Order No. Serial No. xxxxxx of: 18
 1 2 3 4 5 6 7 8

A16
GK SH6

LC1 D25

K20
X16
A275

LC1 D25

K23
SLE/SMC

LC1 D25

K24
LC1-D258
S220
K25
GV AN
GE-S

Q29
GV2
18032 S260

LC1 D09
S261

K29
18032

K41 K42 K45

G21
LC2 K09 LC1 K09

F41 F42 F43

DF103
Changes Date Name Date Name Copyright
according to
Anordnungsplan =
01.10.12 Schnell Editor 09.07.08 Me.
Proved DIN ISO location diagram +
16016 KSGS 32A Page: 18
02 798 38 22 0
Release
Rev. Plot 01.10.2012 Rep. by Rep. for Origin Order No. Serial No. xxxxxx of: 18