Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
RI C A M BI
P RES S E
C U BET TAT RI C I
S PA R E PA RT L I S T
LISTE DES PIECES
E R S AT Z T E I L L I S T E
PELLET MILL
420 - 520 - 630 SERIES
die fixed by bolts
rev. 00-08
ELENCO RICAMBI
PRESSE CUBETTATRICI
ERSATZTEILLISTE
P E L L E T M IL L 4 2 0 - 5 2 0 - 6 3 0 S E R IE S
DIE FIXED BY BOLTS
PELLET MILL 420 - 520 - 630 SERIES S PA R E PA R T L I S T 5
Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica
refering to the serial number and delivery time of the pellet mill
CLM 630 N PIASTRA PORTA RULLI: VISTA FRONTALE FRONT VIEW: FRONT ROLLER SUPPORT
6
5
5
4 1 2 9 6 7
7 3
1
2
6
PELLET MILL 420 - 520 - 630 SERIES
8
3
4
6
2
1
7 6 9 2 1 4
5
5
refering to the serial number and delivery time of the pellet mill
Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica
POSIZIONE DESCRIZIONE DESCRIPTION
POSITION
refering to the serial number and delivery time of the pellet mill
Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica
S PA R E PA R T L I S T
7
CLM 630 N blocco pressa: sezione longitudinale pellet mill bloc: cross section
8
18 16 15 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
12 1 14
17
19
PELLET MILL 420 - 520 - 630 SERIES
13
refering to the serial number and delivery time of the pellet mill
Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica
POSIZIONE DESCRIZIONE DESCRIPTION
POSITION
1 Basamento Frame
2 Coppa catino Rotary feed cone
3 Flangia di rinforzo trafila Die flange (stiffening ring)
4 Trafila Die
5 Rullo Roll assembly
6 Anello porta feltro Belt access ring
7 Raschiatore a becco d’oca Rear scraper
8 Campana Quill shaft (die holder)
9 Albero Main shaft
10 Cinghia Belt
refering to the serial number and delivery time of the pellet mill
11 Puleggia V-belt pulley
12 Microinterruttore di sicurezza Safety microswitch
13 Microinterruttore di sicurezza Safety microswitch
14 Carter goccia Housing
Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica 15 Porta principale Main door
16 Anello interno porta Stationary feed cone
16A Anello in PTFE con reggetta PTFE ring with holding ring
17 Convogliatore Feed chute
18 Magnete Magnet
19 Cilindro pneumatico Pneumatic cylinder
S PA R E PA R T L I S T
9
CLM 630 N blocco pressa: particolare vista traino pellet mill bloc: cross view of main shaft assembly
10
16
22 21
1
17 3
4 22 21 5A 22 21 5B 6 7 8 9 10
18
19
PELLET MILL 420 - 520 - 630 SERIES
11
12
20 13
14
15A
15B
refering to the serial number and delivery time of the pellet mill
Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica
POSIZIONE DESCRIZIONE DESCRIPTION
POSITION
refering to the serial number and delivery time of the pellet mill
10 Ingrassatore Grease nipple
11 Linguetta Key
12 Goccia Shear pin housing
13 Spina di sicurezza Shear pin
Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica 14 Fermo spina di sicurezza Shear pin catch
15 Bussola per spina lato goccia Shear pin housing
15 Bussola per spina lato basamento Shear pin bushing
16 Anello di usura Wear ring
17 Flangia labirinto Labyrinth flange
18 Coperchio anteriore Front m/s seal holder
19 Collare per anello di tenuta Front main shaft seal ring
20 Grano Grub screw
21 Riduzione 3/8G - 1/8G Hydraulic fitting
22 Ingrassatore Grease nipple
S PA R E PA R T L I S T
11
CLM 630 N sezione traino: particolari di commercio main shaft assembly: commercial parts
12
1 2 3 4 5 6
7 A1 8 A2 9 10 11 12
2
6 MONITOR FR
frequency/speed
CH1 CH2 CH3 CH4 RUN PRG TST KEY
1 17
3 4
Out1
Out2
5 6 7 8 9
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
PELLET MILL 420 - 520 - 630 SERIES
15 16 18
14
13 12
11 10
refering to the serial number and delivery time of the pellet mill
Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica
POSIZIONE DESCRIZIONE DESCRIPTION
POSITION
refering to the serial number and delivery time of the pellet mill
11 Vite (estrattore trafila) Bolt (extraction bolt for die)
12 Vite (fissaggio coppa catino) Bolt (rotary feed cone screw)
13 Vite (estrattore flangia di rinforzo trafila) Bolt (extraction bolt for die flange)
14 Vite Bolt
Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica 15 Massa di azionamento Sensor plate
16 Rilevatore di prossimità (su richiesta) Proximity sensor (on request)
17 Controllagiri elettronico Electronic speed monitor
18 Rilevatore di prossimità Proximity sensor
S PA R E PA R T L I S T
13
CLM 630 G gruppo coltelli tagliacubetti knife adjustment groupE
14
17
5
5
6 6
13
8
13
8
14
4
PELLET MILL 420 - 520 - 630 SERIES
15
7
1 2A 3 9
9 16
15
10
14
11
12
1 2B 3
refering to the serial number and delivery time of the pellet mill
Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica
POSIZIONE DESCRIZIONE DESCRIPTION
POSITION
refering to the serial number and delivery time of the pellet mill
9 Corpo tagliacubetti Knife groupe body
10 Vite forata Sleeve
11 Pastiglia Stud
12 Linguetta Key
Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica 13 Anello di regolazione Ring
14 Anello di arresto Retaining ring
15 Bussola Bushing
16 Ingrassatore Grease nipple
17 Vite Bolt
S PA R E PA R T L I S T
15
16 PELLET MILL 420 - 520 - 630 SERIES S PA R E PA R T L I S T 17
lever locking screw Vite bloccaggio leva Front roller support Piastra portarulli
Schraube Vis pour bloccage levier Kollerhaltplatte Plaque porte-galets
Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica
refering to the serial number and delivery time of the pellet mill refering to the serial number and delivery time of the pellet mill
18 PELLET MILL 420 - 520 - 630 SERIES S PA R E PA R T L I S T 19
Deflector Elemento orientabile (deflettore) Spacer rod Tirante per piastra portarulli
Einweiser Deflecteur orientable Bolzen fur Kollerhalteplatte Tige d’espacement
Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica
refering to the serial number and delivery time of the pellet mill refering to the serial number and delivery time of the pellet mill
20 PELLET MILL 420 - 520 - 630 SERIES S PA R E PA R T L I S T 21
Grease nipple Ingrassatore Die flange (stiffening ring) Flangia di rinforzo trafila
Schmiernippel graisseur Matrizenverstarkungsring Frette
Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica
refering to the serial number and delivery time of the pellet mill refering to the serial number and delivery time of the pellet mill
22 PELLET MILL 420 - 520 - 630 SERIES S PA R E PA R T L I S T 23
Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica
refering to the serial number and delivery time of the pellet mill refering to the serial number and delivery time of the pellet mill
24 PELLET MILL 420 - 520 - 630 SERIES S PA R E PA R T L I S T 25
Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica
refering to the serial number and delivery time of the pellet mill refering to the serial number and delivery time of the pellet mill
26 PELLET MILL 420 - 520 - 630 SERIES S PA R E PA R T L I S T 27
Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica
refering to the serial number and delivery time of the pellet mill refering to the serial number and delivery time of the pellet mill
28 PELLET MILL 420 - 520 - 630 SERIES S PA R E PA R T L I S T 29
Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica
refering to the serial number and delivery time of the pellet mill refering to the serial number and delivery time of the pellet mill
30 PELLET MILL 420 - 520 - 630 SERIES S PA R E PA R T L I S T 31
rear bronze bushing Bronzina posteriore Rear lock washer Rosetta di sicurezza
Bronzbuchse BAGUE en bronze aRRIÈRE Lagersicherungsring Rondelle de securite
Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica
refering to the serial number and delivery time of the pellet mill refering to the serial number and delivery time of the pellet mill
32 PELLET MILL 420 - 520 - 630 SERIES S PA R E PA R T L I S T 33
Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica
refering to the serial number and delivery time of the pellet mill refering to the serial number and delivery time of the pellet mill
34 PELLET MILL 420 - 520 - 630 SERIES S PA R E PA R T L I S T 35
Shear pin housing Bussola per spina lato goccia Wear ring Anello di usura
Buchse im Brechbolzenhalter dOuille Schleissring Anneau d’usure
Shear pin bushing Bussola per spina lato basamento Labyrinth flange Flangia labirinto
Buchse im Brechbolzenhalter douille Labyrinthring Flasque labyrinthe
Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica
refering to the serial number and delivery time of the pellet mill refering to the serial number and delivery time of the pellet mill
36 PELLET MILL 420 - 520 - 630 SERIES S PA R E PA R T L I S T 37
Front m/s seal holder Coperchio anteriore die flange (stiffening ring) lock bolt Vite fissaggio flangia di rinforzo
Vorderer Dichtungsring Couvercle aVANT Schraube (Befestingung Matrizendeckel) Vis fixage fRETTE de renforcement
Front main shaft seal ring Collare per anello di tenuta BOLT for wear ring VITE fissaggio anello di usura
Ring zu Dichtring Bague labyrinthe Schraube (Befestingung des Schleissring) VIS fixATION anneau d’usure
Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica
refering to the serial number and delivery time of the pellet mill refering to the serial number and delivery time of the pellet mill
38 PELLET MILL 420 - 520 - 630 SERIES S PA R E PA R T L I S T 39
Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica
refering to the serial number and delivery time of the pellet mill refering to the serial number and delivery time of the pellet mill
40 PELLET MILL 420 - 520 - 630 SERIES S PA R E PA R T L I S T 41
Bearing Cuscinetto posteriore Bolt (wear ring extraction Bolt) Vite (estrattore anello di usura)
Lager Roulement Schraube (Abdrucken des schleissring) Vis (extractION anneau d’usure)
Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica
refering to the serial number and delivery time of the pellet mill refering to the serial number and delivery time of the pellet mill
42 PELLET MILL 420 - 520 - 630 SERIES S PA R E PA R T L I S T 43
Bolt (EXTRACTION Bolt for die) Vite (estrattore trafila) Bolt (extraction Bolt for die flange*) VITE (estrattore flangia di rinforzo trafila)
Schraube (Abdrucken der matrizen) Vis (extrActION filiere) Schraube (abdrucken der matrizendeckel) Vis (extrActION flange de renforcement filiere)
Bolt (rotary feed cone screw) Vite (fissaggio coppa catino) Knife blade Coltello per tagliacubetti
Schraube (Befestingung Einlaufglocke) Vis (fixaTION carter cuvette) Pelletmesser Couteau coupe-granules
Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica
refering to the serial number and delivery time of the pellet mill refering to the serial number and delivery time of the pellet mill
44 PELLET MILL 420 - 520 - 630 SERIES
Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica
refering to the serial number and delivery time of the pellet mill
S PA R E PA R T L I S T 47
ricambio spare part Pag page ricambio spare part Pag page
INDEX
Anneau d’etancheite 45; 47 Douille 40
Anneau d’usure 41
Antireibring Hinten 37 E
Antireibring Vorne 35 Ecrou 38
Arbre fixe 31 Ecrous 22; 24; 45
Einlaufglocke 27
B Einweiser 24
INDEX
Belt 32 Flasque labyrinthe 41
Belt access ring 29 Formhalter 30
Bolt for wear ring 43 Frette 27
Bolt (wear ring extraction bolt) 47 Front anti-clutch disk 35
Bolt (push-off bolt for die) 48 Front bronze bushing 36
Bolt (rotary feed cone screw) 48 Front m/s seal holder 42
Bolt (push-off bolt for die flange) 49 Front main shaft seal ring 42
Bolzen fur Kollerhalteplatte 25 Front roller support 23
Brechbolzen 39
Bronzbuchse 36 G
Bronzina anteriore 36 Galet 28
Bronzina posteriore 36 Ghiera posteriore 38
Buchse im Brechbolzenhalter 40 Goupille de securite 39
Bussola per spina lato basamento 40 Grease nipple 26
Bussola per spina lato goccia 40
H
C Hauptwelle 31
Campana 30 Hinterer Abstreifer 29
Carter cuvette (Bol) 27 Hinterer Dichtungsring 34
Cinghia 32
Clavette 34; 38 I
Collare per anello di tenuta 42 Ingrassatore 26
Coltello per tagliacubetti 49 Innerer Türing 33
Coperchio anteriore 42
Coperchio posteriore 34 K
Coppa catino 27 Keilriemen 32
Couteau coupe-granules 49 Key 34; 38
Couvercle avant 42 Knife blade 49
Couvercle arrière 34 Knife blade support 50
Cuscinetto anteriore-posteriore 46 Koller 28
Kollerhaltplatte 23
D Kollerhebel 23
Dado 22; 24; 45
Deflecteur orientable 24 L
Deflector 24 Labyrinth flange 41
Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica
P E LLE T M I L L 4 2 0 - 5 2 0 - 6 3 0 S E R I E S refering to the serial number and delivery time of the pellet mill
48 PELLET MILL 420 - 520 - 630 SERIES S PA R E PA R T L I S T 49
ricambio spare part Pag page ricambio spare part Pag page
S PA R E PA R T L I S T
Labyrinthring 41 Schraube
Lager 46 (Abdrucken der Matrizendeckel) 49
Lagersicherungsring 37 Seal 45; 47
Leva 23 Shear pin 39
Lever 23 Shear pin bushing 40
Lever locking screw 22 Shear pin housing 40
Levier pour bloccage 23 Simmerring 45; 47
Linguetta 34; 38 Spacer plate 26
Spacer rod 25
M Spina di sicurezza 39
Main shaft 31 Stationary feed cone 33
Matrizenverstarkungsring 27 Support pour couteau 50
Mutter 38 Supporto coltello tagliacubetti
superiore-inferiore 50
N
Nut 22; 24; 45 T
Tige d’espacement 25
P Tirante per piastra portarulli 25
Pelletmesser 49 Tirante trafila 44
Piastra portarulli 23 Trager für Pelletmesser 50
Piastrina 26 Türing mit Teflon 33
Plaque Entretoise 26
Plaque porte-galets 23 U
Porte filiere 30 Unterlagsscheiben 44
PTFE ring with holding ring 33
V
Q Vis (extraction anneau d’usure) 47
Quill shaft (die holder) 30 Vis (extraction filiere) 48
Vis (fixation carter cuvette) 48
R Vis fixage frette de renforcement 43
Racloir 29 Vis pour bloccage levier 22
Raschiatore a becco d’oca 29 Vite (estrattore flangia di rinforzo trafila) 49
Rear anti-clutch disk 37 Vite (estrattore anello di usura) 47
Rear bronze bushing 36 Vite (estrattore trafila) 48
Rear lock nut 38 Vite (fissaggio coppa catino) 48
Rear lock washer 37 Vite bloccaggio leva 22
Rear m/s seal holder 34 Vite fissaggio flangia di rinforzo 43
Rear m/s seal ring 35 Vite fissaggio anello di usura 43
Rear scraper 29 Vorderer Dichtungsring 42
Ring zu Dichtring 42
Roll assembly 28 W
Rondella 44 Washer 44
Rondelle de securite 37 Wear ring 41
Rosetta di sicurezza 37
Rotary feed cone 27 Z
Roulement 46 Zentralring 35
Rullo 28
S
Schleissring 41
Schraube 22
Schraube (Abdrucken der matrizen) 48
Schraube (Abdrucken des schleissring) 43; 47
Schraube (Befestingung Einlaufglocke) 48
Schraube
(Befestingung Matrizendeckel) 43
Schraube (Befestingung Matrizen) 44
Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica Note: for all the parts not included in this reference-book, please contact La Meccanica
refering to the serial number and delivery time of the pellet mill refering to the serial number and delivery time of the pellet mill
LA MECCANICA SRL DI REFFO
www.lameccanica.it