Sie sind auf Seite 1von 6

Tanaj

(Biblia judía) Antiguo Antiguo Antiguo


4
(24 libros) Testamento Testamento Testamento
Idioma original
Los libros Protestante Iglesia Católica Iglesia ortodoxa
en negrita forman (39 libros) (46 libros) (51 libros)
parte del Ketuvim

Torah Pentateuco o los Cinco Libros de Moisés

Bereishit Génesis Génesis Génesis Hebreo

Shemot Éxodo Éxodo Éxodo Hebreo

Vayikra Levítico Levítico Levítico Hebreo

Bamidbar Números Números Números Hebreo

Devarim Deuteronomio Deuteronomio Deuteronomio Hebreo

Nevi'im (Profetas) Libros históricos

Yehoshua Josué Josué Josué (Iesous) Hebreo

Shofetim Jueces Jueces Jueces Hebreo

Rut (Ruth)5 Rut Rut Rut Hebreo


1 Samuel (1 1 Samuel (1
1 Samuel 6
Hebreo
Reyes) Reinos)7

Shemuel

2 Samuel (2 2 Samuel (2
2 Samuel Hebreo
Reyes)6 Reinos)7

1 Reyes (3
1 Reyes 1 Reyes (3 Reinos)7 Hebreo
Reyes)6

Melakhim

2 Reyes (4
2 Reyes 2 Reyes (4 Reinos)7 Hebreo
Reyes)6

1 Crónicas (1 1 Crónicas (1
1 Crónicas Hebreo
Paralipómenos) Paralipómenos)
Divrei Hayamim
(Crónicas)5
2 Crónicas (2 2 Crónicas (2
2 Crónicas Hebreo
Paralipómenos) Paralipómenos)

1 Esdras Hebreo

Esdras Esdras (1 Esdras) Esdras (2 Esdras)7 8 Hebreo y Arameo

Ezra-Nehemiah5
Nehemías (2 Nehemías (2
Nehemías Hebreo
Esdras) Esdras)7 8

Tobit (Tobias) Tobit (Tobias) Arameo (¿y Hebreo?)

Judith Judith Hebreo


Esther5 Esther Esther9 Esther9 Hebreo

1 Macabeos10 I Macabeos Hebreo

2 Macabeos10 II Macabeos Griego

III Macabeos Griego

IV Macabeos11 Griego

Ketuvim (Escritos) Libros sapienciales

Iyov (Job)5 Job Job Job Hebreo

Tehillim (Salmos)5 Salmos Salmos Salmos12 Hebreo

Oración de
Griego
Manasés

Mishlei (Proverbios)5 Proverbios Proverbios Proverbios Hebreo

Qoheleth
Eclesiastés Eclesiastés Eclesiastés Hebreo
(Eclesiastés)5

Cantar de los
Shir Hashirim (Cantar Cantar de Cantar de los
Cantares (Aisma Hebreo
de los Cantares)5 Salomón Cantares
Aismaton)
Sabiduría Sabiduría Griego

Sirach
Sirach Hebreo
(Eclesiástico)

Nevi'im (Últimos
Profetas mayores
Profetas)

Yeshayahu Isaías Isaías Isaías Hebreo

Yirmeyahu Jeremías Jeremías Jeremías Hebreo y Arameo

Eikhah
Lamentaciones Lamentaciones Lamentaciones Hebreo
(Lamentations)5

Baruc13 Hebreo14

Griego (opinión
Baruc13

Carta de Jeremías15

mayoritaria)16

Yekhezqel Ezequiel Ezequiel Ezequiel Hebreo

Daniel5 Daniel Daniel17 Daniel17 Hebreo y Arameo

Profetas menores
Oseas Oseas Oseas Hebreo

Joel Joel Joel Hebreo

Amós Amós Amós Hebreo

Abdías Abdías Abdías Hebreo

Jonás Jonás Jonás Hebreo

Miqueas Miqueas Miqueas Hebreo


Los Doce
or
Trei Asar
Nahum Nahum Nahum Hebreo

Habacuc Habacuc Habacuc Hebreo

Sofonías Sofonías Sofonías Hebreo

Hageo Hageo Hageo Hebreo

Zacarías Zacarías Zacarías Hebreo

Malaquías Malaquías Malaquías Hebreo

Varios libros incluidos en el canon ortodoxo también se encuentran en el apéndice de la Biblia Vulgata
Latina, que fue en su momento la Biblia oficial de la Iglesia Católica Romana.
Libros en el Apéndice de la Biblia Vulgata

Nombre en la Vulgata Nombre para los Ortodoxos orientales

3 Esdras 1 Esdras

4 Esdras

Oración de Manasés Oración de Manasés

Salmo de David, en el que mata a Goliat (Salmo 151) Salmo 151