14 RICHARD WAGNER
mit seiner Spitze sperrt Wotan die Welt.
Heil’ger Verträge Treue-Runen
schnitt in den Schaft er ein.
Den Haft der Welt hält in der Hand,
wer den Speer führt,
den Wotans Faust umspannt:
ihm neigte sich der Niblungen Heer;
der Riesen Gezücht zähmte sein Rath:
ewig gehorchen sie alle
des Speeres starkem Herrn.
(Er stößt wie unwillkürlich mit dem Speer auf den
Boden; ein leiser Donner läßt sich vernehmen, wovon
Mime heftig erschrickt.)
Nun rede, weiser Zwerg!
Wußt’ ich der Fragen Rath?
Behalte mein Haupt ich frei?
(Nachdem er den Wanderer mit dem Speer auf-
merksam beobachtet hat, geräth Mime nun in große
Angst, sucht verwirrt nach seinen Geräth schaften,
und blickt scheu zur Seite.)
Mime Fragen und Haupt hast du gelöst:
nun, Wand’rer, geh’ deines Weg’s!
Wanderer Was zu wissen dir frommt,
solltest du fragen:
Kunde verbürgte mein Kopf.
Daß du nun nicht weißt, was dir frommt,
dess’ fass’ ich jetzt deines als Pfand.
Gastlich nicht galt mir dein Gruß;
mein Haupt gab ich in deine Hand,
um mich des Herdes zu freu’n.
Nach Wettens Pflicht pfänd’ ich nun dich,
lösest du drei der Fragen nicht leicht.
D’rum frische dir, Mime, den Muth!
Mime (sehr schüchtern und zögernd, endlich in
furchtsamer Ergebung sich fassend)
Lang’ schon mied ich mein Heimathland,
lang’ schon schied ich aus der Mutterschooß:
mir leuchtete Wotans Auge,
zur Höhle lugt’ es herein:
vor ihm magert mein Mutterwitz.
Doch frommt mir’s nun weise zu sein,
Wand’rer, frage denn zu!
Vielleicht glückt mir’s, gezwungen
zu lösen des Zwerges Haupt.
Wanderer (wieder gemächlich sich niederlassend)
Nun, ehrlicher Zwerg, Sag’ mir zum ersten:
Welches ist das Geschlecht,
dem Wotan schlimm sich zeigte,
(sehr leise, doch vernehmbar)
und das doch das Liebste ihm lebt?
Copyright © 1999, Mark D. Lew
and with the spear-point rules Wotan the world.
Holiest treaties’ truthful runes
deep in the shaft he cut.
He holds the world’s haft in his hand,
who the spear wields
that Wotan’s fingers grasp:
now kneels to him the Niblung host;
the giants’ race bow to his will:
ever they all must obey him,
the spear’s all-potent lord.
(He strikes the spear as if by accident on the
ground. A low sound of thunder is heard at which
Mime is violently startled.)
Now tell me, crafty dwarf,
found are the answers true?
And may now my head go free?
(Mime, after attentively watching the Wanderer
with the spear, now falls into a state of terror, seeks in
confusion for his tools, and looks nervously aside.)
Mime Wager and head well hast thou won:
now, Wand’rer, go on thy way!
Wanderer What it boots thee to know,
shouldst thou have asked me:
gage for my word was my head.
Yet of thy need thou knewest nought;
I therefore claim thine now as pledge.
Greeting fair grantedst thou me not;
my head into thy hand I gave
to gain me rest at thy hearth.
By wager’s law, lost is thine own,
shouldst thou not answer thrice what I ask.
So waken now, Mime, thy wits!
Mime (very timidly and hesitatingly, at length
composing himself, with nervous submission)
Long since left I my fatherland,
long since came I from my mother’s womb:
on me lightened the eye of Wotan,
and peered here into my cave:
his glance wilders my mother-wit.
But now let my wisdom be tried,
Wand’rer, ask what thou wilt!
Good luck haply may help me;
the dwarf may save his head.
Wanderer (again leisurely seating himself)
Now, worthiest dwarf, answer me truly.
Tell the name of the race
that Wotan harshly handles
(very softly, but audibly)
and yet holds most dear in the world.