o K u it c a : p in t o r do e s p a ço

ó u ille f
m

11 o K u itc a é m
Lł m d e r n is t a p o s te r io r a o
o m o d e r n is m o
( u ilı
e ıı
, se m
i t c o n fia n a p in t u r a c o m
se r
pós m o
rt s a q u e d
de r n is t a ; u m a o m o o de c o n he
cer o m u d
n o
é d a fo r m a e s té t ic a e s t r u t u r a d a É u m p in to r p o s te r io r à i
a tr a v s p n tu r a , t r a d u
i d e x p ı o s ō e s s u b je t iv a s n e o e x p r e s s io n is t a s e u m a a r t e c o i
l n o n c e tu a l é a r
; g e n tin o
i m i n e ir a d e B o r g e s e d o t a n g o , m a s s e m e s ta m p a r u m a c a r te ir a d e id e n tid d
a e
la tin o t n le r ic a n a ; é u m a r t is t a in te r n a c io n a l q u e d e c id iu c o n t in u a r a tr a b a ı ha r
e m su a c
id a d e n a t a l, B u e n o s A ir e s , e m v e z d e le v a r u m a v id a d e e ili
x o n as m e
tr ó p o ı
es do n o r te em qu e se u tr a b a lh o fe z su c e sso São c o n tr a d iç ö e s e m a is
c o n tra d iç ō e s , to da s c o n s tit u t iv a s de su a p ro d u çã o a r tis tic a s u m a m e n te v e r s á til
,

A l
tlt ip a s s é r ie s d e p in tu r a s , de sen ho b je t o
s m ı s e o q u e e le p r o d u z iu n a s
s

ťiltim a s du as d éc a d a s e m e ia ,
e qu e o c a ta p u lt a r a m à p r im e ir a fila d e a r tis ta s
da A m t r ic a L a t in a s ão in s t ig a n te s p e la in t e n s id a d e se re n a de su a s fo
, rm a s

e s p a c ia is , s u a s c o r e s v ib r a n te s e s e u d e lib e r a d o da
u so e su g e s tiv o re p e t iç ã o e
da tr a n s fo r m a ção s e r ia d a A p e s a r d a s m u ita in flu ê n c ia lit e r á r ia s ,
s s m u s ic a is ,
te a tr a is , filo s ó fic a is u a is e m s e u t r a b a lh o e e le a bso p r o d u z id a
s e v r v e a a r te

em o u tr o s lu g a r e s c o m a m e sm a v o ra c id a d e q u e s e u c o n t e r r â n e o B o r g e s
,

su a p r o d u ç ã o é in co n fu n d iv e lm e n te s u a , in t e r lig a d a p e la c o n v ic ç ã o d e q u e a

p in tu é e io
"
ra u m m m u it o r e s is t e n t e
"
,
a o m e sm o te m po u m be c o sem sa ĺda e
um lu g a r d e s s ib ilid a de s 1
he ce
n o v a s po K u it c a re c o n a n a tu r e z a p r e c á r ia đ
P in tu r a co m o m e io p r im á r io n u m m u n do m e r c a n tiliz a do e s a t u r a d o d e im a
,

ge n s M de ba n do á la p o r b a lh a p a r a tr a n s fo r m á
p le t o
a s, e m v ez a n co m tr a
,
la P a r a K u itc a
, q u e ev it a e x p lic it a m e np o lit ic a , a p in tu r a n ã o é u m
te a a r te
m e io d e r
e s is tê n c ia r e s is t ê n c ia t a n t a s v e z e s r e iv in d ic a d a p o r m o v im e n t o s
a n t i ic t
p o r a is d e s d e a d é c a d a d e 1 9 6 0 É, a n t e s , u m m e io r e s is t e n t e , is to t
a u rá v e l
, qu e so b r e v iv e r á à s m u it a s d e c la r a ç ō e s d e su a m o r te ,
te n do su a pep
s is tên c i Do
a a s se
gu ra d a , p a r a d o x a lm e n te p e lo fa to d e iá n ão o cu par o c e n tf o
,
P a lc o n a s a r t de
es p lá s t ic a s T a l c o n v ic ç ã o t a lv e z s e a m a is
j fá c il d e m a n te f e
fe n d e r
n a
p e r ife r ia d o cen l d o q u e n a a g ita ç ã o d o s
á r io a r t is t ic o in t e r n a c io n a
ł d o ta a o b r a d e
c e n tr
o s a r t is t i
c o s d a s m e tr ó o l s m
p e , o v id o s p e lo m e r c a d o E a
K t】itc a
fr ia e fo r
m a lm e n t e r i o r o s a c o m o
li e D e
m e la n c o a
p a r e c e , d e c e r ta
,

trm g
a a r [i do m o
g c ia e s té t ic a a f c i l o le g a d o
p a m e n t e s ile n c ia d a N a A r g e n t in a ,
de r n i
sm o t
a m bém
te m u m e so i p m a c ço

39
in t o r d o Es pa ço
G u ille r m o K u it c a p

Scanned by CamScanner
,

e r a lm e n t e
id e n t ific a d o c o m s u a s ér ie
O q o iï ıo v il t lo r d e K tıitc a g
a v a n ,
de
1 9 8 2 in t it u l l t la N t l￠lie o lı'id t l /ı￡ıd , l , F e s u ı to u d e s e u e n c o n t r o c o m 0 t e a tr o d
e
i d d i f â i fe z 5 o
d a n q a d e p in a B a u s c h , e m 1 9 8 o E m b o r a e le p n t a s s e e s e a n n c a
a
e r iê n c ia c o m a o b ra d e B a u sc h
p r in \c ir a e x p o s iq ā «» iıo s t r e z e a n o s ,
a e x p u n
l d o m é s t ic o d a c o r e ó g r a fa
B u e n o s A ir e s e , m a is ta r d e , e m W u p p e r ta l, p a c o e
"
t t r o s e p o d e f tu d o
b a ila r in a , le v o u o n u ï n c h o q u e a a c r e d it a r q u e n o e a a z e r

d B h m m e n t e p l á t i
e o te a t r o d e d a n ç a
e a u s c s u a s c o e ex
n a p in t u r a , n iıd a 2 S
" ,

b ém d n c a d e o u e m K u i t c a a p e rc ep
p r e s s iv o , c o n s t it u iu u m a r e v e la ç ã o , t a m
e s e

é v iv e n
ç ā o d a c r is e d a p in t u r a , ir o n ic a m e n t e ju s to
n a p o c a e m q u e e s s a a
,
r t e

i o s n e o e x p re ss o n s a s
i it e u r o p e u s d o in i i
c a v a u ll i g ra c o m
n de r e s s u r g im e n ro ,
c o

d a d ćc a d a d e 1 9 8 o C le m G e o rg Ba se lit z , S ig m a r P o lk e A
Fra n c es c o e n te , , n

se lm K ie fe r E n d a p o d e r ia
t r e t a n to n a te r e s ta do m a is d is t a n te de K u it c a do
,

q u e a p r e o c u p a ç â o e x p lo s iv a e a m itid e in d u lg e n t e c
o m a ex p r e s s ã o p ic t ó r ic a e

c o m ı e x p r e s s iio p e s s o a l d a q u e ı
i
e s a n o s S u a t r a je t ó r a s e r ia d ife r e n te N a ćp o
lie n a d o d a a r g e n t in a c o n tr a d ita d u iti
p o lít ic a
ca a a r te qu e p ro te s ta v a a ra m
,

t a e le a s to u to da fic h a s n o es p a ç o te a tr a le a té p a r t ic ip o u d e p ro
po s a s su a s

d u qõ e s n o c e n tr o c u lt u ra lLa R eco le ta , e m Bu en o s A ir e s
T o d a v ia , n ã o ta r d o u a tr o c a r o te a tr o p e la p in tu r a M a s, n o ô m p u to fin a l
c
,

fo i o es p a ç o lim it a d o d o te a t r o qu e o t r a n s fo r m o u n o p in t o r q u e c o n he c e m o s
D a do a le m b r a r a fr a s e d e Is a d o ra D u n ca n
"
E u p o d e r ia fa z e r a q u e la c a d e ir a
da fir m ç ã o d e E is e n s te in d e q s e r ia c a p a z d e film a r O p ita l,
"
n ça r o u a a a u e ca

de K a rıM a rx ,
K u itc a é u m p in to r qu e v is a e x a ta m e n te à m e s c la d e c o n c r e tu d e

e a b s tr a ç ã o ,
fig u ra ç ão e e s tr u t u r a q u e D u n c an e E is e n s t e in t in ha m em m e n te

Eu su g e r ir ia q u e se u p ro je to te m n o âm a go a lg o tã o im p o s s iv e l q u a n t o fa z e r
u m a ca d e ir a d a n ç a r o u film a r 0 c a p ita l e m su A t e n t a t iv a d e t r a n s fo r m a r a

p in t u ra ,
e le s e t o r n o u u m p in to r d o e s p a ç o
R m bo ra fa ç a d o e sp a ço o o b je t o d a p in tu r a ,
e le n ão o fa z d e m a n e ir a m i
é tic a r e p r e s e n t a n d o lu g a r e s v is ĺ v e is , m
c o n c r e to s e
p r e g a n d o r e p re sen
m , a s em

ta ç ō e s fo r m a liz a d a s d o e s p a ç o ó d u lo
m a p a s, m s, p la n ta s b a ix a s d e te a tr o s o u
de ba n d o v iá r io p e r fic ie s
a p a r ta m e n to s , m a p as u r o s e m a pas ro s im p r e s s o s e m su
de co ıc h ō e s A p in t u r a c o m o c a r to g r a fia r e v e la a a m b iç ã o e p is t e m o ló g ic a d o
se u t r a b a lh o , q u e a lm e ja c o m p re e n de r n o sso m u n do lid a d e
,
ao m a pea r su a re a
fu g id ia O pode
p a s re p r e s e n ta m
q u is t a o r ie n
s m a co n e c o n tr o le , b e m co m o

ção O b je t iv o d o e r im
ta
g r á fic o s d e K u itc a , p o r ém , é t u d o ,
o p s ex e n to s c a r t o

e n o s c o n t r ib u lin g u a g e m d o o d e tã o c e
ir p a r a a
n t r a l n a c r ia ç ã o d e m a p a s
m
p q
Se u pa a o c o n t r á r io , a b r e m e s p a ç o s im a in á r io i
u m a e s p éc e
s m a s,
g s , in s t a u r a m
d e d e s v io d a d
i e ia a c e ita d o m a p a E m v e z d e s i
m p le s m e n t e o fe r e c e r e m o r ie n ta

ção te n de m ļ
a c o o c a r o e s p e c ta d o r n u m lim b o e s a c ia l
, l O s m a p a s, p e te m po ra
é c la r o t in ha m s id o u m t e m a c e n tr a ln d e B o rg e s , de
, o s te x t o s
e há u m a gra n

40 A n d re a s H u ysse n

Scanned by CamScanner
 t tìn id \d t e ı
t r iv a l
e n tr e e e
e K u itc a O s m a pa s e o T ia
ı p e ım e n to ta m b ém t in ha m
s u r s iL ļ L ) l o m o u IT L g ru n de re m d o d is c
pós
t u rso m o d e r n is t a d a d é c a d a d e 1 9 8 0 ,
ıtir m
1 1 1 1 1 S tld u ç io ex a Fe ra da de q u e o p (į s m o d e r n is m o p r iv ile g ia v a o e s p a ç o ,
ĺ lìilllJtlto o m o d e r n is m o p r iv ile ia v
g a o te m p o Iu T ı b in á r io r e d u c io n is t a q u e a
o br ıd e K u irc a is
n ia c o n tr ib u i p a r a u e s t io
q n ar do q u e
D p a ra c o n ĥ rm a Ľ
u r a n te Sı
cuıos a i
p n t u r a d e p e n d e u d e a is a e n s D a a r
q u it e t u r a , d e in t e
,
p g
r io r e s e de o u tr o s lo c a is c o m o s e u s t e m
a s O e s a o re
p ç p r e s e n t a d o e r a m im é t ic o
pľ ts o i
,
; re p re se n ra çā o d e ı
u ga res c o n c r e ro s o u t o t a lm b s t r a to
e n te a co m o n a
b r a d e ìq
,

a s s ily
,
o K a n d in s k y , K a z im ir M a l i h
o u p ie r \ lo n d r ia n
e v c
p a r a o s q u a is ,
so m e n te a r e la e r a o e s p a ço d a e x
p ı
o r a ā
ç o p ic t ó r ic a v ia s K u it c a p o r b o a s r a ,
z ñes Re c u sa se a se r c ha m a d o de a b s t r a c io n is t a
-
O s d ia r a m a s n ā o s å o u m a
" -

g
a b s r r it ç io n em
ção bc m
tım a re p re s e n ta su ce d id a ,
d is s e n u m a e n t r e v is t a co m
.
ra z ão '
Su a p in tu r a c o n [ o r n a o d is c u rs o qu e jo g a a fig u ra çāo c o n tr a a a b s tr a
ç io 1 p re se n ça v is u a l d a iı
u s ão
, c o n t F a s u a a u s ê n c ia
,
re s u ı
ta n d o n u m n o v o ń po
d e im a ge m Qu l n ré m r e s e n t a t iv a de
e se m re p u m m o do n iio m im é t ic o ,
fr ia , m a s

了 曝

*L 1
011
-

N ň ıg łt é n ıe s iłlłc c c n ıd ı)

G u iı
ıe rm o K u it c a p in t o r do e s pa ço 41

Scanned by CamScanner
 se n s u a l, g e o é t r ic a l e n t e r ic a
m m a s c o m c o re s d e lir a n t e s , c o n c e it u a m n ı
a s lo n
do
, ,
ge
co n ce lis m
ç ã o d e fo
p tu a in d a
o , p o r a se o r ie n ta r p a ra a c a p ta rm a s e\ de
r iê n c ia e
para o c o n h e c im e n to do m u n do a tr a v é s d e im a gen s p in ta d a s D ito e m
te r m o s d ife r e n bra de K d
te s , a o u itc a ,
c e n tr a da em m a pa s e a gr a m a s, dá n o s
u m a gra m á t ic a d o de lé x ic o d e
e sp a ço ,
em v ez Į ım e sp a ço s o u u m v o ca b u lá r io
d e lu g a :
re s A S S e la v a i a lé m da a b s tr a ç å o sem a b r a ça r a lig iır a ç ã o e a re
,
pre
s e n ta
ç ã o t r a d ic io n a s i E i a lé m da
v a re p r e s e n ta ç ã o ,
se m e sp o sa r a a b s tr a çâo
ex p r e s s io is t a
,
n o u pu ra m e n te
ge o m ét ń c a
N a d e o lu id a da é
n a a sem e n te d a q u a l b r o t a r a m t o d o s o s s e u s t r a b a lh
o s
P o s t e r io re s Tra ta s e de u m a é
s r e i d e p in t u r a s e m a c r ilic o s o b r e m a d e ir a
l e x ib in d o , m da
qu a
t ım v a z ia
a c a m a t o s c a m e n te d e s e n h a d a c o m
h tım
,
p q
e u e n a s fig iır a s
jo
,
a n a s c u c o n to r n o m a l s e d is t in u e o s t a d a s a c e r t a d is t â n c ia d
g , p a cam a
v is t a s a p en a s de
e
c o s ta s A ca m a e a s ńg u flu
ra s p a re c e m tu a r n o e sp a ço v a z io
qu e é c o lo r id o t o n s v iv o s
,
e m de v e rm e lh o a m are o l o u So
m a rro m fo
Lb
, m e n te 0 p
m a to e a p o s iç ã o d a ca m a ge re m
su u m a p e r s p e c tiv a A fo ra is s o há 1 ım
e s p a c ia l A ĥ g u r a s s ão r e d o
s
, o
p m in a n te m fe m in in N
e n te a s u m a da s im ge n
m u lh e r é le v a d a p a r a lo n e a s, u m a
g p o r d o is h o m do qu
-
en s n o c e n tr o dr o
lig u
W
co m o u tr a s a
ra s es a
p ı
h a d a s p e lo e s a o v i ,
p ç az o e u m
p e d a ç o d e c a m a e m e r g in d o d e t ı
m a n c h a c im a e s b r a m a
n q u iç a d a d e tin t
a p e r to d a m o ld
le tr a u ra E m o u t r a t e la u m
d e m u Įh e r e s t o d a fi
, s v is t a s d e c o s t a s
,
. lin h a . . H o r iz .
N t a lm le n t e . X ,

Se a c a m a c o s tu m a sr 1 p e r c e b id Į c o m o lu g a r d o :
n a s c im da
de e da m o r te e sse n c a i lp a r a e n to se x u a lid a -
,
qu a lq u er c o n ce
,

in t e r p r e t a ç ã o s ic a n lí i e fa m ilia u m a
p ç ã o d e in t im id a d e .

p a t c a p a r e c e r ia
s u g e r ir s e N
,

p o d e r i a se r o d ia g r a m a d e u m e s
e sse c a so
,
N a d i e o t u id a n a da
p a ço e u m p r o c e s so d e
m e m ó r ia e r
to q u e é c e n t r a l a r a
o in c o n s c ie n t e c a lc a m e n
p e fr e u d ia n
o A pe sa r de l
n ã o b a s ta O a n o d e s s a s ér ie e a p a u s ív e l, t a l le it ıu a
a bso r ão
"

ç a b s o lu t a ・ d
s ig n iń e a t iv o s 4 N u m a q u a l e la
a e n t r e v is t a e m e r g iu s ã o
K u it c a d is s e
1 9 8 2 fo i tı
"
,
n a A r g e n t in a c o m a d it a d u r a e
m a n o m u it o fe b r ii
, n tR a n d o e
m c o la A
in tr o d u z iu a a ç ã o c o le t iv p s o G u e rr a d a s M a l i
a n a c u lt u r )' 5 v n a s
a A ç ã o c o le t i :

p in t u r a s n ã o fo i M a s , e s e a in t v a é a lg q o u e e s s a s é r ie d e
e n s id a d e d
o m o m e
a lg o a v e r c o m n t o h is t ó i
c o h o u v e r t id o
"
a c o n c e n tr a ã r
ç o a b s o lu t a e c
o rn p r o m i ;
sso a bso l
"
m o m e n t o q u a s e m ila "
u to
"
gro so q u e a s s is tiu a o n e co m o
a s c im e n t
o d a s é r ie ?6 .

n a da ? A qu e s e r e fe r e o e s q u e c im
e n to ? F ic a c la r o ,

qu e e ssa s é r ie d e p in tu r a s é
si o d in te r p r e t a da e m r e la ção a o te r r o r p e r p e tr a d o
su a p p la ç ã o
o u de 19 7 6 19 8 3 p e la d it a d u ra m ilit a r
, a
u m c o n tr a
te m a c
e n tr a l em m u it a s da s p r in c ip a is
:. : / - : .

Scanned by CamScanner
 \j \
N in \ 由n e s 甲 材 c e 聞 ıん

p r o d u ç õ «s a r t is t ic a s d a A r g e n ń n a d e s d e a d & a d a d e 19 8 0 A tla s o e n u n c ia d o
d o t it u lo é m a s im p le s d e c la r a ç ã o n a n e g a t iv a , e n ã o u m a e x ig ê n c ia e n fä t ic a ,

co m o n o re ı
a t ó r io N p r e p a r a d o p e la c o m is s ā o n a c io n a l d e 1 9 8 3 q u e
łtn c a 1 ,

in v e s t ig o u o s c r im e s d o r e g im e , d e p o is d e s u a q u e d a E m s u a c o n t in ê n c ia lin

g u fs t ic a e p ic n ır a ı,
e s s a s é r ie n ã o s e p r e s t a p a r a c a n ıp a n h a s p o ıit ic a s n e m p a r a

d is c u liz a n te iń a a s e to m tã o do m in a n te n a c u lt u ra interna
o rso m o ra qu e v <

c io ï ıa ıd a m em o r ia ı
iz a ç ã o e do r e s re m u n h o d a d éc a d a d e 19 9 0
da s fig u in d iv id u a is M a s, é c la ro sa be m o s
A s c e n a s são pńv a u n ıa c a m a ,
r a is ,

d e in ń m id a d e resso a m n a s d ir a d tır a % r e it e r a da m e n te in v a di
co m o o s e sp a ço s

lê n c ia e s ta t a l A d it a d m la a s e p a r a ç ão e n tr e o p ūbı
ic o e o pń
p e la
an u
do s v io

do a s s ão a rra n c a da s de su a s c a m a s e p re sa s e m su a s c a sa s,
v a do , qu an a s p e sso
lt u r a s d e m ó v e is
d ıır a n d r u g a < V ê m n o s à le m b r a n ç a o q u a r t o e a s e s c u
te a m a
i lê n c ia é a c e n n ıa d a n o m b a lh o d e ı a co n ı
d e D o r is S a lc e d o , n ıa s , e n q u a n t o a v o
i u s t a d o s , m ó v e is v io le n t a m e n t e
e n to s d e o s s o s n c r
d e m o b iliá r io (fr a \
\
t r o s ), a s é ń e
d e K u itc a n ã o fornece n e n h u m a p is ta d e s s e tip o
a t ir a d o s u n s n o s o u
f
z io e m q u e o r a r n
la n ç a d o s o s a r g e n t in o s d e s a p a
O m ıd a c a p ta a a u s ê n c ia , o v a
é cı a r o , a id e ia
d e q u e to d o s s e le m b r a m d e
r e e id o s Im p ļ íc it a n o t it u lo ,
c o m c a d a d e s a p a re c i
o is o q u e a c o n te c e u
tu d o M a s afirmação é im p o s s iv e ı , p

e r m a n e c e r n ã o d o c u m e n ta
á s e r le m b r a d o e n q u a n t o p
d o n o c a t iv e ir o n ã o p o d e r d o d a s s fig u r a s d a é ie
s ig n ific a ç o
ã a d ic io n a l n o fa t o e t
do D e re pm t e h á m a
,
v is t a s d e c o s t a s
A a u s ê n c ia d e r o s t o s
i n e n t e d esen ha da s e
e s\ em a t c a i
d E o
id a d e p e lo te r r o r is m o d e E s t a o
se re m
d d ı
a in a v i u a
a r a o e sv a z
ia m e n t o
a po n ta p

le n m o Kqlttal pinţ ordoesptq 43

G u lı

Scanned by CamScanner
 tïåìdK) g ş
"
历\ ) ￠aì
UUß
ĺ qutr
,

rÈd u
r& ł 旆 歹\
rï a d }ť n āo $ã o t￠x lo s $e ræ o ,

jT櫛
晖 罅 鳥 群n
￡if i 窯 /鞠
イイ删 M テ
íig u r a li qu e m a j$ 而 x a JW
ı
vE邝 す量\
lĘ iW b b ì d j { j« į ￠åia $ į z & á
rt
,

Jií ï fıa e w m p re e u l
du ip lť r e ra $ ,
P r ltp r iï ï
h ) t itu ţc } alņï fı p a r
r r &tq a \ c u fn $ m s s p &ą n

(i\t irn tw»rėm nbıgum ￠

En t a į t\sŁâiA , .
o
tr&as dE/ìł
fi￠
$ Pe**laj
K it c a ć c t m k e c id o p s } r e y ita r a
ì
xpreķstiı .

ie , ì å V ) fe t§
ļį* W
l
u , q u c
f r& lı
l ￡) * dķi
c o 1ı\o ĺ ie fic a s s e e $ c o n d id « ) a t r á s
4 \ a p a \a v r źķ

Jin g u ís r iç a e p ic to r ic a iī ıe }
r æ a %ï erijiiuB tiubii*a e
￠
p o lĺ tic a A fa ,
o a it a
・
q
lo , t i p i jm a §
łin iir il l da
r e p r e s e n t a ç ã o o b je t iv a d o t r r o ń $ ßM ) de E s tm
￡Þ ,

Į 4l r4 iş b e m p r« w v a d ı».
ıp r e jm a g irı ada , r a r
m o r ia e a m e m ó r ia ć se ï ı
) r

E m t e r m o s m a iĺ jm c d ia to i e ķ $ a ıre g a ç ã t} ıln e u da ķ u l? e r iv i id a d e
,

n u m a lo n g a lin h a d e t r a d içã o q u e v a i d e F r a n z K a flE a a Sa m u 1 ße c k e u .

Éu eı
do s g r a n d e s ĺ m p o i d o m o 4 m 》js m u K u i《 a $ rr c ￠m s c i m t c d e k ,
co m is s o d a n d o fo r ırıa v is u a l s u tilm n te , a u m n w rııe n tn b i« i}r iu ) m u it ￠ı￠￠p ￠ p
,

c ific o n a A r g e n tin a o fim a n te c ip a d o d a d it a d u r a m ilit a r

Q ua n d o K a re n W r ig h t lh e fc z p e rg u n t a s $ l r b r e 4 $ u r g ir tw n « ı a u d u in v )
u m te Tim o liu em l9 8 2 , K u itc a re$p o n de u "
A c a m a r f J r fu } u Ą e u m rd ú# in -
u m
t e r r itó r io "
Ę em ic g u i4 ,
c lim iï ıo u q u a lq u e r le it u r a fr a n ca m e n ı
￠ p u lft ic a d øı p

sa W :
s it u a n do a ıo
ı c o n te x to am p k t de su a o b r a Ħ)« e r i « e ı
en d u a + im
,
p łe s m e n te ,
e m te r m o s 4 e liw

A ć p a lc o Em p e r lic ie ć p o
ca m a u m $u a $u ￠$ ĺ v e l tr a ç a r u m a lin h a A , cam a
to r n a w A
u m a p a r ta m e n to cam a ć u m a c id a d e E m ú ltim a a n á li*e a
r n a
ć o te a tr o N o co m e ço e la a p a re c e n u m g u a rm g ra n (k
p tn
,
, n u m e$\ ) a ıìn
co m pequ en o s o b je to s A
,
t n m a a )d n d e d if r )r
c a rı
ıa u m 4
p o e s p aq r 7

A
￥ ķ ão 4 m ex p r e s s ã o p c û s o a l e d a s tłb je tiv id a d f
e ra nca te m u m a r
]7ância b io g r á fic a e u m a d im e n s ã o e ï t ét i
c a ńo r m a l e m K
ßo rjge ￠, u itc a Ta l
e le s e i4 n t ilic a c o m o m u n do
.

e s u a s re
liv r e d a $ lim it a iı i p re óm ta ç ðe î
ta s p e la p o l i t q e$ m w ,
idmtitá q w Ć m u ito p r e v a lm te
d o e m 19 6 1 e tm d o a s s a d tu } n ıe r c a d o d a a r te N a
p o a v idta in t e ir ,

a e m 吕»
t r a b a lh o fo r m a tiv o Jia é
A ir e î , e le r o d u z iu m
p o c a e m q ıle a n o v a i p
p u r a ita ı
l
n t i
Sioniino a le m ã o e s ta v a m e m l a n a e o n o v e ex r
p -
a ta m rd a S
u a ir r ita ã ,

a r g e n tin o o ı }
Į a t in o a m e r ic a n
o , e n tr e ta
ç o a o l i
e r r n tu し 山} d e p in to r
n to é m a i
, o r qæ a
iïı ĺari*lia《 O& \ ト
p a d r ã o n o m e r c a d o A o th e in d a
g a re m ï o b r e i e u d
,

rıe m d e fin id o ł e q «t 4
, c e d i$ s e
«
N o fim n ão ó e r c a ta k a d ø
łg
+ e s te Ħ o j e to m u i
p a r te a lg u ıııa é u m a e s p éc ie 4 c o to a m b ic i
o ĺ o d e n ã o le r d ￠
M w ￠) à e r i
t in c ia ' "
D a 4 a o r i em
g ju d a ic a ,

Scanned by CamScanner
de su a JEİıī n ilia e ss a é
, tm a c la r a
r e fe r ê
n c ia a A ha sv e ru s, o ju d e u erra n te se u s
v a r ia s v e z e s e m se u s
Pńm e ir o s
q u a d ro s so bre o p a lc o e le in co rpo ra u m a fQ to
n ho de b ê ro la da
esca a b a ix o E ssa
t ic a do f
r e e r ên c i
a e v o c a o ti
1 s te tııa s do filme d e E is e po de v io lê n c ia p o li
n s t e in fo r ç a r a
qu e se u s a n c e s t r a is a o

rec o lo ca im e d ia tm e n te n
m a id e n t id d
a e m as é
la a id e n t id a d e d e u
m a d iá s p o r a
,
n a q u a sed o lu g a r e o
gm n ça
c o n fo r t o d
a p e r te n a s ã
A o m e s m o te m o s ç o n ega do s
p , u a fu g a d a id e t id
n a d e te m u m a fo n te m a is c o n t
n e a n a s r e v o lt a s em po râ
p o K t ic a s d a A r e n t i
g n a A d iá s p o r a m e a r e c "

e u m a im a g e m
p e r fe ita d o q u e c o n h e ç o o bse r v o u e l
" p
e à c r itic a Łe h
d iá s p o r a a r g e n t in a fo i m i
,
a O llm an n P a r a m im a «

,
u t o m a is i
m p o r t a n te
q u e a u d i
j a c a o r a m te m p o s
F
te r r iv e is S e n t i 1 ı ó d io
p r o ftm d o d a A r g e n t in a " A e
p s a r d is s o e le p e r m a n e
c e u e c o n t in u o u a t r a b a lh
,
a r em B u e n o s A ir e s T h e o d
o r A d o r n o d e fin iu o e x ílio
c e r ta v e z . D iz e n d o ,
q u e c a s a é o h a v e r e s c a p a d o K u itc a n u n
c a fo i p a r a o e x ilio
m a s o p r o je t o d e s u a
,
p in t u r a é fu g ir d a s fix a ç õ e s e d e t e r m in a ō e s d e lu a r A
ç g s
e le e n c o n t r a u m a e s & ie d
p e e x ĺ ļ io im a in á r io e m
g c a s a , e n q u a n to s e u s
tr a b a lh o s s ã o fis ic a m e n t e e x ila d o s e
e n c o n tr a m s u a c a sa e m g a le r ia s e m u s e u s
n o e x te ū l
o Ľ C a r a m e n te a
p r e d ile ç ã o d e K u itc a o r u m lim b o i l
, p e sp a c a e te m

p o r a l, iá m u it o p r o n u n c ia d a e n ıs u a s p r im e ir a s g r a n d e s s é r ie s d e q u a d r o s , n ã o
é \ n as tın ıa id io s s in c r a s ia m a s u m a rea ç ão c o n s c ie n t e à e x p e r iê n c ia h is t iir i
,

ca
1o
O p a ra do x o é qu e a p rópń a d is s o lu ç ã o d o e s p a ç o e d o te m p o , t ã o c a r a c
t e r ĺ s t ic a d e s u a o bra , te m po r b a s e a s e x p e r iên c ia s a rg e n t in a s d e im ig r a ç ã o ,

ex đio p o K t ic o e d e s a p a r e c im e n t o N ã o s e e s c a p a t ã o fa c ilm e n te d a id e n t id a d e
0 ı in ıb o e s p a c ia l e a d e s o r ie n ta ç ã o te m p o r a l s ã o tr a ç o s fo r m a is e s s e n c ia is
d o s e s c ń to s d e K a fk a e d e B e c k e tt , a s s im c o m o d a o b r a d e K u it c a E o q u e r e s t a
M e u je ito d e c o n h e c e r
i d a e v a s ã o d o lu a r é o e s p a ç o , o e s p a ç o a b s tr a t o
"

d epo s g
do é a p a \ do " 11
0
t a lv e z r e s id a n e s s e m o v im e pa
e o m u n a
o n n u ıd o
n to e m qu
b ém p r a t ic a d o n o s e s c r ito s d e B e c k e tt e
ga m e n to do m m d o é a lg o q u e ta m v em o s

i m en t e e s v a z ia ( de
d e K a fk a o te a tr o p r o gr e ss v a
B e c ke n a n m r a t iv a e s v a z ia d a de e sp a ç o d e fin iv e l. D e
da de , do
8 m u n do c o m o em
K fa fkkaa oO aq u e v o c ê e s t á
, "

de á e
a tra m a e s t v
l, co m o em
h e r ó is in d iv id u a liz a d o s, u n ı
d C 1o v
H em F in ld e p a r tid a , d e B e c k e t t q u a n d o m a n a ,
endo? -
p er \ ta am m
d A c a b o u tu d o c in z a
c a d a v e r iz a o
,
Z e ro
lh a r p e la ja n e la C lo v r e s p o n d e
"

d K u itc a c e n tr a is p a r a s e u s tr a b a lh o s
o
' " O r a a s im a g e n s d e t e a
tr o s e ,

p r e t o c la r o ,
d d e 1 9 9 0 n ã o s ão c in z e n ta s S ã o
ez, a
a is u m a v
,

d o in íc io d a d é c a d a d e 1 9 8 0 e m
i d e 1 9 9 5 q u e é u m p a lc o
,

t im a d a s ér e
e la ū ı
,

id a s a ã o s e r p
e x p lo s iv a n ıe n t e c o lo r
n
, h a a s e r tr a ça d o
to r n o m a l c e g
o
á ti c o c u jo c o n
o m
a z u l a c in z e n ta d o e n ıo n o c r ,

K u it c a p in t o d o es
!a ç o 45
G u ille r m o

Scanned by CamScanner
 A L tl\ h T u ą . \h ł
w lk\ 4 w i
o v ia a n æ s e ï ı\ p r c Ľ h c g a r iA \ c id a d e d e u e
q N r tiu
u m n p \
W W \
q \n L\whTn\m & h is 4 r ia s d c K ï fk a c m .
q u c a de b o
\ m l o e i ￠W ır w iu tm d iıs L t ųt t h h e n tr e pm x in \ id a de
d is h in c ia M a s à
c
,

W e (\ N h \ & m tķ a r o se l Jĥ iłı p \ib ı

ic n ł
p r iv a d o d o esptadoķ
) ı\ R \ m
& t\ acar n u p ţ r s « \\ Į h e ţ tn \ iw in \ w p ıç n p ū b ı
im
\
p r iv a d o ,
L »r o es
.
a o
i t a nwiĉ irit»i ( 1 11 s i s lit ) m u im ıtx ) r a J m
ı
n \e l\o s e s qu e o s de c id a d e s A s
P a n i N ràtratiıs & ) m n h . ıł\ w w u im w in łiń o n o s ł
\\ a ĺ > a s r ţ x lo v iá r io s s ā o
￥*inm ņ u Ķ L \\ e s luminosıb r ilh a n m in d im r a s e s m id a *
w a
a t tw n n n l o s textu\J«ļ s d ￠ tx ıre s e s c u r a u e a w
e
q p ıī ıa m e a qa f
oe n M ￠
w l
￠e a w # H \e n m o u pï ræimelıto e s e g u n d o a s w a n d e s c i d a d ,
su a L ıR u è m h d e ru a s e awtıida s iio a n ll u m e n te a s s in a la d a s l o s
tŘ s 4 ł t o d o L\»k-hi o que c r ia tım c fe it o
d e )ı ıstriçio e p re s s ā o
O s n ıłï u s u ħ} S l￠ K u itc a N ıu iï o tlife r e n te s d
a s p in t t ır a s d e m a p a s d e
ı
.

G cr h iın ıR ic h te ķ m & im }r ĺ x ır a r u lll a fo t

r e d im e n s io a lc g o r ic a A s r u a s
a so b
n ił d ￠ s c r i
a tb n da s
w s u n ıa a ı
u s io à c u lt u r a u r ba n a
Ogi*S e à i
L ï »e d a A TD S d a a d a d e 19
8o u m n sa n F r a n c i
ia pa parciı
lde
g ım as m o n s q e m b »m u la
as
q u a s e to d o s e sse s balhos v e n h a n ır o t
d o s s ň ￥ a j io e ï ıt r e a ï ı
io m e e o s ın a s a in e n
te
pa s to m a se p o d e ro
：，

Scanned by CamScanner
 4w p

- ・

Sa n ju a n d e ł
a C n łz

file ir a s h o r iz o n t a is de t rê s q u a dr o s ca da
b a lh o d iv id id o em s e is
ev id e n te n u m tr a
da s m e io p e la m o ld u ra ca da
in fe r io r c o r ta ao
p e r io
,

u m a se n do a ń le ir a su r e a
,
fo r m a to e c o a a o r g a n iz a ç ã o
p a . O bv a m
de i e n te o
p e d a ço
do m a ,
u m a c o n te n u m
d e ta lh e s d e em g u ia s de e s tr a da s
ic o s o u do s m a pas
e s p a c ia l d o s m a p a s p a n o r âm
d a s s im r e m e te n d o o le it o r
id a d e s ,
d a q u a d r o s e r ia n u m e r a o ,
a is c a
c n o s qu
Iu z n o s q u a 4 o s in d iv id u a is
o u
d
A m e s c la d e e s c u r i ã o e
d e t a İ h a d o
a o u tr o m a p a
M é d ia , m a s a d e iıs i
v itr a is d e c a
t e < a is d a Id a d e
d s
a s s e m e lh a s e à e s t r u t u r a o
n fe r e a a p a r ê n c ia <
e s t r a d a s lh e s c o
a s ru a s o u
d a d e d a s lin h a s q u e d e s ig n a
m
ír a m d e s u a m o ld u r a E s s e
id i m p le s m e n te a in d a iıã o c a
e s t ilh a ç o s d e v
e s
r o q u

é im o a n iv e r s
h io d a t o n fe r ê n c ia d e W a n n s e e e m
i g s
tr a b a lh o d e 1 9 9 2 , q
u n q u a

do 4
G u ille rm o K u it c a p in to p a ço
r es

Scanned by CamScanner
 in ic ia d a c ham
d o d e K ri
é a
fic ia lm e n te j s

de e m b r o d e 1 9 3 8 d a t
b a da s 9 n o v , a
qu e
ire d a s v id r a ç a s q u e r h i N åi d
t, ıN /ıĺ ıć b t, s e t t "
t z o r a a
i ho p a ra A
a n o u sc w e a r te
d e fo bo m i áv e lo c a m n
n du lin g u a e
a s s i n a la n n a a b a lh o q u e tr a z em
de u m tr a g m
id o tr a d ic io n a l, m as
p o lh ic a n o s e n t
"
e n to h is tó r ic o
le m b r a n ç a d e u m m o m
d n v in c e n te a
p liis t ic a , d e m o o c ia p ń b lic q /p r iv a d o , n o s m a p a s e c o l
o ,

i t ó r ic o d a d ic o r o m
o q u e s tio n a m e n to p c
d o p r o je t o d e p in h ır a
d o q u e t a lv e z e s te j
a n o c e rn e
c h õ e s , é a p e n a s u m a fo r m a
i â n c ia O u tr a s d u a s g r a n d e s
i id a d e e d a d s t
d e K u itc a a r e p r e s e n t a ç ã o d a p r o x m d
a s p la n t a s
b a ix a s e o s d ia g r a m a s e a s s e n t o s d e te a
s é r ie s d a d é c a d a d e 1 9 9 o
h t d
tr o e la b o r a r a m e s s e p r o je to
É s ig n ific a tiv o q u e K u itc a te n a o m a o o e s p a ç o
é i s C o n tu d o , e ı
a m ba s a s s r e
e n ã o e s t á in t e r e s s a d o
a r q u ite t ô n ic o c o m o te m a e m
i t r a E m v e z d is s o , e n
tr u ç ã o d a a r q u te u
n o s p r é d io s n e m n o s a s p e c to s d e c o n s
d le s e r c o n s tr u id o
fo c a o v o c a b u lá r io g r á fic o q u e r e p r e s e n ta o e s p a ç o a n t e s e e
d d i ib i
(p la n t a s d e a p a r ta m e n to s ) o u d e p o is d e p r o n t o (p r o je t o e s t r u ç ã o d o s a s
s e n t o s n o t e a tr o ) O a p a g a m e n t o d o m u n d o s u r g e a q u
i c o m o u m a p a g a m e n to
d a p r ó p r ia a r q u ite tu r a T a m b t m c o m u m à s d u a s s é r ie s é a a u s ê n c ia d e fig u r a s
h u m a n a s A fa m ília q u e o c u p a u m a p a r t a m e n t o fic a a p e n a s im p lfc it a , a s s im
co m o o p ú b lic o n o s te a tr o s C o m o n a N eu le iı S u ite ,
tr a b a lh o p o s t e r io r in ic ia d o
em 19 9 8 u m a s é r ie de q u a dr o s q u e tr a b a lh a m co m o s m ó d u lo s g e o m é tr ic o s

de u m fa m o so m a n u a l d e a r q u ite tu r a K u it c a so la p a o fu i
n c o n a lis m im p líc ito
o
,

n o te m a a r q u ite tô n ic o de s se s ó d u lo s , a tr a v é s d e tr a n s fo im a g in a ń v a s
m rm a çõ e s
do m a te r ia l a p re se n ta do E s p in h o s e o s s o s s ão rec o rre n t e s n o s c o n to rn o s da s
p la n ta s b a ix a s, e n qu a n to p a la v ra s em o ld tu a m o e sp a de
ço u m a p a r t a m e n to
em G im m e she
h e r [A c o lh a m e ] d e 1 9 9 2 C o m a d
, p r a a s a o s q u a d r o s d e te a tr o s
d o c o m e ç o d a d éc a d a d e 1 9 8 0
,
a s p la n t a s b i
a x a s m a rc a m m a is u m
t r a je t ó r ia d e K u itc a p a ss o n a
p a r a a r e d u çã o d e s u a r e p r e s e n ta ã o d
la d o e s s e e n c o lh im e n to r d i ç o e sp a ço p o r o u tr o
c a l p a ra m ó du l
o s e d ia r a m a s
, a
in te ir a m e n t e n o v a s d e lı g p o s s ib ilit a fo r m a s
m jo g o s u e s tiv
g o co m o m a t e r ia l
E m c o n tr a s te c o m a a r
q u it e t u r a c o n s t r u ĺ d a
, q u e é n e c e s s a r ia m
e e s tá v e l a s e n t e c o n c r e ta
, p la n ta s d e K u itc a e x s u d a m u
a r b it r a r ie d d
"
m a
a b r e o s m ó d u lo s a e r e fe r e n c ia l" 14
a tr a n s fo r m a õ
i qu e
ç e s m a g in a tív a s
C o m in g H o m e [v o lt , n e n h u m a d e la s m a is d o
a p a ra c a sa
l d e 1 9 9 0 E s s e t r a b lh qu e
p lo d e c o m o , d e r e p e n te d e t
,
a o é u m e s p 1ê n d id o e x e m
u n a s é r ie d e
,
v a r ia õ e
ç s n a s p la n t a s b a ix
a s d e s p o n ta

s im p le s fo r a d
ç e u m a ilu m in
a ç ã o a le d
d a , o r g a n iz a d a e m g r ic a C o m in H
g
p la n ta a lo n g a
o m e u m a
p r s p e c tiv a e u e r e
e ,
q cu a em
az i u s n o tu r n o
s, e sc u ro s e m a s i
,t à
PO U SO n o it e lg u
p in
a m as ce a l d a s br a
en qu a n to o perfnetro d a p la n n c a s a ss
n a i la m 0 C e n tr o d a p is ta ,
ta /a e r o
po r to é m a rc a do po r p o n to s bra n c o s, 'egu

48 A n d re a s H u ys s e n

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 u n ıp u r o re łt r u da co c Kuia re v e ł
o u c o ln o de pa ro u p e la p r im e ir a v e z c o m u m
i b ilh e tc r ia d o C o v e n t G a rd e n em L o n d r e s ¡l
\ e sw 'i d ia g r ı1 m ls do s a c n t o $ n a ,

S u ll iln a ßin ,1ç io fo i c a p ta d a p e lo fa t o đe q u c t a is d ia g r a m a s , d e s tin a d o s a p e r m i

tir q u c o s ç a m e u s lu g a r e s , in v e r te m
p r a \ k »r e s d e in g r e s s o s e sc o ıa m s
h a p e r s e c ti
p
v i u s u a l E ın v k o o lh a r n o a lc o o s m a p a s m u d a m a d in iim ic
cz ı
r c o n c e n tr a em p . a

d o p a lc o E s s a in v e rs ão do lh a r p o s s ib ilito u
p la tc ia ć v is ta
c ł
ıļ o s tr iım o
co n ı
o a

\3ln ıa fo rm a in te ir a m e n te n o v a d c p in ta r o te a t r o o te a tr o n ão co m o espa ço d e
re p re se n ta ç jı
o , co m o h a v ia aNdo n o s p r im e ir o s tr a b a lh o s de K u itc a , m as

c o m o e s p ııç o a r u itc tł
q in ic o d ia g r a m a tic a m e n te r e p r e s e n ta do e a se r o c u p a do po r
u m a p la tc ia , u m p ú b lic o A to r e s e p iib lic o ,
ć c la r o ,
e s tã o a u s e n te s d o s d ia g r a m a Ļ
ta ıc o m o d a s de z m a s d c q u a d ro s do te a t r o c d a ó p er a c r ia d o s po r K u itc a d e s d e
◆ca do
d a d ć c a d a d e 19 9 0 A lg u n s d ia g r a m a s q u c e le u s o u s ã o d c te a tr o s fa m m
s

so s \ p o r é m m u ir«ıs fo r a m c s n tc n re t ir a d o s d e m a te r ia is d is p o n iv c is
s im p ı P a ra
refoa r a id e ia d e iın o n im a r(), a m a io r ia d a s p in tu r a s p s é r ie t r a z a e t iq u e ta S in
tittd lo A iđc ia n Io é fo c a liz a r a id e n t id a d e d o re a tr o m a s o s m o d o s c
o m o c a «la ,

d ia g r a m a é c o lo r id o in s c r ito e m o d ific a d o e la m ā o d o in r o Ľ
, p p
So m e n te n o s t r a b a lh o s a a r t ir de 20 0 2 m a is o u m ć qu l id e n tific a
p , e n o s ,
e c e
o s te a t r o s
q u a s e to do s, c a sa s fa m o sa s )
o qu e se m d ıiv id a a u m e n ta a c o m e r
c ia b ilid a d c d c s s iıs p in tu ra s A de n o m in a q ā o in h a d e
,
n e sse c a s o
,
ca m m ão s da
d a s c o 1ı1 a d is s o lu ç ã o fr a g m t a ç ã o d a s im E s p e c ia lm
c en a ge n s e n te a d m ir á v c l é
u n ia s ć r ie de tr a b a lh o b re
t e a t r o s c r ia d a e m
s so 2 0 0 5 , c m dc n sa s c a m a da s d
d ife r e n te s m b re p a p e l re p re s e n ta n d o a Ó e r a d e P i
a te r ia is s o
,
p a r s em to n s d e
v e r m e lh o e s c u r o q u e s a b e m e m z i u e z
g a g u e , c o m o s e a c a s a e s t iv e s
s e p e g a n do
fo g o e r u in d o s o b r e s i ï ï ie s m a o s b a lc ô e s d
; o S t a g e T h e a te r d e N o v a Y
o r k p in
r a d o s d c p r e t a a c im a d a o r u e s tr a e
q ,
s t a e m v e r m e lh o d e s in r e g r a n d o s e e m u m ,

ı n ú m e r o d e t ir in h a s d e
s e iı
p a p e łp r e t o c o la d a s n o fu n d o d e a e ıb r a n c o e o
p p
F e s t s p ie lh a u s d e B a y r e u t h
, q u e p a rec e u m n ıic le o b r ilh a n t e d e b r a s a
s em m e io
a u m fu n d o n e g r o c o m o p ic h e O r e m a d a d i
e s n te g r a ã o d a d e
ç , s a r r ic tıla ç ã o d o
d e s a s t r e , d e s t a c a s e e m to d o s o s d e z u a ,

q o s d a s é r ie e a c r
, e s c e n te o b s e s s ã o
d e K u it c a c o m R ic h a r d W a g n e Ą r in c i l b
p p a o je t o d e s u a s p in t u r a s d e c a a s d e
d is c o s , d e 2 0 0 2 t a m b é m r e t o m a e s s e t e p
, m a T u d o is s o s
u g e r e o fim d o te a t r o ,
em v e z d e s u a g ló r ia M a s q u e fu n e s e ta c u l
p a r c o n s tit u i!
E h á a in d a a s u g e s tã o d e m a is u m a t
e s e fılo s ó ĥ c a
q u e e m a n a d a té c n ic a d e
d js s o ł v e f e m b o ca r e a a a r a d o t a ŕ
p g p o r K u itc a N a s im a e n s
g a r q u it e t ô n ic a s
t ir a d a s d a E n r y c fo p é d ie d e D id e r o t o
m e s m o e fe it o é
o b t id o
p e la a p lic a ç ã o d e
,

á g u a e v a p o r a im a g e n s m a n ip u la d a s n o P h
o to s h o
p e im p r e s s a s e m p a p e l fo tó s
s e n s iv e t N e s s a s é r ie D a ta d a d e 2 0 0 . 4 a d is s o lu ç ão e o a a
d im e n s ã o te m p o r a l m u ito a c e n t u a d a A s i p g a m e n to têm u m a
m a ge n s d ão i
a m p r e s são d e h a v e re m
fic a d o e m
T
co m o c o r r e r d o te
m p o O liv r o d
e D id e r o t r e r e s e n t a o Ilu
p

5ü Ţ A n d re a s H q y s s e n

,
Ï Tį '

Scanned by CamScanner
A s s im e s s e s tr a b a lh o
po de m
,
s
a pm
c e ııd o de v is t a o a t a lv e
a s $
\ , quc o Huminisnıe «
, z fa ç a m á d e sa p a « e
a a fi\ o a in d a ł
łıa is in c is iv a &
qu e a
m c ic lo p é d la e dai im a gm s a r u ite l ó
ro ã o d źi r e s
q t n ic a s
qu e e la s r e r e s e
n p n ta m A b ra ņ é
,
p o s ta s in e q u ĺ v o c a s a e s sa
o
s
ti, s o b re a c r is e d e
p e r g u n ta s M as fa z o e s p e ct a d o r r
u m a
modernidade e sc la r e c id a
S e le m b r a m n o s n o m u n d o c o n te m
p o r ân e o
q u e a a qq u ite tu r a e
a s r u in a s
W äg n q s T á fá c il ca ı t r a is lıa im a in a ã d
g
r e ļ a c io n a r ç o e
a s tr ie d a
K u itc a in t it u la d o A
r te t P o r o
u t r o la d o o i
J E r łc m w
do &
n t e lo a o d e s s e a r i
C a l t a d e m a is a r a s e , t s ta ć p o n d e r a d o e
p M r r p o r in t e im a u m a a r d o ro s a v i ã
d a d e s tr u iç ã o fin a l s o w a g n c r ia n a
, o u aw lip se A fin a 】a s o b
r a s s o b r e o tie a t r o e a e n c
p é d ia s ã o m a is o u īī m ı4 s s im l á
,

u t n e a s ås r e fı e x ō c s fr ia s s e n ã o
geł ada s 0
e s ap ço a rq u ite tô n ic o v is t a s n a N lm S u fï e
, eu e n o s N de 2 0 02
ta }c o m o a n te s há s e ın
o c ï tı
m es , W
, p re u m a tm s ão m tr e a s o br a s d e
a n e ir a
a R e c łm
g ada s de a fe r n
e a m d is c r e ta , u n ifo r n ı
e , m er a m m
t e g o o m é ir ic a o u d ia
b a lh a r g r a m á t ic a & tr a
p e r fic ie s 0 d e s a fio 4 r e p r e s e n t a r /
a s su
w w w e m p r o c e s s o d e d e s im c
g r a ç ã o t a lv e z im e r e s s e m a is a K u itc a d o o n to d e v is
ta 4 c l o d o
p que c o
te d e s ig n ifi\ o P e r m it e th e e x e r im m ta r
p m e io s V
q u c in c lu c n ı
p a p e l, p b o to s h o p , tin t a , v a p o r e a ńm d e c r ia r o s t o $ a s so īn b r o s o s &
fu s ã o , d is s o lu ç ão , a p a g a m e n t o e d e s a a r e c iıï m ıt o M
p e n ta m o
,
t a is c a r
t ic a s e t e m a s s ã o m u it o s in t o m á t ic o s d a c u lt u r a o c id e
m a l c o n r e m p o r iin e a e ın

g e r a l M a r c a m o s in t e ī ıs o s d e b a t e s q u e s e t r a v a m d e sd e a d é c a d a & 1 9 9 0 s o b re
a p re se n ça d o p a s s a d o s o b r e a m e m ó r ia e o t r a u n ]a s o b r e
, ņ as p o m e ss a s n ão
c u m p r id a s 4 modernidade e s o b r e a c r is e 4 iın a g in a c a o A p o
ra n e i4 d e d e K u itc a co m a s it u a ç ã o g lo b a l é p a lp áv e l n e s s a c o n s t e la çã o
R e k rim e a n te s a cm a m e la n c o lia q u e p e r p a s s a t o d a a o b r a d e K

A m e la n c o lia c o sm m a s e r a s s o c ia d a à ħiw n ã o a o calor a o in t e Į e c r t», n ã o à

em o ç ão a o v a z io ,
n ão à pleiı
jtu à p e r d a e à m o r te , n ão å O s c fc it o s de

m l
e a n co lia 4 g iï ıa ç ã o
im a e s p a c ia l d e K u it c a são particıılate
do s e m T be c o m e ço d a d c a d a d e ı
T a b t a S ł￠Tt e , d o 9 9 0 e n a s ć r ie d e p in n ır a s ,

h T b
d e 2 0 0 0 2 0 0 1 s o b r e a s e s t c ir a s d e b a g a g n ııd o s a e r o p o r t o s T e a la d o S iłite
ti o t é r i o ju d a ic o n o s a r r e d o r e s d e B u e ııo s
r e c e b e u s e u n o m e d e u m a iı g

re s U m m a p a d o c e m t
i é r io , d a t a d o 4 19 9 1 , é a p r im e ir a o b r a d a s e g u id a

h i l di i
p o r d ia g r a m a s
4 in w it u iç õ e s o c u p a d a s p o r \ ie n te s (u n n o s p t a p c i tr io o },
r is ã o ), le it o r e s (u m a
b ib lio te c a ) e s p e c t a d o r e s (ıım e s tá d io
p r is io tıe ir o s (u m a p
, ,

r v ia ja 】ıt e s e s p a c ia is
u M s a lã o d e e x p o s ç
i ã o , u m te a tr o ) e , e x c e n tr ic a m e n t e , p o
i F a lc o n d e G ï łe r r a t za s e s tr e la s ) C o m o ï ıo c a s o
d a (i c o \a n a v ë M illm n ıtm
t r o , o s d ia g ra m a s d e s s a s
é ń e t a m b é m s ã o o Y e ıs
d a s p la n t a s 4 a s s e n t o s 4 t e a i

ť ņi «etmd i æp i t ıt o r ￠e e s p a $o Ĵ ı

Scanned by CamScanner
◆

一
一
ー
い

w m m » n w = q į Æ &

i lie T a b la d a S u ite V I

HOUUé p o s t e r io ııu e n t e m
ip u la d o s e a lte r d
an
a o s É c la r o
da r e ssa s ér ie
co m id e ia s fo u c a n ı q u e é te n t a d o r a b o r
t ia n a s s o b r e
a fu n ã o d is c i li
Pa\ in s t it u c io n a is ç p n a do r a do s es
, p
o r ém ta ] a b o r d a e
g m s e r ia r e d u c io n is t a d e m a is 1 6 A id e ia
d e u m o lh a r c o n tr o la d
o r e d is c i lin d
p a o r d e v i ilâ
n c ia t a lv e z s e a
p r is ã o e a o h o s p it a ım a s n ã o f
g j p e r tin e n te à
u n c io n a n o
s r e im e s e
,

e s p c ta d o r e s d a
g s c ó p ic o s d o s e s o r t e s c o m
c u lh ır a d a s e x p
,
p o s iç õ e s o u d o te a tr o
r io N a o b r a d
e F o u c a u lt é c
, p a ra n ão fa la r d o c e m ité
e n tr a l o e f i
e to d a
P o d e r p e lo s u Je it o N ã o é e s
,
institlı içio n a in te r n a liz a ç ã o d o
sa a
p r in i
c p a l re o c
e n fo c a r e s s e s c p u p a ç ã o d e K u it c a E le
e n áń o s c o m o l p r e Řre
o c a is d e in t
e r a ç ã o h ti
o tem a da m a n a c o m is s o e x a n d in d o
p la n t a d o a p a r t a m e n t o , ı
»
co m o es
p a o familia a li d
ç o in i
s t t u c io n a l e ç m i l i
e n c u r o e sp a
p ú b lic o S e ĉ s s e s d ia
g r a m a s , t o d o s c r ia d
o s s o b r e fu n d o s p H i

52 A ï rd r e as H u yss e n

Scanned by CamScanner
do s e m ů n o cr
o m it ic o s 0 5
, o ţ m la s ç
em te r m o s dc tr is te z a d
n sa ç iio d e fc c h a ï n
es , o lıç io e n to
, q u a s e to d o s o fa z e m
c
Consciĉ ncil d o fim in e v in iv c l d a id
v a n ii o
n ıité r io
,
, a q u ic ha m a d o L a T tb ı
a d lı 6 n ā , o a pen as 0 in ic io d a s é r ie
, ĺ n a s t a 11ì b é m

in s t it u
iç ō e s u n i a n tï tu r
e tn o r le
que n āo ė
c r ia d a
p e lo se r hu a p r im e ir a ı
ı1a s a s e u n da
m a no , g n a tu r e z a
A s id e ia s r e fe r e n t
es ā
lid a d e s ā o li a d
m o r ta
do g a s il m e la n c o ł
ia d e s d e o e n o r
m e e s tu s c is c e n t is t
a de R o be rt B u Ļ

r to n s o b r e
t ic a T l? e A e ssa do e n a
ç p s íq u ic a e s o m á
, n a to m
y o f M e la n c h o l A
2000 y [ a n a to m ia d m e la n c o lia ì N
e 200 1 so b re
a
a s é r ie dc
a s e s te ir a s d e ba g a e m
g do s a e ro K itc a d á
to q u e m u it o c o n t e m o r â n po r to s , u u m
p e o a e s s e le
m a En t r e a s m u ita s
s é r ie , d u a s s e d p e qa s se m t h u lo d a
.

e s ta c a m T e r m in a l e T r đ￠łe r s i
e s t ilo d o fo p el A m b a s fo ra m p in ta da s
to r r e a lis m o A m b a s s iio a e n a ó ı
n o
s p co so bre t e la o d is t in
gu e e m te r m o s de qu e as
m e io e m a t e r ia
,
,
l, d a s o bra s t ítu lo e m
se m t in t a e a a r e la
o u ó le o e lá p is D a d o qu ,
s o s s e u s t it u l
o s re v e a l do re s , é c la r o e la s tĉ m
p e so e x tr a n a s é r ie
qu e u m

Se a p a la v ra
・
te r m in a p ta n t o m a r c a o a e r o
po r to qu d iç ā o h u m a
a n to a c o n
n a T ra u e r s p ie lé u m a c la r a r e fe r ê n c ia
,
ao fa m o so d o d e Qaı
e s tu ter B e n ja m in
so br e o dra m a t r á g ic o a le m ão d o b a rr o co n u m tr a b a lh o a in h a d o d e
, p r e fe r ê n
e ia s lt a s d e r n is m
o cu ao m o o d a ép o c a d e B e n j a m in
ı7
A n a lo ga m e n te K u itc a
,
em p re ga a n o çā o b e n ia m in ia n a d a T r « u e r s p ie l b a r r o c a
pa ra da r n o m e a u m
do s r e c u r s o s té c n ic o s m a is s in t o m á t ic o da
s e ra da m o b ilid a d e g ı o b a l a e s t e ir a
d e ba ga ge m do s a e ro p o Se T ra u e r s p ie lba rro c a
r to s a d iz ia r e s p e it o a o m tın d o
c o m o p a lc o a s s im a lim do fa c u lt a n d o
en ta n e o tìe a tr o o fim d o t e a tr o
ge ń
,
, ,
su
d o p e la s é r ie de K u it c a so bre o s t e a tr o s , t o r n o u r e a lo b s o le to
u o a q u e le æo po
Q u a lq u er d is t in ç ã o e n tr e e sp a ço m u n d ia l e espa ço te a tr a ļ, e n tr e o re a l e a
ilu s ã o , p
a re ce ha v e r de sm
a do
o d e s lu g a r d o s e t o r d e
o ro n a N T r a i￠e r s p ie l,
t ir a d a d e b a g a g e m n o s a e r o p o r t o s a fig u r a s e o d e r r a d e ir o te a tr o A s a b e r m r a s
n a p a r e d e d o s fu n d o s p e la s q u a is e n tr a a b a g a g e m s ã o c o b e r t a s p o r c o r t in a s
v e rm e lh a s , o qu e t r a n s fo r m a a s m a la s e m a to r e s qu e e n tr a m n o ê n io p e la
p ro sc

e sq u e rda e sa e m p e la d ir e it a T o d a v ia ,
n e ss a s im a ge n s n åo h á p la te ia , v ia ja n Te s
n em ba g a \ m E , p o r tr á s d a s c o r tin a s v e rm e lh a s ,
n ā o h á p a lc o O p r in c ip io
da d u ç ã o e n tr a e m a ç ã o q u i, m a is u m a vez O t e a tr o r e a l d e p e n d e d o lu
re a gar
da c a s a d e e s p e tá c u lo s , ta lc o m o re p r e s e n t a d a n a s é r ie P u r o T e a t r o o u n o s
tr a b a lh o s m a is r e c e n t e s e m p a p e l, a p a r t ir d e 2 0 0 5 E m T r a ıt e r s p ie l e T e r ın
n a t, c o n tu do o lu g a r é d e s lo ca d o p a r a o d e s lu g a r d o a e r o p o r to E s sa s du as
,

lid a s r é q u ie m p a r a o te a cr o
p in t u ra s p o de m se r co m o u m

Scanned by CamScanner
 i n a F
" " p ie l

d K u itc a , p o d e r ĺ a m o s s it u á la n a tr a n s i
Se h á u m a e v o lu çã o n a p r o d u ção e
l ã o , e s v a z ia m e n t o , a p a g a m e n to
se n s o g e r a ld e d s so u ç
i
ç ão p r o g r e s s iv a p a r a
u m

p r o fu n d a m e n te p r o b e m á tic o s p a ra
ł
do m u n do O s r e e r e n c ia is t o r n a r a m
f se

i da s m o d e r n is t a s c Į á s s ic o s , q u e , a
fin a l, r e a lm e n te p o
e le ,
m a is a n qu e pa ra o

fo r m r e fe r e n c ia lid a d e c o n t r a o r e a lis m o d e u m a ép o c a
t u la r a m n o v a s a s

a n t e r io r Q u er te n de sse m p a r a o a po ca lip s e q u e r p a r a
,
a u to p ia , e le s im a gin a
ra m a lg u m a rec o n fig u ra ção d o m u n d o T a l c o n s o lo n ão e x is te e m K u itc a
A m e la n c o lia in e r e n te a to da r e p r e s e n ta ç ã o im p e ra ,
so be r a n a ,

A c o n te m po ra n e id a d e d e K u it c a p o de ser c a p ta d a n o fa t o d e q u e fa lta e m
su a o br a u m a p ro je ç ã o u t ó p ic a d o fu tu r o j do
se a fu t u r o d a a r te s e ja do ńı ,

tu r o do m u n do Su a o br a lim ite s té r m in u m étho s

dc
su ge re e o s em
,
v ez
da
'
van gu a r
"
M ba ı
ho tr a d ic io n a l d e e n ta ção
id e ia p e r im
e u tr a n ão se
'
gu e a ex

qu e em p o lg a o s e s tu d io so s A id e ia d a m in h a o bra é tr a b a lh a r n o s lim ite s dc

u m cam po e sp e c ific o é c ie d e b e c o po r fir m a çõe s
,
n u m a e sp se m sa ĺda .
' " a
co m o e ssa ,
fic a c la r o
q u e K u itc a c r ia a p a r t ir d a s r u ín a s d o modernismo , a o
q u a Į a in d a a d e r e , s e m s im le s m e ta la
p n te a b a n d o n a r a
p in t u r a e m p r o l d a s h ıs
Çõ e s o u d o s v id e o s É o r is s o de p
p q u e o c h a m o d e m o d e r n is t a p o s te r io f a o n ıo
:: i
n is m o M a s s e á T j
r se u e r
q p o s s ív e l s e r m o d e r n is t a d e o is d o m o d e m is n ıo ?
,

C la r k u m d o s p
,

C la r k a fir m o u
m e lh o r e s h is to i
r a do re s d
a p in t u r a m o d e r n is t a , p e n s a q
ue o
°
ī
l im
n
q u e o m o d e r n is m o é tã o m ol
o c o is a d o d e s e t
te lig ĺ v e l a , q
pa s s a o u
p r a n ó s , " P o is s e e n ir a
v o lv e u c o m
u m a m o d e r n id a d e a in d a n
ão illte

54
Andreiç H

Scanned by CamScanner
m e n te in s ta la d a " 19
Is s o r e a l
m e n t e d is t i
n u e
ção a r t fs t iċ a d o in ic io d o é g d iç ō e s h is t ó r ic a s d a r d as co n
s c u lo X p o u
X e se u s m erc a do s v o ra z
m e rc a do s de c e m a n o s a n t e s d e p r o d u to s d o s
e s o liv r
o d e c la r k
F a r e ıu e tl to a l ı Id e a E i , m e la n c o lic a m e n
t e in t it u la d o
p s o d e s f, o /1 ı a H is t
o ry o f M o d r n i
id e ia e p is ó d io s d e u m a h i
s t ó r ia d o
e sm [A d e u s a u m a
m o d e r n is m
o ], a fir m a
d e r n is t a já é u m a r u in a " q u e o p a ssa do m o
«

, n ão p o r h a v e r m o s e n tr a d o n u
m a e r a a b e n ço a d a d o
p «Ĵ s m o d e r n o , m a s p o r q u e a m o d e i
rn da de do f
m o o lh a v a c o m e sp e ra n
u tu r o , p a r a a
q u a l o m o d e r n is
ç a e e x p e c t a t iv a fin a lm e n t
, e c he g o u E e le c o n c lu i « o
p ó s m o d e r n is m o c o n fu n d e a s r u fn a s d e s s
a r u in a d a p r ó p r ia m o d e r id
a s r e p r e s e n ta ō e s a n t e r io r e s
ç [ ]c o m
n a d e se m
, v e r q e o q u e e s t a m o s v iv e n d o é a v it ó
u
r ia d a m o d e r n id a d e " 2 o D e f
a to
,
a m o d e r n id a d e p o d e t e r t r iu n fa d o d e m a n e i
r a s im p r e v is t a s e m n o s s a s s o c ie d a d e
s d e c o n s tl m o
p le n a m e n t e d e s e n v o lv id a s ,
d ir ig id a s p e lo c a p it a l e m r e s a ń a l e l
p p e a l b l
g o a z a ç ã o fin a n c e ir a M a s , s e o
i
m o d e r n is m o é a n o s s a A n t i u id a d e
g ,
c o m o a fir m a C la r k t a m b é m dev e se r p o s
,

s iv e l c o n t in u a r a t r a b a lh a r a
p a r t ir d a s i
ru n a s d e sse e d if ic o , t a n t o q u a n t o fe z
i
o p r ó p r io m o d e r n is m o c o m a h e r a n ç a c u lt u r a l d e é o c a s a n t e r io r e s
p
É n e sse p o n t o q u e K u it c a e n t r a e m c e n a P a r a e le , p in ta r n a tradiçio d o
m o d e r n is m o é r e s is t ir S e a p in t u r a m o d e r n is t a d e s d e o s im p r e s s io n is t a s , p a s
,

sa n do po r C é z a n n e , a t é o s c u b is t a s , o s fu t u r is t a s , o s s u r r e a lis t a s e o s e x p r e s
s io n is t a s a b s tr a t o s, to rn o u se ru in o sa e ssa p r ó p r ia co n d iç ã o d e ru in a é bri
,

la d a de K it c a É e le
lh a n te m e n te a r t ic u n a p in tu r a u n e sse po n to qu e ,
co m o

do r e v e la b ém p in t o do te m C e fe it o to da a su a
p in t o s e ta m r po o m
r e sp a ço ,
,

o br a p o d e se r v is t a co m o u m a re fle x ã o c o n t ín u a e u m p lo r a ç ã o a m b ic io s a
a ex

d e r n is m l
n d o g lo b a liz a n t e d e c a p it a is
d a v id a p ó s m o r te do m o o ,
n o n o sso m u

is t a A o br a de K u it c a n ão se s it u a ,
de m o do a ı g u m , n a c o r r e n te
m o c a n su m
d ia s M a s, a o n o s le m b r a r m o s de
a r t ís t ic a pós m o de rn a do m in a n te n o s n o s s o s
i
a n e ir a s a s s fn c r o n a s e a s s m
ét r ic a s p o r
e o p r ó p r io m o d e r n is m o o p ero u de m
qu lpo e s ta r s e n d o
K it c a j
se a po s s iv e r
lv t in u a ç ã o em u
do g lo b o ta ez su a co n
to o
i fo u
,

d e é ó b v io q u e a m o d e r n id a d e n ão tr u n c o m o n a

a r t ic u la d a n a p f
e r i e r ia o n
,
it c a bre ōs te n ha a lg o
e a o bra de K u e x e rc e so n
l
e t r ó p o le T a v ez a a tr a ção q u
m d id a d e
d l v ir d e u m a
d is t â n c ia c o n s id e r á v e l d e s s a m o e r n
a v ef co m o fa t o e e a
m o v i
e n ā o te v e
d e v iv e n c ia r o s v io le n t o s a t a q u e s
t r iu n fa n t e , d e u m
lu g a r q u
h
lá s s ic o , t a is c o m o o s te s t e m u ri a m
o s
d e r n is m o c
d o s p e lo m e r c a d o c o n t r a o m o
m o d e r n is m o
K u itc a a in d a é u m
b b r ic a de p ós
n o s E s ta d o s
u n id o s , s o a r u
l é sa ber p o r q u a n
e s tã o , é c a r o
ta a n o s A q u
,
d o s q u a re n
e a b s tr a ç ã o ĵ p o
s a
p in t o r jo v e m ,
n ą c a
r e p r e s e n ta ç ā o
e a d o e n tr e
ra l a rq u
se u pro je t o p ic t u ,
e s t é t ic o s e e p is t e m o
to te m po in te n s o s o s p ra z ere s
E n tr e m e n
te s , s ã o de
de r á s u s te n t a f s e de o br a s de a r te
i da ia ç ã o d e u m c o rp o
a p re c
po de m
o s e x tr a l
ló g ic o s qu e to se n su a
le de execuçĺ o
b iç ã o in t e le c t u a
ta m a n ha am

do p a ço 55
G u liı
e rm o K u it c a p in t o r es

Scanned by CamScanner
捲
一
产
N o ta s
筑 it h ( lı
tıi c r m o K u itc a "
n be N u
e ￠ A rr E ￥ a n dn e
io t c r v ie w
,
w
熟 t K { h c }n
ı ıł
Įx \ u a ,
k o Þ
łn m e at A tıA n
r
,

id a p e la g a ł e r ia d e K u itc a pa ra G r a c ie la s
g fe s t w a te c fı)r n ec
,
pc
In g lê s d c s w °n e
Į T ￠a d u ç ā ło p \ ra ..
dE S o n įa B e c c c to r g }, G b ił ïe n n o Į ( u it c d O b r a s 19 8
2
G i lN
p o E d ito r a o rm a 19 9 8
Ba r c e lo ı
ra ru ,
G ru ć ir ]u S p t r iłĦ & ł ,

ł9 9 S Ck ī m w so c o ı i
t s ( ￠) ıt
?

・
13 1 , d e z e m b r o d e 2 0 0 2 , p 2 8
O W W b rks T bt A rt N e u ıs pu prr n
A d i ia
・
\ n D a￠
a n rı Ļ a ,

ith G iı
lt r m o K u ir c a
4 5p c r « n a a ・
"
D ia Jo B u c w u

r te r Lc oo illj
Kk łlıittc( a# tłbb e iił Z
u g ee ss Ł
a iq b
u ce \. n ee rr \\nm ıee
Uu [r \Ų \ı li N\ e ţ
ihıı Gg /we nw
iM nw o a
p p in g K u it c a *#
! Ka re n w t ia h t , M a .,

Y o r k Iid 5c a lo +
2005
￠ S ln
'
°
D a l\ w ith G u ilł
e rm a K u itc a
ra n z a , ł

"
7 \ r i￠h r M pp g K
"
.
a n u itc ı

K u ir c a
"
1 S p er a n z a , I» ia }o ￠u c w ith G u illt rm o

s« Fın{ b Hi s a c e in the Wo r ıd- .s An g e l es T i me s, a l rn d a f ı l dc u o

ı
. a h oł bn ą n n,
A
n An i Ħ I C j n h

d e 19 9 5 p S S .

ke d G ille r m K itc a in G jlle r n

'
1o t Y n n ￠ ( ı, u k e 》
h 《r a u o n s L e łt e n ı
jc t w cn t yn n C o o a n u o u , u ıo K 《h
o R io đe Ja n e ır o ,
C e n t m d e A r te H e liıt O iĺ ic ic a ,
ı9 9 9 , p 9 6

lł S
R r in l a T )ia tn atııc w it h G u ilł
c rm o K u itc a "

Iz Siı mu￠ t B c ç k c tt E l ıd g d in ￠ T be C o n ï p le re D r a m « t it W o r * ł, L o
, n dres e Bo s to n .
F a be r a n d F a be q
1 9 8 6 , p 10 6 10 7 ı F im d ￠ p a r tid a , r r a d e a p r e s Fib io d ￠ S o u za A n d ra d e .
S i o P a u lo C o sac &
,

N ・ifyı 2 0 0 2 1
ı\ Sp « a n ￥a ,
O ia ı
o 8u e w ith G u ille r m o K u itc a
ı+ Ib id . p 31
ls Ib id .
ı3
ı6 W r M ic he l F o u c a tı r, ] D is c ip lin d P u n ij b T b e B ir t h o l b e p r ii
e an
f o n , N o v a Y o r k V in ta e /R a n d o m
g
H o u se 19 7 9 [V iřg ia r p « n in ił
Iı i
s c ?? łe ıłto d a p r is â o , r r a ĺ ł R ił u c l
,

R m a ıh c t e , p e t r ó p o lis , R j, m
,
q
Z ì・ ,
19 9 9 1

ılr e r
ı7 W Be n ja m in T b e O r rg in o fG a ıı T r Q
e rn ￠
g ic D dre s N
,
ra n w Lo n e w L e ft B o lc s , 1 9 7 7 [O ń g t m
d o dun ıa tr d g ı( c ) ıateto , e d iç ã o
,
, o
e tr a d Jo ã o B a B e lo
r r c n to
. Horizontt A u tê n tic a 2 0 11 }
ıs In é s K a n % n e i n . "
So m eT h o u g h æ o n G u ille r m
,

o K u it c a in B u A ir e s
O b r iıs 1 9 8 0 0 2 c a tï ilo g o d e e x
en o s in G u i łıo K t￠itc a
p ) s içã q
,

2 00 3, p 2 90
,
M a M u se o N a c io n a lc e n tr o 4 A R i Sof
r te e na

U n iw r s it y P re ss . p 3
:u lh id ,
2 3

Scanned by CamScanner