Nathan Wachtel

1RWHVXUOHSUREOqPHGHVLGHQWLWpVFROOHFWLYHVGDQVOHV$QGHV
PpULGLRQDOHV
,Q/
+RPPHWRPHQƒSS

&LWHUFHGRFXPHQW&LWHWKLVGRFXPHQW

:DFKWHO1DWKDQ1RWHVXUOHSUREOqPHGHVLGHQWLWpVFROOHFWLYHVGDQVOHV$QGHVPpULGLRQDOHV,Q/
+RPPHWRPH
QƒSS

doi : 10.3406/hom.1992.369522

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/hom_0439-4216_1992_num_32_122_369522
 1DWKDQ :DFKWHO

1RWH VXU OH SUREOªPH GHV LGHQWLW«V FROOHFWLYHV

GDQV OHV $QGHV P«ULGLRQDOHV

1DWKDQ
P«ULGLRQDOHV
.
XOWDHWGH&KLSD\DOHSUREOªPHGHVLGHQWLW«V
TXLV
LQVFULYHQWGDQVXQFDGUHORFDODVVRFLHQWGDQVFKDTXHFDVOHVP¬PHVFRPSRVDQWHV
EDVHWHUULWRULDOH
HW
FRPELQDLVRQ
WUDQVIRUPDWLRQVGX
GHV
[YLLLH
GDQVOHP\WKH
,QGLHQV
GLVWDQFH¢O
DXWUHFRPSRUWHGRQFXQHGLPHQVLRQVXSSO«PHQWDLUH
OHVUHSU«VHQWDWLRQV
DXWUHV
«O«PHQWV
VLªFOH
$\PDU£V¢&KLSD\D
:DFKWHO
H[HPSOHV
,OFRQVWLWXWLIV
ᒫ2Q
RXOHULWH
HVW
SOXV
RUJDQLVDWLRQGXDOLVWH
VLJQLILFDWLITXHGDQV
V\PEROLTXHV
PRQGHLQGLJªQHVRXVODGRPLQDWLRQFRORQLDOH
1RWH
WDUGLYH
FRQVLGªUHLFL
HW VHGHV
¢ ODTXHOOHSRXUUDLW
VXU
FRQIRQG
TX
RQ
LGHQWLW«V
GHV
OHIRQG«HV
SUREOªPH
(VSDJQROV¢<XUDHW
¢SDUWLU
DYHFODUHFRQQDLVVDQFHG
XQHGRPLQDWLRQFHOOH
SRXYDLW
V\VWªPHGHVFKDUJHV
OHV
DFWXHOOHV
VXU
WURLV
GH
V
DSSOLTXHU
GHV
XQ
OHFROOHFWLYHVHW
WURLV
FDV
VXSSRVHU
QH
V\QFU«WLVPH
LGHQWLW«V
FRQVLG«U«V
VHPEOH
H[HPSOHV
¢.
XOWD
ODFLYLOHVHWUHOLJLHXVHV
FROOHFWLYHV
QRWLRQ
HVW
V
HIIHFWXHU
GHO
HWKQLFLW«
SDJDQRFKU«WLHQ
O
DIILUPDWLRQGHO
LGHQWLW«
OHV
XQ
TXLSDUD°WDEVHQWHGDQV
&KH]OHV
 ,QGLHQV
ODmFULVWDOOLVDWLRQ
G
HWKQLFLW«
DERXWLVVHPHQW
GDQV
TX
DX
&HVLGHQWLW«V
GH
&KLSD\DV
OHV
<XUD
SUDWLTXHV
FRXUV
2U
$QGHV
OHXU
GHV
GX
GH
OD
}


,OQHSDUD°WSOXVQ«FHVVDLUHSRXUO
«WXGHGHVVRFL«W«VDP«ULQGLHQQHV GHSODLGHU
HQ IDYHXU G
XQH UHFKHUFKH DVVRFLDQW O
KLVWRLUH HW O
DQWKURSRORJLH /H SURIRQG
UHQRXYHOOHPHQWGHQRVFRQQDLVVDQFHVGHSXLVTXHOTXHVG«FHQQLHV GDQVOH GRPDLQH
DQGLQ QRWDPPHQW DWWHVWH OD I«FRQGLW« GH OD FROODERUDWLRQ HQWUH OHV GHX[
GLVFLSOLQHV $XVVL FRQYLHQWLO SHXW¬WUH HQ OD FRQMRQFWXUH DFWXHOOH HW VDQV
UHPHWWUH HQFDXVHOHSULQFLSHP¬PH GHFHWWH FROODERUDWLRQ GH V
LQWHUURJHUVXU
G
«YHQWXHOVPDOHQWHQGXVYRLUHGHUHOHYHUFHUWDLQVJOLVVHPHQWVDEXVLIV 'DQVXQ
DUWLFOHU«FHQW(PPDQXHO7HUUD\VLJQDOHSHUWLQHPPHQWXQHSUHPLªUHGLIILFXOW« 
m7DQGLV TXH OHV DQWKURSRORJXHV VH WRXUQHQW YHUVXQH KLVWRLUH TXL Q
LQW«UHVVH
SOXV JXªUHOHV KLVWRULHQV OHV KLVWRULHQVSUHQQHQWSRXU VRXUFHG
LQVSLUDWLRQXQH
DQWKURSRORJLH TXH ELHQGHVDQWKURSRORJXHV FRQVLGªUHQW FRPPHG«SDVV«H }$
VXSSRVHU TXH FH PDOHQWHQGXVRLW WRWDOHPHQW GLVVLS« RQ Q
«FKDSSH SDV ¢ XQH
DXWUH GLIILFXOW« TXL SRVH XQ SUREOªPH GH IRQG /RUVTX
LO V
DJLW GHV VRFL«W«V
SU«FRORPELHQQHVRXFRORQLDOHVO
XVDJHGHO
DQWKURSRORJLHSDUO
KLVWRLUHQHSHXW
VLJQLILHU HQ HIIHW TXH O
DSSOLFDWLRQ G
XQH SUREO«PDWLTXH RX G
XQ DSSDUHLO
FRQFHSWXHO DX[WH[WHVGHVFKURQLTXHXUVHW DX[GRFXPHQWVG
DUFKLYHV &RPPHQW

/
+RPPH DYUG«F  ;;;,,SS 
 1$7+$1 :$&+7(/

FRPELQHU FHWWH DSSURFKH DYHFO

HQTX¬WHGH WHUUDLQ ¢SDUWLU GH ODTXHOOHHVW «OD
ERU« FHW DSSDUHLO FRQFHSWXHO HW TXL SDU G«ILQLWLRQ FRQVWLWXH OH IRQGHPHQW GH
O
DQWKURSRORJLH "
1RXV VDYRQVELHQ TXHO
RQ QHSHXW HQERQQH P«WKRGH VXUYROHUOHV VLªFOHV
HWPHWWUHGLUHFWHPHQWHQUDSSRUWOHVGRQQ«HVHWKQRJUDSKLTXHVHW OHVWUDFHVG
XQ
SDVV« ORLQWDLQ  OH WUDLWHPHQW G
XQ FRUSXV FRPSRV« GH PDW«ULDX[K«W«URJªQHV
QH VDXUDLWDERXWLUTX
¢ODFRQVWUXFWLRQG
REMHWVDUWLILFLHOV G«QX«VGH WHPSRUDOL
W« 'HIDLW FHUWDLQVWUDYDX[ U«FHQWV GDQV OHXUTX¬WH GHFH TXLHVW VS«FLILTXH
PHQW DXWRFKWRQHIRQW «WDWGHFRQWLQXLW«VVLPDVVLYHV TX
HOOHVSDUDLVVHQWUHOHYHU
GHSU«MXJ«V LG«RORJLTXHV SOXVTXH G
XQHUHFKHUFKH ULJRXUHXVH 2QHPSORLHDLQVL
ODQRWLRQDXGHPHXUDQWYDJXH G
 m DQGLQ} ORDQGLQR FRPPHV
LOV
DJLVVDLW
GHTXHOTXHHQWLW« LPPXDEOH 4XH FHUWDLQHVFRQWLQXLW«V H[LVWHQWRQHQFRQYLHQ
GUD DLV«PHQW PDLV FRPPHQW «YDOXHU OHXU SRLGV DX UHJDUG GHV FKDQJHPHQWV
GHVUXSWXUHVHW GHVQRYDWLRQVTXLRQWVLSURIRQG«PHQWDIIHFW«OHV VRFL«W«V LQGL
JªQHV GHSXLV O
LQYDVLRQ HXURS«HQQH " 1RXV QH SRXYRQV FHUWHV QRXV LQWHUGLUH
G
RS«UHU GHV UDSSURFKHPHQWV GDQV OH WHPSV G
XQH S«ULRGH ¢ O
DXWUH PDLV LO
LPSRUWHGHGLVWLQJXHUGHX[SURF«GXUHV  XQHFKRVHHVW GHP¬OHULQFRQVLG«U«PHQW
GHV GRQQ«HVVLWX«HV ¢ GHV «SRTXHV GLII«UHQWHV DXWUH FKRVH HVW G
HIIHFWXHU GHV
DOOHUV HW UHWRXUV GXSU«VHQWDXSDVV« SXLV GXSDVV«DXSU«VHQW DILQG
DVVRFLHU
GHVSHUVSHFWLYHV FRPSO«PHQWDLUHV 'DQV TXHOOHPHVXUHFHSHQGDQW HW ¢ TXHOOHV
FRQGLWLRQV FHV LWLQ«UDLUHV VRQWLOV O«JLWLPHV "
/RUVTXH0DUF %ORFKUHFRPPDQGDLW OHUHFRXUV ¢XQHKLVWRLUHU«JUHVVLYH FH
Q
HVWSDVVHXOHPHQWSDUFHTXHP«GL«YLVWHLOSRUWDLWQ«DQPRLQVOHSOXVYLILQW«U¬W
DXSU«VHQWFRPPHHQW«PRLJQH GDQV/
‹WUDQJHG«IDLWHVRQDQDO\VHGHODVRFL«W«
IUDQ©DLVHGHVDQQ«HV   LO«SURXYDLWHQRXWUHXQJR½W«YLGHQWSRXUO
REVHU
YDWLRQHWKQRJUDSKLTXHFRPPHOHPRQWUHDXVVL VRQIDPHX[DUWLFOHVXU ODGLIIX
VLRQGHV IDXVVHV QRXYHOOHVSHQGDQW ODJXHUUHGH  2Q VDLW G
DLOOHXUV
TXHFHWWHH[S«ULHQFH GHODJXHUUHDSRXU XQHSDUW LQVSLU« GDQV/HV5RLVWKDX
PDWXUJHV VRQLQWHUSU«WDWLRQ UDWLRQDOLVWHGH OD IRL DX PLUDFOHUR\DO FRQVLG«U«
FRPPHXQHmJLJDQWHVTXHIDXVVHQRXYHOOH}HW OHm U«VXOWDWG
XQHHUUHXU FROOHF
WLYH } 0DLV F
HVW VXUWRXW GDQV /HV &DUDFWªUHV RULJLQDX[ GHO
KLVWRLUH UXUDOH
IUDQ©DLVHTXHODP«WKRGHU«JUHVVLYHHVW H[HPSODLUHPHQWSUDWLTX«H  LO V
DJLWWRXW
G
DERUG IDXWHGH GRFXPHQWDWLRQ SRXU OHV S«ULRGHVOHV SOXVDQFLHQQHV G
DOOHU
GX PLHX[ DXPRLQV ELHQ FRQQX F
HVW¢GLUH GH FHUQHU O
REMHW «WXGL« ¢ SDUWLU
GH VRQ DERXWLVVHPHQW DILQ GH UHPRQWHU HQVXLWH GH O
«WDW DFKHY« ¢ O
«EDXFKH
2UO
REMHW HQTXHVWLRQ QHVH U«GXLWSDV ¢XQHFROOHFWLRQG
«O«PHQWV MX[WDSRV«V
GRQWRQUHFKHUFKHUDLWV«SDU«PHQWOHV WUDFHVGDQVOH SDVV«8QmU«JLPHDJUDLUH}
SDUH[HPSOHm IRUPHXQU«VHDXFRPSOH[HGHUHFHWWHVWHFKQLTXHVHW GHSULQFLSHV
G
RUJDQLVDWLRQVRFLDOH}  VHV FRPSRVDQWHVFRQGLWLRQV GXPLOLHXQDWXUHO RXWLO
ODJHW\SHG
KDELWDWSUDWLTXHVDJURSDVWRUDOHVV\VWªPHGHVUHODWLRQVVRFLDOHVHWF
VRQWUHOL«HVHQWUH HOOHVSDUGHVUDSSRUWVGHFRPSDWLELOLW«HW G
DG«TXDWLRQ GHVVL
QDQWXQHFRQILJXUDWLRQU«JLHSDUXQH FRK«UHQFHLQWHUQH &
HVWODPLVHHQSODFH
GH FHWWH FRQILJXUDWLRQ TXH HQ UHPRQWDQW GDQV OH WHPSV O
KLVWRULHQ V
HIIRUFH
G
«OXFLGHU
,GHQWLW«V FROOHFWLYHV 

&HUHWRXUHQDUULªUHGDQVO
KLVWRLUHSHXW«FODLUHUFHUWDLQVDVSHFWVGHODFRPSO«
PHQWDULW« HQWUHKLVWRLUHHW DQWKURSRORJLH /
DQDO\VHGXSU«VHQWD SRXUEXW HQ
SUHPLHUOLHX GH G«ILQLUO
REMHW«WXGL«HW G
REVHUYHUGHVSUDWLTXHVRXGHV UHSU«
VHQWDWLRQV TXL HQ UDLVRQ GHODQDWXUHGHV GRFXPHQWV G
DUFKLYHV «FKDSSHQW ¢
O
«FULW (OOH QH VHOLPLWH SDV ¢ XQLQYHQWDLUH GH GRQQ«HV HPSLULTXHV FHOOHVFL
V
LQVFULYHQW GDQV XQH VRFL«W« YLYDQWH GRQW RQ VH SURSRVH GH PHWWUH DX MRXU
OHVOLHQVLQWHUQHVOHV FRQWUDGLFWLRQVHWOHV ORJLTXHV VRXVMDFHQWHV/HVGLII«UHQWV
UHJLVWUHV «FRQRPLTXH SROLWLTXH PDJLFRUHOLJLHX[ V\PEROLTXH HWFHQWUH OHV
TXHOV VHORQQRVG«FRXSDJHV V
DJHQFHQWOHV IDLWVVRFLDX[ IRUPHQWGHVV\VWªPHV
GHUDSSRUWV VS«FLILTXHV TXLQHSUHQQHQW VHQVTXH GDQVOHXUJOREDOLW« 2U VDQV
TX
LOVRLWTXHVWLRQGH SURMHWHUP«FDQLTXHPHQW OHSU«VHQWVXU OHSDVV« FHVDQDO
\VHV GDQV ODV\QFKURQLHSHXYHQWUHQGUHFRPSWHGHSK«QRPLªQHVSOXV DQFLHQV
&
HVWDLQVL TXH GDQV OHPRQGH DQGLQG
DERQGDQWV GRFXPHQWV GX;9,,HVLªFOH
UHODWLIVDX[FDPSDJQHVG
 mH[WLUSDWLRQGHVLGRO¤WULHV }IRXUQLVVHQWGHVGHVFULS
WLRQV VRXYHQWPLQXWLHXVHVGHULWHVHWFUR\DQFHVm GLDEROLTXHV} TXLUHVWHQWFHSHQ
GDQW LVRO«HVGH OHXUFRQWH[WH 6DQV GRXWHO
LQVFULSWLRQ GHV DSSRUWVFKU«WLHQV HW
GHV WUDGLWLRQV SD±HQQHV GDQV XQ V\VWªPH V\QFU«WLTXH Q
«WDLWHOOH SDV HQFRUH
DFKHY«H /DP«WKRGHU«JUHVVLYH SHUPHW DORUV GHVDLVLU ¢SDUWLU GXSU«VHQW GH
O
LQW«ULHXU OHV UªJOHV ORJLTXHV TXL RUGRQQHQW OH V\QFU«WLVPH SDJDQRFKU«WLHQ
R»OHVFDW«JRULHVGHODSHQV«HGXDOLVWHVXEVXPHQWOHVVDLQWVG
XQHSDUW OHVGLYL
QLW«V DXWRFKWRQHVG
DXWUHSDUW /
HQTX¬WHKLVWRULTXH GHVRQ F¶W«V
HIIRUFH GH
G«FRXYULUFHTXHODWUDGLWLRQRUDOHQ
HQUHJLVWUHRXQHWUDQVPHWSDV  O
RQG«FªOH
SDU H[HPSOH ¢WUDYHUV OHV U«FLWV GHVLQIRUPDWHXUV OHVWKªPHV U«FXUUHQWVG
XQH
P«PRLUHFROOHFWLYHPDLVFHQ
HVWTX
DXPR\HQGHVGRFXPHQWVG
DUFKLYHVTX
RQ
SHXW VXLYUH O« WUDYDLO GH FHWWH P«PRLUH HW UHS«UHU FH TX
HOOH D UHWHQX UHMHW«
RXWUDQVIRUP« 3OXV J«Q«UDOHPHQW SDUODU«JUHVVLRQ YHUV OH SDVV«RQ WHQWHGH
G«JDJHUOD JHQªVHGHVV\VWªPHV FRQVWLWXWLIVG
XQH VRFL«W« GRQWLO V
DJLWHQVXLWH
GHVXLYUHO
«YROXWLRQ GDQVOHV GXU«HV GHO
KLVWRLUH &DULO Q
\D FRQFOXDLW0DUF
%ORFK mTX
XQH VFLHQFHGHV KRPPHVGDQV OH WHPSVHW TXLVDQV FHVVH¢ EHVRLQ
G
XQLU O
«WXGH GHV PRUWV ¢ FHOOH GHV YLYDQWV }

/HSUREOªPHGHVLGHQWLW«VFROOHFWLYHVGDQVOHPRQGHDQGLQVHSRVHHQWHUPHV
GLII«UHQWVVHORQ TX
RQO
DERUGH ¢SDUWLU GXSU«VHQW RX¢SDUWLU GX;9,H VLªFOH
/RUVTXHOHV (VSDJQROV HQYDKLUHQW OH 7DKXDQWLQVX\X O
(PSLUHLQFD GHVTXDWUH
TXDUWLHUVLOVUHQFRQWUªUHQWSOXVLHXUV GL]DLQHVGHIRUPDWLRQV VRFLDOHVGHGLPHQV
LRQV YDULDEOHV J«Q«UDOHPHQW G«VLJQ«HV SDU OHWHUPH GHQDFLRQHV TXHQRXV QH
VDYRQV JXªUH FRPPHQW WUDGXLUH  FKHIIHULHV " JURXSHV HWKQLTXHV" 0DLV
TX
HQWHQGUHLFL SDU HWKQLFLW«" 'X ODF7LWLFDFD DXODF 3RRSRSDUH[HPSOH OHV
/XSDTDVOHV 3DFDMHV OHV &DUDQJDV OHV 6RUDV HW OHV 4XLOODFDV IRUPDLHQW GHV
XQLW«VVRFLRSROLWLTXHVGLVWLQFWHVFRPSRUWDQWHOOHVP¬PHVGLYHUVHVVXEGLYLVLRQV
PDLV LOVSDUODLHQWXQH P¬PHODQJXH O
D\PDUD HW SDUWDJHDLHQW VHPEOHWLO XQ
XQLYHUV FRPPXQ GH UHSU«VHQWDWLRQV V\PEROLTXHV 2Q VDLW «JDOHPHQW TXH OD
IDPHXVH mYLVLWH } GH *DUFL 'LH] ¢ &KXFXLWR  OD mYLVLWH J«Q«UDOH } GX
 1$7+$1:$&+7(/

YLFHURL7ROHGRHWOHV UHFHQVHPHQWVXOW«ULHXUVLQVFULYHQWOHVWULEXWDL

UHV GXKDXWSODWHDX VRXV GHX[UXEULTXHV GLII«UHQWHV FHOOH GHV$\PDU£VG
XQH
SDUWFHOOHGHV8UXVG
DXWUHSDUW(VWRQDXWRULV«SRXUDXWDQW¢SDUOHUSRXUFHWWH
«SRTXH G
XQHLGHQWLW« D\PDUD RX G
XQHLGHQWLW«XUX " /HV UXEULTXHVHQ TXHV
WLRQFRUUHVSRQGHQW¢GHVFDW«JRULHVHVVHQWLHOOHPHQWILVFDOHVR»VHP¬OHQWGHVFUL
WªUHV VDQVGRXWHHWKQLTXHVPDLVDXVVLVRFLR«FRQRPLTXHV2»VHVLWXDLHQWFKH]
OHV,QGLHQVDLQVLFODVV«VOHVOLPLWHVGXVHQWLPHQWG
DSSDUWHQDQFH¢XQHHQWLW« FRO
OHFWLYH "2QSHXWVXSSRVHUTXHOHV OLJQHVGHSOXVJUDQGSDUWDJHSDVVDLHQW¢O
LQW«
ULHXU GH O
HQVHPEOH D\PDUD HQWUHOHV GLYHUVHV m QDWLRQV} HW ¢O
LQW«ULHXU GH
O
HQVHPEOHXUX HQWUHGHVVRXVXQLW«VWHOOHVTXH FHOOHVGHV,UX,WXV GHV2FKRVX
PDV GHV4XLQDTXLWDUDV HWF 2UOHV OLJQHV GHSDUWDJHHQWUHGLII«UHQWV JURXSHV
VRFLDX[RQWXQHLQWHQVLW«SOXV RXPRLQV IRUWH HW OHVVHXLOV SHXYHQW VHG«SODFHU
¢GLYHUVQLYHDX[HQIRQFWLRQGHODFRQMRQFWXUHKLVWRULTXH DXFRXUVGHODS«ULRGH
FRORQLDOH«PHUJHQWGHQRXYHOOHVIRUPDWLRQVVRFLDOHVGRQWODSHUVLVWDQFHMXVTX
¢
QRVMRXUV QH VLJQLILH DXFXQHPHQWTX
HOOHV UHPRQWHQW DX ;9,H VLªFOH
4XHOHVLGHQWLW«VFROOHFWLYHVREVHUY«HVDXMRXUG
KXLVRLHQWOHV U«VXOWDWVGHFU«D
WLRQV FRORQLDOHVF
HVWFHTX
LOOXVWUHQWWURLVFDVGLII«UHQWVHWFRPSDUDEOHV VLWX«V
GDQVOHV$QGHVP«ULGLRQDOHV HW REMHWV GHWUDYDX[U«FHQWV  LO V
DJLW GHV,QGLHQV
GH<XUDGHODQJXHTXHFKXDGDQVXQHDLUHDQFLHQQHPHQWD\PDUDGH.
XOWDGH
ODQJXHD\PDUDHW GH&KLSD\DGHODQJXHSXTXLQD HQFODYHXUXDXPLOLHXG
XQH
YDVWH]RQHD\PDUD ,OHVW VLJQLILFDWLIG
XQHFHUWDLQH FRQMRQFWXUHLQWHOOHFWXHOOH
TXH GDQV FHV WURLV «WXGHV OHV DXWHXUV DLHQW UHFRXUV ¢ GHV IRUPXOHV HW ¢ GHV
G«PDUFKHVDQDORJXHV  m GXSU«VHQWDXSDVV« }m GHVDUFKLYHVDXWHUUDLQ}m GH
O
HWKQRJUDSKLH¢O
KLVWRLUH } 3DUWRQV GRQFGX SU«VHQWHW H[DPLQRQVFHVWURLV
H[HPSOHV
'DQVOHVWURLVFDVOHVHQWLPHQWG
LGHQWLW«FROOHFWLYHVHVLWXH¢XQH«FKHOOHTXH
O
RQSHXWGLUHORFDOHVFK«PDWLTXHPHQWGDQVOHFDGUHGXFDQWRQVHORQ O
RUJDQL
VDWLRQ DGPLQLVWUDWLYHDFWXHOOHHW VHORQOHVFDW«JRULHVLQGLJªQHVGH<D\OOXDXVHQV
ODUJH  VRLWXQYLOODJHSULQFLSDOHW VRQWHUULWRLUHVXU OHTXHOVHGLVWULEXHQWXQ FHU
WDLQ QRPEUHGHKDPHDX[HVWDQFLDV /
KDELWDWHQHIIHW HVWJ«Q«UDOHPHQWGRXEOH 
FKDTXH FKHI GH IDPLOOH GLVSRVH G
XQH RXSOXVLHXUV m PDLVRQV } GDQV O
XQGHV
KDPHDX[HW GDQVOHYLOODJH FH GHUQLHUMRXDQWOHU¶OHGH FHQWUHDGPLQLVWUDWLIHW
F«U«PRQLHO $XVVLELHQV
DJLWLOG
XQLW«VG«PRJUDSKLTXHPHQWSHXQRPEUHXVHV 
HQYLURQVL[PLOOH<XUDVTXDWUHPLOOH.
XOWDVHWXQPLOOLHUGH&KLSD\DV&RPPHQW
VHG«ILQLWOHXULGHQWLW«UHVSHFWLYH"(OOHDVVRFLHGLYHUVHVFRPSRVDQWHVHOOHVP¬PHV
FRPSOH[HV GRQWDXFXQHQH VXIILUDLW LVRO«PHQW¢ODIRQGHU  RXWUH ODODQJXHHW
OHY¬WHPHQW ODEDVHWHUULWRULDOH O
RUJDQLVDWLRQFRPPXQDXWDLUHOHV\VWªPH GHV
FKDUJHVHWGHVDXWRULW«VO
HQVHPEOHGHVSUDWLTXHVHWUHSU«VHQWDWLRQVV\PEROLTXHV
*DUGRQVQRXVFHSHQGDQWG
XQHVLPSOHMX[WDSRVLWLRQGHWUDLWVK«W«URFOLWHV  FHX[FL
SUHQQHQWSODFHGDQVXQHWRWDOLW«FRPPDQG«HSDUGHVORJLTXHVLQWHUQHV TXLDVVXUHQW
VDFRK«VLRQ4XHOHVW GRQFOHOLHQXQLVVDQWGHVFRPSRVDQWHVUHOHYDQWGHUHJLVWUHV
GLII«UHQWV "
&H OLHQ Q
HVW DXWUH TXH FHOXL GH O
RUJDQLVDWLRQ GXDOLVWH GRQWOHV SULQFLSHV
RUGRQQHQW SDUWRXW OD GLVWULEXWLRQ GH O
HVSDFH OD UHSU«VHQWDWLRQ GX WHPSV OD
,GHQWLW«V FROOHFWLYHV 

U«SDUWLWLRQ GHV JURXSHV VRFLDX[ HW HQ G«ILQLWLYH OD FRQFHSWLRQ GH O
XQLYHUV HW
GHVSXLVVDQFHV VDFU«HV 2UO
XQHGHVFDUDFW«ULVWLTXHV GHFHWRUGUHELQDLUH WUDQV
SDUD°W GDQV VHV VWUXFWXUHV m HQ PLURLUV }  OHV «O«PHQWV TXL HQWUHQW GDQV XQH
GH VHV FDW«JRULHV FODVVLILFDWRLUHV VRQW VXVFHSWLEOHV GH G«GRXEOHPHQWV LQG«ILQLV
OH KDXW GX KDXW OH EDV GX KDXW HWF GH VRUWH TX
LOV GRQQHQW OLHX VRFLDOH
PHQW¢XQV\VWªPHG
HPER°WHPHQWGHJURXSHVHW GHVRXVJURXSHVGRQWOHV UDS
SRUWV GH VROLGDULW« HW G
RSSRVLWLRQ V
DUWLFXOHQW ¢ GHV QLYHDX[ VXFFHVVLIV VHORQ
OHPRGªOH VHJPHQWDLUH  <HVWDQFLD OHOLJQDJHOHTXDUWLHU 9D\OOXDXVHQVVWULFW
ODPRLWL« O
HQVHPEOH HQILQ IRUP« SDU OHV GHX[ PRLWL«VF
HVW¢GLUH 9D\OOX RX
OD FRPPXQDXW« DXVHQV ODUJH /
LGHQWLW« VHG«ILQLW DLQVL SDU RSSRVLWLRQ ¢XQ
DXWUHGHSOXV HQSOXV«ORLJQ«PDLVTXLGHYLHQWXQP¬PHGDQVOHFDGUHG
XQLW«V
GH SOXV HQ SOXV HQJOREDQWHV 3DOW«ULW« YUDLPHQW DXWUH QH FRPPHQ©DQW TX
DX
GHO¢GHO
XQLW« FRQVWLWX«HSDUOHVGHX[PRLWL«VPDMHXUHV  F
HVW¢ FHQLYHDXTXH
SDVVHGHQRVMRXUVODOLJQHGHSOXVJUDQGSDUWDJH (VWRQDXWRULV«¢UHFRQQD°WUH
FHW HQVHPEOH DLQVL G«OLPLW« FRPPH XQ JURXSH HWKQLTXH "
,O V
DJLW GH IDLW G
XQ HQVHPEOH RUGRQQ« GH WHOOH VRUWH TX
LO FRQVWLWXH XQ
XQLYHUV IHUP«VXU OXLP¬PH HW HQ SULQFLSHDXWRQRPHVXU WRXVOHVSODQV  «FR
QRPLTXH HQWDQWTX
RUJDQLVDWLRQFRPPXQDXWDLUH SROLWLTXHP¬PHVLVHV m DXWRU
LW«V} VRQW «YLGHPPHQWVRXPLVHV ¢FHOOHV GHO
‹WDWEROLYLHQ VRFLDO HW VXUWRXW
V\PEROLTXH /HVUªJOHV GXV\VWªPH GHSDUHQW« V
DSSOLTXHQW «JDOHPHQWVHORQ OH
PRGªOHGHV VROLGDULW«V HPER°W«HV OHV XQV GDQV OHV DXWUHV  OHVPDULDJHV SU«I«
UHQWLHOV GDQV OH FDGUH GH9D\OOX VRQW FRQFOXVHQ OHXU TXDVLWRWDOLW«GDQV FHOXL
GXJURXSHVRLW\XUDVRLWN
XOWD VRLWFKLSD\D,OV
DJLWGRQF¢FKDTXHIRLV G
XQH
XQLW« IRUWHPHQW HQGRJDPH OH JURXSH «WDQW DLQVL G«ILQL SDU OHV OLHQV GX VDQJ
HW GHO
DOOLDQFH3DUDOOªOHPHQW ODURWDWLRQGHVFKDUJHVFLYLOHVHWUHOLJLHXVHVFDUJRV
DVVXUH VXLYDQWGHVF\FOHVU«JXOLHUV ODUHSU«VHQWDWLRQGHWRXWHVOHV VXEGLYLVLRQV
GX FRUSVVRFLDO HW ODUHGLVWULEXWLRQGHV ELHQV ORUVGHV I¬WHV¢WUDYHUV OHV GRQV
J«Q«UHX[ GHQRXUULWXUH HW GHERLVVRQSDU OHV UHVSRQVDEOHVGHV FDUJRV H[SULPH
P¬PH V
LO QH V
DJLW TXH G
XQ LG«DO LOOXVRLUH OHV OLHQV GH VROLGDULW« HQWUH OHV
PHPEUHV GX JURXSHGDQV VDJOREDOLW« &HVPDQLIHVWDWLRQV GH O
LGHQWLW«FROOHF
WLYH UHY¬WHQW GDQVOHV GLYHUVFDV GHVIRUPHV¢OD IRLV DQDORJXHVHW GLII«UHQWHV
OHV YDULDQWHV U«VXOWDQW GHV SDUWLFXODULW«V ORFDOHV
&
HVW DLQVL TXH &KLSD\D VH GLVWLQJXH SDUXQH RUJDQLVDWLRQJ«RP«WULTXH GH
O
HVSDFH DYHFGHX[PRLWL«V TXLVH FRQIRQGHQWDYHF OHV D\OOXV HW TXDWUH TXDUW
LHUV DX[TXHOV VRQW DVVLJQ«V OHV GLYHUV OLJQDJHV 7HUULWRLUH YLOODJH SDWLRV GH
O
«JOLVH7RUUH0DOONX FLPHWLªUH  ¢FKDTXH QLYHDX VHU«SªWH ODP¬PH VWUXF
WXUHGXDOLVWHHWTXDGULSDUWLWH RUGRQQ«HSDUXQHV«ULHGHFRXSOHVG
RSSRVLWLRQV
HVWRXHVW KDXWEDV PDVFXOLQI«PLQLQ «W«KLYHU HWF HQ DXWDQW GH PLFUR
FRVPHV VXFFHVVLIVHW HPER°W«V'DQVFHV\VWªPHFKDTXHLQGLYLGXVH G«ILQLWG
DERUG
SDU VRQ HVWDQFLD GRQFSDU VRQ TXDUWLHU SXLV SDU VRQ D\OOX LO HVW $UDQVD\D
IDFHDX[0DQDVD\DVHW LQYHUVHPHQWHQILQSDUVRQ DSSDUWHQDQFH¢O
HQVHPEOH
GHV&KLSD\DVIDFHDX[$\PDU£V'LII«UHQWV VHXLOVV«SDUHQWFHVXQLW«VLQVFULWHV
OHV XQHV GDQV OHV DXWUHV GRQWOH SULQFLSDO VH VLWXH DX GHUQLHU QLYHDX &KDTXH
LQGLYLGXSUHQGSODFHHQP¬PHWHPSV GDQVOHV\VWªPHGH FODVVLILFDWLRQTXLU«JLW
 1$7+$1 :$&+7(/

QRQVHXOHPHQWO
RUJDQLVDWLRQ VRFLDOHHW VSDWLDOH PDLVHQFRUHOD UHSU«VHQWDWLRQ
GHO
XQLYHUV(WORUVTXH ¢ODI¬WH GH 6DQWD$QDSDWURQQHGXYLOODJHODVWDWXH
GH OD VDLQWH HVW SRUW«H HQ SURFHVVLRQ DXWRXU GX JUDQG SDWLR GHO
«JOLVH DYHF
XQHVWDWLRQ¢ FKDTXHDXWHOVLWX«¢FKDFXQGHVTXDWUHFRLQV FRUUHVSRQGDQWUH
VSHFWLYHPHQW ¢ FKDFXQ GHV TXDUWLHUV F
HVW ELHQ O
HQVHPEOH GXJURXSH FKLSD\D
TXL ¢ OD IRLV VH G«SORLH HW SURFODPH VRQ XQLW«
'DQVOHYLOODJHGH<XUD GHP¬PH OHVPHPEUHVGHVTXDWUHD\OOXVUHJURXS«V
HQ GHX[PRLWL«V VH UDVVHPEOHQW ORUV GHV I¬WHV DX[ TXDWUH FRLQV GH OD SODFH
SULQFLSDOH SRXUFRQYHUJHUHQVXLWH YHUV VRQFHQWUH R»VHGUHVVHXQPRQXPHQW
GHSLHUUHDSSHO«UROOµ GHIRUPH F\OLQGULTXH LQVWDOO«VXU XQVRFOH KDXWOLHX
V\PEROLTXHGH O
LGHQWLW« GXJURXSH /DF«O«EUDWLRQ GX &DUQDYDO QRWDPPHQW
GRQQHOLHX¢GHX[PRXYHPHQWV VXFFHVVLIV OHSUHPLHUFHQWULIXJH OHVHFRQGFHQ
WULSªWH TXL UHSURGXLVHQW XQ V\VWªPH G
HPER°WHPHQW VHPEODEOH ¢ FHOXL GHV
&KLSD\DVWRXW HQUHYHQGLTXDQW O
HQUDFLQHPHQWGDQV XQ WHUULWRLUHSURW«J«SDU
VHV GLHX[ /HSRLQW GH G«SDUW GH FHWWHI¬WH VHVLWXH HQHIIHW GDQV OHV HVWDQFLDV
R» OHV<XUDV VHUDVVHPEOHQW DXWRXU GHOHXUVDXWRULW«V NXUDNDV DOFDOGHV KLOD
NDWDV HWF  VRLWDXWRWDOGL[QHXIFRUWªJHV  RUFHX[FLVHGLULJHQWWRXWG
DERUG
DYHF PXVLFLHQV HW GDQVHXUV QRQ SDV YHUV OH YLOODJH PDLV YHUV OD S«ULSK«ULH
MXVTX
DX[OLPLWHVH[WU¬PHVGXWHUULWRLUH &KDFXQGH FHVFRUWªJHV DUULY«¢O
XQH
GHV ERUQHV PDUTXDQWFHWWHIURQWLªUH DFFRPSOLWXQ ULWXHO G
RIIUDQGHV ¢OD IRLV
DXE¤WRQ GHFRPPDQGHPHQW GH O
DXWRULW«HW ¢OD PRQWDJQH PDOONX WXW«ODLUH
GX OLHX (QVXLWH FRPPHQFH OHPRXYHPHQW FHQWULSªWH HQ GLUHFWLRQGXYLOODJH 
OHV GLII«UHQWV FRUWªJHV FRQYHUJHQWOHVXQVYHUV OHV DXWUHV VXLYDQW GHVLWLQ«UDLUHV
G«WHUPLQ«V HW VHIRQGHQWHQUDVVHPEOHPHQWVGHSOXV HQSOXVQRPEUHX[ SRQF
WXDQW OHXU SURJUHVVLRQ SDU GHV «WDSHV TXL VRQW DXWDQW GH I¬WHV SDUWLHOOHV DX[
GLYHUV QLYHDX[GHO
RUJDQLVDWLRQ VRF[LDOH ^D\OOXPLQHXU D\OOXPDMHXU PRLWL«
MXVTX
¢O
DSRWK«RVHILQDOH TXLUDVVHPEOH WRXVOHV VRXVJURXSHV VXU OD SODFH GH
<XUD GDQV XQH GDQVH IHUYHQWH DXWRXU GX UROOR
2QUHWURXYH ¢ .
XOWDXQHVXFFHVVLRQ DQDORJXH GHULWHV H[«FXW«V G
XQHSDUW
GDQV OHVKDPHDX[HW ¢ODS«ULSK«ULH G
DXWUHSDUW DXYLOODJH FHQWUHF«U«PRQLHO
SRXU O
HQVHPEOH GX JURXSH /HV GHVWLQDWDLUHV GHV XQV HW GHV DXWUHV VH VLWXHQW
HQGHX[]RQHV RSSRV«HVGHODWRSRJUDSKLH VDFU«H  OHVSUHPLHUVV
DGUHVVHQWDX[
GLYLQLW«V DXWRFKWRQHV TXL DSSDUWLHQQHQW DX PRQGH G
HQ EDV +XULQ 3DFKD
OHV VHFRQGVVRQWGHVWLQ«VSULQFLSDOHPHQWDX[VDLQWV TXLUHOªYHQWGXPRQGHG
HQ
KDXW +DQDQ3DFKD 2SSRVLWLRQ HW QRQ SDV GLFKRWRPLH  OHV GLYHUVHV SKDVHV
GX ULWXHO V
LQVFULYHQW GDQV XQH RUGRQQDQFH JOREDOH IRQG«H VXU XQH
FRPSO«PHQWDULW«
/H FXOWH GH 3DFKDPDPDHW GHV PRQWDJQHV QH FRUUHVSRQG SDV HQ HIIHW ¢
XQHSDUWFODQGHVWLQH TXL VHGLVVLPXOHUDLW VRXV GHV DSSDUHQFHV RFFLGHQWDOLV«HV 
OHVYLHUJHV OHV VDLQWVHWOHVPDOONXVVRQWOHV «O«PHQWVFRQVWLWXWLIVG
XQHV\QWKªVH
FHOOHGXV\VWªPHSDJDQRFKU«WLHQTXHU«JLW ODP¬PHORJLTXHELQDLUHGHVFRXSOHV
G
RSSRVLWLRQ /D GRXEOH SRODULW« GH FH V\VWªPH UHOLJLHX[ HVW PDW«ULDOLV«H ¢
&KLSD\D SDUOHV PRQXPHQWV FRQVWUXLWV HQ DGREH HW HQWHUUH V«FK«H TXLVRQW
FRQVDFU«VDX[GLYLQLW«V  G
XQHSDUW OHV FDOYDULRVRXVLORVVXUPRQW«VG
XQHFURL[
,GHQWLW«V FROOHFWLYHV 

G«GL«V DX[ VDLQWV HW GLVSRV«V HQ OLJQHV GURLWHV¢ SDUWLU GXYLOODJH HQ GLUHFWLRQ
GHV TXDWUHSRLQWVFDUGLQDX[ G
DXWUHSDUW OHVSRNDUDV GHIRUPH FRQLTXH VDQV
FURL[ R» VRQW FHQV«V U«VLGHU OHV PDOONXV /
HQVHPEOH GX ULWXHO GDQV VRQ
G«SORLHPHQW VSDWLDOFRPPHGDQVVRQ G«URXOHPHQWWHPSRUHO DSRXUEXWG
RS«U
HU XQH P«GLDWLRQ HQWUH OHV GLHX[ GH OHV PHWWUH HQ UDSSRUW OHV XQV DYHF OHV
DXWUHV DILQ TXH O
XQLYHUV VRLW HQKDUPRQLH &HWWH V\QWKªVH SDJDQRFKU«WLHQQH
HVW HOOHP¬PHLQGLVVROXEOHPHQW OL«HDXV\VWªPHGHVFKDUJHVFLYLOHVHWUHOLJLHXVHV
GRQW OHV G«WHQWHXUV DVVXUHQW ¢ OHXU WRXU XQH WULSOH P«GLDWLRQ  ¢ O
LQW«ULHXU
GXJURXSH VRFLDOHQWUH VHV GLYHUVHV FRPSRVDQWHVSDUO
DXWRULW« TX
LOVH[HUFHQW
HQWUH OH JURXSH HW OD VRFL«W« HQYLURQQDQWH SDU OD OHY«H GH OD FRQWULEXWLRQ HW
OHXUVRXPLVVLRQDX[DXWRULW«VVXS«ULHXUHV HQILQHQWUHOHVKRPPHVHW OHV GLHX[
SDU OHXUVIRQFWLRQVULWXHOOHV  LOVMRXHQWDLQVLXQU¶OHHVVHQWLHOGDQV O
DIILUPD
WLRQ GHO
LGHQWLW« FROOHFWLYH  ¢WUDYHUV HX[OHJURXSH VH GRQQH FRPPHO
LPDJH
GH OXLP¬PH
2UODFRPELQDLVRQG
XQHXQLW«WHUULWRULDOHGX V\QFU«WLVPHSDJDQRFKU«WLHQ
HW GX V\VWªPH GHVFKDUJHV V
«ODERUH¢ XQH«SRTXH SOXVWDUGLYHTX
RQSRXUUDLW
OH VXSSRVHU  HOOHHVW XQ DERXWLVVHPHQW GHVWUDQVIRUPDWLRQV HW DGDSWDWLRQV GX
PRQGH LQGLJªQH VRXV OD GRPLQDWLRQFRORQLDOH ,O HVW YUDL TXH OH SURFHVVXV GH
IUDJPHQWDWLRQ GHV DQFLHQQHV FKHIIHULHV FRPPHQFH GªV O
LQYDVLRQ HXURS«HQQH
HW TXH OHV FRPPXQDXW«V LQGLJªQHV FRQVWLWXDQW OHV QRXYHOOHV XQLW«V GH EDVH
WURXYHQWOHXU RULJLQH J«Q«UDOHPHQW GDQV OHV UHGXFFLRQHVGH ODVHFRQGHPRLWL«
GX ;9,H VLªFOH PDLV OHV OLHQV GH VROLGDULW« TXL «WHQGDLHQW OHXUV U«VHDX[ VXU
XQHODUJH«FKHOOHQHV
HIIDFHQWTXHSURJUHVVLYHPHQW /
«YDQJ«OLVDWLRQ HW 
 m H[WL
USDWLRQ GHV LGRO¤WULHV } VH KHXUWHQW «JDOHPHQW ¢ GH YLYHV U«VLVWDQFHV VL ELHQ
TXHGDQVXQSUHPLHU WHPSVOHV GHX[FKDPSVGHFUR\DQFHVFKU«WLHQHW DXWRFKWRQH
UHVWHQWFRPPHMX[WDSRV«VWRXWHQGRQQDQWOLHX¢XQMHXU«FLSURTXHGHU«LQWHU
SU«WDWLRQV  LOV QH VH IRQGHQW HQ XQH V\QWKªVH TX
¢ XQH «SRTXH TX
RQSHXW
VLWXHU DSSUR[LPDWLYHPHQW GDQVODGHX[LªPH PRLWL«GX ;9,,HVLªFOH /HV\VWªPH
GHV FKDUJHV UHOLJLHXVHV H[SUHVVLRQ LQVWLWXWLRQQHOOH GH FH V\QFU«WLVPH SDJDQR
FKU«WLHQ QH VHPEOH OXLP¬PH GRQQHU OLHX ¢ XQH SUDWLTXH U«JXOLªUH TXH GDQV
OD GHX[LªPHPRLWL« GX ;9,,,HVLªFOH GH VRUWHTXH OD m FULVWDOOLVDWLRQ} GHV «O
«PHQWV FRQVWLWXWLIV GHV LGHQWLW«V DFWXHOOHV QHUHPRQWHUDLW JXªUH ¢ SOXV GH GHX[
FHQWV DQV
5«JUHVVRQVHQFRUHGDQVOHWHPSVMXVTX
DXPRPHQWGHO
LQYDVLRQHVSDJQROH
/HV DQF¬WUHV GHV<XUDV IDLVDLHQW DORUVSDUWLH GH ODYDVWH m FRQI«G«UDWLRQ} GH
&KDUFDVTXLUHFRXYUDLWODUJHPHQWOHV G«SDUWHPHQWVEROLYLHQVGH3RWRV¯GH&KX
TXLVDFDHW SDUWLHOOHPHQWGH7DULMD&HWWHFRQI«G«UDWLRQFRPSUHQDLWGHX[JUDQGHV
PRLWL«VFHOOHGX +DXW «JDOHPHQWG«QRPP«H &KDUFDV HW FHOOH GX %DV IRUP«H
SDUOHV &DUDFDUDV &HVGHUQLHUV VHFRPSRVDLHQW ¢OHXUWRXUGHSOXVG
XQHGHPL
GRX]DLQHGHVRXVXQLW«V  FHOOHVGHV0DFKDVGHV9LVVLVDVGHV&KDTXLVGHV0RUR
0RURV GHV&RORV HW &DTXLQDV GHV3LFDFKXULVHW HQILQGHV7DFREDPEDV /
LQV
WLWXWLRQ GHVHQFRPLHQGDVFRQIL«HVDX[FRQTX«UDQWVHVSDJQROVSURYRTXDHQEUL
VDQW OHV KL«UDUFKLHV LQGLJªQHV XQHSUHPLªUH UXSWXUH GHV DQFLHQQHV VROLGDULW«V
&HSHQGDQWO
XQGHVIDFWHXUVG«FLVLIV SRXUOHVUHVWUXFWXUDWLRQVFRORQLDOHV VHPEOH
 1$7+$1 :$&+7(/

ELHQ ¬WUHODSROLWLTXHGHVUHJURXSHPHQWVGHSRSXODWLRQV PHQ«HSULQFLSDOHPHQW

VRXVOHYLFHURL)UDQFLVFRGH7ROHGR$LQVLODFRQI«G«UDWLRQGH&KDUFDV IXWHOOH
GLVORTX«H HQ XQ FHUWDLQ QRPEUH GH UHSDUWLPHQWRV SDUPL OHVTXHOVILJXUH FHOXL
GHV9LVVLVDV GRQWOHV KDELWDQWVIXUHQWm U«GXLWV}HQWURLVYLOODJHV  &RQFHSFLµQ
GH7RURSDOFD(VS¯ULWX6DQWR GH &DL]D HW (QFDUQDFLµQGH <XUDm FKHIOLHX}
GH OD QRXYHOOH FLUFRQVFULSWLRQ (VWFH XQ KDVDUG VL SDU OD VXLWH OHV ,QGLHQV
9LVVLVDV RQW FKDQJ« OHXU HWKQRQ\PH SRXU GHYHQLU GHV <XUDV HQ DGRSWDQW OH
QRPGXYLOODJHGHU«GXFWLRQTXLFRQVHUYHQ«DQPRLQVXQ D\OOXDSSHO«:LVLMVD "
'H IDLW VL OD SROLWLTXH GHV UHGXFFLRQHV QH ERXOHYHUVH SDV UDGLFDOHPHQW OD
GLVWULEXWLRQGH O
KDELWDWJ«Q«UDOHPHQW GLVSHUV«VXU OHKDXWSODWHDX O
RUJDQLVD
WLRQ SROLWLTXH HW GRQFVRFLR«FRQRPLTXH GXPRQGH LQGLJªQHVHWURXYH WUDQ
VIRUP«H  OHV KL«UDUFKLHV GH FDFLTXHV VXELVVHQW XQH V«ULH U«S«W«H GH UXSWXUHV
WDQGLVTXHV
DIILUPHQW GHQRXYHOOHVDXWRQRPLHV 'HO
DSSDUWHQDQFH¢XQHYDVWH
FKHIIHULHO
RQSDVVHDLQVL DXUDWWDFKHPHQW ¢OD FRPPXQDXW«LQGLJªQH G
RULJLQH
FRORQLDOH  RQQH SHXW «YLGHPPHQW DVVLJQHU XQH GDWHSU«FLVH ¢ FHWWH WUDQVIRU
PDWLRQPDLV OH SURFHVVXV V
«WHQG DXPRLQV GHOD ILQ GX;9,H VLªFOH DXPLOLHX
GX;9,,H $YHFODSURJUHVVLYHIUDJPHQWDWLRQGHVFKHIIHULHV OHV U«VHDX[GH VROL
GDULW« VH G«ILQLVVHQW HQ HIIHW GDQV GHV OLPLWHV GH SOXV HQ SOXV «WURLWHV /HV
DXWRULW«VHVSDJQROHVLPSRVHQWG«VRUPDLVOHVWD[DWLRQVSRXUOHWULEXWHW ODPLWD
GDQV OH FDGUH GHV YLOODJHVGH U«GXFWLRQ TXL ILQLVVHQW SDU FRQVWLWXHU OHV XQLW«V
GHEDVH GHO
DGPLQLVWUDWLRQ YLFHUR\DOH ,O HVW YUDLTXH FHV YLOODJHV SHUS«WXHQW
O
RUJDQLVDWLRQ GXDOLVWH HW TXHOHPRGªOHGHVJURXSHV HPER°W«VFRQWLQXH ¢U«JLU
OHV VWUXFWXUHV VRFLDOHV HW PHQWDOHV  PDLV OH VFK«PD GXDOLVWHVHU«GXLW J«RJUD
SKLTXHPHQW ¢XQH«FKHOOHSOXVORFDOHHW ODOLJQH GHSOXVJUDQGSDUWDJH V
DEDLVVH
HQTXHOTXHVRUWH GHSOXVLHXUVQLYHDX[ (Q G«ILQLWLYHOHVHXLOSULQFLSDO DXGHO¢
GXTXHOODFRQVFLHQFH G
XQHLGHQWLW« FRPPXQHVLQRQV
DUU¬WH GXPRLQVV
DIIDLEOLW
QHWWHPHQW SDVVH SDU OHV OLPLWHV SU«FLV«PHQW GX YLOODJH GH U«GXFWLRQ
$ O
HVW HW DX VXG GX ODF 3RRSRV
«WHQGDLW XQH DXWUH m FRQI«G«UDWLRQ }
FHOOH GHV 4XLOODFDV FRPSRV«HGH TXDWUHFKHIIHULHV HOOHVP¬PHV VXEGLYLV«HV HQ
PRLWL«V  OD FKHIIHULH GHV 4XLOODFDV SURSUHPHQW GLWV TXL GRQQDLHQW OHXU QRP
¢ OD FRQI«G«UDWLRQ FHOOH GHV $VDQDTXHV FHOOHV GHV $XOODJDV HW 8UXTXLOODV
FHOOH HQILQ GHV 6HEDUX\RV HW $UDFDSLV &HW HQVHPEOH VXELW XQ SURFHVVXV GH
G«FRPSRVLWLRQ DQDORJXH¢FHOXL GHV&KDUFDVHW &DUDFDUDV /
XQGHV IUDJPHQWV
GHO
DQFLHQQHFKHIIHULHGHV$VDQDTXHVFRQVWLWXH ¢O
«SRTXHWRO«GDQHOHUHSDU
WLPLHQWR GH &RQGR&RQGR YLOODJH GHU«GXFWLRQ  HW FHQ
HVW TXH GDQV OH FRX
UDQW GX ;9,,HVLªFOH TX
DSSDUD°W HQWDQW TX
DQQH[H GH &RQGR&RQGR OH YLO
ODJH GH 6DQWD %DUEDUD GH &XOWD %HDXFRXS SOXV WDUG HQFRUH ¢ OD ILQ GX
;9,,,H VLªFOH OHV .
XOWDV VH G«WDFKHQW GX m FKHIOLHX } GX UHSDUWLPLHQWR SRXU
DIILUPHU OHXU DXWRQRPLH $ FHW «JDUG OD UXSWXUH SURYRTX«H SDU OHV VRXOªYH
PHQWV GH  V
DYªUHQRQPRLQV G«FLVLYH  O
LQVWLWXWLRQGXFDFLTXH K«U«
GLWDLUH VH YRLW DORUV DEROLH HW UHPSODF«H SDU OH V\VWªPH GHV FKDUJHV URWDWLYHV
HW DQQXHOOHV &
HVW GRQF ¢ O
H[WU¬PH ILQ GH O
«SRTXH FRORQLDOH TX
«PHUJHQW
¢ OD IRLV OH PRGªOH HW O
XQLW« TXL IRQGHQW O
LGHQWLW« N
XOWD
,GHQWLW«V FROOHFWLYHV 

4XDQWDX[&KLSD\DV OHXUYLOODJHHVW PHQWLRQQ«SRXU ODSUHPLªUHIRLVGDQV

OHV GRFXPHQWVDXPLOLHXGHVDQQ«HV   LODSSDUD°WOXLDXVVLFRPPHXQHFU«D
WLRQGHODJUDQGHYDJXHGHVU«GXFWLRQVWRO«GDQHV &HQ
HVWDORUVTX
XQHDQQH[H
«JDOHPHQW GXYLOODJH GH+XDFKDFDOOD ¢ ODTXHOOHV
DWWDFKH FHSHQGDQWXQ WUDLW
SDUWLFXOLHU  LO V
DJLW G
XQH DQQH[H XUX DX VHLQ G
XQH FRPPXQDXW« D\PDUD HW
GHVWDWXWLQI«ULHXU /HYLOODJHGH&KLSD\DVHVLJQDOHDLQVLSDUXQHSUHPLªUHGLI
I«UHQFLDWLRQ ¢ O
LQW«ULHXU GHODQRXYHOOHXQLW« WULEXWDLUHGRQW LO IDLW SDUWLH /D
V«GHQWDULVDWLRQGHV8UXV TXLFRQVWLWXHQWHQ IDLW DXVVLORLQTXHUHPRQWHQWQRV
VRXUFHVXQHQVHPEOHK«W«URJªQHVHPEOHDYRLUFRPPHQF«ELHQDYDQWO
LQYDVLRQ
HXURS«HQQH /DGRPLQDWLRQHVSDJQROHDFF«OªUHOHXUDFFXOWXUDWLRQSDUD\PDUL
VDWLRQ SHQGDQW ODS«ULRGH GHO
«WLDJHG«PRJUDSKLTXH GH VRUWH TX
¢OD ILQ GX
;9,,H VLªFOHODPDMRULW«G
HQWUHHX[V
HVWIRQGXHGDQVOHUHVWHGH ODSRSXODWLRQ
/HV 8UXVU«VLGXHOV G
DXWDQWSOXVPDUJLQDOLV«V DFTXLªUHQWFRUU«ODWLYHPHQW GHV
WUDLWV SOXV KRPRJªQHV FHX[ G
¬WUHV VDXYDJHV  VL DSSDUD°W DORUV XQH LGHQWLW«
XUX FHOOHFLV
LQVWLWXHQRQWDQWHQU«I«UHQFH¢O
HQVHPEOHGHVKRPPHVODFXVWUHV
TX
HQRSSRVLWLRQ FKDTXHIRLV ORFDOHHW SRQFWXHOOH DX[,QGLHQVGRPLQDQWV/HV
&KLSD\DV UHVW«V ¢ O
«FDUW GX PRXYHPHQW G
D\PDULVDWLRQ GX ;9,,H VLªFOH VH
UHWURXYHQW SDUPL FHV 8UXV U«VLGXHOVHW QHSUHQQHQW SDUW TXH WDUGLYHPHQW DX[
UHVWUXFWXUDWLRQVTX
HQJHQGUHOH V\VWªPHFRORQLDO  FHQ
HVWTXHORUVTX
LOVDFTXLªUHQW
HQILQXQHSRUWLRQ GHWHUULWRLUH GDQVODGHX[LªPHPRLWL«GX;9,,,H VLªFOH  TX
LOV
VRQWHQPHVXUHG
HQUDFLQHUGDQVXQVHFWHXUGHO
HVSDFHOHPRGªOHVRFLDO DXTXHO
VHFRQIRUPHQW G«M¢OHV DXWUHV FRPPXQDXW«VLQGLJªQHV &HWWHLPSODQWDWLRQWHU
ULWRULDOH FR±QFLGHSDUDGR[DOHPHQW ¢FRQWUHFRXUDQW HQ TXHOTXH VRUWH DYHF OD
FRQMRQFWXUH GH FURLVVDQFHG«PRJUDSKLTXH DJULFROH GRQW OHV HIIHWV VH PDQLI
HVWHQW SRXUOHV ,QGLHQVHQJ«Q«UDOSDU OHSUREOªPH GH ODWHUUH UDUH HW SRXU
OHV 8UXV SDU OH EORFDJH GXSURFHVVXV G
D\PDULVDWLRQ $XVVLELHQ OH VRXYHQLU
GHVOXWWHV TXHPªQHQWOHV&KLSD\DVSRXUV
DIIUDQFKLUGHODGRPLQDWLRQGHV+XD
FKDFDOODV FRQIHUHWLO ¢ OHXU LGHQWLW« OD GLPHQVLRQ HVVHQWLHOOH GH OD P«PRLUH
FROOHFWLYH
7RXWHQ JORULILDQW OH FRPEDW GHV DQF¬WUHV FHWWH P«PRLUH VH JUHIIH VXU OH
U«FLW GXP\WKHG
RULJLQHGHV &KLSD\DV TXL SDUD°WFHSHQGDQW DYRLUSRXU IRQF
WLRQLQYHUVHPHQW¢ODIRLV GHPDVTXHUHW GHO«JLWLPHU ODGRPLQDWLRQGHV$\PDU£V
VXU OHV 8UXV /HV &KLSD\DV GHVFHQGHQW HQ HIIHW GHV FKXOOSDV TXL HQVH U«IX
JLDQW GDQV OHVODFV VXUY«FXUHQW ORUV GH O
DSSDULWLRQGXVROHLO ¢OD GHVWUXFWLRQ
GHOD SUHPLªUH KXPDQLW«SDUOH IHXF«OHVWH 3OXVWDUGDUULYªUHQW OHV $\PDU£V
OHV FKXOOSDVVRUWDLHQW ODQXLW GHOHXU DEULODFXVWUH SRXU OHV DLGHU VHFUªWHPHQW
¢FRQVWUXLUH ODWRXUGH O
«JOLVH GH 6DED\DDXWUH YLOODJHYRLVLQ GH&KLSD\D ,OV
IXUHQW DORUV IDLWVSULVRQQLHUV m S«FK«V }SDUOHV$\PDU£VTXLOHV EDSWLVªUHQW
OHXU GRQQªUHQWOHV QRPV TX
LOVSRUWHQWHQFRUH DXMRXUG
KXLHW OHXUHQVHLJQªUHQW
O
RUJDQLVDWLRQ VRFLDOH HQ GHX[PRLWL«V  F
HVW GRQFXQH FDSWXUH TXL IDLW SDVVHU
OHV FKXOOSDVGH ODQDWXUH ¢ODFXOWXUH HW OHVWUDQVIRUPHHQ&KLSD\DV (Q P¬PH
WHPSV OHKDXWOLHX OHSOXVVDFU«GH&KLSD\D ¢VDYRLU OHXU7RUUH0DOONX V
LQV
FULWGDQV XQH FKD°QHGH ILOLDWLRQV TXL SDU O
LQWHUP«GLDLUHGX7RUUH0DOONX GH
6DED\D OHUDWWDFKH ¢ ODSOXV KDXWHPRQWDJQH GH ODU«JLRQ OH YROFDQ 6DED\D
 1$7+$1 :$&+7(/

/HP\WKH G
RULJLQHSHUPHWHQVRPPHG
HIIDFHUO
«WUDQJHW«SULPLWLYHGHV&KLSD\DV
DXPR\HQ G
XQHQUDFLQHPHQWILFWLITXL HQ OHXUFRQI«UDQW XQHLOOXVRLUHDXWRFK
WRQLH MXVWLILH OHXU DVVHUYLVVHPHQW SDU OHV $\PDU£V
2QUHWURXYHFKH]OHV,QGLHQVGH.
XOWDXQHYDULDQWHGHFHP\WKHG
RULJLQH
R»OHVROHLO DSSDUD°WVRXV OHV WUDLWVG
XQYLHLOKRPPH 7DWDOD-«VXV&KULVW SHU
V«FXW« WX«HW HQWHUU«¢SOXVLHXUVUHSULVHVSDUOHV FKXOOSDV /HWKªPHUDSSHOOH
FHUWDLQHVYHUVLRQVFKULVWLDQLV«HV GH7XQXSDR»OHK«URVFLYLOLVDWHXUUHY¬WO
DVSHFW
G
XQ DS¶WUH YHQX HQ $P«ULTXH DYDQW &RORPE SRXU «YDQJ«OLVHU OHV ,QGLHQV
HW VXELW OH PDUW\UH 0DLV RQ SHXW \ YRLU DXVVL XQH WUDQVIRUPDWLRQ GH OD
V«TXHQFH GXP\WKH FKLSD\DUHODWDQWOD FDSWXUHGHV FKXOOSDV  FHVRQW FHV GHU
QLHUV TXL GDQV ODYDULDQWH N
XOWD SRXUVXLYHQW7DWDOD OH FDSWXUHQW HW WHQWHQW
GHOXLLQIOLJHU ODPRUWHQYDLQSXLVTX
LOUHVVXVFLWH &XULHXVHPHQWOHV$\PDU£V
Q
DSSDUDLVVHQW SDV GDQV OH U«FLW GHV.
XOWDV  FHVRQW OHV FKXOOSDV GRQF OHXUV
GHVFHQGDQWV8UXVTXLVXELVVHQWOHFK¤WLPHQWGH OHXUFULPH&HSHQGDQW HQV
«OH
YDQW GDQV OHV FLHX[ OH K«URV LQVWDXUH GDQVO
XQLYHUV XQ RUGUH TXLMXVTX
DORUV
Q
H[LVWDLW SDV  FHOXL G
XQWHPSV FRPPDQG« SDU OD S«ULRGLFLW« GX MRXU HW GH
ODQXLW GHV VDLVRQV HW G
XQHVSDFHGLYLV« YHUWLFDOHPHQWHQWUHXQPRQGH G
HQ
KDXW HW XQPRQGH G
HQEDV 2U O
DVVLPLODWLRQGH7DWDOD¢OD IRLV DYHFOHVROHLO
HW -«VXV&KULVW DVVLJQHELHQO
DSSRUWFKU«WLHQ OHV VDLQWVDX PRQGHG
HQ KDXW
UHO«JXDQWGX P¬PHFRXSOHVGLYLQLW«VDXWRFKWRQHV OHVPDOONXV FU«DWLRQV GLD
EROLTXHV VHORQOHV PLVVLRQQDLUHV GDQVOH PRQGHG
HQEDV  VRLWXQH WUDQVSRVL
WLRQ V\PEROLTXH GH OD GRPLQDWLRQ HVSDJQROH VXU OH PRQGH LQGLJªQH
$<XUD 5 5DVQDNHQHPHQWLRQQHSDVGHP\WKHG
RULJLQH PDLVLO VLJQDOH
GDQV O
RUGRQQDQFHGH O
HVSDFH VDFU« XQSRLQWHVVHQWLHO OHOLHX FHQWUDODXWRXU
GXTXHOOHV GLYHUVVRXVJURXSHVH[«FXWHQWOHXUV GDQVHVHWSURFODPHQWOHXUFRPPXQH
DSSDUWHQDQFHF
HVW¢GLUHOHUROOR«JDOHPHQWDSSHO«FDELOGRSU«VHQWHXQFDUDFWªUH
IRQGDPHQWDOHPHQWDPELJX /DWUDGLWLRQRUDOHDWWULEXHHQHIIHW VDFRQVWUXFWLRQ
DX[ (VSDJQROV GH O
«SRTXH FRORQLDOH %LHQ SOXV  XQ GRFXPHQW GH OD ILQ GX
;9,,H VLªFOHDWWHVWHTXHOHUROORVHUYDLWDORUV GHSLORULR» VXUO
RUGUHGHVFDFLTXHV
&KRTXHYLOFDHX[P¬PHVDXVHUYLFHGHVPD°WUHVHVSDJQROVOHV FRQGDPQ«V«WDLHQW
DWWDFK«VHWIRXHWW«V2UODW¬WH GXGHUQLHUNXUDNDGH<XUD-XDQ3DEOR &KRTXHY
LOFD DVVDVVLQ«SDU VHV VXMHWV HQ HQ UDLVRQGH VRQOR\DOLVPH ¢O
«JDUG GH
OD&RXURQQH VHUDLW HQWHUU«HDXSLHGGXP¬PH UROOR$LQVLOHVLJQH GH O
LGHQ
WLW« GHV <XUDV FRQQRWH HQ P¬PH WHPSV GDQV XQH VLJQLILFDWLYH DPELJX±W« OD
FHQWUDOLW« O
DXWRQRPLH OH FRQWU¶OH «WDWLTXH OD U«YROWH HW OD G«SHQGDQFH 2U
FHWWHDPELJX±W«DSSDUD°W«JDOHPHQW TXRLTXHVRXVGHVIRUPHV GLII«UHQWHVDXVVL
ELHQ ¢.
XOWD TX
¢&KLSD\D  HVWFH XQ KDVDUG VL GDQV OHV WURLV FDV LFL FRQVL
G«U«V O
DIILUPDWLRQ GH O
LGHQWLW« VH FRQIRQG DYHF OD UHFRQQDLVVDQFH G
XQH
GRPLQDWLRQ
2QUHOªYHFHSHQGDQW VXUFHSRLQWXQHGLII«UHQFH  GDQVOHFDVFKLSD\D FRQIR
UP«PHQW ¢O
KLVWRLUHGXJURXSHXUXODGRPLQDWLRQHVWH[HUF«HSDUG
DXWUHV,QGLHQV
WDQGLV TX
¢<XUDHW ¢ .
XOWDLO V
DJLW GH OD GRPLQDWLRQHVSDJQROH $XWUHPHQW
GLW ODGLVWDQFH HQWUH OHV ,QGLHQVGH &KLSD\DHW FHX[ GHVYLOODJHV YRLVLQVSDUD°W
SOXVJUDQGHTXHFHOOHTXLV«SDUHOHV,QGLHQVGH<XUDRXGH.
XOWDHWOHXUVYRLVLQV
,GHQWLW«V FROOHFWLYHV 

UHVSHFWLIV 'HIDLW OHP\WKH G

RULJLQHU«SDQGX GDQVWRXWHV OHV$QGHV P«ULGLR
QDOHV H[FOXW OHV 8UXV GHVFHQGDQWV GHV FKXOOSDV GH O
DFWXHOOH KXPDQLW« /HV
&KLSD\DV HX[P¬PHV V
LOV VH UHFRQQDLVVHQW ELHQ FRPPH GHV KRPPHV GHV
mKRPPHVG
HDX} GHVMDVVKRQL RQW WRWDOHPHQWLQW«ULRULV«OHP\WKHHWUHYHQ
GLTXHQW OHXU WUªV KDXWH DQWLTXLW« DLQVL TXH OHXU GLII«UHQFH UDGLFDOH 0DLV LOV
UHFRQQDLVVHQW FRPPH GHV mIUªUHV } OHV DXWUHV 8UXV GHVFHQGDQWV FRPPH HX[
GHVFKXOOSDVOHV 0RUDWRVGXODF3RRSRHW OHV ,UX,WXVGX'HVDJXDGHUR /HUHJDUG
SRUW«SDUOHV DXWUHVHW ODFRQVFLHQFHTXHOHV LQW«UHVV«VRQW G
HX[P¬PHVFRPSRUWHQW
GRQF GDQV OHFDV FKLSD\D XQ «O«PHQW VXSSO«PHQWDLUH TXL SDUD°WDEVHQW GDQV
OHVFDV \XUD RX N
XOWD &HW«O«PHQWP\VW«ULHX[QH VHUDLWLO SDVOL« HQ O
RFFXU
UHQFH¢FHTXHO
RQWHQWHGHG«VLJQHUSDUODQRWLRQG
HWKQLFLW«" 6LMHFRQVLGªUH
HQHIIHW FRPSWHWHQX«JDOHPHQWGHWRXWHOHXUKLVWRLUHTXHOHV&KLSD\DV FRQVWL
WXHQWELHQXQJURXSHHWKQLTXHMHVXLVEHDXFRXSPRLQVFRQYDLQFXTX
RQSXLVVH
HQGLUHDXWDQWGHV<XUDVRXGHV.
XOWDV &HV GHUQLHUVTXLFHUWHVIRUPHQWXQH
HQFODYHGHODQJXHD\PDUDGDQV XQH]RQHTXLFKXLV«H VHSHU©RLYHQWLOVHWKQLTXH
PHQWGLII«UHQWVGHV,QGLHQVGH &RQGRODmP«WURSROH }GRQWLOV VHVRQWV«SDU«V "
(W OHV <XUDV VRQWLOV VL GLII«UHQWV GH OHXUV YRLVLQV &KDTXLV LVVXV FRPPH HX[
G
XQH GHV VRXVXQLW«V FRPSRVDQW O
DQFLHQQH FKHIIHULH GHV &DUDFDUDV "
,OFRQYLHQW HQG«ILQLWLYHGH GLVWLQJXHUQHWWHPHQWLGHQWLW«HWKQLTXHHW LGHQW
LW« FROOHFWLYH  RXWUH TXH OD SUHPLªUHULVTXH G
¬WUH DUELWUDLUHPHQW G«FU«W«H OD
VHFRQGHQH V
«WHQG SDV Q«FHVVDLUHPHQW DX[GLPHQVLRQV G
XQJURXSH HWKQLTXH
&H TX
RQDYRXOX UDSSHOHULFL F
HVWO
DVSHFWUHODWLYHPHQWU«FHQW HW «WURLW GHV
LGHQWLW«VFROOHFWLYHV WHOOHVTX
RQSHXW OHVREVHUYHU DXMRXUG
KXL GDQVOHV$QGHV
P«ULGLRQDOHV 6L HOOHV G«SDVVHQWUDUHPHQW OHFDGUHGHV FRPPXQDXW«V LQGLJªQHV
G
RULJLQH FRORQLDOH MH QH VXJJªUH SDV SRXU DXWDQW TX
RQSXLVVH DWWULEXHU XQ
FDUDFWªUHHWKQLTXH¢FKDFXQHGH FHVFRPPXQDXW«V3DVSOXVTX
LOQ
\DXQ$\PDUD
«WHUQHO RQ QHVDXUDLW YRLU GH O
HWKQLFLW« SDUWRXW 5HVWH XQSUREOªPH GLIILFLOH 
FDULOH[LVWHELHQGDQVOHPRQGHDQGLQXQHFRQWLQXLW«GHWUªVORQJXHGXU«HFHOOH
GHO
RUGUHGXDOLVWH TXHO
RQUHWURXYHQRQVHXOHPHQW GX;9,H VLªFOH¢ QRVMRXUV
PDLVHQFRUHGHSXLVGHVWHPSVWUªV UHFXO«VSXLVTX
LOVHPEOHLQVSLUHUMXVTX
¢O
DUW
GH &KDYLQ &HUWHV OH VFK«PD GXDOLVWH GRQQH OLHX HQ IRQFWLRQGHV FRQMRQFW
XUHV KLVWRULTXHV ¢ GHV FRQILJXUDWLRQV WUªV GLYHUVHV HW V
LO IRXUQLW O
DUPDWXUH
FRPPXQHGHVLGHQWLW«VDFWXHOOHVFHOOHVFLVHVRQWHQU«DOLW««ODERU«HV¢XQH«SRTXH
WUªV WDUGLYH 2QQHSHXWFHSHQGDQW«YLWHU GHSRVHUODTXHVWLRQ  FHWRUGUH GXDO
LVWH QH G«ILQLWLOSDV IRQGDPHQWDOHPHQW XQH SHQV«HRXXQH FLYLOLVDWLRQ TXH
O
RQ SRXUUDLW GªV ORUV TXDOLILHU G
DQGLQH "
/
«YROXWLRQGXPRQGHFRQWHPSRUDLQVRXPHW FHVLGHQWLW«V FROOHFWLYHVDLQVL
G«ILQLHV¢XQHVRUWHGHFRQWUH«SUHXYH /DGLIIXVLRQGHPXOWLSOHV«JOLVHVHW VHFWHV
SURWHVWDQWHV QRWDPPHQW ERXOHYHUVHHQ HIIHW VRXV QRV\HX[OHSD\VDJHVRFLDO
GDQVO
HQVHPEOHGHO
DLUHDQGLQH&HVQRYDWLRQVUHOLJLHXVHVSURYRTXHQWGHV UXS
WXUHV EUXWDOHV GDQV OHV VRFL«W«VWUDGLWLRQQHOOHV GRQW HOOHV H[SULPHQW HQP¬PH
WHPSVODG«FRPSRVLWLRQ /HPHVVLDQLVPHSHQWHF¶WLVWHVHPDQLIHVWHSDUH[HPSOH
QRQVHXOHPHQWSDUO
DEDQGRQGHVm FRXWXPHV }FRQVLG«U«HVFRPPHGLDEROLTXHV
PDLV HQFRUHSDUGHV GHVWUXFWLRQVLFRQRFODVWHVVSHFWDFXODLUHV  QRXV VRPPHVHQ
 1$7+$1 :$&+7(/

SU«VHQFHG
XQHY«ULWDEOHFDPSDJQHG
 m H[WLUSDWLRQGHVLGRO¤WULHV} WURLVVLªFOHV
DSUªV ODSUHPLªUH 0DLV ¢ ODGLII«UHQFH GH FHOOH GX;9,,H VLªFOH TXL DERXWLW ¢
XQV\VWªPHV\QFU«WLTXHGDQVOHTXHORQSHXWUHWURXYHUFHUWDLQHVFRQWLQXLW«VDQGLQHV
O
H[WLUSDWLRQ DFWXHOOHSURGXLW XQHY«ULWDEOH PXWDWLRQ /HV LGHQWLW«V FROOHFWLYHV
G«FULWHVSU«F«GHPPHQWVXUYLYURQWHOOHVDXUHMHW EUXWDOGHGHX[GHOHXUV FRPSRV
DQWHVHVVHQWLHOOHV ¢ VDYRLU OH V\VWªPH GHV FKDUJHV HW SU«FLV«PHQW OH V\QFU«
WLVPHSDJDQRFKU«WLHQ " &KH] OHV SHQWHF¶WLVWHV FKLSD\DV OD UHSU«VHQWDWLRQ GX
UHWRXU GX&KULVWHW GHODILQ GXPRQGHUHWLHQW FXULHXVHPHQWOHWKªPHGHVFKXOOSD
SXFKX GH VRUWH TXH OHXU PHVVLDQLVPH SU«VHQWH GHV WUDLWV HQFRUH XUXV  FHV
WUDFHV LPSULP«HV GDQV OD P«PRLUH VXIILURQWHOOHV ¢ SU«VHUYHU OD VLQJXODULW«
FKLSD\D "
'HWHOV SK«QRPªQHV ORLQ GH VH OLPLWHU DX PRQGHLQGLJªQH RQW «JDOHPHQW
DIIHFW«GDQV OHSDVV« FHUWDLQVGHVUHSU«VHQWDQWVGHODVRFL«W« FU«ROHF
HVW¢GLUH
GHV ¬WUHVWRWDOHPHQWDXWUHV SDUUDSSRUWDX[,QGLHQV &
HVWHQFRUHOHSUREOªPH
GH OD FRQYHUVLRQ HQ HIIHW OL« ¢ FHOXL GH O
LGHQWLW« TXH SRVHQW OHV JURXSHV GH
m QRXYHDX[FKU«WLHQV } RXGH 0DUUDQHVLPSODQW«VGªVODILQ GX ;9,H VLªFOH HQ
$P«ULTXHKLVSDQLTXH GX0H[LTXHDX5LRGHOD3ODWD/HFU\SWRMXGD±VPHTX
LOV
VRQWFHQV«V SHUS«WXHU IDLWSHQGDQW HQ TXHOTXHVRUWHDXFU\SWRSDJDQLVPHGHV
,QGLHQV (Q XQFRQWH[WH WUªV GLII«UHQWGH FHOXLGH O
$QFLHQ 0RQGH OHVm QRX
YHDX[ FKU«WLHQV }G«YHORSSHQW GH IDLW GHVSUDWLTXHVDPELYDOHQWHV VRLW G
DVVL
PLODWLRQ VRLWGHUHIXV TXLOHV FRQGXLVHQW¢WUDQVJUHVVHURX¢UHQIRUFHUOHV IURQ
WLªUHV GH OD FUR\DQFH HQ P¬PH WHPSV TXH FHOOHV GH O
LGHQWLW« (QWUH OH UHMHW
GXSDVV« HWODIRLGXVRXYHQLUFRPPHQWVHSDUWDJHOHXUP«PRLUH" 'DQVTXHOOH
PHVXUHOHV FRPSURPLV OHV V\QFU«WLVPHV TX
LOV «ODERUHQW HX[DXVVL YHUVHQWLOV
GDQVGHVJOLVVHPHQWVLQFRQWU¶O«VDXWHUPHGHVTXHOVQHVHPDLQWLHQWTX
XQHLGHQW
LW« LOOXVRLUH" (WFHWWHLOOXVLRQY«FXHDYHFXQUHVWH GHIHUYHXU QHFRPSRUWHUDLW
HOOH SDV XQH SDUW GH Y«ULW«"

&ROOªJHGH )UDQFH 3DULV

127(6
 ,O FRQYLHQW¢FHW «JDUG GHUHQGUH KRPPDJH DX[ ĕXYUHV SLRQQLªUHV GH -RKQ9 0XUUDHW GH 7RP
=XLGHPD
 (PPDQXHO 7HUUD\ m'H0DXVV ¢ 7KXF\GLGH RX GH 7KXF\GLGH ¢ 0DXVV} 3U«IDFHV DYULOPDL
  
 &
HVW DLQVLTX
XQRXYUDJH WHO TXH 5DLFHV GH$PHULFD HOPXQGR D\PDUD «GLW« SDU ;DYLHU $OER
0DGULG $OLDQ]D HGLWRULDO81(6&2  WRXW HQ UDVVHPEODQW GHV FRQWULEXWLRQV H[FHOOHQWHV
Q
«FKDSSHSDV GDQVVDFRQFHSWLRQG
HQVHPEOH¢XQHLG«DOLVDWLRQGXPRQGHD\PDUDDXSRLQWP¬PH
SDUIRLV GHmILJHU
 O
$\PDUD
 GDQVXQHHVVHQFH«WHUQHOOH} FI OHFRPSWHUHQGXGH *LOOHV5LYLªUH
$QQDOHV (6& PDLMXLQ   
 0DUF %ORFK m5«IOH[LRQV G
XQKLVWRULHQVXU OHVIDXVVHVQRXYHOOHV GHODJXHUUH} 5HYXHGH 6\QWKªVH
KLVWRULTXH    UHSULV GDQV 0«ODQJHV KLVWRULTXHV  3DULV 6(93(1   
 0DUF %ORFK/HV5RLVWKDXPDWXUJHV >@3DULV*DOOLPDUG     FI ODSU«IDFHGH-DFTXHV
/H *RII YL HW [[YL
,GHQWLW«V FROOHFWLYHV 

 0DUF%ORFK/HV&DUDFWªUHVRULJLQDX[ GH O
KLVWRLUHUXUDOHIUDQ©DLVH 3DULV $UPDQG &ROLQ 
,   OUH«G 
 0DUF%ORFK$SRORJLHSRXUO
KLVWRLUHRX P«WLHUG
KLVWRULHQ3DULV $UPDQG&ROLQ   OUH«G

 5RJHU1HLO5DVQDNH'RPLQDWLRQDQG&XOWXUDO5HVLVWDQFH$XWKRULW\DQG3RZHU$PRQJDQ$QGHDQ
3HRSOH 'XUKDP/RQGRQ 'XNH8QLYHUVLW\3UHVV   7KRPDV$ODQ$EHUFURPELH 7KH 3ROLW
LFVRI6DFULILFH$Q$\PDUD&RVPRORJ\LQ $FWLRQWKªVHGH 3K '&KLFDJR &KLFDJR 8QLYHUVLW\
3UHVV  1DWKDQ :DFKWHO /H 5HWRXU GHV DQF¬WUHV /HV,QGLHQV 8UXV GH%ROLYLH [[H[YLHVLªFOH
(VVDL G
KLVWRLUH U«JUHVVLYH 3DULV *DOOLPDUG  m %LEOLRWKªTXH GHV 6FLHQFHV KXPDLQHV }
 5DVQDNH RS FLW     $EHUFURPELH RS FLW   
 /H7RUUH0DOONX ¢&KLSD\D Q
HVW DXWUH TXH ODWRXU GHO
«JOLVH  FHWWH WRXU DVVXUH OD P«GLDWLRQ
HQWUHOHPRQGHG
HQ+DXW FHOXL GHV VDLQWV HW OHPRQGH G
HQ%DVFHOXLGHV GLYLQLW«VDXWRFKWRQHV
OHVPDOONXVODWRXU«WDQWHQP¬PHWHPSVODU«VLGHQFHGXSOXVLPSRUWDQWPDOONXGXWHUULWRLUHFKLSD\D
 5DVQDNH RS FLW   ,OV
DJLW G
XQPRQXPHQW GH WURLV PªWUHV GHKDXWHXU TXL UDSSHOOH OH
W\SH G
DXWHO SU«FRORPELHQ DSSHO« XVKKX
 :DFKWHO RS FLW  
 5DVQDNH RS FLW   VT
 $EHUFURPELH RS FLW  
 /HWHUPHFKXOOSDVG«VLJQH VHORQOHP\WKHG
RULJLQHOHV ¬WUHV TXL SHXSODLHQWODWHUUH DYDQW O
DSSDUL
WLRQ GX VROHLO
 $EHUFURPELH RS FLW  VT
 :DFKWHO RS FLW   VT
 5DVQDNH RS FLW 
 $XVVLELHQ7KRPDV$$EHUFURPELHTXH5RJHU15DVQDNHDWWULEXHQWODTXDOLW«GHmJURXSHHWKQLTXH}
¢ OD FRPPXQDXW« TX
LOV «WXGLHQW
 &I 0DUN $ODQ*RHW]NH m/
,FRQRJUDSKLH GH &KDYLQ ‹WXGHDQDO\WLTXH GX SUHPLHU GHV JUDQGV
VW\OHV S«UXYLHQV } WKªVH GH O
(+(66 
 /
H[SUHVVLRQ FKXOOSDSXFKX SHXW VHWUDGXLUH SDU m G«FKHWV } RX m UHVWHVGHV FKXOOSDV}
 1$7+$1 :$&+7(/

$%675$&7
1DWKDQ:DFKWHO$ 1RWHDERXW *URXS,GHQWLWLHV LQ WKH 6RXWKHUQ$QGHVᒫ7KH H[DPSOHV
RIWKH<XUD .
XOWDDQG&KLSD\D,QGLDQV DUHXVHGWR VWXG\WKH SUREOHP RIJURXSLGHQWLWLHV
DQGHWKQLFLW\ ,Q HDFKFDVH WKH VDPH HOHPHQWVDUHFRPELQHG  DWHUULWRULDO EDVLV D GXDOLVW
RUJDQL]DWLRQDV\VWHPRIFLYLODQGUHOLJLRXVRIILFHV DQGV\PEROLFUHSUHVHQWDWLRQVDQGSUDFWLVHV
EDVHGRQDV\QFUHWLVPRISDJDQDQG &KULVWLDQ EHOLHIV 7KHVHFRPELQDWLRQVKDYHFRPH RXW
RIWKHWUDQVIRUPDWLRQRIWKHQDWLYHZRUOGXQGHUFRORQLDOUXOH 7KH\SUREDEO\m FU\VWDOL]HG }
LQWR WKH VWLOO FXUUHQW LGHQWLWLHV GXULQJ WKH WK FHQWXU\ ,Q WKH WKUHH H[DPSOHV WKH P\WKV
RUULWHVWKDWDVVHUW D VHQVH RILGHQWLW\DOVRUHFRJQL]HGRPLQDWLRQᒫE\$\PDUD,QGLDQV RYHU
WKH &KLSD\D DQG E\ 6SDQLDUGV RYHU WKH <XUDDQG .
XOWD $PRQJ WKH &KLSD\D WKHUH LV
DGLPHQVLRQ DSSDUHQWO\ DEVHQWLQWKHRWKHUWZR FDVHV WR ZKLFKWKH QRWLRQRIHWKQLFLW\ FDQ
EH DSSOLHG

=86$00(1)$6681*
1DWKDQ :DFKWHO$QPHUNXQJHQ ]XP 3UREOHP GHU .ROOHNWLYLGHQWLW¦WHQ LQ GHQ V¾GOLFKHQ
$QGHQ ᒫ9RQGUHL%HLVSLHOHQDXVJHKHQGGLH,QGLDQHUYRQ<XUD.
XOFDXQG&KLSD\DZLUG
KLHU GDV3UREOHP GHU.ROOHNWLYLGHQWLW¦WHQ XQG GHU (WKQL]LW¦WHLQHU %HWUDFKWXQJ XQWHU]RJHQ
'LHVHVLFK LQ HLQHQORNDOHQ5DKPHQ HLQEHWWHQGHQ ,GHQWLW¦WHQYHUELQGHQ LQDOOHQ GUHL )¦OOHQ
GLHVHOEHQ%HVWDQGWHLOH  WHUULWRULDOH %DVLVGXDOLVWLVFKH 2UJDQLVDWLRQ HLQ 6\VWHP ]LYLOHU XQG
UHOLJL¸VHU †PWHU DXI HLQHP KHLGQLVFKFKULVWOLFKHQ 6\QNUHWLVPXV EHUXKHQGH V\PEROLVFKH
3UDNWLNHQXQG9RUVWHOOXQJHQ'HUHQ9HUELQGXQJ ᒫGLHVLFK VS¦WHUDEVSLHOWH DOVPDQELVKHU
YHUPXWHQ NRQQWHᒫ VWHOOWQXQDEHUHLQHQ(QGSXQNWGHUXQWHUGHU.RORQLDOKHUUVFKDIWHUIROJWHQ
8PZDQGOXQJHQ GHU HLQKHLPLVFKHQ :HOW GDU  GLH m .ULVWDOOLVLHUXQJ } GHU NRQVWLWXWLYHQ
(OHPHQWH GHU JHJHQZ¦UWLJHQ ,GHQWLW¦WHQ VFKHLQW HUVW LP /DXIH GHV  -DKUKXQGHUWV
VWDWW]XILQGHQ%H]HLFKQHQGHUZHLVHYHUPLVFKWVLFKLQDOOHQGUHLKHUDQJH]RJHQHQ%HLVSLHOHQGLH
%HNU¦IWLJXQJGHU ,GHQWLW¦W LP0\WKRV XQG LP5LWXDOPLW GHU 5HQDLVVDQFH HLQHU+HUUVFKDIW
GHUMHQLJHQ GHU $\PDUD,QGLDQHULQ &KLSD\D GHU 6SDQLHU LQ <XUD XQG LQ .
XOFD%HL GHQ
&KLSD\DEHLQKDOWHW GLH 'LVWDQ]]XP DQGHUHQ GDKHU HLQH ]XV¦W]OLFKH 'LPHQVLRQ ZHOFKH LQ
GHQ¾EULJHQ%HLVSLHOHQ ]XIHKOHQVFKHLQW  KLHUN¸QQWHGHU%HJULII(WKQL]LW¦W HLQH$QZHQGXQJ
ILQGHQ

5(680(1
1DWKDQ :DFKWHO 1RWDVREUH HO SUREOHPD GH ODV LGHQWLGDGHV FROHFWLYDV HQ ORV $QGHV
PHULGLRQDOHV $ SDUWLU GH WUHV HMHPSORV ORV ,QGLRV GH <XUD GH .
XOWD \ GH &KLSD\D
FRQVLGHUDPRVDTXLHOSUREOHPDGHODVLGHQWLGDGHVFROHFWLYDV\GHODHWQLFLGDG(VWDVLGHQWLGDGHV
TXH VH LQVFULEHQ HQ XQPDUFR ORFDO DVRFLDQHQ FDGDFDVRORV PLVPRV FRPSRQHQWHV  EDVH
WHUULWRULDO RUJDQL]DFLµQ GXDOLVWD VLVWHPD GH LPSXHVWRV FLYLOHV \ UHOLJLRVRV SU£FWLFDV \
UHSUHVHQWDFLRQHV VLPEµOLFDV IXQGDPHQWDGDV HQXQVLQFUHWLVPR SDJDQRFULVWLDQR $KRUDELHQ
VX FRPELQDFLµQ PDV WDUGLD TXH OR TXH SRGULDPRV VXSRQHU HV XQ UHVXOWDGR GH ODV
WUDQVIRUPDFLRQHV GHOPXQGR LQGLJHQDEDMROD GRPLQDFLµQ FRORQLDO  ODm FULVWDOL]DFLµQ } GH
ORV HOHPHQWRV FRQVWLWXWLYRV GH ODVLGHQWLGDGHV DFWXDOHV SDUHFH TXH VH HIHFW¼HQ VRODPHQWH HQ
HOWUDQVFXUVR GHO VLJOR[YLQ(VVLJQLILFDWLYRTXH HQORVWUHV FDVRV FRQVLGHUDGRVOD DILUPDFLµQ
GH ODLGHQWLGDG HQ HOPLWR R HO ULWR VHFRQIXQGDFRQ HO UHFRQRFLPLHQWR GH XQDGRPLQDFLµQ
ODGH ORV,QGLRV$\PDUDHQ&KLSD\DGHORV(VSD³ROHVHQ<XUD\HQ.
XOWD(QWUHORV&KLSD\DV
OD GLVWDQFLD DO RWUR FRPSRUWD SRUWDQWR XQD GLPHQVLµQ VXSOHPHQWDULD TXH SDUHFH DXVHQWH
HQ ORV RWURV HMHPSORV \ D ODFXDO SRGULDDSOLFDUVH OD QRFLµQ GH HWQLFLGDG