Vladimir Teofilovich Mayevski

The Massacres of Armenia

LES MASSACRES
D ’ ARMENIE
The Massacres of Armenia

by

IE GÉNÉRAL H A ÏÉW S K I
General Mayewsky
CONSUL GÉNÉRAL

DE RUSSIE À VAN PUIS A ERZÉROUM

General Consul of Russia in Van and later in Erzurum

English translation
and notes by @agitpapa
The French text can be revealed
by turning off comments / annotations.

1916
 LES MASSACRES
D'ARMÉHIE

D ’après les constatations authentiques du

Général Russe MAYEWSKI

Consul Général de Russie à Van
puis à Erzeroum

Soigneusement transcrits de son rapport

portant le titre de:

Statistique des Provinces

de Van et de Bitlis

Fragments Photographiques
et Traduction

L’original a été publié

en nombre limité par
l ’Imprimerie Militaire
à Pétersbourg
The Massacres
of Armenia

Based on the authentic observations of:

Russian General MAYEWSKI

Consul-General of Russia in Van
and later in Erzurum

Meticulously transcribed
from his report entitled:

Statistics of the Provinces

of Van and Bitlis

Photographic fragments
and translation

The original was published

in limited edition by
The Military Printing House
of St. Petersburg
TRANSLATOR'S PREFACE

This report by General Mayevsky is consistent with a number of other Russian

military reports, such as that of the commander of the Caucasus front in 1915,
Major-General Leonid Mitrofanovich Bolkhovitinov, which present the Armenian
population of Eastern Turkey in a negative light despite the sufferings they endured,
and put the Turks and Kurds in a more positive one.

General
Bolkhovitinov'sreport
echoed much of
what General
Mayewsky wrote:
European Great
Powers were behind
Armenian
separatism,
Armenian militants
committed
massacres in order
to provoke reprisals,
and Armenian
claims were
untruthful.

This is not only surprising because it undercuts the narratives of countless

Western and Armenian sources from the region but also because it goes against
the Czarist policy at the time, which sought to establish a protectorate over
Ottoman Christians and use it to destabilize the Ottomans, much as did the other
competing Great Powers, Britain, France, and the United States. Why would
high-ranking Russian officers seek to undermine their own imperial policy?

The Van consulate itself was opened in answer to the requests of Armenian
insurgents 1 whose aim, fully in concordance with Russia, was to provoke
massacres in order to precipitate a foreign intervention. Was Mayewsky too

1Nalbandian, Louise. The

Armenian Revolutionary
Movement: The
Development of Armenian
Political Parties through
the Nineteenth Century;
University Of California
Press, Berkeley, Los
Angeles, 1973. p 81
squeamish to see the job through? The answer is simply that he was not a
diplomat and not the Russian consul of Van during the events that he
described. He was a soldier like General Bolkhovitinov, who found that
occupying Ottoman Turkey with the help of the Armenian insurgents whom
Russia had armed and trained an impossible task. The Armenians mutinied
and deserted to loot and massacre Muslims, thereby diminishing troop
strength, and on top of that, creating the danger of a Muslim insurgency.
This was the outcome that Major-General Mayevsky of the Russian General
Staff had feared in 1895.

General Mayevsky's report, covering mainly the 1895-96 "Hamidian

massacres," was (badly) translated into French. The Russian text, which
itself is subjective and messy, with haphazard footnotes, is interpreted rather
than translated into French, and the interpretation is even more
anti-Armenian than the Russian general's. Why is that? Because the French
army experienced exactly the same problem with the mutinous Armenian
Legion in Cilicia and actually did end up triggering a Kurdish insurgency,
ultimately losing the war and forfeiting a major part of its ambitions to
colonize the levant. 2

Mayevsky's text goes slightly overboard when defending the Kurds, who
were easily played by the Armenian terrorist gangs to provide them with the
massacres they needed. Sultan Abdulhamit's attempt to regiment them
backfired and ended up increasing the chaos in the region.

The Armenian revolutionaries ultimately achieved their aim of an

independent state, though at immense cost. Russia got nothing out of it, as
Mayewsky feared, except the satisfaction, along with the other Great
Powers, of dumping all the blame for the mess they created in the Turks' lap.

2 Shaw, Stanford J. "The Armenian Legion and Its Destruction of the Armenian

Community of Cilicia" in Türkkaya Ataöv (ed.), The Armenians in the LateOttoman

Period, Ankara, TTK/TBMM, 2001.

The following quote on p. 176 is from a report by General Hamelin,commander of

French forces in the Levant:
 Ce travail, qui forme un document histo­
2 Armenians are the trading class of the
rique de la plus in
population haute importance
the cities, whereest theirune sta­
worthy
tistiquerivals
militaire
are the desGreeks.
Provinces de Van
Armenian et de
industrialists
and artisans
Bitlis, dressée par leare concentrated
Général Mayewski exclusively
et des­ in
the cities. Here
tinée à l'Etat-Major Russe. [in Van] they own a
well-known fishery firm.
SonTheauteur
character of urban
fut, durant plusArmenians
de six ans,has Con­
recently developed certain
sul Général de Russie à Van, puis à Erzeroum. deleterious
features.
Cet ouvrage traite, en grande partie, de la
situationAngéographique,
Armenian whodes comes in contact
ressources with any
naturelles,
kind of education, even that
des voies de communication, en un mot, de tout of an elementary
parish school, believes he possesses a great
ce qui deal
pourrait être utile on
of knowledge à un theEtat-Major.
political
significance
Pour rendre plus of the Armenian
complet nation. l'au­
son ouvrage,
Seeking fame, being self-important and
teur consacre un chapitre spécial à la statistique
self-conscious are common character traits
de la population
of all Armeniansde ces deuxcategory.
of this provinces où il
parle incidemment des relations entre les diffé­
They maintain
3rents éléments qui la that if that if Armenians
composent et notamment
currently don't play a great political role in the
des rapports
world, entre les because
it is only Kurdes etthey les are
Arméniens.
under the
Quand yokeil prend
of the à Turk;
partie but
les inrévolutionnaires
the future the ar­
méniens,Armenian
son verdict nation
pourwillles
inevitably
condamner will est
be des
reborn
and will
plus affirmatifs. attain the political status that befits it.

However,
Comme among
on se rendraurban Armenians,
compte and
de la lecture
especially among young people,
des pages qui suivent, le Général Mayewski it is
impossible not to encounter a large number
attribue,ofd'une façonofpéremptoire,
amateurs toute field,
politics in every la respon­
who will
sabilité display
des événements regrettables dont les Ar­
méniens de Turquie eurent à souffrir, en premier
lieu aux révolutionnaires affiliés aux comités poli­
tiques et en second lieu à l'Angleterre qui les
a encouragés.
 4

2 Армяне горожане составляютъ главный

торговый классъ населенія въ тѣхъ городахъ,
гдѣ нѣтъ ихъ достойныхъ соперниковъ—гре­
ковъ. Армяне промышленники и ремесленни­
ки сосредоточиваются также исключительно
въ городахъ. Какъ тѣ, такъ и другіе обра­
зуютъ здѣсь извѣстныя корпораціи, съ цѣлью
возможно лучшаго эксплуатированія своего
промысла.
Въ характерѣ городскихъ армянъ слѣ­
дуетъ отмѣтить нѣкоторыя черты, появившіяся
въ нихъ, кажется, лишь съ весьма недавняго
времени. Армянинъ горожанинъ, соприкоснув­
шійся съ кое какимъ образованіемъ, прошед­
шій хотя бы начальную приходскую школу,
пріобрѣтаетъ въ высшей степени высокое
мнѣніе о политическомъ значеніи армянской
націи, вообще; у него является замѣчательное
тщеславіе, заносчивый тонъ, большое само-
3 мнѣніе и какая то особая увѣренность въ томъ,
что если армяне въ настоящее время и не
играютъ большой политической роли, то толь­
ко потому, что находятся подъ игомъ Турціи;
но въ будущемъ армянская нація непремѣнно
возродится и займетъ подобающее для нея
политическое положеніе.
Далѣе, среди городскихъ армянъ, а въ
особенности среди молодежи, нельзя не замѣ­
тить большого числа любителей заниматься
всякой политикой, вообще, охотно щеголяю-
 5

3Parmitheir
les supposedly subtle understanding
nombreux témoignages qu'il cite, of
all sorts of political intricacies. . . . . . . . .
l'auteur se rapporte principalement au Blue Book
anglais
4 etWhomau Livre Jaune
do the français.revolutionary
Armenian
committees serve? Their people, the
On ne pourrait
interests taxer homeland,
of their de partialité lesfamily
their affir­
mations du Général
hearths, puisqu'il
their a faith?
religious adresséNot sonat ou­
all! In
most cases they were a rabble
vrage non au grand public, mais à ГEtat-Major of
urbanIIundereducated
de son pays. y a développé,youth, fired up
consciencieuse­
with the inflammatory rhetoric of agitators.
ment et These
avec une franchise rare,
narrow-minded et en
people toute
couldn't
liberté sa even
conviction basée sur
comprehend the des constatations
simple fact that
their activity
faites sur les lieux mêmes. wasn't improving the
situation of the Turkish Armenians but
on the contrary, only worsening it. . . . . .

Complaints about the oppressed position

of Armenians in Turkey can not be in any
way applicable to the Armenians living in
towns, who enjoy a sufficient degree of
freedom, security and prosperity. Their
social position was, in all respects, more
than satisfactory.

As regards the conditions of Armenian

villagers, their main activity is agriculture.
5 Being long established in the land, they
have a good knowledge of irrigation,
yielding bountiful harvests that bring in a
good income. The living standard of
Turkish-Armenian villagers
 6

3 ідихъ своимъ, якобы тонкимъ пониманіемъ

всевозможныхъ политическихъ комбинацій,..,
4 Изъ кого состояли банды
революціонеровъ? Изъ людей, защищающихъ
интересы своей родины, свои семейные оча­
ги, свои религіозныя вѣрованія?. Нисколько!
Въ большинствѣ случаевъ это былъ сбродъ
городской недоучившейся молодежи, сбитой
съ толку воспаляющими рѣчами главныхъ
агитаторовъ, въ общемъ, людей бесьма неда­
лекихъ и непонимающихъ даже той простой
вещи, что ихъ дѣятельность способна была
не улучшить положенія турецкихъ армянъ, а
напротивъ того—только ухудшить.................
Жалобы на угнетенное положеніе армянъ
въ Турціи никоимъ образомъ не могутъ быть
отнесены на долю армянъ горожанъ, всегда
пользовавшихся достаточной степенью свобо­
ды, безонастности и благополучія Обществен­
ное положеніе ихъ, во всѣхъ отношеніяхъ,
было больше чѣмъ удовлетворительное.
Нѣсколько въ иныхъ условіяхъ находятся
армяне - сельчане. Какъ уже было сказано
5 раньше, главная ихъ дѣятельность сосредото­
чивается на земледѣліи. Благодаря давно уста­
новившейся въ краѣ, правильной системѣ оро­
шенія полей, занятіе хлѣбопашествомъ при­
носитъ здѣсь хорошій доходъ и обезпечиваетъ
вполнѣ безбѣдное существованіе. Смѣло молено*
утверждать, чтр турецкіе армяне-сельчане все-
 7

5Depuis un certain
is higher than thattemps, il a été peasants
of Russian remarqué-in
central Russia.
chez les citadins arméniens Butcertaines
at the same time it is
particularités
necessary to establish the fact that the
dans leur caractère. Tout arménien, qui a reçu une
entire rural population of the Asiatic Turkey,
instruction primaire,the
including possède des connaissances
Muslims, is not sufficientlytrès
vastes surprotected from suivie
la politique a well-known
par la number
nation en­ of
violent elements of the Kurdish
tière. Jouir d’une grande renommée, se donner population,
who are engaged in theft, armed robbery,
de l’importance,
and theft avoir une haute
of livestock ...... idée de soi-
même, voilà l'état d’âme qui existe à un égal
degré chez This,
toushowever, still does
les arméniens not allowàus
appartenant to say
cette
that the rural Armenians have
catégorie. De plus, ceux-ci prétendent que si les lived
constantly under the threat of a Kurdish
arménienspogrom.ne possèdent
If they trulypaslivedaujourd’hui
under such une
place importante
unbearable dans le mondethepolitique,
conditions, Armenian cela
population of Turkey would
provient uniquement de ce qu'ils se trouvent have inevitably
suffered severe attrition and perhaps even
sous la sujétion de la Turquie et que la nation
completely disappeared. . . . . . . . . . . . . . .
arménienne renaîtra sûrement de nouveau et ac­
querra As a consequence
6 l’importance politiqueofquitheluiweak
est dévolue.
development of civicism in the country, it is
Les possible
citadins toarméniens, et notamment
see an Armenian les
village relying
jeunes gens,
mores’occupent de toutes
on the Kurdish beys,sortes
rather de than
ques­on
the localetTurkish
tions politiques ont laofficials.
manie de. .faire
. . . .montre
.
de connaissances sur toutes les finesses de la
7 Between 1895 and 1896 was created
politique. between Kurds and Armenians such an
Les artificial enmity arméniens
jeunes citadins that it doomed any
qui, la reforms
plupart
to provide a peaceful environment for
du temps, n’apprenaient rien de sérieux et qui
s'enflammaient aux belles paroles des révolution­
naires en renom, ne formaient en réalité qu’un
groupe d'ignorants incapables même de discer­
ner que, par leurs agissements, ils conduisaient
leurs compatriotes non au salut, mais au malheur.
Les plaintes d’après lesquelles l'état des ar-
 8

5 гдабыли обезпечены значительнымъ достаткомъ

продовольственныхъ средствъ, и матеріальное
ихъ благосостояніе было выше благосостоянія,
хотя бы русскихъ крестьянъ въ средней по­
лосѣ Россіи. Но при этомъ нужно установить
тогъ Фактъ, что все сельское населеніе Азіат­
ской Турціи, не исключая и мусульманъ, не
было въ достаточной степени ограждено отъ
самоуправстба извѣстнаго числа буйныхъ эле­
ментовъ курдскаго населенія, среди котораго
удачное воровство, грабежъ, угонъ скота......
Это, однако, еще не позволяетъ сказать, что­
бы армяне сельчане все время жили подъ
угрозой курдскаго погрома. При наличномъ
существованіи подобныхъ невыносимыхъ для
жизни условій, армянское населеніе Турціи,
неминуемо должно было бы бѣднѣть, выми­
рать и, наконецъ, можетъ быть, даже совершен­
но исчезнуть..............*..................................... ...
6 Вслѣдствіе слабаго развитія въ странѣ граж­
данственности, можно было указать на случаи,
когда нѣкоторыя армянскія селенія чувствовэ іи
себя скорѣе въ зависимости отъ вліятельныхъ
курдскихъ беевъ, нежели отъ ближайшихъ ту­
рецкихъ чиновниковъ.-........................................
7 Создавать между курдами и армянами ту
вражду, которая искусственно была вызвана въ
періодъ 1895—1896 годовъ,значило добиваться
такого положенія, при которомъ ішкакіл ре­
формы по могли бы обезпечить мирное еожи-
 9

méniens en Turquie serait intenable ne peuvent

7
guère se coexistence
rapporter aux of all ethnic groups.
habitants des villes; car
ceux-ci ont joui, will
There de be
toutmore
temps, de leur
details liberté
on this et
topic
ont été favorisés sous
later. I will saytous
a fewles rapports.
words aboutQuant
the
Armenian
aux paysans, grâce àclergy. Their religious
leur connaissance activity
complète
is very insignificant. Instead,
des travaux agricoles et de l'arrosage artificiel, they have
always worked hard to support
leur condition était ideas
nationalist de beaucoup meilleure que
in the Armenians, just
celle des aspaysans de la among
they arose Russie other
centrale.
Christian
8 Ottomanarméniens,
nationalities. These de nationalist
Les villages à l'instar ceux
ideas have been developing in the
habités par les kurdes,
course jouissaient
of hundreds d'une
of years protec­
in the
tion peu efficace
shadowde la part du
of isolated, gouvernement
but numerous
contre les monasteries.
attaques des Pastorskurdes labored
nomadesnot soqui,
much to propel the "word of God" as to
dévastant les villages par où ils passaient, em­
incite the nationalist hatred of Christians
portaient bétail
against et Muslims.
troupeaux.Both religious
seminaries and schools, in general,
assisted the clergy country in this effort...
Il ne faut pourtant pas croire que les armé­
niens9 sontThe continuellement
churches of the exposés
Orientaux attaques
have, in
des kurdes;general, lost avait
car si telle sight of
ététhe
la mainstream
vérité, aucun
Christian principles and
village arménien ne pourrait exister, tandis made nationalist
que
propaganda their main activity.
de tout temps, ceux-ci ont été plus riches et plus
21
prospères queTheyles callvillages kurdes.
themselves champions of
rights and legality; they raise a fuss to
get some prestige in the East ..................
Le Gouvernement local n'ayant pas assez
d'autorité dans
If the ces contrées, under
Armenians, nombre thede villages of
hypnosis
arméniens this
ont magnificent
eu quelque seduction, would go
peu à souffrir deson
the path of revolution
chefs de tribus kurdes sans jamais être l'objet
d'aucun
NOTE: mauvais
One name thattraitement de lain the
must be mentioned partdualdes
context
NOTE
agents turcs.clerical nationalist agitation and the city of Van is
of Armenian
Bishop Mkrtitch "Hairik" Khrimian, who lit the flame of
Armenian separatism.
 10

7 тельство обѣихъ народностей. Болѣе подроб­

ная рѣчь о семъ впереди.
Скажу нѣсколько словъ объ армянскомъ
духовенствѣ. Религіозная дѣятельность его
весьма незначительна; но, какъ бы взамѣнъ ея,
оно всегда усердно трудилось на почвѣ под­
держанія національныхъ идей. У армянъ, какъ
и у нрочихъ христіанскихъ-народностей Во-
3 стока, идеи національности, въ теченіе сотенъ
лѣтъ жили подъ сенью уединенныхъ, но мно­
гочисленныхъ монастырей. Здѣсь духовные
пастыри трудились не столько надъ пропо­
вѣдью „слова Божьяго", сколько надъ поддер­
жаніемъ національной розни христіанъ и му­
сульманъ. Церковныя школы и школы, вооб­
ще, дѣятельно помогали на этомъ поприщѣ
духовенству..............................................................
g христіане
Востока, вообще, лишились познанія въ осно­
вѣ главныхъ христіанскихъ принциповъ и
что мѣсто религіи у нихъ заняло слишкомъ
развитое чувство національности*.
21
называть себя поборниками человѣческихъ
правъ и законности; вообще—дѣятельно суе­
титься для того, чтобы добиться нѣкотораго
престижа своего голоса но Востокѣ—............
И если бы армяне,
подъ гипнозомъ пышныхъ соблазнительныхъ
рѣчей, вышли бы снова на путь революціи,,
 11

21En and1895once again

et 96, les lost the same
comités number
arméniens ontof
lives and the same amount of wealth as
semé entre arméniens et kurdes une méfiance
they did during these two years of 1895
telle qu'aucune réforme
and 1896, theseneagitators
pouvait would
durernotdans
feel
the slightest pang of conscience.
ces localités.
Quant
Theaucauses
clergéof arménien,
the 1895-96 ses insurgency
efforts au
sujet de 1896 years werereligieux
l'enseignement the chaoticsontstate of
presque
many vilayets [provinces] of
nuis. Par contre, les prêtres arméniens ont beau­Asiatic
22 Turkey, and not at all the supposed
coup travaillé à cultiver
oppression les idées
of the nationalistes.
Armenian De­
nation, which
puis des always
centaines d'années
figured among de the
pareilles idées se
wealthier
classes
développèrent of the
dans population.
l’intérieur The des cou­
des murs
revolutionary movement
vents mystérieux où, au lieu du service of the Armenians
divin,
arose from: 1) their high degree of
prit placepoliticization
une animosité 2) areligieuse des chrétiens
strong awakening in
contre lesthemmusulmans.
of ideas ofLesnationality,
écoles et freedom,
les sémi­ and
separatism, and finally, 3)
naires contribuèrent largement à cette œuvre the co-option
des chefsand ruthless exploitation of these ideas
religieux.
by the advanced states of the West.

Les In order not

chrétiens to solely
d’Orient state
ainsi quemyleurs
personalég­
view, I will quote an excerpt from the
lises, laissant de côté les préceptes et les tradi­
report of the French envoy to
tions du Constantinople,
christianisme, firent de la who
Cambon, propagande
nationale perfectly outlinedoccupation.
leur principale the position of the
Armenian question in the beginning of
1894, even partly predicting the ensuing
Le soulèvement
events. *) arménien qui eut lieu en
1895 et 96 dans la plupart des provinces de la
*) Livre Jaune.
Turquie d'Asie
Documentsn'a Diplomatiques.
eu pour cause ni Arméniennes.
Affaires l’extrême
misère des 1893- 1897 pag.
villageois 11.
arméniens, ni l’oppression
dont ils seraient victimes, étant donné que les
24 "In London, Armenians found the best
villages, appartenant
prospect: The à ces derniers,cabinet
Gladstone étaient certai­
nement plus riches the
collected et plus prospères
disaffected, que them,
grouped ceux
disciplined and provided support. Since
de leurs voisins.
this time
 12

21 и снова бы безилодно загубили столько же

жизней и такое количество народнаго достоя­
нія, которое они потеряли въ періодъ 1895—
1896 годовъ, краснорѣчивые ораторы Фран­
ціи не почуствовали-бы даже признаковъ угры­
зенія совѣсти
Причины, породившія въ 1895—1896 го­
дахъ хаотическое состояніе многихъ вилаетовъ
Азіатской Турціи, кроются вовсе не въ угнетен-
22 номъ положеніи армянъ, всегда являвшихся
здѣсь въ числѣ болѣе зажиточныхъ классовъ на­
селенія. Революціонное движеніе армянъ явля­
лось слѣдствіемъ: 1) извѣстной ихъ политиче­
ской зрѣлости, 2) сильнаго пробужденія въ нихъ
идей національности, свободы и сепаратизма, и,
наконецъ, 3) слѣдствіемъ безжалостной эксплоа­
таціи этихъ идей просвѣщенными государ­
ствами Запада.
Дабы не говорить всего лично отъ себя,
приведу выдержку изъ донесенія Французска­
го посланника въ Константинополѣ, Камбона,
прекрасно обрисовывающаго положеніе ар­
мянскаго вопроса въ началѣ 1894 года и отчасти
даже предсказывающаго послѣдующія собы­
тія.*)
. * ) Livre Jaune. Documents Diplomatiques. Affaires Arméniennes.
1893— 1897 pag. 11.

24 “Въ Лондонѣ армяне нашли лучшій прі­

емъ: Каониетъ Гладстона собралъ недоволь­
ныхъ, сгруппировалъ ихъ, дисциплинировалъ
и обѣщалъ свою поддержку. Съ этого време-
 13

24 the Propaganda Committee was established in

Le London, and received
soulèvement arménien here the corresponding
provient des trois
inspiration.
causes suivantes: In the mass of the Armenian
population it was necessary to enter two very
1° inflammatory
Le progrès bien
ideas:connu de of
the idea ceux-ci en
nationality and
matière the idea of :freedom."
de politique
2° le développement, dans l'esprit public
"Thus, in the course of several years, secret
arménien,societies
des idéesbegan
de nationalisme, de libération
to spread throughout Armenia:
et d'indépendance;
Propaganda on the crimes and failures of the
3° Turkish administration
l'encouragement de ceswasidées
spread
parand lesthe
ideas of nationalism and independence were
gouvernements
stirred up occidentaux et leurpeople."
in the Armenian propagation
par l'effort et la suggestion des prêtres arméniens.
28 Le Cambon
plus beauclearly statesà that
document cet the Armenian
égard est le
committees assumed the task of introducing
rapport de Mr. Cambon, Ambassadeur de France
into the mass of the Armenian population the
à Constantinople, lequel se trouve
ideas of nationalism, freedomparmiandles do­
cuments
29 independence.
publiés dans le How Livrecould
Jaunethedes
Turkish
années
1893-1897:administration respond to such activities by the
Armenian agitators? To activities undermining
Extrait
the du rapport of
foundation dethe
Mr.Turkish
Cam bon.............
state?
"Les arméniens trouvèrent à Londres meilleur
accueil. So Le many
Cabinet times in the last
Gladstone decade,
attira at the
les mécon­
insistence of the Great Powers, the Ottoman
tents, les groupa, les disciplina, il leur promit son
state liberated hundreds of political agitators
appui. Dèswho lors,immediately
le comité de propagande
after s’établit
their liberation again
à Londresentered
où il the
prit ranks of revolutionary gangs.....
ses inspirations.
Il fallait fair pénétrer dans la masse de la
38 The 12-point program unveiled in the Armenian
populationDashnakist
arménienne deux idées
Committee très simples:
proclamation of August
1896, after stating broad demands
l'idée de la nationalité et l'idée de la liberté. for
Armenian rights including freedom of the
Les comités se chargèrent de les répandre
press, ends
.........et. ainsi, en quelques années, des sociétés
secrètes se sont organisées, qui ont exploité en
faveur de la propagande, les vices et les fautes
 14

24 нгт комитетъ пропаганды утвердился въ Лон­

донѣ, и получалъ здѣсь соотвѣтствующія вну­
шенія. Въ массу армянскаго населенія необхо­
димо было внѣдрить двѣ весьма поостыя идеи:
идею націальности и идею свободы".
„Такимъ образомъ, въ теченіе нѣсколь­
кихъ лѣтъ, тайныя общества распространяются
по всей Арменіи: пропагандирутся пороки и
недостатки турецкой администраціи, а въ ар­
мянскомъ пародѣ пробуждаются идеи націо­
нальности и независимости.................. ..
оо
Камбонъ вполнѣ отчетливо говоритъ,
что армянскіе комитеты приняли на себя задачу
—внѣдрить въ массу армянскаго населенія идеи
національности, свободы и независимости, Какъ
29 должна была относиться турецкая администра­
ція къ подобной дѣятельности армянскихъ аги­
таторовъ? къ дѣятельности, направленной къ
разрушенію государственныхъ основъ Турціи?
Сколько разъ за послѣднее
десятилѣтіе, по настоянію Квронепскихъ дер­
жавъ, она освобождала цѣлыя сотни полити­
ческихъ агитаторовъ, которые немедленно-жо
послѣ своего освобожденія снова вступали въ
ряды революціонныхъ бандъ ............................
38 изъ прокламаціи, выпущенныхъ армянскимъ
комитетомъ Дашнакистовъ въ августѣ 1896
года. Послѣ двѣнадцати параграфовъ, въ ко­
торыхъ для Арменіи требуется все, что угод­
но, до свободы печати включительно, прокла
 15

de l'administration turque et qui ont répandu, à

38 like this *), We will die, we know it! ...
travers touteBut l'Arménie,
the spiritl'idée du réveilthatnational
of revolution
et de l'indépendance,,. (Livre Jaune. nation
permeates the Armenian Affairestoar­the
méniennes 1893-1897quick, will not pagescease
11 etto12).................
threaten the
Sultan's throne until we have triumphed
Mr. Camboneven avoue ouvertement
if only one Armenian que les willrévolu­
remain
tionnaires arméniens
alive! ont pris à leur charge
d'inculquer Then the signature:"
aux villageois Central
les idées de nationa­
Constantinople
lisme, de libération et d'autonomie. Committee of the
Federation of Armenian
...................Quelle
Revolutionaries auraitDashnaktsutyun"..........
dû être l'attitude
du Gouvernement Turc vis-à-vis des agisse­
ments 40 We know
des comités a lot of national
arméniens. Pouvait-ilheroes
approu­of the
Balkan Peninsula. Did you hear
ver de tels anything
agissements about qui the
ne national
visaient heroes
qu'à saof
décadence ? Armenians? Where are the names
of their freedom fighters? There aren't
any. Why? Because these fighters
Deux autres playedrapports
the role of detheMr.swiftest
Cambon
executioners of their people, and not its
liberators. The Armenian gangs usually
Constantinople, le 27 Mars 1894
caused confusion, chaos, and then
Dimanchedisappeared.
dernier, au moment Theoùweapons
Mgr. Achikian, ayant
in their
célébré l’office,hands
quittait served
l’église dethem
Koum-Kapou pour rentrer
as a cover for their
au Patriarcat, un jeune arménien
retreat, and thedeunarmed
18 ans le visa avec son
masses of
revolver et tira plusieurs coups sur l u i ............. Le jeune ar­
Armenians had then to pay with their
ménien, conduit au poste par les zaptiés et interrogé sur les
blood and their property for the exploits
mobiles de sa tentative criminelle, a répondu que Mgr. Achi­
of others.
kian était l’ennemi des arméniens, qu’il ne cessait de les dé­
noncer aux Autorités et que ceux-ci avaient juré d’en délivrer
45 A meeting was held in London in a
la communauté...........
well-known venue on the future of the
ArmenianConstantinople,
question, but le in all 1894
3 Juin
probability, it only touched
Un attentat a été commis ces jours derniers upon
contre un
general considerations on the
membre de la communauté arménienne de Coustantinople, course
. .. of
thedepuis
Maksoud bey était Armenian
longtempsmovement,
décrié parmiits
sesgeneral
coreli­
success,
gionnaires, comme vendu aux Turcs et ennemi de la nation,
lorsque l’an dernier, le Sultan interdit Ja célébration de la fête
Note: The French translator inserted two more reports here and on page 17 by
French Ambassador Cambron on Armenian political assassinations. These
were appended at the end of the book, as they are not in the original Russian
text.
мація заканчивается такъ *) , Мы ѵмремъі
мы это знаемъ!... Но духъ революціи, про­
низавшій армянскую націю до мозга ея ко­
стей, не перестанетъ угрожать трону Сул­
тана до тѣхъ поръ, пока мы не пріобрѣтемъ
человѣческихъ правъ и нова въ живыхъ ос­
танется хоть одинъ армянинъ!11 Затѣмъ под­
пись: „Центральный Константинопольскій ко­
митетъ Федераціи армянскихъ революціоне­
ровъ Дашнакцутюнъ11. .............. • • • *• • • • »-
Намъ из­
вѣстно немало народныхъ героевъ Балкан­
скаго полуострова. А слышно ли что-нибудь
о народныхъ герояхъ армянъ? Гдѣ имена ихъ
борцовъ за свободу? Ихъ нѣтъ. Почему? По­
тому, что борцы эти играли роль скорѣе имен­
но палачей своего народа, а не его освободи­
телей. Армянскія банды вызывали обыкно­
венно смуты, рѣзню, а затѣмъ скрывались.
Находящееся въ ихъ рукахъ оружіе служи­
ло имъ для прикрытія своего отступленія, а
безоружныя массы армянъ должны были за­
тѣмъ расплачиваться своею кровью и своимъ
достояніемъ за подвиги своихъ вооруженныхъ
собратьевъ.
въ Лондонѣ на счетъ
будущности армянскаго вопроса имѣлись, но
всей вѣроятности, однѣ лишь общія сообра­
женія; въ зависимости отъ всего хода армян­
скаго движенія, общаго его успѣха, нредпола-
 17

....................Pendant dix ans, un grand

45 and the support that needed to be
nombre deprovided. révolutionnaires
Above all,ont it was été considered
laissés en
liberté par imperative to create chaos,
suite de l’intervention spill blood,
de l’Europe. Et
and attract the attention
aussitôt libres, ils se sont ralliés, sans perte de of the world.
temps aux bandes de brigands.
I have already said that by the
beginningprogramme
....................Le of the 1890s, en almost
douze inarti­ all
large populated areas of the Asiatic
cles, inséré dans la proclamation que les Dach-
Turkey where there were Armenian
nakistes avaient population publiéecenters,
au moismembers d’Août deofl'annéethe
1896, contenait revolutionary societies
toutes sortes de Hinchak,
revendications
Dashnak and
jusqu’à la liberté de la presse et se terminaitArmenakan, were par
zealously propagating their ideas and
ces phrases: “Nous mourrons,
preparing the population cela fornousthe le sa­
vons bien, forthcoming mais le sentiment bloody events. de la révolte. . . . . .qui
..
s'est pénétré jusqu'aux moelles des arméniens
montre 46 bien Armenian
que tantschools, qu'il resterafrom the un higher
arménien, to
the most elementary, became a field of
annuelle instituée ebullient activities,
en mémoire electrifiedaccordée
de la constitution in the par
1 Sultan \bdul-Médjidcapitals of Europe by the Armenian
aux arméniens, Maksoud bey refusa de
faire des démarches agitators. Thecetto
pour que patriotic ode and
interdiction the De­
fût levée. wit,
the satire
puis loi s, il s’était and
attiré de vifsfable, from the
ressentiments de teaching
la part des
éléments remuants staff pouredde la communauté
into the arménienne.
ardent souls of
Les deux adolescents,
individus qui ont igniting
tenté de in tuer
them feelings
sont des ha­ of
rnais ou portefaix anger arm toward the hated dominance of
éniens....................
Muslimsestand
..........................I! horsade lotdoute
of fantastic
que nous illusions,
sommes
while
en présence d’un crime politique. no one thought of the
consequences. Thus, in a very
I es assassins ont été trouvés porteurs de papiers et de
short period of three or four years there
lettres émanant des comités arméniens et ils ont avoué qu’ils
emerged a violent, obstinate youth,
avaient été stipendiés par le nommé l.éon.
ready for bloody feats, in the name of
En les armant, les comités ont donc voulu, après la ten­
the illusions created by their
tative criminelle contre le patriarche, donner un nouvel aver­
instructors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tissement aux classes supérieures de la nation arménienne
qu ’ils accusent de trahir la cause nationale auprès des Turcs.
54 By the end of September 1890,

Livre Jaune. Affaires arméniennes 1890-1897

 18

45 галось оказать и соотвѣтствующую ему под­

держку. Раньше всего необходимо было имѣть
на лицо смуты, смуты серьезныя, продолжитель­
ныя, кровавыя. Какова же была ихъ подготовка?
Я уже сказалъ, что къ началу 1890 годовъ,
почти во всѣхъ крупныхъ населенныхъ пун­
ктахъ Азіатской Турціи, гдѣ болѣе или ме­
нѣе сосредоточивается армянское населеніе,
появились члены революціонныхъ обществъ—
Хинчака, Дашнака и Арменіи, принявшіеся
усердно пропагандировать свои идеи и подго­
товлять населеніе къ предстоящимъ кровавымъ
событіямъ.' ...................« ............................* • • • •
46 ’ аР-
мянскія школы, начиная отъ высшихъ и кон­
чая самыми элементарными, стали полемъ
кипучей дѣятельности, наэлектризованныхъ
въ столицахъ Европы, армянскихъ агитато*
ровъ. Патріотическія оды и иѣсни, ѣдкія са*
тиры и басни, изъ среды учительскаго персо­
нала западали въ пылкія души подростковъ,
зажигая въ нихъ чувства злобы къ ненавист­
ному господству мусульманъ и—цѣлую серію
Фантастическихъ иллюзій ни кому невѣдомой
будущности. Такимъ образомъ, въ теченіе са­
маго короткаго времени ^трехъ—четырехъ
лѣтъ) народилась буйная, строптивая моло­
дежь, готовая на кровавые подвиги, въ защи­
ту созданныхъ ею иллю зіи........................... ..
54 Въ концѣ сентября 1890. гбда, на грани
 19

nous ne cesserons de menacer le trône du Sul­

54
tanat, jusquaa gang of Armenians
l’obtention 80-90individuels,,
de nos droits strong
assembled on the Turkish border, near
Kagizman, eluding the supervision of
Il s'envigilant
est vuCaucasian
dans les police anddes
Balkans border
gens
troops. This was a group of students from
qui ont acquis une certaine renommée par leur
St. Petersburg University led by Sarkis
activité, leur sacrifice et Part
Gougounian. leur etourage,
of this gangmaiswas
parmi
les arméniens recruited
est-ce among students
qu'il y en a un seulof St.
de pareil?
Petersburg and the
Non. Pourquoi? Parce que ceux-ci étaientremainder weredeslocal
volunteers from the Caucasus. In all
sans-patrie likelihood,
ayant pourneither
métier de
its vivre
leaderà nor
la charge
any of his
de pauvres associates
paysans et were
jouantfromle rôle de bourreau.
the region. None of
Peut-on lesthem appeler
knewdes sauveurs,
what Turkey non was,parce
how que
its
frontier was guarded, who
les armes qu'ils avaient entre les mains n'é­ the Kurds
were, what the general topography of
taient employées que contre les faibles.
border territory was, or the conditions
they were likely to encounter after
crossingarméniens
Les paysans it. Such considerations
non armés se were sont
deemed unimportant. All were moved
trouvés dans andl'obligation de porter
animated solely by aaide,
singleauthought:
prix
de leur sang, aux révolutionnaires
to create the maximum amount armés. of
bloodshed on Turkish territory.........
Les
56 arméniens se also
But they are sont scattered
réunis à asLondres
discreetly
as they
dans un local had pour
connu, gathered. The àgang
délibérer failed
ce sujet.
and after a fairly long firefight,
Il a été avant tout jugé nécessaire de fomenter
Gougounian and 43 of his men were
des troubles, verser du sang et s'attirer l’atten­
captured, with light losses on our side *),
tion du monde.
and taken to Kars prison. . . . . . . . . . . .
Le comité révolutionnaire était divisé en
*) The person conducting studies in this region at
trois sociétés: Dachnak,
the time was an Hintchak et of
aide-de-camp Arménie.
the 30th infantry
division. .se
Tous ceux-ci . . . répandèrent
. . . . . . . . . . . partout
. . . . . . . pour
.......

exciter le paysan.
Beginning On se mit à l'œuvre en com­
mençant par les maîtres d'école, et par leur en­
tremise,NOTE: Sarkis Gougounian is considered by Armenian
on inculqua aux jeunes gens le sentiment
nationalists to be a pioneer of their struggle.
 20

цѣ ‘Турціи, близъ Кагызмана, ускользая отъ

надзора бдительной кавказской нолиціи и
пограничныхъ войска,, сосредоточивается шай­
ка армянъ, человѣкъ 80—90, подъ командой
студента Петербургскаго университета Сарки
са Кукуньяна. Часть этой банды была навѳр
бована среди учащейся молодежи Петербурга
остальные добровольцы собраны въ предѣлахъ
Кавказа. По всей вѣроятности, ни предводи­
тель ея и никто изъ его сподвижниковъ нс
имѣли никакого представленія о томъ, что
такое Турція, какъ охраняется ея государствен
ная граница, что такое курды, какова вообще
топографія мѣстности пограничнаго района и
тѣ условія, въ к >торыхъ придется очутиться
немедленно п юлѣ перехода пограничной черты?
Подобныя свѣдѣнія считались поводимому не
особенно важными Всѣ были заняты и оду­
шевлены исключительно лишь одною мыслью—
совершить на территоріи Турціи по возмож“
ности больше кровавыхъ подвиговъ ........
56 Но разсѣятся также незамѣтно, какъ
и собраться, шайкѣ не удалось и 43 человѣ­
ка съ ихъ предводителемъ Кукуньяномъ, пос"
лѣ довольно продолжительной перестрѣлки, и
небольшихъ потерь съ нашей стороны *), бы­
ли захвачены и препровождены въ Карсскую
тюрьму. .......................... ....................... . . . . . .
*) Въ это время л билъ старшимъ ад ъ ю таш рт 99-оіі ві-
.хотіюіі дивизіи: і - - . ........................ ....................................................

Начн-
 21

d'animosité
57 et de the
in 1892, haine contre les began
revolutionaries musulmans, using a
et, dans unmorecourt espace but
circuitous de safer
temps routecomme celui
through
de 3 à 4Persia ..............de jeunes hommes sans
ans, nombre
discernement se vouèrent à la mort.
Eventually, they developed a staging
Les scheme.
programmes de cesparties
Separate comités n'étaient
of Armenian
revolutionaries
d'accord que sur les points would degather in an area
se révolter et
close to the
verser du sang............. Turkish border, then at night,
with the help of guides,
Vers they
la fin
woulddu mois
travelde septembre villages
to Armenian de l'an­
lying within the
née 1890,............... une Turkish
bande de borders.
80 à 90 Thein­
locals provided them
dividus s'organisa sous le commandement de with temporary
shelter then at night they entered a strip
Serkis
58
Oogonian,
of purelyétudiant
Armenian à villages.
l’Université de Pé-
tersbourg. Cette bande, trompant la vigilance de
la police The fategarde-frontières
et des of these villages was a
russes sad de
près one,
as was that of any other
Kaghizmann, s'indroduisit en territoire turc. La place that the
Armenian revolutionaries held. The first of
moitié de them
cette figured
bande inseseveralcomposaitreports de ofjeunes
the
étudiants English
arméniens de Pétersbourg
Vice-Consul in Van *),etwho l'autre
moitié, depresumably,
volontaires playedhabitanta leswell-known
localités and sud
fairly long-term role on the
du Caucase. Aucun de ces individus ne savait ce path of
Armenian agitators from Persia to Turkey.
qu’était la Turquie; comment se gardait une
frontière; (*ceBlue
qu'estBook.un Turkey.
kurde; quelle
1894 No est220.1895
la to­
No 291, 301, 452, 470.)
pographie de ces contrées. Ils n'avaient aucune
notion de tout cela. Mais qu'importait; leur but
59 A group of Armenian revolutionaries
essentiel était de passer
following en Turquie
this staged route etencountered,
d'y verser
des flots ostensibly
de sang. by chance, a group of 30 Kurds
of the Toukurli tribe, who camped around
them at the village of Bogazkesen,
Gogonian à leurfortête,
apparently 43 brigands
a short rest and to ontfeed eu
une rencontre avec des détachements russes (*)
( * ) La personne chargée à cette époque de faire des
études dans ces contrées était aide de camp danala 33me divi­
sion d’infanterie.
 22

57 еая съ 1892 года они избираютъ для себя

хотя и кружную, но, тѣмъ не менѣе, болѣе
надежную дорогу черезъ Персію*..............*
, съ теченіемъ
времени, образовали нѣчто въ родѣ этаповъ-
Отдѣльныя партіи армянскихъ революціоне­
ровъ собирались обыкновенно въ какомъ нибудь
селеніи, ближайшемъ къ турецкой границѣ,
и ватѣмъ, ночью, при помощи проводниковъ,
достигали блпжайишхъ армянскихъ селеній,
лежащихъ уже въ предѣлахъ Турціи. Здѣсь
они находили временный пріютъ и затѣмъ,
по ночамъ слѣдовали далѣе, попадая уже въ
58 полосу чисто армянскихъ селеній.
Печальна была
участь этихъ селеній, какъ и вообще всего
того, что затѣвали армянскіе революціонеры.
Первое изъ нихъ Фигурировало въ нѣсколь­
кихъ донесеніяхъ англійскаго вице-консула
въ Ванѣ*) и, надо полагать, играло извѣстную,
довольно продолжительную роль на пути ар­
мянскихъ агитаторовъ изъ Персіи въ Турцію.
С niuc riook. Tuikej. 1801^220.1895 291, 301,152, 170.
59 KBâ. Въ
видахъ же пресѣченія дальнѣйшаго пути ар­
мянскимъ пришельцамъ, человѣкъ около 30
курдовъ, якобы слѣдуя по иути въ сосѣдній
аширетъ курдовъ ,М укурля“, появились въ
самомъ селеніи Погазкесянъ и остановились
эдѣсь подъ предлогомъ кратковременнаго отды-
 23

Après leur avoir causé quelques pertes, ils furent

59 et their
arrêtés horses.
conduits à la Expecting
prison detheKars. arrival of
troops, whom they had alerted, they sat
down for breakfast in two-three circles
around the hut of the Armenian
En Revolutionaries,
1892 ......... Choisissant who, sensing la route de la
a trap,
Perse, ilsrushed out at them
(les comités) in desperation.
commencèrent à faire de
Everything related here
la contrebande . . . . Avec le temps, il fut établi was heard from
a person of utmost confidence. Loading
des postes d'arrêt pour la surveillance des routes.
their rifles, the Armenian heroes quietly
Généralement
left the shelterils seof the réunissaient
hut and crept dans down un
the twistingprès
village quelconque village destreets on the group
la frontière qu'ils
of 40-50
franchissaient seated
de nuit pourKurds,
se rendreon whom they
au village
suddenly opened fire during 5-10
arménien seconds,
le plus proche.
leaving bodies Ils parvenaient
scattered de on la
sorte à sethe cacher pour
ground. The une courte durée
surviving Kurdsdans rushedces
localités headlong
et se rendaientto the ensuite
horses par of the deadgrou­
petits
Kurds and fled
pes aux autres villages arméniens. the Armenian
60 Revolutionaries. A quarter of an hour
La situation
later, theydewere ceux-cialready était3-4pitoyable
kilometers au
from the village, on their
dernier point. Par leur va et vient les révolu­ way to the
tionnairesnearest
arméniensmountains,
mettaientwhere they could
ces villages à l'état
find refuge. However, no one pursued
de ruine. them.
Dans . ces
. . . .endroits
. . . . . . .ils. . avaient
. . . . . . des
. . . .ren­
.
contres secrètes avec le Consul Anglais. Durant
ces incursions celui-ci rendit d’importants ser­
NOTE:
vicesThe British
aux Blue Book seems to have turned the Foreign Office
révolutionnaires.
reports on their head. The British Vice-Council in Van C.M. Hallward
reported that the Armenians were routed.

Au commencement du mois de septembre

de l’année 1895, une bande de révolutionnaires,
alors qu’elle franchissait la frontière persane, fut
cernée au village de Bogaz-Kessin par les kurdes
Tokourli. Ceux-ci en informèrent le détachement
turc de Séraï. Une quarantaine de kurdes vinrent à
Bogaz-Kessin. Pour ne pas donner l'éveil aux
 24

59 ха и небольшой кормежки своихъ лошадей. Въ

ожиданіи помощи и прибытія войскъ, они
заказали для себя завтракъ и, когда онъ былъ
готовъ, усѣлись на открытомъ воздухѣ за по*
данной трапезой, въ двухъ трехъ кружкахъ,
по близости отъ наскоро устроенной коновя-
вязи Армянскіе революціонеры, догадавшись
что для нихъ готовится хитрая ловушка, рѣ­
шились на отчаянную попытку. О всемъ
происшедшемъ здѣсь затѣмъ я слышалъ отъ
лица, заслуживающаго полйѣго довѣрія, слѣ­
дующій разсказъ. Зарядивъ свои винтовки,
армянскіе герои незамѣтно вышли изъ прію­
тившей ихъ сакли и подкравшись среди из­
вилистыхъ улицъ селенія шаговъ па 40—50
къ „сидящимъ группамъ курдовъ, внезапно
огорошили ихъ залпомъ, перешедшимъ затѣмъ
въ трескотню одиночныхъ выстрѣловъ Съ
какихъ нибудь 5 —10 секундъ нѣсколько чело­
вѣкъ курдовъ было положено на мѣстѣ; осталь­
ные опрометью бросились къ своимъ ло­
шадямъ и искали спасеиія въ поспѣшномъ
бѣгствѣ Армянскіе революціонеры, не теряя
і
60 пи одной минуты, захватили лошадей убитыхъ
курдовъ и, четверть часа спустя, были уже
въ 3—4 верстахъ отъ селеиія, по пути къ
ближайшимъ горамъ, гдѣ могли найти вполнѣ
надежное укрытіе. Ихъ, однако, никто не
преслѣдовалъ.................................... ...
 25

révolutionnaires au sujet de leur projet, ceux-ci

*) It is noteworthy that in the "Blue Books": about them, the
are comme
s'invitèrent, no reports from
si the
rienEnglish Vice Consul
n'allait in Van C. M.
se passer, et
Hallward, despite the fact that he zealously communicated
se réunirent, par
all sorts petits groupes
of insignificant trifles. Is it pour
possiblemanger de
for him to ignore
Bogazkesen and Azarian? Undoubtedly not. In view of this,
l'agneau. I would like to conclude that his interesting report to the
press was seen as a document capable of exposing the
Les close
révolutionnaires arméniens,
association of the Armenian au courant
revoutionaries with
representatives of British policy. No other explanation of
de ce subterfuge, s’approchèrent
such an incomprehensible sans
omission can exist.se faire

voir de ces groupes,of et

Armenians thispar
region un havefeu always
général,
62
décimèrentopenly
les kurdes.
wieldedCeux weapons qui ne on afurent pas
par with
atteints, seKurds,
servanton deswhich they were,
montures des perhaps,
tués, par­
somewhat dependent,
vinrent à gagner la montagne en attendant l'ar­ but in general
lived in full harmony, like the brothers of
rivée du ditthe détachement.
earth and water. .............................
Les kurdes revenus de leur suprise ne tar­
dèrent pas,In 1893
dans there appeared
la suite, à prendrea certain
leur revan­
Damadian; in 1894 it was a Boyadjian,
che en s'attaquant
who adoptedanx the
villages de Bogaz-Kessin
first name Murad. As a
et d'Azarian.
result of the propaganda activities of
11 estthese two people,
cà remarquer qu'on a whole
ne ditseries
mot ofdans
clashes took place between the Kurds
le Blue Book anglais, au sujet de cet incident.
and Armenians in Sasun; and by
Cela veut August
dire qu'aucune
1894, the mention n’y estoffaite
hostile attitude all
63 cas oùtheles
des parties led to
consuls the present
anglais battles......
paraissent avoir
participé; tandisque tous les autres incidents de
67 On the 11th of July, in order to satisfy
ce genre sont rapportés ofavec
the demands force détails.
the powers and to take
a great step on the path of conciliation
with the revolutionary circles of
Armenians, a universal amnesty was
declared for those arrested for political
Les événements de Sassoun
crimes. The next day, numerous prisons
in the Empire opened their gates,
.........Ici, les arméniens
releasing hundreds et of
lesardent
kurdespolitical
avaient
mené ensemble agitators *)
et durant des siècles une vie très
amicale . . . . Fn 1893, un certain Damadian y
NOTE: Mihran Damadian and Hampartsoum Boyadjian were Hunchak
apparaît.............Uu an après,
militants who played key roles un intercommunal
in instigating Boyadjian violence
le in
Istanbul, Sasoun, and Cilicia
 *) Достойно вниманія, что въ «синей книгѣ»: о нихъ пѣтъ
никакихъ донесеніи агліпскаго вице консула въ Ванѣ С. М;
Н іНи.'іпГ а, усердно сообщавшаго о всякихъ ничтожныхъ мелочахъ.
Moi ь ли онъ пропустить дѣло Богазкесяна и Азаряна? Несом­
нѣнно—нѣтъ. Въ виду этого, позволяю себѣ заключить, что
его интересное донесеніе въ печати было выпущено, какъ до­
кументъ. могущій обличить самое близкое общеніе армянскихъ
ревоіюціноеровъ съ представителями англійской политики. Дру­
гого объясненія столь непонятнаго пропуска подыскать нельзя.

Армяне этой области всегда открыто

носили оружіе наравнѣ съ курдами, отчасти
находились, можеть быть, въ нѣкоторой зави­
симости отъ этихъ послѣднихъ, но въ общемъ
жили вполнѣ дружно, .какъ братья земли и
воды“ * ............ ...........................................................
йъ
1893 году здѣсь появляется нѣкій Дамадьянъ;
въ 1894 году его мѣсто занимаетъ Бояджанъ,
принявшій за симъ имя Мурада. И послѣ двухъ
лѣтъ пропаганды такихъ дѣятелей между кур­
дами и армянами, въ предѣлахъ Сасуна, воз­
никаетъ цѣлый рядъ отдѣльныхъ столкнове­
ній; а въ августѣ 1894 года враждебныя отноше­
нія обѣихъ сторонъ переходятъ въ цѣлую се­
рію настоящихъ сраж еній;...........- *................
11-го іюля, дабы удовлетворить требова­
нію державъ и сдѣлать рѣшительный шагъ
на пути иримиренія съ революціонными круж­
ками армянъ, объявляется всеобщая амнистія
арестованнымъ за политическія преступленія*
На другой деиь ио всей Имперіи открываются
вери многочисленныхъ тюремъ и на свѣтъ
Божій выпускаютъ цѣлыя сотни ярыхъ по­
литическихъ агитаторовъ *)
 27

remplace
68 *). . In. .theApast
la few
suite desI accidentally
months menées de ces byin­
passed the
Varag monastery near Van, where people had gathered
dividus, to
plusieurs
celebrate the rixes eurent
release lieu,
of dozens en prisoners.
of such peu de
During the 3-4 hours I watched, under a spreading oak
temps, entre ces deux éléments.
tree under which flowed streams of Van rosé wine, about
a hundred Armenians, listening to one another in turn,
applauding warmly, with patriotism, and even a little
gratitude for the leniency
(Au paragraphe):- «l'atpectof theextérieur
Sultan, apparently
de la
prepared in another month again to join the ranks of the
question revolutionaries.
arménienneAlthough et l’intervention europé­
I didn't understand their
language, the bursts of applause and cheers testified to
enne» (on remarque les lignes suivantes:)
the fact that the speakers were touching upon the most
burning aspects of the Armenian question. Two months
Le 15 Juin
later, more. than
. . de
halfl'année 1895,
of them were pour
again wantedlais­
by the
Van police.
ser entendre qu'on s'était complètement récon­
cilié avecWhatever
les révolutionnaires,
atrocities the Turks une are amnistie
accused
74
générale fut proclamée Ienwillfaveur
of everywhere, say one desthing:
détenusAll that
I know personally of the
politiques impliquées dans ces questions. Le len­ clashes between
demain, lesArmenians
portes and Muslimslesin various
de toutes prisons citiesde of
Turkey, leads me to to the conclusion that
l’Empire furent
the bloodyouvertesaffairet began
de centaines
because de ofrévo­
the
lutionnaires relâchés dans le pays.
Armenians who were entering the country.
The Trebizond massacre began after, two
Turkish generals, Bahri Pasha and Hamdi
Pasha, were injured in the streets of this
(Après avoir
city. *) . .relaté
. . . . .les
. . .événements
. . . . . . . . .qui
. . . sont
.......
survenus à Constantinople le 18 Septembre 1895,
78 If
l'ouvrage at the present
mentionne time the ce
textuellement almost nothing is
qui suit:)
heard of the Armenians, who are living in
Quelles que security,
relative soient lesthe accusations
reforms have de bar­ nothing
barie portées contre les turcs,
to do with it. When Armenian il y a à relever
le fait querevolutionaries
les arméniens ont stopped their anl'unique
été partout anarchic
cause des activity,
incidents. tranquility
Cest ainsi wasque restored. If
les blessures
tomorrow they should take them up again,
portées enthe pleine
misery rueofà the
Trébizonde
Armenians surwill lesresume.
per­
sonnes de Bahri pacha et de Hamdi pacha sont
87 On
les seules 12 October,
causes des masacresunder the quileadership
y eurentof the
lieu. young people who came from Europe,
they raised the red flag in the valley of
Kazanlik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NOTE: Bahri Pasha, targeted by Armenian assassins, was the

departing former governor of Van. The "red flag" refers to the
Zeitoun uprising.
 *) Въ копцѣ іюля мнѣ случайно п|»шпловь попасть въ
Варрахскій монастырь, близъ Вана, гдѣ какъ рать именно въ
ото время собрались праздновать свое освобожденіе нѣсколько
десятковъ такихъ заключенныхъ. Въ теченіе 3— і часовъ я на­
блюдалъ, какъ подъ тѣпью развѣсистаго дуба обильной струси
лилось розовое Ваиское вино и около сотип армянъ, слушая по­
очередно своихъ ораторовъ, горячо аплодировали нмъ, нѣлн па­
тріотическія иѣсин и, въ благодарность за малость, дарованную
Султаномъ, видимо, готовились черезъ мѣвяцъ-другой снова всту­
пить въ ряды революціонныхъ таекъ. Л це понималъ ихъ языка,
но ежеминутные взрывы аплодисментовъ и крики ура свидѣтель­
ствовали о томъ, что бойкіе ораторы ьасались самыхъ горячихъ
сторонъ армянскаго вопроса. Два мѣсяца спустя, большая по­
ловина пхъ снова разыскивалась Ванской полиціей.
Какъ бы не обвиняли
турокъ во всякихъ тамъ звѣрствахъ, но ска­
жу одно: все что мнѣ извѣстно лично по ио-
воду столкновеній армянъ и мусульманъ въ
различныхъ городахъ Турціи, приводитъ ме­
ня къ тому убѣжденію, что кровавыя дѣла
вездѣ начинались по иниціативѣ именно са­
михъ же армянъ Такъ началась Траиезонд-
ская рѣзня, послѣ того какъ на улицахъ этого
города были ранены два турецкихъ геиерала-
Багри-паша и Хамди-наша * ) ............... ' * -
Если въ настоящее время объ армянскихъ
дѣлахъ почти ничего не слышно и армяне
живутъ болѣе или менѣе, благонолучпо, то
реформы здѣсь ни причемъ 'Гамъ гдѣ армян­
скіе 8аііравнлы прекратили свою анар^иче
скую дѣятельность—спокойствіе водворилось.
Если завтра опи снова возьмутся за старое
—бѣдствія армянъ возобновятся.
12 октября, подъ пред­
водительствомъ молодыхъ людей, пришедшихъ
изъ Европы, опи подняли красный Флагъ въ
долинѣ К азаи л ы ка.............................................*
 29

88 Toutefois, là oùofles
The U-Turn révolutionnaires
English policy onsethesont
Armenian question
tenus à l'écart, les arméniens ont joui du repos.
Que ces comités reprennent aujourd'hui leur ac­
Already at the end of November 1895 in
tivité, les arméniens
London it wasretomberont à nouveau
well understood dans
that the
Armenians
leur ancienne could drag Russia into a new war
misère.
with Turkey, which caused English politics on
the Armenian issue to take a sharp turn.

Unrest in the East was already growing with

theLes Cretanévénements
uprising, and d© Zeîtoun
then further with
the prospects of a Greco-Turkish war. Then it
.................
was decided Les jeunes
to abandonarméniens arrivés de to
the Armenians
l'Europeavoidfirentpointless bloodshed. This
des démonstrations dans required
la vallée a
reshuffle and change of
de Kazanlik en se servant d'oriflammes écarlates.most of the Consuls
in Asiatic Turkey. It was of course
inconvenient for them to remain in place, as
their activities had been involved in some way
or other to all that had happened here until
(Sous
the endle titre): Revirement de la politique
of 1895. I do not want at all to claim
anglaise
89 that dans thelaEnglish
question arménienne.
Consuls were the (on leader
relève of
the Armenian movement. However all the
ces lignes:)
Armenian agitators were known in every way
A la fin du mois de novembre de l'année
to these representatives of England. The
1895, laEnglish
politique anglaise were
consulates prit une orientation
communication
tout à faitpoints,opposéeat which
quant theàArmenian
la question revolutionaries,
arméni­
enne....... Cette question fut complètement could
just as in a good reference office, laisséedraw
on the progress of their actions
de côté........... Le remplacement de la plupart
de consuls en Turquie d'Asie devint indispen­
sable.NOTE:
Car The aususpension
début, of ceux-ci s'étaient
Britain's aid montrés
to Armenian
revolutionaries
partisans was due to the end of the
et promoteurs au point de laisser pré­ pathologically
Muslim-hating Gladstone's tenure as prime minister and the
sumer qu'ilsof avaient
beginning pris part
the Lord Salisbury era. à la question
arménienne.
Bien que l'on ne puisse prétendre que les
consuls anglais aient personnellement participé à
 30

88 Поворотъ, англійской политики в ъ армянскомъ вопросѣ

Ужѳ въ концѣ ноября 1895 года въ Лон­

донѣ хороійо поняли, что армянскія дѣла не
могутъ вывести Россію на поприще иовой
воины съ Турціей, и въ англійской политикѣ
по армянскому вопросу совершается крутой
иоворотъ
Такъ какъ продолженіе смутъ на Восто­
кѣ можно было найти въ подготовленномъ
уже Критскомъ возстаніи, а затѣмъ—въ имѣю­
щейся уже въ перспективѣ греко-турецкой
войнѣ, то армянъ рѣшено было бросить или,
по краней мѣрѣ, въ видихъ прекращенія на­
праснаго кровопролитія, хоть нѣсколько успо­
коить. Это потребовало перетасовки и смѣны
въ Азіатской Турціи большей части консуловъ
Имъ, конечно, неудобно было оставаться на
старыхъ мѣстахъ, потому что ихъ дѣятель­
ность, причастная нѣкоторымъ образомъ ко
всему тому, что совершалось здѣсь до конца
1895 года, должна была быть совершенно из-
89 мѣпена Л вовсе не желаю сказать, что ан­
глійскіе консула являлись нко бы руководите­
лями армянскаго движенія Но во всякомъ
случаѣ этимъ представителямъ Англіи, всегда
были лично и хорошо извѣстны всѣ армянскіе
агитаторы. Англійскія консульства являлись
пунктами, въ которыхъ армянскіе революціоне­
ры, какъ въ хорошей справочной конторѣ,
могли черпать свѣдѣнія о ходѣ ихъ дѣла въ
 31

la révolte arménienne, tous ces fonctionnaires se

89 other parts of Turkey. . . . . . . . . . . . . . . . . .
trouvaient en relations intimes avec les chefs des
révoltésAnd
et c'était
then, par leurend
at the entremise
of 1895,que les chefs
everything
suddenly
de comité changed.
se trouvaient en There were
parfaite new
communica­
consuls. Arriving on January 26, the new
tion entre eux dans leur activité dans les diffé­
English Vice-Consul of Van Major Williams,
rentes parties
replacing de the
la Turquie.
pet of the Armenians, Mr.
Alvart, immediately announced that he had
come to "calm the spirits of the Armenians."
However
Voilà this statement
que vers was puzzling
la fin de l'année to the
1896, tout
inflamed agitators, it failed to produce any
changearesult
subitemant.
and theLes youthnouveaux
of Van, consuls
set on thearri­
path
vèrent. of
LeRevolution,
vic-consul marchedanglais on
Major
without the
Williamssupport of their overseas friends, as it were
by inertia.
vint en janvier à Van remplacer Mr. Alvart, l'ami
des arméniens. Il fit connaître sa manière de
I saw the honorable Major Williams at work
penser for
et sa
overligne
half de conduite
a year, a manen ofdéclarant ou­
considerable
energy
vertement qu'iland
est expressive
venu “poureyes, whichl'esprit
apaiser
98 revealed in him the presence of a
des arméniens,,.
hierophant idol. I witnessed his efforts to
appease the leaders of Van but he failed to
change their general mood, only managing
Bien que çet
to delay theétat de choses
inevitable donnât
events matière
for six
months,
à réflexion aux which finally erupted
révolutionnaires, in Van
il n'eut pas at the
une
beginning of June 1896.
grande influence au point de vue du résultat.
LesI remember the late winter
jeunes arméniens à Vanand early spring
saturés par
of 1896. I remember this period of
l'esprit révolutionnaire prouvèrent qu'ils pou­constant
disputes and the Council of the American
vaient bien se mettre en action sans l'assistance
missionaries,
de leurs amis d’outre mer.
L'honorable
NOTE: major Williams
No, it wasn't "inertia." dont on pouvait
lire dans les yeux son caractère entreprenant et
son activité infatigable, travailla durant plus de
six mois à la réalisation de son idée ci-haut
exposée. Bien qu'il ait déployé toute son ardeur
 32

89 другихъ частяхъ Турціи .......................... * »•

И вотъ къ коицу 1895 года все сразу
измѣняется. Являются новые консула. При­
бывшій 26 января въ Ванъ новый англійскій
Фщѳ-вонсудъ маіоръ Вильямсъ смѣняетъ лю­
бимца армянъ мистера Альварта и прямо съ
мѣста открыто заявляетъ, что онъ прибылъ съ
цѣлью—pour abaisser l’esprit des arméniens.
Такого рода заявленіе не мало озадачило во­
спаленныхъ агитаторовъ, но не послужило
рднако ни къ чему И Ванская молодежь, вы­
веденная на путь революціи, продолжала та-
коьой безъ поддержки своихъ заморскихъ
друзей, такъ сказать, по инерціи
Я видѣлъ болѣе чѣмъ полугодовую рабо­
ту почтеннаго маіора Вильямса, человѣка за­
мѣчательной энергіи, сквозившей во всей его
98 натурѣ, а въ особенности въ его выразитель­
ныхъ, почти говорящихъ глазахъ, обнаружи­
вавшихъ присутствіе въ немъ неноколибимой
іюли. Я видѣлъ его старанія понизить духъ
Ванскихъ вожаковъ, по ему не удалось измѣ­
нить ихъ общаго настроенія, а только лишь
— отсрочить на нѣсколько мѣсяцевъ тѣ событія,
которыя разразились подъ Ваномъ въ началѣ
іюня 1896 года.
Какъ сейчасъ помню конецъ зимы и на­
чало весны 1896 года. Помню этотъ періодъ
постоянныхъ диспутовъ и совѣщаній, то въ
домѣ американскихъ миссіонеровъ, то въ домѣ
 33

90 the house
extraordinaire pourofdétourner
the BritishlesConsul. I was not
révolutionnaires
present at these meetings, avoiding
arméniens de leur dessein, il ne parvint qu'à
contact with all Armenian leaders and
ajournertheir
de six mois
stupid les événements
revolution game. de Van.
Au mois de juin de 1année 1896, le fameux
The beginning of 1986 and the period
soulèvement de Van-
preceding éclata. 1896
the June L’hiver
events uneinfoisthe
passé etvilayet
le printemps
of Van arrivé, il fut constaté que
les révolutionnaires arméniens se réunissaient,
Thus
tantôt chez le deprived,
missionnairealready at the tantôt
américain, end ofchez
1895, of support from London, the Van
le consulagitators
anglais, did
pour
notdélibérer
let up in autheirsujet
effortsde tola
question.actively prepare for the event that they
hoped would attract the attention of the
Ne voulant pas paraître intéressé à un haut
whole of Europe to the Armenian cause.
degré à la révolte et à l'insurrection arménienne,
91 la Wealthy
dont caractère Armenians
même n'offrait began to receive
aucune utilité,
letters
on s abstint de demanding
prendre partmoneyà ces and threatening
réunions.
them with death. Several political
En assassinations
1895, les révolutionnaires
were committed de Vduringa n ___
this pour
travaillèrent time. attirer
The most important
à nouveau of thesede
l'attention
happened on January 6, on
1Europe sur la question arménienne...........des the biggest
Armenian holiday. On sunrise that day, by
lettres furent
verdictadressées aux revolutionaries,
of the Van riches arméniens the pour
leur demander
bishopde l'argent
Bogos wasenmortally
les menaçant
wounded de as
he was going to church to celebrate
leur vie. Durant ce temps, quelques crimes poli­ mass.
The poor
tiques furent commisold par
manordre
oweddu thiscomité
tragic révo­
fate
only to the fact that he had courageously
lutionnaire de Van.the
protested Leoutrageous
plus important actionsdeof the ces
perpétré le 6groups.
crimes futrevolutionary Janvier, ................................
c’est à dire le jour
de la plus grande fête arménienne, sur la personne
du prêtre Bogos, alors qu'il se rendait à l'église
pour célébrer le service divin. Le pauvre vieil­
lard avait été condamné à mort parce qu'il
s était virilement opposé aux agissements igno­
minieux de certains révolutionnaires.
 34

gO англійскаго консула. Я на нихъ не прису­

тствовалъ, сторонясь всякаго общенія съ ар­
мянскими дѣятелями, ведущими самую глу­
пѣйшую игру въ революцію.

Начало 1898 года и періодъ, предшествующій іюнь­

скимъ событіямъ 1896 года въ Ванскомъ вилаетб.

ІГ такъ, лишенные уже въ концѣ 1895

года поддержки изъ Лондона, Ванскіе агита­
торы не унимались, дѣятельно готовясь къ
событіямъ, которыя должны были еще разъ
привлечь ва армянъ вниманіе всей Европы

Люди болѣе состоя-

91 тельные получали - письменныя требованія на

извѣстную сумму, подъ угрозой смерти за ея
невпесепіе. Въ теченіе этого же времени было
совершено нѣсколько политическимъ убійствъ.
Болѣе важное изъ нихъ имѣло мѣсто G-го ян­
варя, т. е. въ день самаго большого армянскаго
праздника. Но приговору Ванскихъ револю­
ціонеровъ, па разсвѣтѣ этого дня былъ смер­
тельно раненъ епископъ Богазъ въ то время,
когда онъ слѣдовалъ рано утромъ въ церковь
па богослуженіе. Почтенному старцу пришлось
пострадать лишь за то, что онъ имѣлъ му­
жество открыто порицать ужъ слишкомъ рѣз­
кія дѣйствія нѣкоторыхъ революціонныхъ
кружковъ.................................. ................................
 35

91 For example, during the winter of 1895-96,

I often heard rifle shots cracking out in the
Durantsilence
dead l'hiverofdeVanl'année 1895-96
at night. Thesede would
jeunes
arméniens
come se fromréunirent
Armenian dansquarter
les grandes
behind thecham­
Russian Consulate...................................
92bres des maisons situées à proximité du consulat
russe (à Van) où ils se livrèrent à des exercices
94 Since the end of December 1895, a mass
de patrouille et même
of the newly arrived de Armenians
détachement;beganet parfois
to
entraînés par leur in
concentrate élan,
Van ils faisaient
under des of
the pretext essais
de tir.obtaining aid from the American charity
missions. Their activities expanded with
funds arriving from London via the English
Consulate destined to comfort the
devastated
L'activité desvillagers
missionsand show themàthat
américaines Van
the British still cared about them.
commença à prendre de l'extension, car les sommes However
this aid was so paltry that it caused some
quêtées secrètement etremarks
contemptuous celles obtenues de British
about "the Londres
par l'entremise du consulat
buying Armenian bloodd'Angleterre
cheaper thaty the arri­
hay of Van."
vaient et c'est de là que la distribution en était
faite à leurs destinataires sous le couvert de
There naturally were among the new
soi-disant sociétéarrivals
Armenian pour la protection
people des pauv­
who genuinely
res. Dès la findaily
needed de l'année
food aid.1895, une foule
However it wasd’ar­
also
an undeniable fact that there
méniens afflua à Van sous le même prétexte. were among
the refugees people who disguised
themselves
Toutefois, au in rags. où les anglais tâchai­
moment
ent de venir en aide aux arméniens par des sub­
sides pécuniaires, ceux-ci déclaraient ouvertement
que les anglais achetaient le sang arménien à
meilleur marché que la paille dfe Van.

Bien q'il y eut, parmi les arméniens qui se

rendaient à Van pour obtenir des secours, des
gens manquant vraiment du pain quotidien; au
bout de quelque temps, l'attention du gouver-
 36

q] - Такъ
напримѣръ, въ теченіе всей зимы 1895—1896
годовѣ я часто слышалъ среди мертвой тишины
Ванской ночи отдѣльные ружейные выстрѣлы
92 въ той части армянскихъ, кварталовъ, кото­
рые прилегали къ заднему Фасаду консульска­
го дома. » .................f
94 Уже съ конца декабря 1895 года въ Ва­
нѣ начала сосредоточиваться масса пришлыхъ
армянъ, подъ иредлогомъ полученія помощи
отъ американскихъ миссіонеровъ Благотвори­
тельна}! дѣятельность этихъ послѣднихъ дѣйст­
вительно расширилась потому, что въ ихъ ру­
ки стали ноиадать всѣ капиталы, подучаемые
изъ Лондона англійскимъ консуломъ а предна
значаемые къ тому, чтобы хоть сколько нибудь
утѣшить разоренныхъ сельчанъ и вмѣстѣ съ
тѣмъ доказать армянамъ, вообще, что англи­
чане всѳтаки имъ симпатизируютъ. Мизерна
была эта помощь и вызывала у нѣкоторыхъ
презрительныя замѣчанія,что ^англичане опла­
чиваютъ Ф'унтъ армянской крови дешевле,
чѣмъ Фунтъ Ванскаго саману®
Среди ирибывшихъ армянъ, несомнѣнно,
находилось много такихъ, которые дѣйстви­
тельно нуждались въ дневпомъ пропитаніи.
Но вполнѣ достовѣрно также и то обстоятель­
ство, что среди искавшихъ падаяпія можцр
было обнаружить людей, наряжавшихся въ
лохмотья лишь, для прикрытія своей личности.
 37

Tiement fut attirée sur certains de ces derniers

94 All this, however, suggested to the Van
qui, sous des vêtements
authorities that theusés, cachaient leur iden­
revolutionaries
tité; ce qui fit naître
apparently wanted l'idée
to que cette réunion
concentrate in Van desa
maximum
arméniens number
comportait of their adepts
certainement and were
la préparation
preparing for something quite
d'une action décisive. Au mois de février et de impressive.
mars, During
commeFebruary
la réunion and des
March,arméniens
the populationcom­
95
mençait à prendre
of Van continuedde l'extension,
to grow, and le with
danger aussi
it, the
growingLefear
augmentait. that, in this
printemps way,
arrivé, onan fit le néces­
undesirable number of the Armenian
saire pour réintégrer dans leurs villages les armé­
population, of very dubious trustworthiness,
niens were
venusalldu dehors. inEnVan.
gathering outre, on fit comp­
Therefore when
rendrespring
aux missions
came, theaméricaines qui voulaient
authorities began to take
measures
paraître commefor des
the return
sociétésof the displaced
philantropiques,
qu'il Armenians to their homes.
serait plus opportun The American
de restreindre à Van
missionaries were advised to gradually
les distributions
reduce theird'argent
charitableet de les affecter
activities in theplutôt
city of
aux villages qui en avaient un réel
Van and to shift them directly to those besoin.
villages which were in most need.................

96 IlThose who àremained

ne resta Van que inlesthe city des
chefs were the
comités
ones who were paid 3-4 piastres per day by
et les individus qui, avec un salaire de 3 à 4
Armenian leaders (I did not believe these
piastres par jour
stories, thendevaient
I verifiedautheir
besoin prendre part
truthfulness), to
enlist in the ranks of future Armenian
à l'insurrection.
fighters.
Comme cela arrive partout, avec le prin­
tempsBylesearly
préparatifs du activities
spring the mouvement révolution­
of the
revolutionaries became more violent.
naire commencèrent à prendre de l'importance. Soon
a few Kurds
On entendit mêmenotparler
only paid with their
de certaines lives,
tentatives
comme celle du meurtre de quelques kurdes dans
les environs de la ville et dont les corps furent
mis en pièces. Les révolutionnaires, voyant sur­
tout qu’aucune poursuite n'était exercée contre
de pareils crimes, prirent de jour en jour plus
 38

94 Все это но немногу выясняло Ванскимъ вла­

стямъ, что революціонеры, видимо, желаютъ
сосредоточить въ Ванѣ возможное большее чис­
ло своихъ адентовъ и готовится къ чему то рѣ­
шительному ......... ..................................................
95 Въ те­
ченіе Февралей марта населеніе Вана продолжа­
ло возрастать, а вмѣстѣ съ тѣмъ возрастало и
опасеніе, что, такимъ образомъ^ въ Ванѣ можетъ
сосредоточиться вовсе нежелательное число
пришлаго армянскаго населенія, весьма сомни­
тельной благонадежности. ГГоэтому, съ наступ­
леніемъ весны, Ванскіе власти начали прини­
мать мѣры, для выселенія пришлыхъ армянъ
на прежнія мѣста ихъ жительства. Амери­
канскимъ миссіонерамъ, было предложено —
постепенно сокращать свою благотворительную
дѣятельность въ самомъ Ванѣ и переносить
ее непосредственно въ тѣ селенія, которыя
больше всего нуждались въ помощи.............
96 въ городѣ остались тѣ, которые за
плату армянскихъ важаковъ въ 3 —4 піастра
въ сутки (не вѣрилъ я этимъ разсказамгь, по
потомъ Пришлось убѣдиться въ ихъ правди­
вости), записались въ ряды будущихъ армян­
скихъ бойцовъ.
Съ начала весны дѣятельность революціо­
неровъ приняла болѣе активный характеръ;
Вскорѣ нѣсколько чело
вѣкъ курдовъ не только поплатились своею
 39

de courage. Toutefois la patience et la longani­

96 lives, but their corpses were mutilated.
mité des The
musulmans s'épuisaient
unrest among en proportion
the Muslim increased
in the
de l’audace desmeasure of the complete impunity
arméniens.
of the revolutionaries' actions.
Les
97 événements
The eventssurvenus à Vanin au
of June 1896 themois
city of
Van de juin 1896

In order to show the state of mind of Van

Pouragitators
décrire and
comme il convient
Muslims before l'état
the d'es­
prit des beginning
arméniens of et the
desbloody
musulmans avant
clashes, le it
I think
bestVan,
carnage de to quote here the
il importe de translation of the
traduire littérale­
ment le report
rapportbyci-après
Maior Williams
du consul from May 15,
d’Angleterre
1896. *)
en cette ville.
I have the honor to inform 15 your
Mai 1896
excellency that the state of this region is
J'ai far
l'honneur d'informer V.
from satisfactory. TheE.Armenian
que la situa­
revolutionaries
tion de cette région n'estattacked
pas tellethe Kurds
qu’on on
l'aurait
two occasions. In the first attack three
désirée. Durant la dernière huitaine, les révolu­
Kurds were killed and two wounded and
tionnairesinarméniens
the secondassaillirent
two, perhaps à deuxthreereprises
were
killed and
les musulmans; à lainpremière,
both cases, the trois
il y eut bodies were
kurdes
horribly
tués et deux mutilated.
blessés; Members
h la seconde, of the
deux ou same
trois
society made an attempt to murder of a
tués. Dans les deux banker
well-known cas, les (Armenian,
corps furentliving horri-
blemeut right
mutilés. En outre,
in front of theunEnglish
attentatConsulate).
fut commis
contre la Yesterday
personne d'unafternoon, outside thehabitant
riche arménien, city, a
well-known man was killed,
en face du consulat Britannique. Hier dans l'ap- a very
famous revolutionary. In all probability, it
rès midi, wasun thedes Kurds
révolutionnaires
because the desvictim
plus con­
nus fut assassiné
belongs todans une maison
the gang that came de here
la ville.
last
Ce crime fallfut certainement perpétré par les kurdes,
car ce révolutionnaire
*) Blue Book - Nofaisait
8. 1986,partie
p. 221 de la bande
arrivée de Perse l'automne passé. Cette bande
98 l'année
avait, from dernière,
Persia *).inauguré
This wasicithelegang that
pillage.
began last year's robberies.
 40

жизнью, но надъ трупами ихъ были соверше­

ны разныя иоруганія. Ропотъ среди мусуль­
манъ усиливался, а революціонные дѣятели,
благодаря иолной безнаказанности ихъ пос­
тупковъ, становились все смѣлѣе и смѣлѣе
97 Іюньскія событія 1896 года вь г. Ванѣ

Дабы показать, въ какомъ настроеніи на­

ходились Ванскіе агитаторы и мусульмане, пе­
редъ началомъ происшедшаго здѣсь кровопро­
литнаго столкновенія, считаю всего лучшимъ
привести 8дѣсь переводъ репорта йо этому
поводу маіора Вильямса отъ 15-го мая 1896
года *)
„Имѣю честь дрнести, ято состояніе этой области
во всякомъ слу'чаѣ веудовлетворйтелышѳ. &ь теченіе
послѣдней недѣли армянскіе революціонеры два раза
атаковали курдовъ. Бъ первомъ случаѣ тр.и курда бы­
ли убиты и два ранеиьц во второмъ два, можетъ .быть)
дайе. три убиты Констатировано, что въ обоихъ слу­
чаяхъ трупы были страшно изуродованы. Затѣмъ чле­
нами .тото же общество было сдѣлано покушеиіе на
убійства извѣстнаго здТсь банкира (армянина , живу
щаго въ домѣ напротивъ англійскаго консульства. Вчера,
послѣ полудня, ад городской чертой убитъ извѣстный
вдѣСь, весьма выдающійся революціонеръ. По всей вѣ­
роятности, это дѣло курдовъ потому, что убитый при­
надлежитъ къ бандѣ, пришедшей сюда прошлой осенью
*) Синяя книга—/£ 8. 1806 г. стр. 22І-.
93 изъ Персіи*). Дѣянія этой банды послужили началомъ
прошлогоднихъ здѣсь грабежей.
 41

99 On June 2-3, on the streets of Van, about

midnight, a patrol was attacked. An officer
La
andnuit
one du
from 2 the
au 3lowerJuin,ranks
dans wereune des rues
seriously
de Van, une patrouille qui montait la garde fut
injured............................................................
à minuit, l'objet d'une attaque. L'officier et un
Needless to say this latest incident caused a
soldat furent grièvement blessés (*). La patience
furor and the rage of the Muslim population
des musulmans fut poussée à l'extrême.
is extreme......................................................

101 Who started it, Turks or Armenians? Well of

course it's those idiots (ces imbéciles)...a
couple of rascals! How many times have I
“Dans tous les cas, ces imbéciles et ca-
warned them, even begged, to not raise any
“nailles (termes rapportés)
hysteria-they arméniensme!
even threatened ontHowété la
-“causemany times did Que
de l'incident. I explain to them
de fois thataitheir
je leur ex­
childish revolution will bring nothing!
pliqué que leurs agissements enfantins ne pou­ No,
they didn't listen! But now they are
vaient leur être d'aucune utilité. Je leur ai recom-
102 desperate! I firmly remember this short
■"mandé de les
speech by cesser. Je les aiWilliams
the honorable même priés.
and theIls
“n'ontfactpas
that his official
prêté oreille. report indicates
Certes, the je
maintenant
opposite leads us to
"crois qu'ils n'ont plus d'espoir.» wonder about the
veracity of this as well as other reports.
Telles étaient littéralement les réponses faites
103 In general, I can say that I have never come
par l'honorable Mr. Williams. Mais le fait qu'il
104 across an impartial description of the
eût tenu un langage
Armenian différent
question. dansthat
Articles sonhaverapport
been
suscitawritten about this are commonly full of
des doutes.
falsehoods and lies......................................

I feel that the Armenian villagers bore all the

En général dansoflathe
consequences presse on nemovement
Armenian rencontref
.au sujet
and de cettein question,
those the cities aucune
have notpage conte­
paid much.
nant The
une bloodshed
relation consciencieusement véridique.
Tout ce que a été écrit sur le mouvement armé­
nien est plein de mensonges.
(*) Blue Book N” 8 Année 1896 page 207
 42

gg . съ 2-го на 3 -е ію ня. Въ oaooÏ

изъ улицъ города Вана, около полуночи, былъ атако­
ванъ офицерскій патруль, при чемъ Офицеръ и одииъ
изъ нижппхъ чиновъ были тяжело ранены.....................
Нечего и говорить, что пос­
лѣдняя версія получила право гражданства и ярость му­
сульманскаго населенія достигла крайняго предѣла........
уQI Кто началъ -ту р к и
или армяне?—„Ну, конечно, всему виновато это
дурачье (ces imbecciles). . . канальи этакіе!
Сколько разъ я предупреждалъ ихъ, просилъ,
не поднимать никакихъ исторій, если хотите—►
то даже угрожалъ! Сколько разъ доказывалъ,
что изъ ихъ ребяческой революціи ничего
выйдетъ! Нѣтъ, не иослушались! Пѵ а теперь,
102 кажется, убѣдились!,, Твердо помню эту коро
тенькую рѣчь почтеннаго Вильямса и если въ
офиціальномъ его донесеніи я встрѣчаю нѣчто
противное, то мнѣ остается лишь недоумѣ­
вать надъ этимъ мѣстомъ его рапорта, также
какъ и надъ многими другими
103 Вообще, могу сказать, что въ печати мнѣ
Ю4 никогда не попадалось сколько нпбудь добро­
совѣстное описаніе минувшаго армянскаго дви­
женія. Статьи, написанныя ио этому поводу,
обыкновенно полны Фальши и л ж и __ _

Еіце разъ свидѣтельствую, что армяне-

сельчане вынесли на себѣ всю тяжесть армян­
скаго движенія, а горожане поплатились не
многимъ. Кровопролитныя столкновенія въ го-
 43

104 did not occur in the way described by

different eyewitnesses. Many Muslims
11were
importe
victims de ofrépéter encore une fois que
the violence....................
c'est le paysan arménien qui a supporté toutes
It's amazing néfastes
les conséquences that anyde of the Armenianarmé­
la question
105 population of such cities survived,
nienne. •
considering how Armenian agitators
directed
........ their furydes
Le nombre not assassinats
only againstcommisKurds
and Turks, but anyone............................
dans les villes est bien loin des affirmations men­
songères
110 "Onde ceux qui(June
Thursday prétendent en avoir
6) I joined Dr. été les
témoins.Reynolds (a seniorqui
Les rencontres member
eurent oflieuthedans les
American mission)
villes causèrent également aux musulmansto visit two of the au­
revolutionaries' fortified positions and we
tant de werep e rte s...........On
amazed at how nerationally
peut ne they pas s'é­
tonnerconducted
de la conduite des arméniens
their activities. Theyqui toldattaquè­
us they
rent nonhoped to hold out
seulement for another
les turcs et les 10 days,mais
kurdes by
which time reinforcements would arrive
encore les villes visées par les comités révolu­
from Persia. Among their leaders I saw
tionnaires et où l'exaspération
one Russian, one Bulgarian généraleand someétait
arrivéeothers
à sonconsidered
paroxisme. as part American, part
Russian subjects. I estimated the total
number of aliens at 12-15 people. The total
Lenumber
jeudi of insurgents
6 Juin, reached
j'ai visité en 600..............
compagnie
du Dr.The Régnault
leadersdeux wereplacesmostly fortifiées
well-armed parwith
les
révoltés. Leur méthode
Russian rifles, which de fortification
they said were m'a causé
purchased with funds collected
de l’étonnement. Ils dirent qu'ils tiendront ferme from poor
pendant Van uneArmenians
dizaine de and smuggled
jours in via l'ar­
en attendant
Persia. The adherents of the different
rivée societies
des renforts de la Perse.
- Hunchak, Dashnak,Parmi and les chefs
il y enArmenakan
avait qui appartenaient
- wore different aux
forms nationalités
of
clothing. I go into these details
américaine, russe et bulgare, Ceux arrivés de l'é­ to show that
trangerallétaient
these au rebels
nombreweredenot 12patriots
à 15 et tous les
insurgés- atteignaient ensemble le chiffre de 600.
 44

104 родахъ имѣли далеко не тотъ характеръ,- в о - ч

торый придаютъ имъ въ своихъ описаніяхъ;
различные тамъ очевидцы. Столкновенія эти
вырывали не мало жертвъ и среди мусуль­
манъ. • . *.................................................................
нужно только поражаться,
105 вавимъ образомъ уцѣлѣло армянское населе.
ніе такихъ городовъ, въ которыхъ армянскіе
агитаторы своими дѣяніями могли довести
бѣшенства не только курдовъ или турокъ, а
вого угодно.

110 „В ъ четвергъ (6 іюня) я съ докторомъ Рейволь-

дсемъ (старшее лицо американской мисеіи) посѣтилъ два
укрѣпленныхъ пункта революціонеровъ и былъ пора­
женъ, какъ разумно они вели свое дѣло. Они мнѣ сообща­
ли, что надѣются продержаться еще 10 дней, въ теченіе
коихъ должны прибыть подкрѣпленія изъ Персіи. Изъ
числа ихъ вождей я видѣлъ одного русскаго, одного
болгарскаго и еще нѣсколькихъ, считавшихся частью
американскими, частью русскими подданными. Л предпо­
лагаю, что общее число пришельцевъ достигаетъ 1 2 — 1-5
человѣкъ. Число всѣхъ повстанцевъ— 6 0 0 . ..............-ь.
Вожди
большею частью .были хорошо вооружены русскими вин­
товками; они говорили, что ружья эти доставлены на
средства мѣстной подписки между Вапскими армянами
ВіЯровезены черезъ Персію. Революціонеры различныхъ
обществъ — Хинчака, Дрошака и Арменіи носили pas*
личныя Формы одежды. Л вхожу въ эти подробности,
йабы показать, что всѣ эти повстанцы не были патріо-
 45

Les chefs étaient armés de fusils russes. Ils

110 defending women and children but just
déclarèrentcommon que rebels.
les armes provenaient
I have evidencedes provingdons'
en argent theyofferts par des in arméniens
killed civilians cold blood, indigènes
et qu'ellesunarmedétaientharmless Muslims
introduites par lawho voie de la
unknowingly approached
Perse. Les adhérents aux différents comités their fortifiedpor­
positions."
taient des uniformes distincts. Je donne tous
ces
126détailsI regret pour
to say démontrer
that thesequeare allles young
insurgés
n'avaient people
pas eu who are passionately
recours aux armes loyal en vue to their
de
vile leaders."
protéger leurs femmes et enfants, mais avec l'in­
tention We ferme
managedd'organiser
to savelaarévolte.
part of the J'ai entre
les mains Armenian quarter that
des documents I waslain façon
relatant chargedont of
furent tués from nombre
looting and arson, withnon
de musulmans the armés et
assistance of the authorities."
absolument inoffensifs qui, sans le savoir, s'app­
rochèrent Wedes were places fortifiées
generally des insurgés.
convinced that most
of the revolutionaries hadn't pulled out of
the Van gardens but simply switched out
127Dans of their combat partie
la dernière uniformsdu to civiliande Mr.
rapport
clothes....................................................
Williams, (il est d it)............ "Malheureusement
„tous ceux Crowdedqui. seintolaissèrent fasciner
the houses par les
adjacent to ten­
the
tations Englishdes révolutionnaires sans vergogne,
and Russian consulates, the é-
„taient Armenian
de jeunespopulation languished, waiting
citadins...............Une par­
for the dire consequences
t i e du quartier arménien placée sous ma pro­ of the heroic
exploits of the Armenian revolutionaries,
tection who pût hadêtre disappeared.............................
épargnée grâce à l'assistance
„du gouvernement.,,
Moreover, the administration itself was in
128Pourtant on était généralement convaincu
an awkward position. For it was clear to
que la majeure partie des révolutionnaires n'a­
vait pas abandonné les jardins de Van, mais
qu'ils avaient seulement enlevé leurs tenues de
combat pour porter des vêtements de bourgeois
.................La terreur des peines édictées par les
 46

НО таин, защищавшими своихъ женъ и дѣтей, а.просто Ба

вросіо яятеянмками. У мена есть наличныя доказа­
тельства того, какъ они хладнокровно убивали мирныхъ
невору генныхъ, безобидныхъ мусульманъ, когда послѣ­
дніе неосторозно приближались въ ихъ укрѣпленнымъ
позиціямъ а
126 ,Къ сожалѣнію долженъ сказать,
что это всѳ молодые люди, увлеченные ихъ
подлыми вождями."
Часть армянскаго квартала,
которымъ я вавѣдывалъ, маѣ удалось, благо,
даря содѣйствію властей, спасти отъ грабежа
и пожара"
боль­
шинство держалось того убѣжденія, что если
извѣстное число армянскихъ революціонеровъ
и покинуло БансКІѳ сады, то нѳ менѣе зна-'
читѳльнан часть ихъ осталась на мѣстѣ, пе-
127 ремѣнивъ лишь свой боевой нарядъ на костю.
мы мирныхъ гражданъ............................... * « -
ску­
ченное въ домахъ, прилегающихъ къ англій­
скому и русскому консульствамъ, армянское
населеніе, томящееся въ ожиданіи самыхъ ро­
ковыхъ для себИ послѣдствій за геройскіе
подвиги исчезнувшихъ дѣятелей армянской
революціи;............., . . . . ...................... ...............
128 Къ тому же и са­
ма администрація чувствовала себя въ болѣе
чѣмъ неловкомъ положеніи. Для всѣхъ бы-
 47

128 everyone
comités that it had
hantait l’esprit des done almost
milliers nothing to
d'arméniens,
catch even a part of the Armenian
réfugiés aux consulats de Russie et d'Angleterre
"fedayees."... They had gone completely
........... unpunished
D'ailleurs dans andcette question
the Turks le gouver­
of Van were left to
nementcontemplate
se voyait dans the utter impotence
une situation of the
assez diffi­
cile. Ilauthorities
n'avait mêmein thepasfight
pu against Armenian
arrêter, fut-ce même
gangs.
en partie, les révoltés. Le fait que ceux-ci s'é­
taient
129 And échappés, sans subir population
if the Armenian aucune condamnation,
escaped a "
massacre,"
avait ébranlé it is onlylathanks
entièrement to the
confiance desVan habi­
tants de administration...........................................
Van à l'égard des Autorités .. . (Toutefois)
C'est uniquement l'attitude du gouvernement qui
A detailed acquaintance with the so-called
a empêché le massacre des
Van "massacre" arméniens
provides de Van . . . .for
an opportunity
everyone to develop an approximate
understanding of the nature of similar events
En comparant other
at numerous les nouvelles
points ofde toutesTurkey.
Asiatic sor­
tes, parues dans la presse sous le titre de mas­
130 In
sacre Vas (15-16
général de Van, June),
avec the
les Armenian villages
détails exposés
that I came across didn't show the slightest
dans cet signouvrage, on parviendra
of life. They aisément but
weren't destroyed à had
se a
faire une idée desolate
strange, exacte deappearance.......................
ce que furent les évé­
nements survenus dans les différentes parties de
In other regions there was almost no armed
l'Asie-Mineure.
struggle or deaths but there was robbery
everywhere. The villages that were least
affected by the events were under the
Si l’on étudie les événements survenus à
protection of the Kurds. There were a few
Van dans such ladistricts.
premièreI'll quinzaine
mention the du mois
Mokusdekaza, juin,
where, que
on constate thanks
cetteto the presence
contrée of the dans
se trouve
well-known
une situation toutKurd
à faitMuttala Bey, .all
déplorable . . . the
Les vil­
lages qui se trouvaient sous la protection des
kurdes ont souffert le moins. Par exemple, la
présence dans le caza (canton) de Mukess d'un
chef kurde influent a fait que durant tous les
événements de Van, aucun incident ne s'y
 48

128 ло ясно, что она не. сдѣлала почти ровно

ничего дла захвата чу хотя бы нѣкоторой
части армянскихъ „Федай“... Они ушли впол­
нѣ безнаказанно и предоставили Ванскимъ
туркамъ созерцать полнѣйшее безсиліе ихъ
властей въ борьбѣ съ армянскими шайками-
129 И если армянское населеніе
Вана избѣгло здѣсь настоящаго wm assacr'a“,
то это можно поставить лишь въ заслугу Ван-
ской администраціи,.................. « .....................-
Подробное знакомство съ такъ
называемыми Ванскими „massacr’eMH* даетъ
возможность каждому составить себѣ прибли­
зительное понятіе о томъ, каковъ былъ харак­
теръ аналогичныхъ событій въ прочихъ много­
численныхъ пунктахъ Азіатской Турціи.
J3Q въ Ванъ (15— 16 іюня), въ попадав­
шихся мнѣ армянскихъ селеніяхъ, я не встрѣ­
чалъ ни малѣйшихъ признаковъ ікизни; онѣ
не были разрушены, но имѣли странный, уны­
лый видъ ...................... » ............ ................
Въ осталь­
ныхъ райоиахъ вооруженной борьбы почти
что не было; не было и смертныхъ потерь;
но за то грабежъ—шелъ „во всю*. Менѣе
другихъ пострадали тѣ селенія, которыя на­
шли покровителей среди курдовъ. Но, въ об"
щемъ, уцѣлѣли немногіе районы. Назову ка*
зу Мокюсъ, гдѣ, благодаря присутствію из­
вѣстнаго здѣсь курда Муттала-бея, весь смут-
 49

produisit. Le protecteur des arméniens dans le ca-

130 troubled period for Van passed safely. The
za (canton)
131 patrond’Adildjuvaze fut HusseininPacha
saint of the Armenians Hay-
Adilcevaz
daranlidistrict was the
; au village de head of the Hadji
Nordouze, Haydaranli ashiret
agha pro­
(clan), Hussein Pasha, in Norduz, it was Hadji
tégea également les arméniens...............
Agha.

132 Le On 14August
Août 14, 1896,
1896 around
à midi, 25 noon, 25 du
individus
Armenians of the society "Dashnakstutioun"
comitésuddenly
Dachnaksoutioune
occupied theenvahirent
Ottoman Bank la Banquein
Ottomane à Constantinople.
Constantinople Armés,
and, turning non
it into seule­
a small
ment citadel,
de fusilsprotected
Mauser notmaisonly by de
aussi Mauser
bombes, bullets
ils
but also by dynamite bombs, launched
firent à l’Europe une proposition insolente, au an
insolent challenge to Europe. Threatening to
dernierblow
degré: Ils bank
up the déclarèrent ouvertement
building, with all the que si
l’Europe n'intervenait
valuables pas immédiatement
and documents in it, theyet d'une
façon efficace pour mener à ambassadors
demanded from European bonne voie les to
immediately
réformes involve themselves
dans les territoires habités par actively
les armé­ in
the cause of the Armenians and the vigorous
niens implementation
et ne prenait pas en considération
of such reforms that would leurs
besoins, ils feraient
respond to the sauter,
needs ofsurthe
le working
moment même
Armenian
la Banque people............................................
Ottomane avec tout son contenu.

133 Indeed, it is worthy of regret because until

now the ..tsar
............... was nothing
. Ceux but a victim
qui dirigeaient of those
les affaires
misguided
arméniennes leaders who,
ne cessaient by their
de répéter leadership,
qu’ils travail­
killed not one thousand of their fellowmen
laient and
au relèvement
achieved nodeimprovement
toute la nation.............
in the social
Quel status
a été le of résultat de l'attaque
the Armenian debut
nation, la Banque?
on the
contrary, put it all in the most desperate
and, perhaps, hopeless position.
11 est superflu de décrire l'état dans lequel se
trouvèrent les arméniens de Constantinople après
l'explosion de la première bombe. Pouvait-on at­
tendre un autre résultat de la révolte de messi­
eurs les Dachnakistes ? .........Après une délibé­
ration de courte durée avec Mr. Maximoff,
 50

130 ный для Вана періодъ прошелъ благополуч-

131 по. Въ вазѣ Адильджевазъ покровителемъ ар­
мянъ явился представитель аширета Геііде-
ранлы-Гуссѳі?нъ-паша, а въ нахіи Нордузъ-
Хаджиага (.........................................................
132 14-го августа 1896 года, около полудня,
25 человѣкъ армянъ общества „Дашна-кцу-
тюнъ** внезапно овладѣваютъ помѣщеніемъ
Оттоманскаго банка въ Константинополѣ и,
обративъ его въ маленькую цитадель, защи­
щаемую не только маузѳровсними пулями но
и динамитными бомбами, обращаются съ
дерзкимъ вызовомъ рѣшительно ко всей
Европѣ. Подъ угроэой взорвать зданіе банка,
со всѣми находящимися въ немъ цѣнностями
и документами, они требуютъ отъ европей­
скихъ пословъ немедленнаго активнаго внѣ*
шательства въ дѣда армянъ и самаго энер­
гичнаго проведенія такихъ реформъ, которыя
отвѣчали бы дѣйствительнымъ нуждамъ но
рабощеннаго армянскаго народа.
133 дѣйствительно достоинъ сожалѣнія пото­
му, что до сихъ иоръ являлся ни чѣмъ инымъ,
какъ жертвой тѣхъ его умопомраченных'х. ру~
ководителей, которые именно своимъ руковод­
ствомъ погубили не одну тысячу своихъ соб­
ратьевъ и достигнули не улучшенія соціаль­
наго иоложеиія армянской націи, а напротивъ
того—поставили ее всю въ самое отчаянное
и, пожалуй, безвыходное положеніе.
 51

133
premierWhat was the de
drogman purpose of the spectacular
l'Ambassade de Russie à
134
Constantinople, il fut décidé que les will
attack on the Ottoman Bank? I not
révolution­
describe it. No results were obtained from the
nairesDashnakist
qui pour quelque gentlemens' temps, s'étaient
bravery rendus
of the feet.
maîtres de la Banque, feraient acte de soumission,
After quite
à condition que leurlengthy negotiations,
vie, considérée commeMaximov,
sacrée the
par tousDragoman of the Russian
les arméniens(l) Embassy in
fût sauvegardée.
Constantinople, finally persuaded the
temporary
Ceux-ci rulers tout
conduits of thed'abord
Ottoman auBank
yachttode
surrender in exchange for the preservation of
sir Edgard, ambassadeur
their lives, so precious d'Angleterre, furent un
to the Armenian
ou deux joursThey
people. aprèswere embarqués
escortedà first
bordtod'un
the ba­
English qui
teau français yacht lesoftransporta
Sir Edgar àand then, apays
Marseille, few
days later, moved to the French
de liberté. Dans cette ville, ils furent condamnés à ship, the
"Gironde," which brought them to the liberal
l'internement dans une prison. Here
soil of France-Marseille. Nul doute que la
they were jailed
plupartin de
some ces kind
individus furent
of prison. mislikelihood,
In all en liberté mostau
of them
bout d'un are temps.
certain now walking in freedom,
Ces derniers, sans not
avoirat all
embarrassed that their stilted heroism first of
aucun remords sur l'effusion du sang de cen­
all cost the lives of hundreds of their unhappy
taines brothers,
de leurs and congénères
then, in que leur conduite
the general course àof
the Armenian
Constantinople question,
avait causée se finally established
promenaient à leur a
turning
aise dans les rues. point in favor of the Armenians.

134 Months later, another valiant gang of heroes

(if I am not mistaken, Hinchakists this time),
Leappeared
12-13 septembre 1896, apparut
in the precincts of the unesame bande
city of
de Hintchakistes........ Elle assaillit la ville de
Van.................................................................
Van du côté du village de "Avance,,. Ces
NOTE: The 2nddétruisant
individus paragraph reiterates
tout sur the point
leurthatpassage,
Armenian
revolutionaries once again exposed innocent Armenian civilians to
s'avancèrent
reprisals, then endsjusque
on thedans les jardins
seemingly du quartier
contradictory statement that
they advancedils
arménien; theoccupèrent
Armenian cause.une Inmaison,
fact there suffisam­
is no contradiction,
other than why they should be "embarrassed" by what they had
mentTerrorism
done. aménagée was apour la défense,
clearly-stated methodet insethepréparè­
Hunchak and
Dashnak
rent à combattre les soldats turcs. Lealsolende­
party programs. The Hunchak program states that the
Armenians would "profit" from the retaliatory actions of their enemies,
main.
for, . . . Mayewsky
as Gen. en passant de on
states chezp.70,Mr.
andWilliams.........
was generally known at
the time, theme
celui-ci Armenian revolutionaries
dit que, à partir detook ce example
jour, onons'at- the Greeks,
Romanians, Serbs, and Bulgarians who successfully "created
anarchy as a pretext for the intercession of foreign powers" and
who "portrayed the Turks as the executioners of Christians."
 52
133 Къ чему послужилъ эфектный эпизодъ
134 атаки Оттоманскаго б а н к а ? .............................
Описывать ее не стану. Другихъ послѣдствій
съ ногъ сшибатѳльноіі отваги господъ Даш-
накистовъ и не было.
ІІОслѣ довольно продолжительныхъ цере-
говоронь, драгоману Русскаго Посольства въ
Константинополѣ .Максимову удалось, нако­
нецъ, склонить временныхъ владѣтелей Отто­
манскаго банка'къ сдачѣ, подъ условіемъ сох­
раненія ихъ дорого стоющей, для всего ар­
мянскаго народа, жизни. Они были препро­
вождены сперва на англійскую яхту Сира
Здгарда; а затѣмъ, нѣсколько дней спустя, пе­
ремѣщены на Французское судно ,Ж иронду“,
которое и доставило ихъ на либеральную
почву Ф ранціи-въ Марсель Здѣсь имъ пред­
стояло заключеніе въ какой то тюрьмѣ. По
всей вѣроятности, большая часть ихъ теперь
гуляетъ гдѣ шібудь на свободѣ и нисколько
не смущается тѣмъ, что ихъ ходульное ге­
ройство прежде всего стоило жизни сотнямъ
ихъ несчастныхъ собратьевъ, а затѣмъ, въ
общемъ ходѣ армянскаго вопроса, окончатель­
но установило поворотный пунктъ ее въ пользу
армянъ.
135 Мѣсяцѣ Спустя, не меиіе доблестная шай­
ка новыхъ тероевъ (если не ошибаюсь, на
сей разъ—хинчакистовъ), появилась въ пре­
дѣлахъ того же города Вана. ......................
 53

tendait
135 àThey
assister de nouveau
entered à desthescènes
the city from side oftra­
the
giques village ajouta
.........il "Advance"
que [Avaris-now
les chefs decalled bandeEvciler]
étaient and,
de passing by
nationalité soldiers, officers, and police
russe........
on the way, went to the gardens of the
On Armenian
entendit quarters.
des coupsHere de they
fusil, seized one of
sans dis­
the more convenient houses for defense and
continuer. De plus, les arméniens se ruèrent
prepared to fight the Turkish side.
sur le jardin du consulat de Russie comme
obéissantComing
à un toordre.
the English
En peu consulate,
de temps, I went
les to
Major Williams with this news
allées du jardin furent remplies de familles to say good-bye
to him!- "Well, no need to rush," my
d'arméniens et de leurs effets............... Une
respectable colleague interrupted me at the
demie heure
very first s'était à peine
phrase. "You écoulée,
will havequ'un of­
to stay
because
ficier vint today we
m'annoncer, de will witness
la part a new dramatic
de Saadeddin
136 act, and this time together with you." As a
Pacha, que les mesures les plus sévères
result, he told me many things about the
étaient spectacular
prises pour entry rétablir
of thel'ordre
gang thatet had
ajouta
arrived,
que leswarning
habitants me that a number
paisibles n'enof souffriraient
the leaders were
Russian subjects.
nullement.
An interminable
L'investissement parvolley
huit of rifle fire went
bataillons, up.
de l'en­
Simultaneously, as if at a signal, the low walls
droit où se trouvaient les 35 bandits, ob­
around my garden were assaulted by
ligea non seulement
Armenians les arméniens
anxiously awaitingmais encore
the beginning of
the àbattle.
les kurdes I hadn't
se tenir gone down to sleep
tranquilles.........La nuitwhen I
wasfumée
venue, une overwhelmed withde
noire s'éleva thelasight of adans
maison mass of
people, as if sprung from the ground,
laquelle les révolutionnaires arméniens s'étaient
hastening, with their soon-to-be-seized
retranchés et la bâtisse
household brûla entièrement.
possessions, to take their Diffé­
places
along thecirculent
rentes versions path of the garden
encore quant au sort
des assiégés......... Quelles qu'elles soient, le fait
est que la bande avait pris la fuite. Le lende­
main .........on entendit des coups de canons.
Toutes les fois que la canonnade cessait, on en­
tendait le chant des arméniens. En buvant le vin
rouge de Van, ils s'amusaient à tirer des coups
 54
135 Опа вступаетъ въ городъ со
стороны сел. Аванса и, бойко слѣдуя, мимо попа­
дающихся ей по дорогѣ отдѣльныхъ солдатъ,
Офицеровъ и чиновъ полиціи, направляется
къ садамъ армянскихъ кварталовъ. Здѣсь она
занимаетъ одинъ изъ болѣе удобныхъ для
обороны домовъ и приготовляется выдержать
единоборство съ турецкими таборами.
Слѣдуя
мимо англійскаго консульства, ѳаѣзжаю къ
маіору Вильямсу съ тѣмъ, чтобы сказать ему
до свиданія “•!— „Ну, напрасно торопитесь",
перебилъ меня на первой же Фразѣ мой поч­
тенный коллега .. „Вамъ придется остаться
потому, что мы сегодня же будемъ свидѣте­
лями новаго драматическаго акта, и на сей
136 разъ вмѣстѣ съ Вами." Вслѣдъ за симъ онъ
разсказалъ мнѣ объ эфектномъ вступленіи при­
бывшей банды армяпъ, предупреждая, что
въ числѣ ея руководителей есть русско-под-
данные.
пошла уже несмолкаемая ружей­
ная трескотня. Одновременно, какъ-бы по си­
гналу, низкія стѣны, ограждающія мой садъ,
были атакованы армянами, тревожно ждавши­
ми начала борьбы. Я не успѣлъ еще сойти
внизъ, какъ на моихь глазахъ выросла, точно
изъ подъ земли, масса народа, торопившагося,
со своими на скоро захваченными домашними
пожитками, занять мѣста по дорожкадіъ сада
 55

de feu They auxentered

quatre the coins city. .from
. . Athel’instarside ofde the la
136 village and the "Advance" [Avaris-now called Evciler] by
trees of a rather large area shielded
veille, ce the soir
walls làofaussi une épaisse colonne de
thesoldiers,
consulate..................................
and, passing by officers, and police
fuméeons'éleva the way, pour went annoncer la fin duof the
to the gardens combat.
About half
Cette Armenian
fois-ci an hour
quarters.
encore later,they
les Here
arméniens an officer
seized arrived
one of with
disparurent
d'unethe instructions
façonmoremystérieuse. from Saadettin
convenient houses for defense Pasha to telland
me
that the to
prepared strictest
fight the measures
Turkish had side.been taken to
preserve the public
............... Trois jours après fut entrepris peace and thatsurno danger
la
147 Coming threatened to the the peaceful
English population.
consulate, I went Indeed,
to
route d'igdire un voyage auquel 400 arméniens
the presence
Major Williams with of a sufficient
this newsnumber of troops
to say good-bye
prirent (8part. infantry Lesbattalions),
révolutionnaires the importunaientof the
insignificance
to him!" "Well, no need to rush," my
et lésaient gangà ( un
respectable onlytel point35les
about
colleague arméniens
people)
interrupted and, me de at ces
finally,
thethe
contréesverythorough
first est
qu’il cordoning
phrase.certain "Youque off
willof the finiraient
have
tous firefight,
to stay limited
par to
the
because tiny area
today we adjacent
willchose to
witnessthe occupied home,
émigrer en Russie si la leur aeût new étédramatic
pos­
act,all and
this this
helped timetotogether
restrain with not onlyyou."the As a
sible ..........
Armenians, Les journées thedes 15 août et 12
result, he has but toldalso
me many Turks.
things A about
fruitless the
septembre exchange ........ of fire
eurent continued
pour les
spectacular entry of the gang that had arrived, into
arméniens the evening.
des
With
warning
résultats sunset
me that
funestes all awas
quant à quiet,
number ofand
leur visée. then, were
leaders rising
above Arark
Russian subjects. [quarter] a dense cloud of black,
oil smoke signaled that the house occupied by
An the Armenian gang
interminable volleywas empty!
of rifle fire Where,
went up.
.........Dans
however, la
had journée
the du
defenders 22 juillet
gone? 1897
Several
Simultaneously, as if at a signal, the low walls
une around
bande franchit
possibilities
my garden la frontière
came près de by Selmass
to mind.................................
were assaulted
à un Armenians
endroit situé à l'est de
anxiously Bache-Kalé
awaiting et atta­ of
the beginning
138
qua the The
le village next
struggle. day.....................................................
oùI hadn't
se trouvait goneledown chef todes sleepMer-when
The overwhelmed
first cannon shot was heard around the
zégui, Cheref bey.........celui-ci fut blessé ; en of
I was with the sight of, a mass
secondashour;.....................................................
people, if sprung from the ground,
mêmehastening,
temps près
Despite awith detheir
continuous 150soon-to-be-seized
personnes
two-hour firefight des deux on both
y périrent.possessions, to take their placeswere
sides,
sexeshousehold the losses were light. In total there
two wounded
along the path of andtheonegarden killed and on the side of
the revolutionaries
Vers la fin du mois d'août de la même
année, la bande du sujet russe Kharamaz, fit
son apparition. Cette bande de 30 individus
fut aussitôt arrêtée sans qu'aucun incident se
produisît. Après ces incidents la question
arménienne s'éteignit dans la province de Van.
 56

136 и поць. деревьями неособенно большого раіона,

охваченнаго стѣнами консульства......................
Черезъ полъ часа въ кои
сульство прибылъ офицеръ Саадединъ-иашн
съ порученіемъ -сообщ ить, что приняты са­
мыя строжайшія мѣры, для сохраненія обща­
го спокойствія и что мирному населенью ника-
147 кой опасности не угрскаетъ Дѣйствительно
присутствіе достаточнаго числа наличныхъ,
войскъ (8 таборовъ пѣхоты), незначительность
шайки (всего около 35 человѣкъ) и, наконецъ >
тщательная локализація борьбы, ограниченной
тѣснымъ раіономъ, прилегающимъ къ атако­
ванному дому, все это не замедлило повліять
успокоительно не только на армянъ, но и па
турокъ Безплодная перестрѣлка продолжалась
до вечера. Съ заходомъ солнца все стихло, а
затѣмъ, поднявшіеся надь Араркомъ густые
клубы чернаго, керосиноваго дыма оповѣстили
о томъ, что въ домѣ, занятомъ армянской
шайкой, не осталось никого! Куда же, однако,
дѣвались его защитники? объ этомъ и до сихъ
поръ ходятъ различные варіанты ....................
138 На слѣдующій день,.........
Въ началѣ второго часа послѣ­
довалъ первый пушечный выстрѣлъ;..............
Не смотря на аочги непрерывный двухчасо­
вой огонь съ обѣихъ сторонъ, потери были не
велики. Вь батадіо.іѣ оказалось двое раненыхъ
и одинъ убитый, на сторонѣ революціонеровъ
 57

Mais elle se ralluma bientôt dans la province

138 two killed. During the brief fray, between the
de Bitlis du côté de Sassoun et de Mouche.
volleys of gunfire, one could hear the merry
songs of the Armenian desperadoes, who
139 Durant
drank rosé les wine
années de 1898-99
as they fired away la inbande
all
directions.
d'un nommé Sérope acquit une certaine noto­
riété. Cet arménien est le seul chef de bande qui
And then, just like the day before, a column of
se soitblack
révolté
smoke uniquement pour lathiscause
that rose above na­ of
entrance
tionale.the. .Van
. Celui-ci
Gardens. . . announced
. s'était faitthat
unethe grande
contest
was over. The
renommée dans ces contrées.Armenians again disappeared
mysteriously; but on this occasion they were
found
En outside
1898 the city, retreating
le mouvement arméniento the south,
fut cir­
toward the Chatak
conscrit à la Province de Bitlis. mountains. A company of
soldiers was sent in pursuit. *)

...........Dans
Three days la brochure
later, I was on intitulée
my way: "toPour
Igdir with
l'Arménie400 „Armenians
tout ce que whol'onwerepourrait
evicted from Van.
imaginer
The activities of the Armenian agitators have
en fait d'atrocités est amplement relaté.........
created here such painful conditions that if it
Les écrivains
were possible,arméniens s'écartent,
all the Armenians au plus
of Van haut
point, without exception
de la vérité. Leurwould flee to Russia.
but essentiel est d'in­
venter et de décrire des atrocités inouïes. Par là
The days of August 14 and September 12 were
au lieu very d'attirer
typicaldeforl'intérêt et de ofla Armenian
the activities sympathie,
ils ne agitators.........................................................
réussirent à provoquer que du mépris pour
les arméniens.
140 But everything boiled down to the fact that on
the 22nd of June, east of Bashkala, on the
- .................
141 bordersAu commencement
of Salmas (a Persiandeprovince),
l'hiver de a gang
of Armenians joined the
l'année 1901, apparut aux environs de MouchePersian Kurds and
la bande d'Antranik. Le 20 Décembre cette bande
s'empara du couvent Sourp Araquèle (situé à 5 ou
NOTE: The footnote "*)" for the second paragraph is missing.
6 verstes à l'Est de Mouche) et le transforma en
quelque sorte en une petite place fortitiée.... Dans
le couvent de Sourp Araquèle, outre la bande
 58

138 Двое убитыхъ. Въ короткихъ иаузахъ боя,

сквозь открытыя окна атакованнаго дома, какъ
говорятъ, Слышны были веселыя пѣсни ар­
мянскихъ удальцовъ, распивавшихъ розовое
139 Ванскоѳ вино и какъ бы шутя отстрѣливаю­
щихся на всѣ четыре стороны.
А затѣмъ,
какъ и наканунѣ, поднявшійся надъ этой
пастью Ванскихъ садовъ столбъ чернаго дыма
возвѣстилъ о томъ, что состязаніе кончено. Ар­
мяне снова непонятно исчезли; но на ѳтотъ разъ
они очутились уже за предѣлами городской
черты, отступивъ на югъ, къ горамъ Шатаха..
Рота солдатъ била выслана для ихъ преслѣ­
дованія. *)
Сиустя три дня, я былъ уже по пути
къ Игдырю; меня сопровождало 400 армянъ,
выселявшихся изъ Вана. Дѣятельность ар­
мянскихъ агитаторовъ создала здѣсь такія
тягостныя для жизни условія, что если бы
только представлялось возможнымъ, въ Рос­
сію ушли-бы всѣ Ванскіе армяне поголовно
Дни 14 августа и 12 сентября весьма
характерны для очерка дѣятельности армянт
скихъ агитатаровъ ............................................ *
140 Но все огра­
ничилось лишь тѣмъ, что 22 іюня, къ восто-
141 ку отъ Башкалы, па границѣ Салмаса (Jlep--
сидская провинція), какая то банда армянъ
присоединилась къ персидскимъ курдамъ и
 59

d’Antranik,
141 se trouvait
made sudden aussi
attack des prêtres
on camp et desof
of the head
the Kurdish
villageois; on y Merzeki
rencontrait ashiret
même[clan], Sherif Bey.
des femmes et
Around 150 Turkish Kurds - men, women and
des e n fa n ts.... Les troupes avaient établi tout
children - were killed and wounded during the
autour du couvent un cordon militaire. Dans
attack...............................................................
la nuit du 29 décembre une très forte tem­
pête In dethe endfaisant
neige of Augustrage, of
lesthe same year,
défenseurs du a gang
cou­
led by Russian-born Faramaz appeared near
vent disparurent sans laisser aucune trace.
Van. It was successfully apprehended (about
30 people) without any complications. The
anarchist activity of the Armenians in Van died
down, 1902.
...........En and the . . . vilayet of Bitlismacédonienne
la question with its Sasun
and Mush districts began to appear on the
surgissant,
stage. le mouvement
In 1898-99 thedegang Sassoun
of Serob fut acquired
forcé­
menta différé.
certain La
fame pression exercée du dehors sur
here.........................................
le Gouvernement Ottoman à la suite de la ré­
volteAnd
142 so I can say ayant
macédonienne that from
été thejugéebeginning
suffisante,of
1898 the anarchic activity of the Armenians is
on n’avait
limitedpas
mainlyvoulu créer
to the une nouvelle
vilayet Bitlis. question
dans ces contrées.
146 -In a word, this tainted smear is crammed with
Toutefois
every le gouvernement,
unbridled fantasy en faisant cerner
Sassoun avait en vue, d'empêcher les bandes
147 - The truth
de s'étendre dansis that Armenian
la plaine authors carefully
de Mouche........
build their case on inflated facts. Their entire
activity
Le “ProisArmenia»,
based onorgane a combination
de propagande of fables des
designed to evoke sympathy for Armenians
arméniens...........publiait en 1903 dans son No.
and antipathy toward Turks.
66 les lignes suivantes: “Dans le cas où l'Europe
ne voudrait pas user officiellement de ses moyens
d’intervention, les révolutionnaires arméniens ne
consentiront pas inutilement à leur propre ex­
termination ainsi qu’à celle de leur nation. Partout
où il y aura des arméniens en danger, qu'ils
soient de Sassoun ou |d'autres localités, le comité
accourra à leur secours.»
 60
141 произвела внезапное нападеніе на лагерь пред­
ставителя курдскаго аширета Мерзеки—Ше-
рафъ-бея. Во время атаки былъ раненъ Шѳ-1
рйФь бей и убито и ранено около 150 чело­
вѣкъ турецкихъ курдовъ—мущинъ, женщинъ
и дѣтей.....................................................................
Въ концѣ августа того же года близъ Вана
появляется ш ійва *руссвоподданнаго Фара-
ліаза Ее удачно вахватываютъ цѣликомъ (око­
ло 30 человѣкъ) безъ всякихъ осложняющихъ
актъ арестованія инцидентовъ йослѣ ѳтого
анархическая дѣятельность армянъ въ Ван-
скомъ ьилаетѣ затихаетъ, и на сцену испод-.
воль начинаетъ выступать Битлисскій вилаетъ
съ его областями Сасуномъ и Мушемъ, Въ
1898—99 годахъ особую славу пріобрѣтаетъ
вдѣсь шайка С е р о п а ............................................
142 И такъ, могу констатировать, что съ на­
чала 1898 года анархическая дѣятельность
армянъ ограничивается, главнымъ образомъ,
вилаѳтомъ Битлисъ...............................................
146 — Словомъ въ, ѳту аляповатую мазню вти­
снуто все, что только можетъ создать самое
разнузданное воображеніе.
147 — Истины нѣтъ
потому, что армянскіе авторы тщательно ея
избѣгаютъ У нихъ все построено на раздуваніи
фактовъ. Вся ихъ дѣятельность основана на
соэдапіи небылицъ, которыя могли бы вызвать,
симпатіи —къ армянамъ и антицатіи—къ тур-
 61

Dans le No. 65 du même journal : " Si nos

147 From the patriotic point of view, such activities
frères mayne appeal
parviennent pas àto nous
very much secourir à
the imagination.
temps, nous serons égorgés comme des moutons.
Nous The
151 ne Siege
pouvons of the
pasAntranik
compterGang,
toujoursNovember
sur
11, 1901
l'intervention de l'Europe. Pour nous défendre,
nous In devons avantoftout
the winter 1901,nous
the appuyer
Armeniansur gang nosof
propres Antranik
forces. appeared
Au moment near où
Mush *)......................
nous exposons
nos poitrines contre les projectiles de l'ennemi,
152 On November 20, he seized the monastery of
nous Surp-Arakel
avons le sentiment queeast
(5 to 6 km nosoffrères
Mush)et and nos
sœurs turned
nous viendront en aide."
it into a small fortress. In the monastery
"Surp-Arakel", together with the gang of
Antranik,
11 résulte there werececi
de tout amongque others
ceux monks
qui se and
villagers, including women
trouvaient à la tête du mouvement arménienand children...........
conçurent,
153 On theà night
la suite de l'apparition
of December de laa ques­
9, during heavy
tion macédonnienne, l'idée deofcréer
blizzard, the defenders une légende
the monastery
disappeared without a trace.............................
d'Arménie et d'amener ainsi l’Europe à résoudre
les deux questions simultanément.
154 The uprising that erupted in Macedonia
appeared to be the determining factor
preventing the execution of the planned
(Voici) l'appelintodeSason.
expeditions Sarafoff, célèbre
They wouldchef havedebeen
bandeuntimely
macédonienwhenaux arméniens,
the Turkish (paru) danswas
administration
le No.already
76 du subjected to the increased turmoil in
journal précité:
Macedonia. We limited ourselves therefore to a
blockade of Sasun in order to impede the
Frères arméniens!
transition Soyons gangs
of revolutionary sûrs que l'arrivée
to the plain of
de l'automne
Mush. raffermira nos liens de confraternité.
L'Europe qui, en apposant sa signature au bas
des art. 3 et 61 du Traité de Berlin avait garanti
le principe du respect de l'humanité en Turquie,
NOTE: Antranig Ozanian is a major Armenian national hero
sera, en présence
and played de notre
a determining protestation
role in creating the collective,
state of
Armenia. However like everything about the breakup of the
obligée de faire des démarches sérieuses à ce sujet.
Ottoman state and the creation of post-ottoman states, his
Les
storychaînes de l'esclavage
is a complicated one. pesant, depuis des
 62

147 камъ. Съ патріотической точки зрѣнія такая

дѣятельность, можетъ быть, вполнѣ похвальна.
151 Блокада шайки Антраника 11 ноября 1901 г.

Въ иачалѣ зимы 1901 года, близъ Муша

появляется армянская шайка нѣкоего Антра­
ника*), ......... ................................................ . . . .
152 20 нояоря
ова захватываетъ монастырь Сурпъ-Аракелъ
(верстахъ въ 5—6 къ востоку отъ Муша)
й обращаетъ его въ маленькую крѣпость.

Въ монастырѣ Сурпъ-Аракелѣ, вмѣстѣ съ

шайкой Антраника, были между прочимъ мо­
нахи и сельчане, въ томъ числѣ женщины и
д ѣ т и ........................ * .............................................
153 Въ ночь на 9-е декабря,
въ время сильной мятели, защитники мона.
стыря скрылись безслѣдно.......................... * . , .
154 Но раз­
горавшееся возстаніе въ Македоніи явилось
Факторомъ, препятствующимъ выполненію
предполагаемыхъ экспедицій въ Сасунъ Неу­
мѣстно было заводить здѣсь какія нибудь
дѣла въ то время, когда турецкая админи­
страція и безъ того подвергалась усиленному
гоненію по поводу Македонскихъ смутъ
Пришлось ограничиться лишь блокадою Са­
суна, дабы, по возможности, затруднить пере­
ходъ оттуда революціонныхъ шаекъ на рав­
нину Муша..............................................................
 63

siècles, sur ces deux peuples (bulgare et armé­

nien) seront — espérons-le — brisées sous peu et
155 The lines of the same newspaper "Pro
que les deux frères dans l'oppression s’en trou­
Armenia" (No. 66 -1903) plainly say that
veront Armenians
entièrementin Sasunaffranchis.haveVive l'Arménie!
a well-known
Vive lanumber Macédoine!of combat forces, fully prepared for the
beginning of the struggle. If official Europe
R é s udoes
lt a t dnot
e 1 fulfill
0 a n nitsé e elementary
s d ’e ffo r ts duties, then the
fedai willd enot
s a allow
r m é n ietheir
n s rdefenseless
é v o lu t io n n a irbretren
es to
be strangled with impunity. From Sasun "or
fromrésultats
Les wherever it appeared,
obtenus ont été they would rally
déplorables au
where danger threatened"..............................
point de vue de leur situation. L'état des armé­
niens, Then,
loin dein s'améliorer,
No. 65, there s'empira
is a callsensiblement.
for new
Non seulement
volunteers.enTurquie,
"If in the near maisfuture
aussi our au brothers
Cau­ do
case,
156 not
la come
situation to our
était aid,
la we
même. will be slaughtered like
sheep
............... Les ... We canarméniens
notables not always countrendus
s'étant on ... the
engagement of Europe. We must rely as our
parfaitement
shield, compte de on
first of all la ourselves
façon dont ..." lesOnrévolu­
that day,
tionnaires, en poursuivant l'idée de
when we bear our breasts to enemy bullets, we faire doter
will feel and
les arméniens d'un appreciate
régime libéral, the material
avaient and causé,moral
assistance of our brothers
le malheur des milliers de leurs congénères, and sisters. "
s'attendaient anxieusement à messages
All the aforementioned ce que ces showrévolu­
that
tionnaires
the new mettraient
idea offin theà Armenian
leurs agissements.
leaders was to
aggravate
............. Il the difficult
existe situation of Turkey
de nombreuses régionsand
add complications in Kurdistan-Armenia, to be
exclusivement habitées par des grecs pour
realized in the near future, to the nonsense in
lesquels il n'est jamais
Macedonia. venu in
Published à No.
l'esprit
76 ofduthe
Gou­
newspaper
vernement Ottoman "Prod'exercer
Ar- une surveillance
de police ou militaire quelconque. Car les grecs
vivent The
NOTE: dans ces revolutionary
Armenian localités paisiblement
newspaper ProetArmenia
en
was
parfaite harmonie. Ils font la propagande de leursterrorist
published in French in Paris with funds provided by
extortion - the infamous "Potorig" operation of the Dashnaks.
idées the
Among nationales
illustrious très discrètement.
editors Ils ne publication
of this terrorist-funded sont-
were Georges Clémenceau, Anatole France,
nullement bruyants; ils paient partout leurs im­ and Jean Jaurès.
pôts par anticipation.
 64

155 . Слѣ­
дующія строки той Же газеты „Рю Armenia
66 —1903 г.) прямо говорятъ, что армяне
имѣютъ вь Сасунѣ извѣстное число боевыхъ
силъ, вполнѣ готовыхъ къ началу борьбы.
.Если офиціальная Европа не исполняетъ
своихъ элементарныхъ обязанностей, то .фе.
дай* не позволятъ безнаказанно задушить
ихъ беззащитныхъ собратьевъ. Изъ Сасуна’
или ужъ откуда бы тамъ не было, они явятся
туда, гдѣ будетъ угрожать опасность*.. .
Затѣмъ., въ № 65 имѣется нѣчто въ ро­
дѣ призыва новыхъ добровольцевъ .Если
156 въ ближайшемъ будущемъ наши собратья ие
явятся къ намъ на выручку, мы будемъ пере­
рѣзаны, какъ бараны ... Мы не можемъ пос­
тоянно расчитывать... на вмѣшательство Ев­
ропы. Мы должны надѣятся, какъ на свой
щитъ, прежде всего на самихъ себя...* .В ъ
тотъ день, когда мы поставимъ свою грудь
къ непріятельскимъ пулямъ, мы почувству­
емъ и оцѣнимъ матеріальную и моральную
помощь нашихъ братьевъ и сестеръ."
Всѣ приведенныя аыдсржки свидѣтельству­
ютъ о томъ, что современная идея армянскихъ
вожаковъ—усугубитъ тяжелое положеніе Т ур­
ціи и прибавить къ чепухѣ Македонскихъ дѣлъ
осложненія въ Курдистано-Арменіи, можетъ по­
лучить осуществленіе въ ближайшемъ буду­
щемъ. Опубликованіе въ «N? 76 газеты .Рго А г-
 65

En agissant ainsi, ils veulent dire: Perçois

156 menia," the proclamations of Sarafov [famous
l'impôt que tu gang
Bulgarian veux, leader
mais laisse-nous
in Macedonia] complète­
read as
ment follows: "Brother
tranquilles dans Armenians!
letat où nous Wenous
hope trou­
that with
vons. Il arrivera sûrement un jour où ce sol serawill
the onset of spring, our brotherly solidarity
triumph. Our last united protest will put an end
entièrement à nous. Nous attendons avec calme
to the tyranny and compel Europe to fulfill that
l'arrivée de ce jour.mission
humanitarian • that it took upon itself by
signing
L'uniquearticles 3 and 61d'un
préoccupation of the Berlin
grec, mêmeTreaty.
au
Let us hope that this final impulse will break the
plus bas âge, consiste à voir Constantinople
excruciating chains lying on our two nations for
devenir longuncenturies.
jour la capitale
Lon livedes grecs.
Armenia!...Long live
Macedonia!...

157 The results of a decade of activities of the

Armenian agitators

These results are disappointing. The general

social situation of the Armenians has not
improved, but on the contrary, it has
deteriorated significantly, and not only in
Turkey, but also in the Caucasus.

158 Needless to say, all this greatly undermines the

general well-being of the whole nation. And the
alarming present does not plead in favor of the
ability of Armenians in the near future to get rid
of the oppression of their own leaders.

The national ideas of the Greeks are not

159 weaker than those of the Armenians. And,
between us, how are the Greeks behaving in
the Turkey
 66

156 nienia“ воззванія СаръФОва гласятъ объ эгомъ

такъ:.. Бралъя армяне! Будемъ надѣяться, что
съ наступленіемъ весны, наша братская соли­
дарность восторжествуетъ. Нашъ послѣдній сое­
диненный протестъ положитъ конецъ тираніи
и заставитъ Европу выполнить ту человѣко­
любивую миссію, которую она взяла на себя,
подписавши 3 и 61 статьи Берлинскаго тракта­
та. Будемъ надѣяться, что этотъ послѣдній по­
рывъ нашъ къ свободѣ порветъ, наконецъ,
мучительныя цѣпи, лежащія на двухъ націяхъ
въ теченіе долгого ряда вѣковъ. Да здравствуетъ
Арменія!. . . Да здравствуетъ Македонія!.. .
157 Результатъ десятилѣтней дѣятельности армянскихъ
агитаторовъ,.

Печальны эти результаты. Общее соціаль­

ное положен е армянъ не улучшилось, а нао­
боротъ -значительно ухудшилось, и не толь­
ко въ Турціи, но и въ предѣлахъ Кавказа.
158 Нечего и гово­
рить, какъ все это сильно подрываетъ общее
благосостояніе всей націи. И тревожное насто­
ящее отнюдь не говоритъ въ пользу того, что
армяне въ ближайшемъ будущемъ избавятся
отъ гнета ихъ собственныхъ вожаковъ. .........
Н а-
ціоналыі ыя идеи грекові] ничуть не слабѣе
159 таковыхъ же идей у армянъ. А, между тѣмъ
какъ ведутъ себя греки въ предѣлахъ Турціи
 67

159 LES ARMÉNIENS

in general? Many are CATHOLIQUES
well known. There is a
fairly large region with a contiguous Greek
Les arméniens
population, insideCatholiques se considèrent,
which it is impossible to
de tout temps, acomme
encounter une nation
single zabit à part.
- a police D'ail­
officer - or
other Turkish official. The Greeks
leurs, la religion catholique n'est pas favorable à live here
quietly, peacefully, amicably. . and the Turkish
la propagande nationale. Il s'ensuit que chez
administration almost ignores them Why?
les arméniens
Because they catholiques
behave les quiteidées nationales
sensibly: they ne
quietly
peuvent pascultivate the national idea, without
se développer.
noise, without stirring up trouble, and strange to
...............Les
say, pay all due turcs forment
tribute le meilleur
and taxes almostélé­a year
mentin non
advance,seulementabiding
de labypopulation
a policy ofmusulmane,
.. "here, take
all that you require, just
mais encore de tous les autres peuples de leave us in peace,
l'Asie-and
let us live the way we want, for as long as this
Mineure.
land isIlsnot n'ont jamais mérité,
completely ours. "les attributs blâ­
mables bien connus que la presse russe et euro­
Andleur
péenne every ontGreek constantly
imputés de touthopes
temps.that the
capital of the Sultan will once again become
La Greek
the liberté,Tsargrad.
pour l'obtention de laquelle les
chrétiens d'Orient tiavaillent, est payé par le sang
ARMENIAN
aussi bien des chrétiens que CATHOLICS
des musulmans........
DansThey les distance
révoltes surgies
themselves en Orient, révoltes
from their qui
brothers
160
alarmèrent,
and in generalde temps à even
don't autre, want
l'Europe, la faute
to acknowledge
themselves
en fut toujours as Armenians..................................
rejetée entièrement sur les turcs
et en partie aussi sur le Gouvernement Ottoman.
161 Turks are the best part not only of the Muslim,
Le fait
but of de theconsidérer le Gouvernement
entire population of AsiaticOttoman
Turkey.
fautifThey
ou do innocent
not deserve the reputation that isvue
varie selon le point de
createdpar
poursuivi forl'Europe.
them by a well-known
Mais y a-t-il section of the
possibilité
Russian and foreign press. The
de faire admettre à l'Europe cette vérité qui con­ freedom
siste en ce que les révoltes de ce genre provien­
nent, non pas des oppressions du gouvernement,
mais bien de l'attitude trop libérale que celui-ci
observe en matière de religion et de nationalité?
 68
159 вообще? Мнѣ извѣстны .теперь довольно боль
шія области со сплошнымъ греческимъ насе
леніемъ, области, въ кйторьіхъ, какъ это не
стравао, нельзя встрѣтить ни одного заитін,
ни полицейскаго, ни одного турецкаго чинов­
ника. Греки живутъ себѣ здѣсь тихо, мирно,
дружно. . и турецкая администрація почти
ихъ не касается Почему? Потому что они
ведутъ себя вполнѣ благоразумно: они спокойно
холятъ сьои народныя идеи, не шумятъ ими,
не мутятъ, и странно, чуть ли не за годъ
впередъ, платятъ всѣ причитающіяся съ нихъ
подати и повинности, держась той программы^
что .. „на вотъ, молъ, возьми все, что тре­
буешь, по только оставь насъ въ полномъ ікг
коѣ, и предоставь намъ жить такъ, какъ мы
хотимъ, пока эта земля не станеть когда
нибудь вполнѣ нашей. “
И каждый грекъ непрестанно уповаетъ на
то, что столица Султана въ будущемъ снова
станетъ греческимъ Царьградомъ.

А Р М Я Н Е К А Т О Л И К И .
они держатся отъ своихъ
собратьевъ ниолнѣ особнякомъ и даже не хо­
тятъ признавать себя армянами, вообще..........
161 Турки—лучшая часть не только мусуль­
манскаго, но и прочаго населенія Аз. Турціи.
Они вевсе пе заслуживаютъ той репутаціи,
которая создается имъ извѣстною частью рус­
ской и иностранной иечати. Та свобода, кото-
 69

161 Les the

that turcsEastern
ne se Christians
sont jamaishave immiscés
achieveddansand
continue
les affaires to achieve,
religieuses ou comes at the
nationales descost of
peuples
bloodshed that is the same for Turks
sous leur sujétion. Les écoles chrétiennes ne furent and
Muslims as it is for Christians.............................
jamais soumises à aucune sorte de contrôle.
Ce système de gouverner
The anarchic state ofavarious
fait que partslesof Turkey,
senti­
mentswhich periodically
nationaux affected
et religieux desthis state,soumis
peuples was
blamedsebysont
162aux turcs, Europe on Turks in general,
développés plus qu'il n'en and the
Turkish administration in particular.....................
fallait. Or, ces idées nationales en se développant
jusqu'à un certain
Christian point, were
schools aboutissent
almostinfailliblement
never subject to
any
à la révolte.control. This Turkish regime contributed to
sustaining and developing among Christians
L'idéenational
their de fomenterideas àand tout prix,these
when des troubles
reached a
en vuecertain maturity, the troubles started. Thene
d'attirer l'intervention de l'Europe,
quitteChristians of the des
jamais l'esprit Eastchrétiens
have always de had one
Turquie.
basic idea - create anarchy as
Chez eux cette idée est fixe, et leur paraît très a pretext for the
intervention of foreign powers. The idea was no
juste; car ils ont sous les yeux l'exemple des
doubt correct. The attainment of freedom by the
grecs,Greeks,
des roumains,
Romanians, des serbes
Serbs,etand desBulgarians
bulgares.
was evident
Ceux proof. Needless
qui travaillaient à provoquer to say, the people
ces révoltes,
who strove to create this anarchy
éprouvèrent autant de difficultés pour présenter also spent a
lot of effort to represent the Turks as the
les turcs comme les
executioners of assassins des population.
the Christian chrétiens qu'ils
On
163 en eurent
the pour
atrocitiesfaire naître
perpetrated ces révoltes.
by the Les turcs
Christian
seuls agitators
savent ceto qu'ont
provokefait the les
Muslims, the Turks
révolutionnaires
remain silent. Recent acts like these, complete
chrétiens pour exaspérer les musulmans.
with the most shocking
Les causes principales, qui ont contribué à
la perpétration aveugle des actes funestes bien
connus, que seule la plus féconde des imagina­
tions pouvait concevoir; ont été non seulement
les suggestions des journaux quotidiens, mais
encore, les images préparées sous des milliers
de formes diverses et distribuées dans ce but, à
la population.
 70

151 рой добились и добиваются христіанскія на­

родности Востока, окупается здѣсь такими же
потоками крови для турокъ и мусульманъ,
какъ и для «христіанъ..................................... .. •
анархическое
состояніе различныхъ частей Турціи, періоди­
чески поражавшее это государство, Европа
162 всецѣло относила на вину турокъ, вообще, и
турецкой администраціи - въ частности.. •
Христіанскія школы почти
никогда не подчинялись никакому контролю.
Такой режимъ турокъ способствовалъ поддер­
жанію и развитію среди христіанъ ихъ на­
ціональныхъ идей и, когда эти послѣднія до­
стигали извѣстной зрѣлости,—наступали смут­
ные періоды. Въ основѣ ихъ христіане Вос­
тока всегда клали одну идею —созданіе анар­
хіи, какъ предлога, для вмѣшательства ино­
странныхъ державъ. Идея, несомнѣнно пра-
ви.іьная. Достиженіе свободы греками, румы­
нами, сербами и болгарами служитъ сему
нагляднымъ доказательствомъ. Нечего и гово­
рить, что люди, работавшіе надъ созданіемъ
этой анархіи, не менѣе трудились и надъ тѣмъ,
чтобы изобразить турокъ въ роли палачей
христіанскаго населенія. О томъ, какія звѣр-
163 ства творились христіанскими агитаторами,
для возбужденія мусульманъ, впали лишь одни
молчаливые турки. Дѣянія же этихъ послѣд­
нихъ, уснащенныя самыми возмутительными
 71

C'est au moyen de ces propagandes, que la

barbariedetails,
163 des turcs which et could only issue
en général from the most
des musulmans
ardent imagination, were not just the domain
a été rendue
of the daily publique.
press, On s'efforce
but also of cheap de popular
faire
naître parmi
art, which les chrétiens
always has naïfs cette and
a strong idée que
les Turcsirresistible
se reposent influence
cinq, ondixtheans;
masses.
puis, Hence
tout
the false opinion that the Turks and
d'un coup, dans un accès de fièvre, se lèvent
generally Muslim "animals" are exclusively
tous ensemble
capableetof disent que partout
these most outrageousoù ilacts, y athat
the Turks
des chrétiens, live 5-10
il faut years peaceably,
les massacrer, calmly,
les extermi­
quietly,
ner et voilà and thenilsare
pourquoi se seized by frenetic
ruent sur eux sans fits,
and all of a sudden, for no reason at all, get
chercher aucun motif.
up and slaughter countless Christians!
............. Tel est l'état d'âme de tous les chré­
Such is Cependant,
tiens d'Orient. the the reverse sideturcs
si les of thatavaient
freedom,
which has already been achieved by many
la même moralité
of the que celle
Christians of thedes correspondants
East. If the Turks
des journaux
were really chrétiens et correspondents
as, all si l'état des chiétiens
in the
de Turquie était réellement tel que ceux-ci make
pages of newspapers and magazines se
them out to be, if the Christians
l'imaginaient, existerait-il, à l'heure qu'il est, des in Turkey
were indeed living under conditions as
chrétiens en Turquie?
oppressive as the Christian orthodox
agitators
Bien claim,
que l'on voit would the existence
des milliers of these
d'arméniens
Christians be possible at the present time?...
tombés dans un extrême dénuement, on ne ren­
contre nulle
165 I saw part la prétendue
thousands barbarie
of Armenians turque
in the most
dont on piteous conditions...but
parle tant. Cette the infamous
barbarie turque
n'existe "Turkish
pas en atrocities" hadn'est
réalité, elle neverqu'une
been fable
anywhere near them......................................
politique sciemment inventée.
I repeatedly
...........S'il asked
faut dire myself:
la vérité amqu'elle
telle I, in this
est,case,
the chosen one, spared
il y a lieu d’avouer qu'en Orient, ce ne sont pas
les musulmans qui sont les barbares, mais bien
les chrétiens. En Orient, ce furent les chrétiens
qui commirent tous les méfaits et les rejetèrent
ensuite sur les musulmans sans protection. Ce
 72

163 подробностями, которыя можетъ только создать

самая пылкая Фантазія, являлись достояніемъ
ве только ежедневной печати, но и 'лубочной
живописи, всегда такъ сильно и неотразимо дѣй­
ствующей на народныяЬіассы. Отсюда - толож­
ное мнѣніе, что турки и, вообще, мусульмане -
„звѣри", способные исключительно на самыя
возмутительныя дѣянія; что турки живутъ 5—
10 лѣтъ подъ ря ѵь мирно, спокойно, тихо, а за­
тѣмъ, на нихъ нападаютъ какіе то лихорадоч­
ные припадки и они . вдругъ, ни съ того ни
съ сего, —ровно всбѣсятся и .. здорово живешь,
давай рѣзать несчетныхъ христіанъ!
Такова подкладка той свободы, которой
добились уже многія христіанскія народности
Востока. Если бы турки были такими, каки­
ми ихъ, воспроизводятъ всякіе корреспонденты
на страницахъ газетъ и журналовъ, если бы
условія жизни христіанъ въ Турціи были
дѣйствительно такъ тяжки, какъ объ томъ
свидѣтельствуютъ христіанскіе агитаторы, то
возможно ли было*бы существованіе этихъ
христіанъ въ настоящее время?......................
165 ‘видѣлъ тысячи армянъ, находившихся въ
самомъ бѣдственномъ положеніи... но столь
извѣстныхъ „турецкихъ звѣрствъ “ не встрѣ­
чалъ нигдѣ;............................................................
Л неоднократно
задавалъ себѣ вопросъ: являюсь ли я, въ дан­
номъ случаѣ, избранникомъ судьбы, щадящей
 73

qui doitby
163 attirer
fate l'attention en Turquie,
of ever seriously c'est la longue
experiencing these
durée de la période
fabled, legendaryde sécurité
"Turkishplutôt que les
atrocities?"
révoltes qui éclatent de temps à autre. Alors
qu'il eûtAnd to this
fallu queday I hold the conviction
l'oppression that
et la vexation
166 these Turkish atrocities are precisely those
ainsi quewithin la révolte perpétuelle
the capabilities of dominassent
the Christians dans
of the
un pareilEast, pays;
whol'éloignement
excel at the design seul des révoluti­
of fabrications
onnaires,anddeblame them aonradicalement
ce milieu the Turks. . .enrayé
. . . . . et
....
supprimé toute agitation. La révolte arménienne
167 All this leads to the fact that in Turkey what
prit uneveryone
caractère needs
tel qu'onto be croirait
surprised qu'elle
at is not n'athe
jamais riots
eu lieu.that Seulement
periodicallylaappear révolteinfitvarious
place parts
à
of the empire, but the long intervals of
la famine.
absolute
Dans quel tranquility that followenthese
état se trouvaient anarchic
1895-96
periods. One should be surprised not that
lies provinces de Trébizonde et de Sivas et que
turmoil occurs in Turkey but that years pass
devinrent-elles
without any au bout de quelques
turmoil. It would seemannées?thatAux with a
révoltesweak administration
extrêmement there should
sanglantes have le
succédèrent
calme et existed a realm of constant abuses and
la tranquillité.
violence; but what we see is that when the
.............En voici la in
political agitators cause: La tranquillité
the well-known area,
et la sécurité
disappear, qui allrégnaient
the unrest dans cesin régions,
- gone a flash!
durant Butles they
annéesstill 1900-1903,
benefit. Howétaient were the would-be
vraiment
surprenantes. Au Caucase, pays voisin de la in
vilayets of Trebizond and Sivas portrayed
168 1895-1896
province de Trébizonde, malgré l'emploi de toutes
sortes de moyens de répression, secondés par un
rigoureux service d'ordre militaire, on massacrait
et assassinait les gens en plein jour. Pareils
incidents s'y répétaient presque chaque jour,
tandis qu a Trébizonde au contraire, où il n'y a
que trente à quarante malheureux gendarmes,
la sécurité la plus complète ne cessait de régner.
Ce fait constitue la preuve la plus évidente pour
démontrer, d'une façon irréfutable, la valeur de
 74

165 меня отъ тяжелыхъ впечатлѣніи или же „ту­

рецкія звѣрства", вообще, имѣютъ скорѣе ми­
ѳическій, легендарный характеръ.
А въ настоящее время я держусь того
166 убѣжденія, что кь звѣрствамъ сиособны ыѳ
турки, а скорѣе именно тѣ христіане Восто­
ка, которые изощряются надъ измышленіемъ
этихъ звѣрствъ и валятъ ихъ затѣмъ на го­
лову турокъ............................................................
167 Все
это приводитъ къ тому, что въ Турціи вся­
каго человѣка должны поражать не безпоряд­
ки, періодически появляющіеся въ различныхъ
частяхъ имперіи, а тѣ длинные промежутки
абсолютнаго покоя, которые слѣдуютъ за
анархическими періодами. Нужно удивляться
не тому, что въ Турціи происходятъ смуты,
а тому, что здѣсь въ теченіе иногда цѣлаго ряда
лѣтъ никакихъ смутъ не происходитъ. Каза-
лось-бы, что при слабой администраціи тутъ
должно было-бы существовать царство посто­
яннаго произвола и насилія; а между тѣмъ
на самомъ дѣлѣ, мы видимъ нѣчто иное
Стоитъ только политическимъ агитаторамъ,
въ извѣстной области, исчезнуть, и всѣ сму­
ты —какъ рукой сняло! Взамѣнъ хаоса насту­
паетъ тишь и гладь. Трудно вѣрить въ су­
ществованіе такихъ контрастовъ! Но они на
лицо. Что изображали собой хотн-бы вилаеты
168 Транезонда и Си паса въ 1895 1896 годахъ
 75

l'administration
and what ottomane et la moralité
is their current state? The exemp­
174
laire de unimaginable
sa population chaos en faitandd’obéissance
confusion were aux
replaced by unruffled peace
autorités. Cette population a formé une catégorie an quiet. Isn't
that remarkable?
d’une nature telle que leI mention those twoturc
Gouvernement
vilayets because I personally witnessed
peut compter en toute
this quiet periodconfiance
of 1900-1903sur cette
andmasse
was
dans les amazed
momentsat les- the plus difficiles.
peaceful nature of the social
life there. Oddly enough, even simple theft
was unheard of during that time. It is
completely baffling when one considers
............
that the La situationregion,
Caucasus des kurdes
which is quite
close to Trebizond, has local government
guards, police, troops, gendarmerie, etc.,
Le Kurde Moussa
to ensure Beysafety,
public de Kardjigan
yet peopleest connu
get
de tout lebeaten
monde. and killed therebey
Kouli-Khan in broad
et Télidaylight
bey de
almost daily. Whereas all
Guévache, Chakir agha du Caza de Chatakhe et that Trebizond
has is a few dozen wretched zaptiyehs
autres, bien qu'ils
[police] withneantique
puissentguns pas andêtre yet
comparés
aux chefseverything
des tribus, issont pourtant
peaceful, connus
quiet, anddesafe...It's
tous,
complicated!.. It would
comme des gens de renom parmi les kurdes be worthwhile to
indigènes.fullyDurant
analyze la this phenomenon,
révolution whichces
arménienne,
demonstrates the intrinsic merits of the
aghas ont joué d'importants
Turkish administration rôles.
and theGrâce à virtue
civic l'in­
fluence de certains
of the d'entreTurkish
indigenous eux, population.
les arméniens This
is a population that the Turkish
furent protégés et leurs besoins allégés . . . . Par
administration can firmly rely upon even
exemple, Moussa Bey, Kouli-Khan Bey ont accou­
175 under the most seemingly im-
ru avec tous leurs hommes pour protéger les
arméniens, et leur prêter secours. Les villages
arméniens qui ont eu recours à la protection
des aghas et des tribus, ont été entièrement à
l'abri de toute calamité. Alors que le village
voisin non protégé avait été mis en ruines, per­
sonne n'est venu inquiéter ceux-ci.
 76

j 74 и каково теперешнее ихъ состояніе?. Невооб­

разимый 8дѣсь хаосъ и сумбуръ замѣнились
невозмутимой тишиной и покоемъ. Что за
притча? Я беру два названныхъ вилаета по­
тому, что п наблюдалъ здѣсь мирную дли
нихъ эпоху 1900—1903 годовъ; и въ теченіе
всего этого времени поражался существую*
шимъ здѣсь мирнымъ теченіемъ обществен­
ной жизни. Смѣшно сказать—ну ровно ни-
чого не приходится слышать, даже о простомъ
воровствѣ. Становишься втуиикъ, когда вспо­
минаешь нѣкоторыя ближайшіяі.дъ Траиезон-
ду области Кавказа, гдѣ есть и земская стра­
жа, и полиція, и войска, и жандармерія, и
чего-чего только нѣтъ, для охраны обществен­
ной безопасности; а между тѣмъ, людей бьютъ
тамъ и рѣжутъ среди бѣлаго дня, чуть ли
не ежедневно. Здѣсь же кромѣ нѣсколькихъ
десятковъ несчастныхъ заптіеьъ, вооружен­
ныхъ допотопными ружьями, ничего другого
нѣтъ И все обстоитъ мирно, тихо, благопо­
лучно........Сложныя это явленія!.. Явленія,
заслуживающія самаго подробнаго анализа и
вмѣстѣ съ тѣмъ свидѣтельствующія какъ объ
извѣстныхъ достоинствахъ турецкой админи­
страціи, такъ равно и о доброкачественности
коренного слоя населенія турокъ. Это такой
слой, на который турецкая администрація
можетъ упереться надежно и прочно, даже
175 ПРИ самыхЪ, повидимому, невозможныхъ по-
 77

175 possible circumstances.

........ Rapports entre Kurdes
176 In the kazaetofArméniens
Karchana the Kurd Moussa Bey
is well-known. Kulikhan Bey and Teli Bey of
Ghevash, Shakir Agha of the kaza of Chatak,
...............Sans exception............... les allé­
and others, are all prominent personalities,
gationsalthough
des publicistes’
they canprétendant que les kurdes
not be compared to the
headsà of
cherchaient the various
exterminer les arméniens, doivent
ashirets.........................................................
être entièrement rejetées. Si elles étaient fondées,
il eût Recently
fallu qu'aucun it wasindividu,
often entireappartenant
villages àthatune
nation appealed
autre qu'àfor la the
leur,help
ne lof
pûtprominent
exister persons
parmi like
les kurdes et que les divers peuples qui viventthem
Moussa Bey, Kulihan and others, asking
au milieufor protection and protection.................
d’eux se fussent trouvés dans la néces­
sité, ouThanks
182 de devenirto thetout à fait leurs
assistance of someesclaves
Shakir ouor
Mustafa,enthe
bien d'émigrer villages
masse, that
faute de came
pouvoir under their
se pro­
curer un morceau de pain. Or, ni l'une ni l'autre while
protection escaped from the persecution,
the surrounding villages were subjected to
de ces deux alternatives n’ont leur raison d’être.
complete devastation.
Au contraire, toute personne, qui connaît réelle­
ment les Theprovinces
attitude of the Kurds
orientales, towards
attestera que dans
Armenians.
ces contrées les villages des chrétiens sont, en
tout cas,
185 No plus
amount riches et plus
of hard workaisés
couldqueever
ceux des
provide
k u rd es...........Les
Armenians with villages chrétiens,prosperity
the material c’est-à-direthat
they enjoyed until 1895,
la population arménienne, sachant travailler if the wealth they
plus
accumulated had been subjected to constant
méthodiquement, menaient une vie plus aisée que
threat of looting.
celle des kurdes. Si ceux-ci avaient été, comme
In view les
le prétendent of this, all the stories
européens, about et
des bandits the des
plight of
the Armenians in Turkey (before
voleurs; l'état de prospérité des arméniens, qui 1895) must be
considered exaggerated and
a duré jusqu'en 1896, n'aurait jamais été possible
Ainsi donc jusqu'à l'année 1895, la détresse des
arméniens en Turquie, n'est qu'une légende inven­
tée avec force exagérations. En réalité, l'état des
 78

175 д о е н ія х ъ и условіяхъ.
176 въ казѣ Карчканъ всѣмъ
хорошо извѣстеиъ курдъ Мусса-бей; въ казѣ
ГСявашъ —Кули-ханъ и Тели-бей; въ казѣ [Па­
тахъ— Шакиръ ага и ироч. Всѣ эти и имъ ио-
добныя личности, хотя не могутъ быть срав­
ниваемы съ начальниками отдѣльныхъ аши
ретовъ, ....................................................................
Это послѣднее
нерѣдко цѣлыми селеніями прибѣгало къ по­
мощи подобныхъ Мусса-беевъ, Кули-хаиовъ
и другихъ лицъ, прося у нихъ покровитель­
ства и защиты, . . « . * ........................................
182 благодаря содѣй­
ствію какого нибудь Шакира или МустаФЫ,
спасалось отъ преслѣдованія, отдавшееся подъ
ихъ покровительство селеніе, въ то время,
когда всѣ окрестныя селенія подвергались поч-
іи полному разоренію.
Отношенія курдовъ къ армянамъ.
185 Никакое трудолюбіе само по себѣ ни­
когда не могло бы обезпечить армянамъ-сель­
чанамъ того матерьяльнаго благосостоянія, ко
торымъ они обладали до 1895 года, если бы
только накопляемые ими достатки подверга­
лись аостиннной оиастноети разграбленія. Въ
виду этого, всѣ разсказы о бѣдственномъ по­
ложеніи армянъ въ Турціи (до 1895 года)
нужно считать слишкомъ преувеличе ным и
 79

arméniens de Turquie, n'était pas plus mauvais

185 hyperbolic. They lived here no worse than
que celui indes arméniens
other places.seThe trouvant
lootingdans
and d'autres
robbery,
pays. about which so many Armenian agitators
shouted, was far less than in the Caucasus.
................... Les incidents
Cattle rustling was of que les révoluti­
the same extent as
onnaires horsearméniens theft qualifiaient,
is in various enregions
jetant les
of liants
Russia.
Personal
cris, de pillage et property and safety
d'assassinats, in the areas
se produisaient
under the authority of the
sur une plus grande échelle, au Caucase. Pour ce Turkish
administration were protected to an even
qui est de la question
greater degreede than l'enlèvement
in the southdes of bes­
tiaux, celle-ci n’a pas province.
Elizavetpol un caractère autre que celui
des vols de troupeaux qui se pratiquent couram­
186 dans
ment In the period of localités
différentes 1895-1896 dethela Kurds,
Russie.
without any doubt, were the scourge of the
Quant à Armenian
la sauvegarde de la but
populace, vie not
et because
des biens, there
partout où waslea Gouvernement
feud between the Ottoman
Kurds and exerçait
the
son autorité, ceux-ci étaient mieux protégés in
Armenians. During this period what quefact
happened was the creation of a realm of
dans le district d'EIisabétopol
injustice that issued from the imagination of
Durant Armenian
les annéesagitators
1895and et became
96, les akurdes
reality.
Even during this general
étaient sans contredit, les ennemis de la popu­ anarchy and the
massive assault of the Kurds against
lation arménienne. Mais ce fait n’implique nulle­
Armenians, one can point to the signs of
ment l'existence
the humane d'uneattitude
animosité perpétuelle
of the Kurdish entre
aghas
ces deuxtowards nations. the suffering
Cette agitationArmenians, among
n'a été qu'une
comédie whom échafaudée they have
dans always enjoyed
l’imagination destherévo­
reputation of the most desperate
lutionnaires qui l’ontand
plunderers mise à exécution.
scoundrels. Examples like
On these may serve
a vu certains chefsas good qui
kurdes, evidence
avaientthat
ac­
quis depuis des années la réputation de bandit et
de pillard, prendre sous leur protection, même dans
les moments les plus critiques des événements,
les arméniens nécessiteux. Il ne peut y avoir de
preuve plus solide que celle-ci pour démontrer
que les arméniens ont vécu en parfaite amitié
 so
Л85 раздутыми. Имъ жилось здѣсь не хуже, чѣм -
въ другихъ мѣстахъ. Грабежи и разбои, о
которыхъ столько кричали армянскіе агита­
торы, практиковались здѣсь въ гораздо мень­
шихъ размѣрахъ, чѣмъ на Кавказѣ. Угонъ
скота был ь такимъ же явленіемъ, какъ и ко
нокрадство въ различныхъ районахъ Россіи.
А личная и имущественная безоиасгпосіь въ
тѣхъ областяхъ, гдѣ авторитетъ турецкой ад­
министраціи былъ достаточно силенъ, была
обезпечена даже въ большей степени, чѣмъ
хотя бы въ сосѣдней съ Турціей Елисавет-
иольской губерніи.
186 Въ эпоху 189 5 -1 8 9 6 годовъ курды, безъ
ьсякаго сомнѣнія, явились бичемъ армянскаго
населенія, но отнюдь не потому, что между
курдами и армянами яко бы существовала
вѣчная вражда. Въ этотъ періодъ на практи­
кѣ было искусственно создано именно то цар­
ство безправія которое изъ области Фантазіи
армянскихъ агитаторовъ перешло въ дѣйстви­
тельность. Тѣмъ не менѣе, даже во время этой
всеобщей анархіи и массоваго движенія кур­
довъ противъ армянъ, можно указать на при
мѣры,, свидѣтельствующіе о гуманномъ отно*
шеніи къ бѣдствующему армянскому населе­
нію такихъ курдскихъ агаларовъ, которые
всегда пользовались репутаціей самыхъ отчаян­
ныхъ грабителей и негодяевъ Примѣры эти
могутъ служить нагляднымъ доказательствомъ
 81

avec les kurdes qu'ils appelaient des voleurs de

186 in many areas Armenians lived next to, and
grand chemin.
even with the "robber Kurds," not just on
En effet, en
tolerable but1897,
quiteenfriendly
traversant le caza
terms. Let med'Adil-
give
you some excerpts from my
djuvaze nous dûmes passer la nuit à Aren, qui consular reports.
est un assez grand village arménien sur le rivage
In early April 1897, passing through Adiljevaz,
oriental
I hadduto lac
staydeovernight
même nom. in a La personne
rather large qui
servait de guidevillage
Armenian pendantcalledle Aren,
voyage lyingvint
on thenous
eastern
avertir que leshore
kiahyaof (principal
the lake ofnotable)
the same et lename.
curé
In the evening the translator accompanying
du village avaient à formuler certaines demandes
me informed me that the villagers, led by the
187 sous Mukhtar
forme de of prière. Ne voulant
the village accepter
and a priest, wouldoffici­
like
ellement aucuneadémarche,
to present request. Not nouswanting
chargeâmes
to acceptl'in­
any lui-même,
terprète requests officially,
de s'informerI ordered
de quoi theil s'agis­
interpreter to find out what the matter was.
sait et de nous le faire savoir. La question était
After talking with the villagers in private, he
celle-ci: Au moment
conveyed to me theoù views
Emin expressed
Pacha des by Hay-
their
delegate
daranli "Duringauthe
entreprenait, pogrom
cours des of the Van de
événements
Van, villages in October
le pillage 1893,
des villages Emin Pasha
arméniens du ofcazathe
Haydaranli une
d'Adildjuvaze, ashiret gathereddehis ces
trentaine Kurds to
villages
pillage the Armenian villages of the Adiljevaz
demandèrent aide etOur
kaza [district]. protection à Hussséïn
village and anotherpacha,
turned
également un agha des Haydaranli; celui-ci
to Hussein Pasha (another representative of confia
the same
au nommé Sultanashiret)
Bey laforgarde
help.deTheceslatter
villages, en
immediately sent to us Sultan Bey with 50 to
mettant sous ses ordres 69 cavaliers de sa tribu.
60 Hamidiye Kurds. They posted 2-3 people
De cette
in eachmanière,
villagequatre seulement de ces trente
and thanks
villages eurent à souffrir et cela à cause de
n'avoir pu être secourus à temps, tandis que les
autres ne subirent aucun dommage.
On désire maintenant l'éloignement de Hus-
séïn pacha; certains consuls avaient même déployé
de grands efforts pour obtenir son éloignement.
Or, au lieu de l'éloigner, on doit plutôt le récom­
penser d'une façon quelconque, car dans le cas où
 82

]g§ того, что во многихъ районахъ армяне жили

па ряду да?ке съ курдами — разбойниками Fie
только сносно, по вполнѣ дружески. Приведу
гіо этоіму поводу кое какія выдержки изъ
моихъ консульскихъ донесеній.
Вт началѣ апрѣля 1897 года, проѣзжая
черезъ казу Адильджевазъ, мнѣ пришлось
остановиться на ночлегъ въ довольно боль­
шомъ армянскомъ селеніи Аренъ, лежащемъ
на восточномъ берегу озера того же наимено­
ванія. Вечеромъ сопровождавшій меня перо
водчикъ сообщаетъ мнѣ, что сельчане, во гла­
вѣ съ мухтаромъ селенія и священникомъ,
187 хотятъ обратиться ко мнѣ съ какой то прось­
бой. Не желая офиціально принимать никакихъ
просьбъ,—я приказалъ переводчику лично отъ
себя узнать—въ чемъ дѣло Побесѣдовавъ съ
сельчанами наединѣ, онъ передалъ мнѣ затѣмъ
рѣчь ихъ представителя въ слѣдующемъ ви­
дѣ,—„Во время погрома Ванскнхъ селеній въ
октябрѣ 1893 года, Эмпнь-паша гейдс-
ранскаго аширста собралъ своихъ курдовъ
съ тішъ, чтобы ограбить армянскія селе­
нія Адидьджевазской казы. Наше селеніе
и еще другія обратились за помощью і:ь
Гуссейнъ-пашѣ ^другому представителю то-
го-же аширета) Послѣдній немедленно ко­
мандировалъ къ намъ Султапъ-бека съ 30
—ПО курдами гамидіе. Опи размѣстились по
‘2 —3 челов{;ка въ каждомъ селеніи благо-
 83

celui-ci viendrait à quitter ces régions, beaucoup

187 to their protection, we lost almost nothing. Of
de villages arméniens
the 30 villagesmanqueraient de protection.
of Adilcevaz kaza, only 4
Leur supplique consistait donc à faire have
were robbed, and even those would em­
been saved if Sultan Bey had come a few
pêcher, hours
autantearlier.
que possible,
Now wece havedéplacement.
heard that
Le lendemain, les villageois vinrentfrom
Hussein Pasha is being evicted en the
per­
tribe (*). If this is so, then we lose
sonne renouveler ces démarches et sollicitèrent our
patron. For our safety, we ask the consul to
encore seek
une not
foisonly
quetheleur prière
return fut prise
of Hussein en
Pasha,
considération.
but
...............Le 16 Octobre de l'année 1898,
*) Zealous and attentive European consuls worked
alors que nous to
diligently passions
have Husseinla nuit au village
Pasha of Patnosdeexpelled
So-
kince, de la commune de Nordouze (caza de Cha-
188 also to grant him a reward!" On the next day,
takhe), before
le préposé du village in(moukhtar),
my departure, spite of myhomme
d'un aspect
objection, très therespectable
priest and et the
quelques
mukhtar, autres
accompanied
vieux notables vinrentbynous several villagers,
rendre visite. appeared
once again, this time repeating their request
Après avoir exposé qu'à la suite de l'émigration
to me in person. The above episode serves,
graduelleinter desalia,
villageois,
as a good il illustration
n'existerait ofplus,
how au
bout dedifficult
quelque it istemps,
to retrieve
aucun thevillage
truth from the
arménien,
confusion ofdethe
ils se plaignirent Armenians.
l'attitude des kurdes de la
tribu de Chidanli,
Another leurs voisins,
interesting meeting en inévoquant
November les
souvenirs1898, funestes
at night desin années
the village 1895-96; ils ajou­
of Sukinis
(Nahiye
tèrent que of Norduz,
si le chef Kaza ofHadji
des Chidanli, Shatah)
aghawas qui,
with a very respectable village elder,
des environs de Moussoul se rend en été aux
accompanied by several more respectable
pâturages de ladwellers.
village communeSpeaking de Nordouze, aboutnehis s'yown
étaitlife
and about
pas trouvé pendant theles événements, pas un seul
arménien n'aurait existé à présent dans ces parages:
NOTE: Hussein Pasha Dès
................... of Patnos
que was
la the leader of
nouvelle the large
des évé­
Haydaranli tribe that was a key military component of the Hamidiye
nements
regiments de Van
protecting the de 1896Assesuch,
border. répandit
he was ici, on en­
the target of both
Western consuls seeking to destabilize the Ottoman state, of the press
visagea les moyens d'échapper aux kurdes de
they subsidized in Istanbul, and of their Armenian nationalist proxies.
See Chidanli;
page A6. notre protecteur Hadji Agha de Mous-
 84

187 дари ихъ защитѣ мы почти ничего не поте­

ряли. Изъ 30 селеній Адильджевазской казы
было ограблено только 4, да и тѣ могли быть
спасены, еслибы Султанъ-бекъ пришелъ нѣ­
сколькими часами раньше. Теперь мы слыша­
ли, что Гуссейнъ-пашу выселяютъ изъ ІІат-
носа (*). Если это такъ, то мы лишаемся на­
шего покровителя. Ето станетъ теперь защи­
щать насъ. Мы просимъ консула похлопотать
не только о возвращеніи Гуссейна-паши, но

*) Въ 1895—*1897 голахъ о высылкѣ н»ъ Патиоса Гуссеииъ-'

паіпн прнлежио хлопотали ыѣкоторые усердные и заботливые
европейскіе коисула.
188 также и о пожалованіи ему какой нибудь
награды! „На слѣдующій день, передъ моимъ
отъѣздомъ, несмотря на мои протесты, снова
явились священникъ и мухтаръ, въ сопровож­
деніи нѣсколькихъ сельчанъ, и на сей разъ,
не стѣсняясь ни чѣмъ, сами лично повторили
свою просьбу. Приведенный эпизодъ служитъ
между прочимъ хорошей иллюстраціей того,
какъ трудно въ сумбурѣ армянскихъ дѣлъ
добиться истины.
Еще интереснѣе слѣдующій примѣръ
іб-го ноября 1898 года, на ночлегѣ въ селе­
ніи Сукинисъ (Нордузской нахіи, казы ПІа-
тахъ) является ко мнѣ, съ виду весьма почтен­
ный, старшина селеніи, въ сопровожденіи нѣ­
сколькихъ не менѣе почтенныхъ сельчанъ
Разсказывая о своемъ житьѣ бытьѣ и о томъ,
 85

soûl
188 n’etant fact pasthat encore arrivé anx pâturages,
the Armenians of the nakhiyenous
Norduz annually scatter
décidâmes de nous réfugier là où il se trouvait to other kazas
afin de luiand vilayets,
demander so Nous
asile. that, innousdueréunîmes
course, there
au
will probably not be a single Armenian
nombre de 700, left
village et après
here, due une perhaps
marche to dethedeux
heavy
jours, nous memories
rencontrâmes of the la years 1895 avancée
caravane -1896. "Most
de
of all, it's the Kurds of
Hadji Agha et le troisième jour, nous rejoignîmes the Chidanli who
bother us," complained the mukhtar. "If
Hadji Agha lui-même. 11 nous procura à nous
our patron Hadji Agha (kaymakam of
tous de quoi Hamidiyehmanger.from Pour thelaKocheri
première fois, ofil
ashiret
immola trentenomadic Kurds, ilwho
moutons, fitcame northdufrom
préparer rizthe
(pilav); nousMosul fûmes region)ainsididdurant
not protect
tout us,un there
mois
would not be a single Armenian left in our
les hôtes nakhiye
de Hadjilong agha.ago.Pendant ce temps, nous
habitâmes sous ses tentes, et cela sans rien lui
payer.
189 Ensuite,Even ifnous Omer Aghafait
ayant (agha of the Chidanli
accompagner par
un nombre suffisant de ses hommes pour nous we
ashiret) hadn't killed us all, in any case
would be gone from this realm. When in
protéger, nous
the year parvînmes
1896 the à récolter
town heardnotre about
moisson.the
Vanlàriots,
Ce sont most of
des vérités the Norduz
entendues de laArmenians
bouche
decided to immediately flee and save
même desthemselves.
arméniens personnellement
Any minute the Kurds impliqués
of
Chidanli
dans l’affaire; could come.
et pourtant HadjiBut aghawhereest could
connu one
dans les provinces de Moussoul et de not
go? Our patron, Hadji Agha, had yet
Bitlis
arrived from Mosul. We decided to go and
comme un bandit des plus fameux.
meet him. About 700 people gathered for
Durantthe lesjourney. Two days
événements from en
de Van here, we le
1896, met
Hadji Agha's advance party and a day
kurde Moussa later foundBey était,Hadjid’après les bruits
Agha himself. He qui
couraient accepted
parmi les us villageois,
as a father considéré
acceptscomme his
children. I had
unique par son attitude; on entendit dire que
lors des événements, un grand nombre de réfu­
NOTE:giés"Hadji" and "Agha"
arméniens are bothtrouvé
avaient titles and not names
asile auprèsandde "Kocheri" is
not the name of an ashiret (clan) but simply means nomadic. The man in
Moussa
question Bey.
is most likelyIl Hadji
y avaitElyasmême parmi ces
of the nomadic réfugiés
Dudêran/Duderi
ashiret
deux soeurs arméniennes de nationalité the
who had the rank of pasha (not kaymakam) in Hamidiye
austro-
Regiments. Mayevski's only source seems to be the Armenian villagers,
hongroise;
who weren't privy toquand
Kurdish lestribal
événements
and Ottoman eurent pris
military fin
affairs.
 86
188 что армяне нахіи Нордузъ ежегодно высѳ
ляются въ другія вазы вилаета, такъ что, со
временемъ, здѣсь не останется, пожалуй, ни
одного армянскаго селенія, они переходятъ
затѣм къ своимъ воспоминаніямъ о тяжоломъ
для нихъ періодѣ 1895—1896 годовъ „Больше
всего досаждаютъ намъ наши сосѣди курды
ІЛейданлыи жаловался старшина" Если-бы
только не нашъ покровитель Хаджи-ага (кай­
макамъ гамидіѳ, аширета кочеровъ—кочевыхъ
курдовъ, приходящихъ на лѣто въ Нордузъ
со стороны Моссула), то во всей нашей нахіи
давно не осталось-бы ни одного армянина.
189 Омеръ-ага (агаларъ Шейданскаго аширета)
всѣхъ насъ если бы не зарѣзалъ, то, во вся­
комъ случаѣ, пустилъ бы по миру. Когда въ
іюнѣ 1896 года здѣсь стало извѣстно о Ваи-
окихъ безпорядкахъ, то большая часть Нор-
дузскихъ армянъ рѣшила немедленно искать
спасенія въ бѣгствѣ. Каждый часъ могли нагря­
нуть курды ШейданЛы Но куда дѣваться?ІІашъ
покровитель Хаджи-ага еще не прибылъ изъ
Моссула Мы рѣшили бѣжать къ нему на
встрѣчу. Собралось насъ около 700 человѣкъ
Передовыя партіи Хаджи-аги мы вотрѣиули въ
двухъ дняхъ пути отсюда, а еще черезъ день
и самого Хаджи-агу. Онъ принялъ насъ, какъ
отецъ принимаетъ своихъ дѣтей. Всѣхъ пасъ
сейчасъ я?е накормили. Для первого раза—
зарѣзали 30 барановъ, сварили пловъ; и за-
 87

celles-ci vinrent à Van, et, furent placées, par ordre

189 not eaten during the whole trip. They
de l'Ambassade,
slaughteredsous30lasheep,
protection
cookeddu aConsulat
pilaf; and
de Russie.
then, for a whole month, we weres'adres­
Un ou deux jours après, elles guests of
sèrent auHadji Agha,munies
Consul, lived indehisnombreuses
tents and did not
pièces
indiquant le montant de leurs créances sur les us
pay him a single 'para'. (*) Then he gave
some Kurds as an escort, under whose
paysans protection
de Cardjigan. .
we harvested our crops."
Tous les consuls russes sont d'accord pour
I only cite here the examples that were
reconnaître que la protection des sujets russes
translated verbatim to me from accounts
en Turquie est une affaire
that Armenians très peu related
themselves commode.in my
presence. To that
La sujétion russe n'est considérée pour les
*) Para:se1/40th
ressortissants of a piastre;
trouvant 1 piastre
en Turquie, = 8 comme
que kopecks
un moyen pour couvrir des irrégularités, des
190 last narrative I can add that Hadji Agha
intriguesenjoys
et desa affaires
reputation, louches
among de the
toutpopulations
genre.
Ces deux sœurs
of the Mosul étaient rentrées
and Bitlis de Constanti­
vilayets, of the most
desperate robber.
nople dans leur village, un an et demi aupara­
vant, apportant avec elles 2 à 300 livres et s'y
During the Van massacre (June 1896) in
étaient adonnées
the Karchkan à l'usure. Leurs was,
kaza, there débiteurs
accordingne to
popular
remboursant pasrumor,
leurs a famous
dettes Kurdpropre
de leur by thegré,
name
of Moussa Bey who was particularly
ou plutôt se trouvant dans l'impossibilité de le
distinguished in the field of pillage. I say
faire, le consulat russe fut chargé du recouvre­
judging by the popular rumor, for I know
ment desverysommes dues.theLeur
well that sameencaissement
Moussa Bey contre
échange provided
des reçussafe avaithaven and protection
duré longtemps. to the
Celles-ci
Armenians,
avaient déclaré who qu'elles
en outre, put themselves up under
avaient avancé à
191 his protection. Among those Armenian
Moussa refugees
bey, alorswere qu'elles
twose trouvaient auprès de
Austro-Hungarian
lui, une sisters.
somme When de 15 the livresVansans
riotsreconnaissance
ended, they
wereElles
ni signature. transferred
laissèrent to également
Van, where authey were
consulat
left in the care of the Russian
le soin de recouvrer cette somme, mais lors de ce consulate
prêt, aucun témoin n'aurait été présent ainsi
NOTE: Moussa Bey was, both according to French lieutenant
qu’elles l'avouaient
Armand-Pierre Count of elles-mêmes.
Cholet and various Kurdish sources, a
brutal despot who was also a tax collector and enforcer for the
Ottoman state. He was a kind host to the count and may have
protected some Armenians but was in general much feared.
 88

189 тѣмъ, въ теченіи цѣлаго мѣсяца, мы были

нахлѣбниками Хаджи-аги, прожили въ его
палаткахъ и не заплатили ему ни одной „па-
j)a“. (*) Потомъ онъ далъ намъ своихъ кур­
довъ, въ видѣ конвоя, подъ покровительствомъ
котораго мы собрали наши посѣвы.и
Я никогда не рѣшился-бы приводитъ по­
добныхъ примѣровъ, если бы они не были до­
словнымъ переводомъ разсказовъ самихъ же
армянъ, разсказовъ, переданныхъ въ моемъ
же присутствіи. К ъ послѣднему примѣру мо-

♦) Пара—1До піастра; піастръ—восемь кояіекъ.

190 гу добавитъ, что Хаджи-ага среди населенія

Моссульскаго и Битлисскаго вилаетовъ поль­
зуется славой самого отчаяннаго разбойника.
Во время Панскаго побоища (іюнь 1896 г )
въ казѣ Карчканъ, судя до народной молвѣ,
особенно отличался на поприщѣ грабежа весь­
ма популярный здѣсь курдъ Мусса-бей. Гово­
рю—судя по народной молвѣ, ибо очень хо­
рошо знаю, что у того же самого Мусса бея
находили надежное убѣжище и защиту тѣ
армяне, которые сами отдавались подъ его
ващиту. Въ числѣ такихъ искавшихъ убѣжи-
191 ща армянъ, у него очутились, между прочимъ,
двѣ сестры —армянки, австріііско-нодданныя.
Послѣ окончанія Ванскихъ безпорядковъ, онѣ
иереселились въ Ваігь, гдѣ вскорѣ, но прика­
занію Посольства въ Константинополѣ, были
 89

Y avait-il cependant moyen de demander à un

191 by order of the Russian Embassy in
homme duIstanbul.
caractèreRegarding
de Moussathem Bey,alemost
payement
d’une dette contractée,duty
unpleasant comme hadl'avouaient ces deux
to be assumed, of
the kind
sœurs, sans that Russian
reconnaissance ni consuls
témoins, are et well
d'ob­
tenir gain acquainted
de cause? Sur with,lesbeing the defenders
instances réitérées deof
Russian citizens in Turkey, in other words
ces deux personnes
the defenders auprèsof aduclass
gouverneur
of people de Van,
who
Moussa Bey need futRussian
invité au consulat et
citizenship au in
only cours
orderdeto
l'entrevue cover
qu’on up luitheir
avaittricks,
ménagée intrigues, and all
avec l'aînée des
sorts of dark affairs. Hardly
deux sœurs, on aborda la question de la dette had the
Karchkan Armenian women been granted
de quinzethelivres, il l’a reconnue
protection et consentit à dé­
of the Russian
livrer immédiatement
vice-consulate un that
reçu;
on n'ayant
the second pas orsur
third
day, they came to me with
lui la somme due, il exprima seulement le désir a personal
request, handing me a sheaf of receipts
de voir rédiger ce reçu au nom du drogman du
with which they asked me to collect
consulat et non en
monies owed celui de laby femme.
to them Deuxof
the villagers
semaines kaza
après,ofil Karchkan.
envoya l’argentIt turned out that
et retira these
le reçu.
two respectable sisters had arrived from
Tels Constantinople
sont les petits atfaits surgissant
the village, entre
bringing
les banditswithkurdes et les arméniens.
them hundreds of 2-3 Turkish lira
coins, to engage in profiteering by lending
On ne doit pas (*)
at interest. porter
Hence unthejugemeunt
Russian sur
192
la haine et l’animosité
consulate wasque les kurdes
forced to collectontthemani­
debts
on the receipts, of which
festées contre les arméniens durant les années payment had
1895 et 96,been
en serefused or that the borrowers
basant uniquement were
sur leur aspect
simply unable to repay. However this
extérieur. was
Dansnot unenough.
milieu où la vendetta, parmi
les gens appartenant à la même religion, a pris
force de coutume, par quel moyen se vengerait-on
donc des chrétiens qui ont répandu du sang
musulman au milieu d’un tel peuple?
Il y a lieu de considérer encore jusqu'à
quel point, les actes immoraux que les arméni­
ens ont commis sur les corps des musulmans
 90

191 переданы вѣдѣнію русскаго консульства. По

отношенію ихъ мнѣ пришлось принятыіа себя
одну изъ тѣхъ непріятныхъ обязанностей, съ ко­
торой хорошо знакомы всѣ русскіе консула, ког­
да они являются въ положеніи защитниковъ рус-
ко-иодданныхъ въ Турціи, или иначе говоря,
въ положеніи защитниковъ такого сорта лю­
дей, которымъ русское подданство нужно
лишь для того, чтобы легче прикрывать свои
плутни, интриги и всякаго рода темныя дѣ­
лишки. Едва успѣли Карчканскія армянки
получить увѣдомленіе о принятіи ихъ подъ
покровительство русскаго вице - консульства,
какъ на ‘2-й или 3-й день онѣ являются ко
мнѣ сами лично, представляются, рекоменду­
ются и тутъ же вручаютъ мнѣ цѣлую пач­
ку какихъ то расписокъ, по которымъ онѣ
должны получить деньги съ различныхъ
должниковъ сельчанъ Карчканской казы.
Оказывалось, что эти двѣ почтенныхъ се­
стры, года полтора тому назадъ, прибыли
изъ Константинополя въ свое селеніе, при­
везли съ собой сотни двѣ—три турецкихъ
лиръ и затѣмъ занялись спекуляціей от-
192 дачи таковыхъ на проценты (*) Русскому
консульству приходилось, такимъ образомъ
выручать розданныя суммы съ тѣх ь должно
ковъ, которые добровольно не хотѣли, или
просто не могли уплатить, полученныхъ нс
распискамъ денегъ Но этого было мало, ііо-
 91

qu'ils ont assassinés (comme celui par exemple de

192 Collecting the debts was always possible as
trancherlong certains
as there de were
leurs promissory
membres note, et deeven les
mettre though
dans leur it took bouche)
a long onttime.dûHowever
provoquer amongla
colère et thelanumerous
vengeance.requests submitted, there
was one that was much trickier. The sisters
Ensaid1895,to me au that,
momentwhilede notrewith
staying arrivée
Moussa à
Mossoul, Bey, lesthey had been
rapports entrelent him 15 liras,
arméniens for
et kurdes
which he had not received
étaient bons au delà de toute espérance. Dans a receipt.
Nevertheless, with the assistance of the
plusieurs localités
Russian de la Turquie,
consulate, ces deux
they were hoping peuples
to
ont vécu souvent
collect en amis.I had
this money. A laa question:
fin de l'année Were
1895 ces there, at least,
rapports any witnesses
prirent tout d'un tocoup, this une
tournure exchange of money?
toute différente. To this the
L'excitation desanswer
kurdes
was negative. Then of course, I too shook
contre my les head
arméniens, provoquée
negatively, par that
declaring les agisse­
I would
ments des comitadjis,
not even raise thecommença
matter. To à produire
claim money ses
from a person such as
effets. Cependant en 1897 les arméniens ayant Moussa Bey,
chassé *)lesHere,révolutionnaires
by the way, is just quianétaient
aside: Incause
such a de
desolate
l'irritation des country
kurdes,asles Turkey is described
rapports entreas armé­
being,
two unmarried sisters, acquiring a small capital, go to
niens etsome kurdes
slumsreprirent leur ancien
called Karchkan and thereaspect et
quietly begin
to engage in usury, undeterred
s'améliorèrent. Partout où la présence des révo­ by the common
Kurdish brigands surrounding them. Does this small
lutionnaires
fact not seserve
faisaitas sentir, les the
proof that événements
Kurd is not so armé­
terrible
as he is painted? The defenseless
niens, qui mettaient toujours le Gouvernement sisters
undoubtedly knew their homeland and were not
en si fâcheuse posture, the
afraid to exchange continuaient à s'y mani­for
streets of Constantinople
fester. the dens of the Kurdish robbers, where their capital
was exposed to the constant danger of looting.
Désormais ceux qui dirigent les affaires
193arméniennes
certified as a notorious
tâcheront villain,fût-ce
de gagner, without any
même
receipt
en partie, les or a date...any
kurdes chanceceofqui
à leur cause, success
cons­
was surely unthinkable? For the first time,
tituera the
unesisters
phase did
nonnotencore suffisamment
insist, but thereafter éc­
laircie began to intensively
de la question frequent the consulate,
arménienne.
 92

192 лучить деньги но векселямъ можно было всег­

да, хотя бы съ большой цроволочкой времени.
Въ числѣ поданныхъ мнѣ просьбъ была одн$
изъ самыхъ каверзныхъ. Сестры заявили
мнѣ, что, находясь у Мусса-бея, онѣ дали ему
взаймы 15 лиръ, на которыя онъ не выдалъ
имъ никакой расписки. Тѣмъ не менѣе, при
содѣйствіи русскаго консульства онѣ надѣ­
ются получить и эти деньги. На мой воп­
росъ—были ли, по крайнѣй мѣрѣ, хотя ка­
кіе нибудь свидѣтели при передачѣ этихъ
денегъ получаю отрицательный отвѣтъ. Тог­
да я, конечно, также отрицательно качаю го­
ловой, заявляя, что этого дѣла я даже и по­
дымать не стану. Ни расписки, пи свидѣте­
лей... для полученія денегъ съ такого чело­
вѣка, какъ Мусса-бей, котораго онѣ сами

*) Тутъ, кстати —маленкій штрихъ. Въ такой безио^оіоой

странѣ, какой описываютъ Турцію, двѣ незамужнихъ сестры,
пріобрѣвши небольшой капиталецъ, забираются въ трущобы како­
го-то Карчкана и здѣсь преспокойно начинаютъ заниматься ростов­
щичествомъ, иисколько не смущаясь тѣмъ, что ихъ окружаютъ со-
всѣхъ стороьъ разбойники курды. Не служитъ ли этотъ малень­
кій фактъ доказательствомъ тому, что вовсл уже не такъ стра­
шенъ курдъ, какъ его малюютъ. Беззащитныя сестры не­
сомнѣнно хорошо знали свою родину и не убоялись нромѣнять
улицы Коистантинополя на притоны курдскихъ разбойниковъ,
гдѣ ихъ капиталъ подвергался постоянной опастыости расхи­
щенія.

193 аттестуютъ какъ отъявленнаго негодяя; воз­

можно .ли при подобныхъ условіяхъ даже
помышлять о какихъ нибудь шансахъ на
успѣхъ? Для перваго раза сестры особенно
не настаиваютъ. По затѣмъ онѣ начинаютъ
усиленно посѣщать консульство и прямо таки
beleaguering me nevertheless to try to 193
retrieve their money. In order to get rid of
these annoying people, I finally asked the
vali [governor] of Van to call Moussa Bey.
After some time, he came to the consulate.
I called for the older sister and invited
Moussa Bey to talk with her alone in the
next room about the business that only they
were privy to. To my surprise, the negotiations
very soon came to an end.
Moussa Bey stated that he did not have 15
liras with him and proposed to sign a
promissory note; "But won't have anything
more to do with this woman, so I will issue
the required note in the name of the
dragoman [translator] of the consulate." This
was his unique condition. Two weeks
later the money was delivered in exchange
for the note. Upon receipt of it, the older
sister plainly insinuated that she had been
right in asking me for the assistance that I
had denied to render her for a long time.

Such are the small details describing the 194

Kurdish bandits and their relations with the
Armenians.

The anti-Armenian movement of the Kurds

in the years 1895-1896, during which the
latter showed their brutal inclinations,
cannot
 93

меня осаждаютъ, убѣждая сдѣлать хотя ка- 193

кую нйбудь попытку, для полученія потерян­
ной 'ими суммы. Дабы отвязаться, наконецъ,
отъ назойливыхъ посѣтительницъ, прошу
Ванскаго вали вызвать Мусса-бея. Черевъ
нѣкоторое время послѣдній является въ кон­
сульство. Призываю старшую изъ сестеръ и
предлагаю Мусса-бею переговорить съ ней
наединѣ въ сосѣдней комнатѣ о дѣлѣ, кото­
рое .извѣстно только имъ и никому болѣе.
Къ моему удивленію, переговоры очень скоро
заканчиваются. Мусса-бей заявляетъ, что 15
лиръ у него сейчасъ не имѣется, поэтому
онъ въ данную минуту предлагаетъ выдать на
нихъ только вексель; „но такъ какъ съ этой
бабой мнѣ противно имѣть какое бы то ни было
дѣло, то я выдамъ требуемую расписку на имя
драгомана консульства" Этимъ возраженіемъ
только и ограничился его протестъ. Недѣли
черезъ двѣ деньги были доставлены и, при
полученіи ихъ, старшая сестра имѣла слу­
чай довольно ясно намекнуть на то, что она
была права, прося меня о томъ содѣйствіи,
въ которомъ я довольно долго ей отказывалъ.
Таковы /маленькія детали, рисующія раз- 194
бопниковъ курдовъ, и въ нѣкоторыхъ случа­
яхъ отношенія пхъ къ армянамъ
Антиармяиское движеніе курдовъ 1895—
1896 годовъ, въ теченіе коего послѣдніе вы­
казали свои звѣрскія наклонности, нельзя раз-
194 be examined only, so to speak, from the
outside. One should remember that if a
Muslim considers himself obligated to
exact a Muslim's blood for the death of his
murdered relative, then what should the
revenge of the Kurds and the Muslims
have been for the bloody exactions of the
Christians? Not content with killing them,
they desecrated their corpses, mutilating
them in the most outrageous way. As the
inevitable consequence of these outrages
and the provocative activities of the
Armenian agitators, there was a
hundredfold vengeance.

On the basis of personal observation, I

have been able to formulate an opinion on
the relations of Kurds with Armenians in
such situations. Arriving in Van July 1895, I
found these relations quite satisfactory,
even more so than in certain regions of
Turkey. Armenians and Kurds lived quite
amicably. The situation deteriorated
sharply at the end of 1895. The efforts of
195 the Armenian leaders to provoke the
Muslims against the Armenians resulted in
the anti-Armenian movement of the Kurds,
of which I wrote at length in the previous
pages. After 1897, in the regions where
Kurdish-Armenian conflicts had ignited, the
shared existence of the two peoples

NOTE: This is not borne out by any evidence. By all accounts local
Christians and Muslims lived in terror of the Kurds and it got much
worse with the creation of the Hamidiyeh regiments, whose
members enjoyed total impunity for their crimes, much like the
village guards do today.
 94

194 сматривать только съ одной, такъ сказать,

наружной стороны. Нужно помнить, что если
мусульманинъ считаетъ себя обязаннымъ
платить мусульманину кровью за смерть сво­
его убитаго родственника, то какова же дол­
жна быть месть курдовъ и мусульманъ, во­
обще, за тѣ кровавыя жертвы, которыя вы­
рывали у нихъ мутящіеся христіане? И за­
тѣмъ, мало того что вырывали, но издѣвались
надъ этими жертвами, обезображивая ихъ
трупы самымъ возмутительнымъ образомъ.
Неизбѣжнымъ слѣдствіемъ такого поруганія
\л назойливой дѣятельности армянскихъ аги­
таторовъ, вообще, и явилось мщеніе сторицею.
На основаніи личныхъ наблюденій, и мо­
гу Формулировать свое мнѣніе объ отноше­
ніяхъ курдовъ къ армянамъ въ такихъ по
ложеніяхъ Прибывъ въ Ванъ въ іюлѣ мѣсяцѣ
1895 года, я засталъ эти отношенія не толь­
ко вполнѣ удовлетворительными, а даже болѣе
того—въ нѣкоторыхъ районахъ Турціи армя­
не и курды жили вполнѣ дружно. Въ концѣ
1895 года положеніе рѣзко измѣнилось. Тру­
ды армянскихъ вожаковъ на поприщѣ раз-
195 драженія мусульманъ противъ армянъ имѣли
въ результатѣ то антиармянскоѳ движеніе
курдовъ, о которомъ я уже не разъ упоми­
налъ на предыдущихъ страницахъ Начиная
съ 1897 года, тамъ гдѣ армяне курдовъ но
распаляютъ, совмѣстная жизнь обѣихъ на-
195 gradually resumed its normal course.
Wherever the anarchist activity of the
Armenian leaders continues, the
viciousness of the Kurds shows no respite,
threatening all peoples under the authority
of the Turks, but with added complications
for the Armenians. Lastly, there has
emerged recently some new data indicating
a desire among Armenian families to attract
at least the most prominent Kurds to their
side. This is a completely new development,
which has not been adequately researched.

Mutual relations of the Kurdish tribes,

the attitude of the Kurds towards the
Turkish administration

The mutual hostility of Kurdish tribes is a

mundane fact. It is hard to find two
neighboring ashirets living in harmony. One
main cause of the endless Kurdish
internecine strife and turmoil is a simple
one.

196 The disunity of the Kurdish tribes and the

lack of solidarity among them significantly
weaken the role that the Kurds could play in
the life of the Turkish state, and, in turn,
empower the Turkish administration and its
gradual subordination of the entire country
of Kurdistan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

212 In addition, I can reiterate that the Armenian

agitators, in every case,
 95
родностей исподволь вопли а въ свого обычную 195
колею Тамъ же, Тдѣ анархическая дѣятель­
ность армянскихъ вожаковъ продолжается,
злобное настроеніе курдовъ не утихаетъ, уг­
рожая турецкой администраціи всякаго рода,
но армянскимъ дѣламъ, новыми осложненіями.
Наконецъ, въ настоящее время можно обна­
ружить нѣкоторыя новыя данныя, указываю­
щія на желаніе армянскихъ дѣятелей при­
влечь на свою сторону хотя бы извѣстную
часть курдовъ; это совершенно новый Фазисъ
ихъ дѣятельности, еще мало обрисовавшійся.

Взаимныя отношенія курдскихъ племенъ» Отношенія

курдовъ къ турецкой администраціи.

Вражда курдскихъ племенъ—-слишкомъ

обыденный Фактъ Трудно найти два со­
сѣднихъ аширета, которые жили бы между
собой въ полномъ ладу. Одною изъ главнѣй­
шихъ причинъ безконечныхъ курдскихъ меж­
доусобицъ и передрягъ служитъ обыкновенно
Разрозненность курдскихъ племенъ и под- 195
ноѳ отсутствіе среди нихъ солидарности зна­
чительно ослабляютъ' ту роль, которую курды
могли бы играть въ жизни турецкаго госу­
дарства, и, вмѣстѣ съ тѣмъ, облегчаютъ ту­
рецкой администраціи постепенное подчиненіе
своему вѣдѣнію всего Курдистана.....................
и могу повторить еще разъ, что 212
армянскіе агитаторы, во всякомъ случаѣ, сдѣ
212 did the best they could to create an
unimaginable anarchy, to create a pretext
for the intervention of the Powers. This is
how the growth of the anti-Armenian
movement of the Kurds presents itself.

In late September 1895, in retaliation for

the mischief of Armenian gangs, the Kurds
looted Armenian villages in which
members of these gangs were discovered,
or those where they had reason to suspect
their presence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 96

212 али все возможное, для созданія невообрази­

мой анархіи, какъ предлога для вмѣшатель­
ства державъ. Развитіе же антиармянскаго
движенія курдовъ представляю себѣ въ такомъ
видѣ. Въ концѣ сентября 1895 го;а, въ от­
мѣстку ва похожденія армянскихъ шаекъ,
курды разграбили тѣ армянскія селенія, въ
которыхъ члены этихъ шаекъ были обнару­
жены, и въ которыхъ, вообще, имѣли осно­
ваніе предполагать ихъ присутствіе.................
 A1

Deux autres rapports de Mr. Cambon

Two Other Reports by Mr.27Cambron

Constantinople , Mars 4894 le
Dimanche dernier, au moment Constantinople,
o ù Mgr . Achikian27 March 1894
, ayant
cé lé bré l office , quittait l église de Koum - Kapou pour rentrer
’ ’
Last Sunday as His Holiness Ajikian was leaving the church of
au Patriarcat
Koum Kapou , unafter
jeune armto
mass é nien
return deto18the ans le visa avec son
Patriarchate,
a young
revolver et Armenian
tira plusieurs yearssur
of 18coups aimed
lui at him with jeune
Lehis ar -
revover
and ,fired
m é nien several
conduit au shots
poste .par
. . . les
. The young
zapti és etArmenian,
interrogé taken
sur lesto
the precinct of the zaptiehs and questioned on the motives of
mobiles de sa tentative criminelle , a ré pondu que Mgr. Achi -
his criminal attempt, answered that His Holiness Ajikian was
kiantheé tait
enemy l’ennemi
of the des arm é niens
Armenians, that he’ ilconstantly
, qu de les déon
ne cessaitinformed -
noncer
themauxto theAutorit és et que
authorities that-cithey
andceux had sworn
avaient enrid
juré d to
’ d é the
livrer
communityéof him. . . . .
la communaut
Constantinople,
Constantinople , le 3 Juin3 June
4894 1894
An Un
attemptattentat a é t é made
has been commis on ces life of derniers
the jours a member of theun
contre
Armenian
membre de la community
communautof Constantinople.
é arm . . . . Maksoud, Bey
é nienne de Coustantinople . ..
had been bey attacked for some time by his co-religionists for
Maksoud é tait depuis longtemps d écrié parmi ses coreli
being sold out to the Turks and an enemy of the nation. When
-
gionnaires
the Sultan, comme
banned vendu aux Turcs et ennemi
the commemoration last year nation ,
de oflathe
lorsque Pan
constitution dernier
granted, le Sultan interdit la cbyl Sultan
to the Armenians é é de la fête
brationAbdulmejid,
Maksoud
annuelle Bey
institu ée refused
en m é moire to take deaction to have the
la constitution ban élifted.
accord e par
Ever since
1 Sultan -
AbilulheMhasédjidbeen a« ux the
armobject
unruly elements of the Armenian community.
é niensof violent resentment
, Maksoud bey refusa by de the
faire dns d é marches pour que cetta interdiction f û t lev .
é e De-
puisTheloi stwo s’é tait attirwho
, il individuals é detriedvifs to
ressentiments de la part
kill him are Armenian des
hamals
or porters.
é l é ments . . . . .de
remuants . . la
. communaut é arm é nienne .
. . . .deux
. . Les . . . . individus
There is no
rnais ou portefaix arm é niens
quidoubt deistuer
tent éthis
ont that sont crime.
a political des ha -
The assassins were found in possession of papers and letters
from Armenian committees Il est horsand doute queto nous
deconfessed sommes
have been hired
en pr é
by sente d ’ un
a certain Leon. crime politique .
I es assassins ont é t é trouv és porteurs de papiers et de
By arming them, the committees wanted, after the criminal
lettres é manant
attempt against comit
desthe patriarch, sendetanother
és arm étoniens ils ont warning to’ils
avou é qu the
avaient upperé tclasses of éthe
é stipendi Armenian
s par le nomm é 1 éon
nation .
whom they accuse of
betraying the national cause to the Turks.
En les armant , les comit és ont donc voulu , apr ès la ten -
tative criminelle contre leYellow Book., donner
patriarche Armenian un affairs aver
nouvel1890-1897 -
tissement aux classes sup rieures de la nation arm é nienne
é
q u ’ i l s accusent de trahir la cause nationale aupr ès des Turcs .

Livre Jaune. Affaires arm é niennes 1890-1897

Examples of Armenian A2
revolutionary
assassinations,
1905-1907
Deux autres rapports de Mr. Cambon

Constantinople , le 27 Mars 4894

Dimanche dernier, au moment o ù Mgr . Achikian , ayant
cé lé bré l’office , quittait l ’église de Koum - Kapou pour rentrer
au Patriarcat , un jeune armé nien de 18 ans le visa avec son
revolver et tira plusieurs coups sur lui Le jeune ar -
m é nien , conduit au poste par les zaptiés et interrogé sur les
mobiles de sa tentative criminelle , a ré pondu que Mgr. Achi -
kian é tait l’ennemi des arm é niens, qu’ il ne cessait de les dé -
noncer aux Autorit és et que ceux -ci avaient juré d ’en d é livrer
la communaut é

Constantinople, le 3 Juin 4894

Un attentat a é t é commis ces jours derniers contre un
membre de la communauté arm é nienne de Coustantinople , . . .
Maksoud bey é tait depuis longtemps d écrié parmi ses coreli -
gionnaires, comme vendu aux Turcs et ennemi de la nation ,
lorsque Pan dernier , le Sultan interdit la cé l é bration de la fête
annuelle institu ée en m é moire de la constitution accord é e par
-
1 Sultan Abilul M édjid a« ux arm é niens , Maksoud bey refusa de
.
faire dns d é marches pour que cetta interdiction f û t lev é e De-
puis loi s , il s’é tait attir é de vifs ressentiments de la part des
é l é ments remuants de la communaut é arm é nienne .
Les deux individus qui ont tent é de tuer sont des ha
rnais ou portefaix arm é niens
-
Il est hors de doute que nous sommes
en pr sente
é d ’ un crime politique .
I es assassins ont é t é trouv és porteurs de papiers et de
lettres é manant des comit és arm é niens et ils ont avou é qu’ils
avaient é t é stipendi és par le nomm é 1 éon .
-
En les armant , les comit és ont donc voulu , apr ès la ten
tative criminelle contre le patriarche , donner un nouvel aver -
tissement aux classes sup é rieures de la nation arm é nienne
q u ’ i l s accusent de trahir la cause nationale aupr ès des Turcs .

Livre Jaune. Affaires arm é niennes 1890-1897

 A3

110 Hunchakian Revolutionary Party, 1887-1896

menia. The Hunchaks said that the existing social organi-
zation in Turkish Armenia could be changed by violence
against the Turkish government and described the follow-
ing methods: Propaganda, Agitation, Terror, Organization,
and Peasant and Worker Activities.

(...)
Agitation and Terror were needed to "elevate the spirit Social Democrat
of the people." Demonstrations against the government, re- Hunchakian Party
and hatred of the logo
fusal to pay taxes, demands for reforms,
aristocracy were part of the party's agitation campaign. The
people were also to be incited against their enemies and
were to "profit" from the retaliatory actions of these same
enemies.
Terror was to be used as a method of protecting the
people and winning their confidence in the Hunchak pro-
gram. The party aimed at terrorizing the Ottoman govern-
ment, thus contributing toward lowering the prestige of
that regime and working toward its complete disintegra-
tion. The government itself was not to be the only focus
of terroristic tactics. The Hunchaks wanted to annihilate
the most dangerous of the Armenian and Turkish indi-
viduals who were then working for the government, as
well as to destroy all spies and informers. To assist them in
Hunchakian leader
carrying out all of these terroristic acts, the party was to Hampartsoum Boyadjian
organize an exclusive branch, specifically devoted to per- aka Murad the Great, who
started the 1894
forming acts of terrorism.
Sasun rebellion
Nalbandian, Louise. The Armenian Revolutionary Movement:
The Development of Armenian Political Parties through the
Nineteenth Century. University Of California Press, Berkeley,
Los Angeles, 1973

168 Armenian Revolutionary Federation, 1890-1896

The methods to be used by revolutionary bands organ-

ized by the party were the following:

1. To propagandize for the principles of the Dashnaktsu-

thiun and its objectives, based upon an understanding of, and

sympathy with, the revolutionary work.

2. To organize fighting bands, to work with them in regard
to the above-mentioned problems, and to prepare them for
activity. Dashnakstutiun
Party logo

C opy i k) hted m ale r i

a I
 A4

3. To use every means, by word and deed, to elevate the

revolutionary activity and spirit of the people.
4. To use every means to arm the people.
5. To organize revolutionary committees and establish
strong ties among them.
6. To investigate the country and people and supply con-
stant information to the central organ of the Dashnaktsuthiun.
7. To organize financial districts.

8. To stimulate fighting and to terrorize government offi-

cials, informers, traitors, usurers,and every kind of exploiter. One of the ARF's
9. To protect the peaceful people and the inhabitants three founders,
against attacks by brigands. Christaphor
Mikaelian was
10. To establish communications for the transportation of killed while trying
men and arms. to make
11. To expose government establishments to looting and explosives for the
destruction.
VBIED used ln the
attempt on
The last major section of the Program was devoted to Ottoman Sultan
Nalbandian, Louise. Ibid. p.168 Abdulhamit's life.
the organization of the party. It declared that the principle

The ARF, after losing its

leader Mikaelian while
attempting to make a
terrorist bomb, hired
Belgian anarchist Eduard
Joris to construct the
VBIED, using funds
extorted from rich
Armenians. When he
was arrested, the
European media that had
until then been panicking
about anarchist "infernal
machines" agitated for
the release of the
"innocent" Joris.

The ARF's 1905 terrorist bombing of a mosque attended by Abdulhamit II, using one of the first
VBIEDs in history, that killed scores of innocent civilians, continues to be dismissed by Western
historians as a trivial event.
 A5

The Zeitun Rebellion of 1862 became the first of a series

of insurrections in Turkish Armenia against the Ottoman
regime which were inspired by revolutionary ideas 23 that
had swept the Armenian world. The Zeitunli insurgents
had had direct contacts with certain Armenian intellectuals
in Constantinople who had been influenced by Mikael
Nalbandian, a visitor from Russia to the Turkish capital
during 1860 and 1861. These intellectuals were members
of an organization called the Benevolent Union which had
been established in Constantinople for the purpose of "im-
proving the financial and social conditions of the nation." 24

Nalbandian, Louise. Ibid. p.71

A letter, partly written in cipher, dated May 14/28,

1862, 29from the Benevolent Union member Serobe Tag- Mikael Nalbandian,
vorian in Constantinople, to Mikael Nalbandian in St. Russian revolutionary
Petersburg indicates that there were revolutionaries in the who instigated the
Zeitun rebellion. He
Turkish capital who had direct contacts with the Zeitun
associated in London
insurgents. The letter has been partially deciphered with
with Russian radicals
the aid of Nalbandian's secret list of code words and like Bakunin and Herzen
phrases, 30 yet many parts of the message still remain vague. who published the
Tagvorian states that he is conferring with a priest from journal Kolokol, which
Zeitun for the purpose of increasing nationalism among the became the blueprint for
Zeitunlis. He and his friends in Constantinople had given
its namesake (in
Armenian) Hunchak.
some "textbooks" to the priest, who was to take them back
to Zeitun. The men at Constantinople had promised the
priest to continue helping the Zeitunlis. It might be in-
ferred that these "textbooks" were munitions and that the
"nationalism" at Zeitun really meant the cause of liberation
through rebellion.

Nalbandian, Louise. Ibid. p.72

 A6

"Blind" Hussein Pasha of

Patnos (seated), leader of the
Karapapak tribe, in Hamidiyeh
uniforms reflecting their
Caucasian roots. The Kara-
papaks were part of the of the
Haydaranli tribal confederation,
the largest inKurdistan. Hussein
Pasha held Miralay rank in the
Hamidiye regiments.

On 14 March 1915, the CUP interior minister Talât ordered the governor of
Van to place him under surveillance because of his "collaboration with the
Armenians." Apparently the fact that he protected some Armenian villages
made Talat doubt his loyalty to the state.

Although Hussein Pasha was clearly not the demon that Armenian
propagandists made him out to be, he did did seize a great deal of Armenian
and Muslim land, as did all tribal chiefs, but not necessarily violently and
more of it from his own Kurds than from Armenians.

McCarthy, Justin, et al. Armenian Rebellion at Van; University of Utah

Press, 2006. pp. 49-50.
 A7

There is a very simple reason why General Mayevsky the "Russian

consul" tried to blame the Armenian mischief on the British and
avoided drawing the obvious conclusions from all those Russian
revolutionary organizations, Russian militants, and Russian arms
coming into Turkey from Russia. It is the same reason why he tried so
hard to remain an observer and not get involved: Because he wasn't
the Russian consul. The Russian consul in Van was an Armenian
who was organizing the whole thing. 1

So who was Mayevsky? He was an army staff major-general on loan to

the Foreign Office for the purpose of compiling Ottoman statistics. 2

Why did Mayevsky oppose his own country's scheme to create a

pretext for invading Turkey and thus attain the long-standing strategic
objective of controlling the vital naval routes to the Mediterranean? For
the same reason that a number of other Russian generals did:
Because they considered the Armenians unreliable as imperialist
proxies and out of a sense of honor, which was a big thing in those
days. You couldn't get armies to absorb the huge casualties that the
available military technology entailed without getting them to believe in
honor.

1McCarthy, Justin, et al. Ibid. p.41.

2Quoted in Basak, Tolga, Assist. Prof. Dr. "The Armenian Report of British War Office,
General Staff: 'Historical and Ethnological Notes on the Armenians' (5th April 1918),"
Review of Armenian Studies No.28, 2013, p.180
 A8

Antranig Ozanian was a major Armenian insurgent leader. The early

photograph on the left shows him in typical Ottoman bandit attire, wearing an
Osmaniyeh medal that he claimed to have taken off of the "Kurdish Bey Bsareh
Halil" after killing him to avenge the death of the commander of the Armenian
Fedayees, whom he replaced. The only Halil Bey who was remotely likely to be
sporting such a medal was a Hamidiyeh commander who was alive and kicking
many years later. Ozanian's insurgent career was dotted with atrocities and
massacres, either ones he provoked against Armenians or ones he committed
against Muslims, so it's more likely he used extreme prejudice to land the job.
His ruthlessness finally turned itself even against the Armenian political
leadership and got him exiled to the US. There's no doubt however that he was
instrumental in achieving statehood for Armenians.

Halil Bey of the Karakeçili tribe receiving the Hamidiyeh regimental

banner.Osmaniyeh medals awarded to Hamidiyeh commanders
were rare. Only top brass like Halil Bey would qualify, and there
were no other Halils among those in the 1890s.
 A9

Antranig is still the rock star of the

Dashnaks, who remain a major
political force both in Armenia and in
the diaspora, and this despite
glaring discrepancies in the account
of how his legend started off in the
first place, not to mention his
plethora of confirmed war crimes.

We noted that the medal he wore

as a trophy of his vengeance could
not have come from a Kurdish bey.
The Dashnaks' official historian *
himself provides another discrepan-
cy: He claims the Kurdish bey killed
the Sasoun Fedayee leader Serop,
right after he tells us on page 67: "At
the end of October [1899], in
Sasoun, Serop became the victim
of a conspiracy; he was poisoned
and then killed."

The same point is repeated on p.

172. It all looks depressingly like an
inside job, particularly as this "cons-
piracy" occurred when Antranig
was openly challenging the
Fedayee leadership.

As the commander of the Armenian

volunteer corps that invaded Eastern
Turkey in 1915 with the Russian
army, Antranig's war crimes are amply
documented in Russian war archives,
such as in this telegram by Russian
Caucasus commander Lt. Gen. Ilya
Odishelidze, based at Erzurum, stating
that Antranig's troops were fleeing before
the Turks and Kurds in order to attack
and slaughter Muslim civilians
everywhere, and to plunder the Russian
army's supplies, leaving the Russians
without food or animal feed.

Antranig was in fact pursuing a rational

nationalist policy, refusing to decimate
his troops for Russia while trying to
ethnically cleanse the Muslims who
were the majority in "Western Armenia."

* Dasnabedian, Hratch. History of theArmenian Revolutionary Federation Dashnakstutiun 1890 /

1924; OEMME Edizioni, Milan
 A10

72 Turkish Armenia, 1860-1885

had prior contacts with the Zeitunli delegates who came to

Masthead of Pro Armenia and an excerpt (below) from the official

history of the Dashnakstutiun/ARF regarding the terrorist funding
(called "Potorig") of this journal where French celebrity authors and
politicians wrote op-eds.

Dasnabedian, Hratch. History of the Armenian RevolutionaryFederation

Dashnakstutiun 1890 / 1924; OEMME Edizioni, Milan, 1989, p. 62-63

(The late Dasnabedian was an ARF bureau member.)

 A11

Bishop Mkrtitch "Hairik" Khrimian from Van

single-handedly created the Armenian national myth
out of the single fortuitous century of the kingdom of
Vaspurakan.He succeeded in becoming the
Catholicos of Ottoman Armenians and went to the
1878 Congress of Berlin to plead for Armenian
independence, or failing that, the Russian occupation
of Ottoman Armenia (i.e. vilayets were Armenians
were present but nowhere a majority).

Unfortunately the Congress of Berlin was all about

curbing Russian ambitions, not encouraging them, so
Khrimian returned empty-handed. He then pronounced
his famous "steel ladle" sermon, saying that Armenia Khrimian wearing Ottoman medals
awarded by Sultan Abdulhamit II
went to the "harissa of liberty" in Berlin with a paper
ladle whereas Bulgaria, Serbia, etc. had steel ladles,
so that they ate and
Armenia returned
hungry, which is
why Armenians
also needed a steel
ladle, i.e. an armed
insurrection.

Bishop Mkrtitch Khrimian (on the right) at Varag monastery

presenting what he claimed was the 850-year throne of
Senekrim-Hovhannes, last king of the Armenian Kingdom of
Vaspurakan, which existed for 112 years

Khrimian installed the

first Ottoman Armenian
printing press in the
Varag monastery and
started spreading his
nationalist ideology via
the "Eagle of
Vaspurakan."

The monastery of Varag near Van, with the newly-built quarters for the
boarder students standing in the foreground. Khirimian inculcated his ideas
about the Armenian nation and its claim to a separate state to his flock here.
 A12

Bishop Khrimian's "iron ladle" finally produced the savage bloodshed of

the battle of Van in 1915, which pushed the Ottomans, fighting three
major invasions in Eastern Turkey, the Dardanelles, and Basra, to see
the Armenians as an enemy 5th column, executing some straight away
and deporting the rest without caring too much if they survived.

Khrimian's monastery was ruined in the fighting, where it was used asan
insurgent base. The Armenians emerged from the genocide and loss of
their homes and culture in Turkey with a national identity rooted in the
hatred of Turks. The Turks likewise hated Armenians, Arabs, and
Greeks for "betraying" them.

100-odd years later not only is there still no reconciliation but the
governor of Van appointed by the Turkish dictator Tayyip last year had a
public toilet built on an Armenian cemetery and has been using the last
remaining stones of the Varag monastery to build a mosque.

Public toilet built on an Armenian cemetery on the

shore of Lake Van by the Tayyip-appointed caretaker
municipality of Van
 A13

Go ugounian, Sarkis
(1866-1913)
Born in the village of Nizh in Nukhi,
Gougounian studied at St. Petersburg
and was the central figure in a group
of nationalist Armenian students. He
went to Tbilisi early In 1890, joined
Krikor Ardzrouni and started to form
and arm a contingent of 100-150 men
with a view to making an expedition in­
to Turkish Armenia.
The recently formed Kentron got in
touch with Gougounian to suggest cer­
tain tactical variations, but he stuck to
his position and on September 23
crossed the border at the head of 150
men. The contingent went off track
and unwittingly returned into Russian
territory, and there ensued a fight with
the Cossack border guards. Most of
the men were arrested, summarily tried
and exiled to the island of Sakhalin.
Pardoned in 1905, Gougounian re­
turned to the Caucasus. However,
during the Leizhin persecutions, he
was arrested once more as a
Dashnaktsakan and thrown into prison
at Oriol (Orel). He died there in
November 1913.

Dasnabedian, Ibid. p.193

(excerpted from the
official history of the
ARF/Dashnakstutioun)
 A12

Hampartsoum Boyadjian and

Mihran Terzian were Hunchak
militants who first achieved fame
with the failed assassination of
the Armenian Patriarch
Archbishop Ashikian in 1890,
sparking the bloody Kumkapi riot.

Hampartsoum Boyadlian aka "Murad the Great,"

the Turkish nom de guerre he chose for himself

The above July 28, 1890 New York Times

report, was corroborated by French
Ambassador Cambron and British
Ambassador William White, who wrote "an
Armenian wilfully fired at his Beatitude, and
subsequently killed a gendarme," the killer in
question being the third Hunchakist on the
scene, Harutiun Jangülian.

Boyadjian and Damadian then relocated to

Sasoun, east of Lake Van, where conditions
were ripe for a rebellion against the Kurdish Mihran Damadian
tribes who dominated the region.

Damadian was educated by the Armenian nationalist Mekhitarists in

Venice, a Benedictine order set up by France in order to manipulate the
Ottoman Armenians. Accordingly, he was a faithful agent of France,
ending his career in Turkey working for the abortive French colonization
of Cilicia.
 A12

Bismarck shakes with Russian Count Shuvaloff while the Ottomans (one of them is
Greek) sulk in the background, presided over by Lord Salisbury

The Berlin Congress of 1878 was the British sequel to Russia's

victorious 1877 war on Turkey. Russia took advantage of the accession
of Abdulhamit II, with his known aversion to giving the military power (he
feared a putsch like the one that killed his uncle Abdulaziz).

Russia's westward expansion had been temporarily checked by the

Crimean war but its architect Prince Gorchakov simply switched tactics,
fomenting rebellion among Balkan slavs. An uproar was created in the
West over the Ottoman suppression of the rebellions, which provided
Russia with a pretext for war. Russian armies swiftly reached the gates
of Constantinople, forcing the Ottomans to cede to them a puppet
Bulgarian state with shores on both the Black Sea and the Aegean, thus
allowing the Russian navy to access the British lake that was the
Mediterranean. Britain and Germany then quickly convened the Berlin
Congress to roll back these Russian gains.

The Armenians in the eastern vilayets

sided with the Russians in 1877 and
Armenian Patriarch Nerses took
Armenian territorial demands to
the Russian delegation at San Stefano,
where the Russo-Ottoman treaty was
being negotiated. Patriarch Khrimian
who replaced him did the same in
Berlin. All they got in both cases was a
clause telling the Ottomans to protect
the Armenians from Kurds and
Circassians.

Bismarck serving dinner at Berlin. The caption read:

"Gentlemen, there is really no more Turkey."
 A13

Ibrahim Pasha
from Viranshehir
near Urfa had a
reputation as a
"protector of
Christians" and his
Milli (="national")
clan was one of
the most
trustworthy
Hamidiyeh units,
which even fought
in Yemen.
However when the
CUP took power
his end was swift.

The Hamidiyeh Regiments, inspired by the Russian Cossacks 1, were

Sultan Abdulhamit's idea of a cost-effective border force that would both
prevent cross-border infiltration and keep the unreliable Christian
population on the fringes of the empire under its thumb. Like the
Cossacks, they inspired fear in the civilian populations in their vicinity 2.
Kurdish tribes were bellicose and rapacious but had, until the 1860s
when the Great Powers began to destabilize the region, a modus vivendi
with the Armenians, whom they regarded as both a source of income and
a stabilizing factor preventing inter-tribal conflict. They collected their
"hafir" protection money and provided effective security in
exchange, plundering only unprotected villages outside of their area.

Most Ottoman officials saw

the Hamidiyeh project as a
very bad idea 3 but Abdulhamit
and Zeki Pasha, their
commander, thought they
could "civilize" the tribes and
teach them loyalty and
discipline. Zeki enrolled the
tribal children in the "tribal
school" in Istanbul. He
attempted to give the fighters
military training but this proved
impossible 4.

The CUP that toppled

Abdulhamit initially had the
full backing of the Armenian
committees, so it disbanded
the "Red Sultan's" tribal militia
and restituted the Armenian
lands that they had stolen 5.
The tribes dispersed; many
Sultan Abdulhamit's brother-in-law Zeki Pasha
(seated) was the commander of all the Hamidiyeh
Regiments. The Miran clan, whose leader Mustafa
Bey is standing behind him (3rd from the left), was
one of his favorites. Their uniform comes close to
standard Ottoman military and one of them has
even been honored with an Osmaniyeh medal.
 A14

An ex-Hamidiyeh tribe on the Caucasus front in World War I. Disbanded by the CUP
and then partly reintegrated into the regular army, these Kurds look even more
undisciplined than under Abdulhamit, probably a false impression from the
CUP-imposed ban on uniforms, which the Hamidiyehs had been using for intimidation.

rioted and approched the British for protection, who initially rejected
them, preferring to back the Armenians. To stop the rioting and defect-
ions, the CUP re-enlisted some of the tribes as "Tribal light reserve
cavalry," but under a stricter disciplinary regimen.

The young officers of the CUP needed to assert their authority, they
needed troops, and they hoped to create a new Ottoman society where
all religions and ethnicities were equal - a very tall order. Public
reconciliation meetings were held between Kurds and Armenians. 6
However war was approaching and Russia needed the Armenians for its
territorial ambitions. The Germans saw the Armenians as a liability. 7
Neither the CUP nor the
Armenian committees were
given the chance to prove
their good intentions.
1 Klein, Janet. The Margins of Empire :
Kurdish Militias in the Ottoman Tribal
Zone; Stanford, 2011, p.49
2 Op. cit. pp.71-79
3 Op. cit. p.51
4 Op. cit. p.48
5 Op. cit. pp.153-166
6 Op. cit. p.109
7 Dadrian, Vahakn N. German

Responsibility in the Armenian

Genocide: A Review of the Historical
Evidence of German Complicity; Blue
Crane Books, 1996, p. 67 The Karapapak and Terekemeh tribes wore
Caucasian-style uniforms and were partly Turkmen,
underlining the ethnic complexity of the Hamidiyehs.
 A15

Note for page 23

The British vice-consular reports referenced in this excerpt tell a
very different story

McCarthy, Justin, et al. Armenian Rebellion at Van; University of Utah Press, 2006. p.61

Note for page 11 and 29

The octogenarian British Prime Minister William Gladstone was a
religious zealot beholden to the fanatically anti-Muslim Protestant
missionaries who were busily trying to convert the Ottoman Armenians
and dreaming of an Anglo-Russian crusade to free Constantinople
from Mohammedan rule.

It was Gladstone's anti-Muslim rhetoric that allowed Russia to launch

the 1877 war on the Ottomans, forcing Britain to hurriedly convene the
Berlin Congress in order to keep Russia out of the Mediterranean. 1

Lord Salisbury's Conservatives, who demolished Gladstone's Liberals

in the 1895 election, resolutely opposed the inane idea of an
Anglo-Russian alliance, which would be tantamount to giving Russia
not just the Turkish Straits and the keys to the Mediterranean but
Basra, from where it could threaten the British Raj.

There was also the matter of Irish Home Rule, which Gladstone
championed but everyone else virulently opposed. How could a British
prime minister credibly accuse the Ottomans of tormenting Christians
and demanding their freedom when his own country had just
committed genocide by famine in Ireland, was extorting Irish farmers,
and suppressing Irish cries for freedom?
1
For the business interests behind Gladstone's pro-Russian policy, see Gaillard, Gaston.
The Turks and Europe; Thomas Murby & Co., 1920. pp 112-115
 PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

US M aevskiï, V ladim ir F e o f ilo v i

194 Les m a s s a c r e s d ’ Arménie
М3