309 164 05

GB
TERMINA 4
C2
5 6

TR 610 top2 0,5mm -

2,5mm
2
2

230-240V~
0,5mm -
2,5mm
2
2

230-240V~
50-60Hz

8m m
8mm
50-60Hz

TR 612 top2 R 10a - 30T

R 10a - 30T

610 0 102 0 6 12 18 24 0 6 12 18 24

TR 612 top2
TR 610 top2
612 0 102

 Assembly and MENU OK MENU OK

operating instructions 1 1 1 2

Time switch
C1/C2
16(10)A 250V~

 Instrucciones de montaje
16(10)A 250V~

C1 C1

1 2 3 1 2 3

y de uso 13
Interruptor horario

 Manual de instruções
e de montagem 25
Temporizador

 Montage- und TERMINA TR 612 top2

TERMINA TR 610 top2
Bedienungsanleitung 37
Schaltuhr Current connection required for smooth zerocrossing switch operation
(see connection diagram)!
Contents

Basic advice 3
Screen display and keys/Operating principle 4
Menu overview 5
Connection/assembly 6
Initial start-up 7
Menu item PROGRAM
Reprogram switching time 8
Change switching time 9
Menu item MANUAL
Manual and permanent switching 10
Menu item OPTIONS
PIN code 10
Memory card OBELISK top2, RESET 11
Technical data 12
Service address/Hotline 12
2
Basic advice GB

WARNING
Danger of death through electric shock or fire!
 Installation should only be carried out by professional electrician!

• The device is designed for installation on DIN top hat rails (in accordance with EN 60715)
• Corresponds to type 1 BSTU in accordance with IEC/EN 60730-2-7
• Power reserve (10 years) is reduced with memory card inserted (in battery mode)

• Designated use:
The timer is used for lighting, air-conditioning, flushing etc. .
• For use only in closed, dry rooms
Do not use on safety devices, e.g. escape route doors, fire safety equipment etc.

• Disposal
Dispose of equipment in an environmentally-friendly manner

3
Screen display and keys Operating principle
Programmed 1. Read text line
0 6 12 18 24
switch times Flashing text/symbol
Date display represents question
Time display
Channel status Days of the week from
C1, C2 1–7
ON 2. Make decision
OFF Display of active buttons with
relevant function

bbbb

YES NO
 MENU  OK Confirmation Change/
revise
– Activate display – Save
– Open menu selection
– Confirm OK  
– Terminate programme bbbb
  press press
– ESC selection
(Leave menu) Alternatives
are displayed

4
Menu overview GB

MENU

19 10 06
C1 OFF C2 OFF
 PROGRAM  TIME/DATE  MANUAL  OPTIONS  END

9:4046
NEW TIME PERM ON OPERATING
HOUR

CHECK SET DATE PERM OFF LCD ILLUMINA-

TION

MODIFY SU-WI OVERRIDE LANGUAGE

ON
DELETE WEEK DAY HOLIDAY PIN

END FORM DATE END FACTORY

SETTINGS

FORM TIME INFO

END END

5
Connection/installation
WARNING
Warning, danger of death through electric shock!
 Must be installed by professional electrician! 45° cable
 Disonnect power source.
 Cover or shield any adjacent live compo- Spring screwless
nents. terminal
 Ensure device cannot be switched on!
 Check power supply is disconnected!
 Earth and bypass! Spring screw-
less terminal
NC contact
Connect cable
Test tap
 Strip cable by 8 mm (max. 9).
 Insert cable at 45° in the open terminal
(2 cables per terminal is possible).
 Only for flexible wiring: Press screwdriver downwards
to open spring screwless terminal.

6
Initial start-up GERMAN GB
(see fig.) YEAR

MONTH

DAY
Set date, time and summer-/winter
time rule HOUR

MINUTE
ok
 Press desired button and follow on-screen 
ok
SU-WI
EUROPA
SU-WI GB/IRL/P
 19 10 06
C1 OFF C2 OFF
instructions.
SU-WI FIN/GR/ 9:4046
TR
SU-WI CDN

SU-WI USA07

SU-W IRAN

SU-WI FREE
RULE

SU-WI FIX DATE

NO SU-WI

7
Reprogram swtiching time
(see fig.)
ok
PROGRAM  NEW

SWITCH
 Press MENU.
 Confirm with OK or select desired setting  . FREE 56

 Reconfirm with OK . ON On

HOUR
You have 56 memory locations available.
MINUTE

MONDAY
same switching time for Switching




several days = Block  COPY SAVE time for
ADD TUESDAY one day
SAVE

8
Change/delete switching time GB
(see fig.)
PROGRAM
 Press MENU. NEW
 Confirm with OK or select CHECK
ok
desired setting  . MODIFY  SWITCH
 Reconfirm with OK . DELETE
MONDAY

You can either change or delete a block, i.e. a MODIFY

HOUR
switching time copied for several days MODIFY
(e.g. Mon-Fri) or a single switching time. MINUTE



MODIFY BLOCK MODIFY
SINGLE DAY

9
Manual and permanent PIN code
switching
Manual and permanent switching can be selec- The PIN code is set in the menu under
ted by using menu option MANUAL or (in the OPTIONS (see fig.).
automatic display) via a combination of buttons If you have forgotten the PIN call the
(see fig.). Theben Hotline.
ok

OPTIONS
Channel Channel
OPERATING
C1 C2
HOUR

LCD ILLUMINA-
Activate manual switching TION

 Quickly press both buttons simultaneously. LANGUAGE

ok

Activate permanent switching

PIN  WITH PIN

FACTORY
 Press both buttons simultaneously for 2 seconds. SETTINGS
CURRENT PIN

Cancelling manual/permanent switching INFO NEW PIN

 Press both buttons simultaneously. 00 00

10
Memory card OBELISK top2 COPY OBELISK ->
TSWI
GB

COPY TSWI ->

Use memory card OBELISK

RUN OBELISK
 Insert memory card in the timer.
 Request savedswitch timings, read to/from CHECK OBELISK

the timer or start Obelisk program.

 Memory card OBELISK top2
(No. 907 0 404) after Pro-
gramming etc. remove RESET
and store in cover.
 Press the 4 buttons simultaneously.
Avoid mechanical overload You can choose between KEEP PROGRAM
or contamination caused by other storage/ and DELETE PROGRAM.
transport.

11
Technical data • Protection class: II in accordance with
EN 60730-1 for designated installation
• Nominal voltage: 230–240 V~, +10 %/-15 % • Protection rating: IP 20 in accordance with
• Frequency: 50-60 Hz
EN 60529
• Power consumption: max. 6 VA
• Pollution level: 2
• Switching output: phase-independent
(zero-crossover switching), • Power reserve: 10 years at 20 °C
• TR 610 top2: suitable for switching SELV
(Safe Extra-Low Voltage) Service address/Hotline
• Contact: two way switch
• Contact material: AgSnO2 Service address
• Switching capacity max.: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1;
Theben AG
10 A, 250 V~, cos ϕ = 0.6 Hohenbergstr. 32
• Switching capacity min.: 10 mA/230 V AC 72401 Haigerloch
100 mA/24 V AC/DC GERMANY
• Incandescent lamp load: 2600 W Phone +49 (0) 74 74/6 92-0
Fax: +49 (0) 74 74/6 92-150
• Halogen lamp load: 2600 W
• Fluorescent lamp load: uncorrected: Hotline
1000 VA series corrected
730 VA (80 μF) parallel corrected Phone+49 (0) 74 74/6 92-369
• Compact fluorescent lamps: 22 x 7 W, 18 x 11 W Fax: +49 (0) 74 74/6 92-207
hotline@theben.de
16 x 15 W, 20 x 16 W, 23 x 14 W Addresses, telephone numbers etc.
• Permissible ambient temperature: –30 °C ... +55 °C www.theben.de